Nmero 6

Novembro 2012

Protege
proteo : : sade : : inovao

Respirador 3M Aura

MR

o novo perl da proteo

: : Pg 3

Com seu exclusivo sistema de trs painis, o respirador 3M AuraMR proporciona ajuste aos diferentes formatos de rosto, com excelente vedao. Mais conforto, mais durabilidade, mais segurana.

Testes de vedao garantem uma escolha segura para diferentes respiradores

: : Pg. 2

Normas Tcnicas orientam a seleo correta de EPIs de acordo com os riscos

: : Pg. 4

Aplicar bem o creme ocupacional garante maior proteo da pele

: : Pg. 6

2 : : Protege : : Novembro 2012

EDItorIAL
Avanar em busca de solues arrojadas e funcionais um desafio constante que motiva os pesquisadores da 3M. Os resultados podem ser vistos em produtos inovadores, como o recente lanamento do respirador 3M AuraMR com trs painis. Ele refora o esprito tecnolgico e interativo de nossa equipe, que est sempre ouvindo o usurio, observando necessidades em diferentes reas e buscando tecnologias de ponta para desenvolver produtos que atendam essas expectativas. Uma vitrine de inovaes foi apresentada durante a FISP, a maior feira do segmento de segurana do trabalho, onde compartilhamos nosso conhecimento com o mercado mostrando os lanamentos e solues em vrios segmentos.O 3M AuraMR foi apresentado nesse evento, quando distribumos amostras do novo respirador para os visitantes. Mas essa vitrine s possvel devido ao suporte tecnolgico oferecido pela empresa. Para se chegar a uma soluo eficaz e de qualidade, que atenda a empresas e usurios, preciso investir em tecnologia, pessoal e estrutura. A 3M se preocupa em desenvolver produtos aprovados em todas as etapas, desde a escolha do material mais adequado a cada situao, os testes de laboratrio que atestam a segurana, o conforto e a durabilidade, at as fases de certificao do produto pelas normas tcnicas nacionais e internacionais. Boa leitura!
Ricardo Campagnolli Gerente de Negcios

LEITOR

Ensaio de vedao ajuda na escolha do respirador

Tema frequente entre as preocupaes dos prossionais da rea de segurana do trabalho, a importncia do ensaio de vedao decisivo para a escolha correta de respiradores. O alerta do especialista de Servio Tcnico da 3M Brasil, Douglas S. da Silva. A seleo de um respirador depende da avaliao da vedao adequada do mesmo na face do usurio. Respiradores com vedao facial, como as peas semifaciais ltrantes, proporcionaro proteo adequada somente se aprovados nos ensaios de vedao, explica Silva. Os testes de vedao devem ser feitos dentro das normas de segurana, realizados antes do primeiro uso e conduzidos por prossionais habilitados e experientes. Eles ajudaro na seleo do tipo, modelo e tamanho de respirador para cada usurio. No mercado brasileiro, os ensaios de vedao podem ser quantitativos e qualitativos. Atualmente, ambos so aplicveis a todas as peas de vedao facial, mas o Programa de Proteo Respiratria da Fundacentro recomenda o mtodo quantitativo para pea facial inteira. Ele realizado fora da rea de risco e por isso considerado um mtodo seguro. Silva explica que o condutor do ensaio dispersa um agente qumico no ar e observa as respostas do usurio com o respirador, enquanto realiza exerccios padronizados e sem riscos. Se o usurio detectar cheiro ou sabor enquanto realiza os exerccios, porque a vedao no est suciente e deve ser reajustado ou substitudo por outro tamanho, modelo ou formato. Para garantir a segurana nos testes, os gases mais utilizados so acetato de isoamila (vapor orgnico de leo de banana) e cloreto estanico (fumaa irritante). Menos utilizados, os mtodos quantitativos aceitos so aqueles que utilizam como instrumento o contador de ncleos de condensao de aerossis do prprio ambiente (CNC). Nestes mtodos, o vazamento do ar entre a pea facial e o rosto quanticado, no importando a resposta subjetiva do usurio. Saiba como realizar um ensaio de vedao acessando youtube.com/3Mepi

EXPEDIENTE

Protege
proteo : : sade : : inovao

O jornal Protege um veculo da rea de Sade Ocupacional da 3M do Brasil n 6 : : Novembro / 2012

Impresso no Brasil. 3M 2012. Todos os direitos reservados.

Diretor de Negcios: Jos Roberto Moura Gerente de Negcios: Ricardo Campagnolli Especialista de Marketing: Manuela Palma Novo Coordenadora de Marketing: Andrezza Pacheco

Fotos: Arquivo 3M Contedo editorial: Comunicativa Jornalista Responsvel: Cibele Vieira (MTb 14.015) Telefone: (19) 3256 4863 - comunicativa@clicknoticia.com.br

Endereo Rod. Anhanguera km 110 CEP: 13181-900 Sumar/SP Telefone: (19) 3838 7144 0800 055 0705 3mprotege@mmm.com www.3Mepi.com.br www.youtube.com/3Mepi www.3Mepi.com.br/jornalprotege Tiragem: 6.500 exemplares Distribuio: gratuita

3 : : Protege : : Novembro 2012

LANAMENTO

Tecnologia
O novo perfil da proteo mais seguro, confortvel e durvel

Respirador 3M AuraMR rene tecnologia indita

A 3M est lanando um produto que vai surpreender o mercado de proteo respiratria no Brasil. O novo respirador 3M AuraMR chega com um formato diferenciado: tem um sistema exclusivo de trs painis que proporciona um ajuste adequado aos mais diferentes tipos de rostos.O novo sistema permite uma vedao excelente, que elimina frestas para a entrada de contaminantes, explica Allan Amim, gerente de Desenvolvimento de Negcios da diviso de Sade Ocupacional. Entre os diferenciais do 3M AuraMR est a vlvula Cool Flow que reduz o calor e a umidade interna, aumentando o conforto e a durabilidade do respirador. O novo produto conta tambm com uma aba que facilita a colocao e o ajuste do respirador. Alm disso possui um sistema antiembaante e desenho anatmico que permite maior compatibilidade quando usado com o culos de segurana.O respirador 3M AuraMR descartvel e vem em embalagens individuais,o que torna o produto mais higinico, fcil de armazenar e manusear. voltado para usurios da rea industrial de diferentes segmentos, como automotivo, metalrgico,minerao, qumico,farmacutico e outros.Outra caracterstica importante o novo ltro com tecnologia exclusiva 3M que garante

Exclusivo formato de 3 painis: mxima vedao

alta ecincia e facilidade ao respirar,proporcionando conforto e proteo ao usurio, completa. O respirador 3M AuraMR produzido na unidade de Itapetininga (SP), compatvel com outros equipamentos de proteo individual (EPI) e j pode ser encontrado nos revendedores de produtos 3M em todo o pas. Os interessados em obter mais informaes sobre o lanamento podem ligar para o Disque Segurana: 0800-0550705 ou acessar os vdeos 3D e de treinamento ao usurio no: youtube.com/3Mepi

Benefcios que fazem a diferena

4 : : Protege : : Novembro 2012

SegurAnA

Seleo
Toda empresa que tiver usurio de respirador precisa seguir as normas

Proteo respiratria
Em Abril de 1994 a Instruo Normativa n 01 do Ministrio do Trabalho foi publicada, tornando assim obrigatria a implementao de um Programa de Proteo Respiratria pelas empresas que possuam pelo menos um usurio de respirador. Dentre outras medidas, o PPR prev a seleo adequada do respirador, mediante os riscos presentes no ambiente de trabalho. As concentraes dos agentes qumicos precisam ser adequadamente monitoradas para que sejam comparadas aos limites de exposio disponveis, e assim, denido o equipamento de proteo respiratria mais adequado situao. Quando dividimos o valor da concentrao do contaminante por seu respectivo limite de exposio, temos o chamado FPR (Fator de Proteo Requerido). Denido o FPR, necessrio escolher um respirador cujo FPA (Fator de Proteo Atribudo) seja sempre maior que o FPR, nunca igual. Se houver a necessidade de se utilizar um respirador com um FPA igual a 10, portanto ser usado um respirador do tipo semifacial, e se for necessrio utilizar um respirador com um FPA igual a 100, portanto ser usado um respirador do tipo facial inteira. Ambos os respiradores - semifacial e facial inteira - requerem sua utilizao em conjunto com cartuchos qumicos e/ ou ltros para partculas, dependendo da natureza dos contaminantes presentes no ambiente. Esses produtos so chamados de respiradores reutilizveis, pois precisam ser higienizados a cada uso (com exceo dos cartuchos e ltros) e tem peas que podem ser substitudas quando danicadas. Segundo a NR-06 do MT, estes respiradores so classicados como EPI para proteo respiratria, podendo ser pea um quarto facial, semifacial ou facial inteira com ltros para material particulado, dividida em proteo das vias respiratrias contra poeiras e nvoas (P1); contra poeiras, nvoas e fumos (P2); e contra poeiras, nvoas, fumos e radionucldeos (P3). Tem ltros qumicos ou combinados para proteo das vias respiratrias contra gases, vapores e material particulado. As normas de produto que denem as diretrizes a serem seguidas pela FUNDACENTRO, para testes de produto para
Paula Olh, Especialista de Servio Tcnico da 3M do Brasil

emisso ou renovao do Certicado de Aprovao (CA) do MT, relacionados aos Equipamentos de Proteo Respiratria so: NBR 13694:1996 Peas semifacial e um quarto facial NBR 13695:1996 Pea facial inteira NBR 13696:2010 Filtros qumicos e combinados NBR 13697:2010 Filtros para partculas Estas normas devem ser seguidas pelo fabricante, e trazem requisitos de produto, que alm dos testes especcos de desempenho, denem as marcaes e as informaes que devem estar contidas nas instrues de uso. O Certicado de Aprovao (CA) destes produtos traz a descrio do respirador e em seguida a lista de todos os ltros e/ ou cartuchos que so aprovados para sua utilizao em conjunto com este respirador. Sendo assim, mesmo que um ltro de um fabricante se encaixe perfeitamente em um respirador de outro fabricante, no seria aceitvel esta combinao pois desconguraria o CA. Portanto, somente as combinaes previstas em um CA so aceitveis perante o Ministrio do Trabalho.

5 : : Protege : : Novembro 2012

EVENTO

Mercado
Investir em pesquisa e desenvolvimento e retornar com solues para o usurio

O estande montado pela 3M apresentou 10 linhas de produtos ocupacionais e uma equipe de 70 pessoas recebeu o pblico que buscava informaes tcnicas

FISP refora interao com o mercado

O estande interativo de 418 metros montado pela 3M do Brasil na 19 edio da Feira Internacional de Segurana e Proteo (FISP) deixou bem claro o objetivo da empresa de expor o desenvolvimento cientco e tecnolgico de seus produtos, em dez linhas voltadas a proteo ao trabalhador. Apostando na interao com o pblico, a 3M levou para o estande uma equipe de 70 funcionrios, envolvendo prossionais de reas tcnicas, marketing e vendas. O resultado foi surpreendente: recebemos muitas visitas de prossionais em nosso estande procurando pelas inovaes e solues da 3M e tivemos a oportunidade de discutir os problemas da segurana do trabalhador, avalia Andrezza Pacheco, coordenadora de Marketing da rea de Sade Ocupacional da 3M Brasil. Por ser um evento bastante aguardado pelo mercado, um momento em que buscamos no apenas expor nossos lanamentos mas ampliar o contato com a comunidade para sentir suas demandas e mostrar nossos investimentos em pesquisas e a busca por novas tecnologias, explica Pacheco. Alm dos produtos, a abordagem sobre os investimentos em Educao atraram jovens pesquisadores e estudantes em geral.

Sobre a FISP
Considerada a maior feira do setor de segurana e proteo da Amrica Latina e a segunda maior do mundo, a FISP reuniu, de 3 a 5 de outubro, 700 expositores no Centro de Exposies Imigrantes, mostrando o que h de mais moderno na rea de proteo do trabalhador, com apoio das principais organizaes do setor. Participaram mais de 45 mil pessoas.

6 : : Protege : : Novembro 2012

SUPORTE

Proteo
Os cremes ocupacionais atenuam a ao nociva de contaminantes na pele

Evite riscos ocupacionais protegendo adequadamente a pele

Os trabalhadores se expem a diversas situaes e substncias comuns no ambiente de trabalho que podem causar srios problemas na pele. Para evitar riscos, foram desenvolvidos cremes ocupacionais que protegem a pele exposta ao sol, a micro-organismos, substncias oleosas, solventes e gua. Saiba como aplicar adequadamente e ampliar a sua proteo.

Ao iniciar a jornada de trabalho, lave e seque bem as mos antes de aplicar o creme.

1 3

Aplique uma quantidade suficiente do creme para cobrir homogeneamente as reas expostas.

No se esquea de passar o creme nos vos dos dedos, nas cutculas e embaixo das unhas. Se necessrio, remova o excesso com pano seco ou toalha de papel.

Para remover o creme, lave as mos com gua e sabo neutro.

Fale com a gente

A 3M preparou esse jornal especialmente para voc. E queremos deix-lo ainda melhor. Que tal contar para a gente o que voc mais gostou e o que gostaria de ver nas prximas edies? Envie suas sugestes, crticas, dicas e participe. Escreva para a gente, queremos fazer um jornal cada vez melhor para voc.

3mprotege@mmm.com

Para maiores informaes acesse o canal do You Tube e veja os vdeos de treinamento dos nossos produtos. youtube.com/3Mepi