1

£EO§O°IKA ZHTHMATA

^H ÔÚ›· Úe˜ \EÏ¢ÛÖÓ·

ÙcÓ A
8
\ Ú¯·›· ^EÏÏ¿‰· ì ÙÔÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ îÂÚáÓ ÙfiˆÓ ‰bÓ qÙÔ Ù˘¯·›·

™ àÏÏa àÔÙÂÏÔÜÛ âÓ·ÚÁÉ Û˘Ì‚ÔÏÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛÈ ÙáÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ùɘ

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜. KÔÚ˘Ê·›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎc àÓ··Ú¿ÛÙ·ÛÈ Ùɘ
ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ àÔÙÂÏÂÖ ì ‰ËÌÔÙÂÏc˜ ÔÚ›· âÍ A

å‰›Ô˘ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ TÂ̤ÓÔ˘˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜.

\ ıËÓáÓ Úe˜
\EÏ¢ÛÖÓ· ηÙa Ùa MÂÁ¿Ï· M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd ‚‚·›ˆ˜ ì ÙÔÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ

TcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍÈ Ùɘ „˘¯É˜ àӷχÔÌ ÂúÙ âd ÌÈĘ 12‚¿ıÌÔ˘ Îϛ̷ÎÔ˜,
ÂúÙ ó˜ ÔÚ›· 5 ÛÙ·‰›ˆÓ. AéÙcÓ ÙcÓ ÔÚ›· ıa ÙÔÔıÂًۈ̠âd Ùɘ ÙÔÔÁÚ·Ê›·˜
Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜.
A
\ Ú¯ÈÎᘠıa ñÂÓı˘Ì›ÛˆÌ ÙÔf˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ Úe˜ \EÏ¢ÛÖÓ· ηd ÙcÓ
ÙÔÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘. Oî õ‰Ë ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔÈ ÛÙa àıËÓ·˚Îa MÈÎÚa
M˘ÛÙ‹ÚÈ· ̇ÛÙ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ^IÂÚa ^O‰fi. ^O ÚáÙÔ˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÂrÓ·È
ì °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ÛÙ¿ÛȘ ÛÙe ^IÂÚeÓ T¤ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ¢·ÊÓËÊfiÚÔ˘
A
\ fiÏψÓÔ˜ ηd à̤ۈ˜ ÌÂÙa ì ÛÙ¿ÛȘ ÛÙe ^IÂÚeÓ T¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ A\ ÊÚÔ‰›Ù˘. ºı¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ Ôî ̇ÛÙ˜ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙcÓ §›ÌÓË ÙáÓ P˘ÙáÓ, ÛÙcÓ ÌbÓ
Ï›ÌÓË χÓÔ˘Ó ë·˘ÙÔf˜ âÓˇá ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· Ùe ¯ÔÈÚ›‰ÈÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
Ì·˙› ÙÔ˘˜. K·ÙfiÈÓ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ (¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠÙe ^IÂÚeÓ
T¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ —¬ˆ˜ .¯. Ùe ^IÂÚeÓ T¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \OÏ˘Ì›·˜ ϤÁÂÙ·È
òAÏÙȘ— àÏÏa ηd Âå‰ÈÎᘠÙe âÓÙe˜ ·éÙÔÜ Ì¤Á·ÚÔÓ) ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ÚÔ·‡ÏÈÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

ÙÔÜ TÂ̤ÓÔ˘˜ ¬Ô˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ï BˆÌe˜ ηd ï N·e˜ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ηd ì \EÛ¯¿Ú·
âd Ùɘ ïÔ›·˜ ÙÂÏÂÖÙ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ·îÌ·ÙËÚa ı˘Û›· Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, Ùe ïÏÔη‡-
و̷ ÙÔÜ ¯ÔÈÚȉ›Ô˘. K·ÙfiÈÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ùa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È· ηd ·Ú·χڈ˜
Ùe K·ÏÏ›¯ˆÚÔÓ ºÚ¤·Ú. A\ e Ùa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È· âÎÎÈÓÂÖ ì ‚Ú·¯ÂÖ· àÏÏ\ â›ÛË-
ÌÔ˜ ÔÌÈÎc ï‰e˜ ì ïÔ›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙa MÈÎÚa ¶ÚÔ‡Ï·È·. ¶·Ú·χڈ˜ Ùɘ
ï‰ÔÜ ·éÙɘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘ÙˆÓ›Ԣ, ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
ï ¶ÏÔ‡ÙˆÓ ó‰‹ÁËÛ ÙcÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓËÓ Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ. MÂÙa Ùa MÈÎÚa ¶ÚÔ‡Ï·È·
ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· Âå˜ Ì›· ÌÈÎÚÔÜ Ï¿ÙÔ˘˜ ·éÏc ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· Ùe ̤Á·ÚÔÓ ÙÔÜ
TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘ (̤Á·ÚÔÓ Î·ıg˜ Úe ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ âÂÎÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ qÙ·Ó ≤Ó· Ì˘ÎË-
Ó·˚Îe ̤Á·ÚÔ, àÏÏa ηd ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘). \EÎÂÖ, ·Ú·χڈ˜ ÙáÓ
MÈÎÚáÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì \Eͤ‰Ú· (ÌÂÚÈÎb˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÛηÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙeÓ
‚Ú¿¯Ô) ¬Ô˘ õÏÂÁ¯ÔÓ Ôî ÎÚÈÙ·d ÙÔf˜ ÂåÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ̇ÛÙ˜ ηd ÎÏÖÌ·Í ÛηÏÈṲ̂-
ÓË âd ÙÔÜ ‚Ú¿¯Ô˘ ηd ôÁÔ˘Û· Âå˜ ñ„ËÏe ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘ ï N·e˜ ηd Ùe ôÁ·ÏÌ· ÙÔÜ
TÚÈÙÔϤÌÔ˘. Te ̤Á·ÚÔÓ ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘ öÊÂÚ Á‡Úˆ ‚·ıÌ›‰Â˜ àe Ùd˜ ïÔÖ˜
·éÙb˜ Ùɘ B-¢ Ï¢ÚĘ ÂrÓ·È ÛηÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙeÓ ‚Ú¿¯Ô. ¶¿Óˆ Û’ ·éÙb˜ Ùd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜

^O ¯áÚÔ˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ TÂ̤ÓÔ˘˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ (TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ)

Mb öÓÙÔÓÔÓ ÛΛ·ÛÈÓ ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· å‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. A: ¶ÚÔ‡-
Ï·È· ÂåÛfi‰Ô˘, B: ÛËÌÂÚÈÓc ÂúÛÔ‰Ô˜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, °: BˆÌe˜ \AÚÙ¤ÌȉԘ, ¢: N·e˜
\AÚÙ¤ÌȉԘ, E: \EÛ¯¿Ú·, Z: K·ÏÏ›¯ˆÚÔÓ ºÚ¤·Ú, H: ÎÙ‹ÚÈÔÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ, £:
MÈÎÚa ¶ÚÔ‡Ï·È·, I: \Eͤ‰Ú·, K: TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ, §: N·e˜ TÚÈÙÔϤÌÔ˘

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

\AÓ··Ú¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘ Ìb

Ùe \AÓ¿ÎÙÔÚÔÓ Î·d ÙeÓ £ÚfiÓÔÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÊ¿ÓÙÔ˘
¥ÛÙ·ÓÙÔ ùÚıÈÔÈ Ôî ̇ÛÙ˜ ηd ö‚ÏÂ·Ó Ùe ^IÂÚe ‰ÚÒÌÂÓÔ. ™Ùe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ
TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘ ñÉگ ÌÈÎÚeÓ ÎÙ›ÛÌ· ÏÂÁfiÌÂÓÔ «\AÓ¿ÎÙÔÚÔÓ» ηd Úe Ùɘ ı‡Ú·˜
ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ï ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÊ¿ÓÙÔ˘.

4
^H àÓıÚˆ›ÓË „˘¯c àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì›· Ì·ÎÚa ÔÚ›· âÍÂϛ͈˜ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Êı¿ÛÂÈ
ÛÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛ› Ù˘. ^H âÍÂÏÈÎÙÈÎc ·éÙc ÔÚ›·, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ‰È‰·-
Ûηϛ·Ó ÙáÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ àÏÏa ηd Ùɘ ¬Ï˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
12 ‚·ıÌ›‰·˜ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓÂϛ͈˜, àÓa 4 ‰Èa οı â›Â‰Ô Ùɘ âÍÂÏÈ-
ÎÙÈÎɘ Îϛ̷ÎÔ˜, ‰ËÏ·‰c ÙÚÂÖ˜ ÙÂÙÚ¿‰·˜ (1-4, 5-8 ηd 9-12). ¶ÂÚd Ùɘ 12‚·ıÌ›Ô˘
Îϛ̷ÎÔ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜ ïÌÈÏÂÖ ï ¶·Ó. A
\ Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘ Âå˜ Ùe ΛÌÂÓfiÓ ÙÔ˘
ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc îÂÚ·Ú¯›·»:

Oî ‚·ıÌ›‰Â˜ Ùɘ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓÂϛ͈˜, Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa àÓıÚÒÈÓ· ùÓÙ· Ùɘ °É˜,

ÂrÓ·È 12 àÓa 4 ÁÈa οı â›Â‰Ô Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ ÙÔ˘˜ Îϛ̷ÎÔ˜.
™ÙcÓ 1Ë ≤ˆ˜ ÙcÓ 4Ë ‚·ıÌ›‰· Ùɘ ÚÒÙ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ô˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Ôî „˘¯b˜ Ôî âÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

K¿ÙԄȘ ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘

ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ XÚfiÓˆÓ

Ó˜ ÛÙe Á‹˚ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. \AÓ‹ÎÔ˘Ó ‰ËÏ·‰c Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ≠A‰Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ÂrÓ·È âÎÂÖÓ˜ Ôî ïÔÖ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜. òE¯Ô˘Ó
‰b ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ› ÙÔ˘˜ ¯ÚáÌ· ÁÎÚ›.
™b Û˘Ó¤¯ÂÈ· àe ÙcÓ 5Ë ≤ˆ˜ ÙcÓ 8Ë ‚·ıÌ›‰· Ùɘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ÙÂÙÚ¿‰Ô˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ‰ÈηȈ-
Ì·ÙÈο, ηÙfiÈÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ âÓÛ·ÚÎÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, Ôî „˘¯b˜ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ “̤ÛÔ˘ ÔéÚ·-
ÓÔÜ”, ó˜ ϤÔÓ âÍÂÏÈÁ̤Ó˜ àe Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. hAÓ Î·d Ôî ηÙa ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú· ·éÙcÓ
ÙÂÙÚ¿‰· ì 1Ë Î·d ì 2· ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘, ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó àfiÏ˘Ù· ÛÙeÓ “̤ÛÔÓ ÔéÚ·ÓfiÓ”. \AÏÏa
¬ˆ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ô˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ≠A‰Ë, ó˜ âÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˜ ñÔ-
¯ÚˆÙÈÎᘠηd Ìc àÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÂÓ˜ ÔÏf àe ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ· Ùɘ °É˜, ÁÈ·Ùd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó
àÎfiÌË ÌfiÓÈÌ· âÓÂÚÁËÙÈÎa ̤۷, ‰ËÏ·‰c ö¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓÔf˜ “Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜”
„˘¯É˜ ηd ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔf˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ “TÈÙ·ÓÈÎÔ‡˜”.
\AÏÏa àÎfiÌË Î·d Ôî „˘¯b˜ ·éÙb˜ Ùɘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ÙÂÙÚ¿‰Ô˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÛÙd˜
âÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÙÔf˜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ ηd ÛÙd˜ ‰˘Ó¿ÌÂÓ˜ Óa âÍÂÏȯıÔÜÓ ÛÙeÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ “̤ÛÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ” ηd Ôf ÂrÓ·È Ôî ‚·ıÌ›‰Â˜ 7Ë Î·d 8Ë Ùɘ ÙÂÙÚ¿-
‰Ô˜ ÙÔ˘. ™b âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰b ÂrÓ·È Ûb ¯ÚáÌ· Ï¢Îe ηd ÂrÓ·È Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· “ìÌÈÂχıÂÚ·
Ó‡̷ٷ” ηd Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ¬ˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΠÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ 7Ë Î·d

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

8Ë ‚·ıÌ›‰·, j Óa âÓÛ·ÚΈıÔÜÓ j Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎc ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ Ó¢-

Ì·ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ “̤ÛÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ”. Oî ‰‡Ô ¬Ìˆ˜ ·éÙb˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ Î·d ÙcÓ Ù¿ÍË ÙáÓ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ìÚÒˆÓ” [ÚÔÛÔ¯c ÛÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›·: ≥ڈ˜ çÓÔ-
Ì¿˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿, ¬ˆ˜ â‰á, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‚›ˆÓ, ¬Ìˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È
â›Û˘ ≥ڈ˜ Ôî ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙcÓ ÚÒÙË ‚·ıÌ›‰· ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó].

¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ‰b ϤÔÓ àÓ·Ï˘ÙÈÎa ¬ÙÈ Ùa “ìÌÈÂχıÂÚ· Ó‡̷ٷ”, Ùa ïÔÖ· ó˜ ÚÔ-

·Ó·Ê¤ÚıËΠ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ àfiÎÙËÛË, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È âÓÛ·ÚΈ̤ӷ, ÚÔÛη›ÚÔ˘
“Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘” j “âÓÂÚÁËÙÈÎÔÜ Ì¤ÛÔ˘”, ‰ËÏ·‰c ÚÔÛη›ÚÔ˘ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·-
ÓÈÛÌÔÜ”, âÂȉc ‰bÓ àÔηχÙÂÙ·È àÎfiÌË Û’ ·éÙa “ï ÙÚfiÔ˜ ηd ì âÚÁ·Û›· Ùɘ ÙÂÏ›·˜
Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Úe˜ ÙcÓ „˘¯c-ÓÂÜÌ· ÙÔ˘˜”, ·éÙe˜ [ï Û˘Ó‰Â-
ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜] àÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Âéıf˜ ó˜ Ùe ÓÂÜÌ· âÓÛ·ÚΈıÂÖ. ¢bÓ ‰È·ÙËÚÂÖ ‰ËÏ·‰c ì „˘¯c
·éÙc ÛÙcÓ Ó¤· Ù˘ âÓÛ¿ÚΈÛË Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ù˘, àÏÏa ‰È·-
ÙËÚÂÖ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ ÛÙcÓ ïÔ›·
Âr¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÍÂÏȯıÂÖ.
\AÏÏa ¬Ìˆ˜ ηd ï Ó¤Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ j ï Ó¤Ô˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ Ùɘ „˘¯É˜-
Ó‡̷ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ηÙa ÙcÓ Ó¤·Ó Ù˘ âÓÛ¿ÚΈÛË, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰ÈηȈ̷-
ÙÈÎa àe Ùa ñ„ËÏa â›‰· ÙÔÜ “̤ÛÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ”, àe âÎÂÖÓ· Ôf ÂñÚÈÛÎfiÙ·Ó ÚdÓ
âÓÛ·ÚΈıÂÖ, œÛÙ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ·éÙe˜ ó˜ ηÏe˜ ηd ıÂÙÈÎe˜ àÁˆÁe˜ Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜
ÙáÓ ÎÂÓÙÚÈÎáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ Ù˘ ηd å‰ÈÔًوÓ. \AÏÏa àÎfiÌË Î·d ÁÈa ÙcÓ
Û˘ÓÔ¯c ÙÔÜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Úe˜ Ùa â›‰· âÎÂÖÓ· ÙÔÜ OéÚ·ÓÔÜ.
T¤ÏÔ˜ ÛÙcÓ 9Ë ≤ˆ˜ ÙcÓ 12Ë ‚·ıÌ›‰· àÓ‹ÎÔ˘Ó Ùa “âχıÂÚ· Ó‡̷ٷ” ÙÔÜ OéÚ·ÓÔÜ
j ÙÔÜ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ \OχÌÔ˘” Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó àÔ-
ÎÙ‹ÛÂÈ ϤÔÓ ÛÙcÓ àÓÂÏÈÎÙÈÎc ÔÚ›· ÙÔ˘˜ àı¿Ó·ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ, ‰ËÏ·‰c
Û˘Ó‰ÂÙÈÎe ÏfiÁÔ àe ÔÈfiÙËÙ· Aåı¤ÚÔ˜ ìÏÈ·Îɘ ÚÔÂχۈ˜. K·d ϤÁÂÙ·È “àı¿Ó·ÙÔ˜ ï
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜” ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÌfiÓÈÌÔ˜ ηd ·åÒÓÈÔ˜. […]
K·Ùa Ùd˜ âÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙd˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ôf ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ì „˘¯c ö¯ÂÈ ¿Ó-
ÙÔÙ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎa à·Ú·›ÙËÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ·éÙɘ ηd ÙÔÜ
ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓÔ˘ àe ·åıÂÚÈÎc âÓÂÚÁËÙÈÎc ÔéÛ›· àÓ¿ÏÔÁË Ìb ÙcÓ âͤÏÈÍ‹ Ù˘
ηd Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Á›ÓÔ˘Ó Û’ ·éÙcÓ [Ôî ·åıÂÚÈ-
ÎÔd ¯ÈÙáÓ˜] “àı¿Ó·ÙÔ ÓÂÜÌ·” ëӈ̤ÓÔÈ à‰È¿Û·ÛÙ·.
\Ae ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰b ‚·ıÌ›‰· Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì οı „˘¯c ηd ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤ-
ÏÈÍË Î·d óÚÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘, âÍ·ÚÙÄÙ·È Î·d ì ÔÈfiÙ˘ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ·åı¤ÚÔ˜ àe ÙeÓ ïÔÖÔ
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ï Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ Ù˘ ·éÙe˜ ÏfiÁÔ˜. K·d âaÓ ÌbÓ Ï¿‚ÂÈ Î·d Ùa àÓ¿ÏÔÁ· ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· Ù˘ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ‰bÓ ıa àÚÁÔÔÚ‹ÛÂÈ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

K·d ÙfiÙÂ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È çÏÈÁÒÙÂ-
ÚÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘, âaÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚ÔËıËıÂÖ àe âÛˆÙÂÚÈÎc Ùɘ „˘¯É˜ êÚÌÔÓÈÎc ‰˘Ó·-
ÌÈÎc âΉ‹ÏˆÛË Î·d àÎfiÌË âaÓ ‚ÔËıËıÂÖ àe Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÔf˜ ÙfiÙ ‰ÈηȈ̷ÙÈÎa ÂrÓ·È
Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔ˜. \Ae ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· ‰ËÏ·‰c Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ·åıÂÚÈÎɘ ÔéÛ›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›·
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ηd ÙcÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎc
‚Ô‹ıÂÈ· âÍ·ÚÙÄÙ·È Î·Ùa ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÔÛÔÛÙe ηd ì ôÎÔË Û¯Â‰eÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Âå˜
“ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ” ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ
ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘.
K·ÙfiÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ Î·d âÓ Û˘Ó¯›÷· ÙáÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤-
Óˆ˜, Ôî ‰‡Ô àÓÒÙÂÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ 7Ë Î·d 8Ë Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ Îϛ̷ÎÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È Ôî
Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÓ‹ÎÔ˘Û˜ ÛÙeÓ “̤ÛÔÓ ÔéÚ·ÓfiÓ” ηd ôÍȘ ÔÏÏɘ ÛÔ˘‰É˜ àe ÙÔf˜
ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔ˘˜. K·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ àe ·éÙb˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ùd˜ ÚáÙ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıÂȘ ηd ‰ÈfiÙÈ
àe ÙcÓ ÚÒÙË, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ 7Ë Ùɘ ‚·ÛÈÎɘ ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ ηٿÁÔÓÙ·È Î·d ÌÂÚÈÎáÓ
Ì˘ÛÙáÓ Ôî „˘¯¤˜. […]
≠OÛÔÓ ‰b ηd iÓ ï àÚÈıÌe˜ 6 Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏf ÏËÛ›ÔÓ Úe˜ ÙeÓ 7, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ‰È¿-
ÛÙËÌ· ηÙa ¯ÚfiÓÔ Î·d àfiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ûb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc óÚÈÌfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d
ëÔ̤ӈ˜ ηd â‰á ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏÏb˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ηd ‰È·ÊÔÚ¤˜. \E›Û˘ Ôî ‚·ı-
Ì›‰Â˜ 7Ë Î·d 8Ë, ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙÔÜ “̤ÛÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ” j ÙáÓ “ìÌÈÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ” ¬ˆ˜
ÚԷӷʤÚÔÓÙ·È, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÏf çÏ›ÁÔ Ûb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍË Î·d Ùɘ 9˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜,
ÚÒÙ˘ Âå˜ ÙcÓ 4ËÓ àÓˆÙ¿ÙË ‚·ÛÈÎc ‰È·‚¿ıÌÈÛË j ÚÒÙ˘ ÙÔÜ OéÚ·ÓÔÜ j ÙÔÜ “Ó¢-
Ì·ÙÈÎÔÜ \OχÌÔ˘” Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜. K·d ·éÙe ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚc ì
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Î·d ì Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÛÙd˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ â·Êb˜ ηd Û¯¤ÛÂȘ.
¢ÈfiÙÈ Î·d Û’ ·éÙb˜ iÓ Î·d ï àÚÈıÌe˜ 7 ηd 8 ÂrÓ·È ÔÏf ÏËÛ›ÔÓ, ηıg˜ â›Û˘ ï 8 ηd ï
9, ¬Ìˆ˜ ì “ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋” àfiÛÙ·ÛË ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÂrÓ·È ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË. Ta ìÌÈÂχıÂÚ·
¬Ìˆ˜ ·éÙa Ó‡̷ٷ ‰‡Ó·ÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ “̤ÛÔÓ ÔéÚ·ÓfiÓ” Óa àÔÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ âÍÂÏÈ-
Í‹ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ 7Ë Âå˜ ÙcÓ 8Ë ‚·ıÌ›‰· ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ñÔ¯ÚˆÙÈÎc âÓÛ·ÚΈۋ ÙÔ˘˜1, àÓ·-
ÁηṲ̂ӷ ¬Ìˆ˜ àe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Óa Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛٿ٘ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ÛÎËÓˆ-
Ì¿ÙˆÓ.
°ÓˆÛÙe ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ Ùa ìÌÈÂχıÂÚ· Ó‡̷ٷ Ùɘ 7˘ ηd 8˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ηd ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‚¿ıÌÈÛË. ™ÙcÓ ÌbÓ 7Ë ‚·ıÌ›‰· ö¯ÔÌ ÙÔf˜ ≥ڈ˜ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎɘ
ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔÜ £ËÛ¤ˆ˜, ÛÙcÓ ‰b 8Ë ÙÔf˜ ≥ڈ˜ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤-
ˆ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ÙáÓ KÂÓÙ·‡ÚˆÓ ¬ˆ˜ qÙ·Ó ï K¤ÓÙ·˘ÚÔ˜ X›ڈÓ.
¶Ó‡̷ٷ Ùɘ 8˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜, Ùa ïÔÖ· öÊı·Û·Ó Ûb ·éÙcÓ ÂúÙ Ìb ëÎÔ˘Û›·Ó âÓÛ¿ÚΈ-
Û‹ ÙÔ˘˜, ÂúÙ Ìb ÙcÓ Âå˜ ÙeÓ OéÚ·Ófi —Ì·ÎÚfiÙÂÚË Ûb ¯ÚfiÓÔ— âͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ö¯Ô˘Ó ϤÔÓ
ÂåÛ¤ÏıÂÈ Âå˜ Ùe “KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ^EÚÌÔÜ” Ùe ïÔÖÔÓ àÚ¯›˙ÂÈ àe Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰È·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

‚·ıÌ›ÛÂȘ Ùɘ 8˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ ηd âÎÙ›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂˆÓ Ùɘ 9˘. K·d
ÙÔÜ “KÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ^EÚÌÔÜ” ÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ 8ËÓ ÌbÓ ‚·ıÌ›‰· ï £Âe˜ ¶ÔÛÂȉáÓ,
ηÙa ‰b ÙcÓ 9ËÓ ì £Âa ≠HÚ·, âÓˇá ÙÔÜ ÌÂÛԉȷÛÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È àÚÎÂÙa
ÌÂÁ¿ÏÔ, ÌÂÙ¤¯ÂÈ ì £Âa \AÊÚÔ‰›ÙË. AéÙe ¬Ìˆ˜ Ùe “KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ^EÚÌÔÜ” ÂrÓ·È ì
Û˘Ì‚ÔÏÈÎc ı¿Ï·ÛÛ· Ìb Ùe ÁÏ˘Îe ÓÂÚfi, ÂrÓ·È ì \AÚ牛· Ùɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜, ÂrÓ·È ï
§¿‰ˆÓ ÔÙ·Ìe˜ j ï PÔ‰·Óe˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜.
\EÎÂÖ ıa Â≈ڈ̠ÙÔf˜ ìÌÈı¤Ô˘˜, âÎÂÖ ÙeÓ ≥Úˆ· \A¯ÈÏϤ· Ìb ÙcÓ ÙÚˆÙc “\A¯›ÏÏÂÈÔÓ
Ù¤ÚÓ·”. \AÏÏa âÎÂÖÓÔ Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùe ΢ڛˆ˜ “KÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ^EÚÌÔÜ” —Ùe
ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· ‰ËÏ·‰c Ùɘ 8˘ ̤¯ÚÈ Î·d Ùɘ 9˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜— ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È
“ÓÂÜÌ· XıfiÓÈÔ˜ ^EÚÌɘ” ϤÔÓ ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ Âå˜ ÙcÓ 9ËÓ Î·d 10ËÓ ‚·ıÌ›‰· “\OχÌÈÔ˜
£Âe˜ ^EÚÌɘ”.
Te “ÓÂÜÌ· XıfiÓÈÔ˜ ^EÚÌɘ” ÂrÓ·È ï \AÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙÔÜ OéÚ·ÓÔÜ, ï XÚ˘ÛfiÚÚ·Ș
£Âfi˜, ï ïÔÖÔ˜ âÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıÂÏËÌ·ÙÈÎa ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ “\OχÌÈÔ˜ £Âe˜ ^EÚÌɘ”, Á›ÓÂ-
Ù·È ï “MÂÁ¿ÏÔ˜ M‡ÛÙ˘” ÛÙcÓ °É, ï ıÂÖÔ˜ M˘ÛÙ·ÁˆÁfi˜… ¶Ó‡̷ٷ XıfiÓÈÔÈ ^EÚÌÂÖ˜
¬Ìˆ˜ ıa ÂåÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔ›, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÓÛ·ÚÎÒÓÔÓÙ·È; […]
\AÎfiÌË ‰b àe Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ °É˜-M·›·˜, Ú¤ÂÈ Óa Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ùe
KËÚ‡ÎÂÈfiÓ ÙÔ˘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ˙ÂÜÁÔ˜ ϤÔÓ Ìb ÙeÓ ·åÒÓÈÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘ Óa àÓ¤ÏıÂÈ ó˜
“\OχÌÈÔ˜ £Âe˜ ^EÚÌɘ” Âå˜ ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ òOÏ˘ÌÔÓ.

4
Eå˜ Û˘Ó¿ÚÙËÛÈ Úe˜ ÙcÓ ôÔ„È ÙáÓ 12 ‚·ıÌ›‰ˆÓ, Âå˜ Û¯ÂÙÈÎe ΛÌÂÓfi Ì·˜ ñe
ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «¶›ÛÙȘ, ì öÓÓÔÈ· ηd ì àÍ›· Ù˘» Âå˜ Ùe Ù. 20 ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶·Óı¤Ô˘
ìÌÂÖ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ 5 ÛÙ¿‰È· âÍÂϛ͈˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜ Ùa ïÔÖ· ηd àÓ·-
χÔÌ â‰á Û˘ÓÔÙÈÎá˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Úe˜ ÙeÓ àÔÛ˘Ì‚ÔÏÈÛÌe Ùɘ ÔÚ›·˜ Úe˜
\EÏ¢ÛÖÓ·:

Te 1ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ÂrÓ·È ì 4Ë ‚·ıÌd˜ Ùɘ âÍÂÏÈÎÙÈÎɘ Îϛ̷ÎÔ˜. A\ ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Û’

·éÙcÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÏÏ·Ác âÓÙfi˜ ÙÔ˘. M¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÛÙd˜
ÙÚÂÖ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ö˙Ë «‚›ÔÓ àÓÂͤٷÛÙÔ», ‚›Ô Ê˘ÙÈÎfi, ηd
Âr¯Â ‰È¤ÏıÂÈ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ‚›ˆÓ Ìb Ì›· ÌÈÎÚ‹, ۯ‰eÓ àÌÂÏËÙ¤· âͤÏÈÍÈ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe Úe Ùɘ óÚÈÌ¿Ûˆ˜ ÛÙ¿‰ÈÔÓ.
TÒÚ·, Âå˜ ÙcÓ 4ËÓ ‚·ıÌ›‰· ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ˆÓ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ϤÔÓ œÚÈÌÔ „˘¯‹,
·åÚfiÌÂÓÔ˜ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ ‚ÈÔÌÂÚ›ÌÓ˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ Ùɘ ηı·ÚĘ ÌÂÚ›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

ÌÓ˘, Ôf ÂrÓ·È ì ñ·ÚÍÈ·Îc è‰ÖÓ· ηd àÁˆÓ›· ÂÚd Ùɘ àÏËı›·˜ ηd Ùɘ ÔéÛ›·˜
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÛÙ¤ÎÂÈ Úe ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ZˆÉ˜ ηd ÙÔÜ £·Ó¿ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÌĘ
ϤÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜, ÔıÂÖ Óa ÁÓˆÚ›ÛFË Î¿ÙÈ ÂÚd ·éÙáÓ, ÂúÙ âÚˆÙáÓ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜,
ÂúÙ âÚ¢ÓáÓ ï ú‰ÈÔ˜ ¬ÛÔÓ ‰‡Ó·Ù·È! TfiÙ ï‰ËÁÂÖÙ·È ïÏÔÙ·¯á˜ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ
KÔÛÌÔı¤·ÛÈÓØ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ 4˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ÙeÓ ‚·ÛÈÎe ηd ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰Èa
ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Ôé‰fi (ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ Ôé‰fi˜), ¬Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ (Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È) ì
ÙÂÏÈÎc ÚÄÍȘ ÙÔÜ 1Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘: ErÓ·È ì “ÌÂÙ¿ÓÔÈ·” (= ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc Úe˜ ÙcÓ çÚıc
ÛΤ„È) ηd ì ÌÂÁ¿ÏË àfiÊ·ÛȘ ÙcÓ ïÔ›· Ú¤ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa ¿ÚFË Î¿ÔÈ·
ÛÙÈÁÌc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘Ø ÂrÓ·È ì “ÙÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ^EοÙ˘” ηd Ôî ‰ÚfiÌÔÈ Ùɘ A
\ ÚÂÙɘ ηd Ùɘ
K·Î›·˜ ÛÙeÓ ÌÜıÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜.
^H MÂÙ¿ÓÔÈ·, ϤÍȘ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ï‹Ú˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚÂÔÈ‹ıË Î·d ·éÙc ÛÙcÓ
¯ÚÉÛÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓØ ÂrÓ·È ·éÙc ‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Ó ï “K¤‚ËÙÔ˜ ›Ó·Í” ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ‰Èa
ÙeÓ Ï·ÓËı¤ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ ÌfiÓÔÓ ì MÂÙ¿ÓÔÈ·, ıÂÔÔÈË̤ÓË Î·d ·éÙc àe ÙÔf˜
ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ¬ˆ˜ ¬Ï˜ Ôî ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ öÓÓÔȘ, ıa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛFË Úe˜ ÙcÓ àÏË-
ıÈÓc ·È‰Â›·.

4
K¿ÓÔÓÙ·˜ ≤Ó· ±ÏÌ· â‰á ηd ÂÚÓáÓÙ·˜ âÈÙ˘¯á˜ ÙeÓ Ôé‰e ·éÙe ï ôÓıÚˆÔ˜ Ìb
ÙcÓ œÚÈÌÔ „˘¯‹, ÌÂÙ·Ë‰Ä ÛÙcÓ 5Ë ‚·ıÌ›‰· ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙe 2ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ
âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘. ™’ ·éÙe ì „˘¯c ʤÚÔ˘Û· Ì·˙› Ù˘ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ôf ÚÔ-
ۤϷ‚ ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·d âÍÂÏÈÛÛÔ̤ÓË Û˘Ó¯á˜, àÔÎÙÄ Ì›· âÛˆÙÂ-
ÚÈÎc ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÂÚd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d Ùɘ àÏËı›·˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ
àÚ¯áÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜.

4
Te 3ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ 6ËÓ ‚·ıÌ›‰·Ø ÂrÓ·È Ùa “MÈÎÚa M˘ÛÙ‹ÚÈ·” ¬Ô˘
ì „˘¯c ·åÛı¿ÓÂÙ·È ≤ÙÔÈÌË ‰Èa Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛFË ÙcÓ ÔÚ›· Úe˜ ÙcÓ \EÏ¢ÛÖÓ·, ÙcÓ
ÔÚ›· ‰ËÏ·‰c Úe˜ ÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈÓ.
^H 6Ë ‚·ıÌd˜ ÏÔÈeÓ àÚ¯›˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙa “MÈÎÚa M˘ÛÙ‹ÚÈ·” j “MÈÎÚa
\EÏÂ˘Û›ÓÈ·” ηd Êı¿ÓÂÈ ≤ˆ˜ çÏ›ÁÔÓ Úe Ùɘ °Âʇڷ˜ ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ.
™’ ·éÙe Ùe 3ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ ì „˘¯c ö¯Ô˘Û· õ‰Ë âÈÙ‡¯ÂÈ àÊ’ ëÓe˜ ‚·ÛÈÎcÓ ÁÓˆÛÙÈÎcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

ÙÂÏ›ˆÛÈÓ Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ äıÈÎcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ, ö¯ÂÈ ÂÈÛıÉ ϤÔÓ, ‰È’ 剛·˜ àÓÙÈ-
Ï‹„ˆ˜, ‰Èa ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ £ÂáÓØ Î·d ÙÔÜÙÔ âÂȉc Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡-
Ô˘Ó Î·d ηıÔ‰ËÁÔÜÓ Ùd˜ ñe âͤÏÈÍÈÓ „˘¯b˜ £ÂÔd ó˜ ì ^EοÙË, ï A\ ÛÎÏËÈfi˜ (Úfi-
ÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙÔf˜ ‰‡Ô £ÂÔf˜-M˘ÛÙ·ÁˆÁÔf˜ ÙÔÜ Î·ÙˆÙ¤ÚÔ˘ âÈ¤‰Ô˘), ì òAÚÙÂÌȘ
(‰Èa Ùɘ ηو٤ڷ˜ Ï¢ÚĘ Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ù˘) àÏÏa àÎfiÌË Î·d ï òAÚ˘ ó˜ âÊÔ-
Ú‡ˆÓ ÛÙeÓ ÓfiÌÔ Ùɘ ÓÔËÙÈÎɘ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd ó˜ ·ÚÈÔ˜ ÙáÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Ì·¯áÓ Î·d Ê˘ÛÈÎa ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜.
òH‰Ë Û’ ·éÙe Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ ì ^EοÙË Î·d ì òAÚÙÂÌȘ ʤÚÔ˘Ó ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙáÓ “ÔéÚÂÛÈ-
ÊÔ›ÙȉˆÓ” £ÂáÓ Î·ıg˜ ï‰ËÁÔÜÓ Ùd˜ âÍÂÏÈÁ̤Ó˜ „˘¯¤˜, ó˜ Ù·¯Â›·˜ âÏ¿ÊÔ˘˜ ÛÙd˜
ÎÔÚ˘Êb˜ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ çÚ¤ˆÓ, ï ‰b ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ó˜ òI·Î¯Ô˜ ÂrÓ·È ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜
M˘ÛÙ·ÁˆÁfi˜. A \ e Ùd˜ ÚáÙ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ö¯Ô˘Ó â›Û˘ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ
ÛÙeÓ â͢ÓÈÛÌe Ùɘ „˘¯É˜ ï ¶aÓ Î·d ï ^EÚÌɘ (ÛÙe ηÙÒÙÂÚfi ÙÔ˘ â›Â‰Ô ‰ÈfiÙÈ ì
ηÓÔÓÈÎc ‰ÚÄÛȘ ÙÔ˘ ıa àÚ¯›ÛFË ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ ¬Ô˘ ıa
àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛFË ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘) Ôf ÌĘ ï‰ËÁÔÜÓ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛËÏ·›Ô˘
Ùɘ ≈ÏË˜Ø ï ^EÚÌɘ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ó˜ ÚÔÛˆÈÎe˜ ï‰ËÁe˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ
ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ öÚˆÙÔ˜ ó˜ £Âe˜ ï ú‰ÈÔ˜ öÊÔÚÔ˜ âd ÙÔÜ NfiÌÔ˘ ÙÔÜ £Â›Ô˘
òEÚˆÙÔ˜ ηd ÌĘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÔÚ›· Ì·˜ ̤¯ÚÈ Ùa MÈÎÚa ¶ÚÔ‡Ï·È·,
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ̤¯ÚÈ Úe Ùɘ ÙÂϤÛˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ó˜ £ÂÔÜ ˙áÓÙÔ˜ Ìb Ùe 3ÔÓ ·åıÂ-
ÚÈÎfiÓ.
Te ¬ÙÈ ì „˘¯c ÛÙa MÈÎÚa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ÂrÓ·È õ‰Ë Ù¤ÏÂÈ·, ‰Èa Ùe â›‰fi Ù˘, Ùe ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ Ùe ΤÓÙËÌ· —Ôf ηÙa ÙcÓ ¶·Ú¿‰ÔÛÈ ÙÂÏÂÖÙ·È âÎÂÖ— ÙÔÜ ¤ÏÔ˘ àe ÙcÓ
ÎfiÚË ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ÙcÓ å‰›· ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ôf âÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙcÓ
„˘¯È΋ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛÈ. òH‰Ë ï ¤ÏÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜, Ôî ÁÓÒÛÂȘ Ùɘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘
¿Ú· ÔÏϤ˜, ¬Ìˆ˜ Ûb ≤Ó· ηÙÒÙÂÚÔ â›‰ÔØ ıa ñÔÛÙFÉ, ÛÙcÓ ÔÚ›·, ÔÏÏb˜
‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ. ^H àÓˆÙ¤Ú· ÁÓáÛȘ ıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË àÚÁfiÙÂÚ·.
^H ÔÚ›· MÈÎÚáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ≤ˆ˜ çÏ›ÁÔÓ Úe Ùɘ °Âʇڷ˜ ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ, ö¯ÂÈ
ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË óڛ̷ÛÈ ÛÙcÓ „˘¯‹. K·Ù’ ·éÙcÓ âÎÙÂÏÔÜÓÙ·È Ôî 8 ÚáÙÔÈ pıÏÔÈ
ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÚÄÁÌ· Ôf ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ Ù·¯ÂÖ· âͤÏÈÍÈ Ùɘ „˘¯É˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ
å‰›Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ (j Ùɘ 剛·˜ ‚·ıÌ›‰Ô˜).

4
B·›ÓÔÓÙ·˜ Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ 6˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ ì Úe˜ âͤÏÈÍÈÓ „˘¯c Û˘Ó·ÓÙÄ ÙeÓ
2ÔÓ Î·Ùa ÛÂÈÚaÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ Ôé‰eÓ ÛÙcÓ ÔÚ›· Ù˘. \EÊ’ ¬ÛÔÓ âÈÙ‡¯ÂÈ Óa àÓ¤ÏıFË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙcÓ 7ËÓ ‚·ıÌ›‰· ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÛÙe 4ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ àÓÂÏ›ÍÂÒ˜ Ù˘. ^H ÔÚ›· ÛÙcÓ ‚·ıÌ›‰· ·éÙc âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜
çÏ›ÁÔÓ Úe ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ. ^H öÍÔ‰Ô˜ àe Ùa MÈÎÚa M˘ÛÙ‹ÚÈ·, Û˘Ì‚Ô-
ÏÈÎᘠàe Ùe ™‹Ï·ÈÔÓ Ùɘ ≠YÏ˘, ÂrÓ·È ì ôÓÔ‰Ô˜ ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ, ηd
ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ï Ôé‰e˜ ·éÙfi˜, ηıg˜ â‰á Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ì ÚÒÙË ÚÄÍȘ Ùɘ ÁÂÓ-
Ó‹Ûˆ˜ ÙÔÜ “Ó¤Ô˘ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ”. ^O ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ (ÚÒËÓ òI·Î¯Ô˜)
âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ηd ï ú‰ÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È “àÓıÚˆÔÚÚ·›ÛÙ˘” ηd “\EÏ¢ıÂÚ‡˜” ηıg˜
àÓÔ›ÁÂÈ Ùe ÛáÌ· ηd àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Ùe œÚÈÌÔ „˘¯ÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·.
^H „˘¯c àÔÎÙÄ âχıÂÚË, ·éÙfiÓÔÌË Î·d Ù·¯ÂÖ· ΛÓËÛÈ, àÊÔÜ Âr¯Â õ‰Ë àÛÎËıÉ
Âå˜ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ àe ÙcÓ ^EοÙË Î·d ÙcÓ òAÚÙÂÌÈÓ Î·d ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜
Ù·¯‡Ô˘˜ öÏ·ÊÔ˜. TcÓ å‰›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎc ö¯ÂÈ Î·d ì ¯Ú˘Û·ÏÏ›˜, Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·Ê›·˜ ÛÙeÓ Ó·e ÙáÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ ÛÙcÓ PÒÌË, ì ïÔ›· âͤگÂÙ·È àe Ùe ‚ÔÌ‚‡-
ÎÈÔÓ Ùɘ ≈Ï˘.
^O ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ÌÜıÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛȘ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰Èa
ÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ óÚ›ÌÔ˘ „˘¯É˜, ηٷÛ·Ú¿ÛÛÂÙ·È Û’ ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔÓ àe
ÙÔf˜ TÈÙ¿Ó˜ (‰Èa Óa ÁÂÓÓËıFÉ ó˜ “Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜”) âÓˇá Úe
çÏ›ÁÔ˘ âıÂÄÙÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ Î·ÙfiÙÚÔ˘ [ıÂáÌ·È ë·˘ÙeÓ âÓ Î·ÙfiÙÚˇˆ=
ö¯ˆ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ùe “ÁÓáıÈ Û·éÙfiÓ”], ÚÄÁÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙcÓ
Û‡Ó‰ÂÛÈ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, Âr¯Â âÈÙ‡¯ÂÈ ÙcÓ
‚·ÛÈÎc Û‡Ó‰ÂÛÈ Ìb ÙeÓ KfiÛÌÔ ÙáÓ \I‰ÂáÓ, Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ ·éÙÔÁÓˆÛ›· ηd ÁÂÓÈÎÒ-
ÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙcÓ ÁÓˆÛÙÈÎcÓ Î·d äıÈÎcÓ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ.
™’ ·éÙe Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ, Ùe 4ÔÓ, ö¯ÂÈ âÈÙ‡¯ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ìb ÙcÓ âÍÂÏÈÁ̤ÓË „˘¯c
Ùe “Û˘˙ÉÓ” j “ÚÔÛÔÌÈÏÂÖÓ” £ÂÔÖ˜ ηıfiÛÔÓ Ùe „˘¯ÈÎfiÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‰‡Ó·Ù·È Óa
âͤگÂÙ·È ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ö¯ÔÓ ó˜ âÍÒÙ·ÙÔÓ ¯ÈÙáÓ· ÙeÓ ‚ã ·åıÂÚÈÎfiÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÙÒÚ·
ö¯ÂÈ âÎÙ‡ÍÂÈ (àÓ·Ù‡ÍÂÈ), ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Î·Ùa Ùe ·åıÂÚÈÎfiÓ ÙÔ˘ Ù·Í›-
‰ÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÙáÓ ^HÚÒˆÓ Î·d ¢·ÈÌfiÓˆÓ.
™Ùe â›‰Ô, ÌÄÏÏÔÓ ÛÙe ÛËÌÂÖÔÓ-ÛÙ·ıÌe “°¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ” ï ^EÚÌɘ (Û˘Ì-
ÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙeÓ ÌÜıÔÓ Ùɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘) âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Ùe Û‹Ï·ÈÔÓ Ùɘ °ÂÓ-
Ó‹Ûˆ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÈ âÌÚfi˜ ÙÔ˘ Ì›· ¯ÂÏÒÓ· ηd àe Ùe ùÛÙÚ·ÎfiÓ Ù˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ
ÙcÓ ëÙ¿¯ÔÚ‰Ë §‡Ú·, ÚÄÁÌ· Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ϤÔÓ Ùe „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·
ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ Ìb ÛÎÏËÚ‹, ‰ËÏ·‰c “ÁÂÚ‹” ηd ηÏᘠ‰ÔÌË̤ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛÈ „˘¯ÈÎc
(¯ÂÏÒÓ·) ηd Ì›· ÛˆÛÙ‹, ÛÙ·ıÂÚc ≤ÓˆÛÈ Î·d âÓ·ÚÌfiÓÈÛÈ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ
(§‡Ú·). §‡Ú·, ηıg˜ Ùa ÂéÙ¿ÎÙˆ˜ ‰È¢ıÂÙË̤ӷ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ËÁáÓ-„˘¯ÈÎáÓ Î¤Ó-
ÙÚˆÓ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎa ‰›· ·ÏÏfiÌÂÓ· êÚÌÔÓÈÎᘠ·Ú¿ÁÔ˘Ó àÊ’ ëÓe˜
ʈÙÂÈÓeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ (ì “·ûÚ·” ÙáÓ âÓÔÚ·ÙÈÎáÓ) Ìb Âé¿ÚÂÛÙÔÓ ¯ÚáÌ· ΢·ÓÔÜÓ j

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

¯Ú˘ÛÔÜÓ Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ì ·ÏÌÈÎfiÙ˘ ÙˆÓ “ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È” àÎÔ˘ÛÙÈÎᘠÂå˜ ÌÂψ-
‰ÈÎcÓ ÛÂÈÚ¿Ó.
\E›Û˘, ÛÙe ·éÙe ÛËÌÂÖÔ “°¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ” ï ^HÚ·ÎÏɘ âÈÙÂÏÂÖ ÙeÓ 9ÔÓ
pıÏÔÓ ÙÔ˘ Ôf ÂrÓ·È “ì ˙ÒÓË Ùɘ ^IÔχÙ˘” âÊ’ ¬ÛÔÓ ˙ÒÓË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛˆÛÙc àÏÏa
ηd ôÚÚËÎÙÔ˜ Û˘Ó¤ÓˆÛȘ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ëÔ̤ӈ˜ Ù¤ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ
„˘¯ÈÎe ‰È¿ÎÔÛÌÔ Î·d ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ „˘¯ÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·. ≠OıÂÓ, Âå˜ ÙcÓ “°¤Ê˘Ú·
ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ” ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÙfiÛÔÓ ì Á¤ÓÓËÛȘ ÙÔÜ “Ó¤Ô˘ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ
çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ” ¬ÛÔÓ Î·d Ôî Ì˘ıÔÏÔÁÈÎb˜ ÂåÎfiÓ˜ Ùɘ ¯ÂÏÒÓ·˜-§‡Ú·˜, Ùɘ “˙ÒÓ˘ Ùɘ
^IÔχÙ˘” ηd ÙÔÜ Î·ÙfiÙÚÔ˘ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘.
\E‰á i˜ ÙÔӛۈ̠ÙcÓ Û˘¯Óc ηd ÎÔÈÓc ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ıÚË-
ÛÎÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÈ Ùɘ ˙ÒÓ˘ ñ’ ·éÙeÓ ÙeÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfiÓ, Ùɘ ÛÙ·-
ıÂÚĘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÎÔÚ˘Ê·›·˜ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎɘ ڿ͈˜ ñÔ-
‚ÔËıÔ˘Ì¤Ó˘ ñe Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ηÏÔ˘Ì¤-
ÓˆÓ ñe ÙáÓ X·Ï‰·˚ÎáÓ §ÔÁ›ˆÓ “£ÂáÓ ˙ˆÓ·›ˆÓ”. A \ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ôî £ÂÔd Ôî ïÔÖÔÈ
‰ÚÔÜÓ Úe Ùɘ °Âʇڷ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ “ô˙ˆÓÔÈ” j “ô˙ˆÛÙÔÈ” ó˜ .¯. ì ^EοÙË
j ì òAÚÙÂÌȘ Âå˜ Ùe ηÙÒÙÂÚÔÓ â›‰ÔÓ Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ù˘. ¶ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ Âå˜ ÙÔf˜
Ó·Ôf˜ â‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙÔ ˙áÓ·È Î·Ùa Ùa îÂÚa ‰ÚÒÌÂÓ· ηd Ì›· ÙÔÈ·‡ÙË ÔÏ˘ÙÂÏc˜
˙ÒÓË Ê˘Ï·ÛÛÔ̤ÓË Âå˜ ≤Ó·Ó ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎeÓ Ó·eÓ Ùɘ ÂÚÛÈÎɘ £ÂĘ A \ Ó·˝ÙȉԘ ï
ïÔÖÔ˜ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË Î·d âÏËÛÙ‡ıË ñe ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÌÂÙÂʤÚıË ÛÙcÓ
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈ, âÓÂıÚÔÓ›ÛıË Î·d âÏ·ÙÚ‡ıË ó˜ “ì ˙ÒÓË Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜”!
òH‰Ë ì „˘¯c ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. °È’ ·éÙe Ôî
£ÂÔd ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯c àe â‰á ηd ÛÙe ëÍɘ ηıg˜ ï
¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÌĘ âÁηٷÏ›ÂÈ ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú·.
^O ^EÚÌɘ Ôf ¬ˆ˜ Âú·Ì ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÛÙcÓ “°¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ”
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ âÍÂÏÈÛÛÔ̤ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ≤ˆ˜ çÏ›ÁÔÓ Úe ÙáÓ MÈÎÚáÓ
¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ.

^O ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÌĘ âÁηٷÏ›ÂÈ ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú·, ‰È·ÌÂÏ›˙ÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ ηd àÓ·Ï·Ì-

‚¿ÓÂÈ ì £Âa A
\ ıËÓÄ. Te ¬ÙÈ ì A
\ ıËÓÄ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙcÓ Î·Ú‰›· („˘¯‹) ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘
Ûb àÛË̤ÓÈÔ Î˘Ù›Ô, ·éÙe ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙeÓ ÚfiÏÔ Ôf ·›˙ÂÈ Û’ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, àe
ÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ ≤ˆ˜ ÙcÓ §›ÌÓË ÙáÓ P˘ÙáÓ, âd Ùɘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
„˘¯ÈÎÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘. Te àÛË̤ÓÈÔ Î˘Ù›Ô àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· Ôf ö¯ÂÈ ï
¤ÏÔ˜ ÙeÓ ïÔÖÔ âÈÌÂÏÂÖÙ·È ì £Âa A \ ıËÓÄØ ì ÔÈfiÙ˘ Ê˘ÛÈÎa ηd ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ
àÙfiÌÔ˘ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁÔ˜. ^H A\ ıËÓÄ, ó˜ £Âa âÊÔÚÂ‡Ô˘Û· âd ÙÔÜ
ÓfiÌÔ˘ Ùɘ £Â›·˜ A
^ ÚÌÔÓ›·˜, àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ‰‡Ó·ÌÈ ì ïÔ›· èıÂÖ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

„˘¯c Âå˜ Ì›·Ó êÚÌÔÓÈÎc Û‡ÓıÂÛÈ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Ù˘. TFÉ àÚˆÁFÉ Ùɘ A \ ıËÓĘ âÈÛΤ-
ÙÂÙ·È ì „˘¯c ÙeÓ N·eÓ ÙÔÜ ¢·ÊÓËÊfiÚÔ˘ A \ fiÏψÓÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÍÔÏÈÛıFÉ
Ìb ìÏÈ·Îb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ à·Ú·›ÙËÙ˜ ‰Èa ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âͤÏÈÍÈ Ôf ÌfiÓÔÓ ï £Âe˜
A
\ fiÏÏˆÓ ó˜ âÊÔÚ‡ˆÓ âd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ àÏÏËÏÂȉڿÛˆ˜ ηd ÙÔÜ £Â›Ô˘ ºˆÙe˜
ηd ó˜ ÌÂÛ›Ù˘ (ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ ÙÔÜ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ ‰Èa £ÂÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÌÂ-
ÛÔÏ·‚ÔÜÓ ÌÂÙ·Íf ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·d âÈ¤‰ˆÓ) ÙáÓ ìÏÈ·ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
ÛÙcÓ °É, ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú¿Û¯FË.
™ÙeÓ ÌÜıÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜, ï 10Ô˜ pıÏÔ˜ ¬Ô˘ ï ≥Úˆ˜ ÔåÎÂÈÔÔÈÂÖÙ·È Ùa “‚fi‰È·
ÙÔÜ °ËÚÈfiÓË” ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ï ú‰ÈÔ˜ ï ≠HÏÈÔ˜ ÙeÓ ‚ÔËıÂÖ ‰·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ‚¿Úη
ÙÔ˘ ‰Èa Óa ‰È·χÛFË ÙeÓ \øηÓfi, ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ÛÙeÓ ¢·ÊÓËÊfiÚÔÓ A \ fiÏψӷ
ηıg˜ —‚‚·›ˆ˜, ·éÙe Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ï ÌÜıÔ˜— ï ^HÚ·ÎÏɘ ÚÔÛÔÚ›˙ÂÙ·È ìÏÈ·Îb˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ à·Ú·›ÙËÙ˜ ‰Èa ÙcÓ àÓ¤ÏÈÍ› ÙÔ˘ Ûb àÓÒÙÂÚÔ âÍÂÏÈÎÙÈÎe â›‰Ô. K·Ùa
ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcÓ Ùɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜: ‚fi‰È· = ìÏÈ·Îb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
^O ^EÚÌɘ â›Û˘ ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ Ùa ‚fi‰È· ÙÔÜ ^HÏ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ ı¤ÛÈ “¢·ÊÓË-
ÊfiÚÔ˜ A \ fiÏψӔ ηıfiÙÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È àÎfiÌË ÛÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ, âÓˇá ¬Ù·Ó “ÎϤ-
‚ÂÈ” Ùa ۇ̂ÔÏ· ÙáÓ £ÂáÓ ö¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ϤÔÓ Ùa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È·, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
ÛÙe ÚáÙÔ â›Â‰Ô ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó.
\E·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙeÓ ÌÜıÔ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ‚ϤÔÌ ÙcÓ „˘¯c Û˘Óԉ¢Ô̤ÓË àe
ÙcÓ A \ ıËÓÄ Óa âÈÛΤÙÂÙ·È ÙeÓ N·eÓ Ùɘ A \ ÊÚÔ‰›Ù˘ ¬Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·éÙc ì
ìÏÈ·Îc âÓ¤ÚÁÂÈ· Óa ‰È·Ï·ÛıFÉ Î·Ù·Ïϋψ˜ àe ÙcÓ £Âa ÙÔÜ NfiÌÔ˘ ÙáÓ MÔÚÊáÓ
œÛÙ Óa àÔÎÙ‹ÛFË Ì›· ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ óÚ·ÈÔÙ¤Ú· ‰Èa Ùe â›‰fiÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹Ø
ÌfiÓÔÓ ì £Âa ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÏÏa ηd ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùe
âÈÙ‡¯FË.
\EÓ Û˘Ó¯›÷· ì A\ ıËÓÄ ï‰ËÁÂÖ ÙcÓ „˘¯c ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· Úe˜ àfiÏ˘ÛÈ Î·d
ηı·ÚÌe ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ àÏÏa ηd Úe˜ âÊԉȷÛÌe Ìb “âӉȿÌÂÛÔ ·åı¤Ú·” (âÓ¤ÚÁÂÈ·
ö¯Ô˘Û· ó˜ ‚¿ÛÈÓ Ùe âÓ‰ÔÎÔÛÌÈÎeÓ ñfiÏÂÈÌÌ· Ùɘ ™˘Ó¯Ôܘ OéÛ›·˜-ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ
äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜), à·Ú·›ÙËÙÔ ‰Èa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛÈ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ.
K·ÙfiÈÓ ì „˘¯c ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ §›ÌÓË ÙáÓ P˘ÙáÓ ¬Ô˘ ÎÈ âÎÂÖ ıa Á›ÓFË Î·ı·Ú-
Ìe˜ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ àÏÏa ηd âÊԉȷÛÌe˜ Ìb âÓ¤ÚÁÂÈ· ö¯Ô˘Û· ó˜ ‚¿ÛÈ ÙcÓ
MÂÚÈÛÙc OéÛ›·.
\E‰á ÌĘ ‰›‰ÂÙ·È ì àÊÔÚÌc Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÛÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎc ÔÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ÌÔÚÊÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ (ÛÙeÓ N·e Ùɘ
A
\ ÊÚÔ‰›Ù˘) ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì àÔοı·ÚÛȘ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ àe ÙÔf˜ Ú‡Ô˘˜ ηd ì
âÓÂÚÁÂÈ·Îc âÓ›Û¯˘Û›˜ ÙÔ˘˜ ηd ÙÔÜÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È â›Û˘ âÓ·ÚÁᘠÂå˜ Ùe ^EÔÚÙÔÏfiÁÈÔÓ
Ùɘ A\ ıËÓĘ ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ëÔÚÙc ÙáÓ K·ÏÏÈÓÙËÚ›ˆÓ (ÛÙÔÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

™¯ËÌ·ÙÈÎc ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ
Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ï‰ÔÜ

ÎÔÜ T˘ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ —ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ \EÚ¯ı›Ԣ

·Ó¿Ú¯·ÈÔÓ “Ífi·ÓÔÓ” âΠ͇ÏÔ˘ âÏ·›·˜) ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ëÔÚÙc ÙáÓ ¶Ï˘ÓÙËÚ›ˆÓ
(ÌÂÙ·ÊÔÚa âÓ ÔÌFÉ ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Âå˜ º¿ÏËÚÔÓ Î·d ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎc χÛȘ ÙÔ˘
ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·). \E›Û˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘
ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ÙÂÏ›ˆÛÈ ÙáÓ (äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎáÓ Î·Ùa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ) ¯ÈÙÒÓˆÓ,
ÚÄÁÌ· Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ÚÔËÁÂÖÙ·È ì óڛ̷ÛÈ ÙÔÜ
Û›ÙÔ˘ ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ·éÙc Ùɘ ÛÙ·Ê˘Ïɘ», ηıg˜ Ùe Û¤ÚÌ· ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

˙ÂÈ Ùe ñÏÈÎeÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ, ôÏψ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ „˘¯ÔÁÔÓÈÎÔÜ

\OÚÊÈÎÔÜ è ˇ ÔÜ, âÓˇá ó˜ “ÔrÓÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘” àӷʤÚÂÙ·È ï \EӉȿÌÂÛÔ˜ Aåı‹Ú
(Âr‰Ô˜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜).
^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ A\ ıËÓĘ âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ ÙcÓ §›ÌÓË ÙáÓ P˘ÙáÓ. A \ ̤ۈ˜ ÌÂÙa Ùe
„˘¯ÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, œÚÈÌÔ Ûb îηÓe ‚·ıÌe ηd âÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ Ìb âÓ¤ÚÁÂÈ· ηd âÈ-
ÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÎÂηı·Ṳ́ÓÔ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ó˜ ≤Ó· ‚·ıÌe Ùa „˘¯ÈÎa ΤÓÙÚ·
[àÛÊ·Ïᘠì ÚÒÙË Î·d ‚·ÛÈÎc ÚÄÍȘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ
ηÙa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈ ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ ¬Ìˆ˜ ì ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ „˘¯È-
ÎÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ] ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ ≤ÙÔÈÌÔ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜
ÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ ï ZÂf˜ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙeÓ ÌËÚfi ÙÔ˘ ÙcÓ Î·Ú‰›·
ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ j ÙcÓ „˘¯c ëοÛÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Û’ ·éÙe Ùe ÛÙ¿-
‰ÈÔ âÍÂϛ͈˜Ø ì ÔÚ›· Ôf àÚ¯›˙ÂÈ ÙÒÚ·, ì ÔÚ›· “ÌËÚe˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜” ö¯ÂÈ ÔÏf
ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ‰ÈfiÙÈ àÊ’ ëÓe˜ â‰á âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ï ïÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ 4Ô˘
ÛÙ·‰›Ô˘ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ó˜ ÛÙ·‰›Ô˘ “Û˘˙ÉÓ £ÂÔÖ˜” ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÛÙeÓ ÌËÚe
ÙÔÜ ¢Èe˜ Á›ÓÂÙ·È Ì›· ΢ÔÊÔÚ›·. ^O ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ “΢ԇÌÂÓÔ˜ ηd ·ˆÓ
âÓÙe˜ ÙÔÜ ·åı¤ÚÔ˜” ó˜ ϤÁÔ˘Ó Ùa \OÚÊÈο (¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ùa ÙcÓ
æ˘¯ÔÁÔÓ›· ¬Ù Ùe çÚÊÈÎeÓ è ˇ eÓ-‚·ÛÈÎe ۈ̿ÙÈÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb çÚÊÈÎeÓ è
ˇ fiÓ-ÙÚÈ-
ÌÂÚb˜ „˘¯ÈÎe ôÙÔÌÔ), ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ \EӉȿÌÂÛÔ Aåı¤Ú· (™˘Ó¯É
ÔéÛ›·) ‰Èa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛÈ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÙÔ˘Ø Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ âÁ΢ÌÔÓÂÖ, ‰ËÏ·‰c ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÈ Î·d ÌÂÙÂÍÂÏ›ÛÛÂÈ, Ùe âÓÙfi˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎe ôÙÔÌÔ ‰Èa Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ Ì·ıËÙ›·˜
ÙÔ˘ âÓÙe˜ ÙáÓ ÎfiÏˆÓ ÙÔÜ ¢Èfi˜. K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ΢‹Ûˆ˜-Ì˘‹Ûˆ˜ ï
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÙ·È, âÓÛÙÂÚÓ›˙ÂÙ·È ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ìb ÙeÓ KfiÛÌÔ ÙáÓ \I‰ÂáÓ, ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂÖ ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÁÓˆÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛÈØ ‰Èa Ùɘ
âˆ¿Ûˆ˜ ‰b ì ïÔ›· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ·éÍ¿ÓÂÙ·È ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘,
Ùe ú‰ÈÔ ‰ÈÔÁÎÔÜÙ·È, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ÙÂÏ›· Û˘Ó¤ÓˆÛȘ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (âd ÙÔÜ
2Ô˘ ·åıÂÚÈÎÔÜ ¯ÈÙáÓÔ˜) ηd ì ÂûÚ˘ıÌÔ˜ ÚÔc Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ —
ηıg˜ Ùa „˘¯ÈÎa ΤÓÙÚ· ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎᘠÔî âÓÂÚÁÂÈ·ÎÔd ÎfiÌ‚ÔÈ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ— ηd
ì àÏÏËÏÔÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛÈ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd „˘¯ÈÎÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘.
^H ·ÏÌÈÎc ‰fiÓËÛȘ, ì ïÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ àe ÙcÓ ¬ÏË âÓÂÚÁÂÈ·Îc ηd „˘¯ÈÎc
ÊfiÚÙÈÛÈ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘, âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙcÓ „˘¯c Óa âÎ¤ÌFË Ûb ÔÏÏb˜ Û˘¯Ófi-
ÙËÙ˜ ηd Óa Êı¿ÓFË ÛÙeÓ ÔıËÙe ÛÙfi¯Ô, Ôf ÂrÓ·È ì Ï‹Ú˘ Û‡Ó‰ÂÛȘ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÔÜ ÊÏÔÈÔÜ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ìb ÙeÓ KfiÛÌÔ ÙáÓ \I‰ÂáÓ.
Yîe˜ £ÂÔÜ ÏÔÈeÓ Î·Ù·ÛÙa˜ ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, j Ôî·‰‹ÔÙ „˘¯c ‰˘ÓËıÉ Óa ‰È·‚FÉ
âÈÙ˘¯á˜ ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔÜ “ÌËÚÔÜ ÙÔÜ ¢Èfi˜”, ÁÂÓÓÄÙ·È ±Ì· ÙFÉ âÍfi‰ˇˆ ÙÔ˘ âÎ ÙÔÜ
ÌËÚÔÜ ó˜ “Ó¤Ô˜ ıÂÖÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜”. ^H öÍÔ‰Ô˜ àe ÙeÓ ÌËÚe ÙÔÜ ¢Èe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ BˆÌe Ùɘ A\ ÚÙ¤ÌȉԘ. ErÓ·È ì Á¤ÓÓËÛȘ ì Ï‹Ú˘, ì ÙÂÏÂȈÙÈÎc

ÙÔÜ “Ó¤Ô˘ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ”. ^H £ÂÔÁÔÓ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ÚÄÍȘ ÛÙÈÁÌÈ·›·
àÏÏa Ì›· âÍÂÏÈÎÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ·Ø ÙcÓ ÚÒÙË ÚÄÍÈ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙcÓ Âú¯·Ì å‰É
ÛÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ.
A
\ ÊÔÜ ï ZÂf˜ ‰ÚÄ â‰á ÛÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ, ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÌĘ ÂåÛ·Á¿ÁFË ÛÙa
‚·ı‡ÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘Ø ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÌĘ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙeÓ ÌËÚfi
ÙÔ˘ ÎÈ ù¯È ÙeÓ âÁΤʷÏfi ÙÔ˘. AéÙe Á›ÓÂÙ·È Ûb Ì›· àÓˆÙ¤Ú· £ÂÔÁÔÓ›· ηıg˜ ì
A
\ ıËÓÄ ÁÂÓÓÄÙ·È àe ÙcÓ ÎÂÊ·Ïc ÙÔÜ ¢Èfi˜.

4
òE¯ÔÌ Êı¿ÛÂÈ ÛÙe 5ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ì·˜ âÍÂϛ͈˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÛÙcÓ 8Ë ‚·ıÌ›‰·, ì ïÔ›· âÎÙ›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ BˆÌe-N·e Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ≤ˆ˜ çÏ›ÁÔÓ
Úe ÙáÓ MÈÎÚáÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ. ™’ ·éÙe Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï \AÓÙ.
A
\ ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: «^O ôÓıÚˆÔ˜ ï Êı¿Û·˜ Âå˜ Ùe àÎÚfiÙ·ÙÔÓ ¬ÚÈÔÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ âd
Ùɘ Áɘ, âΉËÏÔÖ ı›·˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ηd ÙfiÙ ˙FÉ ‰ÈÏÉÓ ˙ˆ‹Ó. ZFÉ â‰á ó˜ ôÓıÚˆÔ˜,
àÏÏa ηd âÓ Ùˇá ÓÂ˘Ì·ÙÈΡá ÎfiÛÌˇˆ ÌÂÙa ÙÂÏ›ˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ó˜ ÓÂÜÌ·…».
™ÙeÓ BˆÌe Ùɘ A\ ÚÙ¤ÌȉԘ, ì £Âa ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÏÏa ηd ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙÔÎÂ-
ÙÔÜ òAÚÙÂÌȘ, ‰ÚáÛ· ÛÙe àÓÒÙÂÚÔ â›Â‰Ô Ùɘ £ÂÔÁÔÓÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ Ù˘, âÍ¿ÁÂÈ
àe Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· ÙeÓ “Ó¤Ô ıÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe çÚÁ·ÓÈÛÌfi” ηd ÙeÓ ÂåÛ¿ÁÂÈ
ÛÙeÓ N·fi T˘ ¬Ô˘ ıa ÙÔÜ ·Ú·Û¯ÂıÔÜÓ —‰›ÎËÓ ‚ÚÂÊÔÎÔÌ›Ԣ— Ôî à·Ú·›ÙËÙ˜
ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ œÛÙ Óa ‰˘ÓËıFÉ Óa “ÛÙ·ıFÉ ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘” ôÛ·ÚÎÔ˜ ϤÔÓ Î·d Óa
ÂåÛ¤ÏıFË ÛÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. ≠Eˆ˜ ÙÒÚ· Ùe ÛáÌ· qÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Î·d âÏ·Ì‚¿-
ÓÂÙÔ âÓ¤ÚÁÂÈ· âÍ ·éÙÔÜ, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ıa â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıFÉ ϤÔÓ ïfiÙ ÛÙcÓ
·Ú·χڈ˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓË \EÛ¯¿Ú· Á›ÓÂÙ·È Ùe ïÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (¯ÔÈÚȉ›-
Ô˘ ÛÙcÓ ‰ËÌÔÙÂÏÉ ëÔÚÙc ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ).
™Ù·‰È·ÎᘠηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ›Ó ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ùe ‰È·ÙÚÔ-
ÊÈÎeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ „˘¯É˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È ñÔÙ˘á‰Â˜ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó‹ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ
ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì àÓıÚˆ›ÓË „˘¯c ‰È·ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó âÎ ÙÔÜ
·¥Ì·ÙÔ˜ ó˜ Û·Êᘠ≛‰·ÍÂ ï °·ÏËÓfi˜. Te ‰È·ÙÚÔÊÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Âå˜ âÓ¤Ú-
ÁÂÈ· ηٷӷÏÒÛÈÌÔ ñe Ùɘ „˘¯É˜ ÙcÓ ìÏÈ·Îc âÓ¤ÚÁÂÈ· (ʈÙfiÓÈ·) ηd àÍ›˙ÂÈ Óa
ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ âÏ·¯›ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÈÓe
ôÓıÚˆÔ çÊ›ÏÂÙ·È ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· Ùɘ àÓ·ÌÂÓÔ̤Ó˘ ÂéÓÔ˚Îc ‰ÚÄÛȘ Ùɘ ìÏÈÔıÂ-
Ú·›·˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

^H \EÛ¯¿Ú· ÂrÓ·È ÛËÌÂÖÔÓ-ÛÙ·ıÌe˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ‰ÈfiÙÈ â‰á ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ì öÓÛ·Ú-
ÎÔ˜ ηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^O ôÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎc ÔÚ›· ÙÔ˘
ó˜ ôÛ·ÚÎÔ˜ çÓÙfiÙ˘. A \ ̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙeÓ BˆÌe-N·e Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ì „˘¯c àÂÏ¢-
ıÂÚÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. ™ÙcÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ Âú‰·Ì ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ à¤ÎÙËÛÂ
àÚ¯ÈÎᘠÙcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È-âͤگÂÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ
àe Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ Ìb Ùe ‚ã ·åıÂÚÈÎe ηd Óa Û˘˙É ÙÔÖ˜ £ÂÔÖ˜. TÒÚ· àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ùd˜ ‚·ı-
Ì›‰Â˜ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ó˜ ôÛ·ÚÎÔ˜ çÓÙfiÙ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ £Â›ˆÓ
çÓÙÔًوÓ, ^HÚÒˆÓ Î·d ¢·ÈÌfiÓˆÓ.
Te 5ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ âÍÂϛ͈˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d “£Â·ÓıÚˆÈÎe â›‰Ԕ âÊ’ ¬ÛÔÓ
¬ˆ˜ Âú·Ì ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÍÂÏÈÎÙÈÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·d àÓıÚÒ-
ÈÓ˜ ηd ıÂÖ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜. ≠Ö˜ ¬Ù·Ó ϤÁÔÌ “£Â¿ÓıÚˆÔ˜-£Âe˜ âd Ùɘ Áɘ”,
Ù›ÙÏÔ ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÍ ïÚÈÛÌÔÜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ôî ^IÂÚÔÊ¿ÓÙ˜ ηd Ôî âd Ùɘ Áɘ ≠Hڈ˜,
‰bÓ âÓÓÔÔÜÌ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÔ˘ ‚›Ô, ‰ÈfiÙÈ ì ÔÚ›·
ÙÔ˘, ¬ÛÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ BˆÌÔÜ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ηd iÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÔyÙÔ˜, ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÎÔFÉ. “£Â¿ÓıÚˆÔÓ” ϤÁÔÌ ·éÙeÓ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ñÔÛÙÉ ÙcÓ Á¤Ó-
ÓËÛÈ ÛÙeÓ BˆÌe-N·e Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ àe ÙcÓ \EÛ¯¿Ú·. òE¯ÂÈ
ÙÂÏÂÛıÉ ó˜ “£Âe˜ âd Ùɘ Áɘ” àÏÏa ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘, iÓ Î·d ‰bÓ Ùe ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È ϤÔÓ ‰Èa ÙcÓ ‰È·ÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ âÊ’ ¬ÛÔÓ ö¯ÂÈ âÎÙ‡ÍÂÈ
Ùe ‰È·ÙÚÔÊÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ „˘¯É˜, ηd ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ “ZáÓ BÔ‡‰‰·˜” ¬ˆ˜ ÙeÓ çÓÔ-
Ì¿˙Ô˘Ó ÛÙcÓ A\ Ó·ÙÔÏ‹, ‰Èa Óa ÚÔÛʤÚFË ñËÚÂۛ˜ ÛÙÔf˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘Ø ÙeÓ
ÎÚ·ÙÂÖ Ùe ηıÉÎÔÓ Î·d ì ÛÙÈÁÌc Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ıa àÔÊ·ÛÈÛıFÉ àe ÙeÓ
ú‰ÈÔ.
Oî £Â¿ÓıÚˆÔÈ-^IÂÚÔÊ¿ÓÙ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ M˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ÛÎËÓˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔ·-
ÙÔ˘Ó ó˜ ëÍɘ: \EÍÂÏÈÁ̤Ó˜ „˘¯b˜ Ôf ö¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ àÎÚȂᘠÚe ÙÔÜ BˆÌÔÜ Ùɘ
A
\ ÚÙ¤ÌȉԘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ïÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ï‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ëÔ̤ÓË
âÓÛ¿ÚΈۛ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÔåΛ· ÙÔÜ ^IÂÚÔÊ¿ÓÙÔ˘ —àÊÔÜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÛÙcÓ \EÏ¢ÛÖÓ·, Ùe àÍ›ˆÌ· ÂrÓ·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi— ηd ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ. \EÎÂÖ,
¬Ù·Ó âÓËÏÈÎȈıÔÜÓ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Î·d àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùe àÍ›ˆÌ¿ ÙˆÓ. ≠OÙ·Ó ï ¯ÚfiÓÔ˜
Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙfiÙ “àÔ‚ÈÒÓÔ˘Ó” (‰ËÏ·‰‹, âÁηٷÏ›Ô˘Ó Ùe ÛáÌ·
ÙÔ˘˜ ëÎÔ˘Û›ˆ˜) ηd ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. ≠OıÂÓ, âÚˆÙÒÌÂÓÔÈ Âå˜
ÔÖÔ âÍÂÏÈÎÙÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ï ^IÂÚÔÊ¿ÓÙ˘ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, à·ÓÙÔÜÌÂ:
àÎÚȂᘠÌÂÙ·Íf BˆÌÔÜ Î·d \EÛ¯¿Ú·˜.
Ta MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È· ÂrÓ·È â›Û˘ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ-ÛÙ·ıÌe˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ âÍÂ-
ϛ͈˜, ¬ˆ˜ ηd ì \EÛ¯¿Ú·. ErÓ·È ï 3Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ôé‰e˜ ÛÙcÓ ¬ÏË âÍÂÏÈÎÙÈÎc
ÔÚ›·, ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÊ’ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È Ùe “X¿ÛÌ·”, Ùe ¬ÚÈÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

‰ËÏ·‰c ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ıÓËÙáÓ Î·d ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ àı·Ó¿ÙˆÓ. «≠OÚÈÔÓ»
ÂrÓ·È ï ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ ÙáÓ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎáÓ ‰Èa Ùe X¿ÛÌ· ηd ·éÙe ÙeÓ ¬ÚÔ â¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Î·d Ôî °ÓˆÛÙÈÎÔd ‰Èa Óa ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ùe ηْ ·éÙÔf˜ —ηd ηı’
ìÌĘ— à‰È·¤Ú·ÛÙÔ Î·d ÂÚÈıÚÈÁΈ̤ÓÔ ¯¿ÛÌ· Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ àÙÂÏÉ
ÎfiÛÌÔ, Ùe “Τӈ̷” ηْ ·éÙÔ‡˜, àe Ùe “ϋڈ̷”, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ıÂÖÔ ÎfiÛÌÔ. Te
X¿ÛÌ· ÛÙcÓ ÁˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ \EӉȷ̤ÛÔ˘ XÒÚÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ÛÙe ̤ÛÔÓ ÙÔÜ ‚ã
·åıÂÚÈÎÔÜ.
\E·ÓÂÚ¯fiÌÂı· ÛÙeÓ ÌÜıÔ ÏÔÈeÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ì ÙÂÏÂȈÙÈÎc Á¤ÓÓËÛ›˜ ÙÔ˘ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ÛÙeÓ BˆÌe-N·e Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ, ±Ì· ÙFÉ âÍfi‰ˇˆ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ Âú·Ì àe
ÙeÓ ÌËÚe ÙÔÜ ¢Èfi˜. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì Á¤ÓÓËÛȘ ÙÔÜ “Ó¤Ô˘ ı›Ԣ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ
çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ” j àÏϤˆ˜ ì £ÂÔÔ›ËÛȘ ÂrÓ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ˜ Ìb ÙcÓ àfiÎÙËÛÈÓ ÁÓˆÛÙÈ-
Îɘ ηd äıÈÎɘ ÙÂÏÂÈÒÛˆ˜.
™ÙeÓ ÌÜıÔ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ ÙcÓ ÙÂÏÂȈÙÈÎc Á¤ÓÓËÛÈ-£ÂÔÔ›ËÛ› ÙÔ˘ ö¯ÔÌ ÛÙcÓ
ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ¬ÙÈ ï ^EÚÌɘ “ÎϤ‚ÂÈ” Ùa ۇ̂ÔÏ· ÙáÓ £ÂáÓØ ÎÈ ·éÙe Á›ÓÂ-
Ù·È àÊÔÜ ÂÚ¿ÛÂÈ Ùa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È·. º˘ÛÈο, ó˜ Yîe˜ ¢Èe˜ ηd ·éÙe˜ ö¯ÂÈ
ÂÚ¿ÛÂÈ àe Ùa ÛÙ¿‰È· “ÌËÚe˜ ¢Èfi˜”, BˆÌe˜-N·e˜ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ηd \EÛ¯¿Ú·.
™ÙÔf˜ ôıÏÔ˘˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ BˆÌe˜-N·e˜ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ÂrÓ·È ï 11Ô˜ pıÏÔ˜
ÙÔ˘, “Ùa ¯Ú˘ÛÄ ÌÉÏ· ÙáÓ ^EÛÂÚ›‰ˆÓ”, àÊÔÜ ÛÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc Ùɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ùe
ÌÉÏÔ ÂrÓ·È Ùe Ù¤ÏÂÈÔ, ÛÙÂÚÂa ‰ÔÌË̤ÓÔ „˘¯ÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·. K·d ó˜ ¯Ú˘ÛÄ Ùa ÌÉÏ·
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ı›· ÙÔ˘˜ ñfiÛÙ·ÛÈ Î·ıg˜ ÛÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc
Ùɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜ ï ¯Ú˘Ûe˜ ÂrÓ·È Ùe ۇ̂ÔÏÔÓ ÙÔÜ àηٷÛÙÚ¤ÙÔ˘ ηd àı·Ó¿ÙÔ˘. Ta
¯Ú˘ÛÄ ÌÉÏ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ëÔ̤ӈ˜ ÙeÓ “Ó¤Ô ıÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe çÚÁ·ÓÈÛÌfi” Ôf
‚Á·›ÓÂÈ àe ÙeÓ N·e Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ ‰Èa Óa ÂåÛ¤ÏıFË ÛÙÔf˜ A\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜.
¢ˆ‰¤Î·ÙÔ˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ pıÏÔ˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÂrÓ·È ì οıÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙeÓ
≠A‰Ë. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰·Ì¿˙ÂÈ ÙeÓ K¤Ú‚ÂÚÔ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ηd ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ôf à¤ÎÙËÛ Óa ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È-âͤÚ-
¯ÂÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ÛÙeÓ K¿Ùˆ (‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜) KfiÛÌÔ,
àÓ‹ÎÔÓÙ·˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ £ÂáÓ. TÔÔıÂÙÂÖÙ·È ëÔ̤ӈ˜ ï pıÏÔ˜ ·éÙe˜
ÛÙa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È· (ö¯ÂÈ ‰È·‚É ϤÔÓ Ùe X¿ÛÌ·) àe ¬Ô˘ ó˜ ≠HÚˆ˜ j ¢·›-
ÌˆÓ ‰‡Ó·Ù·È ó˜ £Â›· çÓÙfiÙ˘ âÏ¢ı¤Úˆ˜ Óa ‰È·‚·›ÓFË àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ £ÂáÓ
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
^H ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÂrÓ·È Ì›· ‚ÈÓȤÙÙ· Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹ÛÂ-
Ò˜ ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ê¤ÚÂÈ ≤Ó· ñÔοÌÈÛÔ (=¯ÈÙáÓ·) Ùe ïÔÖÔ ÎÔÏÏÄ â¿Óˆ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ
·éÍ¿ÓÂÈ ÙcÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. AéÙe ÌĘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙcÓ ÎfiÏÏ· ÙÔÜ åÍÔÜ-Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔÜ
ÏfiÁÔ˘Ø ï ¯ÈÙgÓ ÂrÓ·È âÌÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ìÏÈ·Îb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ^H Ùˇá ùÓÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Û·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

·ûÍËÛÈ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ûÍËÛÈ Ùɘ ·ÏÌÈÎfiÙËÙfi˜
ÙÔ˘ ηd âÎÔÌc Âå˜ ÔÏÏa Ì‹ÎË Î‡Ì·ÙÔ˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ‚ÔËıÂÖ Âå˜ ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛÈ Ìb
ÙeÓ KfiÛÌÔ ÙáÓ \I‰ÂáÓ.
\E‰á i˜ ÙÔÓÈÛıFÉ ·ÚÂÓıÂÙÈÎᘠ¬ÙÈ Î¿ı 剤· âd ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÊÏÔÈÔÜ ÙÔÜ
„˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Ì›· ·ÏÌÈÎfiÙËÙ·. ^OÌÔ›ˆ˜, οı 剤· ÛÙeÓ KfiÛÌÔ
ÙáÓ \I‰ÂáÓ ÂrÓ·È ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ïÏÔÁÚ·ÊÈÎᘠηd âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·d ·éÙc Ìb Ì›· ·ÏÌÈ-
ÎfiÙËÙ·. ≠OÙ·Ó ö¯ÔÌÂ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·d ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ì›·Ó öÓÓÔÈ·Ó (.¯. ·éÙcÓ Ùɘ A\ ÚÂÙɘ
j Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘) ηÙa ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ôf ·éÙc ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ KfiÛÌÔ ÙáÓ \I‰ÂáÓ
ÙfiÙ Ôî ¬ÌÔȘ ·ÏÌÈÎfiÙËÙ˜ ëÓÔÜÓÙ·È Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì›· Á¤Ê˘Ú· ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ
„˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \I‰ÂáÓ. ^H Á¤Ê˘Ú· ·éÙc ÚÔηÏÂÖ Ì›· ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ Û¿ÚˆÛÈ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÊÏÔÈÔÜ ñe ÙáÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈáÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \I‰ÂáÓ
ÚÄÁÌ· Ôf ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ùa ̤ÁÈÛÙ· ÙcÓ ‰ÈfiÚıˆÛÈ Î·d çÚıc ηٷÁÚ·Êc ηd
ôÏÏˆÓ âÓÓÔÈáÓ. ^EÔ̤ӈ˜, ¬Ù·Ó ϤÁÔÌ «ÁÓˆÛÙÈÎc ÙÂÏ›ˆÛȘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘» âÓÓÔ-
ÔÜÌ οÙÈ àÔχو˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ (ηd ù¯È àÊËÚË̤ÓÔÓ Î·d àfiÚÈÛÙÔÓ, ó˜ “ö¯ÂÈ
‰È·‚¿ÛÂÈ ‰‡Ô âÁ΢ÎÏÔ·›‰È˜”) ηd àÓȯÓ‡ÛÈÌÔÓ âd Ùɘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ „˘¯È-
ÎÔÜ àÙfiÌÔ˘. \Ed ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÊÏÔÈÔÜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ·î ‚·ÛÈηd öÓÓÔÈ·È ÂrÓ·È âÁÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ӷÈ, ó˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÎ Ùɘ ·ÏÌÈÎfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ, ïÌÔÈÔÙÚfiˆ˜ Úe˜ ÙeÓ
KfiÛÌÔÓ ÙáÓ \I‰ÂáÓ Î·d Û˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚·ÛÈÎc Û‡Ó‰ÂÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ
ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÊÏÔÈÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \I‰ÂáÓ! OúÎÔıÂÓ ÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ùa àÓˆ-
Ù¤Úˆ ÂÚÈÁڷʤÓÙ· àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ “‚·ÛÈÎc ÁÓˆÛÙÈÎc ÙÂÏ›ˆÛÈ”! ^H ÁÓˆÛÙÈÎc
ÙÂÏ›ˆÛȘ ÂrÓ·È Ì›· ‰ÈËÓÂÎc˜ âÍÂÏÈÎÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· ηıg˜ Û˘Ó¯ᘠηd Ó¤·È öÓÓÔÈ·È
âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È çÚıᘠηd ì Û‡Ó‰ÂÛȘ ÌÂÙa ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \I‰ÂáÓ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó¯á˜
ÏËÚÂÛÙ¤Ú·.
\E·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜, ·Ú·ÙËÚÔÜÌ ÙeÓ
ΤÓÙ·˘ÚÔ N¤ÛÛÔ Î·d ÙcÓ ¢Ë˚¿ÓÂÈÚ· Âå˜ ÚfiÏÔÓ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎÔÜ ˙‡ÁÔ˘˜. K·Ùa ÙcÓ
ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcÓ Ùɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜ ï ΤÓÙ·˘ÚÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· ÂåÎgÓ ÙÔÜ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÔÜ ï
ïÔÖÔ˜ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘: Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ˙ˇÒÔ˘, ‰ËÏ·‰c Ùe àÓıÚÒÈ-
ÓÔÓ ÛáÌ· (Âå˜ ÙcÓ M˘ıÔÏÔÁ›·Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Âå˜ Ùe à̤ۈ˜ àÓÒÙÂÚÔÓ
â›‰ÔÓ à’ ¬ÙÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È) ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙ·‰È·ÎᘠÂå˜ àÓıÚÒÈÓÔÓ ÛáÌ·,
‰ËÏ·‰c Âå˜ ÛáÌ· £ÂÔÜØ Ùe ‰b ñe ÙÂÏ›ˆÛÈÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ ¥Ô˜ ‰Èa
Óa ÙÔÓÈÛıFÉ ¬ÙÈ Ùe „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ö¯ÂÈ àÔÎÙ‹ÛÂÈ õ‰Ë ÙcÓ Ù·¯ÂÖ· ΛÓËÛÈ.
¶·ÚfiÌÔÈÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔd ÂrÓ·È ·éÙÔd ÙáÓ Û·Ù‡ÚˆÓ, ÙáÓ îÔÛ·Ù‡ÚˆÓ, ÙáÓ î›ˆÓ
£ÂáÓ (≠IÈÔ˜ ¶ÔÛÂȉáÓ - ^I›· ¢ËÌ‹ÙËÚ), Ùɘ Ó·ÚĘ âÏ¿ÊÔ˘ Û˘ÓÔ‰ÔÜ Ùɘ
A
\ ÚÙ¤ÌȉԘ, ÙÔÜ ¶·Óe˜ ηd ôÏÏÔÈ àÓ¿ÏÔÁÔÈ âÓˇá ì ÂåÎgÓ ÙÔÜ ÙÂÏ›Ԣ ϤÔÓ £Â›Ô˘
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ·éÙc ÙÔÜ ¶ËÁ¿ÛÔ˘.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

TcÓ Î·ÜÛÈ ıa ñÔÛÙFÉ ï ^HÚ·ÎÏɘ ηْ âÓÙÔÏcÓ (¯ÚËÛÌfiÓ) ÙÔÜ A \ fiÏψÓÔ˜.

≠Ö˜ ‰bÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· ÛÙeÓ ¢·ÊÓËÊfiÚÔÓ A \ fiÏψӷ àÏÏa ÛÙcÓ \EÛ¯¿Ú· ηıg˜
η›ÁÂÙ·È Ùe ıÓËÙeÓ ÛáÌ· âÓˇá Ì›· ıÂfiÙ˘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ-„˘¯c Ìb ≤Ó·
Ù¤ıÚÈÔÓØ ö¯ÔÌ ÙcÓ A\ Ó¿ÏË„ÈÓ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ [àÛÊ·Ïᘠâ‰á
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa 2Ô˘ ‚·ıÌÔÜ £ÂÔÁÔÓ›·: Ì›· £ÂfiÙ˘ ìÚˆ˚ÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ÚÔ¿ÁÂÙ·È
ηd Á›ÓÂÙ·È \OχÌÈÔ˜ £Âfi˜, ¬Ìˆ˜ ì ÂåÎgÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì 剛· ηıg˜ ÙcÓ Î·ÜÛÈ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÓÙÈηıÈÛÙÄ ì ηÜÛȘ ÙáÓ ÏÂÔÓ·˙fiÓÙˆÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ].

4
K·ı’ ¬ÏË ÙcÓ ÔÚ›· Úe˜ ÙcÓ \EÏ¢ÛÖÓ· ö¯ÔÌ ÙcÓ âÈÎÔ˘Ú›· ÙáÓ £ÂáÓ. ¢È’
·éÙfi, ó˜ àӷʤÚÂÈ ì ·Ú¿‰ÔÛȘ âÓÙe˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ TÂ̤ÓÔ˘˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó Ó·˝‰ÚÈ· ηd ÙáÓ 12 £ÂáÓ. Mb ÙcÓ òAÚÙÂÌÈÓ ÛÙeÓ BˆÌe-N·fi T˘ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ ì ^EÛÙ›· ηd ï ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ‰Èa ÙcÓ àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈ Ùe
ÜÚ Î·d ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ (ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe-ÓÔËÙÈÎe ÜÚ) ηd Ùɘ ^EÛÙ›·˜ („˘¯ÈÎfi, ıÂÚ-
Ì·ÓÙÈÎfi). ≠OıÂÓ, ì ^EÛÙ›· ‰‡Ó·Ù·È Óa ÙÔÔıÂÙËıFÉ ÛÙe K·ÏÏ›¯ˆÚÔÓ ºÚ¤·Ú, âÓˇá ï
≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ ÛÙd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ. Oî ÙÚÂÖ˜ ·éÙÔd £ÂÔd Û˘ÏÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ‰ÈfiÙÈ âÎÚÔÛˆÔÜÓ ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ “NfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜”: ì
òAÚÙÂÌȘ ÙeÓ NfiÌÔÓ Ùɘ âÌ‚Ú˘˚Îɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜, ï
≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ Ùɘ ̤Û˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ì ^EÛÙ›· Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜.
A
\ ÛÊ·Ïá˜, ·ÚfiÓÙÂ˜Ø £ÂÔ›, âÎÙe˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó àÓ·ÊÂÚıÉ, ÂrÓ·È â›-
Û˘ ï Z‡˜, ó˜ âÊÔÚ‡ˆÓ ÛÙeÓ NfiÌÔ Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜, ηd ì ≠HÚ· ì
ïÔ›· ó˜ £Âa âÊÔÚÂ‡Ô˘Û· âd ÙÔÜ NfiÌÔ˘ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È Âå˜ ¬Ï· Ùa
ÛÙ¿‰È·. ^O ¶ÔÛÂȉáÓ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ Ùɘ ¬Ï˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ —ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÎÔÏÔÛ-
ÛÈ·ÖÔÓ ôÁ·ÏÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ TÂ̤ÓÔ˘˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜— ó˜ ·ÚÈÔ˜
ÙÔÜ \EӉȷ̤ÛÔ˘ XÒÚÔ˘, Ôf ÂrÓ·È ï ¯áÚÔ˜ ¬Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È ì àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛȘ ηıg˜
ÂrÓ·È ‰È·‰Èηۛ· ·åıÂÚÈÎc âÈÙ˘Á¯·ÓÔ̤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ÙFÉ ¯Ú‹ÛÂÈ \EӉȷ̤ÛÔ˘ Aåı¤ÚÔ˜,
ηd â›Û˘ ó˜ £Âe˜ ÙÔÜ NfiÌÔ˘ Ùɘ \EÓÂÚÁ›·˜. ^H ¢‹ÌËÙÚ· Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Âå˜ ÙeÓ
\EӉȿÌÂÛÔÓ XáÚÔÓ àÔÙÂÏÔÜÛ· ˙ÂÜÁÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜ ηd â›Û˘ ö¯ÂÈ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ‰ÚÄÛÈ ÛÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ó˜ âÊÔÚÂ‡Ô˘Û· ÛÙeÓ
NfiÌÔ Ùɘ ZˆÉ˜.
^H ÎÔÚ˘Ê·›· Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎc ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ ˙‡ÁÔ˘˜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜-¢‹ÌËÙÚÔ˜ âÌÊ·›ÓÂ-
Ù·È ÛÙcÓ óÚ·›· ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Ùɘ ºÈÁ·Ï›·˜ ¬Ô˘ ñÂÚ¿Óˆ ‚·ı›·˜ Ê¿Ú·Á-
ÁÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÌ ÙeÓ N·eÓ ÙÔÜ \EÈÎÔ˘Ú›Ԣ A \ fiÏψÓÔ˜ [ï ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ N·fi˜, ≤Ó·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

àe ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ N·Ôf˜ Ôf ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó àe ÙcÓ Ï˘ÛÛ·Ï·›· ηٷÛÙÚÔÊÈÎc Ì·Ó›·
ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ıg˜ Âr¯Â ÏËÛÌÔÓËıÉ ì ≈·ÚÍ›˜ ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó Ûb âÚËÌÈÎc ÙÔÔ-
ıÂÛ›·] âÓˇá Âå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ Ê¿Ú·ÁÁÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Ùe ^IÂÚeÓ ™‹Ï·ÈÔÓ ¬Ô˘ ï
≠IÈÔ˜ ¶ÔÛÂȉáÓ Î·d ì ^I›· ¢ËÌ‹ÙËÚ ÁÂÓÓÔÜÓ ÙeÓ Ó¤Ô ıÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe çÚÁ·ÓÈ-
ÛÌe ï ïÔÖÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ ‰Èa Óa ÙÂÏÂÈÔÔÈËıFÉ ÛÙeÓ N·eÓ ÙÔÜ
A
\ fiÏψÓÔ˜ .
TcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛÈ ·éÙc ÙáÓ £ÂáÓ ÌĘ àÔηχÙÔ˘Ó ÔÏÏb˜ àÁÁÂÈÔÁڷʛ˜
ηd àÓ¿ÁÏ˘Ê· ÙÔÜ 6Ô˘ ηd 5Ô˘ ·åáÓÔ˜ ¬ˆ˜ ·éÙc ì âÍ·›ÚÂÙË ÛÎËÓc Ôf ñÉÚ¯Â
ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ ÙáÓ A \ Ì˘ÎÏáÓ. òE¯ÔÌ âÌÚfi˜ Ì·˜ Ì›· â›ÛËÌÔ ÔÌ‹: ÚáÙÔ˜ ÛÙcÓ
ÛÂÈÚa ËÁ·›ÓÂÈ ï ^EÚÌɘ [ñÂÓı˘Ì›˙ÔÌ ¬ÙÈ ÛÙcÓ â›ÛËÌÔ ÔÌc ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ
M˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ÚáÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ ï ^IÂÚÔÊ¿ÓÙ˘ âӉ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ó˜ £Âe˜
^EÚÌɘ], ùÈÛı¤Ó TÔ˘ ì A
\ ıËÓÄ Î·d ÌÂÙa ï ^HÚ·ÎÏɘ. TeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ì òAÚÙÂÌȘ
ηd ï òAÚ˘. òOÈÛıÂÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ ¢Èe˜ ¥ÛÙ·Ù·È ì ≠HÚ· ηd ·Ú·χڈ˜ ì
≠H‚Ë, ì ̤ÏÏÔ˘Û· Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ ıÂÔÔÈË̤ÓÔ˘ ≠HÚˆÔ˜. ErÓ·È ì ÛÎËÓc ñԉԯɘ
ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ.

4
^O ¯áÚÔ˜ ÌÂÙ·Íf MÂÁ¿ÏˆÓ ηd MÈÎÚáÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ‚ã
·åıÂÚÈÎfi, ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜ ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ ı›ˆÓ çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Ôf ˙ÔÜÓ Ìb ÙeÓ ‚ã ·åıÂ-
ÚÈÎe ¯ÈÙáÓ·: ^HÚÒˆÓ, ¢·ÈÌfiÓˆÓ, A\ ÁÁ¤ÏˆÓ ηd A
\ Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ (¬ÚÔÈ ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÈ Ùɘ
NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ A \ ÁÁÂÏÔÏÔÁ›·˜ Ôf ñÂÍ‹ÚÂÛ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›), àÓ·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ
Û˘ÓÔÏÈÎᘠÛÙe àÚ¯ÈÎᘠ·Ú·ÙÂıbÓ Î›ÌÂÓÔÓ ó˜ “ÓÂÜÌ· XıfiÓÈÔ˜ ^EÚÌɘ”. Oî
≠Hڈ˜ ÂúÙ âÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ÂúÙ Á›ÓÔÓÙ·È ≠Hڈ˜ ÔÏÈÔܯÔÈ. Oî
¢·›ÌÔÓ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ âÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ïfiÙ ηd
ηÏÔÜÓÙ·È “ôÚ¯ÔÓÙ˜”, âÓˇá Ôî òAÁÁÂÏÔÈ-\AÚ¯¿ÁÁÂÏÔÈ âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÂÙ·Íf \OχÌÔ˘ ηd °É˜.
Oî £ÂÖ˜ ·éÙb˜ çÓÙfiÙËÙ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìc ‰˘ÓËıÔÜÓ Óa àÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙa
ñ„ËÏa ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Óa ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ó âÍÂÏÈÎÙÈÎᘠïfiÙ ıa â·Ó·ÁÂÓ-
ÓËıÔÜÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘. TÔÜÙÔ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ âÈ‚ÏË-
ÙÈÎɘ ηd ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ â’ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘ÙˆÓ›Ԣ Ùe
ïÔÖÔÓ àÂÈÏÂÖ Óa â·ÓÔ‰ËÁ‹ÛFË ÙeÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ ÛÙeÓ ≠A‰Ë. hA˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ï
≠A‰Ë˜ ÂrÓ·È ï å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ àÙÂÏÔܘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‚·ÛÈ-
ÏÂ‡Ô˘Ó ï ¶ÏÔ‡ÙˆÓ Î·d ì ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ≠OÙ·Ó Ï¤ÁÔÌ ¬ÙÈ Ôî 3 ˘îÔd ÙÔÜ KÚfiÓÔ˘ âÌÔÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

Ú¿ÛıËÛ·Ó ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÓÓÔÔÜÌ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. O≈Ùˆ˜, ï ZÂf˜ öÏ·‚Â
ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ A\ ÓˆÙ¤Ú·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ï ¶ÔÛÂȉáÓ ÙeÓ \EӉȿÌÂÛÔÓ XáÚÔÓ Î·d ï
¶ÏÔ‡ÙˆÓ ÙeÓ å‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ Ùɘ àÙÂÏÔܘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
^O ¯áÚÔ˜ ·éÙe˜ ÙÔÜ ‚ã ·åıÂÚÈÎÔÜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ‰›Ô ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ‰Èa ÙcÓ Ï‹-
ÚË àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛÈ, ·éÙc Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ £ÂáÓ Ôî ïÔÖÔÈ ˙ÔÜÓ Ìb ÙeÓ Áã ·åıÂÚÈÎe
¯ÈÙáÓ·.

¶·Ú¤ÓıÂÛȘ :
¶ÂÚd Ùɘ âÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜ ÙáÓ £Â›ˆÓ
çÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ ‚ã ·åıÂÚÈÎÔÜ

A
\ ÓÂʤÚıË: «Te “ÓÂÜÌ· XıfiÓÈÔ˜ ^EÚÌɘ” ÂrÓ·È ï \AÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙÔÜ OéÚ·ÓÔÜ, ï
XÚ˘ÛfiÚÚ·Ș £Âfi˜, ï ïÔÖÔ˜ âÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıÂÏËÌ·ÙÈο…». \E‰á, ‚‚·›ˆ˜, âÓÓÔÂÖÙ·È
ï ^EÚÌɘ ó˜ Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙáÓ A\ Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ, ¬Ìˆ˜ â‰á Ù›ıÂÙ·È â›Û˘ Ì›· ΢ڛ· ıÂÔ-
ÏÔÁÈÎc âÚÒÙËÛȘ: fiÙ ̛· ı›· çÓÙfiÙ˘ ÙÔÜ ‚ã ·åıÂÚÈÎÔÜ âÓÛ·ÚÎÔÜÙ·È; K·Ùa
ÚáÙÔÓ, ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜ ÌÈĘ çÓÙfi-
ÙËÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¯·ÌËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ ñÔ‚ÔËı‹Ûˆ˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜ ‰Èa
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd ηıȉڇÛˆ˜ ıÂÛÌáÓ M˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎáÓ Î·d £ÚËÛ΢-
ÙÈÎáÓ Âå˜ Ì›·Ó ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ¬Ô˘ ö¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Î·d Ùˆ¯Â‡ÛÂÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎÔd ıÂÛÌÔd ηd ö¯Ô˘Ó ηٷÚÁËıÉ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd ö¯ÂÈ, ÚÔÛ¤ÙÈ, ‰È·ÎÔÉ ì
±Ï˘ÛÔ˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜ ïfiÙ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ˙áÓÙ· ôÙÔÌ· 7˘-8˘ ‚·ıÌ›‰Ô˜ j Ùa
ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙcÓ âÍ ≈„Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ àÓÙÈÍfiÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ó Ùa Ú¿ÁÌ·-
Ù· ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·. ≠Ö˜, ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰¤¯ÂÙ·È ‰Èa ÙÔf˜ ÚÔ·-
Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·˜ ÏfiÁÔ˘˜ ñÔ‚ÔËı‹Ûˆ˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜
ÌÈĘ çÓÙfiÙËÙÔ˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¯·ÌËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ηd ÌfiÓÔÓ ñ’ ·éÙcÓ
ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ âÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜ ÌÈĘ ^HÚˆ˚Îɘ-¢·ÈÌÔÓÈÎɘ çÓÙfiÙËÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa
‰Â¯ıFÉ ÙcÓ åÓ‰ÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ A
\ ‚·Ù¿Ú·˜ (\A‚·Ù¿Ú·= ≤Ó·˜ £Âe˜ âÓÛ·ÚÎÔÜÙ·È Î·d
˙É ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ â’ àÚÎÂÙeÓ ‰È¿ÛÙËÌ· Úe˜ âÈÙ¤ÏÂÛÈÓ öÚÁÔ˘ ‰ÈÔÚıˆÙÈ-
ÎÔÜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ-ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜). ¢È·Ù› ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ‰bÓ
‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ A\ ‚·Ù¿Ú·Ó £ÂáÓ ñ„ËÏáÓ Î·Ùa Ùe ñfi‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ A \ ‚·Ù·ÚáÓ ÙÔÜ ÎÔÚ˘-
Ê·›Ô˘ £ÂÔÜ BÈÛÓÔÜ, ëÓe˜ âÎ ÙáÓ ÙÚÈáÓ £ÂáÓ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ âÊ’ ëÓe˜ ïÏÔÎÏ‹-
ÚÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÁÓˆÛÙÔÙ¤Ú· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ·éÙc ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ KÚÈÛÓÄ; B‚·›ˆ˜,
≤Ó·˜ £Âe˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯˘¯ÚÔÓ›ˆ˜ ‰Èa Óa
‰Â›ÍFË ‰Èa Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ TÔ˘ ÙcÓ Âé·Ú¤ÛÎÂÈ¿ TÔ˘, Óa ÙÔf˜ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛFË j Óa ÙÔf˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

âÌ„˘¯ÒÛFË j Óa îηÓÔÔÈ‹ÛFË ÙeÓ fiıÔ ÙÔ˘˜ ‰Èa ıˆڛ· TÔ˘, ¬Ìˆ˜ ù¯È Ì·ÎÚÔ¯ÚÔ-
Ó›ˆ˜ ηd ‰Èa Óa âÚÁ·ÛıFÉ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎᘠ—ó˜ Û·ÊᘠÁÚ¿ÊÂÈ ì M·Áη‚aÙ °ÈÙ¿:
«¬Ù·Ó ÏËı‡ÓÂÙ·È ì àÓÔÌ›· \EÁg ÁÂÓÓáÌ·È»— ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ
ηd ÙÒ¯Â˘ÛÈÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ıÂÛÌáÓ, ÚÄÁÌ· Ôf ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa Û˘Ì‚FÉ, àÏÏa Ùɘ ñ’ ·éÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜, ÚÄÁÌ· Ôf ÂrÓ·È
A¢IANOHTON Óa Û˘Ì‚FÉ! ≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ Ôî A \ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ ö¯Ô˘Ó ‰ÔÌc çÚ-
ıÔÏÔÁÈÎc ˘Ú·ÌȉÔÂȉÉ-îÂÚ·Ú¯È΋ ηd ëÔ̤ӈ˜ ¬Ù·Ó à·ÈÙÂÖÙ·È Ûb Ì›· àÓıÚˆ›-
ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· £Â›· ‚Ô‹ıÂÈ· ·éÙcÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî ≠Hڈ˜ ÔÏÈÔܯÔÈ Î·d ôÏϘ àÓ¿-
ÏÔÁ˜ Ìb ·éÙÔf˜ çÓÙfiÙËÙ˜. Oî A
\ ‚·Ù¿Ú˜ ÙÔÜ BÈÛÓÔÜ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· àe Ùa Ï¿ıË
Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛFË ÛÙeÓ \IÓ‰Ô˘˚ÛÌe ηıg˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ ö¯ÂÈ
ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Û‡Ì·Û· ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc îÂÚ·Ú¯›·!

4
^O Ôé‰e˜ àe ÙeÓ ïÔÖÔÓ ϤÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì Èı·ÓfiÙ˘ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ
ÎfiÛÌÔ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘ ÂrÓ·È ì öÍÔ‰Ô˜ ÙáÓ MÈÎÚáÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ì ïÔ›·
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ £ÂáÓ (΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎá˜) ηd ÛÙcÓ 9ËÓ ‚·ı-
Ì›‰· Ùɘ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓÂϛ͈˜.
Oî £ÂÔd àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· ΢ڛ· ‚·ıÌ›‰· ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ Î·d àÓ·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ÔÈΛϷ ηı‹ÎÔÓÙ·, àe ÙcÓ âÌ„‡¯ˆÛÈÓ Î˘Ú›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ëÓe˜ ÙfiÔ˘, ¬ˆ˜
ÂrÓ·È Ôî ÛËÌ·ÓÙÈÎÔd ÔÙ·ÌÔ›, ≤ˆ˜ ÙcÓ âÊÔÚ›· âd ëÓe˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ëÓe˜ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔÜ
º˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ (âÓˇá ≤ηÛÙÔ˜ ÙáÓ ¢Ò‰Âη £ÂáÓ âÊÔÚ‡ÂÈ âd Ùɘ °É˜ âÊ\ ëÓe˜
ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ âÎ ÙáÓ 12 ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔÜ º˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘).
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ Âå˜ Ùe TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ùe â›‰ÔÓ ÙÔÜ
¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÛÙcÓ 10ËÓ ‚·ıÌ›‰· Ùɘ 12‚¿ıÌÔ˘ Îϛ̷ÎÔ˜,
·éÙc ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ £ÂáÓ, âÓˇá ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙe A \ Ó¿ÎÙÔÚÔÓ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ÙcÓ ôÓÔ‰Ô
ÛÙcÓ 11ËÓ ‚·ıÌ›‰·, ·éÙc ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ £ÂáÓ. \EÓÙe˜ ÙÔÜ A\ Ó·ÎÙfiÚÔ˘ âÁ›ÓÂÙÔ ì
îÂÚÔÚ·Í›· ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓÔÈ Ì‡ÛÙ˜ öÈÓ·Ó ÙeÓ K˘ÎÂáÓ· ó˜
ÛÊÚ·ÁÖ‰· Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜.
K·ÙfiÈÓ àÓÂÚ¯fiÌÂı· ÙcÓ Îϛ̷η ÙÔÜ ‚Ú¿¯Ô˘ Úe˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ηd Êı¿ÓÔÌÂ
ÛÙa ‰ÂÛfi˙ÔÓÙ· âÊ’ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ òAÁ·ÏÌ· ηd N·eÓ ÙÔÜ TÚÈÙÔϤÌÔ˘, Ùa ïÔÖ·
àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÛÙcÓ 12ËÓ ‚·ıÌ›‰·, ·éÙc ÙáÓ A \ ÓˆÙ¿ÙˆÓ £ÂáÓ Ùɘ N˘ÎÙfi˜.

4
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 23

K·Ùa ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó àÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì â‰á ÂÚÈÂÁÚ¿„·Ì ïÌÔÜ ÙcÓ
ÔÚ›·Ó ηd Ùe TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ ó˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ £ÂÔÁÔÓ›·˜. A \ ÛÊ·Ïá˜,
‰ÈηÈÔ‡ÌÂı· Óa ëÚÌËÓ‡ۈÌ £ÂÔÁÔÓÈÎᘠÌfiÓÔÓ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÙÔÜ TÂÏÂÛÙËÚ›Ô˘,
¬ˆ˜ ëÚÌËÓ‡ÔÌ ôÏψÛÙ Ùe ^IÂÚeÓ ¶¤‰ÔÓ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ j ÙcÓ òAÏÙÈÓ Ùɘ
\OÏ˘Ì›·˜ õ, ‚‚·›ˆ˜, ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ ^IÂÚeÓ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ηıg˜ ¬Ï· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
ηÙa Ùe ̤ÙÚÔÓ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎc Ùɘ £ÂÔÁÔÓ›·˜. ™b ·éÙc ÙcÓ ÂÚ›-
ÙˆÛÈ Ùe òAÁ·ÏÌ· ηd ï N·e˜ ÙÔÜ TÚÈÙÔϤÌÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÚÙÈÁ¤ÓÓËÙÔ “Ó¤ÔÓ
ıÂÖÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ”. Te TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ™‹Ï·ÈÔÓ Ùɘ °ÂÓÓ‹-
Ûˆ˜ ηd Ùe A\ Ó¿ÎÙÔÚÔÓ ÙeÓ BˆÌeÓ Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ. ^O ¯áÚÔ˜ àe ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎcÓ
‡ÏËÓ ≤ˆ˜ Ùa MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ùa ÚÔηٷÚÎÙÈÎa ÛÙ¿‰È· ÙáÓ
MÈÎÚáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ηd ÂéÏfiÁˆ˜ â‰á ‰ÂÛfi˙ÂÈ ì ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ A \ ÚÙ¤ÌȉԘ, ¬Ìˆ˜
ÙÒÚ· â͢ÔÓÔÂÖÙ·È ì ηو٤ڷ Ï¢Úa Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ù˘. Ta MÂÁ¿Ï· ¶ÚÔ‡Ï·È·
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÒÚ· Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Ùɘ °Âʇڷ˜ ÙÔÜ KËÊÈÛÔÜ âÓˇá Ùa MÈÎÚa ¶ÚÔ‡-
Ï·È· àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Úe˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Âå˜ Ùe TÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔÓ ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ÂúÛÔ-
‰ÔÓ Âå˜ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‰È·‰ÈηÛÙÈÎeÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ àı·Ó·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »