LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

NDICE

INTRODUCCIN ....................................................................................................................................2 ROMANCE VIGSIMO SEGUNDO..........................................................................................................3 ANLISIS DEL ROMANCE N 22. ...........................................................................................................5 CLASIFICACIN .....................................................................................................................................7 ESTRUCTURA INTERNA .........................................................................................................................7 ESTRUCTURA EXTERNA ........................................................................................................................8 RECURSOS.............................................................................................................................................8 CONCLUSIN ......................................................................................................................................14 BIBLIOGRAFA .....................................................................................................................................15

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

INTRODUCCIN
En el siguiente trabajo se desarrollar un anlisis sobre el romance n 22 extrado de Flor nueva de romances viejos. En el mismo se llevar a cabo una relacin con el Cantar del Mio Cid, buscando elementos variantes e invariantes. Luego se realizar un anlisis ms detenido sobre el romance elegido para reconocer las diversas clasificaciones que contiene, como su clasificacin cronolgica, temtica, su estructura y los recursos propios que el mismo presenta. Con este informe se tiene como intencin, adems de un enriquecimiento en cuanto a la lectura, un saber ms extendido que permita descubrir las diferentes propiedades por las cuales puede estar compuesto un romance de la poca.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

ROMANCE VIGSIMO SEGUNDO

Mensaje de Alvar Fez y perdn del Cid Lleg Alvar Faez a Burgos a llevar al rey la empresa de cautivos y caballos, de espojos y riquezas, con cien llaves de las villas y castillos que rindiera. Los que a lo lejos los van piensan que es gente de guerra, y en grande alegra tornan al saber del Cid las nuevas. Entr Alvar Fez al rey, y pidindole la licencia, besle la mano y dijo: Rey, reciba vuestra alteza de un hidalgo desterrado la voluntad por ofrenda. De aqueste don que te enva toma solamente en cuenta que es ganado de los moros a precio de sangre buena; que con su espada en dos aos te ha ganado el Cid mas tierras que te dej el rey Fernando, tu padre, que en gloria sea. Y una merced sola pide el Cid, que tu mano besa, y te suplica le enves sus hijas y su Jimena; salgan de su soledad de San Pedro de Cardea y vayan a ser seoras de la ciudad de Valencia.

Apenas call Alvar Fez,

cuando la envidia revienta y el conde Garca Ordez hablaba en mala manera: De las ganancias del Cid, buen rey, no hagis mucha cuenta, que cuanto gan en un ao acaso en dos das pierda; querr que el destierro olvides con esto que te presenta. Cal Alvar Fez la gorra, y empuando con la diestra,

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura tartamudo de coraje, le dio al conde esta respuesta: Cortesanos, maldicientes, cun mal pagis la defensa que tuvisteis en la espada que ha ensanchado vuestra tierra! El Cid os tiene ganado otro reino y cien fronteras, y os quiere dar tierras suyas aunque le echis de las vuestras. Pudiera drselo a extraos, mas para cosa tan fea es Rodrigo de Vivar castellano a las derechas. Descansen sus envidiosos, descansen mientras les sea el pecho del Cid muralla de sus vidas y de sus tierras, y entretengan en palacio sus ocios enhorabuena, mas cuiden mejor sus honras en vez de manchar la ajena. Y t, rey, que las lisonjas a tu placer aprovechas, has de las lisonjas huestes y vers cmo pelean. Perdona, que con enojo pierdo el respeto a tu alteza, y dame, si me has de dar, a las hijas y a Jimena, pues te ofrezco su rescate como si estuvieran presas. Levantse el rey Alfonso y al buen Alvar Fez ruega que se sosiegue, y los dos vayan a ver a Jimena. Y al salir, ante la corte, dijo parado en la puerta: Al Cid el destierro alzo y le devuelvo sus tierras; con todo lo que ha ganado confrmole yo a Valencia,

y le aado de lo mo
Ordejn, Camp y Briviesca, Langa y todas sus alfoces, con el castillo de Dueas; que la honra del Cid es ma y es honra de Espaa entera.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

Anlisis del romance n 22.

El romance elegido, en relacin al cantar de gesta, lo puedo identificar en la tirada 82, Discurso de Minaya al rey. Envidia de Garci Ordoez. El rey perdona a la familia del Cid. Los infantes de Carrin codician las riquezas del Cid.

Elementos
Variantes

Versos del romance

Cantar del Mio Cid

Desarrollo distinto al del Desarrollo del poema de Cid, con hechos manera ms detallada, cambiantes, contados ordenada y extensa. de manera ms sinttica y agrupada. Por ejemplo de la forma con el que el romancero comienza, en el Cid ese hecho preciso se hace presente recin a mediados de su estructura. Cambios de nombres. En el Cid aparece Garci En el romancero Ordez y la constante aparece Garcia Ordez repeticin de Minaya. y Alvar Fez. Nombra los caballos En el Cid la ofrenda son cien haciendo referencia con caballos, corredores, con la cantidad de cien a las frenos, sillas y guarnicin. llaves de las villas. En cuanto a la envidia En el Cid quien lo frena y le de Garcia Ordez Alvar responde dicindole que se Fez es quien le pide calle es el rey Alfonso. que se calle. Luego de la respuesta En el Cid este hecho no de Alvar Fez a Garcia sucede. Ordez l (Alvar Fez), se dirige al rey un tanto enfadado y el rey le pide que se tranquilice y lo invita a que vayan a ver a Jimena. En el romancero no se El rey Alfonso ordena que presenta el siguiente Alvar Fez sea

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura hecho que se da en el acompaado por un oficial Cid del palacio hasta Medina para protegerlo a l, a las hijas y a Jimena y que luego despus de cruzar la frontera, Minaya debera cuidarlas hasta llegar en manos del Cid. En el romancero se En el cantar no se hace hace una especial presente de esta manera. referencia sobre la honra del Cid, el rey Alfonso dice que la honra del Cid es suya, y es honra de Espaa entera. El Cid envo a lvar Faez a hacer una peticin al rey al cual ste accedi, incluyendo el levantamiento del destierro. Llegando al final, en el romancero adems de devolverle sus tierras le entrega Ordejn, Camp, Briviesca, Langa y todas sus alfoces con el castillo de Dueas. Invariantes En el cantar el rey accede a la peticin del Cid mediante lvar Faez, pero en ningn momento habla de levantar el destierro. En el Cid en cambio el rey Alfonso solo manifiesta que va a devolverle al Campeador todo lo que le confisc.

En ambos se puede ver caractersticas tales como el herosmo, la mesura, la grandeza que emana de la figura del Campeador. Se puede destacar la figura de Alvar Fez, que es de por s muy significativa. Otro aspecto es la peticin al rey, para que Jimena y las hijas del Cid puedan salir del monasterio. Y por ltimo la envidia de Garcia Ordez ante las ganancias y peticin de Cid.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

Clasificacin
La clasificacin del romance n 22 segn el criterio temtico, se puede encuadrar dentro del Histrico Nacional, ciclo del Cid, tercera serie. Segn el criterio cronolgico procede del Poema del Mio Cid, cantar de gesta en el que se cuenta la historia de Rodrigo Daz de Vivar, noble castellano que vivi en la segunda mitad del siglo XI. Es de los denominados Viejos o Populares de carcter tradicional, ya que son derivaciones de los cantares de gesta, estn formados por composiciones ms breves, son ms agiles, ms antiguos y con varias asonancias. Respecto al tema pertenece al pico nacional, ciclo del Cid, en estos aparece como eje central el conflicto entre el rey y el vasallo. En el romance elegido relata como Alvar Fez, en nombre del Campeador, se dirige hacia el rey para darle las ofrendas y pedirle que le regrese a sus hijas y a su Jimena.

Estructura interna
Marco El romance comienza con la llegada de Alvar Fez a la ciudad de Burgos. Este llega a pedido de Mio Cid con riquezas para entregrselas al rey. El rey y su gente lo ven y lo esperan con ansias para saber las novedades del campeador. Situacin inicial Al llegar Alvar Fez le solicita al rey ante el pedido del Cid, que le devuelva a las hijas y a Jimena y que en honor le dara grandes ofrendas. Complicacin Aparece en el romance la figura de Garca Ordez, donde interviene de mala manera y defenestrando la imagen del Cid ante el pedido que Alvar Fez le realiza al rey. Minaya perturbado por esta intromisin, le responde diciendo que primero cuide su honra en vez de manchar la ajena y dirigindose al rey le solicita nuevamente a las hijas y a Jimena. Resolucin El rey Alfonso pidindole primero que se tranquilizara, le concede finalmente el pedido que Alvar Fez en nombre del campeador haba solicitado.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura El romance concluye con el levantamiento del destierro al Cid por parte del rey, quien adems de devolverle las tierras que una vez le haba confiscado, le aade tierras de l.

Estructura externa
El romance elegido consta de 92 versos octoslabos con asonancia e -a en los versos pares, dejando libres los versos impares.

Recursos
Plano narrativo. Con verbo Lleg Alvar Fez a Burgos a llevar al rey la empresa de cautivos y caballos, de despojos y riquezas, con cien llaves de las villas y castillos que rindiera. Los que a lo lejos los van piensan que es gente de guerra, y en grande alegra tornan al saber del Cid las nuevas. Entr Alvar Fez al rey, y pidindole licencia, besle la mano y dijo:

Plano Dramtico Lrico. Sin verbo y con dilogo Rey, reciba vuestra alteza de un hidalgo desterrado la voluntad por ofrenda. De aqueste don que te enva toma solamente en cuenta que es ganado de los moros a precio de sangre buena; que con su espada en dos aos te ha ganado el Cid ms tierras que te dej el rey Fernando, tu padre, que en gloria sea.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura Y una merced sola pide el Cid, que tu mano besa, y te suplica le enves sus hijas y su Jimena; salgan de su soledad de San Pedro de Cardea y vayan a ser seoras de la ciudad de Valencia. Apstrofe l Te ha ganado el Cid ms tierras que te dej el rey Fernando, tu padre, que en gloria sea. Y una merced sola pide el Cid, que tu mano besa, y te suplica le enves sus hijas y su Jimena; salgan de su soledad

Plano Narrativo Apenas call Alvar Fez, cuando la envidia revienta y el conde Garca Ordez hablaba en mala manera:

Plano Dramtico. Sin verbo y dilogo

De las ganancia del Cid, buen rey, no hagis mucha cuenta, que cuanto gan en un ao acaso en dos das pierda; querr que el destierro olvides con esto que te presenta.

Ailn Gerbaudo

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura Plano Narrativo Cal Alvar Fez la gorra, y empuando con la diestra, tartamudo de coraje, le dio al conde esta respuesta: Recurso pico lirico - exclamacin Cortesanos, maldicientes, cun mal pagis la defensa que tuvisteis en la espada que ha ensanchado vuestra tierra!

Plano Dramtico y Lrico Exclamacin. Sin verbo y dilogo Cortesanos, maldicientes, cun mal pagis la defensa que tuvisteis en la espada que ha ensanchado vuestra tierra! El Cid os tiene ganado otro reino y cien fronteras y os quiere dar tierras suyas aunque le echis de las vuestras. Pudiera drselo a extraos, mas para cosa tan fea es Rodrigo de Vivar castellano a las derechas. Descansen sus envidiosos, descansen mientras les sea el pecho del Cid muralla de su vida y de sus tierras, y entretengan en palacio sus ocios enhorabuena, mas cuiden mejor sus honras en vez de manchar la ajena. Y t, rey, que las lisonjas a tu placer aprovechas, has de la lisonjas huestes

Ailn Gerbaudo

10

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura y vers cmo pelean. Perdona, que con enojo pierdo el respeto a tu alteza, y dame, si me has de dar, a las hijas y a Jimena, pues te ofrezco su rescate como si estuvieran presas.

Recurso pico lrico - Reiteracin Descansen sus envidiosos, descansen mientras les sea

Apostrofe yo Y t, rey, que las lisonjas a tu placer aprovechas, has de la lisonjas huestes y vers cmo pelean. Perdona, que con enojo pierdo el respeto a tu alteza, y dame, si me has de dar, a las hijas y a Jimena

Plano narrativo Levantse el rey Alfonso y al buen Alvar Fez ruega que se sosiegue, y los dos vayan a ver a Jimena. Y al salir, ante la corte, dijo parado en la puerta:

Ailn Gerbaudo

11

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura Plano dramtico. Sin Verbo y Dilogo Al Cid el destierro alzo y le devuelvo sus tierras; con todo lo que ha ganado confrmole yo a Valencia, y le aado de lo mo Ordejn, Campo y Briviesca, Langa y todas sus alfoces, con el castillo de Dueas; que la honra del Cid es ma y es honra de Espaa entera

Recursos pico-intuitivos Relato en boca del protagonista Confrmole yo a Valencia

La mtrica Lleg Alvar Faez a Burgos a llevar al rey la empresa de cautivos y caballos, de espojos y riquezas, con cien llaves de las villas y castillos que rindiera.
8 Slabas rima libre 8 Slabas rima asonante e-a 8 Slabas rima libre 7 Slabas rima asonante e-a 8 Slabas rima asonante 8 Slabas rima asonante e-a

Ailn Gerbaudo

12

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura Parquedad en la adjetivacin de un hidalgo desterrado a precio de sangre buena buen rey
Desterrado hace referencia al hidalgo Buena hace referencia a la sangre

Buen hace referencia al rey Maldicientes hace referencia a cortesanos

Cortesanos, maldicientes ms para cosa tan fea

Fea hace referencia a cosa

Estos adjetivos tienen la funcin de destacar el episodio del cual se est hablando, caracterizando al sustantivo y especificando alguna de sus caractersticas.

Ailn Gerbaudo

13

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

CONCLUSIN
Concluyendo dicho trabajo se puede decir que iniciando el mismo present algunas limitaciones ya que haba que comenzar primeramente leyendo el Cantar del Mio Cid, el cual presenta un vocabulario particular y requiri una lectura minuciosa del mismo. Luego al ir avanzando, tambin se presentaron dudas respecto de las consignas, lo cual demor el avance del informe, pero una vez evacuadas se pudo seguir con el mismo de manera ms fluida. El trabajo result dinmico al hacerlo, lo que produjo satisfaccin el haberlo llevado a cabo. Queda como aprendizaje un anlisis ms profundo respecto a los romances y al cantar de gesta.

Ailn Gerbaudo

14

LITERATURA ESPAOLA I Profesorado en Lengua y Literatura

BIBLIOGRAFA
Menndez Pidal, R. (2008). Flor nueva de Romances Viejos. Buenos Aires, Argentina: Terramar, ediciones 92 clsicas. Annimo. (2007) Poema del Cid. Buenos Aires, Argentina: Losada. Apuntes de Literatura Espaola unidad I y II.

Ailn Gerbaudo

15