JARDINES JAPONESES

Por Melissa Chvez

INTRODUCCION El jardn japons ( , nihon teien) es considerado como una miniaturizacin del cosmos, donde las rocas se convierten en montaas, la arena se transforma en el agua del ocano, y el musgo es un gran bos ue! "os jardines de piedra (de influencia zen) son los ue mejor e#presan este concepto de la miniaturizacin, en donde la interpretacin de las escenas recae en el observador, uien mediante el uso de la abstraccin mental participa dentro del microcosmos, llegando a e#traer la esencia de su contenido! "os jardines representan el universo y est$n concebidos para inspirar vitalidad y serenidad! %ambin simbolizan el camino de la vida, constantemente lleno de cambios, altibajos, diversos surcos, tropiezos y obst$culos, brillo y oscuridad, sombra y luz! &l ser considerados instrumentos de profunda meditacin, fueron incorporados al diseo de las casas de t cuya tradicin de la 'eremonia del % ha generado jardines refinados, ue evocan la simpleza rural! (or esta razn el diseo de los jardines japoneses es considerado parte de la ar uitectura japonesa, puesto ue dentro de su concepcin se piensa la casa y sus habitantes como parte del diseo mismo, en otras palabras la casa es parte del diseo del jardn! )n jardn tpico japons contiene varios de estos elementos* &gua o arena para representarla )na isla )n puente a la isla )na linterna, tpicamente de piedra )na casa de % pabelln

+eg,n la manera en grandes estilos*

ue el jardn pueda ser recorrido se clasifica seg,n dos

-ardines de (aseo, para verlos desde un sendero -ardines de &posento, para contemplarlos desde un lugar!

HISTORIA "os primeros datos sobre la e#istencia de jardines japoneses sealan al perodo .ara (/012/34 d!'!)! +eg,n estos datos, los primeros jardines nacieron dentro del palacio imperial influenciados por los e#istentes en las cortes de 'hina y 'orea! & pesar de ue ning,n jardn de ese periodo ha sobrevivido, e#isten evidencias gr$ficas de sus diseos en las pinturas de la poca, las cuales muestran un paisaje naturalstico con lagos e islas, ue representaba el concepto taosta de la dualidad yin2yang! 5urante el periodo 6eian (/3420078) los jardines de las mansiones palaciegas de los aristcratas albergaban arroyuelos estrechos ue circulaban entre los edificios! "os estan ues eran de forma simple y siempre lo bastante amplios como para pasearse en barca, y el amplio espacio entre los edificios principales y el estan ue estaba cubierto de arena blanca y era usado para las formalidades ceremoniales! 'on el auge del culto a 9uda &mida en el siglo :, se fue implantando un estilo de jardn modelado seg,n la imagen de la %ierra (ura tal como es descrita en las escrituras y tratados religiosos!

&l periodo Muromachi (0;;;208<7) se le ha denominado la edad de oro de los jardines japoneses! =rupos de artesanos especializados realizaban su labor y unos nuevos jardines sin agua, compuestos de piedras y arena, fueron creados bajo la influencia de la doctrina budista zen! "a ceremonia del t pona el acento en una espiritualidad est$tica ue se reflejaba en el jardn de t a travs del cual haba ue pasar para dirigirse a la casa de t! &lgunas de las contribuciones de los jardines de t al aspecto de los actuales jardines japoneses son los caractersticos vados de piedra, linternas de piedra y bos uecillos de $rboles, as como las fuentes de piedra y los miradores para los invitados a uienes se ofreca t!

El nacimiento del jardn japons con fines espirituales y no solamente estticos (el llamado >jardn zen>) vino dado por la necesidad de crear un espacio recogido y adecuado para la meditacin! 5urante este perodo, las parcelas de tierra fueron m$s pe ueas y sus estan ues diseados a una escala menor! Es por ello, ue para inducir la sensacin de grandes ambientes en espacios m$s pe ueos se re uiri representar el paisaje natural mediante la combinacin monocrom$tica de todos sus elementos! 'omo resultado naci el jardn tipo >escenario o +a?utei?i (nombre tomado de un tratado sobre diseo de jardines japoneses del siglo :@)> el cual fue m$s sofisticado con la incorporacin de intrincadas lneas costeras en las orillas de sus estan ues y mediante el uso de rocas en varias formas!

El trabajo m$s antiguo del mundo sobre la planificacin de jardines fue escrito en -apn, probablemente durante la segunda mitad del siglo 00, es conocido como +a?utei?i (%ratado sobre 5iseo de -ardines)! +e cree ue el autor fue %achibana %oshitsuna, nieto de un noble poderoso llamado AujiBara Cichinaga! %achibana hered su inters por la horticultura de su padre, uien fue un maestro en la planificacin de jardines! Dbviamente el +a?utei?i est$ basado en una gran cantidad de e#periencia pr$ctica en jardinera paisajstica! &lgunos de los captulos cubren aspectos de diseo, mientras otros e#plican cmo resolver problemas tcnicos! &un ue e#isten trabajos anteriores sobre temas de horticultura, como por ejemplo el libro escrito por un antiguo romano, en el ue e#plicaba como gozar de la vida en el campo, el +a?utei?i es el trabajo m$s antiguo en el ue se e#plica cmo proyectar un jardn! Aue escrito fundamentalmente como una gua para los aristcratas del (erodo 6eian, en Eyoto, la capital del pas en a uella poca! 5e una lectura detenida se desprende ue los japoneses haban dominado en ese tiempo los principios de la jardinera paisajstica, ue haban sido introducidos en el siglo F@@ desde 'hina y la pennsula de 'orea! %ambin ueda claro ue -apn haba desarrollado su propio estilo de jardinera, creando estan ues y pe ueos islotes para representar el mar y las islas, as como montculos para representar las montaas! &un ue se vean escenarios similares en otras partes de &sia, la realizacin japonesa era ,nica! El autor del +a?utei?i nos cuenta ue las >islas> en el >estan ue> deberan simular un paisaje brumoso, cada isla debera ser asimtrica y con perfiles distorsionados! "a frontera entre el agua y la tierra deba hacerse con pe ueas piedras representando una playa de arena! "a lnea de la costa debera mantener una apariencia bien acabada incluso cuando el nivel del agua subiera o bajara ligeramente! &simismo, repite varias veces ue hay ue colocar las cosas >en su lugar apropiado>! 'uando colocamos algunas rocas, primero

tenemos ue poner cuidadosamente una de ellas y despus situar la siguiente >justo en su sitio>! 'on ello se crea una tensin esttica entre las rocas! Este principio fundamental ha sido seguido desde entonces por los diseadores japoneses de jardines! (osteriormente, el principio de la tensin artstica fue utilizado en los accesos empedrados (roji) ue conducen a las casas de t! En su b,s ueda de la tran uilidad, los jardineros japoneses orientaron las rocas de forma horizontal, a diferencia de lo ue se practicaba en los jardines de 'hina! "os maestros del t ordenaban las piedras, de manera artstica y pr$ctica para ue los ue se acercaban a la casa de t no pisotearan el musgo! En cuanto a la iluminacin de estos accesos durante las ceremonias celebradas al anochecer, utilizaban el mismo tipo de linternas de piedra ue se ven en los monasterios y los templos! Estas linternas se hicieron r$pidamente populares en los jardines, y actualmente se las considera un elemento tradicional del jardn japons!

"gicamente, el estilo de jardinera japonesa no ha permanecido est$tico! +e han ido introduciendo con el tiempo nuevos estilos sin dejar a un lado los anteriores! El jardn ideal del siglo 00, como es descrito en el +a?utei?i, fue tomado de escenas del Gamato2e (antiguo estilo de pintura japonesa), muy de moda en a uel tiempo, reproducidas de forma tridimensional! 5urante el (erodo Eama?ura, en el sigo 0;, los jardineros japoneses adoptaron con entusiasmo las ,ltimas tendencias chinas! En esos momentos, la pintura china favoreca el estilo de tintas monocromas +uibo?u2ga, con un nfasis en la e#presin controlada! En la imitacin de este estilo pictrico, se colocaban, especialmente en grupos, rocas caractersticas, simbolizando las montaas ue se elevan sobre espacios de arena blanca, ue a su vez simbolizaban el ocano! & pesar de la introduccin de nuevas tendencias, las pr$cticas antiguas nunca

fueron abandonadas! "os nuevos estilos se aadieron y complementaron los estilos anteriores ue a,n permanecen! @ncluso cuando algunos jardineros del siglo :@F comenzaron a utilizar rocas y arena para crear >paisajes $ridos>, las viejas tcnicas del +a?utei?i, utilizando vegetacin, agua y rocas, permanecan constituyendo la norma! El +a?utei?i nos habla de organizar las rocas de tal manera ue parezcan >un grupo de perros dormitando> o >un gr)po de temerosos jabals corriendo en diferentes direcciones>! %cnicas post2+a?utei?i recomiendan ue las rocas simulen despeaderos de montaas! Esta fue una de las ideas aadidas al viejo orden! (ero es necesario recordar ue los mejores jardines japoneses no han incorporado simplemente nuevos elementos, sino ue han seleccionado cuidadosamente slo a uellos elementos ue se adaptan a la verdadera naturaleza del conjunto! En este sentido, no se trata de un proceso de adiccin, sino de substraccin, de moderacin en la imaginacin y refinamiento en la composicin! Arecuentemente se recortan los arbustos para conseguir un espacio ordenado y en e uilibrio! "a poda se ha practicado en Europa desde la poca romana, contando con artistas ue creaban formas imaginativas con sus tijeras! +in embargo, en los antiguos jardines de 'hina y 'orea, ue fueron el modelo para los jardines japoneses, no se favoreca la poda! (robablemente la poda se desarroll en -apn alrededor del siglo :@F! +in embargo, nunca fue utilizada para conseguir siluetas imaginativas como en Europa, pero s para conseguir un cierto e uilibrio geomtrico! 5urante el periodo Edo (0<11207<7) tuvo lugar una sntesis de los modelos anteriores! "os jardines del (alacio &partado de Eatsura en Eioto son un ejemplo del estilo de Hlos muchos placeresI ue se impuso plenamente a mediados del periodo Edo! 'omo todos los estilos anteriores, este estilo de jardinera perdura hasta hoy!

PRINCIPIOS ESTETICOS DE LOS JARDINES JAPONESES Shizen: 'omo ocurre con muchas palabras japonesas, es difcil traducir el concepto de la palabra shizen , pero una apro#imacin seria el concepto de >natural>! )na ancdota ue describe el concepto es la siguiente* >)n monje mando a su

discpulo a limpiar el jardn, una vez ue barrio todas las hojas cadas en otoo, aviso al maestro ue haba terminado su trabajo! El maestro, entonces tomo un puado de hojas de arce, y las lanzo al aire! >ahora si esta pronto, le dijo el maestro al discpulo> Este concepto, pretende transmitir la idea de ue si es necesario colocar elementos artificiales dentro del jardn, estos aparezcan desapercibidos de la mejor forma posible! N eros i !ares En la colocacin de $rboles, rocas, etc!, se deben poner siempre en n,meros impares, es decir, ; o 8 $rboles, esto creara una asimetra natural en la composicin! Trian"#lari$a$ Dtro aspecto ue se tiene en cuenta cuando se proyecta un jardn japons es su tringularidad, ue adem$s de tener una lnea religiosa, genera un importante e uilibrio entre las partes! "os grupos de rocas, las ramas de los $rboles, etc!, se debe considerar ese triangulo imaginario cuando s vayan a distribuir los elementos del jardn! %#&insei "a traduccin seria, asimetra o disimetra ! "a simetra ue nos persigue en todos los aspectos de la vida cotidiana, no e#iste en los jardines japoneses, por eso es mejor utilizar diseos asimtricos al momento de disear el jardn! 'anso +implicidad o austeridad >Cenos es mas> Esto es un jardn japons, un concepto primordial en la jardinera japonesa* sacar innecesarios har$n ue el jardn se potencie sustancialmente! 'omo se ve en los jardines de arena > Earesansui >, son solamente arena y unas pocas rocas, esto lleva a volar la imaginacin, generando en nosotros sensaciones muy particulares!

(#"en +ugestin profunda m$s ue mostrar, es decir, sugerir m$s ue mostrar! (ermitir ue nuestra imaginacin perciba ue es lo ue puede encontrar en el jardn! Da)s#zo&# Auera de lo com,n, trascendencia de lo convencional! Sei*a&# Juietud, calma, silencio! 'o&o &usteridad, maduro, es ueleto esencial, venerable, abstraccin! El agua es un elemento primordial en el jardn, pero la arena rastrillada, un borde cuidadosamente arreglado, tambin crean la impresin de agua! Con)ras)e El contraste se utiliza para crear tensin entre los elementos, el contraste crea movimiento, energa y armona en la composicin! L+neas (erpendiculares* crean tran uilidad 5iagonales* crean tensin 'urvas* suavizan las dos anteriores

Ma ,es!a-io. %odo elemento interact,a con el espacio, de hecho un jardn, es parte de un espacio! (ero, por ue es importante este concepto, pues bien, definiendo espacios vacos, y espacios llenos, se debe considerar un e uilibrio entre ambos ue es lo ue va a permitir una interaccin del e uilibrio entre los espacios! Pro-eso $el )ie !o En el jardn, distintos elementos ser$n afectados por el paso del tiempo, algunos cambiaran por el $ngulo del sol, otros cambian con el paso de las estaciones, las piedras por ejemplo, necesitan de algunos aos para >envejecer>! +i se tiene en cuenta este proceso en el diseo a largo plazo, se obtendran e#celentes resultados! Mei"a&#re Este es la cualidad ue se usa para ocultar nuestro espacio de >vistas ordinarias>! 'uando se disea el jardn, es conveniente considerar el mejor $ngulo de observacin, en algunos casos, ya viene definido, en otro hay ue crearlo! +i se sabe aprovechar esta virtud, es probable ue se obtengan resultados maravillosos! )na aplicacin del > meiga?ure > puede ser, por ejemplo, una rama de un $rbol con colorido otoal, esto har$ ue el espectador dirija su mirada y recorrido a esta zona, si la composicin de todo este ambiente es armoniosa como si de un cuadro se tratara, se habr$ logrado el objetivo planteado! %eniendo en cuenta ue no conviene realizar algo demasiado complicado, puesto ue se debe recordar ue >menos es m$s> /a0i 1 Sa0i (opularmente mas conocido como ying y yang, b$sicamente Babi es todo lo rustico, lo negro, lo duro, por el contrario, sabi es la simplicidad, lo blanco, lo simple, los espacios vacos!

Shin2 31o2 So +hin * Kealizado por el hombre, modelado, creado! +o * 'osas es su estado natural =yo* "a combinacin de los elementos anteriores para realizar un tercero!

Ts#&#0ai "a historia del arte tradicional japons tsu?ubai tiene sus raices arraigadas a la meditacin, la armona, la esttica y la contemplacin zen! "os antiguos maestros de la ceremonia del t lo concibieron como un elemento de reverencia y purificacin, es por eso ue lo colocaban directamente delante de las entradas de las casas de t, y a no m$s de <1 cm de altura! 5e esta manera, el invitado as como tambin los maestros, deban antes de entrar inclinarse ante el tsu?ubai y tomar del mismo el cucharn de bamb, ue luego introducian en la fuente para enjuagar sus manos y bocas, simbolizando con este ritual la purificacin interior y e#terior fundamental para participar de la ceremonia! (or otro lado los monjes zen lo utilizaron como un canal visual, auditivo y energtico ue los elevaba en sus meditaciones a un estado superior de conciencia conocido como satori o iluminacin!

ESTILOS "os jardines japoneses se pueden dividir en cinco estilos b$sicos* +ansui, Earesansui, Ceisho, Koji y Coderno! Es)ilo Sans#i

0! Lpocas b$sicas El mayor apogeo de este tipo de jardines fue durante las pocas &su?a, .ara y 6eian! 5urante estas pocas llego la primera gran oleada de influencia china al -apn! M! (rototipo b$sico Este estilo de jardn esta dominado por lagos e islas! ;! &r uitectura Estilo >+hinden>! Aorma de ar uitectura ortogonal de palacios para nobles y templos del 9udismo &mida!

4! Dbjetivos primordiales Eran concebidos lo suficientemente grandes como para recorrerlos en barca, esta caracterstica aparece a partir de la poca 6eian! 8! 'aractersticas diversas Es)ilo 'aresans#i 'onsistan en la imitacin de la naturaleza

0! Lpocas b$sicas Empezaron durante las pocas Eama?ura y Curomachi! 5urante estas pocas, llega la segunda oleada de influencia china al -apn! %ambin ingresa al pais el 9udismo Nen y la pintura paisajstica! M! (rototipo b$sico +on jardines conformados especialmente por paisajes secos de arena y roca, simbolizando la >montaa y agua>!

;! &r uitectura Estilo >+hoin>! Aorma austera de ar uitectura! 4! Dbjetivos primordiales +irven para la contemplacin "os lugares de observacin est$n prescritos por adelantado +e pueden considerar todava naturales, aun ue se trate de una naturaleza austera y abstracta! @mitan la esencia interna de la naturaleza y no sus manifestaciones e#ternas!

8! 'aractersticas diversas En la poca Eama?ura, fueron realizados por monjes de la secta esotrica +hingon, llamados @shitateso! .o cumplan una funcin profesional! C$s tarde fueron remplazados por los monjes Nen! En la poca Curomachi, fueron realizados por los llamados EaBaramono (gente de las orillas del rio), fueron los primeros ar uitectos de jardines!

Es)ilo Meisho

0! Lpocas b$sicas &parece durante la poca Edo! M! (rototipo b$sico (redominan los estilos +ansui y Earesansui en una forma estereotipada ;! &r uitectura 'ombina los estilos +hinden y +hoin! 4! Dbjetivos primordiales Est$n diseados como un jardn de paseo donde el visitante a lo largo de un recorrido prescrito, ve una seria de >Ceisho> (vistas famosas) 8! 'aractersticas diversas &parece la tcnica >+ha??ei>, ue se basa en el arte de incorporar en la composicin los elementos del paisaje del entorno! "os Ceisho pueden ser*

a) Keproducciones abstractas a escala de bellezas naturales famosas o alusiones a las mismas b) G tambin paisajes ficticios ensalzados en la poesa! +on realizados por artistas profesionales llamados .iBa2@shi! Este tipo de jardines pretende imitar la naturaleza en sus manifestaciones e#ternas! +e incluyen en el los jardines de la poca 6eian (+ansui), aun ue m$s amplios y reflejan el gusto de la poca!

Es)ilo Ro*i

0! Lpocas b$sicas &parecieron durante las pocas &zuchi2Comoyama y Edo temprana! 5urante estas pocas, llego la tercera oleada de influencia china al -apn! M! (rototipo b$sico +on copias estereotipadas de los estilos +ansui y Earesansui! ;! &r uitectura Estilo >+o2&n> ('abaa con tejado de paja) Estilo >+u?iya> (Estilo ue aparece condicionado por la casa de t)

4! Dbjetivos primordiales "a caracterstica principal de estos jardines es el KD-@ (senda) ue conduce al +o2&n Es el tpico jardn de t, donde se celebra precisamente la ceremonia del t

8! 'aractersticas diversas =eneralmente eran realizados por sus propietarios! &l principio los materiales y decorados eran naturales! C$s tarde se introduce en el jardn, formas y paisajes artificiales

Es)ilo Mo$erno

0! Lpocas b$sicas &parece en la poca Ceiji! +urge a comienzos del siglo :: y mantiene su influencia hasta el mundo actual! M! (rototipo b$sico +e combinan los estilos +ansui, Earesansui y Koji de la poca Edo! ;! &r uitectura & partir de la segunda guerra mundial, los jardines se convierten en parte integrante de edificios y plazas p,blicas!

4! Dbjetivos primordiales Ga no se reproduce los paisajes naturales sino ue son concebidos como una proyeccin >egocntrica> Es un jardn concebido como fruto de la fantasa

8! 'aractersticas diversas Est$n dominados por la piedra natural desbastada, aparecen incluso materiales sintticos! "os diseadores son escultores, ar uitectos o paisajistas de formacin universitaria! +e ve en este tipo de jardn el espritu de la poca moderna, donde a partir de la poca Ceiji, se han introducido nuevas tecnologas ue han separado un poco al hombre de la naturaleza! +e ven en estos jardines mucho m$s reflejada la voluntad humana de manipular y dominar la naturaleza!

JARDINES %AMOSOS &lgunos de los jardines m$s famosos y considerados como los m$s hermosos son* 'in&a&#4*i ,Pa0ell5n Dora$o.: Aue construido en 0;3/ para el tercer sog,n &shi?aga, Goshimitsu, como casa de retiro rural! Est$ situado al noroeste de Eyoto! El Koyan2ji es un jardn zen creado por el pintor +oami y se encuentra muy cerca del (abelln 5orado en el noroeste de Eyoto! Daisen4in* 5ata de 0813! Es uno de los jardines secos de Eyoto m$s conocidos y fotografiados! Est$ en el templo 5aito?u! R1o"en4in* Es el jardn m$s antiguo de los tres ue rodean el templo 5aito?u, construido en Eyoto en el periodo Cumorachi, en 0818!

Sanzen4in* -ardn de musgo situado en Dhara, a una hora de camino de Eyoto! Aue construido seg,n la doctrina %endai en el ao 378 del periodo Edo! To6#&#4*i* -ardn seco de grava y rocas, creado en el ao 0<11, en Eyoto! En 07// sufri algunas modificaciones y se le aadi un camino central!