OBRAS DE IRENEO FILALETEO

recopiladas en este archivo por Artefuego http://artefuego.blogspot.com

NDICE

La Entrada abierta al Palacio cerrado del Rey Principios para dirigir la Obra Hermtica Experimentos sobre la preparacin del Mercurio de los abios La Mdula de la "l#uimia $omentario de la %isin de ir &eorge Ripley

3 51 5! !1 '(

LA ENTRADA ABIERTA AL PALACIO CERRADO DEL REY

PREFACIO DEL AUTOR * Habiendo alcan+ado yo, -ilaleteo -ilso.o "nnimo, los arcanos de la Medicina, de la /u0mica y de la -0sica, 1e decidido componer este pe#ue2o tratado en el a2o 13!(5 de la redencin del mundo y el trigsimo tercero de mi edad, a .in de pagar lo #ue debo a los 1i4os del arte y para tender la mano a a#uellos #ue se 1an extra5iado en el laberinto del error, para #ue los "deptos me 5ean como su par y su 1ermano6 en cuanto a a#uellos #ue 1an sido seducidos por los 5anos discursos de los o.istas, recono+can y sigan la lu+, gracias a la cual regresar7n sin peligro3 Presagio, en 5erdad, #ue no pocos ser7n alumbrados por mis traba4os3 ** 8o son en modo alguno .7bulas, sino experiencias reales #ue 1e 5isto, 1ec1o y conocido9 el adepto lo in.erir7 .7cilmente leyendo estas p7ginas, por ello, escribindolas para el bien del pr4imo, me basta con declarar #ue nadie 1a 1ablado de este arte tan claramente como yo6 ciertamente, mi pluma 1a dudado a menudo en escribirlo todo, deseoso #ue estaba por esconder la 5erdad ba4o la m7scara de la en5idia3 Pero :ios, slo l conoce los cora+ones, me obligaba y no 1e podido resistirle6 slo a l sea la gloria en los siglos3 Por lo #ue concluyo #ue, indudablemente, muc1os en esta ;ltima edad del mundo tendr7n la dic1a de poseer este secreto6 pues 1e escrito lealmente, no de4ando al estudioso principiante ninguna duda por satis.acer plenamente3 *** < se ya #ue muc1os, como yo, poseen este secreto, y estoy persuadido de #ue 1ay muc1os otros m7s, con los #ue prximamente entrar, por as0 decirlo, en una .amiliar y cotidiana comunicacin3 /ue la santa 5oluntad de :ios 1aga lo #ue le pla+ca, me recono+co indigno de operar estas cosas tan admirables9 sin embargo adoro en ello a la santa 5oluntad de :*O , a la #ue deben estar sometidas todas las criaturas, pues es en .uncin de l solamente #ue las cre y las mantiene creadas3 I DE LA NECESIDAD DEL MERCURIO DE LOS SABIOS PARA LA OBRA DEL ELIXIR * /uien#uiera #ue desee poseer este =oisn de Oro, debe saber #ue nuestro pol5o aur0.ico, al #ue llamamos nuestra piedra, es el Oro, slo #ue digerido 1asta el m7s alto grado de pure+a y de .i4acin sutil a #ue pueda ser

lle5ado, tanto por la naturale+a como por la sagacidad del arte3 $on5ertido en esencia, este oro ya no es del 5ulgo, lo llamamos nuestro oro6 es el grado supremo de per.eccin de la naturale+a y del arte3 Podr0a, a este respecto, citar a todos los -ilso.os, pero no tengo necesidad de testigos, pues yo mismo soy un "depto y escribo con m7s claridad #ue ninguno 1asta a1ora3 /ue me crea a#ul #ue #uiera, #ue me desapruebe a#ul #ue pueda, #ue se me censure incluso, si alguien lo desea9 slo se ir7 a parar a una pro.unda ignorancia3 Los esp0ritus demasiado sutiles, declaro, sue2an #uimeras, pero el diligente 1allar7 la 5erdad siguiendo la 50a simple de la naturale+a3 ** El oro es pues el ;nico y 5erdadero principio a partir del cual puede producirse oro3 in embargo, nuestro oro, #ue es necesario para nuestra obra, es de dos clases3 >no, .i4o, lle5ado a la madure+, es el Latn ro4o, cuyo cora+n o centro es un .uego puro3 Por ello su cuerpo se de.iende en el .uego, en el #ue recibe su puri.icacin, sin ceder nada a la 5iolencia de a#ul o sin su.rir por ello3 Este oro, en nuestra obra, 1ace el papel de mac1o3 e le une nuestro oro blanco, m7s crudo ?#ue es nuestro segundo oro, m7s crudo@ en cierto modo como simiente .emenina, con el #ue se una y en el #ue deposita su esperma3 e unen ?coit@ el uno con el otro en un la+o indisoluble en el #ue se .orma nuestro Herma.rodita, #ue tiene el poder de ambos sexos3 "s0 el oro corporal est7 muerto antes de ser unido a su no5ia, con la #ue el a+u.re coagulante, #ue en el oro es exterior ?extra5ersum@ se in5ierte3 Entonces se esconde la grande+a ?altitudo@ y se mani.iesta la pro.undidad3 "s0, el .i4o se 1ace 5ol7til por un tiempo a .in de poseer un estado m7s noble por su 1erencia, gracias al #ue obtendr7 una .i4e+a muy poderosa3 *** "s0 pues, se 5e #ue todo el secreto consiste en el Mercurio, del cual el -ilso.o dice9 AEn el Mercurio se encuentra todo lo #ue buscan los abiosA3 Respecto a ello, &eber declara9 A"labado sea el "lt0simo, #ue 1a creado a nuestro Mercurio y #ue le 1a dado una naturale+a #ue lo sobrepasa todoA3 $iertamente, en e.ecto, si ste no existiera, los "l#uimistas no podr0an glori.icarse, < la obra "l#u0mica ser0a 5ana3 Est7 claro, por consiguiente, #ue este Mercurio no es el 5ulgar, sino el de los abios3 Pues todo Mercurio 5ulgar es mac1o, osea corpreo, especi.icado y muerto, mientras #ue el nuestro es espiritual, .emenino, 5i5o y 5i5i.icante3 *% Prestad pues atencin a todo lo #ue dir del Mercurio, por#ue, seg;n el -ilso.o, Anuestro Mercurio es la sal de los abios, sin la #ue, #uien#uiera #ue deseara operar, ser0a como un ar#uero #ue disparase .lec1as sin cuerdaA3 < sin embargo, no se le puede encontrar en ning;n lugar sobre la tierra3 8o obstante, el 1i4o es .ormado por nosotros, no cre7ndolo, sino extrayndolo de las cosas #ue lo encierran, con la cooperacin de la naturale+a, de un modo admirable, por un arte muy saga+3

II DE LOS PRINCIPIOS QUE COMPONEN AL MERCURIO DE LOS SABIOS * La intencin de a#uellos #ue se aplican en este arte es de purgar el Mercurio de di.erentes maneras9 unos los subliman a2adindole sales y lo purgan de di5ersas impure+as, otros lo 5i5i.ican ;nicamente por si mismo y a.irman, con la repeticin de estas operaciones, 1aber .abricado el Mercurio de los -ilso.os6 pero se e#ui5ocan, pues no operan en la naturale+a, #ue slo es me4orada en su naturale+a3 /ue sepan #ue nuestra agua compuesta de numerosas substancias, es sin embargo una cosa ;nica, 1ec1a de di5ersas substancias coaguladas a partir de una ;nica esencia3 Esto es lo #ue se re#uiere para la preparacin de nuestra agua ?en nuestra agua, en e.ecto, se encuentra nuestro dragn 0gneo@6 en primer lugar, el .uego #ue se encuentra en todo6 en segundo lugar el licor de la aturnia 5egetal6 en tercer lugar el 50nculo del Mercurio3 ** El .uego es de un a+u.re mineral, sin embargo no es propiamente mineral y menos a;n met7lico, est7 entre el mineral y el metal sin participar en ninguna de estas dos substancias3 $aos o esp0ritu, en e.ecto, nuestro dragn 0gneo #ue lo 5ence todo, es sin embargo penetrado por el olor de la aturnia 5egetal, y su sangre se coagula con el 4ugo de la aturnia en un solo cuerpo admirable6 y no es sin embargo un cuerpo, pues es totalmente 5ol7til6 ni un esp0ritu, por#ue en el .uego parece metal .undido3 Es pues un caos #ue 1ace de madre al resto de los metales, pues s extraer de l todas las cosas, incluso el sol y la luna, sin emplear el Elixir =ransmutatorio, lo #ue puede ser atestiguado por a#ul #ue como yo lo 1a 5isto3 Llamamos a este $aos nuestro arsnico, nuestro aire, nuestra luna, nuestro im7n, nuestro acero, pero siempre ba4o aspectos di.erentes, por#ue nuestra materia pasa por 5arios estados antes de #ue del menstruo de nuestra meretri+ sea extra0da la :iadema Real3 *** "prended pues #uienes son los compa2eros de $admo, cual es la serpiente #ue los de5or y cual es esta encina 1ueca donde $admo traspas a esta serpiente3 abed #uienes son las palomas de :iana, #ue 5enci al len cauti57ndolo6 este len 5erde #ue es realmente el dragn Babilonio #ue todo lo mata con su 5eneno3 abed .inalmente lo #ue es el $aduceo de Mercurio, con el #ue opera mara5illas, y #uienes son estas nin.as a las #ue instruye encant7ndolas, si #ueris alcan+ar el ob4eto de 5uestros deseos3 III DEL ACERO DE LOS SABIOS * Los sabios Magos 1an transmitido a sus sucesores numerosas ense2an+as a propsito de su "cero, y le atribuyeron un 5alor considerable3 Por ello, entre los "l#uimistas, 1an 1abido numerosas disputas para saber #ue

ten0a #ue entenderse por el nombre de "cero3 $ada uno de ellos lo 1a interpretado a su manera3 El autor de la 8ue5a Lu+ 1a escrito a cerca de l de una manera sencilla aun#ue oscura3 ** <o, para no ocultar nada por en5idia a los in#uisidores de arte, lo describir sinceramente3 8uestro "cero es la 5erdadera lla5e de nuestra obra, sin la cual no puede ser encendido el .uego de la l7mpara por ning;n arti.icio9 en la mina del oro6 el esp0ritu muy puro entre todos, es el .uego in.ernal, secreto, extremadamente 5ol7til en su gnero, el milagro del mundo, el .undamento de las 5irtudes superiores en las in.eriores, por lo cual el =odopoderoso lo 1a se2alado con este signo notable por el cual la nati5idad .ue anunciada por Oriente ?per Orientem annunciatur@3 Los abios lo 5ieron en Oriente y se #uedaron estupe.actos6 y, sin retroceder, reconocieron #ue un rey Pur0simo 1ab0a nacido en el mundo3 *** =;, cuando di5ises su estrella, s0guela 1asta su $una9 all0 5er7s a un bello ni2o3 eparando las inmundicias, 1onra a este reto2o Real, abre el tesoro, o.rcele dones de oro y, despus de la muerte, te dar7 su carne y su sangre, medicina suprema para los tres reinos de la tierra3 IV DEL IMN DE LOS SABIOS * "s0 como el "cero es atra0do 1acia el *m7n, y #ue el *m7n se 5uel5e espont7neamente 1acia el "cero, as0 el *m7n de los abios atrae a su "cero3 Por ello, siendo el acero la mina del oro, del mismo modo, nuestro *m7n es la 5erdadera mina de nuestro "cero3 ** 8oti.ico, por otra parte, #ue nuestro *m7n tiene un centro oculto, donde abunda la sal, #ue es un menstruo en la es.era de la luna, #ue renue5a al Oro al calcinarlo3 Este centro se 5uel5e espont7neamente 1acia el Polo, en el #ue la 5irtud de "cero es exaltada por grados3 En el Polo est7 el cora+n de Mercurio, #ue es un 5erdadero .uego en el #ue reposa su e2or3 8a5egando por este gran mar, para alcan+ar una y otra *ndias, gobierna su curso por la presencia ?per aspectum@ de la estrella del norte, #ue te 1ar7 aparecer a nuestro *m7n3 *** El abio se alegrar7, pero el necio 1ar7 poco caso de ello y no se instruir7 en la sabidur0a aun#ue 1aya 5isto al polo central 5uelto 1acia el exterior ?extra5ersum@ y marcado con un signo notable del =odopoderoso3 on tan obstinados #ue aun#ue 5ieran estas mara5illas, no abandonar0an sus so.ismas ni entrar0an en el camino recto3

V EL CAOS DE LOS SABIOS * /ue el 1i4o de los -ilso.os escuc1e a los abios #ue un7nimemente concluyen #ue esta obra debe ser comparada a la creacin del uni5erso3 Pues, en el principio, :ios cre el cielo y la tierra, y la tierra estaba desocupada y 5ac0a y las tinieblas estaban sobre la .a+ del abismo y el esp0ritu de :ios era lle5ado sobre la .a+ de las aguas, y di4o :ios9 A/ue sea la lu+A y la lu+ .ue3 ** Estas palabras ser7n su.icientes para los 1i4os del arte3 En e.ecto, es preciso #ue el cielo sea unido ?con4ungi@ con la tierra encima del lec1o nupcial ?t1ronum amiticiae ac amoris@3 "s0 reinar7 con 1onor sobre la 5ida uni5ersal3 La tierra es un cuerpo pesado, matri+ de los minerales, a los #ue conser5a secretamente en si misma, aun#ue lle5ando 1acia la lu+ a los 7rboles y a los animales3 El cielo es all0 donde los grandes luminares, 4unto con los astros, e4ecutan sus re5oluciones y comunican a tra5s de los aires sus .uer+as a los seres in.eriores6 pero en el principio todos los cuerpos con.undidos .ormaban el caos3 *** He a#u0 #ue de manera clara os descubro santamente la 5erdad9 en e.ecto, nuestro caos es como una tierra mineral, respecto a su coagulacin, y es, no obstante, un aire 5ol7til en el interior del cual se encuentra el $ielo de los -ilso.os, en su centro #ue es 5erdaderamente astral, irradiando su esplendor ?iubare@ 1asta la super.icie de la tierra3 <, C/uin es el Mago lo su.icientemente sabio como para in.erir #ue 1a nacido un nue5o Rey, m7s poderoso #ue todos los otros, #ue redimir7 a sus 1ermanos de la impure+a original, #ue debe morir y ser exaltado a .in de #ue d su carne y su sangre para la 5ida del mundoD *% EO1 dios lleno de bondadF E/u admirables son tus obrasF Han sido 1ec1as por ti y es un milagro #ue aparece ante nuestros o4os3 =e doy gracias, Padre, e2or del cielo y de la tierra, por 1aber escondido estas mara5illas a los sabios y a los prudentes para re5elarlas a los ni2os pe#ue2os3 VI EL AIRE DE LOS SABIOS * La Extensin o el -irmamento son llamados "ire en las agradas Escrituras3 8uestro $aos es tambin llamado "ire, y en esto 1ay un notable secreto ya #ue, del mismo modo #ue el aire -irmamental es el separador de las aguas, el nuestro lo es igualmente3

'

8uestra obra es pues, 5erdaderamente, un sistema armnico del mundo mayor3 En e.ecto, las aguas #ue est7n deba4o del .irmamento nos son 5isibles a nosotros #ue 5i5imos encima de la tierra6 pero las aguas superiores escapan a nuestra 5ista a causa de su ale4amiento3 :el mismo modo, en nuestro Microcosmos, 1ay aguas minerales salidas del centro #ue se mani.iestan, pero a#uellas #ue est7n encerradas en el interior, escapan a nuestra 5ista y, sin embargo, existen en realidad3 ** on las aguas de las #ue 1abla el autor de la 8ue5a Lu+9 existen, pero no aparecen mientras no le place al "rtista3 "s0, del mismo modo #ue el aire 1ace una separacin entre las aguas, as0 nuestro aire impide la entrada de las aguas excentrales 1asta a#uellas #ue est7n en el centro3 Pues si entraran all0 y se me+claran, #uedar0an unidas por una unin indisoluble3 *** Os dir, pues, #ue el a+u.re externo, 5aporoso, se ad1iere con tenacidad cuando est7 caliente a nuestro caos, #ue no puede resistir su tiran0a aun#ue, puro, 1uye 5olando del .uego ba4o la apariencia de un pol5o seco3 i sabes regar esta tierra 7rida con un agua de su misma naturale+a, ensanc1ar7s sus poros y este ladrn externo ser7 arro4ado .uera 4unto con los operadores de la corrupcin6 el agua ser7 purgada por la adicin de un 5erdadero a+u.re, de sus leprosas inmundicias y del 1umor 1idrpico super.luo y poseer7s la .uente del $onde =re5isano, cuyas aguas est7n particularmente dedicadas a la %irgen :iana3 *% Este ladrn est7 armado de una malignidad arsenial in;til a la #ue el 4o5en alado aborrece y 1uye3 < aun#ue el agua central sea su no5ia, no osa, sin embargo, mani.estar el amor tan ardiente #ue siente por ella a causa de las acec1an+as del ladrn, cuyas astucias son casi ine5itables3 /ue :iana te sea propicia a#u0, ella #ue sabe domar a las .ieras sal5a4es y cuyas :os Palomas ?#ue .ueron encontradas 5olando sin alas en los bos#ues de la 8in.a %enus@ templar7n con sus plumas la malignidad del aire6 por#ue el 4o5en entra .7cilmente a tra5s de los poros, sacude inmediatamente las aguas polares superiores, #ue no 1an sido parali+adas ?stupe.actas@ por los malos olores y suscita una nube sombr0a9 agitar7s las aguas 1asta #ue apare+ca la blancura de la luna, y de este modo las tinieblas, #ue estaban sobre la .a+ del abismo, ser7n disipadas por el esp0ritu #ue se mue5e en las aguas3 % "s0, por orden de :ios, aparecer7 la lu+3 epara siete 5eces la lu+ de las tinieblas y esta creacin -ilos.ica del Mercurio estar7 acabada6 y el sptimo d0a ser7 para ti el abbat de reposo6 desde este momento 1asta el .inal de la re5olucin del a2o, podr7s esperar la generacin del 1i4o del ol sobrenatural, #ue 5endr7 al mundo cerca del .inal de los siglos, para liberar a sus 1ermanos de toda impure+a3

VII DE LA PRIMERA OPERACIN DE LA PREPARACIN DEL MERCURIO DE LOS FILSOFOS POR LAS GUILAS VOLADORAS * Has de saber, 1ermano m0o, #ue la preparacin exacta de las Hguilas de los -ilso.os es el primer grado de la per.eccin, para cuyo conocimiento se re#uiere un temperamento apropiado3 8o creas #ue, en e.ecto, esta ciencia 1aya llegado a ninguno de nosotros por casualidad o por una imaginacin .ortuita, como lo cree est;pidamente el 5ulgo ignorante6 alcan+ar la 5erdad nos 1a costado un traba4o largo y pesado, 1emos pasado muc1as noc1es sin dormir, muc1os sudores y penas3 Por eso t;, estudioso principiante, 1as de saber con certe+a #ue, sin es.uer+o y sin traba4o, no lle5ar7s a cabo nada ni podr7s operar al principio3 "un#ue luego es la naturale+a #uien 1ace sola el traba4o, sin #ue tengas #ue poner la mano, si no es para aplicar exteriormente, un .uego moderado3 ** $omprende pues, Hermano, lo #ue dicen los abios cuando escriben #ue deben conducir a sus Hguilas a de5orar al Len6 cuantas menos Hguilas 1ay, m7s ruda es la batalla e igualmente tard0a la 5ictoria3 Pero la operacin se presta a e4ecutarse per.ectamente con un n;mero de siete o nue5e Hguilas3 El Mercurio -ilos.ico es el p74aro de Hermes, ora llamado "nsar, ora .ais7n, ora esto, ora lo otro3 *** :onde los Magos 1ablan sinceramente de sus Hguilas, 1ablan en plural y cuentan entre tres y die+ de ellas3 8o #uieren sin embargo entender con ello #ue tenga #ue unirse a un peso dado de tierra tantas medidas como Hguilas dicen, pero sus palabras deben interpretarse como 1ablando del peso interno o de la .uer+a del .uego6 o sea #ue 1ay #ue tomar agua tantas 5eces como Hguilas cuentan y esta "guacin se 1ace por sublimacin3 Por consiguiente, una sublimacin del Mercurio de los -ilso.os corresponde a un Hguila y la sptima sublimacin exaltar7 a tu Mercurio 1asta 1acrtelo muy con5eniente para el Ba2o del Rey3 *% "s0, para desatar esta di.icultad, lee con atencin lo #ue sigue9 =oma cuatro partes de nuestro :ragn 0gneo #ue esconde en su 5ientre el "cero m7gico y nue5e partes de nuestro *m7n6 m+clalas con la ayuda del trrido %ulcano, en .orma de agua mineral donde .lotar7 una espuma #ue debe ser apartada3 Rec1a+a la c7scara y escoge el 8;cleo, p;rgalo tres 5eces por el .uego y la sal, lo #ue se 1ar7 .7cilmente si aturno 1a reconocido su imagen en el espe4o de Marte3

% :e ello nacer7 el $amalen, o sea nuestro $aos, donde est7n ocultos todos los secretos no en acto, sino en potencia3 Este es el ni2o Herma.rodita, #ue 1a sido en5enenado desde la cuna por la mordedura del rabioso Perro de Joras7n, por lo cual una Hidro.obia perpetua o miedo al agua lo 1a 5uelto necio e insano3 "un#ue el agua es el elemento natural #ue est7 m7s cerca de l, le tiene 1orror y 1uye de ella3 EO1 :estinosF %* $on todo eso, se encuentran en el bos#ue de :iana dos palomas #ue sua5i+an su rabia insensata ?si son aplicadas con el arte de la 8in.a %enus@3 Entonces para impedir #ue 5uel5a a padecer esta 1idro.obia, sumrgelo en las aguas donde perecer73 Entonces el Perro 8egru+co Enrabiado, incapa+ de soportar las aguas, subir7 so.ocado 1asta la super.icie6 ap7rtalo le4os, pro5ocando su .uga mediante llu5ia y golpes9 as0 desaparecer7n las tinieblas3 %** Brillando la luna en su plenilunio, dale alas al Hguila, #ue 5olar7 de4ando muertas tras ella a las palomas de :iana #ue, si no son muertas en el primer encuentro, no sir5en para nada3 Reitera esto siete 5eces y, .inalmente, 1allar7s el reposo no teniendo simplemente m7s #ue cocer, lo #ue es la tran#uilidad m7s sosegada o un 4uego de ni2os y un traba4o de mu4eres3 VIII DEL TRABAJO Y DEL FASTIDIO DE LA PRIMERA OPERACIN * "lgunos /u0micos ignorantes se imaginan #ue toda nuestra obra, desde el principio 1asta el .inal, no es m7s #ue pura recreacin, donde slo 1ay placer, y #ue las di.icultades residen 5erdaderamente .uera de este traba4o6 pues bien, #ue dis.ruten impunemente con su opinin3 En la obra, #ue tan .7cil estiman, gracias a sus ociosas operaciones, cosec1ar7n .rutos absolutamente 5ac0os3 En cuanto a m0, s #ue despus de la bendicin :i5ina y un buen principio, las primeras cosas no pueden obtenerse m7s #ue con traba4o, ingeniosidad y asiduidad3 ** < ciertamente no 1ay traba4o tan .7cil #ue pueda considerarse como un 4uego o una recreacin y #ue condu+ca al .in tan buscado3 "l contrario, como dice Hermes ninguna inspiracin ni traba4o deben a1orrarse3 :e otro modo lo #ue el abio 1a predic1o en par7bolas se 5eri.icar79 a saber, #ue los deseos del pere+oso lo 1ar7n perecer3 8o es sorprendente #ue tanta gente #ue traba4a en la "l#uimia sean reducidos a la pobre+a, ya #ue 1uyen del traba4o aun#ue no temen el gasto3

1K

*** Pero nosotros #ue conocemos sto y #ue 1emos traba4ado, sabemos con certe+a #ue ning;n traba4o es m7s .astidioso #ue nuestra primera preparacin3 Por esto, Morien ad5ierte seriamente al Rey $alid diciendo9 muc1os sabios se 1an lamentado del .astidio #ue causa esta operacin3 8o #uiero #ue se entienda sto en sentido .igurado, puesto #ue no considero las cosas tal como aparecen en el comien+o de la obra sobrenatural, sino tal como las encontramos desde el principio3 :isponer con 1abilidad la materia, dice el Poeta, 1e a#u0 el traba4o, la obra3 < a2ade9 >no ?Jasn@, desde una cima conocida te muestra el =oisn de oro3 El otro ?Hrcules@ cuanto traba4o 1as de padecer para consumir esta impure+a #ue est7 sobre la masa pesada y bruta3 Lsto es lo #ue 1a 1ec1o decir al clebre "utor del ecreto Hermtico #ue el primer traba4o es un traba4o de Hrcules3 *% e encuentran e.ecti5amente en nuestros principios muc1as super.luidades 1eterogneas imposibles de reducir a la pure+a ?la con5eniente para nuestra obra@ y #ue 1ay #ue purgar 1asta el .ondo, lo #ue es imposible de 1acer si se ignora la =eor0a de nuestros ecretos, mediante la cual ense2amos a extraer la :iadema Real del menstruo de la meretri+3 >na 5e+ conocido este medio, se re#uiere a;n un gran traba4o, tanto #ue, como dice el -ilso.o, 5arios abandonaron la obra inacabada a causa de las terribles di.icultades3 % 8o cre7is sin embargo #ue una mu4er no pueda emprender esta obra, si la considera como un traba4o serio y no como un 4uego3 Pero una 5e+ preparado el Mercurio al #ue Bernardo =re5isano llama su .uente, se penetra al .in en el descanso #ue es muc1o m7s deseable #ue todos los traba4os, seg;n dice el -ilso.o3 IX DE LA VIRTUD DE NUESTRO MERCURIO SOBRE TODOS LOS METALES * 8uestro Mercurio es a#uella serpiente #ue de5or a los compa2eros de $admo, lo #ue no debe extra2arnos, pues 1ab0a de5orado anteriormente al mismo $admo #ue era m7s robusto #ue los otros3 in embargo, al .inal, $admo la traspasar7 cuando gracias a la 5irtud de su a+u.re la 1aya coagulado3 ** Has de saber #ue nuestro Mercurio domina a todos los cuerpos Met7licos y puede resol5erlos en su primera materia Mercurial separando sus a+u.res3 Has de saber tambin #ue el Mercurio de una, dos o tres Hguilas impera sobre aturno, J;piter y %enus3 :e tres a siete Hguilas, impera sobre la Luna6 .inalmente, impera sobre el ol de siete a die+ Hguilas3

11

*** "s0 os noti.ico #ue nuestro Mercurio est7 m7s prximo del primer ser de los metales #ue ning;n otro Mercurio, por lo #ue penetra radicalmente en los $uerpos Met7licos y mani.iesta las pro.undidades escondidas de stos3 X DEL AZUFRE QUE SE ENCUENTRA EN EL MERCURIO FILOSFICO * Lo m7s admirable de todo es #ue en nuestro Mercurio se encuentra un a+u.re no slo actual, sino tambin acti5o y 5erdadero #ue conser5a sin embargo todas las proporciones y la .orma del Mercurio3 Es necesario #ue esta .orma 1aya sido introducida en l por nuestra preparacin9 esta .orma es un a+u.re Met7lico y este a+u.re es un .uego #ue corrompe al sol compuesto o dispuesto3 ** Este .uego sul.uroso es la simiente espiritual #ue nuestra %irgen ?permaneciendo no obstante inmaculada@ recoge, pues la %irginidad puede soportar un amor espiritual sin ser corrompida, como la experiencia y el "utor del ecreto Hermtico lo demuestran3 Es gracias a este "+u.re #ue nuestro Mercurio es Herma.rodita o sea #ue contiene al mismo tiempo, a partir del mismo grado 5isible de digestin, un principio acti5o y un principio pasi5o3 i es unido al ol, lo ablanda y lo disuel5e por el calor templado #ue exige el compuesto6 por el mismo .uego, se coagula a s0 mismo produciendo por su coagulacin al ol y la Luna seg;n el deseo del "rtista3 *** Esto te parecer7 #ui+7s incre0ble, pero es cierto #ue el Mercurio Homogneo, puro y limpio llenado con un a+u.re interno por nuestro arti.icio, se coagula a s0 mismo por la accin de un calor exterior con5eniente3 Esta coagulacin se 1ace en .orma de una .lor de lec1e #ue nada encima de ella como una tierra sutil sobre las aguas3 Pero cuando se le une al ol, no slo no se coagula sino #ue el compuesto mani.iesta todos los d0as un aspecto m7s blando 1asta #ue, estando bien disueltos los cuerpos, los esp0ritus comien+an a coagularse tomando un color muy negro y un olor muy .tido3 "s0 pues es e5idente #ue este a+u.re espiritual de los Metales es 5erdaderamente el primer motor #ue 1ace dar 5ueltas a la rueda y girar al e4e3 Este Mercurio es 5erdaderamente un oro 5ol7til, #ue no est7 su.icientemente digerido, pero bastante puro, por ello, por una simple digestin, se trans.orma en ol3 Pero si se une a un sol ya per.ecto, no se coagula6 pero disuel5e al oro corporal, con el #ue #ueda, despus de la disolucin, ba4o la misma .orma6 sin embargo, la muerte debe preceder necesariamente a la unin per.ecta para #ue, despus de la muerte, sean unidos simplemente no en una per.eccin, sino en mil per.ecciones3

1)

XI DE LA INVENCIN DEL MAGISTERIO PERFECTO * En otro tiempo, los abios penetraron en este arte sin el socorro de los libros, de la siguiente manera9 .ueron lle5ados a comprenderlo por la 5oluntad de :ios3 8o creo, en e.ecto, #ue ninguno lo 1aya pose0do por una re5elacin inmediata, sal5o tal 5e+ alomn, cuestin #ue pre.iero no resol5er3 Pero a;n cuando lo 1ubiera ad#uirido de esta manera, nada impide #ue lo 1aya obtenido por la b;s#ueda, ya #ue 1ab0a pedido ;nicamente la abidur0a, #ue :ios le dio para #ue con ella poseyera la ri#ue+a y la pa+3 8adie sano de esp0ritu podr0a negar #ue a#ul #ue 1a sondeado la naturale+a de las plantas y de los 7rboles, desde el $edro de L0bano 1asta el Hisopo y la Parietaria, no 1aya conocido paralelamente la naturale+a de los minerales, cuyo conocimiento no es menos agradable3 ** Pero 5ol5iendo a nuestro asunto, a.irmo #ue es 5eros0mil creer #ue los primeros "deptos #ue se adue2aron de este Magisterio, entre los #ue coloco a Hermes, estando despro5istos de libros, no buscaron al principio la m7xima per.eccin, sino #ue se contentaron simplemente con exaltar los metales imper.ectos a la dignidad Real3 < como se dieron cuenta de #ue todos los cuerpos Met7licos ten0an un origen Mercurial, y #ue el Mercurio era en cuanto al peso y a la Homogeneidad similar al m7s per.ecto de los Metales, el Oro, se propusieron lle5arlo a la madure+ del Oro, pero no pudieron lle5arlo a cabo con ning;n .uego3 *** Por lo #ue consideraron #ue para tener xito, el calor exterior del .uego ten0a #ue ser acompa2ado por un .uego interior3 Han buscado por consiguiente este calor en 5arias cosas3 Primeramente extra4eron por destilacin ?extillarunt@ aguas extremadamente ardientes de los minerales menores, con las #ue corroyeron el Mercurio, pero no pudieron por esta 50a, cual#uiera #ue .uese el arti.icio empleado, 1acer #ue el Mercurio cambiara sus cualidades intr0nsecas, ya #ue todas estas aguas $orrosi5as no eran sino agentes exteriores, del mismo modo #ue el .uego, aun#ue de un modo di.erente6 y estos menstruos, como ellos los llamaron no permanec0an con el cuerpo disuelto3 *% Por esta .irme ra+n rec1a+aron todas las sales, excepto una, #ue es el primer ser de todas las sales, #ue disuel5e a todos los metales y de la misma manera coagula al Mercurio6 pero esto no se 1ace m7s #ue por una 50a 5iolenta3 Por lo cual un agente de esta clase se separa de nue5o de los cuerpos #ue 1a disuelto, sin perder nada de su peso ni de sus cualidades3 Por lo #ue los abios reconocieron al .inal #ue en el Mercurio 1ab0a crude+as acuosas e impure+as terrosas #ue, pro.undamente incrustadas, imped0an #ue .uera digerido, y #ue no pod0an ser eliminadas m7s #ue por la in5ersin de todo el compuesto3 "prendieron, digo, #ue si pod0an liberarlo de sus

13

escorias, conseguir0an 5ol5er .i4o al Mercurio3 En 5erdad, ste contiene en s0 mismo un a+u.re .ermentati5o del #ue la m7s m0nima porcin ?granum@ ser0a su.iciente para coagular todo el cuerpo mercurial, si se pudieran separar todas sus impure+as y crude+as3 Por este moti5o, intentaron 5arias purgaciones, pero en 5ano, puesto #ue esta operacin re#uiere una morti.icacin y una regeneracin para las #ue es necesario un agente interior3 % < .inalmente aprendieron #ue el Mercurio 1ab0a sido destinado para .ormar los metales en las entra2as de la tierra, para lo #ue conser5aba un mo5imiento continuo tanto tiempo como el lugar y los otros caracteres exteriores permanec0an bien dispuestos3 Pero si se produc0a por casualidad alg;n transtorno, este 4o5en inmaduro ca0a por su propio impulso, de tal modo #ue aparec0a pri5ado de mo5imiento y de 5ida, siendo 5erdaderamente imposible el regreso de la pri5acin a la salud3 %* Hay un a+u.re pasi5o en el Mercurio #ue tendr0a #ue ser acti5o6 1ay #ue introducirle, por lo tanto, otra 5ida, de su misma naturale+a, #ue suscite la 5ida latente del Mercurio3 :e este modo la 5ida recibe a la 5ida6 entonces, .inalmente, ?el Mercurio@ es cambiado radicalmente y rec1a+a espont7neamente de su $entro a las impure+as y escorias, como ya lo escribimos su.icientemente en los cap0tulos precedentes3 Esta 5ida se encuentra solamente en el a+u.re met7lico6 los sabios lo buscaron en %enus y en substancias seme4antes, aun#ue en 5ano3 %** -inalmente, se interesaron en la estirpe de aturno y probaron su accin sobre el oro3 < como ten0a .uer+a para desembara+ar al oro maduro de sus impure+as, se de4aron lle5ar por el argumento de #ue, m7s o menos, tendr0a la misma accin sobre el Mercurio3 Pero comprobaron experimentalmente #ue reten0a sus mismas escorias y se acordaron del Pro5erbio #ue dice9 puro, t; #ue #uieres puri.icar a los dem7s3 $omprendieron #ue era imposible, a pesar de sus es.uer+os, purgarlo enteramente, ya #ue en su a+u.re no 1ab0a nada met7lico, aun#ue en l abundaba la sal m7s pura de la naturale+a3 %*** "s0 pues, 5ieron #ue en el Mercurio 1ab0a muy poco a+u.re y #ue ste era ;nicamente pasi5o, por lo #ue no encontraron a+u.re acti5o en esta descendencia de aturno, sino slo ?a+u.re@ en potencia3 Por lo #ue la unieron a un a+u.re arsenical ardiente, sin el #ue se 5uel5e loca y no puede subsistir en .orma coagulada, y es tan est;pida #ue pre.iere con5i5ir con este enemigo #ue la tiene .uertemente encarcelada, cometiendo libertina4e, antes #ue renunciar a l y aparecer ba4o una .orma Mercurial3 *M Por lo #ue, buscando m7s le4os este a+u.re acti5o, los Magos lo pidieron y lo encontraron encerrado en lo m7s interior de la casa del carnero3 El 1i4o de aturno lo 1a acogido con a5ide+, siendo pur0sima, muy tierna y

1(

muy prxima al primer ser de los metales su materia met7lica, completamente pri5ada de a+u.re acti5o pero capacitada para recibir a+u.re3 Por lo #ue atrae 1acia s0 como un *m7n, absorbindolo y escondindolo en su 5ientre3 < el =odopoderoso le imprime su sello real3 Entonces, los Magos se alegraron, no slo por 1aber encontrado el a+u.re, sino tambin por 5erlo totalmente preparado3 M -inalmente, intentaron purgar el Mercurio con l, pero su traba4o .ue in;til, ya #ue en este 1i4o de aturno 1ab0a una malignidad arsenical me+clada de a+u.re absorbida en l, y a pesar de ser muy poca respecto a la gran cantidad #ue el a+u.re posee en su naturale+a, imped0a sin embargo la unin de este a+u.re con el Mercurio3 Por ello intentaron templar esta malignidad del aire por las Palomas de :iana y les respondi el xito3 Me+claron entonces la 5ida con la 5ida, 1umedecieron la seca mediante la l0#uida, animaron la pasi5a por la acti5a y 5i5i.icaron la muerta por la 5i5a3 "s0, el $ielo estu5o nublado por un tiempo pero, tras abundantes llu5ias, 1a recobrado la serenidad3 M* :e all0 sali el Mercurio Herma.rodita3 Lo pusieron sobre el .uego y en un tiempo de ning;n modo largo, lo coagularon, encontrando en su coagulacin al sol y a la luna3 M** -inalmente, 5ueltos en si mismos, ?estos abios@ notaron #ue el Mercurio as0 puri.icado, no coagulado a;n, no era toda50a un metal, pero s0 lo su.icientemente 5ol7til como para no de4ar ning;n depsito en el .ondo del 5aso durante su destilacin3 Por lo #ue los llamaron su sol inmaduro y su luna 5i5a3 M*** $onsideraron del mismo modo #ue ya #ue era 5erdaderamente el primer ser del oro, sin embargo 5ol7til, pod0a con5ertirse en el campo donde, una 5e+ sembrado, el ol aumentar0a en 5irtud3 Por lo tanto, colocaron all0 al sol y, ante su estupor, lo #ue era .i4o se 5ol5i 5ol7til, lo duro se abland y lo #ue estaba coagulado se disol5i para la sorpresa de la naturale+a misma3 M*% Por lo #ue casaron a estos dos cuerpos, los encerraron en un 5aso de 5idrio y los colocaron sobre el .uego y dirigieron el resto de la obra durante un largo periodo, como lo exige la naturale+a3 "s0 .ue 5i5i.icado el muerto y muri el 5i5o, se pudri el cuerpo y el esp0ritu resucit con gloria y el alma .ue exaltada en una /uintaesencia, medicina suprema para los animales, 5egetales y minerales3

15

XII DE LA MANERA DE REALIZAR EL PERFECTO MAGISTERIO EN GENERAL * :ebemos dar a :ios eterna accin de gracias por 1abernos mostrado estos arcanos de la naturale+a #ue 1a escondido a los o4os de la mayor0a3 :escubrir, pues, .iel y gratuitamente a los dem7s buscadores lo #ue me 1a sido dado gratuitamente por este supremo dador3 Has de saber, por consiguiente, #ue en nuestra operacin no existe mayor secreto #ue la colaboracin de las naturale+as, una sobre la otra, 1asta #ue gracias a un cuerpo crudo se extraiga una 5irtud muy digerida de un cuerpo digerido3 ** Para ello se re#uiere9 Primero la pro5isin ?comparatio@, la preparacin y la adaptacin exacta de los ingredientes #ue entran en la obra3 egundo, una buena disposicin exterior3 =ercero, preparadas as0 las cosas, se re#uiere un buen rgimen3 $uarto, 1ay #ue conocer de antemano los colores #ue aparecen en el transcurso de la obra, para no proceder a ciegas3 /uinto, paciencia, para #ue la obra no sea lle5ada apresuradamente y con precipitacin3 :e lo #ue 5amos a 1ablar en orden con una sinceridad .raternal3 XIII DEL USO DE UN AZUFRE MADURO EN LA OBRA DEL ELIXIR * <a 1emos 1ablado de la necesidad del Mercurio y 1emos transmitido, a propsito de l, numerosos secretos #ue antes de m0 estaban sin conocer en el mundo, por#ue casi todos los libros de #u0mica est7n llenos de oscuros enigmas, de operaciones o.0sticas o incluso de montones de palabras escabrosas3 %erdaderamente, yo no 1e 1ec1o lo mismo, sometiendo as0 mi 5oluntad al benepl7cito di5ino, #ue en este ;ltimo per0odo del mundo me parece #uerer re5elar estos tesoros3 Por lo #ue no creo #ue el arte se en5ile+ca y desapare+ca3 Esto no puede ocurrir, pues la 5erdadera sabidur0a se guarda a s0 misma en 1onra eternamente3 ** -inalmente, o4al7 #ue el Oro y la Plata, estos grandes 0dolos #ue el mundo entero 1a adorado 1asta a1ora, .ueran de tan poco 5alor como el estircol EEntonces, nosotros, #ue somos duc1os en este arte, no estar0amos obligados a escondernosF6 nosotros, #ue nos creemos ya cargados de la misma maldicin #ue $a0n ?Ellorando y suspirandoF@ casi parece #ue estemos apartados de la .a+ del e2or y de la dulce sociedad de nuestros amigos, de

1!

la #ue dis.rut7bamos sin temor anta2o3 "1ora 5i5imos 5erdaderamente agitados como si estu5iramos asediados por las .urias y no podemos creernos seguros por alg;n tiempo en ninguna parte, gimiendo y repitiendo a menudo la lamentacin de $a0n a :ios9 A$ual#uiera #ue me 1allare me matar7A3 *** 8o 1abiendo osado tomar el cuidado de nuestra .amilia, erramos 5agabundos de nacin en nacin sin obtener ninguna morada segura3 < aun#ue lo poseemos todo, debemos contentarnos con poco6 Cen #u somos pues .elices, sino en la contemplacin, donde el alma experimenta una gran satis.accinD Muc1os creen, siendo extra2os a este arte, #ue si lo poseyeran 1ar0an esto o esto otro9 es lo #ue nosotros cre0amos anta2o, pero 5ueltos prudentes por los peligros, 1emos escogido un mtodo m7s secreto3 $ual#uiera #ue 1a escapado a un peligro de muerte inminente se 5ol5er7, ciertamente, creedme, m7s sabio para el resto de sus d0as3 Las mu4eres de los clibes y los 1i4os de las 50rgenes, dice el pro5erbio, est7n siempre bien 5estidos y bien alimentados3 *% He encontrado al mundo en un estado tan corrompido #ue no se encuentra pr7cticamente nadie entre los #ue se dan una imagen de 1ombre 1onesto o #ue anuncian su amor al bien com;n, en #uien la .inalidad personal ;ltima no sea un inters srdido e indigno3 < ning;n mortal puede 1acer nada en la soledad, ni si#uiera obras de misericordia, sin poner en peligro su 5ida3 Lo 1e experimentado 1ace poco tiempo en el extran4ero9 1ab0a dado un remedio a unos en.ermos a.ligidos de miserias corporales y abandonados por todos, y por milagro recobraron la salud, enseguida comen+aron a murmurar #ue era por el Elixir de los abios, 1asta tal punto #ue 1e su.rido a 5eces los peores disgustos6 obligado a dis.ra+arme, a a.eitarme la cabe+a y lle5ar una peluca, a utili+ar otro nombre y 1uir por la noc1e, pues de otro modo 1abr0a ca0do en manos de los mal5ados #ue me acec1aban ?a causa de una simple sospec1a y de su detestable sed de oro@3 Podr0a narrar muc1os incidentes de este tipo, #ue parecer0an graciosos a muc1as personas3 % En e.ecto, algunos dicen9 A i yo poseyera estos secretos, me comportar0a de otro modoA3 /ue sepan, sin embargo, lo penoso #ue es para las personas de esp0ritu el con5i5ir con imbciles6 pues las personas de esp0ritu son astutas, sutiles, perspicaces, tienen los o4os de "rgos, algunos son curiosos, otros ma#uia5licos, intentan comprender la 5ida, las costumbres y los actos de los 1ombres6 en todo caso son personas con las #ue, cuando se 1a contra0do con ellas una especie de .amiliaridad, es muy di.0cil disimular3 %* i 1ablara con alguno de los #ue creen esto de s0 mismos ?#ue 1ar0an tal o cual cosa si poseyeran la piedra@ le dir0a9 AEres el amigo de un "deptoA, enseguida se pondr0a a re.lexionar y me responder0a9 AEsto es imposible, me 1abr0a dado cuenta6 5i5o tan .amiliarmente con l #ue lo 1abr0a notadoA3 =; #ue piensas esto de t0 mismo, Cno crees #ue los dem7s tienen una perspicacia igual a la tuya para darse cuenta de #uin eresD

1'

%** En 5erdad es necesario con5i5ir con la gente, de otro modo te 5en como a un $0nico o a otro :igenes3 i con5i5es con la plebe, en 5erdad es indigno3 i .recuentas la sociedad de las gentes prudentes, 1as de ser muy cauteloso, no sea #ue otro te recono+ca con la misma .acilidad con la #ue t; crees #ue puedes reconocer en otra persona a un "depto ?ignorando t; un secreto conocido por todos@ 5alindote del 1ec1o de #ue tienes con l una cierta .amiliaridad3 8o te ser7 .7cil darte cuenta de #ue se sospec1a de t0, y es un gra5e incon5eniente, pues la menor con4etura ser7 su.iciente para #ue se te acec1e3 %*** =anta es la maldad de los 1ombres, #ue 1e conocido a ciertas personas #ue .ueron estranguladas o a1orcadas y #ue, sin embargo, eran a4enas a nuestro arte3 Era su.iciente con #ue gentes desesperadas 1ubieran o0do murmurar #ue alguien ten0a la reputacin de ser 17bil en esta ciencia3 er0a .astidioso contar lo #ue nosotros mismos experimentamos, 5i5imos y o0mos, a este respecto, y m7s a;n en esta edad del mundo #ue en las precedentes3 La "l#uimia es un pretexto, de modo #ue si 1aces algo en secreto, no puedes dar tres pasos sin traicionarte3 *M Esta cautela tuya excitar7 el celo de algunos a examinar m7s de cerca tu conducta y se te importunar7, acus7ndote de 1acer moneda .alsa3 C< #u no dir7nD3 i eres un poco m7s abierto, se encontrar7 #ue 1aces cosas inslitas, ya sea en Medicina o en "l#uimia3 i posees un gran peso de oro o de plata y #uieres 5ender de l, .7cilmente se preguntar7n de donde pro5iene esta gran cantidad de oro .ino y plata, puesto #ue no se encuentra en ninguna parte, sino es en Barbaria o en &uinea, y ba4o la .orma de un pol5o extremadamente tenue, mientras #ue el tuyo, 5erdaderamente de condicin m7s noble, estar7 en .orma de .ragmentos3 M Los mercaderes no son tan est;pido, incluso si 4ugando como ni2os te di4eran9 Alos o4os est7n cerrados, 5en, no 5emos3A $on todo eso, si 5as a ellos, en un abrir y cerrar de o4os, descubren lo su.iciente como para ocasionarte la mayor miseria3 La plata #ue es producida mediante nuestro arte, es tan .ina #ue no puede 5enir de ning;n lugar3 La me4or, #ue 5iene de Espa2a, no sobrepasa en bondad a la esterlina *nglesa, y se presenta adem7s en .orma de rudas monedas #ue, a pesar de las pro1ibiciones legales de los pa0ses, se transportan .urti5amente3 Por lo tanto, si 5endieras una gran cantidad de plata pura, ya te 1as traicionado, mientras #ue si #uieres adulterarla ?sin ser Or.ebre@, mereces la pena capital, seg;n las leyes de Holanda, *nglaterra y de casi todos los pa0ses, #ue pre5n #ue toda adulteracin del oro y de la plata, aun#ue sea para pesarlo en la balan+a, es susceptible de la pena capital si no es reali+ado por un or.ebre pro.esional y autori+ado3

1G

M* 8osotros lo comprobamos cuando, .uera de nuestra patria, intentamos 5ender cerca de !KK libras de plata muy .ina, dis.ra+ado de mercader, no osando adulterarla por tener casi cada nacin su propia ley para los metales preciosos, #ue los or.ebres conocen bien, 1asta tal punto #ue, si yo 1ubiera pretendido 1aberla obtenido de .uera, lo 1ubieran reconocido por la prueba de la balan+a y 1ubieran 1ec1o prender al 5endedor3 "#uellos a #uienes la lle5, me di4eron enseguida #ue era plata .abricada por el arte3 Les pregunt cmo pod0an a.irmarlo y me respondieron simplemente #ue no ten0a #ue ense2arles a distinguir la plata procedente de Espa2a e *nglaterra, y #ue a#uella no era de ese tipo3 Oyendo esto, 1uimos a escondidas abandonando la plata y su 5alor, sin 5ol5er nunca a reclamarlo3 M** i despus de esto .inges #ue este gran peso de oro, o sobre todo plata, 1a sido tra0do de otro lugar, no podr7s 1acerlo sin ruido3 El capit7n de barco dir7 #ue l no 1a transportado tal cantidad de plata y #ue no 1abr0a podido entrar en el barco ignor7ndolo todos3 < los #ue oir7n esto, #ue 5ienen a este lugar a comerciar, reir7n, diciendo #ue no es posible reunir tal cantidad de oro o de plata en un barco, siendo tan estrictas las leyes #ue lo pro1iben y tan estrictos los registros pre5enti5os3 Este asunto se 1ar7 p;blico inmediatamente, no slo en el pa0s en cuestin, sino tambin en los pa0ses 5ecinos3 *nstruido por los peligros corridos, 1e decidido seguir escondido y comunic7rtelo a t0, #ue sue2as con este arte, curioso por 5er #ue 1ar7s por el bien p;blico cuando seas un "depto3 M*** "s0 pues, como di4imos en lo #ue antecede y 1abiendo ense2ado la necesidad del Mercurio en nuestra obra, 1e decidido recalcar a propsito del Mercurio algunas particularidades, lo cual ninguno de los antiguos 1i+o antes de m03 "s0, por otra parte, digo lo mismo del a+u.re, sin el cual, el Mercurio no podr7 su.rir la congelacin necesaria para la obra sobrenatural3 M*% Este a+u.re desempe2a en nuestra obra el papel de mac1o, y cual#uiera #ue aborda sin l el arte transmutatorio no tendr7 xito nunca, a.irmando todos los abios #ue no se puede 1acer ninguna tintura sin Latona, siendo este bronce sin lugar a dudas el Oro, #ue ellos llaman as03 El .amoso endi5ogius 1a dic1o a este respecto9 AEl abio reconoce nuestra piedra incluso entre el estircol, mientras #ue el ignorante ni si#uiera cree #ue exista en el oroA3 Es en el Oro de los -ilso.os, donde se encuentra la tintura aur0.ica6 aun#ue ste sea un cuerpo muy digesto, nuestro Mercurio se reincruda no obstante en un slo cuerpo, recibiendo de Mercurio la multiplicacin de su simiente, no tanto en peso como en 5irtud3 M% < aun#ue 5arios abios o.istas pare+can negarlo, todo es 5erdaderamente como lo 1e dic1o3 Pretenden,

1I

por e4emplo, #ue el oro 5ulgar est7 muerto, mientras #ue el suyo est7 5i5o3 Paralelamente, el grano de trigo est7 muerto, es decir, #ue su acti5idad germinal 1a sido suprimida y permanecer0a as0 eternamente si .uera conser5ado en un medio ambiente seco, pero si es ec1ado en la tierra, pronto reemprende su 5ida .ermentati5a, se 1inc1a, se ablanda y germina3 M%* Lo mismo ocurre con nuestro oro3 Est7 muerto, osea #ue su .uer+a 5i5i.icante est7 sellada ba4o la corte+a corporal, como ocurre con el grano, aun#ue de un modo di.erente, en cuanto a la di.erencia #ue separa el grano 5egetal del oro met7lico3 < del mismo modo #ue este grano #ue permanece inmutable mientras est7 en el aire seco es destruido por el .uego y 5i5i.icado solamente en el agua, paralelamente, el oro, #ue es incorruptible y dura eternamente, es ;nicamente reductible en nuestra agua, y entonces en nuestro oro 5i5o3 M%** :el mismo modo #ue el trigo sembrado en el campo por el agricultor, cambia de nombre y toma el de semilla en lugar del de grano #ue ten0a mientras se guardaba en el granero para 1acer pan y otros alimentos de este tipo, as0 como para la siembra, paralelamente el oro cuando est7 en .orma de anillo, de 5asi4a o de moneda, es 5ulgar, pero cuando se le me+cla con nuestra agua es -ilos.ico3 En el primer estado se dice #ue est7 muerto, ya #ue permanece inmutable 1asta el .in del mundo6 en el estado posterior se dice #ue est7 5i5o, por#ue lo est7 en potencia3 Potencia #ue puede, en pocos d0as, ser con5ertida en acto9 entonces el oro ya no es oro, sino el $aos de los sabios3 M%*** $on ra+n, pues, los -ilso.os dicen #ue el oro .ilos.ico es tan di.erente del 5ulgar6 y #ue la di.erencia consiste en la composicin3 En la medida en #ue se dice #ue un 1ombre est7 muerto cuando 1a o0do su sentencia de muerte, as0 se dice #ue el oro est7 5i5o cuando est7 me+clado a una tal composicin y sometido a un .uego en el #ue necesaria y r7pidamente debe recibir a la 5ida germinati5a y mostrar, al cabo de pocos d0as, la accin de su 5ida naciente3 M*M Por esto mismo los -ilso.os #ue dicen #ue su oro est7 5i5o te ordenan a ti, in5estigador de este arte, #ue 5i5i.i#ues al muerto3 i lo conoces, y preparas el agente reali+ando la me+cla seg;n las reglas, tu oro no tardar7 en 5ol5erse 5i5o, y en esta 5i5i.icacin, tu menstruo 5i5o, morir73 Por esta ra+n los Magos ordenan #ue se 5i5i.i#ue al muerto y #ue se morti.i#ue al 5i5o6 y sin embargo, al principio llaman 5i5a a su agua, y dicen #ue la muerte del primer principio y la 5ida del segundo tienen la misma duracin3

)K

MM Por lo #ue es e5idente #ue 1ay #ue tomar su oro cuando est7 muerto y su agua cuando est7 5erdaderamente 5i5a, y en este compuesto, despus de una bre5e decoccin, la simiente del oro se 5uel5e 5i5a y el Mercurio 5i5o, muere6 es decir, #ue el esp0ritu se coagula por el cuerpo disuelto y #ue uno y otro se pudren en .orma de limo 1asta #ue todos los miembros del compuesto son dispersados en 7tomos3 Esta es, pues, la naturale+a de nuestro Magisterio3 MM* El misterio #ue ocultamos con tanto empe2o es la preparacin del Mercurio propiamente dic1o, #ue no puede encontrarse sobre la tierra para nuestras manos preparado ?nuestro uso@, y esto por ra+ones particulares conocidas por los "deptos3 En este Mercurio, purgado al grado supremo de pure+a, limado y reducido a l7minas, amalgamamos per.ectamente al oro puro, lo encerramos en un 5aso de 5idrio y lo cocemos a .uego continuo9 el oro se disuel5e por la 5irtud de nuestra agua, reducindose a su materia m7s prxima, en la #ue es liberada la 5ida prisionera en el oro, y recibe la 5ida del Mercurio disol5ente, #ue es respecto a l lo #ue la buena tierra respecto al grano de trigo3 MM** :isuelto pues en este Mercurio, el oro se pudre, y esto es preciso por una necesidad de la naturale+a, pues despus de la putre.accin de la muerte renace un cuerpo nue5o de la misma esencia #ue el primero y de una sustancia m7s noble #ue alcan+a proporcionalmente di.erentes grados de 5irtud seg;n las cuatro modalidades de los elementos3 Este es el orden de nuestra Obra3 Esta es toda nuestra -iloso.0a3 MM*** Por ello decimos #ue no 1ay nada secreto en nuestra obra, a excepcin solamente de Mercurio, cuyo Magisterio consiste en prepararlo seg;n las reglas, extraer el ol #ue est7 escondido en l y casarlo con el oro en una proporcin 4usta3 < regir el .uego seg;n las exigencias del Mercurio, ya #ue el oro no teme al .uego por s0 mismo, y cuanto m7s est7 unido al Mercurio, m7s capa+ es de resistir a este .uego3 Por eso la di.icultad de esta obra consiste en acomodar el rgimen de calor a la tolerancia del Mercurio3 MM*% "#uel #ue no 1a preparado su Mercurio seg;n las reglas, incluso si lo 1a unido al oro, este oro ser7 toda50a oro 5ulgar ya #ue estar7 unido a un agente extra5agante ?.atuo@ en el #ue permanece inmutable como si lo 1ubiramos de4ado en un co.re, no 1aciendo desaparecer ning;n .uego su naturale+a corporal, al no 1aber un agente 5i5o #ue lo acompa2e3

)1

MM% 8uestro Mercurio es un alma 5i5a y 5i5i.icante, por ello nuestro oro es esperm7tico, del mismo modo #ue el trigo sembrado es una simiente y el trigo almacenado en el granero es un simple grano muerto3 *ncluso si es enterrado ba4o tierra en una ca4a ?como suelen 1acer los 1abitantes de la *ndias occidentales, #ue esconden sus cosec1as en una .osa, en el interior de la tierra, al abrigo de todo 5apor de agua@, sin embargo si no recibe el 5apor 1;medo de la tierra, est7 muerto, es decir, permanece sin .ruto y le4os de germinar3 MM%* #ue 1ay muc1os #ue condenar7n esta doctrina y dir7n9 AEste 1ombre a.irma #ue el oro 5ulgar es el soporte material de la piedra con el Mercurio corriente, pero nosotros sabemos #ue en realidad es lo contrarioA3 E%amos, -ilso.os, examinad 5uestras bolsasF, 5osotros #ue sabis seme4antes cosas, Cpor 5entura tenis la piedraD <o la poseo sin 1aberla recibido de nadie ?si no es de mi :ios@, no la 1e robado, la tengo, la 1e 1ec1o, la tengo en mi poder cada d0a, la 1e traba4ado a menudo con mis propias manos3 Escribo lo #ue s, pero no es para 5osotros3 MM%** E=ratad 5uestras aguas plu5iales, 5uestros roc0os de mayo, 5uestras sales, parlotead a propsito de 5uestro esperma, m7s poderoso #ue el mismo demonio, agra5iadme con oprobiosF E$reed #ue 5uestro 5ergon+oso lengua4e me entristeceF Lo repito, slo el oro y el Mercurio son nuestras materias, s lo #ue escribo, y :ios #ue escruta los cora+ones sabe #ue escribo la 5erdad3 MM%*** 8o 1ay por#u acusarme de en5idia, puesto #ue 1e escrito con pluma auda+ y con un estilo poco 1abitual, en 1onor de :ios, para la utilidad de mi pr4imo y para condenar al mundo y a las ri#ue+as, pues ya 1a nacido El0as "rtista y se predican mara5illas de la $iudad de :ios3 Me atre5o incluso a asegurar #ue poseo m7s ri#ue+as #ue las #ue posee el >ni5erso conocido, pero las acec1an+as de los mal5ados no me permiten utili+arlas3 MM*M $on ra+n desde2o y desprecio esta idolatr0a del oro y de la plata, con los #ue todo se aprecia y #ue no sir5en m7s #ue para la pompa y la 5anidad del mundo3 C/u torpe ini#uidad y #u 5ano pensamiento os impulsan a creer #ue si yo escondo mis secretos es por en5idiaD :e ning;n modo, con.ieso #ue me duele pro.undamente ser un 5agabundo errando por la tierra, como si el e2or me arro4ara de su 5ista3 MMM Pero es in;til 1ablar, lo #ue 1emos 5isto, tocado y elaborado, lo #ue tenemos y conocemos, lo declaramos solamente mo5idos por la compasin #ue sentimos 1acia los buscadores y la indignacin 1acia el oro, la plata y las piedras preciosas, no como criaturas de :ios, pues en cuanto a esto son 1onorables, y las 1onramos, sino por#ue los *sraelitas y tambin el resto del mundo, las idolatran3 Por ello deseamos #ue, como el becerro de oro,

))

sean reducidas a pol5o3 MMM* $reo y espero #ue dentro de pocos a2os el dinero ser7 como las escorias y #ue este sustento de la Bestia del "nticristo se desmoronar7 en ruinas3 El pueblo delira, y las naciones insensatas toman por :ios a este peso in;til3 CEn #u es compatible esto con nuestra prxima redencin, tanto tiempo esperadaD C$u7ndo se cubrir7n de oro las pla+as de la nue5a JerusalnD Ccu7ndo sus puertas de perlas .inasD C< cu7ndo el Hrbol de la %ida #ue est7 enmedio del Para0so dar7 sus 1o4as para la sal5acin del gnero 1umanoD MMM** Lo s, lo s, mis escritos ser7n para muc1os como el oro .ino6 y el oro y la plata, gracias a estos escritos m0os ser7n despreciados3 $reedme, 45enes aprendices, y 5osotros sus padres, el tiempo est7 en nuestras puertas, no lo escribo ba4o el in.lu4o de una 5ana ilusin sino #ue lo 5eo en esp0ritu, en #ue nosotros los "deptos 5ol5eremos desde los cuatro 7ngulos de la tierra, en #ue ya no temeremos m7s las acec1an+as dirigidas contra nuestras 5idas y daremos gracias a :ios, nuestro e2or3 Mi cora+n me susurra mara5illas inauditas y mi alma se estremece en mi pec1o ante la idea de la .elicidad de todo *srael de :ios3 MMM*** "nuncio todo esto al mundo como un pregonero, a .in de no morir 1abindole sido in;til3 /ue este libro m0o sea el precursor de El0as, a .in de #ue prepare la %0a Real del e2or3 EO4al7 las gentes de esp0ritu de todo el mundo cono+can este arteF Entonces, la extrema abundancia del oro, de la plata y de las piedras preciosas, los 5ol5er7n poco estimables, apreci7ndose ;nicamente la ciencia #ue los producir73 Entonces, por .in, ser7 1onrada la 5erdad desnuda, ya #ue es estimable en s0 misma3 MMM*% $ono+co a 5arios #ue poseen el arte y conocen sus 5erdaderas lla5es6 todos ellos desean el m7s estricto silencio3 Por mi parte, la esperan+a #ue tengo en :ios me 1ace pensar de otro modo3 Por ello 1e escrito este libro, del #ue ninguno de mis 1ermanos los adeptos ?con los #ue estoy diariamente en comunicacin@ saben nada3 MMM% :ios dio reposo a mi cora+n d7ndole una .e .irm0sima, y no dudo #ue 1aciendo uso de mi talento ser5ir de este modo al e2or, de #uien soy acreedor, y al mundo, mi pr4imo, y principalmente a *srael6 y s #ue nadie puede 1acer .ructi.icar a su talento aparte de m0, y pre5eo #ue centenares ser7n, probablemente, alumbrados por mis escritos3

)3

MMM%* Por lo #ue sin consultar la carne ni la sangre, no 1e buscado la aprobacin de mis 1ermanos al escribir esta obra3 :*O 1aga, para gloria de su nombre, #ue yo llegue al .inal #ue espero, entonces todos los "deptos #ue me conocen se alegrar7n de la publicacin de estos escritos3 XIV DE LAS CIRCUNSTANCIAS QUE SE PRODUCEN Y QUE SE REQUIEREN PARA LA OBRA EN GENERAL * Hemos separado el "rte /u0mico de todos los Errores 5ulgares y re.utado los o.ismas y las $uriosas /uimeras de los o2adores, 1emos ense2ado #ue este "rte debe tener por principios al Oro y al Mercurio, #ue el sol es el Oro, sin ninguna ambigNedad ni duda, y #ue esto no debe ser tomado Meta.ricamente, sino en el 5erdadero sentido -ilos.ico6 y 1emos declarado sin la menor ambigNedad #ue el Mercurio es el a+ogue3 ** Hemos demostrado #ue el primero es per.eccionado por la naturale+a y se puede comprar6 pero el segundo debe ser .abricado por el "rte y es una de las lla5es ?del "rte@3 Hemos a2adido ra+ones tan claras y tan e5identes #ue, a menos #ue se #uieran cerrar los o4os para no 5er el sol, es imposible no percibirlas3 Hemos declarado, y lo repetimos, no 1aber a.irmado todo esto por la .e #ue podamos tener en los escritos de otros9 1emos 5isto y conocido lo #ue sinceramente contamos6 1emos .abricado, 5isto y pose0do la piedra, el &ran Elixir3 *** %erdaderamente no estamos celosos de este saber pues an1elamos #ue, a tra5s de estos escritos, dispongas de l3 Por otra parte, dimos a conocer lo di.0cil #ue es la preparacin del Mercurio -ilos.ico, cuya principal di.icultad reside en las Palomas de :iana, #ue est7n en5ueltas en los eternos abra+os de %enus y slo son 5istas por el 5erdadero -ilso.o3 Este ;nico conocimiento ?scientia@ es la per.eccin de la =eor0a, ennoblece al .ilso.o, descubrindole todos los arcanos de nuestra ciencia6 tal es el nudo gordiano #ue a#uel #ue comien+a en el arte no sabr7 des1acer 4am7s si el dedo de :ios no est7 all0 para guiarlo3 < es tan di.0cil #ue si #uieres llegar a su conocimiento exacto, necesitas para este traba4o una gracia peculiar de :ios3 *% He dado, lo #ue nadie 1a 1ec1o antes de m0, tantos detalles sobre la .abricacin de esta agua #ue no sabr0a decir m7s si no es dando la receta, lo #ue 1e 1ec1o ya, slo #ue sin nombrar los elementos con sus propios nombres3 lo me resta describirte el uso y la pr7ctica #ue te ense2ar7n .7cilmente a distinguir las cualidades y de.ectos del Mercurio y, gracias a este conocimiento, podr7s modi.icarlo y corregirlo a tu gusto3

)(

% Poseyendo de este modo el Mercurio animado y el Oro, .alta la purgacin accidental, tanto del Mercurio como del Oro, despus los esponsales, y en tercer lugar, el rgimen3 XV DE LA PURGACIN ACCIDENTAL DEL MERCURIO Y DEL ORO * El oro per.ecto se extrae de las 50sceras de la tierra, donde se le encuentra en tro+os o en .orma de arena3 i lo puedes tener intacto, es bastante puro6 si no, p;rgalo, ya sea con antimonio, ya por el $emento real, ya 1acindolo 1er5ir con agua .uerte6 reduce el oro en granos o limaduras, luego .;ndelo y ya est7 dispuesto3 ** 8uestro oro es producido por la naturale+a, per.eccionado en nuestras manos por nuestro uso, #ue yo 1e encontrado y del #ue me 1e ser5ido, conocido apenas por un artista entre cien mil, a menos #ue tenga un conocimiento muy pro.undo del reino mineral3 Por otra parte, se encuentra en un su4eto accesible a todos ?omnibus ob5io@, pero #ue est7 me+clado con muc1as super.luidades6 lo 1aremos pasar por muc1os ex7menes y combinaciones, 1asta #ue sean eliminadas todas las escorias y slo #uede de l lo puro, aun#ue con algunas 1eterogeneidades3 in embargo no lo .undimos, pues su tierna alma perecer0a y estar0a tan muerto como el oro 5ulgar3 Pero l75alo en el agua #ue lo consume todo ?excepto nuestra materia@ y entonces nuestro cuerpo se con5ierte en algo parecido a un rostro de cuer5o3 *** El Mercurio tiene una gran necesidad de una purgacin interna y esencial, #ue consiste en la adicin gradual de un a+u.re 5erdadero, con.orme al n;mero de Hguilas9 entonces est7 purgado radicalmente3 Este "+u.re no es otra cosa #ue nuestro Oro, si sabes separarlos sin 5iolencia, exaltar a uno y a otro separadamente, y reunirlos luego, obtendr7s de ellos una concepcin #ue te dar7 un 1i4o m7s noble #ue ninguna sustancia sublunar3 *% :iana sabe completar esta obra, si est7 en5uelta en los in5iolables abra+os de %enus9 Ora al =odopoderoso para #ue te re5ele este misterio #ue 1e explicado al pie de la letra en mis cap0tulos precedentes y donde este secreto 1a sido tratado de manera llana3 8o 1ay una palabra o un punto super.luos, ni .alta ninguno3 % Pero aparte de esa purgacin esencial del Mercurio, ?ste@ exige una limpie+a accidental #ue 1aga desaparecer las 1eces externas #ue la operacin de nuestro 5erdadero a+u.re 1a expulsado del centro a la super.icie3 Este traba4o no es absolutamente necesario, pero acelera la obra y es, por lo tanto, con5eniente3

)5

%* "s0 pues, toma tu Mercurio, #ue preparaste con el n;mero con5eniente de Hguilas y subl0malo tres 5eces con al $om;n y Escorias de Marte, tritur7ndolo al mismo tiempo en 5inagre y un poco de sal amon0aco, 1asta #ue el Mercurio desapare+ca3 :escalo entonces y dest0lalo en una retorta de 5idrio con un .uego aumentado gradualmente, 1asta #ue todo el Mercurio ascienda3 Reitera tres 5eces o m7s en esta operacin, luego 1a+ 1er5ir el Mercurio en el esp0ritu del 5inagre durante una 1ora en una cuc;rbita o en un 5aso de 5idrio de .ondo anc1o y cuello estrec1o, agit7ndolo .uertemente de 5e+ en cuando3 :ecanta entonces el 5inagre y la5a la aceitosidad con agua de .uente 5ertida repetidamente3 Entonces 1a+ secar el Mercurio y admirar7s su brillo3 %** Puedes la5arlo con or0n, o 5inagre o sal para a1orrarte la sublimacin, y destilarlo despus por lo menos cuatro 5eces, tras 1aber agotado todas la Hguilas, sin adicin, la5ando la retorta de "cero con ceni+a y agua3 -inalmente 1a+lo 1er5ir en 5inagre destilado durante medio d0a, agitando 5i5amente de 5e+ en cuando, y aparta el 5inagre #ue se ennegrece y a27dele ?otro@ nue5o3 -inalmente la5a con agua caliente y podr7s, redestilando el esp0ritu del 5inagre, liberarlo de su negrura y conser5ar7 la misma 5irtud3 %*** =odo esto es para apartar la inmundicia exterior #ue no se ad1iere al centro sino #ue es un poco m7s obstinada en la super.icie, como 5er7s9 =oma este Mercurio preparado con siete o nue5e Hguilas, amalg7malo con oro muy purgado6 1a+ el amalgama sobre una l7mina muy limpia y 5er7s como manc1a la l7mina de una negrura oscura3 Paliar7s esta impure+a por la destilacin de la #ue 1e 1ablado, por ebullicin y agitacin3 Esta preparacin 1ace a5an+ar considerablemente la obra, aceler7ndola3 XVI DEL AMALGAMA DEL MERCURIO Y DEL ORO Y DEL PESO CONVENIENTE DE UNO Y DE OTRO * Preparado todo sto seg;n las reglas, toma una parte de oro purgado en l7minas, o pasado por la lima ingeniosamente, dos partes de Mercurio, ponlos en un mortero de m7rmol calentado pre5iamente, por e4emplo en agua 1ir5iendo?se seca desde #ue lo sacas, pero retiene el calor durante largo tiempo@, tritura tu composicin con una mano de mortero de mar.il, de 5idrio, de piedra o de 1ierro?lo #ue no es tan bueno@ o de bo46 los de 5idrio o de piedra son los me4ores3 <o suelo utili+ar uno de coral blanco3 ** =ritura pues .uertemente el compuesto 1asta #ue sea impalpable6 trit;ralo con tanto cuidado como suelen 1acer los pintores al preparar sus colores, si es tan maleable como mante#uilla, ni demasiado caliente, ni

)!

demasiado .r0o, de manera #ue, inclin7ndolo, no de4e correr al Mercurio como agua 1idrpica intercutanea, siendo buena la consistencia6 si es muy seco, a2ade agua, tanta como 1aga .alta, para #ue de este modo ad#uiera esta consistencia3 *** La Ley de esta me+cla es #ue est blanda y suelta y #ue sin embargo se puedan .ormar con ella pe#ue2as bolas redondas a seme4an+a de la mante#uilla, #ue es muy blanda y cede a la presin de los dedos pero #ue las mu4eres, cuando la la5an, pueden .ormar bolas con ella3 Obser5a #u a propsito es este e4emplo, ya #ue si se inclina la mante#uilla, no de4a escapar nada m7s l0#uido #ue la masa entera6 lo mismo ocurre con nuestra me+cla3 *% La naturale+a intr0nseca del Mercurio debe darse en esta proporcin9 o dos o tres partes de Mercurio ?por una@ de cuerpo, o tambin tres partes de cuerpo por cuatro de esp0ritu, o dos por tres6 y seg;n la proporcin de Mercurio, el amalgama ser7 m7s o menos duro6 pero recuerda siempre #ue es preciso poder coagularlo en pe#ue2as bolas, y #ue estas pe#ue2as bolas, separadas, se coagulan ?concrescant@ de tal modo #ue el Mercurio no aparece m7s 5i5o en el .ondo #ue en la parte superior3 8ota tambin, #ue si permites #ue el amalgama repose, se endurece espont7neamente3 % "s0 pues, 1ay #ue 4u+gar la consistencia de la composicin agit7ndola, y si es tan maleable como mante#uilla, #ue permite #ue se 1agan bolas con ella y #ue colocadas con precaucin en un papel limpio, estas pe#ue2as bolas se endurecen en el reposo, sin ser m7s l0#uidas en el .ondo #ue en la parte superior, entonces la proporcin es buena3 %* Hec1o sto, toma esp0ritu de 5inagre y disuel5e en l el tercio de su propio peso de sal de amon0aco y pon al sol y a Mercurio, antes de su amalgama, en este licor6 ponlos en un 5aso de cuello largo y d4alo 1er5ir durante un cuarto de 1ora, con ebullicin .uerte6 retira entonces la me+cla del 5aso y separa el licor, calienta un mortero y tritura, como 1emos 5isto, .uerte y cuidadosamente la composicin, luego, con agua caliente, #u0tale toda la negrura3 Ponla en el mismo licor, 1a+la 1er5ir de nue5o en el mismo 5aso, tritura a;n .uertemente y la5a3 %** Reitera en sto ?en esta operacin@, 1asta #ue no puedas sacar con ning;n traba4o ning;n color del amalgama, entonces ste ser7 tan claro como la plata m7s pura y de la blancura m7s estupenda de la plata me4or pulida3 Obser5a bien la temperatura y cuida de #ue est con.orme a las reglas6 si no es as0, ll5ala 1asta all0 y procede como se 1a dic1o3 Este traba4o es laborioso, sin embargo 5er7s tu tarea compensada por los signos #ue aparecer7n en la obra3

)'

%*** Por ;ltimo 1ier5e ?tu compuesto@ en agua pura, repitiendo decantaciones, 1asta #ue toda sala+n y acrimonia se des5ane+can6 entonces saca el agua y de4a #ue el amalgama se se#ue, lo #ue se 1ar7 muy deprisa3 Para #ue ests totalmente seguro, ?ya #ue muc1a agua 1ec1a a perder la obra, pues el 5apor puede romper el 5aso, incluso si ste es grande@, ag0talo encima de un papel limpio con la punta de un cuc1illo, mo5indolo, 1asta #ue est totalmente seco, entonces procede como te indicar3 XVII DE LAS PROPORCIONES DEL VASO, DE SU FORMA, DE SU MATERIA Y DEL MODO DE CERRARLO * =omad un 5aso de 5idrio o5al y redondeado, lo su.icientemente grande como para #ue #uepa en su es.era una on+a de agua destilada al mayor grado, y no menos si es posible, pues 1ay #ue intentar acercarse muc1o a esta medida3 El 5aso de 5idrio 1a de tener un cuello de un palmo o de die+ dedos de altura6 cuanto m7s transparente y espeso sea, me4or, siempre #ue puedas distinguir las acciones #ue tienen lugar dentro3 8o 1a de ser m7s espeso en un sitio #ue en otro3 ** Pon en este 5aso de 5idrio media on+a de oro con una on+a de Mercurio, y si a2ades el triple de Mercurio, todo el compuesto no debe exceder las dos on+as3 =al es la proporcin re#uerida3 "dem7s de esto, si el 5idrio no es espeso no ser7 capa+ de aguantar en el .uego, pues los 5ientos #ue se .orman en el 5aso por nuestro Embrin los romper7n3 Es preciso #ue el 5aso est cerrado por arriba con muc1a cautela y diligencia, para #ue no 1aya ninguna .isura ni el menor agu4ero, de lo contrario, la obra perecer73 *** "s0 5es #ue la obra en sus principios no excede el precio de tres ducados o tres .lorines de oro3 :el mismo modo, la .abricacin de una libra de nuestra agua no excede las dos coronas3 $iertamente, lo con.ieso, 1acen .alta determinados instrumentos, pero no son muy caros, y si tu5ieras mi aparato de destilacin, no tendr0as necesidad de estos 5asos #ue se rompen .7cilmente3 *% =ambin 1ay gentes #ue se imaginan #ue todo el gasto excede apenas un ducado6 puede respondrseles #ue esto prueba #ue nunca 1an reali+ado experimentalmente la obra 1asta el .inal, pues 1ay otras cosas necesarias a la obra, #ue cuestan dinero3 Pero apoy7ndose en los -ilso.os, estas gentes pretenden #ue todo lo #ue cuesta caro es, en nuestra obra, enga2oso3 " lo #ue responderemos9 C/u es nuestra obraD C"caso 1acer la piedraD3 %erdaderamente es la obra .inal, pero la 5erdadera obra consiste en descubrir la 1umedad en la #ue el oro se lic;a

)G

como el 1ielo en agua tibia6 encontrar sto es nuestra obra3 % Por ello muc1os sudan obteniendo el Mercurio del ol, otros el Mercurio de la Luna, pero en 5ano3 Pues en esta obra es enga2oso todo lo #ue cuesta caro3 ".irmo #ue con un .lor0n es posible comprar tanto principio material de nuestra agua como 1ar0a .alta para animar dos libras enteras de Mercurio, a .in de 1acer el 5erdadero Mercurio de los abios3 Buscando con el mayor cuidado, con.eccionamos con l un sol #ue, cuando es per.ecto tiene m7s 5alor para el artista #ue si lo 1ubiera comprado al precio del Oro m7s puro, pues resiste a cual#uier prueba y es, en muc1o, el me4or para nuestra obra3 %* En de.initi5a, los 5asos de 5idrio, los carbones, los 5asos de tierra, el 1orno, los casos e *nstrumentos de 1ierro, no pueden reunirse sin nada3 /ue los torpes o.istas callen sus 1abladur0as, sus imp;dicas mentiras #ue seducen a tanta gente3 in nuestro cuerpo per.ecto, nuestra descendencia de %enus y de :iana, #ue es el oro puro, no se puede obtener ninguna tintura permanente3 8uestra piedra es, por una parte, respecto a su nacimiento, 5il, inmadura y 5ol7til, y por otra parte es per.ecta, preciosa y .i4a9 las especies del cuerpo y del esp0ritu son el ol y la Luna, el oro y el a+ogue3 XVIII DEL HORNO O ATANOR FILOSFICO * e 1a 1ablado del Mercurio, de su preparacin, proporcin y 5irtud6 tambin del a+u.re, de su necesidad y uso en nuestra obra3 He ense2ado como 1ab0a #ue prepararlos y de #ue manera se ten0an #ue me+clar3 =ambin 1abl muc1o del 5aso donde ten0an #ue sellarse3 Pero te ad5ierto #ue 1ay #ue entender todo esto con un grano de sal, no sea #ue, procediendo al pie de la letra, te suceda a menudo errar3 ** in embargo, 1emos explicado con una claridad desacostumbrada estas sutilidades -ilos.icas, pero si no 1as 5islumbrado las numerosas met7.oras contenidas en los cap0tulos anteriores, no recoger7s otra cosec1a #ue la prdida de tiempo, el gasto y la .atiga3 Por e4emplo, cuando di4e sin ninguna ambigNedad #ue uno de los principios era el Mercurio y el otro el ol, #ue uno se 5end0a 5ulgarmente y #ue el otro era .abricado por nuestro arte, si no sabes cual es el ;ltimo, ignoras el su4eto de nuestros secretos6 pero puedes, en su lugar, traba4ar sobre el sol 5ulgar6 ten cuidado, sin embargo, de comprender el sentido de lo #ue digo, por#ue nuestro sol es un oro de buena calidad, #ue resiste a todo examen, por lo #ue puede 5enderse ?una 5e+ reducido a metal@ sin escr;pulo3

)I

*** in embargo, nuestro oro no podr0a comprarse a ning;n precio, a;n cuando #uisieras dar por l una corona o un reino, pues es un don de :ios3 E.ecti5amente, nuestro oro no puede llegar a nuestras manos per.ecto ?al menos com;nmente@, por#ue para ser nuestro 1a de ser el .ruto de nuestro arte3 Puedes tambin, si buscas bien, buscar y encontrar en nuestro sol al sol y la luna 5ulgares3 Pues nuestro oro es la materia m7s prxima de nuestra piedra, el sol y la luna 5ulgares, la cercana, y los dem7s metales la remota3 En cuanto a los elementos no met7licos, ?son una materia@ muy ale4ada e incluso totalmente extran4era3 *% <o mismo lo 1e buscado y encontrado en el sol y la luna 5ulgares3 Pero es un traba4o muc1o m7s .7cil 1acer la piedra de nuestra materia #ue extraer nuestra 5erdadera materia de cual#uier metal 5ulgar3 8uestro oro es, en e.ecto, un $a1os cuya alma no 1uye a causa del .uego, mientras #ue el oro 5ulgar es 5erdaderamente un cuerpo cuya alma debe, para protegerse de la tiran0a del .uego, re.ugiarse en un lugar bien .orti.icado3 Esto es lo #ue 1ace decir a los -ilso.os #ue el .uego de %ulcano es la muerte arti.icial de los metales, por#ue todos los #ue 1an pasado por la .usin, 1an perdido en sta su misma 5ida6 por lo tanto, si sabes aplicarla con ingenio, ya sea a tu cuerpo imper.ecto, ya al dragn 0gneo, no necesitas otra lla5e para todos nuestros "rcanos3 % Pero si buscas nuestro sol en una sustancia media entre lo per.ecto y lo imper.ecto, puedes encontrarlo6 despus de esto, disuel5e el cuerpo del sol 5ulgar, lo cual es un traba4o de Hrcules y #ue se llama nuestra primera preparacin, por la #ue se disuel5e el encantamiento #ue 5enc0a a este cuerpo y le imped0a desarrollar su papel de mac1o3 i sigues la primera 50a, necesitas emplear un .uego muy sua5e del principio al .inal6 si sigues la segunda, 1as de implorar la ayuda del trrido %ulcano, es decir #ue necesitas emplear el mismo .uego #ue administramos en la multiplicacin, cuando el sol corporal y la luna 5ulgar sir5en de .ermento al elixir para per.eccionarlo3 er7 un 5erdadero laberinto para ti, del #ue no saldr7s si no eres prudente3 %* $ual#uier proceso #ue sigas, ya sea con el sol 5ulgar, ya sea con el nuestro, te ser7 necesario operar con un calor igual y continuo3 Has de saber tambin #ue tu Mercurio en ambas obras, aun#ue sea radicalmente uno, es di.erente en cuanto a su preparacin, y tu piedra, con nuestro oro, es per.ecta dos o tres meses antes de #ue nuestra primera materia 1aya sido extra0da del sol o de la luna 5ulgares, y #ue el Elixir de uno estar7 en su primer grado de per.eccin y con mayor 5irtud #ue el otro en la tercera rotacin de la rueda3 %** "dem7s, si traba4as con nuestro sol te ser7 preciso 1acer cebacin, la imbibicin y la .ermentacin, #ue 1ar7n crecer su .uer+a 1asta el in.inito6 en la otra obra necesitas primero iluminarlo e incerarlo, como lo explica abundantemente el &ran Rosario3

3K

%*** -inalmente, si operas sobre nuestro oro, puedes calcinar, putri.icar y puri.icar con un .uego intr0nseco muy sua5e de la naturale+a, con la ayuda exterior de un ba2o 5aporoso como el del estircol3 Pero si traba4as sobre el sol 5ulgar, necesitas por sublimacin y ebullicin, adaptar ciertas materias, luego unirlas con la lec1e de la %irgen3 Pero sea cual sea el camino #ue sigas, no podr7s llegar a nada sin .uego3 8o es pues en 5ano #ue el 5er0dico Hermes establece, al lado del sol padre y de la luna madre, al .uego, como el tercero y prximo gobernador de todo3 Pero todo esto se re.iere al 1orno secreto #ue ning;n o4o 5ulgar 1a 5isto 4am7s3 *M Existe, sin embargo, otro 1orno, al #ue llamamos com;n, #ue es nuestro Enri#ue el Lento, 1ec1o de ladrillos o de tierra de al.arero, o de laminillas de 1ierro y de bronce bien re5estidas con tierra de al.arero3 Llamamos "tanor a este 1orno, cuya .orma, una torre con un nido, me gusta muc1o3 Esta torre 1a de tener aproximadamente dos pies, o un poco m7s de altura, y de di7metro interior nue5e pulgadas o un palmo com;n6 entre las l7minas, aproximadamente dos pulgadas de espesor, aba4o, de cada lado3 La parte ba4a, conteniendo el .uego, 1ec1a con tierra de al.arero, ser7 m7s espesa #ue la parte superior, disminuyendo siempre de una manera insensible 1asta la parte superior3 M Encima del suelo, o .undamento del 1orno debe 1aber una pe#ue2a puerta para sacar las ceni+as, de tres o cuatro pulgadas de altura, o un poco m7s6 all0 se colocar7 una pe#ue2a parrilla con una piedra #ue se le adaptar76 un poco m7s arriba del enre4ado, a la altura de una pulgada, 1abr7n dos agu4eros para permitir el acceso al nido, completamente cerrado 4unto al lado de la torre3 Los agu4eros tendr7n un di7metro aproximado de una pulgada, y el nido, una capacidad de tres o cuatro 1ue5os de 5idrio, pero no m7s3 La torre y el nido no 1an de tener la menor .isura3 El nido no 1a de descender m7s aba4o del disco, pero el .uego puede alcan+ar directamente al disco, y salir por dos, tres, o cuatro agu4eros3 El nido 1a de tener tambin en su cima una tapadera con una pe#ue2a 5entana en la #ue pueda aguantarse un 5idrio de m7s o menos un pie de alto, o bien, de otro modo, 1a de estar per.orado3 M* :ispuesto de este modo, colocar el 1orno en un lugar clareado e introducirle carbones por arriba6 primero carbones ardientes, luego otros, y .inalmente, para #ue no se .orme ninguna entrada de aire, tapar la cima, #ue se proteger7 con ceni+as tami+adas3 En un 1orno como este podr7s lle5ar a cabo la obra desde el principio 1asta el .inal3 M** in embargo, si .ueras curioso, podr0as encontrar otros caminos para administrar el .uego con5eniente3 :ispn pues el "tanor de manera #ue, sin mo5er el 5idrio, puedas aplicar a 5oluntad cual#uier grado de calor,

31

desde el calor de la .iebre 1asta el de un pe#ue2o re5erbero, o el de un .uego ro4o oscuro, de manera #ue, incluso en este grado tan ele5ado, el .uego pueda durar por s0 mismo al menos oc1o o die+ 1oras sin #ue tengas #ue suministrar carbn6 traba4ar menos tiempo exigir0a m7s traba4o luego3 Entonces se te abre la primera puerta3 M*** Pero cuando ests 5erdaderamente en posesin de la piedra, te ser7 ;til 1acer este 1orno port7til ?como yo mismo lo 1e 1ec1o@ para poder despla+arlo .7cilmente, ya #ue las otras operaciones no son ni tan di.0ciles ni tan laboriosas, sino muy bre5es, no re#uiriendo un gran 1orno, #ue ser0a di.0cil de transportar incluso si, con la costumbre, 5as un poco m7s deprisa en prepararlo y poner los carbones con menos 1umo, durante el espacio de una semana o m7ximo dos o tres, durante el tiempo de la multiplicacin3 XIX DEL PROGRESO DE LA OBRA DURANTE LOS CUARENTA PRIMEROS DAS * Preparados nuestro Mercurio y nuestro sol, encirralos en nuestro 5aso y r0gelos con nuestro .uego, y a los cuarenta d0as 5er7s a toda la materia con5ertida en una sombra, o en 7tomos, sin ning;n motor ni mo5imiento 5isible, ni calor apreciable al tacto, a menos #ue la materia est caliente3 ** %erdaderamente, si el misterio de nuestro ol y de nuestro Mercurio permanece 1asta este momento oculto para ti, no traba4es por m7s tiempo pues ser0a para ti un gasto in;til3 in embargo, si a;n no conoces en toda su extensin el proceso de in5encin de nuestro sol, pero 1as alcan+ado el conocimiento de nuestro Mercurio, sabiendo despus de #u modo la preparacin debe ser unida al cuerpo per.ecto, lo #ue es un gran misterio, coge una parte de sol 5ulgar bien puri.icada y tres partes de nuestro Mercurio pre5iamente iluminado, ;nelas, como se 1a dic1o m7s arriba, e impnles un .uego, d7ndole calor, en el #ue 1ier5a y sude3 /ue este sudor circule sin interrupcin d0a y noc1e durante no5enta d0as y 5er7s a este Mercurio disgregar y reunir a todos los elementos del sol 5ulgar6 luego 1a+lo 1er5ir otros cincuenta d0as y 5er7s #ue en esta operacin tu sol 5ulgar se con5ierte en nuestro sol, #ue es una medicina de primer orden3 *** Entonces ya es nuestro a+u.re, pero a;n no ti2e, y creme #ue tal es la 50a #ue numerosos -ilso.os 1an seguido y 1an alcan+ado la 5erdad3 Es una 50a muy .astidiosa, 1ec1a para los Magnates de la tierra por#ue, una 5e+ obtenido este a+u.re, no creas poseer la piedra, sino solamente su 5erdadera materia #ue es una cosa imper.ecta, #ue puedes buscar y encontrar en una semana por nuestra 50a .7cil y rara #ue :ios 1a reser5ado para sus pobres despreciados y sus santos 1umildes3

3)

*% He decidido 1ablar ampliamente de esta cosa, aun#ue al principio del libro 1aya cre0do tener #ue sepultarla en un pro.undo misterio3 Este es el mayor so.isma de todos los "deptos6 algunos 1ablan del oro y de la plata 5ulgar y dicen 5erdad6 otros niegan la misma cosa y dicen 5erdad3 <o, conmo5ido por la caridad, tender la mano, e interpelo a todos los "deptos y les acuso de en5idio3 <o tambin estaba decidido a seguir el camino de la en5idia, pero :*O me 1a des5iado de mi decisin9 E#ue sea santi.icado eternamenteF % :igo, pues, #ue las dos 50as son ciertas, pues no es m7s #ue una sola 50a al .inal, y no al principio3 Pues todo nuestro secreto se encuentra en nuestro Mercurio y en nuestro sol3 8uestro Mercurio es nuestra 50a, y sin l no se 1ar7 nada3 :el mismo modo, nuestro sol no es el oro 5ulgar y sin embargo en el oro 5ulgar se encuentra nuestro sol, de otro modo, Ccmo ser0an 1omogneos los metalesD %* i conocieras el mtodo para iluminar a nuestro Mercurio como se debe, podr0as unirlo al oro 5ulgar en el lugar de nuestro sol ?nota sin embargo #ue ?en@ la preparacin del Mercurio debe ser di.erente el sol utili+ado@3 $on el rgimen debido, en el espacio de ciento cincuenta d0as tendr7s nuestro sol3 8uestro sol, en e.ecto, pro5iene naturalmente de nuestro Mercurio3 %** i el oro 5ulgar .uera disgregado en sus elementos por nuestro Mercurio, y .ueran luego unidos de nue5o, toda la mixtura, gracias a la accin del .uego, se con5ertir0a en nuestro oro6 unido luego al Mercurio #ue 1emos preparado y #ue llamaremos nuestra lec1e de 5irgen, este oro cocido te dar7 ciertamente todos los signos descritos por los -ilso.os, a condicin de #ue el .uego sea como ellos escribieron3 %*** Pero si a nuestra decoccin de oro 5ulgar ?por puro #ue sea@ le pusieras el mismo Mercurio #ue suele unirse a nuestro sol, aun#ue para 1ablar generalmente los dos pro5ienen de la misma ra0+, y si les aplicas el mismo rgimen de calor #ue los abios dicen 1aber aplicado a nuestra piedra en sus libros, est7s ciertamente en la 50a del error9 es el gran laberinto donde caen casi todos los principiantes, por#ue los -ilso.os 1ablan en sus libros de dos 50as #ue en 5erdad no son m7s #ue .undamentalmente una, #ue es m7s directa #ue la otra3 *M "s0 pues, a#uellos #ue 1ablan de el sol 5ulgar, como lo 1acemos alguna 5e+ en este tratadillo, y como lo 1an 1ec1o "rte.io, -lamel, Ripley y muc1os otros, no lo entendemos de otro modo #ue este9 #ue el sol -ilos.ico debe 1acerse del sol 5ulgar y de nuestro Mercurio, y #ue este sol, por una reiterada licue.accin, dar7 un a+u.re y un a+ogue ?argentum 5i5um@ .i4o, incombustible, y una tintura a toda prueba3

33

M *gualmente, y seg;n esta manera de comprender, nuestra piedra est7 en todos los metales y minerales ya #ue se puede, por e4emplo, extraer de stos al sol 5ulgar, del #ue se saca .7cilmente nuestro sol prximo3 8uestro sol se encuentra en todos los metales 5ulgares, pero est7 m7s cerca en el oro y en la plata3 Por ello, -lamel dice #ue algunos 1an traba4ado en J;piter, otros en aturno6 yo digo, en 5erdad, #ue traba4 en el sol y lo encontr3 M* Hay sin embargo en el reino met7lico >na cosa de admirable origen en la #ue nuestro sol est7 m7s cercano #ue en el sol y la luna 5ulgares6 si la buscas en la 1ora de su nacimiento, sta .unde en nuestro Mercurio como el 1ielo en agua tibia y es, sin embargo, en cierto modo seme4ante al oro3 Esto no aparece en la mani.estacin del sol 5ulgar sino por la re5elacin de lo #ue est7 escondido en nuestro Mercurio6 ste es nuestro oro, buscado por el camino m7s largo, pero no tan potente toda50a como el #ue la naturale+a nos 1a de4ado3 M** in embargo, en la tercera rotacin de la rueda, 1allar7s lo mismo en los dos6 sto, sin embargo, con la di.erencia de #ue en el primero lo encontrar7s en siete meses, mientras #ue te 1ar7 .alta un a2o y medio, si no dos, para encontrarlo en el segundo3 $ono+co las dos 50as, pero te aconse4o la primera como la m7s .7cil para la gente ingeniosa, y 1e descrito la m7s di.0cil para no atraer sobre mi cabe+a el "natema de todos los abios3 M*** Has de saber, pues, #ue esta es la ;nica di.icultad #ue existe en los libros de los 1ombres m7s sinceros9 #ue todos dan 5ariantes a propsito de un solo rgimen, y cuando 1ablan de una operacin, ense2an el rgimen de otra, lo #ue me 1a en5uelto durante largo tiempo en una red, antes de poder desembara+arme de sus mallas3 Por ello declaro #ue el calor 1a de ser, en nuestra obra, lo m7s sua5e posible para la naturale+a, si 1as comprendido correctamente nuestra manera de operar3 M*% < si traba4as con el sol 5ulgar, esta obra no es propiamente nuestra obra, sin embargo conduce a nuestra obra en el tiempo re#uerido3 Hace .alta, sin embargo, una decoccin bastante .uerte y un .uego proporcionado, luego debe procederse con un .uego m7s sua5e, con nuestro "tanor de torre, #ue es para m0 digno de grandes elogios3 M% Por ello, si 1ubieras operado con el sol 5ulgar, procura en el principio de las nupcias de tu Mercurio reali+ar el matrimonio de :iana con %enus, luego ponlas en un nido, y con el debido .uego 5er7s el emblema de la gran obra, a saber9 el negro, la cola del pa5o real, el blanco, el citrino y el ro4o3 Entonces reitera en esta obra con Mercurio, #ue es llamado lec1e de 5irgen, d7ndole el .uego del ba2o de roc0o, o como m7ximo el de arena

3(

templada con ceni+as, y entonces, no slo el negro, sino el negro m7s negro #ue el negro y toda la negrura, as0 como el blanco y el ro4o per.ectos, y esto a tra5s de un proceso sua5e3 :ios, en e.ecto, no estaba en el .uego ni en el 5iento, pero su 5o+ llam a El0as3 M%* Por este moti5o, si conoces el arte, extrae nuestro sol de nuestro Mercurio y entonces todos los secretos emerger7n de una ;nica imagen, lo cual, creme, es m7s per.ecto #ue toda la per.eccin del mundo, como dice el -ilso.o9 A i a partir del Mercurio ;nicamente, puedes lle5ar 1asta el .in la obra, ser7s un excelente in5estigador de la obraA3 En esta obra nada 1ay super.luo6 todo, gracias al :ios 5i5o, es con5ertido en puro, por#ue la accin se 1ace en un solo ?su4eto@3 M%** Pero si comien+as el proceso por la obra del sol 5ulgar, tu accin y tu pasin se 1ar7n en dos cosas, de las #ue slo debe tomarse la sustancia media, desec1ando las impure+as3 i meditas pro.undamente sto #ue bre5emente te digo, tendr7s la lla5e #ue abre todas las contradicciones aparentes #ue 1ay entre los -ilso.os3 Por ello Ripley ense2a a 1acer girar la rueda tres 5eces en el $ap0tulo de la $alcinacin, donde 1abla expresamente del sol 5ulgar6 su triple doctrina de las relaciones concuerdan con sus proporciones, donde es muy misterioso, por#ue estas tres proporciones sir5en para las tres operaciones3 M%*** Hay una operacin muy secreta y puramente natural #ue se 1ace en nuestro Mercurio con nuestro sol, y es a esta operacin #ue deben ser atribuidos todos los signos descritos por los abios3 Lsta operacin no se reali+a ni con el .uego ni con las manos, sino solamente con un calor interior6 el calor exterior no 1ace m7s #ue expulsar el .r0o y 5encer los s0ntomas3 M*M Hay una segunda operacin en el sol 5ulgar y en nuestro Mercurio #ue se 1ace con un .uego ardiente durante largo tiempo, en el #ue ambos cuecen, mediante %enus, 1asta #ue la pura sustancia de ambos salga, #ue es el 4ugo de la luna3 e recogen estas abyectas impure+as, #ue sin embargo no son a;n la piedra, sino nuestro 5erdadero a+u.re #ue se cuece con nuestro Mercurio, #ue es su propia sangre, 1asta #ue es una piedra de .uego muy penetrante y tingente3 MM -inalmente, 1ay una tercera operacin, mixta, me+cl7ndose oro 5ulgar con nuestro Mercurio, con el debido peso, y a2adindole el .ermento de nuestro a+u.re en cantidad su.iciente3 Entonces se reali+an todos los milagros del mundo y se 1ace el Elixir capa+ de dar a su poseedor las ri#ue+as y la salud3

35

MM* Busca, pues, con todas tus .uer+as nuestro a+u.re #ue encontrar7s, creme, en nuestro Mercurio, si el destino te llama a ello3 i no, con el tiempo y el calor debidos, prepara nuestro sol y nuestra luna en el sol 5ulgar3 Pero este camino est7 lleno de espinas, e 1icimos 5oto ante :ios y ante la e#uidad de #ue nunca declarar0amos con palabras desnudas los dos reg0menes distinguindolos3 in embargo, 4uro de buena .e #ue en las otras cosas 1e declarado toda la 5erdad3 MM** =oma pues este Mercurio #ue 1e descrito y m+clalo con el sol #ue es muy amigo suyo, y en siete, nue5e o die+ meses como muc1o de nuestro rgimen de calor, 5er7s ciertamente lo #ue deseas3 <a en el espacio de cinco meses 5er7s nuestra luna llena3 < estos son los 5erdaderos trminos necesarios para completar este a+u.re, cuya coccin repetida te dar7 nuestra piedra y las tinturas, por la gracia de :ios, a #uien toda gloria y todo 1onor sean dados eternamente3 XX DE LA LLEGADA DE LA NEGRURA EN LA OBRA DEL SOL Y DE LA LUNA * i 1ubieras traba4ado sobre el ol y sobre la Luna para encontrar nuestro a+u.re en ellos, examina si tu materia est7 1inc1ada como una pasta, 1ir5iendo como el agua o m7s bien como pe+ .undida3 Por#ue nuestro sol y nuestro Mercurio tienen un tipo emblem7tico en la obra del sol 5ulgar con nuestro Mercurio3 Espera durante 5einte d0as con el 1orno encendido, tiempo durante el #ue obser5ar7s di5ersos colores6 1acia el .inal de la cuarta semana, y si el calor 1a sido continuo, 5er7s un amable 5erde #ue no desaparecer7 antes de die+ d0as, aproximadamente3 ** "lgrate entonces, por#ue ciertamente pronto lo 5er7s todo negro como carbn, y todos los miembros de tu compuesto ser7n reducidos a 7tomos3 En e.ecto, esta operacin no es otra cosa #ue la resolucin del .i4o en el no .i4o, a .in de #ue uno y otro, 4untos a partir de a1ora, no .ormen m7s #ue una materia ;nica, en parte espiritual y en parte corporal3 Por lo #ue 1a dic1o el -ilso.o9 A=oma un perro del Joras7n y una pe#ue2a perra de "rmenia, acplalos y engendrar7n un 1i4o del color del cieloA3 Por#ue sus naturale+as, tras una bre5e decoccin se con5ierten en un bodrio parecido a la espuma del mar o a una bruma sucia te2ida de un color l05ido3 *** < te 4uro de buena .e #ue nada 1e ocultado excepto el rgimen, pero si eres prudente, lo deducir7s .7cilmente de mis palabras3 "s0 pues, si #uieres conocerlo ?al rgimen@, toma la piedra de la #ue 1emos 1ablado m7s arriba y ll5ala como sabes, y seguir7n estas cosas admirables3 Primeramente, cuando la piedra excitada 1aya

3!

sentido su .uego, el a+u.re y el Mercurio .luir7n 4untos sobre el .uego como cera, el a+u.re se #uemar7 y cambiar7 su color d0a a d0a, y el Mercurio permanecer7 incombustible, aun#ue estar7 alg;n tiempo te2ido por los colores del a+u.re, pero no estar7 impregnado, y la5ar7 1asta el .ondo al latn de todas sus impure+as3 Lle5a el cielo sobre la tierra tantas 5eces como sea necesario 1asta #ue la tierra conciba una naturale+a celeste3 EO1, santa naturale+a, #ue sola reali+as lo #ue es en el .ondo imposible a todos los 1ombresF *% Por ello, cuando 1ayas 5isto en tu 5aso de 5idrio me+clarse las naturale+as como sangre coagulada y #uemada, ten por seguro #ue la 1embra 1a su.rido los abra+os del mac1o3 Espera diecisiete d0as despus de la desecacin de la primera materia a #ue las dos naturale+as se con5iertan en un bodrio grasiento6 circular7n 4untas como una bruma sucia o espuma de mar, como se 1a dic1o, de un color muy oscuro3 Entonces cree .irmemente #ue la progenitura real 1a sido concebida, por#ue a partir de este momento notar7s en el .uego y en las paredes del 5aso unos 5apores 5erdosos, amarillos, negros y a+ulados3 Estos son los 5ientos, #ue son .recuentes cuando se .orma nuestro embrin y #ue 1ay #ue retener cautelosamente para #ue no 1uyan y la obra #uede reducida a la nada3 % -04ate tambin en el olor, teniendo cuidado de #ue no se escape por ninguna .isura, pues la .uer+a de la piedra su.rir0a por ello una merma considerable3 Por ello el -ilso.o manda conser5ar cuidadosamente el 5aso con su ligadura, y te pre5engo #ue no es preciso cesar la obra, ni mo5er el 5aso, ni abrirlo, ni detener en ning;n momento la coccin, sino cocer 1asta 5er extinguirse el 1umor, lo #ue ocurrir7 al cabo de treinta d0as3 Entonces algrate y ten por seguro de #ue est7s en la buena 50a3 %* %igila pues la obra por#ue es posible #ue dos semanas despus 5eas toda la tierra seca y extraordinariamente negra3 Entonces se da la muerte del compuesto, los 5ientos cesar7n, y todas las cosas se abandonar7n al reposo3 Este es el gran eclipse del sol y de la luna en el #ue ninguno de los luminares resplandecer7 sobre la tierra, y el mar desaparecer73 Entonces se 1ace nuestro $aos, a partir del cual, por mandato de :ios, nacer7n todos los milagros del mundo, en el orden #ue les es propio3 XXI DE LA COMBUSTIN DE LAS FLORES Y DE COMO EVITARLA * 8o es un le5e error, aun#ue se comete .7cilmente, la combustin de las .lores antes #ue sus tiernas naturale+as 1ayan sido extra0das en sus pro.undidades3 Este error debe e5itarse, particularmente en la tercera semana3 En e.ecto, al principio 1ay tal copiosidad de 1umor #ue si riges la obra con un .uego m7s .uerte de lo

3'

necesario, el 5aso no soportar7 la abundancia de los 5ientos y se romper7, a menos #ue por casualidad tu 5aso sea demasiado grande3 Pero entonces el 1umor se dispersar7 tanto #ue no podr7 5ol5er sobre su cuerpo, por lo menos, no lo su.iciente como para restablecerlo3 ** Pero cuando la tierra 1aya empe+ado a retener una parte de su agua, como entonces 1abr7 de.iciencia de 5apores, el .uego podr7 ser lle5ado por encima de sus l0mites sin incon5eniente alguno para el 5aso6 pero la obra ser7 ec1ada a perder por esta causa y producir7 un color de adormidera sil5estre, y al .inal todo el compuesto se con5ertir7 en un pol5o seco in;tilmente rubi.icado3 Ju+gar7s por este signo #ue el .uego 1a sido demasiado .uerte, tanto como para 1aber sido enemigo de la 5erdadera con4uncin3 *** Has de saber #ue nuestra obra re#uiere una 5erdadera mutacin de las naturale+as, #ue no puede 1acerse si no se 1ace la unin de la una con la otra, y no pueden unirse m7s #ue en .orma de agua3 Pues no 1ay unin de los cuerpos, sino un c1o#ue sin #ue pueda 1aber unin de un cuerpo y un esp0ritu en la menor parte6 pero los esp0ritus podr7n unirse bien entre ellos3 Por ello se re#uiere un agua met7lica 1omognea, cuyo camino se prepara mediante una calcinacin pre5ia3 *% in embargo, esta desecacin no es una 5erdadera desecacin, sino la reduccin en 7tomos muy sutiles, gracias al tami+ de la naturale+a, del agua me+clada con la tierra, agua #ue exige cierta reduccin para #ue la tierra reciba el .ermento transmutador del agua3 Pero con un calor m7s 5iolento del #ue 1a de ser, esta naturale+a espiritual, 1abiendo sido como golpeada mortalmente por un ma+o, de acti5a se 1ace pasi5a y de espiritual corporal, es decir, un precipitado ro4o in;til #ue con el calor debido su color se con5ertir7 en la negrura del cuer5o #ue, aun#ue es negro, es un color sumamente deseable3 % e 5e a 5eces al principio de la 5erdadera obra un color ro4o insigne #ue procede de una copiosidad con5eniente de 1umor y muestra #ue el cielo y la tierra se 1an unido y 1an concebido el .uego de natura, por ello todo el interior del 5aso se te2ir7 de un color 7ureo, y este color no durar7, y pronto ser7 engendrado el 5erde6 entonces espera durante un poco de tiempo el negro y, si eres paciente 5er7s reali+arse tus deseos6 a5an+a lentamente y contin;a sin embargo aplicando un .uego 57lido, y entre Escila y $arbdis como un experimentado 8auta, dirige tu na50o, si deseas recoger la ri#ue+a de una y otra *ndias3 %* "lgunas 5eces 5er7s como pe#ue2as islas, espigas y ramilletes de di5ersos colores aparecer sobre las olas y sobre los lados, #ue se disol5er7n r7pidamente y surgir7n otros3 La tierra, en e.ecto, 75ida de germinacin,

3G

produce siempre alguna cosa, y algunas 5eces te imaginar7s #ue 5es en el 5aso a5es, bestias o reptiles y colores agradables a la 5ista #ue pronto desaparecer7n3 %** =odo consiste en #ue contin;es constantemente con el .uego debido y todos estos ?.enmenos@ acabar7n en un pol5o de un color muy negro antes de cincuenta d0as3 i no, la culpa ser7 de tu Mercurio o de tu rgimen, o de la disposicin de la materia, a menos #ue por a+ar 1ayas mo5ido o agitado el 5aso lo #ue te 1ar7 alargar la obra o incluso perderla .inalmente3 XXII DEL RGIMEN DE SATURNO. QU ES Y PORQU SE LLAMA AS * =odos los magos #ue escribieron sobre este tratado .ilos.ico 1an 1ablado de la obra y del rgimen de aturno, lo #ue muc1os entendieron e#ui5oc7ndose y cayeron en di5ersos errores, algunos a causa de sus pre4uicios, otros a causa de una con.ian+a demasiado grande en estos escritos, 1an traba4ado sobre el plomo pero con poco pro5ec1o3 Has de saber #ue nuestro plomo es m7s precioso #ue cual#uier plomo3 Es el limo donde el alma del oro se 4unta con el Mercurio para producir luego a "d7n y a E5a, su esposa3 ** Por ello l, el m7s grande, se 1a 1umillado 1asta tal punto de tomar el ;ltimo lugar, esperando la redencin de todos sus 1ermanos en su sangre3 "s0, la tumba donde nuestro rey est7 sepultado, se llama aturno en nuestra obra, y es la lla5e de la obra de la transmutacin3 -eli+ a#uel #ue pueda saludar a este planeta de lenta marc1a3 Ruega a :ios, 1ermano, #ue te 1aga digno de esta bendicin, pues no depende de a#uel #ue la busca o la desea, si no ;nicamente del Padre de las luces3 XXIII DE LOS DIVERSOS REGMENES DE ESTA OBRA * =en por seguro, estudioso aprendi+, #ue de toda la obra de la piedra slo permanece escondido el rgimen, del #ue el -ilso.o 1a dic1o esta 5erdad9 a#ul #ue tendr7 su conocimiento cient0.ico ser7 1onrado por los Pr0ncipes y los Magnates de la tierra3 < de buena .e te 4uro #ue si este .uera expuesto abiertamente, los mismos necios se burlar0an del arte3

3I

** :e 1ec1o, una 5e+ conocido, todo se reduce a un traba4o de mu4eres y un 4uego de ni2os9 basta con cocer3 Por ello los abios ocultaron con gran arte este secreto y cree .irmemente #ue yo 1e 1ec1o lo mismo, aun#ue pare+ca #ue 1e 1ablado del grado de calor6 sin embargo como me 1e propuesto e incluso prometido 1ablar con .ran#ue+a en este tratadillo, algo debo 1acer para no decepcionar la esperan+a y el traba4o de mis estudiosos lectores3 *** Has de saber #ue nuestro rgimen es uno y lineal en toda la obra, esto es, cocer y digerir6 y sin embargo este rgimen ;nico contiene a muc1os otros en s0 mismo, #ue los en5idiosos 1an ocultado ba4o di5ersos nombres y descrito ba4o 5arias operaciones3 8osotros mani.estaremos m7s claramente el candor #ue 1emos prometido, lo #ue es, en este tema, mani.estar un candor inslito3 XXIV DEL PRIMER RGIMEN DE LA OBRA QUE ES EL DE MERCURIO * Hablaremos primeramente del rgimen de Mercurio, #ue es un secreto a propsito del cual ninguno de los sabios se 1a expresado nunca3 Estos 1an comen+ado, por e4emplo, en la segunda operacin o rgimen de aturno, y no 1an mostrado al principiante ninguna lu+ antes del signo capital de la negrura3 En esto 1a callado el buen $onde Bernardo =re5isano #ue ense2a en su par7bola #ue el Rey, cuando 5iene a la .uente, de4ando atr7s a todos los extran4eros, entra solo en el ba2o, re5estido de un 5estido de oro, del #ue se desembara+a y lo entrega a aturno, del cual recibe uno de seda negra3 Pero no ense2a cuanto tiempo pasa antes de #ue se desembarace de este 5estido de oro, y pasa por alto todo un rgimen de #ui+7s cuarenta o cincuenta d0as, tiempo durante el #ue, sin un gu0a, los pobres principiantes caen en experimentos inciertos3 :esde la llegada de la negrura 1asta el .inal de la obra, sin duda el artista es recon.ortado por nue5os signos #ue aparecen, pero recono+co #ue sin un gu0a es .astidioso errar durante cincuenta d0as, sin indicaciones ni garant0as3 ** Por ello digo #ue desde la primera ignicin 1asta la negrura, todo el inter5alo de tiempo es el rgimen de Mercurio6 del Mercurio -ilos.ico, #ue opera solo durante todo este tiempo, permaneciendo muerto su compa2ero 1asta el momento con5eniente, y esto nadie lo 1a declarado antes #ue yo3 *** Por lo cual, una 5e+ unidos ?con4unctis@ los materiales, #ue son el sol y nuestro Mercurio, no creas con los "l#uimistas 5ulgares #ue la puesta de sol llega pronto3 $iertamente no3 Muc1o esperamos antes de #ue se 1iciera la tolerancia ?patientia@ entre el agua y el .uego, y esto lo 1an ense2ado bre5emente los en5idiosos cuando en la

(K

primera operacin 1an llamado a su materia Rebis, esto es, con.eccionada con dos cosas, como dice el poeta9 Rebis es una cosa compuesta de dos cosas, pero sin embargo una3 e disuel5e para #ue los primeros espermas sean o ol o Luna3 *% $iertamente, 1as de saber #ue aun#ue nuestro Mercurio de5ore al ol, no es de la .orma #ue creen los -iloso.astros /u0micos3 Por#ue aun#ue 4untaras el sol con nuestro Mercurio, despus de una espera de un a2o, recuperar7s al sol intacto y en plena posesin de su 5irtud primiti5a, si no lo 1as cocido en el grado de calor #ue le es con5eniente3 "#uel #ue a.irme lo contrario, no es un -ilso.o3 % e imaginan, a#uellos #ue est7n en la 50a del error, #ue disol5er los cuerpos es operacin tan .7cil #ue creen #ue el oro inmerso en el Mercurio de los abios, debe ser de5orado en un abrir y cerrar de o4os, entendiendo mal el pasa4e del $onde Bernardo =re5isano, donde 1abla de su libro de oro irrecuperablemente inmerso en la .uente3 "#uellos #ue sudaron en la disolucin de los cuerpos pueden atestiguar sobre la 5erdadera di.icultad de esta operacin3 <o mismo, #ue a menudo 1e sido testigo ocular, atestiguo #ue es necesaria una gran sutilidad para regir el .uego despus de la preparacin de la materia, a .in de disol5er debidamente los cuerpos sin #uemar sus tinturas3 %* "tiende pues a mi doctrina, toma el cuerpo #ue te 1e mostrado y ponlo en agua de nuestro mar y cucelo con el .uego continuo #ue le con5iene 1asta #ue asciendan el roc0o y las nubes, y caigan en .orma de gotas, noc1e y d0a sin interrupcin3 Has de saber #ue el Mercurio asciende por esta circulacin a su naturale+a primiti5a, 1asta #ue despus de largo tiempo, el cuerpo empie+a a retener un poco de agua, y as0 participan uno y otro de sus cualidades3 %** Pero como toda el agua no asciende por sublimacin y permanece a;n una parte de ella con el cuerpo en el .ondo del 5aso, por esto el cuerpo es continuamente 1er5ido y .iltrado en esta agua, mientras #ue las gotas, al caer, per.oran la masa residual, y el agua es 1ec1a m7s sutil por esta circulacin continua, y .inalmente extrae delicada y sua5emente el alma del sol3 %*** "s0, mediante el alma, el esp0ritu se reconcilia con el cuerpo y la reunin de ambos se reali+a en el color negro, y esto, como muc1o, al cabo de cincuenta d0as3 e dice #ue esta operacin es el rgimen de Mercurio, ya #ue el Mercurio circula ele57ndose, mientras #ue en l 1ier5e el cuerpo del sol, aba4o6 y este cuerpo en esta operacin es pasi5o 1asta el momento de la aparicin de los colores, #ue aparecen parcamente despus de m7s o

(1

menos 5einte d0as de una ebullicin .irme y continua3 :espus los colores se re.uer+an y se multiplican y 5ar0an 1asta la per.eccin en el negro muy negro #ue te ser7 dado en el cincuenta5o d0a, si los astros te llaman3 XXV DEL SEGUNDO RGIMEN DE LA OBRA QUE ES EL DE SATURNO * "cabado el rgimen de Mercurio, cuyo traba4o consiste en despo4ar al Rey de sus 5estiduras de oro, agitar y extenuar al len con 5arios combates 1asta la m7s grande .atiga, aparece el prximo #ue es el rgimen de aturno3 En e.ecto, :*O #uiere, para lle5ar a buen trmino la obra, y es la ley de esta escena, #ue la salida de uno sea la entrada de otro, la muerte de uno, el nacimiento de otro3 "penas el Mercurio 1a terminado su rgimen, entra su sucesor aturno, #ue obtiene 4ustamente la sucesin en el imperio3 "l morir el len, nace el cuer5o3 ** Este rgimen es tambin lineal respecto al color, puesto #ue no 1ay m7s #ue un color, el negro per.ecto6 ya no se 5e ni 1umo, ni 5iento, ni ning;n s0ntoma de 5ida y ora est7 seco el compuesto, ora .orma una especie de pol5o .undido3 EO1, triste espect7culo, imagen de la muerte eterna, pero #u agradable mensa4ero conductor para el "rtistaF pues no es una negrura com;n, sino brillante, m7s #ue el m7s intenso de los negros3 < cuando 5eas a tu materia 1inc17ndose en el .ondo del 5aso, como una pasta, algrate9 es #ue all0 est7 encerrado el esp0ritu 5i5i.icante, y cuando lo 4u+gue oportuno, el =odopoderoso dar7 5ida a estos cad75eres3 *** "l menos t; cuida del .uego #ue 1as de regir con sano 4uicio, y te 4uro de buena .e #ue si a .uer+a de aumentarlo 1icieras sublimar alguna cosa en este rgimen, perder7s irrecuperablemente toda la obra3 Est7te pues contento con el buen =re5isano de ser retenido en la c7rcel durante cuarenta d0as y cuarenta noc1es, y permite #ue permane+ca la tierna materia en el .ondo, #ue es el nido de su concepcin3 =en por seguro #ue, transcurrido el per0odo determinado por el =odopoderoso para esta operacin, el esp0ritu resurge glorioso y glori.icar7 a su cuerpo, ascender7, digo, y circular7 sua5emente, sin 5iolencia, y ascender7 desde el centro 1asta los cielos y redescender7 de los cielos al centro, recogiendo la .uer+a de lo superior y de lo in.erior3 XXVI DEL RGIMEN DE J PITER * "l negro aturno le sucede J;piter, #ue es de un color di.erente, pues despus de la putre.accin necesaria y de la concepcin 1ec1a en el .ondo del 5aso, por la 5oluntad de :*O , 5er7s de nue5o colores cambiantes y una sublimacin circulante3 Este rgimen no es largo, no dura m7s de tres semanas3 :urante este tiempo

()

aparecer7n todos los colores imaginables, de los #ue no se puede dar ninguna re.erencia cierta3 Las llu5ias se multiplicar7n a lo largo de estos d0as, y .inalmente, despus de todo ello, se mostrar7 en las paredes del 5aso una blancura bell0sima a la 5ista en .orma de estr0as o cabellos3 ** Entonces algrate, pues 1a terminado .eli+mente el rgimen de J;piter3 La prudencia debe ser en este rgimen la mayor posible3 Para #ue las cr0as de los cuer5os, cuando 1ayan de4ado el nido, no entren en l de nue5o3 =ambin para no extraer el agua con tan poca moderacin #ue le .alte a la tierra #ue #uede y sea 7rida e in;til en el .ondo del 5aso3 En tercer lugar, para no regar la tierra excesi5amente 1asta el punto de a1ogarla3 =odos estos errores los remediar7 un buen rgimen de calor exterior3 XXVII DEL RGIMEN DE LA LUNA * :espus de estar totalmente terminado el rgimen de J;piter, al .inal del cuarto mes te aparecer7 el signo de la luna creciente, y 1as de saber #ue todo el rgimen de J;piter estu5o consagrado a blan#uear el latn3 El esp0ritu #ue limpia es muy blanco en su naturale+a, pero el cuerpo limpiado es de un negro negr0simo3 En este tr7nsito del negro al blanco aparecer7n todos los colores intermedios, y cuando estos desaparecen, todo se 5uel5e blanco6 un blanco #ue no es de una blancura deslumbrante desde el primer d0a, pero #ue aparece muy gradualmente del blanco al blan#u0simo3 ** < 1as de saber #ue en este rgimen todo se 5uel5e, a la 5ista, tan l0#uido como el a+ogue ?argenti 5i5i@ y a sto se le llama la sigilacin ?sigillatio@ de la madre en el 5ientre de su 1i4o, #ue ella 1a engendrado6 1ay en el rgimen 5arios colores, moment7neos, bellos y #ue desaparecen r7pidamente, pero m7s cercanos del blanco #ue del negro, del mismo modo #ue en el rgimen de J;piter participaban m7s del negro #ue del blanco3 Has de saber #ue el rgimen de la Luna ser7 acabado en tres semanas3 *** "ntes de #ue acabe, el compuesto re5estir7 mil .ormas3 Pues creciendo los r0os antes de toda coagulacin, se licuar7 y se coagular7 cien 5eces por d0a3 "lgunas 5eces aparecer7 como o4os de pescado, otras imitar7 la .orma de un 7rbol de plata pura con ramas y .olla4e3 En una palabra, estar7s a cada momento estupe.acto y admirado por todo lo #ue 5er7s3

(3

*% < .inalmente, tendr7s unos granos muy blancos, tan .inos como 7tomos de sol, m7s bellos de lo #ue nunca 5io ning;n o4o 1umano3 :emos gracias inmortales a :*O nuestro #ue 1a producido esta obra3 Es en e.ecto la 5erdadera tintura per.ecta al blanco aun#ue solamente de primer orden y por consiguiente de exigua 5irtud respecto a la 5irtud admirable #ue ad#uirir7 por la repeticin de la operacin3 XXVIII DEL RGIMEN DE VENUS * Lo m7s admirable de todas estas cosas, es #ue nuestra piedra enteramente per.ecta y capa+ de dar una per.ecta tintura, por su propia 5oluntad, se 1umilla de nue5o y prepara, sin #ue ninguna mano le ayude, una nue5a 5olatilidad3 Pero si la retiras de su 5aso, la misma piedra, encerrada de nue5o en otro, se en.riar7 y en 5ano intentar7s lle5arla m7s le4os3 La ra+n demostrati5a de ello ni yo, ni ning;n -ilso.o antiguo podemos d7rtela, sino #ue tal es la 5oluntad de :*O 3 ** "l menos en este Rgimen, presta atencin a tu .uego, pues sta es la ley de la piedra per.ecta para #ue sea .usible6 por ello, si aumentaras un poco tu .uego, la materia se 5itri.icar0a y se pegar0a a las paredes del 5aso y no podr0as seguir3 < esta es la 5itri.icacin de la materia contra la #ue tantas precauciones toman todos los -ilso.os y #ue, antes y despus de #ue sea per.ecta la obra al blanco, les suele llegar accidentalmente a los incautos6 se corre este riesgo pasada la mitad del rgimen de la Luna y el sptimo o el dcimo d0a del rgimen de %enus3 *** Por ello se tiene #ue aumentar muy poco el .uego, para #ue el compuesto no se 5itri.i#ue, es decir, #ue no se lic;e pasi5amente como cristal, mientras #ue con un calor benigno, se licuar7 por s0 mismo, se 1inc1ar7 y por la 5oluntad de :*O ser7 dotado de un Esp0ritu #ue 5olar7 1acia arriba ?sursum 5olabit@ y lle5ar7 consigo a la piedra, y le dar7 nue5os colores, primero el 5erde de %enus, #ue durar7 bastante tiempo, no desapareciendo totalmente 1asta al cabo de 5einte d0as, a continuacin 5endr7 el a+ul y el color amoratado y despus, 1acia el .inal del rgimen de %enus, un p;rpura p7lido y oscuro3 *% =en cuidado en esta operacin no irrites demasiado el esp0ritu, por#ue es m7s corporal #ue antes y si lo de4as escapar 1acia lo alto del 5aso, di.0cilmente te ba4ar7 por s0 mismo3 Esta precaucin debe ser obser5ada en el rgimen de la Luna, cuando el esp0ritu comen+ar7 a espesarse6 entonces se le tratar7 sua5emente y no con 5iolencia para #ue no se .ugue 1acia lo alto del 5aso y lo #ue est7 en el .ondo se #ueme o al menos se 5itri.i#ue, condu+ca a la destruccin de la obra3

((

% $uando 1ayas 5isto el color 5erde, 1as de saber #ue contiene una 5irtud germinati5a3 Entonces ten cuidado con ello, no sea #ue un calor excesi5o 1aga degenerar este 5erde a negro, y rige el .uego con prudencia9 tendr7s acabado este rgimen despus de cuarenta d0as3 XXIX DEL RGIMEN DE MARTE * =erminado el rgimen de %enus, cuyo color es b7sicamente 5erde, algo enro4ecido de p;rpura oscuro, algunas 5eces amoratado, 1abr7n crecido durante este tiempo en el 7rbol -ilos.ico ramas de di5ersos colores con 1o4as y ramas6 le sucede el rgimen de Marte, #ue algunas 5eces es amarillento, un amarillo diluido de marrn y #ue ex1ibe gloriosamente los colores transitorios del *ris y del Pa5o Real3 ** Entonces el estado de la composicin se 1ace m7s seco y la materia toma .ormas 5ariadas y .antasmagricas3 El color #ue aparece m7s a menudo es el de 4acinto con un to#ue :orado3 Es a#u0 cuando la madre sellada en el 5ientre de su 1i4o surge y se puri.ica6 y esta pure+a donde se ba2a el compuesto es tal #ue 1ace #ue la podredumbre se e5apore ?exudet@3 Pero los colores #ue sir5en de base a todo este rgimen son oscuros, 1abindolos sin embargo, de tanto en tanto, muy agradables de 5er3 *** Has de saber #ue nuestra tierra 5irgen su.re su ;ltima labor para #ue se siembre y madure en ella el .ruto del sol, contin;a, pues, con el calor con5eniente y ciertamente 5er7s, 1acia el trigsimo d0a de este rgimen aparecer un color citrino #ue, dos semanas m7s tarde de su primera mani.estacin lo imbuir7 todo con su color citrino3 XXX DEL RGIMEN DEL SOL * =e aproximas a1ora al .inal de tu obra y casi 1as acabado tu traba4o3 "1ora todo aparece como oro pur0simo y la lec1e de la 5irgen con la #ue imbibes esta materia se 1ace citrina en gran manera3 :a gracias a :*O , dador de todos los bienes, #ue condu4o la obra 1asta a#u0 y rugale de rodillas #ue diri4a sin interrupcin tu 4uicio, no sea #ue por precipitacin pierdas tu obra tan cerca de la per.eccin3

(5

** $onsidera a1ora #ue si 1as esperado cerca de siete meses no ser0a 4uicioso ani#uilarlo todo en una sola pe#ue2a 1ora3 Has de ser m7s cauteloso cuanto m7s te aproximas a la per.eccin3 i .uiste 5erdaderamente cauteloso en los pasos, se te presentar7n estos signos9 Obser5ar7s sobre el cuerpo una especie de sudor citrino, luego 5apores citrinos #ue, sedimentando el cuerpo ?subsidente corpore@, se te2ir7n de 5ioleta, y algunas 5eces de p;rpura3 :espus de una espera de catorce o #uince d0as, en este rgimen del sol, obser5ar7s #ue la materia es 1;meda en su mayor parte, aun#ue pesada6 sin embargo ser7 transportada toda en el 5ientre del 5iento3 -inalmente, 1acia el 5igesimosexto d0a de este rgimen comen+ar7 a secarse6 entonces se 1ar7 l0#uida y se congelar7, y se 1ar7 l0#uida y se congelar7, y se 1ar7 l0#uida de nue5o, cien 5eces por d0a, 1asta #ue comience a 5ol5erse granulosa6 y aparecer7 completamente disociada en pe#ue2os granos, luego se concentrar7 de nue5o y re5estir7 d0a a d0a .ormas espectrales ?.ormarum lar5as@ y esto durar7 m7s o menos tres semanas3 *** E incluso al .inal, por 5oluntad de :ios, tu materia irradiar7 una lu+ #ue no podr0as imaginar3 Entonces espera en bre5e tiempo el .inal, #ue 5er7s al cabo de tres d0as, cuando la materia .ormar7 granos como 7tomos de sol y ser7 de un color tan interesante ro4o #ue al lado del ro4o m7s notable parecer7 ennegrecer como una sangre muy pura coagulada, y no creer0as nunca #ue el arte pod0a crear nada comparable a este elixir3 Es una criatura tan admirable #ue no tiene par en la naturale+a entera, no 1abiendo nada exactamente similar a ella3 XXXI DE LA FERMENTACIN DE LA PIEDRA * Recuerda por otra parte #ue 1as encontrado un a+u.re ro4o incombustible #ue no puede ser lle5ado m7s le4os de s0 mismo, sea cual sea el .uego, y s muy cauteloso, pues lo 1e omitido en el cap0tulo precedente, en el rgimen del sol citrino, antes del ad5enimiento del 1i4o sobrenatural 5estido con p;rpura de =iro, no 5itri.i#ues tu materia por una ignicin indebida, pues entonces se 5ol5er0a insoluble y, por consiguiente, no se congelar0a en 7tomos tan bellos y tan ro4os3 , pues, prudente, no pri57ndote de un tesoro tal3 ** in embargo, no creas encontrar a#u0 el .inal de tus traba4os6 1as de seguir m7s le4os para obtener el Elixir a partir de este a+u.re despus de un nue5o giro de rueda3 =oma, pues, tres partes de sol muy puro, una parte de a+u.re 0gneo ?puedes tomar cuatro partes de sol y una #uinta de a+u.re, pero la proporcin precitada es me4or@3 -unde el sol en un crisol limpio e introd;cele tu a+u.re, pero con precaucin, no lo ec1es a perder a causa del 1umo de los carbones3

(!

*** Ha+ de modo #ue todo est en .usin, luego 5irtelo en un lingotero y obtendr7s una masa pol5orienta de un bello color ro4o muy intenso y apenas transparente3 =oma una parte de esta masa reducida a .ino pol5o, dos partes de tu Mercurio -ilos.ico, m+clalas bien e introd;celas en un 5aso y rige el .uego como antes y en dos meses 5er7s pasar todos los reg0menes de los #ue 1e 1ablado, en su orden3 XXXII LA IMBIBICIN DE LA PIEDRA * e #ue muc1os autores toman en esta operacin a la .ermentacin por el agente interior in5isible, al #ue llaman .ermento, cuya 5irtud .ugiti5a 1ace espesar espont7neamente a los esp0ritus tenues sin #ue 1aya #ue ponerles la mano, en cuanto a nuestro procedimiento de .ermentacin, al #ue acabamos de re.erirnos, lo llaman la cebacin con pan y lec1e, etc333, es la opinin de Ripley3 ** Pero yo no suelo citar a los dem7s ni 4urar por sus escritos, y en una cuestin conocida por mi como por ellos, mantendr mi propia libertad de opinin3 *** Existe, pues, otra operacin por la #ue la piedra aumenta m7s en calidad #ue en cantidad, o sea, toma tu a+u.re per.ecto, ya sea blanco, ya sea ro4o, y 4unta a estas tres partes de a+u.re una cuarta parte de agua, y tras un poco de negrura y una coccin de seis o siete d0as, tu agua recientemente a2adida se espesar7 como tu a+u.re3 *% "2ade entonces una cuarta ?Cparte de aguaD@, no respecto a todo el compuesto #ue ya 1a coagulado una cuarta parte despus de la primera imbibicin, si no respecto a la primera de tu a+u.re #ue tomaste al principio9 cuando se 1aya secado a27dele otra cuarta parte #ue coagular7s con el .uego con5eniente6 ponle entonces dos partes de agua con respecto a las tres partes de a+u.re #ue tomaste primero, antes de la primera imbibicin e imb0belo y conglalo tres 5eces en esta proporcin3 % -inalmente, para la sptima imbibicin, pon cinco partes de agua respecto al a+u.re #ue tomaste al principio, #ue pondr7s y sellar7s en tu 5aso, y con un .uego igual al primero 1a+ de modo #ue todo el compuesto pase por todos los reg0menes #ue 1emos descrito, lo #ue durar7, a lo sumo, un mes3 =endr7s entonces la 5erdadera piedra de tercer orden de la #ue una sola parte proyectada sobre die+ mil, las te2ir7 per.ectamente3

('

XXXIII LA MULTIPLICACIN DE LA PIEDRA * Para 1acer esto no existe otro modo #ue tomando la piedra per.ecta y unir una parte de ella con tres, o a lo sumo cuatro, partes de Mercurio de la primera operacin, y regirlo con el debido .uego durante siete d0as, con el 5aso estrictamente cerrado6 para un mayor placer, todos los reg0menes pasar7n y la piedra obtendr7 una 5irtud mil 5eces mayor #ue antes de su multiplicacin3 ** < si intentas esto ?esta operacin@ de nue5o, recorrer7s en tres d0as todos los reg0menes y ser7 una medicina mil 5eces m7s .uerte y tingente toda50a3 *** < si toda50a deseas repetirlo, en un d0a natural 1ar7s pasar la obra por todos los reg0menes y colores6 si intentaras una 5e+ m7s la experiencia, una sola 1ora bastar0a, pero entonces ya no podr7s imaginar la 5irtud de tu piedra3 er7 tal #ue superar7 la capacidad de tu ingenio si alguna 5e+ empe+aras por #uinta 5e+ la multiplicacin3 Recuerda pues el dar eternamente gracias a :*O , pues tienes en tu poder el tesoro entero de la naturale+a3 XXXIV DE LA MANERA DE REALIZAR LA PROYECCIN * =oma tu piedra per.ecta como 1a sido dic1o, ya sea la blanca o la ro4a, y para la calidad de medicina toma cuatro partes de cada uno de los luminares, .;ndelos en un crisol limpio y ponle de tu piedra seg;n la especie de luminar .undido, blanco o ro4o, y luego 5ierte la me+cla en un cono y tendr7s una masa pol5orienta, toma una parte de esta me+cla y die+ partes de Mercurio bien la5ado ?bene loti@6 calienta el Mercurio 1asta #ue comience a crepitar, entonces introduce tu me+cla #ue penetra en un abrir y cerrar de o4os3 Ha+lo .undir en un .uego aumentado y toda la me+cla ser7 una medicina de orden in.erior3 ** =oma entonces una parte de sta y proyctala sobre cual#uier metal .undido y purgado, tanto como tu piedra pueda te2ir y tendr7s oro y plata tan puro, #ue m7s puro no lo dar7 la naturale+a3

(G

*** Es sin embargo pre.erible 1acer la proyeccin por grados 1asta #ue cese la tintura por#ue proyectando una cantidad de piedra tan pe#ue2a sobre una cantidad tal de metal, a menos #ue la proyeccin se 1aga sobre Mercurio, es notable el desperdicio de medicina, a causa de las escorias #ue se ad1ieren a los metales impuros3 Por ello me4or purgados est7n los metales antes de la proyeccin, m7s .eli+mente sucede el traba4o sobre el .uego3 XXXV DE LOS M LTIPLES USOS DE ESTE ARTE * "#uel #ue 1a reali+ado ?elaborabit@ una sola 5e+ este arte, gracias a la bendicin de :*O , no s #ue puede desear en este mundo sino poder ser5ir a :ios sin distraccin, al amparo de todos los enga2os y .alacias de los 1ombres3 E/ue cosa 5ana ser0a an1elar la 5ulgar pompa exteriorF Por el contrario, no es sto lo #ue tienta el cora+n de a#uellos #ue est7n 5ersados en este arte, pues m7s bien la rec1a+an y condenan3 ** " a#uel #ue 1a sido beati.icado por :*O con este talento le est7n abiertos otros campos de 5oluptuosidad #ue son muc1o m7s dignos de la admiracin popular3 1@ Primero, si 5i5iera mil a2os y alimentara cotidianamente a un milln de 1ombres, no le .altar0a nunca nada, ya #ue podr0a multiplicar la piedra a su gusto, tanto en cantidad como en calidad3 :e modo #ue este 1ombre, si .uera un adepto, si lo deseara, podr0a te2ir todos los metales en oro o en plata 5erdadero3 )@ egundo, podr0a con.eccionar con este arte piedras preciosas y gemas #ue no se podr7n comparar con todas a#uellas 1ec1as en la naturale+a sin este arte3 3@ =ercero, y .inalmente, posee una medicina uni5ersal tanto para la prolongacin de la 5ida como para curar todas las en.ermedades3 >n solo "depto, por lo menos, 5aldr0a para curar todos los en.ermos del mundo entero3 *** "labemos sin cesar al Rey eterno e inmortal y solo todopoderoso, por sus dones inenarrables y sus tesoros inestimables3 *% " a#uel #ue go+a de este talento, le aconse4o #ue lo utilice para el 1onor de :*O y la utilidad del pr4imo, para #ue no apare+ca como ingrato a los o4os de :*O #ue le 1a con.iado este don precioso, y no se 5ea condenado en el ;ltimo d0a3

(I

% Esta obra .u empe+ada en el a2o 1!(5 y acabada por m0, #ue 1e declarado y declaro abiertamente estos "rcanos, sin buscar aplausos sino deseando ayudar como un amigo y 1ermano a a#uellos #ue se interesan sinceramente por este arte oculto, .irmo *RE8EO -*L"LE=EO, *ngls de nacimiento, 1abitante del >ni5erso3

5K

PRINCIPIOS DE FILALETEO
para dirigir las operaciones en la Obra Hermtica, por *reneo -ilaleteo, ingls de nacimiento y 1abitante del uni5erso
Texto extrado de: Guillaume Salmon. "Bibloth !ue des "hilosophes #himi!ues". "aris. $%&'. 1O 8o emprend7is 4am7s la &ran Obra siguiendo las reglas #ue puedan sugeriros los ignorantes o los libros de los so.istas, y no os apartis lo m7s m0nimo de este principio9 el ob4eto de 5uestras aspiraciones es el Oro o la Plata6 el Oro y la Plata deben ser los ;nicos ob4eti5os #ue necesit7is perseguir por mediacin de nuestra .uente mercurial preparada para ba2arlos, lo cual re#uiere toda 5uestra laboriosidad3 )O 8o os 1ag7is eco de #uienes arguyen #ue nuestro Oro no es el Oro ordinario, sino el Oro .0sico9 el Oro ordinario 1a muerto, eso es cierto6 pero tal como lo preparamos nosotros, re5i5e como un grano de trigo muerto #ue renace en la tierra3 "l cabo de seis semanas, el Oro ya muerto recobra la 5ida en nuestra Obra, se 1ace 5i50.ico y esperm7tico, por#ue se lo 1a culti5ado en la tierra apropiada6 #uiero decir, en nuestro compuesto3 "s0 pues, podemos llamarlo, con ra+n, nuestro Oro, pues nosotros lo asociamos a un agente #ue, sin duda, le de5uel5e la 5ida6 asimismo, empleando una denominacin contraria, solemos denominar 1ombre muerto al reo de muerte, por#ue el su4eto morir7 pronto, aun cuando est 5i5o toda50a3 3O "parte el Oro, #ue es el cuerpo y representa el papel de mac1o en nuestra Obra, necesitaris toda50a otra esperma, #ue es el esp0ritu, el alma o la 1embra6 esta esperma es el mercurio .luido, seme4ante por su .orma al a+ogue com;n, aun#ue m7s limpio y puro3 Muc1os emplean en lugar del mercurio di5ersos licores y aguas, #ue denominan Mercurio -ilos.ico3 8o os de4is seducir por sus 1ermosos discursos, no emprend7is tales traba4os, por#ue todo ser7 in;til6 es imposible cosec1ar lo #ue no se 1a sembrado6 slo se recoge .ruto cuando se esparce la simiente6 por tanto, si sembr7is 5uestro cuerpo, #ue es el Oro, en una tierra donde 1aya un mercurio no met7lico ni parigual a los metales en lugar de un elixir met7lico, slo obtendris de 5uestra operacin una cal 7rida, sin 5irtud alguna3 (O 8uestro mercurio parece ser una sustancia similar al a+ogue ordinario6 pero di.iere por su 1ec1ura, pues posee una .orma celeste e 0gnea y una 5irtud excelsa, cualidades #ue recibe de nuestro "rte, dedicado a su preparacin 5O El secreto de esta preparacin consiste en escoger un mineral #ue tenga cierta seme4an+a con el Oro y el Mercurio3 Es preciso impregnarlo con el Oro 5ol7til #ue se encuentra sobre la regin lumbar de Marte6 se debe puri.icar el Mercurio con este elemento siete 5eces por lo menos3 >na 5e+ 1ec1o esto se prepara el Mercurio para el ba2o del rey, es decir, del Oro3 !O $on los repetidos tratamientos Pentre siete y die+P, el Mercurio se puri.ica de .orma creciente y se 1ace cada 5e+ m7s acti5o, por#ue nuestro a+u.re autntico lo lic;a con cada preparacin6 pero si lo sometiramos a un n;mero excesi5o de preparaciones o sublimaciones, se 1ar0a demasiado 0gneo, y en 5e+ de disol5er el cuerpo,

51

se coagular0a l mismo, se coagular0a l mismo, con lo cual el Oro no se .undir0a ni se disol5er0a3 'O =ras la licue.accin o 5itali+acin de ese Mercurio, 1ay #ue destilarlo dos o tres 5eces en una retorta de 5idrio, por#ue posiblemente #ueden toda50a algunos 7tomos del cuerpo en el momento de su preparacin6 acto seguido se debe la5ar con 5inagre y sal amoniacal6 entonces ser7 cuando est dispuesto para nuestra Obra, lo cual debe entender a#u0 de una .orma meta.rica3 GO Elegid siempre para esta obra un Oro puro y sin me+cla9 si no es as0 cuando lo compris, puri.icadlo 5osotros mismos por los mtodos ordinarios3 >na 5e+ concluida esta operacin reducidlo a pol5o mediante la lima u otra 1erramienta, o bien con5ertidlo en l7minas sutiles6 si lo pre.er0s podis calcinarlo con corrosi5os9 el procedimiento es lo de menos6 slo importa #ue la pul5eri+acin sea muy sutil3 IO %eamos a1ora la me+cla9 tomad una on+a o dos de ese cuerpo ya preparado, y dos o tres on+as, a lo sumo, de Mercurio 5itali+ado, #ue se obtiene como ya os 1e indicado6 me+clad ambos ingredientes en un mortero de m7rmol3 pre5iamente caldeado con agua 1ir5iendo o algo similar6 mac1acadlos y trituradlos 1asta #ue .ormen un con4unto 1omogneo9 a2adid seguidamente 5inagre y sal para conseguir la pure+a per.ecta6 luego lo templaris con agua caliente y lo secaris muy bien3 1KO "un cuando este procedimiento os pare+ca enigm7tico, puedo aseguraros #ue os estoy 1ablando con absoluta sinceridad6 todos nosotros nos ser5imos del camino #ue os muestro a#u0, y todos los .ilso.os antiguos se 1an ser5ido de este medio, #ue es el ;nico3 8uestro so.isma estriba solamente en las dos clases de .uego empleado en nuestra Obra3 El .uego secreto interno es un instrumento de :ios, y sus cualidades son imperceptibles para los 1ombres3 "#u0 1ablamos .recuentemente de este .uego, aun#ue pare+ca #ue nos estamos re.iriendo al calor externo, este es el origen de los .recuentes errores en #ue tropie+an los .alsos .ilso.os y los imprudentes3 :ic1o .uego es nuestro .uego graduado, ya #ue el calor externo es casi lineal, o sea uni.orme e igual en todo el proceso6 este no su.re ninguna alteracin durante la Obra al ro4o blanco ?sic@, si se except;an los siete primeros d0as en #ue lo reba4amos para conser5ar la pure+a de la Obra6 pero el .ilso.o experimentado no necesita de tales ad5ertencias3 Respecto al .uego externo, se grad;a insensiblemente de 1ora en 1ora, y al reanimarse cada d0a como resultado de la coccin, los colores se alteran y madura el compuesto3 "cabo de 1acer un nudo muy di.0cil e intrincado6 procurad conser5ar esta solucin en la memoria para no de4aros enga2ar en lo sucesi5o3 11O 8ecesit7is pro5eeros de un recipiente o matra+ de 5idrio, sin el cual no podris rematar 5uestra tarea9 debe tener .orme o5alada o es.rica y capacidad su.iciente para 5uestro compuesto, es decir, su capacidad debe ser dos 5eces superior a la materia #ue os propong7is meter en l6 nosotros lo llamamos 1ue5o .ilos.ico6 el 5idrio debe tener espesor, muc1a transparencia y limpie+a36 el cuello del matra+ debe medir, a lo sumo, medio pie de longitud3 $uando met7is all0 5uestra materia, cerrad el cuello 1ermticamente6 no debe tener ninguna abertura, pues de lo contrario, aun#ue .uera 0n.ima, se e5aporar0a el esp0ritu m7s sutil y se .rustrar0a la Obra3 Para comprobar si 5uestro recipiente est7 cerrado de un .orma 1ermtica, 1aced el siguiente experimento, cuya in.alibilidad es indiscutible9 cuando se 1aya en.riado el recipiente, aplicad los labios en el lugar donde 1ay7is sellado el cuello y aspirad con .uer+a9 si 1ay alguna abertura, absorberis el aire almacenado dentro del matra+, cuando retiris la boca del cuello de la 5asi4a, el aire penetrar7 otra 5e+ por ese ori.icio, de tal .orma #ue 5uestro

5)

o0do percibir7 claramente un silbido6 esta prueba experimental no 1a .allado nunca3 1)O =ambin necesitaris un 1orno Pel #ue los sabios denominan atanorP, con el cual podris reali+ar toda 5uestra tarea3 El #ue precisaris en los primeros traba4os deber7 estar dispuesto de tal .orma #ue pro5ea un calor ro4o oscuro Po algo menor, a 5uestra 5oluntadP y se mantenga por lo menos durante doce 1oras con absoluta uni.ormidad en su m7s alto grado calor0.ico3 i poseis un 1orno seme4ante, procurad ateneros a estas cinco condiciones9 La primera #ue la capacidad de 5uestro 1ogar no debe ser superior a la necesaria para contener 5uestro barre2o, y con un espacio 5ac0o circular de una pulgada m7s o menos, para #ue el .uego procedente del 5entilador de la c1imenea pueda circular alrededor del recipiente3 La segunda, #ue 5uestro barre2o debe contener slo un recipiente, matra+ o 1ue5o6 el espesor de las brasas, entre el barre2o por un lado, y el .ondo y los costados del matra+ por otro debe ser, aproximadamente, de una pulgada3 < recordad siempre las palabras del .ilso.o9 un solo recipiente, una sola materia, un solo 1orno3 Este barre2o debe estar colocado de tal .orma #ue se encuentre exactamente sobre la abertura del 5entilador por donde llega el .uego6 a#u0 slo puede 1aber una abertura con un di7metro de dos pulgadas aproximadamente, por cuyo conducto se encau+ar7 una lengua de .uego ascendente y sesgada, #ue tocar7 la parte alta del recipiente, rodear7 su .ondo y lo mantendr7 continuamente como es debido3 La tercera, #ue si 5uestro barre2o .uese demasiado grande, no podr0ais caldear el recipiente con la exactitud y continuidad re#ueridas, ya #ue 5uestro 1orno debe tener una capacidad tres o cuatro 5eces superior a su di7metro3 La cuarta, #ue si 5uestra c1imenea no es de seis pulgadas aproximadamente en el segmento de .uego, 4am7s obtendris la proporcin necesaria ni el punto 4usto de calor6 si rebas7is esa medida y 1acis .lamear demasiado 5uestro .uego, ste ser7 excesi5amente dbil3 La #uinta, #ue la parte delantera de 5uestro 1orno deber7 tener exactamente un solo ori.icio, de la amplitud necesaria para introducir el carbn .ilos.ico Pes decir, una pulgada m7s o menosP , de tal manera #ue se proyecte el calor desde aba4o con mayor .uer+a3 13O "s0 dispuestas las cosas, colocad en ese 1orno el 1ue5o donde se alberga 5uestra materia, dadle el calor #ue exige la 8aturale+a, es decir, sua5e, no demasiado 5iolento, y ele5adlo all7 donde la 8aturale+a cese de actuar3 8o ignor7is #ue la 8aturale+a 1a de4ado 5uestra materia en el reino mineral, y aun#ue 1ayamos establecido ya comparaciones entre 5egetales y animales, es preciso #ue concib7is una relacin pertinente en el reino donde est7 situada la materia #ue #ueris traba4ar6 por e4emplo, si comparo la procreacin de un 1ombre con la germinacin de una planta, no cre7is #ue, a mi 4uicio, el calor propio de uno sea tambin adecuado para el otro, pues nosotros estamos seguros de #ue en la tierra, donde crecen los 5egetales, 1ay un calor #ue perciben las plantas, incluso desde los comien+os de la prima5era6 sin embargo, un 1ue5o no podr0a abrirse con ese calor, y un 1ombre, le4os de percibirlo, se 5er0a sobrecogido por un gran atre5imiento3 $omo nuestra tarea se desarrolla, a todas luces, en el reino mineral, 5osotros debis conocer el calor #ue necesita y distinguir con precisin el dbil del 5iolento3 "1ora no slo os con5iene recordar #ue la 8aturale+a os 1a de4ado en el reino mineral, sino #ue necesit7is

53

traba4ar tambin el Oro y el Mercurio, los cuales son incombustibles6 #ue el Mercurio es .lexuoso y puede romper los recipientes #ue lo contengan si el .uego es demasiado 5iolento3 /ue es incombustible y, por tanto, el .uego no puede alterarlo6 no obstante, 1ace .alta retenerlo con la esperma masculina en un mismo recipiente de 5idrio, lo cual ser0a imposible si el .uego .uese demasiado 5i5o, y entonces os 5er0ais ante la imposibilidad de e4ecutar 5uestra obra3 "s0 pues, el grado de calor re#uerido es el necesario para .undir el plomo y el esta2o, e incluso algo m7s .uerte, pero no m7s del #ue puedan resistir los recipientes sin romperse6 en otras palabras, el calor temperado3 $omo 5eis, a#u0 se demuestra #ue se 1a de iniciar el grado de calor con a#uel #ue es propio del reino donde la 8aturale+a os 1a de4ado3 1(O =odo el desarrollo de esta obra, #ue implica una co1obacin de la Luna sobre el suelo, estriba en ascender como nubes y caer en .orma de llu5ia6 por ello os aconse4o #ue lo sublimis en 5apores continuos, para #ue la piedra tome aire y pueda 5i5ir3 15O Pero eso no basta si #ueremos obtener la tintura permanente6 es preciso #ue el agua de nuestro lago 1ier5a con las brasas del 7rbol de Hermes3 <o os aconse4o #ue la 1ag7is 1er5ir de d0a y de noc1e, sin cesar, para #ue la naturale+a celeste pueda ascender y la naturale+a terrestre pueda descender en los traba4os de nuestra mar tempestuosa3 i esta operacin del 1er5or no se desarrolla con exactitud, 4am7s podremos denominar coc1ura a nuestra obra, sino m7s bien digestin6 por#ue cuando los esp0ritus circulan slo en silencio y el compuesto #ue se encuentra aba4o no se mue5e lo m7s m0nimo por e.ecto de la ebullicin, entonces la denominacin apropiada es digestin3 1!O 8o precipitar nada en la esperan+a de recoger la cosec1a P#uiero decir la ObraP antes de su madure+6 por el contrario, debis traba4ar con absoluta con.ian+a durante un periodo de cincuenta d0as como m7ximo, y entonces 5eris el pico de cuer5o como un buen augurio3 eg;n a.irma el .ilso.o, muc1os imaginan #ue nuestra solucin es sumamente sencilla, pero #uienes la 1an ensayado o experimentado saben bien cuantas di.icultades entra2a3 Por e4emplo, si sembr7is un grano de trigo, lo encontraris 1inc1ado tres d0as despus6 pero si lo arranc7is de la tierra, se secar7 y retomar7 su estado inicial, aun#ue 1aya sido acomodado en una matri+ con5eniente y la tierra sea su propio elemento6 sin embargo, le 1abr7 .altado el tiempo necesario para la 5egetacin3 Las semillas duras necesitan una estancia m7s larga en la tierra para germinar6 tales son las nueces y los 1uesos de ciruelas y otras .rutas6 cada especie tiene su temporada propia, y cuando se espere el tiempo prescrito para su accin, sin aceleraciones prematuras, se tendr7 la pruebe incontestable de #ue la operacin ser7 natural y .ructuosa3 C"caso creis #ue el Oro, el cuerpo m7s slido del mundo, puede cambiar de .orma en tan poco tiempoD Es preciso mantenerse a la expectati5a 1asta el cuadragsimo d0a, cuando se de4e 5er ya la iniciacin del ennegrecimiento3 =an pronto como lo obser5is, considerad #ue 5uestro cuerpo se desmorona, es decir, #ueda reducido a un alma 5i5iente, y 5uestro esp0ritu muere, o sea, se coagula con el cuerpo6 pero mientras no se llegue a ese ennegrecimiento, el Oro y el Mercurio conser5ar7n su .orma y su naturale+a3 1'O $uidad de #ue no se apague 5uestro .uego ni un solo instante6 por#ue una 5e+ se en.r0e la materia, se perder7 sin remisin la Obra3

5(

=odo cuanto acabamos de decir signi.ica #ue nuestra Obra se reduce a 1acer 1er5ir nuestro compuesto en el primer grado de un licue.aciente calor0.ico, #ue se encuentra en el reino met7lico donde el 5apor interno circula alrededor de la materia6 en esa 1umareda morir7n y resucitar7n el uno y el otro3 1GO "limentad, pues, 5uestro .uego 1asta la aparicin de los colores y entonces 5eris, al .in, el blancor3 $uando ste se 1aga 5isible Plo cual ocurrir7 1acia .inales del #uinto mesP, estar7 ya cercana la .ormacin de la piedra blanca, entonces podris celebrarlo, por#ue el Rey, 5encedor de la muerte, aparecer7 por oriente en5uelto en gloria, y su 1eraldo o emba4ador ser7 un c0rculo cetrino3 1IO "ti+ad con 7nimo el .uego 1asta #ue los colores reapare+can, y entonces contemplaris el 1ermoso bermelln y la adormidera sil5estre3 &lori.icad a :ios y mostraros agradecidos3 )KO Por ;ltimo, aun#ue 5uestra piedra sea per.ecta, 1acedla 1er5ir o, me4or dic1o, cocer una 5e+ m7s en la misma agua, con la misma proporcin y el mismo rgimen6 solamente procurad #ue 5uestro .uego sea algo m7s dbil6 por este medio acrecentaris su cantidad y sus 5irtudes tanto como lo deseis, y podris reiterar una 5e+ y otra esa operacin si lo consider7is necesario3 /ue :ios, Padre de las luces, e2or oberano, "utor de toda 5ida y de todo bien, os conceda la gracia de mostrar esa regeneracin de la lu+ para entrar en la tierra 5ital, la tierra prometida a sus .ieles, y participar un d0a de la 5ida eterna3 "s0 sea3

55

EXPERIMENTOS SOBRE LA PREPARACIN DEL MERCURIO DE LOS SABIOS

P"R" OB=E8ER L" P*E:R", " =R"%L :EL RL&>LO :E M"R=E, O H*ERRO, />E $O8=*E8E "8=*MO8*O, < E =RELL":O, < " =R"%L :E L" L>8" O L" PL"=" acados del manuscrito de un .ilso.o americano llamado *reneo -ilaleteo, ingls de nacimiento, 1abitante del uni5erso3
I S!"#!$% &!' (#)*+,"% -,'%).-,"% =om una parte del dragn 0gneo, y dos partes del cuerpo magntico, las prepar con4untamente mediante un .uego de rueda, en la #uinta preparacin .ueron 1ec1as oc1o on+as de 5erdadero arsnico .ilso.ico II S!"#!$%) /(#( /#!/(#(# !' 0!#"1#,% "%+ )1 (#)*+,"%, 2 !',0,+(# '() 3!"!) ,0/1#() Mi metodo consistia en tomar una parte de arsnico .ilos.ico muy bueno, #ue yo cas con dos partes de la 5irgen :iana, y las un0 en un solo cuerpo, el cual tritur y redu4e a part0culas menudas6 con ello prepar mi mercurio, traba4ando todo el con4unto al calor re#uerido, 1asta #ue estu5ieron muy bien obrados6 luego, purgu la composicin mediante la sal de orina para 1acer #ue se desprendieran las 1eces, #ue recog0 por separado3 III D!/1#(",.+ &!' 0!#"1#,% &! '%) S(4,%) :estilad tres o cuatro 5eces el mercurio preparado, y #ue tenga a;n alguna impure+a externa, en un alambi#ue apropiado, con una cuc;rbita calibrada, luego la5adlo con la sal de orina 1asta #ue se clari.i#ue, y no de4e ninguna cosa al correr3 IV O$#( /1#5(",.+ 012 41!+( =omad die+ on+as de sal decrepitada, y otro tanto de escorias de Marte, o de 1ierro, con una on+a y media del mercurio preparado6 triturad en un mortero de m7rmol la sal y las escorias, reducidlas a particulas menudas6

5!

a2adid entonces el mercurio6 moledlo todo con 5inagre, 1asta #ue est tan bien me+clado #ue no se distingan sus partes6 Ponedlo en un recipiente .ilos.ico de 5idrio y destiladlo en un alambi#ue tambin de 5idrio por mediacin del nido #ue le sir5e de arena, 1asta #ue todo el mercurio se sublime, puro, claro y resplandeciente6 reali+ad por tres 5eces esta operacin y tendris el mercurio muy bien preparado para el magisterio3 V S!"#!$% &! '( 61)$( /#!/(#(",.+ &!' 0!#"1#,% &! '%) S(4,%) $ada preparacin del mercurio con su arsnico es un aguila6 cuando las plumas del 7guila 1an sido purgadas de la negrura del cuer5o, 1aced de manera #ue el 7guila 5uele 1asta siete 5eces, es decir, #ue la sublimacin se realice otras tantas 5eces6 entonces el aguila o la sublimacin est7 bien preparada y dispuesta para ele5arse 1asta la dcima 5e+ de un modo natural3 VI S!"#!$% &!' 0!#"1#,% &! '%) S(4,%) =om el mercurio necesario y lo me+cl con su 5erdadero arsnico3 La cantidad de mercurio .ue de cuatro on+as aproximadamente, e 1ice #ue la me+cla tu5iera una consistencia ligera6 la purgu de la manera con5eniente, luego la destil, y me di el cuerpo de la Luna6 lo cual me 1i+o reconocer #ue 1ab0a 1ec1o mi preparacin seg;n el "rte, y muy bien3 " continuacin, a2ad0 y aument a su peso arsenical del antiguo mercurio, tan pesado como .ue necesario para #ue ese mismo mercurio 1iciera la composic0n .luida y ligera, y lo purgu asi 1asta #ue la negrura y las tinieblas se disiparon, 1asta #ue la Obra ad#uiri la blancura de la Luna3 Entonces tom media on+a de arsnico, cuya liga+n necesar0a realic3 "2ad0 esto al mercurio, unindolo, .orm7ndose una materia dispuesta en .orma de barro de al.arero, aun#ue un poco m7s ligero3 Lo purgu nue5amente seg;n la costumbre re#uerida3 Esta purgacin exig0a muc1o traba4o6 lo cual 1ice con un tiempo largo para la sal de orina, #ue encontr muy buena para esta obra3 VII O$#( /1#5(",.+ 012 41!+( La me4or 50a #ue encontr para purgar la composicin .ue mediante el 5inagre y la sal pura marina6 as0 .ue como en doce 1oras, pude preparar un 7guila, o sublimacin3 1O3 Hice 5olar un 7guila3 :iana #ued en el .ondo del 1ue5o .ilos.ico, con un poco de cobre3 )O3 =rat de 1acer 5olar otra 7guila y, tras 1aber rec1a+ado las super.luidades, realic tambin una sublimacin, y de nue5o las palomas de :iana permanecieron con una tintura de cobre3 3O3 :espos al 7guila, 1aciendo #ue se unieran la sublimacin con el compuesto, y tambin purgu apartando las super.luidades 1asta #ue apareci cierta blancura6 entonces 1ice 5olar otra 7guila o sublimacin, y una gran parte del cobre permaneciQ con las palomas de :iana6 luego 1ice 5olar al 7guila dos 5eces separadamente para operar toda la extraccin del cuerpo total3

5'

(O3 $as al 7guila 1aciendo recaer la sublimacin sobre la con.eccin, y a2adiendo m7s y m7s gradualmente su 1umor o 1umedad radical6 y, a tra5s de eso, la consistencia .ue lograda en muy buen rgimen6 la 1idropes0a #ue 1ab0a reinado en cada una de las tres primeras 7guilas ces enteramente3 Lsta .ue la buena 50a #ue encontr para preparar el mercurio de los abios3 Luego, pongo en un crisol, introduciendolo en el 1orno, la masa amalgamada y casada seg;n el "rte6 procuro, no obstante, #ue no 1aya sublimacin alguna durante una media 1ora6 entonces, la retiro del crisol y la trituro 17bilmente6 despus la 5uel5o a meter en el crisol y en el 1orno y, tras un cuarto de 1ora aproximadamente, la retiro de nue5o y la trituro, empleando entonces un mortero calentado3 En esta otra, la amalgama comien+a a lan+ar muc1o pol5o blanco6 la meto nue5amente en el crisol y sobre el .uego, como la primera 5e+, y durante un tiempo con5eniente, de modo #ue no se sublime en absoluto, aun#ue cuanto m7s .uerte sea el .uego, me4or3 $ontinuo ese traba4o calentando y triturando as0 la masa, 1asta #ue, casi por completo, apare+ca en .orma de pol5o6 luego, la limpio, y lo #ue 1aya de 1eces se separa .7cilmente6 entonces, la amalgama se pone aparte6 tras lo cual, la la5o y puri.ico otra 5e+ mediante la sal, la pongo de nue5o sobre el .uego, y la trituro como 1ice anteriormente3 Repito este procedimiento 1asta #ue no #ueden en ella 1eces ni impure+as3 VIII T#,/'! /#1!4( &! '( 4%+&(& &!' 0!#"1#,% /#!/(#(&% $oged 5uestro mercurio preparado con su arsnico, mediante el traba4o de siete, nue5e o die+ sublimaciones6 5ertedlo en el 1ue5o .ilos.ico, +ulacadlo bien con el bet;n de apiencia y colocadlo en el 1orno en su nido, #ue permane+ca all0 en un calor de sublimacin, de manera #ue suba y ba4e en este 1ue5o de 5idrio, 1asta #ue se coagule en .orma algo m7s espesa #ue la mante#uilla6 continuad asi 1asta una per.ecta coagulacin, 1asta, digo, la blancura de la Luna3 IX O$#( 2 )!51+&( /#1!4( i el mercurio, al agitar el recipiente de 5idrio #ue lo contiene, se con5ierte naturalmente con la sal de orina en pol5o blanco impalpable, de manera #ue no apare+ca ya ba4o la .orma mercurial, y #ue de nue5o tambin naturalmente ad#uiera consistencia de seco y c7ido, como un mercurio ligero y 5ol7til, esto basta6 es, no obstante, me4or si se lo 1ace pasar en ese estado en .orma de glbulos imperceptibles por el agua de la .uente de los .iloso.os9 pues si el cuerpo reside en granos, no ser7 asi con5ertido y separado en part0culas ligeras3 X O$#( 2 $!#"!#( /#1!4( :estilad el mercurio en un alambi#ue de 5idrio, mediante una cuc;rbita tambin de 5idrio6 si pasa sin de4ar nada detr7s de si, entonces, el agua mineral es buena3

5G

XI E7$#("",.+ &!' (81-#! -1!#( &!' 0!#"1#,% 9,9%, /%# 0!&,% &! '( )!/(#(",.+ =omad todo 5uestro compuesto de alma, esp0ritu y cuerpo me+clados con4untamente, cuyo cuerpo 1a sido coagulado por la 5ia de la digestin y la 5irtud del esp0ritu 5ol7til, y separad el mercurio de su a+u.re por medio del adecuado destilador de 5idrio6 entonces, tendris la Luna blanca .i4a #ue resiste el agua .uerte, es decir, a la plata .ilos.ica, #ue es m7s pesada #ue la plata 5ulgar3 XII S!"#!$% /(#( %4$!+!# !' %#% 0:5,"% &! !)( /'($( Merced al calor del .uego, obtendris el a+u.re amarillo #ue es el oro, de ese a+u.re blanco #ue es plata3 e trata de una operacin manual #ue ayuda a la 8aturale+a, y ese oro es el plomo ro4o de los .ilso.os3 XIII M(+!#( &! %4$!+!# !' %#% /%$(4'! &! !)! (81-#! (1#;-,"% $on5ertiris ese a+u.re amarillo en aceite ro4o como sangre, 1acindolo circular seg;n el "rte con el menstruo 5ol7til, #ue es el mercurio .ilos.ico6 as0 es como tendris una panacea admirable3 XIV C%+61+",.+ 5#%)!#( &!' 0!+)$#1% "%+ )1 (81-#! /(#( -%#0(# '( /#%&1"",.+ &!' -1!5% &! '( +($1#('!8(. =omad mercurio preparado, purgado y bien obtenido por medio del traba4o de siete, oc1o, nue5e o die+ 7guilas todo lo m7s6 me+cladlo con el a+u.re ro4o llamado latn preparado, es decir, #ue se necesita dos3o tres partes como maximo de agua .ilos.ica por una parte de a+u.re puro, purgado y triturado3 XV E'(4%#(",.+ &! '( 0!8"'( 0!&,(+$! 1+ $#(4(6% 0(+1(' =riturad y moled esa me+cla sobre un m7rmol, en particulas muy .inas, delgadas y sutiles6 a continuacin, la5adla con el 5inagre y la sal "rmoniac, 1asta #ue 1aya soltado todas sus 1eces negras6 entonces, la5aris todo su sabor picante salino y su acrimonia en el agua de la .ontana .ilos.ica9 .uente de almacis, .uente de Ju5entud, piscina prob7tica6 luego lo 1aris secar sobre un cartn adecuado, 5ertindolo con cuidado y agit7ndolo con la punta de un cuc1illo, 1asta lograr su per.ecta .i4e+a3 XVI I0/%),",.+ &!' -!$% !+ !' 31!9% -,'%).-,"% "1ora, colocaris 5uestra me+cla, bien seca, en un 1ue5o .ilos.ico de 5idrio, el cual ser7 muy blanco y transparente, del tama2o de un 1ue5o de gallina3 /ue 5uestra materia no exceda de dos on+as en ese 1ue5o, #ue sellaris 1ermticamente6 por ello, pesadlo antes de introducir en l la materia, y 5ol5ed a 1acerlo tras 1aberla

5I

introducido, para conocer as0 y regular su peso3 abed #ue nuestra me+cla, en su origen, es un agua seca #ue no mo4a las manos9 1ay en esto un gran secreto3 XVII Y <'$,0(. R*5,0!+ &!' -1!5% :isponed un 1orno construido de manera #ue pod7is mantener en l un .uego inmortal, es decir, un calor continuo sin interrupcin9 desde el comien+o de la Obra 1asta su .in6 procuraris mantener un calor de Primer grado en el lugar del nido3 En dic1o 1orno, el roc0o de nuestro compuesto debe ele5arse y circular por s0 mismo, o sea, por su propia5irtud, continuamente, noc1e y d0a sin ninguna interrupcin, y operar de modo natural todas las mara5illas de la Obra3 En ese .uego, el cuerpo morir7 y el esp0ritu ser7 reno5ado6 .inalmente, de ello nacer7 un alma nue5a #ue ser7 glori.icada y unida a un cuepo inmortal e incorruptible6 as0 se 1ar7 un nue5o $ielo3

!K

LA MDULA DE LA ALQUIMIA
:el "rte :orado, tan estimado por muc1os, 1emos probado, y ense2ado por e4emplos, #ue no era .7bula como muc1os estimaban, sino real6 a1ora nuestra musa al .in es lle5ada al orden para des5elar su debida pr7ctica, por la #ue pueden conseguirse plata y oro3 < como .undamento de lo #ue pretendemos, considera bien, y calibra con buen 4uicio, la ra+n de nuestro traba4o, o de otro modo gastar7s tu costo en 5ano, y tu obra no su.ragar7 las in;tiles cargas #ue pueda consumir, no cosec1ando de ellas sino 1edor y 1umo3 La Piedra #ue buscas, di4imos y toda50a a.irmamos, es solo oro lle5ado a una per.eccin tan alta como es posible, el cual, aun#ue es un cuerpo .irme y compacto, sin embargo, por la direccin del arte, y la operacin de la naturale+a, se con5ierte en un esp0ritu ti2iente #ue nunca se des5anece3 Esta piedra no puede ser per.eccionada slo por el ingenio de la naturale+a3 CPor #uD Es seguro #ue el oro no tiene intencin de allegarse tan le4os, sino #ue permanecer7 siempre en su constancia, "#ul #ue #uiera conseguir esta esencia, debe 1acer, por el arte, #ue el oro se con5ierta en pol5o3 < #ue despus sea ablandado en agua mineral, circulada luego con un .uego debido, 1asta #ue la 1umedad sea agotada por la se#uedad, y sea despus .i4ado seg;n el deseo de su cora+n3 Embebe ste entonces a menudo, y 5uel5e a congelar, y sella al ni2o en el ;tero de su madre3 "limenta ste 1asta #ue llegue a la .ortale+a, capa+ de superar a todos los tenaces opositores, el cual, .ermentado, debe su.rir la sentencia de la negrura repetida, #ue se desarrollar7

!1

mientras #ue las naturale+as se pudren y mueren, las cuales est7te entonces seguro re5i5i.icar3 ublima, exalta, y despus a la tierra 1a+la 5ol5er, permitiendo #ue permane+ca en el calor 1asta #ue el llanto sea cambiado en regoci4o3 it;a entonces al Rey sobre su asiento real, #ue brillando como la llama centelleante es esa piedra oculta a la #ue llamamos nustro "+u.re3 Multiplica sta 1asta #ue llegues al elixir #ue lo llamamos de los Esp0ritus, #ue como el 4ue+ el d0a de la sentencia, 4u+ga al .uego toda la terrestreidad, #ue se ad1iere, en los metales imper.ectos, a la sustancia per.ecta #ue a10 1ay3 Pero as0 es nuestro su4eto3 :ebemos pues encontrar un agente #ue pueda abrir este su4eto, el cual, si sabes buscarlo en su propio gnero, no necesitar7s emplear muc1o capital para prepararlo, pues es de materia 5il, y su as#ueroso exterior ensucia muc1o3 :e ste 1ablan pocos autores, y los #ue lo 1acen obscurecen esta cla5e, pues muc1o en ellos miente3 Pero yo, amable lector, mostrar tal candor #ue nunca ning;n 1ombre lo concibi mayor3 "tiende pues primero a este misterio, #ue reside en nuestro agente 0gneo3 $reme, sta no es una obra a ser conseguida por uno cuya ingenuidad est7 embotada, ni tampoco por a#ul #ue desde2a laborar6 pues la ociosidad es un impedimento para este arte3 Pero si tienes una ma2a dcil, y eres industrioso, esc;c1ame entonces3 La sustancia #ue tomamos primero es un mineral, .amiliar al mercurio, #ue cuece en la tierra un a+u.re crudo6 5il a la 5ista, pero glorioso interiormente, el 1i4o de aturno, C/u m7s necesitasD

!)

$onc0belo correctamente, pues sta es nuestra primera puerta3 Es de color de sable, con 5enas plateadas #ue aparecen entreme+cladas en el cuerpo, cuyo mati+ centelleante lo mancilla el a+u.re connato3 Es del todo 5ol7til y nada .i4o, pero tomando en su crude+a nati5a purga toda super.luidad del sol3 Es 5enenoso en su naturale+a, y sin embargo abusado por muc1os de un modo medicinal3 i se sueltan sus elementos por el arte, el interior es resplandeciente como el d0a, el cual .luye entonces en el .uego como metal, del #ue ning;n metalino resulta m7s #uebradi+o3 Este es nuestro dragn del cual el dios de la guerra asalt con armadura del m7s .uerte acero6 pero todo en 5ano, pues una estrella no 5ista antes mostr #ue $admo, cuando sinti esta .uer+a, no pudo soportar tan gran poder, y di5idi su alma de su cuerpo3 O1, .uer+a poderosaF3 Los sabios contemplaron esto, y 5indolo se asombraron, llamaron a ste su Len %erde, al #ue con4uraron con 1ec1i+os, con.iando domar con el tiempo su .uria3 Le de4aron depredar a los asociados de $admo, y encontraron por su poder #ue alcan+ el d0a3 La ri2a concluy3 Mirad, una estrella de la ma2ana se 5i aparecer de la tierra6 separadas las carcasas, no .ueron le4os, pero se le apareci un manantial .luyente3 Le dieron a beber a la bestia de este mismo manantial, y 5ieron entonces algo #ue consideraron sumamente extra2o3 Pues cuando esta bestia se acerc al manantial, como asustadas, las aguas se retiraron6 la ayuda de %ulcano no 5ali de nada3 Entonces aparecieron las Palomas de :iana en adere+o brillante3 El aire .ue calmado con sus alas puras y plateadas, en las #ue el dragn abra+ado perdi su picadura3

!3

Entonces el agua 5ol5i con nubes, y se engull a la bestia, a la #ue bebi 1asta #ue su cuerpo estall6 su piel se 5ol5i como carbn, y pronto la .uente 1edi con el olor impuro #ue di nuestro dragn6 l muri6 el agua prob ser una tumba para l3 $on la ayuda de %ulcano este dragn re5i5i, y del cielo recibi un alma3 "mbos reconciliados est7n, para lo #ue te es.or+aste, y sus almas unidas abandonan sus cuerpos6 ste es el 5erdadero ba2o de la nin.a, nuestro len 5erde, cuyo seme4ante nunca antes .ue 5isto3 Pero para no mantenerte por m7s tiempo en suspenso, te mostrar llanamente esta alegor0as, desatando los nudos cuyo obscuro sentido puede aperple4ar al lector6 sabe a1ora pues, #ue nuestro 1i4o de aturno debe ser unido a una .orma y mercurio metalinos3 CPor #uD3 Es el a+ogue, y slo l, nuestro agente #ue re#uiere nuestra obra3 Pero el a+ogue com;n no sir5e para nuestra piedra3 Est7 muerto, y sin embargo desea ser agu+ado por la sal de la naturale+a, y el a+u.re 5erdadero, pues es su ;nico conyuge3 e encuentra #ue la sal del reto2o de aturno es pura, y puede penetrar 1asta el centro de los metales6 esta sal abunda en cualidades #ue la 1acen adecuada para entrar en el cuerpo del sol, di5idiendo sus elementos, y permaneciendo con l despus de #ue es disuelto3 Busca este a+u.re en la $asa de "ries6 ste es el .uego m7gico de los sabios para calentar el ba2o del rey, #ue preparar7s en una semana3 Este .uego permanece estrec1amente cerrado3 "brelo, lo #ue puedes 1acer en una 1ora, y l75alo despus con una llu5ia plateada3 Es extra2o 5er un metal recio y .i4o

!(

#ue sabe soportar el golpe atronador de %ulcano, y #ue no se ablandar7 en el .uego, si se me+clar7 en .lu4o con metal alguno, #ue sin embargo sea 1ec1o retrogradar por nuestro nue5o arte, tanto poder 1a tenido este pun+ante mineral3 Esta obra de la reale+a la sella el =odopoderoso, para ense2arle al prudente #ue a#u0 nace el ni2o real, al #ue los 4ustos buscan diligentemente, y al #ue son acertados por la estrella6 sin embargo los necios buscan nuestro secretos en cosas srdidas, sin su gnero, lo #ue les lle5a a la ruina3 Esta sustancia es estelada, y est7 totalmente inclinada a 1uir del .uego6 es del todo espiritual, la ra+n de lo cual, si la demandas, ?para satis.acer tu mente@, toma esto9 el alma de uno al otro es un im7n6 a esto lo llamamos el beso del 5ie4o aturno3 Este es nuestro acero, nuestro 1erma.rodita6 sta es nuestra luna, llamada as0 por su brillante+6 ste es nuestro oro inmaduro, pues a la 5ista es un cuerpo #uebradi+o, domado por %ulcano, cuya alma, si puedes me+clarla con mercurio, ning;n secreto puede permanecer escondido de t03 8o necesito la cita de ning;n autor, pues 1e 5isto y lle5ado a cabo este misterio con mis manos6 con la naturale+a 1e estado a menudo en concilio, 1e 5uelto sua5e el cuerpo m7s slido y un cuerpo grosero lo 1e con5ertido en una tierra .i4a ti2iente, #ue no se des5anece3 CPero lo digo esto yo sloD3 8o, muc1os m7s declaran lo mismo, y sus nudos yo desato yo a#u06 "rte.io lo nombra, pero no llega a descubrir otro secreto6 CPor #uD Es, dice l, a ser buscado por :ios, a no ser #ue sea ense2ado por un sabio maestro3 Este es un acerti4o #ue 1a apreple4ado muc1o a los estudiantes de este arte6 pues los autores dicen

!5

#ue nuestra piedra es 5il, y a continuacin preciosa3 %ile+a #ue es arro4ada en el camino abierto en los muladares, s0, se encuentra en lugares as#uerosos, y #ue debemos tomar por el 5erdadero .undamento de nuestro arte3 8adie puede 5i5ir sin ella, y es aplicada para usos pro1ib0dos, todas las cuales denotan ;nicamente a Marte, al #ue coresponde todo esto3 En los barcos .lota sobre el ocano, y no podemos comerciar sin l6 sin l no 5emos ni barco ni casa alguna3 $omo l aramos nuestra tierra, cosec1amos nuestro grano, cortamos nuestra carne y nuestros 5estidos, con l 1er5imos3 u uso es tan grande #ue no amontonar e4emplos6 a menudo yace condenado sobre el suelo3 Por l se cal+an los caballos, 5ie4os cla5os remac1ados cuyo encuentro apenas merece la pena, C/u puede ser ser m7s 5il, digo yoD La $asa de Marte, el .ornido "ries es conocido, en el #ue todos los artistas te encargan comen+ar tu obra, C/u puede ser m7s llanoD 8o puede 1aber nadie tan botarate #ue no conceda #ue 1ay en estas palabras un signi.icado oculto en la letra, signi.icado #ue nunca .ue explicado me4or3 Belus en la =urba ordena 4untar al luc1ador con a#ul #ue no se a5iene a luc1ar3 El :ios de la guerra es Marte6 as0gnale a l en unin a aturno, el cual se deleita en la pa+, cuyo reino no necesito relatar, tan conocido es por todos ?se apellida :orado@3 Obser5a la segunda .igura #ue est7 situada en el 5erdadero Rosario de los -ilso.os3 El Rey y la Reina con t;nicas agraciadas de modo sumamente real3 sosteniendo entre ellos nuestra 5erdadera lunaria, #ue tienen oc1o .lores, pero sin ra0+6 entre ellos un p74aro, y ba4o los pies el ol y la Luna3 El Rey sostiene una .lor,

!!

la Reina la otra, y una tercera ?en el pico@ la sostiene el p74aro6 el p74aro lle5a una estrella sobre su cola, #ue 1abla de nuestros secretos3 El p74aro alado denota al mercurio, unido con la tierra estrellada 1asta #ue ambos 5uelan3 Los 5ie4os sabios mas bien instruyeron al o4o por .iguras, #ue al o0do por palabras llanas6 algunas son tan llanas #ue cual#uier tonto puede colegir el signi.icado en ellas encubierto, tan claro est73 Esto, yo , un 1i4o del arte, lo 1e dic1o, para ayudar, completamente, en otra parte, y tan llanamente como un sol3 " ella remito al lector estudioso, y proseguir en m0 pretendido curso de ense2ar nuestro agua, #ue tan pocos atinan, por la #ue extraer la semilla del sol tan sagrada3 "prende este agua con toda tu diligencia, pues ella es el .undamento de nuestra #uintaesencia3 abes pues #ue los metales tienen todos una materia, la cual no es sino el mercurio3 Este .undamento di al principio una entrada a la transmutacin, y una posibilidad3 :e a#u0 concluimos #ue nuestra agua sumamente secreta, tiene la misma materia #ue el mercurio 5ulgar3 < si el mercurio crudo puede con5ertirse en oro, y todos los cinco metales imper.ectos, #ue por ra+n de su crude+a se #ueman en el .uego, esto ocurre, como ense2an todos los sabios, por#ue todos participan de mercurio, y son transmutables por su propia cuenta3 < si nuestro mercurio al #ue llamamos nuestra agua 5i5a, no es sino oro inmaduro, entonces cual#uier cosa #ue sea con5ertida en oro, por el arte, debe tener tal naturale+a #ue pueda ser con5ertida por el arte en nuestro a+ogue, para cuya con.eccin se las ingenia el arte3 "s0 pues, si el plomo, o el esta2o, o el cobre .ueran resueltos en un mercurio real,

!'

el arte podr0a 1acer #ue aparecieran esas aguas, tan cambiada es su .orma, #ue realmente cua#uiera, o cada una de todas las aguas nombradas, .ueran como nuestro mercurio s.ico3 Pero , C/u necesidad 1ay de esto cuando la naturale+a 1a producido un agua sometida a la mano de todo artista, en la cual puede ser inducida por la artesan0a una .orma, #ue puede .7cilmente gobernar nuestros secretosD "tiende pues #u mercurio re#uiere nuestro m7s secreto menstruo, pues aseguramos #ue en peso ambos son iguales, tambin en color, ambos igualmente .lu0dos, ambos metalinos, ambos 5ol7tiles en el .uego, pero en el nuestro buscamos un a+u.re del #ue carece el de la mina6 este a+u.re puri.ica la materia y la 1ace 0gnea, pero la de4a como agua3 Pues el agua es la matri+ #ue, careciendo de calor, es del todo in17bil para la 5erdadera generacin6 ni ser7 reducido nuestro cuerpo a sudor, para emitir su semilla, sino en una estacin de .uego circulante, come+clado por el arte con mercurio? #ue participa de a+u.re@3 Este a+u.re debe ser de .uer+a magntica, y por tanto de la substancialidad del oro ?aun#ue inmadura@, sin embargo de un solo or0gen tanto en cuanto a la materia como en cuanto a la .orma6 una debe ser 5ol7til y .ugiti5a, y la otra .i4a, desatando la primera a la otra3 8o 1ay en la tierra sino un solo cuerpo, al cual el mercurio est7 aliado tan de cerca, como para prepararlo para nuestra piedra secreta, ocultando el cuerpo slido en su matri+3 Es, como di4e, es el reto2o de aturno, conocido de todos los magos, y por m0 mostrado3 Pues todos los metales, aun#ue algunos puedan ser me+clados con el a+ogue, sin embargo no entran uno en el otro m7s #ue a la 5ista, y se 5an

!G

uno del otro por el calor, y percibiris #ue su centro nunca .ue penetrado, ni encontraris uno alterado por el otro3 i busc7is la ra+n, tomad esta respuesta9 #ue el a+u.re #ue reside en los metales est7 sellado?si es per.ecto@, o participa de 1eces terrenas, y de crude+as #ue aborrece el mercurio, #ue no se unir7 a ellos aun#ue a la 5ista pare+ca me+clado3 < si separ7is primero estas 1eces obtendris un mercurio .lu0do, y un a+u.re crudo, el cual endurec0a la 1umedad por congelacin6 tambin encontraris una sal aluminosa, pero todos estos son de gnero muy remoto al del oro3 Pero nuestro estimad0simo mineral, excepto por sus desperdicios crudos, #ue son todos separables, contiene un mercurio puro, el cual restaurar7 la 5ida a los cuerpos muertos, de modo #ue sean capaces de propagar su propia especie, como todas las cosas, generando su seme4ante3 Pero no contienen en s0 a+u.re alguno, sal5o un a+u.re ardiente por el #ue es congelado, y sin embargo es #uebradi+o y negro con 5enas brillantes3 El a+u.re no es metalino en modo alguno, y se di.erencia poco del 5ulgar, en cuanto al aspecto externo, si se separa corrrectamente como muestra el arte3 "partadas las 1eces, aparece un nue+, en la .orma como un metal ?pero #ue puede ser pul5eri+ada a golpes@, en la #ue se encierra un alma tierna, #ue se ele5a como 1umo en un .uego pe#ue2o, como el a+ogue, ligeramente congelada, #ue arrebata as0 el .uego3 Esto se lo da la penetracin a nuestra agua, y 1ace #ue su cuerpo entre 1asta sus raices, reducindolos a su 5erdadera primera materia, in5irtiendo el todo desde su centro oculto3

!I

Este re#uiere #ue se le una un 5erdadero a+u.re, #ue encontramos en la $asa de "ries3 olo por este mineral se consigue #ue Marte, por la destre+a del artista, y tambin con la ayuda de %ulcano, sea retrogradado a un mineral, como 1a sido ensayado a menudo por muc1os6 sta es nuestra 5erdadera %enus, amada de Marte, esposa del co4o 5ulcano,, pero reprobada por este acto3 Ha+ primero , pues, #ue este mineral abrace a Marte, de modo #ue ambos arro4en sus terrestreidades6 la sustancia metalina, en poco tiempo, brillar7 como el cielo, y de tu xito encontrar7s por cierto como signo esto9 un sello impreso de tipo estelado3 Este es el sello real, esta es la marca #ue pone el =odopoderoso sobre sus extra2os su4etos3 Este es el .uego celestial del cual una c1ispa, una 5e+ encendido, causa en los cuerpos tal cambio, #ue la negrura brilla a1ora como una gema centelleante, y corona a nuestro 45en rey con una diadema3 "2ade %enus a ste en una proporcin de 5ida, pues su belle+a Marte la admira, y se sabe #ue ella mantiene un gran amor con l, y #ue est7 pronto inclinada al mo5imiento, estando aliada al oro, y tambin a Marte, tambin a :iana brillante, conciliando el amor y el 5erdadero deleite3 %ulcano crecer7 en celos, y extender7 su red para capturar a su esposa con Marte en el acto6 El co4itranco cabrn, dolido de sentir su cabe+a con cuernos adornada, y con.iando en .rustrar ste concierto, muestra a ambos amantes atrapados dentro de su red, en la #ue ambos son en5ueltos3 8o pare+ca esto una .7bula3 Obser5a primero cmo $admo es de5orado por nuestra .iera bestia, el cual, tras atra5esar 5alientemente, merece un nombre de campen, pues sobrepasada en poder esta serpiente, contra un roble, es traspasada

'K

con una lan+a mortal, a la cual todos tem0an3 Obser5a la estrella, #ue es solar sin duda, y esto puede ser aprobado, pues el oro se une con el ni2o de aturno, purgadas sus 1eces3 =odo lo #ue es per.ecto cae al .ondo, y siendo 5ertido, tras la .usin, muestra, cuando se en.r0a, una estrella, igual #ue lo 1ace Marte3 Pero %enus da una substancia metalina, tan solo despreciable, unida con Marte, en5ueltos como en una red, y es bello de contemplar, lo cual misteriosos poetas de aguda 5ista 1an descripto en guisa oculta, y sin embargo m7s claramente para los sabios3 "s0 #ue cuando el alma de aturno, y de Marte, son me+cladas tan solo por nuestro arte y la ayuda de %ulcano, ambas son iguales de 5uelo, y sus partes no son di5isibles, 1asta #ue el alma de Marte es .i4ada6 entonces abandona a aturno, y en los ensayos se encuentra un oro per.ect0simo, cuya tintura es buena y 5erdadera3 Pero esto debe conseguirse con la mediacin de %enus, o de otro modo no ser7n separados por ninguna ma2a del 1ombre6 ni los resol5er7s en pol5o6 no obstante, unidos se reduciran, pero solo con la asociacin con %enus, :iana 1ace de ellos una separacin3 "lgunos usan las palomes de :iana para preparar el agua, labor #ue es tediosa, y para atinarla correctamente, un raro artista puede errar dos 5eces de cada una6 el otro modo, #ue es sumamente secreto, se lo recomendamos a todos los #ue intentan ser artistas3 /ue el 5apor m7s sutil #ue el agua, sea circulado tanto y tan a menudo, #ue las almas de ambos ?abandonando la materia grosera@ se unan, y 5uelen 4untas 1asta la colina, donde no las de4es permanecer tanto tiempo #ue se congelen, pues entonces traba4as erradamente3

'1

:el 1i4o del 5ie4o aturno sean tomadas dos partes, de $admo una, y aseg;rate de puri.icar stos por la ayuda de %ulcano tanto tiempo, 1asta #ue, libre de 1eces, la parte metalina sea pura6 esto se 1ar7 en cuatro reiteraciones3 La estrella te ense2ar7 las operaciones per.ectas3 Ha+ a Eneas igual a su amante, purg7ndolos artisticamente 1asta #ue la red de %ulcano encierre a ambos, la cual toma entonces, y mira #ue con el agua sean bien mo4ados, con calor y 1umedad,1asta #ue , per.oradas, las almas de ambos sean glori.icadas3 Este es el roc0o celestial #ue debe ser nutrido tanto y tan a menudo como lo re#uiera la naturale+a3 =res 5eces al menos, y 1asta siete, sea conducido a tra5s de ollas y llamas, como re#uerir7 la ra+n3 =en cuidado al menos de no poner en .uga la naturale+a tierna6 entonces tu .uego ser7 correcto3 abe tambin por cierto #ue el mercurio, #ue debe comen+ar la obra, debe ser l0#uido y blanco6 no se#ues con un .uego excesi5o la 1umedad 1asta pol5o ?ro4o a la 5ista@, pues as0 se corrompe tu esperma .emenina, y perder7s tu deseado resultado3 8i bus#ues con5ertir el a+ogue en una goma clara transparente, o en aceite, o en ungNento, pues entonces perdida la proporcin, no puedes llegar a la 5erdadera disolucin, sino #ue debes encomendar tu desesperado traba4o a otra estacin tan di.erente, pues procedes sin una ra+n 5erdadera3 Busca pues tan solo a2adir un esp0ritu del #ue carece el a+ogue com;n, y despus sublima lo grosero 1asta el .irmamento, separando los desperdicios por el arte, y cuando 1allan pasado siete 5eces completas, espsalo con el oro, de modo #ue se tengan uno al otro3 "s0 es preparada la 5erdadera doncella,por la artesan0a

')

y la ayuda de la naturale+a, la cual, separada de las 1eces, se con5ierte en un reto2o celestial, #ue ablanda el slido cuerpo del oro, el cual, separado en 7tomos negros, se pudre y corrompe, y despus re5i5e y 5uela de nue5o3 i yo descubriese a#u0 todos los secretos #ue est7n contenidos en la .abricacin de nuestra agua, ser0a desde2ado de todos los 5erdaderos artistas6 pues solo son comunicados a a#uellos a los #ue :ios se digna ense2arles6 el resto debe 5agar en una bruma, y anidar en el error3 Pero a#uel #ue in#uiera estudiosamente, para encontrar con penas y oraciones esta 5erdad oculta, y a #uien la ambicin no excite su deseo, sino #ue bus#ue el conocimiento con una mente c7ndida, se, seguro #ue alcan+ar7 este misterio, pues nadie, nunca, escribi el arte tan llanamente3

'3

COMENTARIO DE LA VISIN DE SIR GEORGE RIPLEY

Por *reneo -ilaleteo, ingls, cosmopolita3
Texto extrado del libro ()iple* )evived+ editado en ,ondres en $-%%. Se trata de una serie de comentarios de .reneo /ilaleteo a la obra de George )iple*. Esta 5isin est7 escrita en .orma de par7bola o enigma, y es #ue los sabios y .ilso.os antiguos .recuentemente expon0an sus secretos de este modo3 =odos los 1ombres go+an de esta libertad de utili+ar expresiones enigm7ticas para ci.rar lo #ue es 5erdaderamente misterioso3 &ran parte de las ense2an+as de los antiguos egipcios est7n escritas en lengua4e 4erogl0.ico, y muc1os padres de esta ciencia 1an empleado siempre este mtodo, aun#ue en la mayor0a de los casos se 1a ser5ido de las expresiones cabal0sticas o m0sticas, siendo esta un e4emplo de ello3 Pero 5ol5amos al tema #ue nos ocupa3 $omentar la 5isin de Ripley3 0i !ue un sapo ro1i2o... "#u0 tenemos la descripcin de un sapo en la #ue se encierra todo el secreto de los .ilso.os3 El sapo es el oro6 recibe este nombre por#ue es un cuerpo terrenal y especialmente por el 5eneno negro y pestilente #ue surge en los primeros d0as de la .ase preparatoria de esta operacin, durante el reinado de aturno, antes de #ue apare+ca el color blanco3 Por consiguiente se le llama sapo ro4i+o3 En esto todos los escritores muestran un total acuerdo, al a.irmar #ue nuestro oro no es sino el oro digerido #ue 1a alcan+ado el m7s alto grado gracias a la ayuda de la naturale+a y del arte3 $omo ya di4o otro .ilso.o, el primer traba4o consiste en sublimar el Mercurio, colocando a continuacin los cuerpos limpios en el Mercurio limpio3 Podr0a aportar muc1os testimonios, ya #ue muc1os escritores 1an seguido esta l0nea3 C/u ocurre con esos ingeniosos .ilso.os #ue al parecer niegan todo esto para con.undir a los ingenuosD 8o nos corresponde a nosotros buscar la reconciliacin Paun#ue podr0amos 1acerloP ya #ue muc1os de ellos escribieron guiados por la en5idia y con la intencin de enga2arnos3 =odos escribieron de la .orma m7s misteriosa #ue pudieron 1acerlo a .in de oscurecer la 5erdad6 incluso en el me4or de los casos, no eran m7s #ue 1ombres #ue describ0an las cosas de acuerdo con sus creencias .ilos.icas y #ue no escrib0an de una .orma completamente transparente por#ue cre0an #ue al 1acerlo el arte resultar0a demasiado .7cil y se condenar0a para siempre3 Pero yo pregunto9 C/u necesidad tenemos de palabrasD abemos la 5erdad y sabemos, mediante un sistema de s0mbolos secretos, distinguir a los 5erdaderos escritores de los so.istas6 y no necesitamos argumentos, ya #ue nosotros mismos somos testigos y sabemos #ue no 1ay m7s #ue una 5erdad, #ue no 1ay m7s #ue un camino, el mismo camino #ue pisaron todos los #ue dominaron este arte3 8i nos pueden enga2ar ni ser0amos capaces de enga2ar a otros3

'(

...beba el 2umo de uvas... eg;n el .ilso.o el sapo bebe el +umo de las u5as3 El cuerpo, a.irma, no es m7s noble #ue el oro, ni tampoco el agua es de m7s 5alor #ue el 5ino3 Los .ilso.os llaman a este agua "#ua "rdens, y tambin "cetum "cerrimum, pero lo m7s normal es #ue digan #ue es su Mercurio3 8o anali+ar esta denominacin, pero os escrib0 en mi pe#ue2o tratado en lat0n, *ntroitus "pertus ad Occlusum Regis Palatium, en el #ue re5el toda la 5erdad, sin re5estimientos, completamente desnuda6 y si no lo 1ice con excesi5a claridad, estoy seguro de #ue lo 1ice con claridad su.iciente3 8o lo 5oy a repetir a#u06 remito al lector a dic1o libro3 e nos dice #ue el sapo bebi este +umo de u5as6 no se re.iere ;nicamente a la con4uncin 5ulgar, #ue 1ace #ue el cuerpo se con5ierta en pasta6 esto se reali+a con .acilidad si el agua est7 a la temperatura de la masa o le5adura, ya #ue 1a de existir una gran a.inidad entre el cuerpo y el agua3 $omo dice el .ilso.o, este agua resulta buena y agradable para los metales3 Pero es m7s, el agua empapa inmediatamente nuestro cuerpo y circula por su super.icie6 como a.irma el .ilso.o, el sudor, al 5ol5er al cuerpo, lo traspasa mara5illosamente3 "s0 el cuerpo absorbe el agua o +umo de u5as, aun#ue en menor medida #ue cuando se me+clan por primera 5e+6 esto ocurre especialmente cuando, por la decoccin, el agua se in.iltra 1asta las partes m7s pro.undas, 1aciendo #ue el cuerpo cambie de .orma3 Este es el agua #ue desgarra a los cuerpos y #ue los 1ace no ser cuerpos sino esp0ritus #ue 5uelan a la manera del 1umo, el 5iento o el 5apor, como explica detalladamente "rte.io3 La operacin es de corta duracin, a di.erencia de las operaciones subterr7neas de la naturale+a, #ue necesitan muc1o tiempo para reali+arse3 Es por esto por lo #ue muc1os .ilso.os a.irman #ue se reali+a en un corto espacio de tiempo6 sin embargo, otros muc1os, y no sin ra+n, se 1an #ue4ado de la larga duracin de esta decoccin3 < de la misma .orma, el propio "rte.io, #ue a.irmaba #ue este .uego del agua de nuestro Mercurio tarda muy poco tiempo en reali+arla si se encuentra en una super.icie abierta, mientras #ue la naturale+a tarda mil a2os, dice en otro momento #ue la tintura no aparece de .orma inmediata, sino #ue lo 1ace lentamente, 1ora tras 1ora, d0a tras d0a, 1asta #ue, tras un largo tiempo, la decoccin acaba3 eg;n las palabras del .ilso.o, #ue cue+a, cue+a y cue+a, y #ue nuestra larga decoccin no resulte demasiado aburrida3 ...con tales prisas... :ecir #ue el sapo se beb0a el +umo con prisas implica #ue el traba4o 1a de reali+arse en el tiempo real de la naturale+a, #ue es, e.ecti5amente, un periodo muy largo de tiempo, por lo menos el #ue re#uiere todas las decocciones3 Esto es lo #ue le parece al artista #ue se encarga del .uego d0a tras d0a, sin embargo debe esperar el .ruto con paciencia, debe esperar 1asta #ue el .uego 1aya arro4ado sobre la tierra la primera y la ;ltima llu5ia3 Pero no te descora+ones, y espera 1asta el .inal, por#ue entonces una abundante cosec1a ser7 la recompensa a tus generosos es.uer+os3 ...!ue3 lleno a rebosar del caldo3 le explotaron las tripas. " continuacin se nos dice en la 5isin #ue al cabo de un tiempo el sapo ?lleno a rebosar de caldo@ re5ent3 Este caldo es el mismo #ue prepar la 1ermosa Medea y #ue 5erti sobre las dos serpientes #ue

'5

5igilaban las man+anas doradas #ue crec0an en el 4ard0n secreto de las 50rgenes Hesprides3 < es #ue el 5inagre de los .ilso.os, al circular por la super.icie del cuerpo, engendra una sustancia similar a un caldo sangriento #ue 1ace #ue los colores del arco iris apare+can sobre el len #ue asciende y desciende6 .inalmente, las 7guilas de5oran al len3 < todos 4untos, ya muertos, carro2a y cad75eres, se con5ierten en un sapo 5enenoso #ue se arrastra portado la tierra y en un cuer5o #ue nada en medio del mar muerto3 El +umo de u5as, pues, #ue es nuestro Mercurio, extra0do del camalen o aire de nuestra magnesia .0sica y de la siderita m7gica, tras circular sobre nuestra 5erdadera tierra Lemnia se me+cla toscamente con ella, se une a ella, y se coloca sobre el .uego para ser digerido6 contin;a empapando el cuerpo, por dentro y por .uera, llegando 1asta las partes m7s pro.undas y 1aciendo #ue lo oculto se mani.ieste a tra5s del ascenso y descenso continuos, 1asta #ue todo se con5ierte en un caldo3 Este caldo es una sustancia rala de di.erentes calidades, entre agua y cuerpo3 -inalmente el cuerpo explota y se con5ierte en un pol5o seme4ante a los 7tomos del sol, de color negro y de calidad 5iscosa3 4espu5s de esto3 de su cuerpo empon2o6ado escap7 el veneno letal3 Esta reduccin del cuerpo 1ace #ue este agua se torne tan 5enenosa #ue, como atestiguan los .ilso.os, no 1aya 5erdaderamente en todo el mundo un 5eneno con un olor tan pestilente3 Por lo tanto, se dice #ue de su cuerpo empon+o2ado escap el 5eneno letal6 las ex1alaciones se comparan con el 1umo 5enenoso de los dragones, al #ue 1ace re.erencia -lamel en su umario3 Pero el .ilso.o Pcomenta en sus -iguras Jerogl0.icas de los dos dragonesP no percibe su 1edor a no ser #ue se rompan los recipientes, y simplemente lo intuye al obser5ar los colores de la podredumbre de las con.ecciones3 < es 5erdaderamente mara5illoso pensar ?algunos 1i4os del arte son testigos 5isuales@ #ue el cuerpo de oro, .i4ado y completamente digerido, se pudra y se con5ierta en algo putre.acto, como si .uera un cad75er, cosa #ue se logra gracias a la 5irtud di5ina del agua disol5ente, #ue no puede comprarse con dinero3 =odas estas operaciones, #ue se alargan muc1o por presentarse de .ormas muy 5ariadas, se resumen en una9 matar lo 5i5o y resucitar lo muerto3 8 sus miembros comen2aron a hincharse3 se senta tan dolido * tan mal. Este 1umo 5enenoso de las ex1alaciones, al 5ol5er al cuerpo, pro5oca su 1inc1a+n, seg;n dice el .ilso.o3 El cuerpo #ue est7 en este agua se in.la, se 1inc1a y se pudre, como un grano de trigo, asumiendo a un tiempo la naturale+a 5i5a y la 5egetal3 < es por esto por lo #ue los .ilso.os llaman a este agua su le5adura, por#ue al igual #ue la le5adura 1ace #ue la masa se 1inc1e, este agua .ermenta el cuerpo, 1aciendo #ue se 1inc1e6 tambin recibe el nombre de 5eneno, por#ue al igual #ue el 5eneno, causa la 1inc1a+n al actuar repetidamente sobre nuestro cuerpo3 Esta operacin es continua, comien+a cuando la materia empie+a a reaccionar y dura 1asta #ue tiene lugar la putre.accin total3 El sapo contin;a ex1alando ?deber0a m7s bien ser llamado len@ 1asta #ue empie+a a darse por 5encido, y entonces, cuando el cuerpo empie+a a asumir ligeramente la naturale+a de el agua y el agua la del cuerpo, se compara con los dos dragones, uno alado y el otro sin alas6 .inalmente, cuando aparece esa tierra

'!

apestosa #ue Hermes llama su =ierra -oliada o =ierra de Ho4as, se llama m7s corrientemente apo de la =ierra, desde el momento de la primera excitacin y 1asta la putre.accin .inal3 La ex1alaciones son blancas durante la primera .ase, pasando despus a ser amarillentas, a+uladas y negru+cas ?a causa de la 5irulencia de la materia@3 Las ex1alaciones se 5an condensando, .ormando pe#ue2as 5enas y goteando continuamente, penetran las gotas en el cuerpo con una .acilidad asombrosa y cuantas m7s penetran m7s se in.lama y se 1inc1a ste, 1asta #ue acaba pudrindose por completo3 9mpapado en sudor envenenado3 se dirigi7 a su secreta madriguera3 Los dos 5ersos siguientes no son sino una descripcin m7s amplia del traba4o, de la 5olatili+acin, #ue consiste en el ascenso y descenso, es decir, en la circulacin de la materia por el interior del recipiente3 "l recipiente se le llama a#u0 madriguera secreta6 el mismo autor lo llama en otros escritos pe#ue2o barril de cristal3 e trata de un contenedor de .orma o5alada3 Est7 .abricado con cristal blanco de gran pure+a y es del tama2o de un 1ue5o de gallina3 :entro de l se 5ierte una on+a, es decir, oc1o dracmas del preparado, #ue resulta ser la cantidad adecuada para preparar la me+cla3 " continuacin se cierra con un ello de Hermes el recipiente6 como tiene unos seis dedos de altura y es estrec1o y .ino, se cierra de una .orma arti.icial, .undindolo para #ue los esp0ritus no puedan escapar ni el aire pueda entrar3 Por eso recibe el nombre de madriguera secreta3 =ambin recibe este nombre por el car7cter secreto de la ceni+as o la arena sobre las #ue se coloca el recipiente al introducirlo en el "tanor -ilos.ico3 Hay #ue cerrar Hermticamente las puertas del 1orno3 El 1orno dispone de una 5entanilla #ue se puede abrir ligeramente siempre #ue la ocasin lo re#uiera o resulte con5eniente6 tambin se puede cubrir la abertura con un cristal, y de esta manera el artista podr7 contemplar el proceso3 Para distinguir los colores necesitar7 la ayuda de una l7mpara3 8 exhalando un vaho pestilente blan!ue7 las paredes de la cueva. :espus de colocar secretamente el recipiente , el nido y el 1orno, el artista debe, en primer lugar, estar dispuesto a permanecer encerrado durante largo tiempo6 as0 lo a.irma Bernardo el =re5isano3 La parte cnca5a de este lugar secreto #uedar7 tan blan#ueada por los 1umos #ue ascienden #ue el artista reali+ar7 su traba4o gui7ndose m7s por sus o4os de su mente Psu sabidur0a y su lgicaP #ue por los de su cuerpo6 por#ue los esp0ritus, al+7ndose en .orma de 1umo o de 5iento, #uedar7n ad1eridos en la parte cnca5a del recipiente, #ue se encuentra situado sobre la arena o las ceni+as3 "ll0, poco a poco, se ir7n .ormando gotas #ue resbalar7n 1acia aba4o, empapando el cuerpo y reduciendo la parte .i4a tanto como puedan3 < as0 alterar7n sus colores el cuerpo a causa del agua y el agua a causa del cuerpo3 4espu5s de un tiempo empe27 a aparecer una neblina de color dorado. Este proceso continuar7 1asta #ue pare+ca #ue el recipiente est7 ba2ado en oro, por#ue las ex1alaciones son de color amarillo, #ue es el s0mbolo de la 5erdadera copulacin del 1ombre y la mu4er3 "ntes de #ue sur4a este color amarillo se ir7 oscureciendo la blanca brillante+ de los 1umos, apareciendo una me+cla de colores oscuros, apagados y a+ulados3 Esta .ase no es muy larga6 las di.erentes etapas pueden obser5arse antes de #ue

''

transcurran cuarenta d0as, ya #ue durante ese tiempo los colores dan se2ales de corrupcin y generacin gracias a la naturale+a impetuosa y demoledora de nuestras aguas pnticas y a la resistencia de nuestro cuerpo3 En la luc1a, el cuerpo es derrotado y muere, y al morir 1ace #ue sur4an dic1os colores6 esto signi.ica #ue las 7guilas 1an conseguido dominar al len y tambin #ue el len las 1a contagiado ligeramente, pues comen+aron a comer su cad75er3 Los sabios artistas dan a esta operacin el nombre de extraccin o separacin de las naturale+as, ya #ue la tintura comien+a a separarse del cuerpo3 =ambin la llaman reduccin a la primera materia, es decir, al esperma o semilla, #ue por su doble naturale+a se compara con los dos dragones3 8o pro.undi+ar m7s en esta parte de la 5isin6 me remitir a explicar sucintamente lo #ue se expuso con bre5edad3 #u*as gotas te6an el suelo de ro1o al caer desde lo alto. Estos colores del Mercurio ti2en adecuadamente el cuerpo .i4o #ue se asienta en el .ondo, y los cuerpos procedentes de las ex1alaciones se ti2en de color ro4i+o3 Re.irindose a esto -lamel a.irma #ue estas dos naturale+as o dragones se muerden cruelmente6 una 5e+ #ue se agarran ya no se sueltan 1asta #ue, a causa de sus babas 5enenosas y sus ata#ues mortales, #uedan completamente ensangrentados3 Luego, cocindose en su propio 5eneno, se trans.orman en una /uinta Esencia3 8 cuando al sapo comen27 a faltarle el aliento vital3 "ntes de reno5arse, estas naturale+as tienen #ue atra5esar primero un eclipse de luna y otro de sol, as0 como tambin la oscuridad del purgatorio, #ue es la puerta de la negrura6 despus de 1acerlo, la lu+ del purgatorio las reno5ar73 Esta .ase recibe la denominacin alegrica de Muerte, por#ue aun#ue un 1ombre resista 5alientemente los ata#ues 5iolentos #ue pueden turbar su 5ida, si sus enemigos son muc1os y muy .uertes no podr7 1acerles .rente, comen+ar7 a perder la .uer+a y el cora4e, y la palide+, 1eraldo de la muerte, aparecer7 en sus labios3 "s0 tambin nuestro cuerpo u 1ombre, el sol, resiste durante un largo tiempo como un gran campen, 1asta #ue es 1erido y, con todo el cuerpo cubierto de sangre, muere3 "l morir empie+a a aparecer la negrura, #ue, al igual #ue anta2o los cuer5os, presagia la muerte del 1ombre3 Esta reiteracin o rotacin de las in.luencias del cielo, 4unto con el calor #ue lo reseca y la 1umedad #ue lo empapa en su 5elo+ ca0da, acaba 1aciendo #ue .inalmente muera y se corrompa de una .orma natural, igual #ue el resto de las cosas3 Luego al cuerpo del sapo comien+a a .altarle el aliento, es decir, se acaban los 1umos3 $omo ascienden y descienden tantas 5eces, los esp0ritus comien+an a .i4arse, con5irtindose en pol5os y deposit7ndose en el .ondo del recipiente3 El proceso de la putre.accin comien+a inmediatamente y los esp0ritus permanecen en el .ondo durante un tiempo sin ascender3 Por lo tanto, controla bien el .uego, no 5aya a ser #ue tus esp0ritus, completamente exaltados, asciendan tanto #ue la tierra se apodere de ellos sin de4arlos 5ol5er3 Esta operacin consiste, como dice Morien, en extraer el agua de la tierra y de5ol5rsela, 1acindolo tantas 5eces y durante tanto tiempo como sea necesario para #ue la tierra se pudra3

'G

:egro como el carb7n se !ued7 el moribundo animal. "#u0 acaba el combate, por#ue en esta tierra de 1o4as todos los elementos se reconcilian y .inalmente reina la pa+3 Las di.erencias naturales se abra+an, sin tener otra .orma #ue la del pol5o impalpable y sin tener otro color #ue el del negro m7s negro3 " partir de este momento las naturale+as se unen, 1ir5iendo y cociendo todas 4untas como si .ueran brea derretida e intercambiando sus .ormas3 =en cuidado, no sea #ue obtengas, en lugar de un pol5o negro como el #ue m7s Pcomo el del pico del cuer5oP un inser5ible precipitado seco y medio ro4o3 Este precipitado de color naran4a indica, sin lugar a dudas, #ue se 1a producido la combustin de las .lores o 5irtud de la semilla 5egetati5a3 <o mismo 1e dado este trope+n y por eso os pre5engo3 8 de esta forma3 se ahog7 dentro de el veneno !ue por sus venas flua. =eniendo en cuenta lo #ue anteriormente se 1a expuesto y el .idedigno testimonio de todos los .ilso.os, parece ser cierto #ue este traba4o no resulta ser ni demasiado aburrido ni demasiado agobiante, sino #ue, por el contrario, la maestr0a se alcan+a de un modo completamente natural3 Por#ue una 5e+ #ue el 5erdadero cuerpo se empasta con la 5erdadera le5adura, se calcina y se disuel5e, mud7ndose en un agua negra #ue a 5eces cambia de color3 Esto indica #ue est7 expandindose la tintura, #ue los esp0ritus est7n coagul7ndose y con5irtindose en un pol5o negro, tan negro como el 1umo3 Este es el periodo de oscuridad in.erior, #ue es el .inal del eclipse, una .ase de contricin #ue empie+a poco despus de #ue apare+can los tonos amarillentos, a+ulados, etc3 As estuvo3 pudri5ndose3 durante ochenta * cuatro das. La calcinacin se inicia con estos cambios de color #ue tardan en aparecer, si el proceso se 1a lle5ado a cabo de .orma satis.actoria, unos cuarenta y dos d0as, unos cincuenta como m7ximo3 :espus tiene lugar la corrupcin y la putre.accin y todo ad#uiere un aspecto parecido al de la por#uer0a esa #ue resulta de 1acer 1er5ir la sangre o derretir la brea3 in embargo, el color negro, por lo menos de una .orma super.icial, comien+a a aparecer a los cuarenta d0as de 1aber remo5ido la materia, siempre #ue el proceso 1aya sido correcto y el .uego adecuado6 como muc1o puede tardar cincuenta d0as3 "l decir #ue se a1oga en su propio 5eneno y se cuece en su propio caldo, el autor se est7 re.iriendo a la negritud total, a la l;gubre oscuridad de la podredumbre m7s absoluta #ue, seg;n l, dura oc1enta y cuatro d0as3 Los escritores no se ponen de acuerdo en la duracin de este periodo de tiempo, pero en lo #ue si coinciden todos es en a.irmar #ue para #ue el proceso llegue a su .in tiene #ue transcurrir muc1o tiempo3 eg;n uno de ellos, este color negro, tan negro como no 1ay otro, tiene una larga duracin y no desaparece 1asta #ue pasan por lo menos cinco meses3 eg;n otro, cuando el rey entra en su ba2o se #uita la t;nica y se la da a aturno, #uien a su 5e+ le da una camisa negra #ue l tendr7 en su poder durante cuarenta y dos d0as3 < de 1ec1o, transcurrir7n cuarenta y dos d0as antes de #ue se ponga esta camisa negra en lugar de su t;nica dorada3 Lo #ue ocurre es #ue todo lo #ue se re.iere a sus cualidades solares se destruye y, de4ando de ser .i4o, cetrino, terrenal y slido, se con5ierte en una sustancia 5ol7til, negra, espiritual , acuosa y .lem7tica3 La putre.accin no comien+a 1asta #ue no 1an desaparecido las primeras .ormas, pues el 1ec1o de #ue un cuerpo pueda recuperar su naturale+a anterior implica #ue toda50a no est7 bien molido y 1umedecido3 Por lo tanto, mulelo y 1umedcelo 1asta #ue 5eas #ue los cuerpos de4an de ser cuerpos y se con5ierten en 1umo y

'I

5iento6 obser5ar7s #ue, tras circular un periodo de tiempo e#ui5alente a una estacin, se asientan y se pudren3 Entonces, en el oeste, aturno regir7 la tierra occidental, retenti5a y oto2al6 luego ir7 1acia el expulsi5o norte, donde Mercurio rige el agua, y donde la materia es acuosa, .lem7tica e in5ernal3 /uienes di5iden la operacin en dos partes, el reino de aturno y el de su sucesor, J;piter, le adscriben a aturno toda la parte de la putre.accin y a J;piter el periodo de la 5ariedad crom7tica3 :espus de J;piter, #ue slo reina un periodo de unos 5einte o 5eintids d0as, 5iene la luna, la tercera persona, brillante y 1ermosa, #ue reina durante al menos 5einte d0as, algunas 5eces durante 5eintids3 "l reali+ar el cmputo lo me4or es contar desde el d0a cuarenta o cincuenta P partiendo del inicio de la .ormacin de la piedraP 1asta el d0a catorce o diecisis del reinado de J;piter3 :urante este periodo, al la5ar el Latn sigue apareciendo el color negro, aun#ue me+clado con otros colores m7s alegres3 La suma de todos estos d0as es el tiempo #ue, seg;n calculaba el autor, tarda en reali+arse la putre.accin6 es decir, oc1enta y cuatro d0as3 =eniendo en cuenta todo el periodo de negritud, como 1ace "ugurellus, transcurrir7n cuatro 5eces once d0as con sus respecti5as noc1es, lo #ue da un total de cuarenta y cuatro d0as3 eg;n otro .ilso.o durante los primeros cincuenta d0as aparece el 5erdadero cuer5o, luego, a los setenta d0as, la paloma blanca, y despus, a los no5enta d0as, el color de tirio3 <o deseaba experimentar para extraer a#uel 5eneno, por lo #ue colo#u el cad75er sobre un .uego muy lento3 >na 5e+ 1ec1o, Eo1, prodigio para la 5ista #ue no puede ser narradoF "parecieron colores extra2os por todas las partes del cad75er del sapo3 e torn blanco cuando los colores desaparecieron de all03 Luego, tras te2irse de ro4o, se #ued para siempre as03 :ar mi propia opinin9 Me+cla bien las dos naturale+as, y si las materias, tanto el cuerpo como el agua, son puras, la temperatura interior del ba2o es la correcta, y el .uego externo el adecuado Pno demasiado 5iolento para #ue las materias puedan circular bien, la naturale+a espiritual sobre la corporalP, despus de #ue pasen cuarenta y seis o cincuenta d0as podr7s 5er aparecer el principio de la completa negritud6 despus de #ue pasen otros cincuenta y seis d0as, 5er7s la cola del pa5o real y los colores del arco iris, y cuando transcurran otros 5eintids o 5einticuatro d0as contemplar7s la Luna per.ecta, el blanco m7s blanco, #ue, a lo largo de 5einte d0as, o 5eintids a lo sumo, se ir7 5ol5iendo cada 5e+ m7s brillante3 =ras esto, despus de aumentar el ligeramente el 5olumen del .uego, 5er7s el reinado de %enus, #ue durar7 cuarenta o cuarenta y dos d0as3 " continuacin 5endr7 el reinado de Marte, #ue durar7 otros cuarenta y dos d0as3 Luego seguir7 el reinado del ol -la5us durante cuarenta o cuarenta y dos d0as y, .inalmente, aparecer7 el bermelln ardiente, el ro4o de la "mapola de la Roca3 #on el veneno he fabricado una medicina !ue destru*e el veneno * salva al envenenado. "s0, simplemente mediante la decoccin, estas naturale+as cambian y se modi.ican mara5illosamente, 1asta con5ertirse en esa bendita tintura #ue 1ace #ue salga todo el 5eneno6 a pesar de #ue antes de la preparacin .uera ella misma un 5eneno letal, se trans.orma a1ora en b7lsamo de la naturale+a, expulsando todas las en.ermedades y cortando de un ta4o todo a#uello #ue resulta per4udicial para el .r7gil cuerpo 1umano, lo #ue resulta 5erdaderamente prodigioso3

GK

Gloria al !ue nos proporciona estos secretos m5todos. A 5l dominios * honor. Adoremos * alab5moslo. Amen. "1ora bien, :ios es el ;nico #ue puede dispensar estos gloriosos misterios3 He sido para ti un .iel testigo de la naturale+a y s #ue todo lo #ue escribo es cierto y #ue todos los 1i4os del arte sabr7n por mis escritos #ue soy, al igual #ue ellos, un 1eredero de esta 1abilidad di5ina3 Para #ue me entiendan los ignorantes 1e escrito de la .orma m7s clara #ue 1e podido y 1ubiera escrito m7s si el creador de todas las cosas me 1ubiera dado mayor autoridad3 Para Ll y solamente para Ll sea todo el 1onor, el poder y la gloria6 para Ll #ue cre todas las cosas y #ue concede el :on de la sabidur0a a #uien considera su sier5o, retir7ndolo seg;n su 5oluntad6 para Ll sea todo el 1onor y la adoracin3 < t;, 1ermano, #ue go+as de esta preciosa bendicin di5ina, utili+a toda tu .uer+a para ser5irle, por#ue todo se lo merece #uien 1a creado todas las cosas y para cuya gloria todas las cosas son y 1an sido creadas3 -in de la 5isin de ir &eorge Ripley, $annigo de Bridlington3

G1