50

LATERCERA Sbado 2 de noviembre de 2013

Cultura&Entretencin
[INTRIGAS] A 50 aos de El espa que surgi del fro, John le Carr lanza Una verdad delicada, un retrato de la inteligencia militar moderna impulsada por agendas polticas personales. McEwan vuelve a los 70: Operacin Dulce cuenta los intentos del MI5 por ganarse el favor de la cultura.
Por Roberto Careaga C.

Espas en la mira de Le Carr y McEwan

RR John le Carr. FOTOS: CORBIS

Una guerra privada

La organizacin se llama Efectos Eticos, es una sociedad annima con sede fantasma en Texas que nadie sabe bien qu hace. Pocos la conocen. Cuando el joven funcionario de la diplomacia britnica Toby Bell se topa con ella, el panorama se vuelve sombro. No es ni ser un espa, pero sabe moverse en los laberintos de la inteligencia gubernamental del siglo XXI, y preguntando entre viejos conocidos y escuchando lo que no debe, logra enterarse: esa rara entidad estadounidense, obviamente mercenaria, est trabajando con su nuevo jefe, el diputado Fergus Quinn, en una operacin militar secreta en Gibraltar para cazar un poderoso terrorista islmico. La guerra se ha vuelto empresarial, dice un involucrado en la accin, el corazn de Una verdad delicada, la nueva novela de John le Carr. Publicado en abril en ingls y recin llegado a Chile, el libro aparece a 50 aos de que el autor revolucionara las novelas de espionajes: en 1963 public El espa que surgi del fro, un retrato sombro y solitario sobre el espionaje de la Guerra Fra, donde todos los agentes, finalmente, perdan en una lucha que los tomaba por fichas intercambiables. La historia del viejo Alec Leamas tena base real: Le Carr era, en el momento que la escribi, un funcionario del MI5. Tras el xito del libro estuvo obligado a dejar de serlo. Medio siglo despus, con 81 aos, sigue al tanto del negocio: Una verdad delicada es un aceleradsimo viaje por las cloacas de la inteligencia militar actual. Olviden los idearios, olviden las lealtades. No es primera vez que Le Carr explora los caminos de la inteligencia tras la cada del Muro, pero como en Amigos absolutos (2003) y El hombre ms buscado (2008), ac monta su historia en los escombros de la Guerra de Irak que ech a andar George Bush y apoy Tony Blair. Precisamente, el diputado Quinn es un laborista que arm una agenda personal en los aos del conflicto. Tony Bell, la nica esperanza en Una verdad delicada, llega a su lado en lo que supone es un ascenso: ser una prueba tica. No quiere enterarse de los negocios de su jefe, pero intempestivamente graba en audio una reunin secreta sobre la operacin en Gibraltar. Tendr que limpiar sus huellas por aos. Especialmente enigmtico, Le Carr lleva la novela con un pulso trepidante y sin dar todas las explicaciones necesarias: recin en la mitad de Una verdad delicada el lector comprende quin es quin (siempre hay sorpresas) y con qu fin se mueven. En todo caso, antes el autor de El topo ya ha dejado claro que est hablando de un mundo de intereses privados, lleno de mercenarios y dinero sucio. Al contrario de los espas llenos de ideales de McEwan en Operacin dulce, los agentes de Le Carr cargan demasiados muertos y slo quieren salir ilesos.

La batalla cultural
Se supo a fines de los 60. La revista cultural estadounidense Encounter, tan prestigiosa como antisovitica, era financiada por la CIA. Los britnicos lo venan haciendo haca rato: es posible que un libro como 1984, ese oscuro retrato de los totalitarismos de George Orwell, nunca hubiera sido tan famoso sin el apoyo de secretos organismos de propaganda de Inglaterra. La Guerra Fra arda y la batalla haba que darla en todos los frentes. Serena Frome est en esa lucha: veinteaera atractiva, la ms apasionada lectora de las suboficiales auxiliares de la inteligencia britnica del ao 1972, pasar a la accin en la Operacin Dulce: hay un escritor que atraer a la causa. Es otro da ms en las brumas de la inteligencia; tambin es la nueva novela de espas de Ian McEwan. Se llama justamente Operacin Dulce y es, como el mejor thriller, un rompecabezas hecho de piezas engaosas y falsas. No es la primera vez que McEwan explora el mundo del espionaje (en El inocente retrat el Berln de los 50 en los ojos de un agente britnico), pero ac lo hace a travs de una joven inexperta e inocente en el peor lugar y poca para serlo: mientras Londres vive la resaca de los 60, el MI5 se ha convertido en una red de secretos y traiciones. De fondo, McEwan le hinca el diente a la batalla cultural. Muchos agentes de la CIA eran hombres muy cultos, que tenan un objetivo muy claro: convencer a la intelectualidad izquierdista europea de que EE.UU. era mucho ms interesante de lo que crean desde el punto de vista cultural, desde luego ms que la URSS, dijo el autor de Expiacin. Mi inters se basa en la increble paradoja que supona que alguien (la CIA, el MI5) estuviese promoviendo valores como la democracia, la tolerancia y al mismo tiempo estuviese haciendo todas esas cosas... en secreto. Era una especie de locura institucional, agreg. La misin en terreno de Serena es convencer a un joven escritor, Tom Hanley, que acepte una beca para que se dedique a escribir. La trampa est en que ella no es parte de ninguna fundacin cultural, sino el brazo del MI5 que quiere catapultar la carrera a una serie de intelectuales, los cuales, aparentemente, no comulgan con las ideas soviticas. Tarde o temprano, uno de los nuestros va a presidir el comit del (premio) Booker y podramos echarle un cable a Hanley, dice un superior de Serena. Al contrario de Le Carr en Una verdad delicada, en Operacin Dulce McEwan fija su mirada en un caso muy preciso: no hay armas, tampoco sangre, mucho menos conspiraciones internacionales; slo una trama de engaos en que se quebrarn corazones y surgirn inesperadas piezas literarias. Es el McEwan ms hbil al servicio de una intriga: todo es engao.

FICHA

FICHA

Una verdad delicada

John le Carr Ed. Plaza & Jans 368 pginas $ 13.000

Operacin Dulce
Ian McEwan Anagrama 396 pginas $ 18.680