1

¶PO™E°°IZONTE™ THN A§H£H
ºY™IN TøN E§§HNøN £EøN

Mc ÂåÎÉ ÂÚd ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Û˘Ì‚·ÏÏÒÌÂı·

(Na ÌcÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓˆÌÂ Ù˘¯·Ö· ‰Èa Ùa Èe ÛÔ˘‰·Ö· Ú¿ÁÌ·Ù·)
(^HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ˜, 47)

\A
ÔÙÂÏÂÖ ÁÂÁÔÓe˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ, ‰È\ ¬ÛÔ˘˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ¬ÙÈ Î·d ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÓ Î·› Û‹ÌÂÚÔÓ
·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Û‡Á¯˘ÛȘ àfi„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎᘠÌb Ùe Ùd Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È Ôî £ÂÔd
ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙfiÛÔ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÂéÚ¤Ô˜ ÎÔÈÓÔÜ, ¬ÛÔ Î·d ÌÂٷ͇ ÙáÓ Î¿ıÂ
Âú‰Ô˘˜ Ï·ÙÚáÓ ÙÔÜ (àÚ¯·ÈÔ)ÂÏÏËÓÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜.
M›· àe Ùa˜ ϤÔÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÂÖ˜ ηd àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎa˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ôf ñÊ›ÛÙ·Ó-
Ù·È ÂrÓ·È ì ôԄȘ, ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî £ÂÔd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Úa
ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂȘ “Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùa˜ £ÂfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁÓˆ-
ÛÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.
\AÚ¯›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó Ì·˜ Âå˜ Ùe ı¤Ì· ·éÙfi, ıa Ú¤Ë Óa ÛËÌÂÈÒۈ̠ÚÔηٷ‚ÔÏÈ-
Îᘠ¬ÙÈ ì ôԄȘ ÂÚd “Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ ñÔÙÈÌ÷Ä Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ù¯È ÌfiÓÔ ÙeÓ êÏÔÜÓ
\AÚ¯·ÈÔ¤ÏÏËÓ· ηd ÙÔf˜ ^IÂÚÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘, àÏÏa ηd ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜
‰È·ÓÔËÙa˜ Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜. K·d ‚‚·›ˆ˜ ôÏÏÔ Óa âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó Ôî £ÂÔd âd Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘-
Ó¿ÌÂˆÓ (·î ïÔÖ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa ÛÙÂÓa Ï·›ÛÈ· Ùɘ Á˽Ӣ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜:
ÎÔÛÌÈÎa˜-Û˘Ì·ÓÙÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ), ôÏÏÔ Óa âÌ„˘¯ÔÜÙ·È ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜ (ÔÙ·Ìfi˜,
ÌÂÁ·ÏÔÚÂb˜ ‰¤Ó‰ÚÔ) àe Ì›· £Â›· \OÓÙfiÙËÙ· ηd ôÏÏÔ ÚÄÁÌ· ‚‚·›ˆ˜ Óa âÍÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ
Ôî \AÚ¯·ÖÔÈ Ùa Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ó˜ £ÂÔ‡˜, ó˜ Óa qÛ·Ó “ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ”, [‚‚·›ˆ˜ Ôî ñe
ÙáÓ âıÓÔÎÙfiÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àÔÎÏËı¤ÓÙ˜ «ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ» οı ôÏÏÔ ·Úa êÏÔ˚Îa˜
àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰Èa Ùe ıÂÖÔÓ Âr¯ÔÓ].
\OÊ›ÏÔÌ Óa ÙÔÓ›ÛˆÌÂ, ÏÔÈeÓ, å‰È·›ÙÂÚ· Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ ÚˆÙÔfiÚÔÈ
Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ‰bÓ Âr¯ÔÓ Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ “Ì˘ıÔÏÔÁÈÎcÓ” ηd àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

àÓÙ›ÏË„ÈÓ ‰Èa Ùa Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. AéÙe ηı›ÛÙ·Ù·È Û·Êb˜ ̤۷ àe ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ,
öÛÙˆ ηd âÈÊ·ÓÂÈ·ÎcÓ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ.
¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ≠EÏÏËÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ñÂÚ·ÛÈÛÙáÓ
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ K¤ÏÛÔ˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ “‰bÓ ÂrÓ·È öÚÁ· £ÂÔÜ Ôî ‚ÚÔÓÙb˜ ÎÈ Ôî àÛÙÚ·b˜ ÎÈ
Ôî ‚ÚÔ¯b˜” (“Ìc öÚÁ· £ÂÔÜ ÂrÓ·È ‚ÚÔÓÙa˜ ηd àÛÙÚ·a˜ ηd ñÂÙÔf˜”) (K¤ÏÛÔ˜, “\AÏËıc˜
§fiÁÔ˜”, âΉfiÛÂȘ ı‡Ú·ıÂÓ \EÈÏÔÁc, Û.83).
Eå˜ Ùe ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· ηd ï \E›ÎÔ˘ÚÔ˜ (\EÈÛÙÔÏc Úe˜ ¶˘ıÔÎÏÉ, 104) ÌĘ ‰›ÓÂÈ âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎcÓ âÍ‹ÁËÛÈÓ ‰Èa ÙeÓ KÂÚ·˘ÓeÓ (Ô‡ âÈı˘ÌÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔd Óa ÌĘ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ
ÙeÓ âÙ·‡ÙÈ˙ÔÓ Ìb ÙcÓ £ÂfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢Èfi˜). \AÓÙ›ÛÙÔȯ· àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ‚ÚÔÓÙ¿˜, ÙcÓ öÎÏÂÈ-
„ÈÓ ìÏ›Ô˘, ÙÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜, ÙcÓ ¯ÈfiÓ·, ÙeÓ ¿ÁÔÓ, ÙÔf˜ ÎÔÌ‹Ù·˜ ηd Ùa ôÛÙÚ·, ¯ˆÚd˜
ú¯ÓÔ˜ àÓ·ÊÔÚĘ Âå˜ ı›·Ó ·Ú¤Ì‚·ÛÈÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ à‰‰ÂÈÁ̤ӷ
‰bÓ ıÂÔÔÂÖ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ ʇÛˆ˜”, ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ôıÂÔ˜, àÏÏa ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈ (\EÈ-
ÛÙÔÏc ÙÚ›ÙË Úe˜ MÂÓÔÈΤ·, 123):
“¶ÚáÙ· ÚáÙ· ÙeÓ £ÂeÓ Óa ÙeÓ ıˆÚɘ òOÓ ôÊı·ÚÙÔÓ Î·d ̷οÚÈÔÓ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÙeÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì
ÎÔÈÓc Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Óa ÌcÓ ÙÔÜ ÊÔÚÙÒÓ˘ Ù›ÔÙ ͤÓÔ Úe˜ ÙcÓ àÊı·ÚÛ›· ηd
ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. AÓÙ›ıÂÙ· Óa ÊÚÔÓÂÖ˜ ‰È\ ·éÙeÓ Î¿ı Ùd Ô‡ ‰‡Ó·Ù·ÈÓa ‰È·Ê˘Ï¿ÍË ÙcÓ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·
ηd ÙcÓ àÊı·ÚÛ›· ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî £ÂÔd ñ¿Ú¯Ô˘Ó, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì ÁÓáÛȘ Ô‡ ö¯ÔÌ ‰È\ ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ïÏÔοı·ÚË.
¢bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ï ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÎÚ·ÙÄ ÙcÓ àÚ¯ÈÎcÓ
·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ÁÈa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. \AÛ‚c˜ ‰bÓ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ, àÏÏa
âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ˜ Ùa˜ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ”.
^O ú‰ÈÔ˜ ôÏψÛÙ ÙÔÓ›˙ˆÓ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È “ÏfiÁˇˆ ıˆÚËÙÔ›” (“K‡ÚÈ·È ¢fiÍ·È” I ),
ηıÈÛÙ÷Ä Û·ÊÉ ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ Ù˘ÊÏɘ ›ÛÙˆ˜ ηd ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó.
Eå˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÓÂÜÌ· ï ÛÔÊe˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÏ¿ÙÚ¢ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÚÔÛËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
·éÛÙËÚᘠÂå˜ Ùa ı¤ÛÌÈ· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ηd ¿Û˘ ·ÙÚ›‰Ô˜, àÎÔÏÔ˘ıáÓ ÙcÓ ¢ÂÏÊÈÎcÓ
®ÉÛÈÓ «ÓfiÌˇˆ fiψ˜». °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎá˜ ï •ÂÓÔÊáÓ Âå˜ Ùa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘:

«£‡ˆÓ Ù ÁaÚ Ê·ÓÂÚe˜ qÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ÌbÓ ÔúÎÔÈ, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b âd ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ Ùɘ fiψ˜ BˆÌáÓ, ηd
Ì·ÓÙÈÎFÉ ¯ÚÒÌÂÓÔ˜ ÔéÎ àÊ·Óc˜ qÓ..
«K·d ÁaÚ âÈÌÂÏÂÖÛı·È £ÂÔf˜ âÓfiÌÈ˙ÂÓ àÓıÚÒˆÓ Ôé¯ ¬Ó ÙÚfiÔÓ Ôî ÔÏÏÔd ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓØ ÔyÙÔÈ ÌbÓ ÁaÚ
ÔúÔÓÙ·È ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ùa ÌbÓ Â剤ӷÈ, Ùa ‰\ ÔéÎ Â剤ӷÈØ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰b ¿ÓÙ· ÌbÓ ìÁÂÖÙÔ £ÂÔf˜ Â剤ӷÈ, Ù¿ ÙÂ
ÏÂÁfiÌÂÓ· ηd Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ηd Ùa ÛÈÁFÉ ‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ·, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‰b ·ÚÂÖÓ·È Î·d ÛËÌ·›ÓÂÈÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ
ÂÚd ÙáÓ àÓıÚˆ›ˆÓ ¿ÓÙˆÓ.
«£·˘Ì¿˙ˆ ÔsÓ ¬ˆ˜ ÔÙb â›ÛıËÛ·Ó \AıËÓ·ÖÔÈ ™ˆÎÚ¿ÙË ÂÚd £ÂÔf˜ Ìc ÛˆÊÚÔÓÂÖÓ, Ùe àÛ‚b˜ ÌbÓ
Ôé‰bÓ ÔÙ ÂÚd ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙ· ÔûÙ Ú¿Í·ÓÙ·, ÙÔÈ·fÙ· ‰b ηd ϤÁÔÓÙ· ηd Ú¿ÙÙÔÓÙ· ÂÚd ıÂáÓ,
Ôx¿ ÙȘ aÓ Î·d ϤÁˆÓ ηd Ú¿ÙÙˆÓ ÂúË Ù ηd ÓÔÌ›˙ÔÈÙÔ ÂûÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

(MÂÙ.: «º·ÓÂÚᘠÚÔÛ¤ÊÂÚ ı˘Û›·˜ ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔ˘, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰b Âå˜ ÙÔf˜
‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ BˆÌÔf˜ Ùɘ fiψ˜ ηd Ê·ÓÂÚᘠõÛÎÂÈ Î·d ÙcÓ Ì·ÓÙÈ΋Ó..
¢ÈfiÙÈ â›ÛÙ¢ÂÓ ¬ÙÈ Ôî £ÂÔd âÈÌÂÏÔÜÓÙ·È ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ù¯È ηı\ ¬Ó ÙÚfiÔÓ ÈÛÙ‡ԢÓ
Ôî ÔÏÏÔ›Ø ·éÙÔd ‰ËÏ·‰c ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôå £ÂÔd ôÏÏ· ÌbÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ôÏÏ· ‰¤, ‰bÓ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘ÓØ ï ‰b ™ˆÎÚ¿Ù˘ ¿ÓÙ· ÌbÓ â›ÛÙ¢ÂÓ ¬ÙÈ Ôå £ÂÔd ÁÓˆÙÚ›˙Ô˘Ó, ηd Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ηd Ùa
Ú·ÙÙfiÌÂÓ Î·d Ùa ÎÚ˘Ê›ˆ˜ ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ· ηd ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚfiÓÙ˜ ηd ÚÔÛËÌ·›-
ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
\AÔÚá ÏÔÈfiÓ, ᘠpÚ· Á âÂúÛıËÛ‰·Ó Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ ‰ÈηÛÙ·d ¬ÙÈ ‰bÓ âÊÚfiÓÂÈ çÚıá˜
ÂÚd £ÂáÓ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ¬ÛÙȘ àÛ‚b˜ ÌbÓ Ôé‰bÓ Ô鉤ÔÙ ÔûÙ ÂrÂÓ ÔûÙ öÚ·ÍÂ, ÙÔÈ·ÜÙ·
‰b ÂÚd £ÂáÓ öÏÂÁ ηd öÚ·ÙÙÂ, Ùa ïÔd· ϤÁˆÓ ÙȘ ηd Ú·ÙÙˆÓ Î·d ıa qÙÔ Î·d ıa âıˆ-
ÚÂÖÙÔ ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜»).
ErÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ “Ê˘ÛÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ” ηd ù¯È
ı›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ôıÂÔ˜ ηd ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ì ı›· Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜
ÂÚÈÙÙ‹. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ≤Ó·˜ ï·‰e˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÙcÓ ñÏÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ Ùɘ ʇÛˆ˜, àÚÓÂÖÙ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ηd ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ìb Ùa
ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎa Ù˘ ÎÙÏ. ErÓ·È ôÚ·Á ‰˘Ó·ÙeÓ ·î Ï·ÌÚ·d TÂÏÂÙ·›, Ôî N·Ôd ηd ·î ı˘ÛÈ·ÛÙÈηd
Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Óa àˢı‡ÓÔÓÙÔ ÙÂÏ›ˆ˜ êÏÔ˚ÎᘠÂå˜ ¯ËÌÈÎa˜ ÔéÛ›·˜ ηd ëÓÒÛÂȘ,
Âå˜ Ê˘ÛÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ηd ù¯È Âå˜ ı›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ âÓÙe˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜; Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ
£ÚËÛΛ·Ó Ï·ÙÚ‡ÔÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ùa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ̤ۈ Ùɘ º‡Ûˆ˜, àÏÏa ηd Ùɘ T¤-
¯Ó˘, ì ïÔ›· ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ùe οÏÏÔ˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜, âÊfiÛÔÓ, ¬ˆ˜ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ï M¤Á·˜
\IÔ˘ÏÈ·Óe˜:

“K·d Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ηd Ôî ‚ˆÌÔd ηd ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ Ùɘ ôÛ‚ÂÛÙ˘ ʈÙÈĘ ηd ÁÂÓÈÎᘠ¬Ï· ÙÔÜÙ·
ηıÈÂÚÒıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜, ۇ̂ÔÏ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ £ÂáÓØ ù¯È ‚‚·›ˆ˜ ‰Èa Óa ÓƠ̂ۈÌ ¬ÙÈ
¬Ï· ÙÔÜÙ· ÂrÓ·È £ÂÔ›, àÏÏa ‰Èa Óa Ï·ÙÚ‡ۈÌ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ̤۷ àe ·éÙ¿. K·d âÂȉc ‚‚·›ˆ˜ âÌÂÖ˜
ö¯ÔÌ ÛáÌ·, ‰È\ ·éÙe ì Ï·ÙÚ›· Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÛˆÌ·ÙÈ΋, ·Ú\ ¬ÏÔ Ô‡ ·éÙÔd ÂrÓ·È
àÛÒÌ·ÙÔÈ” (\EÈÛÙÔÏ·d 89‚, 293).
\AӷχÂÈ ‰¤, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ:

“≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ àÓÙÈÎÚ‡˙ˆÌ Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ, ô˜ ÌcÓ Ùa ıˆÚÔÜÌ ÔûÙ ¤ÙÚ˜, ÔûÙ ͇Ϸ,
àÏÏa ÔûÙ ÛaÓ ÙÔ˜ å‰›Ô˘˜ ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜. B‚·›ˆ˜ ηd Ùd˜ ‚·ÛÈÏÈÎb˜ ÂåÎfiÓ˜ ‰bÓ Ùd˜ ϤÁÔÌ ͇Ϸ ηd ¤ÙÚ· ηd
¯·ÏÎfi, ÔûÙ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, àÏÏa ÂåÎfiÓ˜ ‚·ÛÈϤˆÓ.≠OÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·, ‚ϤÂÈ Â鯿ÚÈÛÙ· ÙcÓ ÂåÎfiÓ·
ÙÔ˘, ¬ˆ˜ â›Û˘ ¬ÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä Ùe ·È‰d ÙÔ˘, ‚ϤÂÈ Ìb Â鯷ڛÛÙËÛÈ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ ÙÔ˘, ηıg˜
ηd ¬ÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú·. K·d âÎÂÖÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÁ·÷Ä ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜,
àÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ Ìb Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ Ùa˜ ÂåÎfiÓ·˜ ηd Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù¿ ÙˆÓ, âÂȉc ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Û‚·ÛÌe η
Ú›ÁÔ˜ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ £ÂáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ôÓ Î·d àfiÚ·ÙÔÈ ÙeÓ ‚ϤÔ˘Ó” (¬. ôÓ. 295).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

TA MY™THPIA: ^H àÔÎ¿Ï˘„Ș ÙáÓ ‚·ı˘Ù¤ÚˆÓ 剷ÓÈÎáÓ

Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜.

K·d Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÓØ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·éÙa Ùa “Û˘Ó¤¯ÔÓÙ· Ùe àÓıÚÒÂÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ êÁÈÒ-

ٷٷ M˘ÛÙ‹ÚÈ·” Óa Âr¯ÔÓ ÙfiÛÔ Ú˯e ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÓ, ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ô‡:
“ M·Î¿ÚÈÔ˜ âÎ ÙáÓ ‚ÚÔÙáÓ ï å‰gÓ Ùa˜ âÓ \EÏ¢ÛÖÓÈ ÙÂÏÂÙ¿˜, ï ôÌÔÈÚÔ˜ ·éÙáÓ ‰bÓ àÔÏ·‡ÂÈ ïÌÔ›·˜
Ù‡¯Ë˜ ηı\ ¬ Âå˜ ÙeÓ ≠A‰ËÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜” (™ÔÊÔÎÏɘ).^O ‰b ¶Ï¿ÙˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ:
“≠OÔÈÔ˜ à̇ËÙÔ˜ ηd àÌ˘ÛÙ·ÁÒÁËÙÔ˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙeÓ ≠A‰Ë, ıa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ Ì¤Û· Âå˜ ÙcÓ Ï¿ÛËÓ.^AÏÏ\
¬ÔÈÔ˜ ηı·Úe˜ àe êÌ·Úٛ˜ ηd Ì˘ÛÙ·ÁˆÁË̤ÓÔ˜ Êı¿ÛË âÎÂÖ ıa ηÙÔÈÎÉ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ
¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùa˜ Ì˘ÛÙÈÎa˜ ÙÂÏÂÙ¿˜, “ÔÏÏÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
̤ÚÔ˜ Âå˜ Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·, àÏÏa âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂrÓ·È Ôî Ì˘Ë̤ÓÔÈ’. K·d ·éÙÔd ÂrÓ·È Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ù¯È ôÏÏÔÈ
àe âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÂÈ Ìb ÙeÓ ÛˆÛÙe ÙÚfiÔ” ( º·›‰ˆÓ, 69 C ). ‘O ¶›Ó‰·ÚÔ˜, â›Û˘,
àӷʈÓÂÖ :
“ X·Úa ÛÙÔÓ Ô‡ âΛӷ [Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·] àÓÙ›ÎÚ˘ÛÂ,
ÚdÓ Î¿Ùˆ àe Ùc °É Óa Ù·Íȉ¤„Ë
ͤÚÂÈ Î·d Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙcÓ ÙÂÏ¢Ùc
•¤ÚÂÈ Î·d ÙcÓ ¢ÈfiÛÙ·ÏÙË àÚ¯c Ù˘ ”

≠OÙ·Ó ï §˘Û›·˜ (Âå˜ ÙeÓ “K·Ùa \AÓ‰ÔΛ‰Ô˘” ÏfiÁÔ ÙÔ˘) ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì àÛ¤‚ÂÈ· Úe˜ Ùa
M˘ÛÙ‹ÚÈ· qÙÔ Ùe Èe ÌÂÁ¿ÏÔ öÁÎÏËÌ· ‰Èa ÙcÓ ÔÏÈÙ›·Ó ηd åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÛ Ìb àfiÂÈÚ·Ó
ηٷχÛˆ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ï ‰b AåÛ¯‡ÏÔ˜ â‰ÈÒ¯ıË Î·d âÎÈÓ‰‡Ó¢Û àe ÙÔf˜ Û˘ÌÔÏ›-
Ù·˜ ÙÔ˘, âÂȉc âÓfiÌÈÛ·Ó ¬ÙÈ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙÔ Î¿ÙÈ ‰Èa Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚeÓ ¬ÙÈ ¬Ï·
·éÙa Ùa ôÚÚËÙ· ıÂÖ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÊÔÚÔÜÛ·Ó Ùe Ù·Í›‰ÈÔ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙáÓ
£Â›ˆÓ \OÓÙÔًوÓ. K·ıÒ˜, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎe˜ ¶ÚfiÎÏÔ˜, Ôî Ì˘Ô‡ÌÂÓÔÈ
ö‚ÏÂ·Ó ηÙ\ àÚ¯a˜ “ÔÏÏ·ÏÔf˜ ηd ÔÏ˘ÌfiÚÊÔ˘˜ £ÂÔ‡˜”. MÂÙa ÙcÓ ÂåÛÔ‰e ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ Âå˜
Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· ‰bÓ Â≈ÚÈÛÎ·Ó Î·ÙˆÙ¤Ú·˜ £ÂfiÙËÙ·˜. TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ â‰¤¯ÔÓÙÔ ı›· âÈÊÒÙÈÛÈ Î·d
àÓÙÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ ÙÔ˜ \AÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ àÎfiÌË KfiÛÌÔ˘˜. ^O ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ g˜ “¬Ù·Ó ‰b ÂåÛ‰‡ÛË öÙÈ
âÓ‰fiÙÂÚÔÓ Âå˜ Ùe ô‰˘ÙÔÓ, ÙfiÙ ıÂÄÙ·È Ùɘ ı›·˜ ÔéÛ›·˜, ÂrÓ·È ‰b ÙÔÜÙÔ ì âÍÔ¯ˆÙ¤Ú· ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ
ڿ͈Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ì àÓ‡„ˆÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ Âå˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Î·d ÙÔÜ ı›Ԣ...” .
≠Oˆ˜ ‰b, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎᘠÂx˜ âÎ ÙáÓ ÛÔ‡‰·ÈÔÙ¤ÚˆÓ M˘ÛÙáÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ Ì·˜:
“^H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰bÓ àÊÂÒÚ· ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ ÂÚd Ùɘ
àگɘ, Ùɘ ÔéÛ›·˜ ηd Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ηd Ùɘ ÙÚÔ¯ÈĘ ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÄÓ „˘¯ÈÎeÓ
ùÓ, àÏÏa ηd ÙcÓ Ï‡ÙÚˆÛÈÓ ÙáÓ „˘¯áÓ ‰Èa ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùa˜ ïÔ›·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

·Ú¤ÛÙËÛ·Ó àÏÏËÁÔÚÈÎᘠÂå˜ Ùa˜ ÂåÎfiÓ·˜ Ùɘ EÏÏËÓÈÎɘ M˘ıÔÏÔÁ›·˜. K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ lEÏÏËÓ
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÔÈËÙc˜ j Ú‹ÙˆÚ, ¬ÛÙȘ Óa âÌÓËÌfiÓ¢Û ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ ηd ¬ÛÙȘ Óa ÌcÓ
ñÈÓ‹¯ıË Ùe ̤Á· ÙÔÜÙÔ ‰áÚÔÓ Ùe ·Ú·Û¯ÂıbÓ Âå˜ ÙÔ˜ àÓıÚÒÔ˜ ñe Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜, £ÂĘ ÙáÓ
M˘ÛÙËÚ›ˆÓ” (\AÓÙÒÓÈÔ˜ \AÓ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, “°ÓáÛȘ-¶ÚÄÍȘ”, ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ “\IÏÈÛfi˜”, ÙfiÌÔ˜
“\EÈÏÔÁc 1966-1970”).

B‚·›ˆ˜ ¬ÏË ·éÙc ì àfiÚÚËÙÔ˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc ÁÓáÛȘ àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÌb ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d Ùe
ıÂÖÔÓ qÙÔ ‰Èa ÙÔ˜ \AÚ¯·›Ô˘˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ T¿Íˆ˜ (‰È\ ·éÙe ηd â¯ÚËÛÈÌÔÔ‡ÈÔÜÓÙÔ
ηÙa ÎfiÚÔÓ Ôî Ê˘ÙÈÎÔd Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ›), âÊfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È £Âe˜
ÚÔÛ˘Ì·ÓÙÈÎe˜ ‰ÈfiÙÈ:
“ KfiÛÌÔÓ ÙfiÓ‰Â, ÙeÓ ·éÙeÓ ê¿ÓÙˆÓ, ÔûÙ Ùd˜ £ÂáÓ ÔûÙ Ùd˜ àÓıÚÒˆÓ âÔÈËÛÂÓ, àÏÏ\ qÓ àÂd ηd
âÛÙdÓ Î·d öÛÙ·È ÜÚ à›˙ˆÔÓ, êÙfiÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ· ηd àÔ‡Û‚ÂÓÓ‡ÌÂÓÔÓ Ì¤ÙÚ· ”
(^HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ˜, 30).

\EÍ¿ÏÏÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe Ùe “ ≤Ó ôÓ‰ÚáÓ, âÓ £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜, âÎ ÌÈĘ ‰b Ó¤ÂÌÂÓ M·ÙÚe˜ àÌÊfiÙÂÚÔÈ” ÙÔÜ
¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ (NÂÌ.™Tã1,1-7), Ùe “ïÌfiıÂÓ ÁÂÁ¿·ÛÈ £ÂÔd, ıÓËÙÔd Ù\ ôÓıÚˆÔÈ” ÙÔÜ ^HÛÈfi‰Ô˘ (òEÚÁ·
ηd ^H̤ڷÈ,108) ηıg˜ ηd ì ηıÈÂڈ̤ÓË â›ÎÏËÛȘ Ùɘ MËÙÚe˜ ÙáÓ £ÂáÓ: “ MËÙ¤Ú· ÌÔÈ
¿ÓÙˆÓ Ù £ÂáÓ ¿ÓÙˆÓ Ù\ àÓıÚÒˆÓ” (â‰á àe ÙeÓ ^OÌËÚÈÎe ≠YÌÓÔ).
Aî ÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙ·d ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈηd Ùɘ àÎÚ·‰¿ÓÙÔ˘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚd ÎÔÈÓɘ
àگɘ ηd ÎÔÈÓɘ ÔéÛ›·˜ ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÂÚd ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
(≠EÓ Ùe ¶ÄÓ), àÔÚÚ›ÙÔÓÙ˜ ÔûÙˆ ÙcÓ àÁÂʇڈÙÔÓ ‰È¿ÛÙ·ÛÈÓ ÌÂٷ͇ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒÔ˘,
Ô‡ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ·î ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È, ·î ïÔ‡Ö·È ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙcÓ Ï¿ÛÈÓ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ‡ àe ≤Ó· £ÂeÓ ‰˘Ó¿ÛÙËÓ, ηd Û˘ÓÂᘠÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Û˘ÓÙÚȂɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ‡
âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ OéÚ·Ó›Ô˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘. Oî ≠EÏÏËÓ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ïÌÔÊÒÓˆ˜ (àe
ÙeÓ \OÚʤ· ̤¯ÚÈ ÙeÓ \AÔ‡ÏÏÒÓÈÔ T˘·Ó¤·) ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜ “ı›Ԣ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘”, Ùɘ
àı¿Ó·ÙÔ˘ „˘¯É˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ‡: “„˘¯c ÄÛ· àı¿Ó·ÙÔ˜” (¶Ï¿ÙˆÓ, º·Ö‰ÚÔ˜ 245 C).

H TAYTO¶OIH™I™ TH™ ENNOIA™ £EO™ EI™ TA

¶§ATøNIKA KEIMENA

^H öÏÏÂȄȘ, ÏÔÈfiÓ, à‰È·ÂÚ¿ÛÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÓáÓ ÌÂٷ͇ £Â›Ô˘ ηd àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‰›Ô˘

àÔÙÂÏÂÖ Ì›·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰È·›ÛÙˆÛÈÓ Î·d ı¤ÛÈÓ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
ì ·Ú¿‰ÔÛȘ àӷʤÚÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, Âå˜ ÙÔf˜ “¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔ˘˜, ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ, ÙeÓ \AÛÎÏËÈeÓ Î·d
ÙeÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÙÈ àe ôÓıÚˆÔÈ öÁÈÓ·Ó £ÂÔd (K¤ÏÛÔ˘, \AÏËıc˜
§fiÁÔ˜, Û.61). ¢È\ ¬ÛÔ˘˜ ηd ¬Û·˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó, ÍÂÂÚÓÒÓÙ˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

Âå˜ Ùe £ÂÖÔÓ ‰›ÔÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ ¬ÙÈ “ Eå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Êı¿ÛFË
οÔÈÔ˜, âaÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÂÈ Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ àe ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙÂÏ›ˆ˜ àÌfiÏ˘ÓÙÔ˜, ·Úa ÌfiÓÔÓ ï
Ê›ÏÔ˜ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜. (“Eå˜ ‰b £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜ Ìc ÊÈÏÔÛÔÊ‹Û·ÓÙÈ Î·d ·ÓÙÂÏᘠηı·Úˇá àÈfiÓÙÈ Ôé ı¤ÌȘ
àÊÈÎÓÂÖÛı·È, àÏÏ\ j Ùˇá ÊÈÏÔÌ·ıÂÖ ” (º·›‰ˆÓ, 82 C).
£a 䉇ӷÙÔ ¬Ìˆ˜, úÛˆ˜, οÔÈÔ˜ (ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd êÏáÓ “Ê˘ÛÈÎáÓ
‰˘Ó¿ÌˆӔ) Óa àÔÚ‹ÛFË ·Ú·ÙËÚáÓ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Âå˜ ëÏÏËÓÈÎa ΛÌÂÓ· (剛ˆ˜ Ï·ÙˆÓÈ-
Îa) Óa àӷʤڈÓÙ·È Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· ó˜ £ÂÔ‡˜ (£Âe˜ òHÏÈÔ˜). ≠Ö˜, ¬ˆ˜ ö¯ÔÌÂ
ÚԷӷʤÚÂÈ Î¿ı ÌÂÖ˙ÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜ âÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È àe £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜,
Û˘ÓÂᘠηd Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·. ^øÛÙfiÛÔ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, Âå˜ Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛÈÓ, Óa Á›ÓÂÙ·È ì
à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓË ‰È¢ÎÚ›ÓËÛȘ, âÊfiÛÔÓ “ ^HÏ›Ô˘ Ę ôÓıÚˆÔ˜ ÛáÌ· ÌbÓ ïÚ÷ Ä , „˘¯cÓ ‰b
Ôé‰Âd˜ ” [‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰c â‰á ï ¶Ï¿ÙˆÓ (NfiÌÔÈ 898 d) ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ ï ≠HÏÈÔ˜ ó˜ ôÛÙÚÔ
ηd ôÏÏÔ˜ ó˜ “„˘¯c” = £Â›· \OÓÙfiÙ˘ Ô‡ âÌ„˘¯ÒÓÂÈ Ùe ôÛÙÚÔ].

^O ú‰ÈÔ˜, ÏÔÈeÓ, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àӷʈÓÂÖ (NfiÌÔÈ 886) :“KÔÖÙ· ÙcÓ °ÉÓ Î·d ÙeÓ
lHÏÈÔÓ Î·d Ùa hAÛÙÚ· ηd Ùe ™‡Ì·Ó ÁÂÓÈÎá˜Ø ÎÔÖÙ· ÙcÓ ı·˘Ì·ÛÙcÓ âÓ·ÏÏ·ÁcÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ Î·d ÙeÓ
‰È·¯ˆÚÈÛÌeÓ ÙÔ˘˜ Âå˜ öÙË Î·d ÌÉÓ·˜! ≠Oˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÏÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ
≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ...” (“¶¿ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ¤˜ Ù ηd ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ ÂrÓ·È £ÂÔ‡˜”,NfiÌÔÈ 886
a), ï ú‰ÈÔ˜ âÈÎÚ›ÓÂÈ Âå˜ Ùe ÚfiÛˆÔ‡Ó ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÈÔÏ·›Ô˘˜ Âå˜ ÙcÓ
ηٷÓfiËÛÈÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙáÓ £ÂáÓ (NfiÌÔÈ 888 a-d):
“¶·È‰d ÌÔ˘ Ó¤Ô˜ ÂrÛ·È, ηıg˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ¬Ìˆ˜ ï ηÈÚe˜ ıa Ûb οÌË, àÊÔÜ àÏÏ¿Í˘ ÔÏÏa à\ ·éÙa Ô‡
ÙÒÚ· ÈÛÙ‡ÂȘ, Óa ÛÙÚ·Êɘ Úe˜ Ùa àÓÙ›ıÂÙ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ÏÔÈeÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰Èa Óa Á›ÓF˘ ÎÚÈÙc˜ ‰Èa Ùa
¿Ú· ÔÏf ÛÔ˘‰·Ö·, ηd ¿Ú· ÔÏf ÛÔ˘‰·ÖÔÓ ÂrÓ·È - ÚÄÁÌ· Ôf âÛf ıˆÚÂÖ˜ Ìˉ·ÌÈÓeÓ - Ùe Óa ˙ɘ
ÛˆÛÙa j ù¯È, àÊÔÜ ÛÎÂÊıɘ çÚıa Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜. K·Ù\ àÚ¯cÓ ÏÔÈeÓ ‰È\ ·éÙÔ˜ íÓ ÛÔ‡‰·ÖÔÓ âaÓ
ÛÔÜ á, ‰bÓ ıa ‰È„¢‰fiÌËÓ Ô‡Ù¤, Ùe âÍɘ: ÔûÙ Ûf ÌfiÓÔ˜ ÔûÙ Ôî å‰ÈÎÔd ÛÔ˘ Ê›ÏÔÈ ÚáÙÔÈ Î·d ‰Èa ÚÒÙËÓ
ÊÔÚaÓ àÂÎÙ‹Û·Ù ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ‰Èa ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜ àÏÏa οı ÊÔÚa çÏÈÁfiÙÂÚÔÈ j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ö¯Ô˘Ó
·éÙcÓ ÙcÓ ÓfiÛÔÓ. Te âÍɘ ÏÔÈeÓ ıa öÏÂÁ· Âå˜ âÛ¤, âÂȉc ö¯ˆ ÂéÚÂıÉ ÏËÛ›ÔÓ ÔÏÏáÓ âÍ ·éÙáÓ, ¬ÙÈ ‰Ë-
Ï·‰c Ôé‰Âd˜ ÔÙb ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, àÊÔÜ à¤ÎÙËÛ ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó,
‰bÓ öÌÂÈÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤¯ÚÈ Ùe ÁÉÚ·˜ Ìb ·éÙcÓ ÙcÓ å‰¤·Ó”.

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆÓ ‰b àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎᘠÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙáÓ £ÂáÓ ï ¶Ï¿ÙˆÓ àӷʤÚÂÈ (≠OÚÔÈ 411
a):
“£Âe˜ ˙áÔÓ àı¿Ó·ÙÔÓ, ·ûÙ·ÚΘ Úe˜ Â鉷ÈÌÔÓ›·ÓØ ÔéÛ›· à›‰ÈÔ˜, Ùɘ Ù\ àÁ·ıÔÜ Ê‡Ûˆ˜ ·åÙ›·”
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ ·éÙcÓ Ìb ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ (≠OÚÔÈ 415 a):
“òAÓıÚˆÔ‡˜ ˙ˇáÔÓ ôÙÂÚÔÓ, ‰›Ô˘Ó, Ï·Ù˘ÒÓ˘¯ÔÓØ ¬ ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ âÈÛÙ‹Ì˘ Ùɘ ηÙa ÏfiÁÔ˘˜
‰ÂÎÙÈÎfiÓ âÛÙÈÓ”

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

‚Ϥԇ̠ηd Âå˜ Ùa˜ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂȘ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ “˙ˇáÔÓ”, ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ˙ˆÓÙ·ÓcÓ
≈·ÚÍÈÓ (Ú‚Ï. ηd ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ó˜ “˙ˇáÔÓ Ê‡ÛÂÈ
Ô‡ÏÈÙÈÎeÓ”). ErÓ·È ôÚ· âÌÊ·Óc˜ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓ £ÂáÓ ó˜ ı›ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ
ηd ·éÙÔÙÂÏáÓ çÓÙÔًوÓ, ¬ÛÔ Î·d ì öÌÊ·ÛȘ Âå˜ Ùe ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ £ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ.

[\E‰á ıa Ú¤Ë Óa ÛËÌÂȈıÉ Î·d ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÂéÎfiψ˜ àe Ùa˜
àÓ·ÊÔÚa˜ ·éÙa˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ “≠OÚÔ˘˜”, ì ¯ÚÉÛȘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ “£Âe˜” Âå˜ ÙeÓ
ëÓÈÎeÓ ‰bÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ùÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Âx˜ £Âe˜ ¬ˆ˜ ηd ì Û˘¯ÓÔÙ¿ÙË àÓ·ÊÔÚa Ùɘ
Ϥ͈˜ “ôÓıÚˆÔ‡˜” Âå˜ ÙeÓ ëÓÈÎeÓ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Âx˜ ôÓıÚˆÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ
Ìb ÙeÓ ¬ÚÔÓ ^£Âe˜” Âå˜ ÙeÓ “T›Ì·ÈÔÓ” ñÔ‰ËÏÔÜÙ·È ì Û˘Ó¯c˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎc ÔéÛ›·, ì ïÔ›·
ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îɘ à·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ÔÙb Âéı¤ˆ˜ ηd ®ËÙᘠ(‚Ï. Û¯ÂÙÈÎá˜
Ùe öÚÁÔÓ “^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·” ÙÔÜ ¶·Ó. M·Ú›ÓË, Ùa ôÚıÚ· ηd Û˘ÁÁÚ¿Ì·Ù· ÙáÓ
™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ N¿ÁÔ˘, \AÓÙˆÓ›Ô˘ \AÓ‰ÚÈ·ÓÔÔ‡‡ÏÔ˘, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ B·ÛÈÏÉ, ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›‰Ë
ηd ¢È‰Ôܘ K·ÏϤÚÁË, 剛ˆ˜ Âå˜ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ “\IÏÈÛe˜” ηıg˜ ηd Ùe ÛÔ˘‰·ÖÔÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ
G.M.A. Grube “Plato’s Thought”) ]

£a qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ ÔéÛÈ҉˘ ·Ú¿ÏÂȄȘ Óa ÌcÓ àÓ·ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ ÌÔÚÊcÓ ÙÔÜ
¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ ÙÔÜ ™·Ì›Ô˘ ηıg˜ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ NÂÔ˘ı·ÁÔÚ›Ԣ, ÙÔÜ “ÔéΤÙÈ ÊÈÏÔÛfi-
ÊÔ˘, àÏÏ\ ó˜ ÙÈ £ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ ̤ÛÔ˘” (EéÓ¿ÈÔ˜,“B›ÔÈ ™ÔÊÈÛÙáÓ”, ÚÔÔ›ÌÈÔÓ).
\EÓÓÔÔÜÌ ‚‚·›ˆ˜ ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔÓ \AÔÏÏÒÓÈÔÓ T˘·Ó¤·, ï ïÔ‡ÖÔ˜ à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ
‚·ÛÈϤ· Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ÙÔÜ Âr Ùa ëÍɘ (ºÈÏfiÛÙÚ·ÙÔ˜, ‚, I ÎÂÊ. XXXII):
“≠OÛÔÓ ‰È\ â̤, ÂrÌ·È Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘ âÎ ™¿ÌÔ˘. Mb ≛‰·Í Óa Û¤‚ˆÌ·È ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜, Óa
‰È·ÈÛı¿ÓˆÌ·È ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ, ÂúÙ ÂrÓ·È ïÚ·ÙÔd ÂúÙ àfiÚ·ÙÔÈØ Óa Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È Û˘¯Óa ÌÂÙ\ ·éÙáÓØ”.

T¤ÏÔ˜, ï M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜, ó˜ ·åÒÓÈÔ˜ Ê¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àӷʤÚÂÈ:

(\EÈÛÙÔÏ·d 89‚, 300-301):
« MfiÓÔ ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌĘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ... ηd âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ öÙ·Í·Ó ç‰ËÁÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÌfiÚÊˆÛ›Ó ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜,
¬ˆ˜ ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ηd Ôî ÂÚd ÙeÓ XÚ‡ÛÈÔ‡ ηd Z‹ÓˆÓ·. ¢bÓ Ú¤ÂÈ ‚Â-
‚·›ˆ˜ Óa ÚÔÛ¤¯ˆÌ ÔûÙ ¬ÏÔ˘˜ ÔûÙ Ùa˜ ıˆڛ·˜ ¬ÏˆÓ àÏÏa ÌfiÓÔÓ ·éÙÔ‡˜. K·d à\ ·éÙa ÌfiÓÔ ¬Û· ÁÂÓ-
ÓÔÜÓ ÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó Î·d ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÂÚd ÙáÓ £ÂáÓ, ÚáÙÔÓ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÌÂÙa ¬ÙÈ ÚÔÓÔÔÜÓ ‰Èa οı Ùd
â›ÁÂÈÔÓ, ηd ‰bÓ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÔûÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ àe ÊıfiÓÔ, ˙‹ÏÈ· j ö¯ıÚ·»
\EÂηϤÛÙËÌÂÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa˜ ËÁa˜ ı¤ÏÔÓÙ˜ Óa ηٷÛًۈ̠۷ÊÉ ÙeÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌeÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™ÔÊáÓ, ηıg˜ ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔÓ ¬ÙÈ ï êÏÔܘ
\AÚ¯·ÈÔ¤ÏÏËÓ âÏ¿ÙÚ¢ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È Ê˘ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. òEÙÛÈ Î·d ï MÂ۷ȈÓÈ-
Îe˜ ηd ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ≠EÏÏËÓ, ¬Ù·Ó â‚ϋıË ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd àËÁÔÚ‡ıË ‰Èa ˘Úe˜ ηd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

Ûȉ‹ÚÔ˘ ì àÓ·ÊÔÚa Âå˜ ≠EÏÏËÓ·˜ £ÂÔ‡˜ ηd ì Ù‹ÚËÛȘ ·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ âı›ÌˆÓ (àÚ¯ÈÎa
àÎfiÌË Î·d Ùe ÏÈ‚¿ÓÈ!) äÓ·ÁοÛıË Óa ÚÔÛ·ÚÌfiÛË ÙÔf˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔf˜ Âå˜ Ùa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ÓÂÔÂÈ‚ÏËı›Û˘ ıÚËÛΛ·˜. \AÓÙd ÏÔÈeÓ Óa Ï·ÙÚÂ‡Ë ÙÔ˜ £ÂÔ‡˜,
ñ¯ÚÂÒıË Óa àÔ‰ÒÛFË Ùa˜ â͈ÙÂÚÈÎa˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ £ÂáÓ Âå˜ ÙÔ˜ êÁ›Ô˘˜,
¯¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ηd ÙeÓ àÒÙÂÚÔÓ ÛÙfi¯ÔÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.

\AÓÙd ÏÔÈeÓ ÙÔÜ, ÌÂÙa à·Ú·Ì›ÏÏÔ˘ ˙‹ÏÔ˘, ÚˆÙÔÂÈ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ ·éÛÙËÚÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ

Ùɘ ·Ï·ÈĘ ‰È·ı‹Î˘, ï êÏe˜ §·e˜ â¤ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ı·ÚaÓ Ô‡Ï˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ,
Âå˜ ÂÖÛÌ· ÙáÓ àÙÂÚÌfiÓˆÓ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· ηٷ‰›Î·˙ÔÓ ÙcÓ ËÁ·›·Ó ηd ·éıfiÚÌËÙÔÓ
˘îÔıÂÛ›·Ó Ùɘ ·Ó·Ú¯·›·˜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎɘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÚ›·Ó. ¶ÔÙb ‰bÓ âÏ·ÙÚ‡ıË
ï Âr˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ £Âe˜ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘Ø Ôî ‰b ıÂÔÏÔÁÈÎÔd ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔd ÂÚ› Ìc “àÔ‰fiÛˆ˜
Ï·ÙÚ›·˜”, àÏÏa “ÙÈÌɘ” Âå˜ ÙcÓ £ÂÔÙfiÎÔÓ Î·d ÙÔ˜ êÁ›Ô˘˜ qÛ·Ó Î·d ÂrÓ·È ÎÂÓeÓ ÁÚ¿ÌÌ·. ^O
§·e˜ âÈı˘ÌÂÖ Óa Ï·ÙÚÂ‡Ë Ô‡ÏÏa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È ≤Ó·Ó £ÂeÓØ Î¿ı ôÏÏË ôԄȘ
‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·Úa Óa ÛÙËÚ›˙ËÙ·È Âå˜ ÏÔÁÈÎa˜ àÎÚÔ‚·Û›·˜ ηd Óa àÔÛÎÔFÉ Âå˜ ÙcÓ
‰˘ÛÊ‹ÌËÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd ÙcÓ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛÈÓ ÙáÓ à‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÙˆÓ.
K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa ηd Âå˜ Î¿ı ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ¬Ô˘ â‚ϋıË ï
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ì àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ÙáÓ êÏáÓ àÓıÚÒˆÓ ñÉÚÍ ì 剛·Ø Âå˜ ÙcÓ §·ÙÈÓÈÎcÓ \AÌÂ-
ÚÈÎcÓ .¯. àÚ¯·ÖÔÈ ÙfiÔ‡È âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÈÎáÓ £ÂÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó Âå˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï·-
ÙÚ›·˜ Ùɘ ...¶·Ó·Á›·˜. Oî ‰b \AÊÚÈηÓÔ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÔîÔ˘Û‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘˜, äÁÓfiËÛ·Ó
ηd àÁÓÔÔÜÓ âȉÂÈÎÙÈÎᘠÙa ‰fiÁÌ·Ù· Ô‡ ÙÔ‡˜ â‚ϋıËÛ·Ó Î·d Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa àÛÎÔÜÓ
·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹Ó ÙˆÓ Ï·ÙÚ›·Ó.
Eå‰ÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· οı ÌÂÁ·ÏÔÚÂc˜ ÙÂÏÂÙc (.¯. Ùa ·ÓËÁ‡ÚÈ·) Ô‡ â‚›ˆÛÂ
àÔÙÂÏÂÖ Û¿Ú·ÁÌ· àÏÏÔȈı¤ÓÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘ Ù˘ÈÎÔÜ, Û¿Ú·ÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ
ÙÚ·ÁÈÎcÓ ˙áÛ·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ‰Èa Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ àˆÏÂÛı¤ÓÙÔ‡˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Î·d
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó Î·d ì å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ηd ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔÜ §·ÔÜ
ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓË Úe˜ Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ‰˘ÛÓÔ‹ÙÔ˘˜ ηd “âÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îa˜” Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Ôf
âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔ‡˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »