Le Tour de France vu par Peter Sloterdijk

EUROPE Le Club Med de Sarkozy AMAZONIE Des colons écolos JO DE PÉKIN 1/3 La sueur, le stress
www.courrierinternational.com
N° 924 du 17 au 23 juillet 2008 - 3 €

Marx, le retour
Comment le XXIe siècle redonne une actualité au penseur du capitalisme

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALGÉRIE : 420 DA - ALLEMAGNE : 3,20 € AUTRICHE : 3,20 € - BELGIQUE : 3,20 € - CANADA : 5,50 $CAN - DOM : 3,80 € ESPAGNE : 3,20 € - E-U : 4,95 $US - G-B : 2,50 £ - GRÈCE : 3,20 € IRLANDE : 3,20 € - ITALIE : 3,20 € - JAPON : 700 ¥ - LUXEMBOURG : 3,20 € MAROC : 25 DH - NORVÈGE : 39 NOK - PORTUGAL CONT. : 3,20 € SUISSE : 5,80 FS - TOM : 700 CFP - TUNISIE : 2,600 DTU

3:HIKNLI=XUXUU[:?k@j@c@e@k;

M 03183 - 924 - F: 3,00 E

PUBLICITÉ

s o m m a i re
4 les sources de cette semaine 5 l’éditorial par Philippe Thureau-Dangin 5 l’invité Adam Michnik, Gazeta Wyborcza, Varsovie 5 courrier des lecteurs 7 entretien Peter Sloterdijk sur le Tour de France

7

L’entretien Peter Sloterijk sur le Tour de France

d ’ u n c o n t i n e n t à l ’ a u t re
10 france
D O S S I E R UPM Du rêve aux dures réalités D I P L O M AT I E Deux corvettes pour les Bulgares R E L I G I O N Les clés de l’Eglise aux mains des laïcs

14 europe

B E L G I Q U E Le dialogue de sourds continue R OYA U M E - U N I A Belfast, les catholiques s’enrichissent I TA L I E L’humoriste Guzzanti déçue par la gauche M O L DAV I E Le Kremlin ne lâchera pas la Transdniestrie R O U M A N I E La mer Noire à l’agonie R U S S I E A l’heure de la grande bouffe

Le dialogue de sourds continue

18 amériques
É TAT S - U N I S

John McCain reprend l’offensive • Bush ne veut pas d’égout à son nom • Les centres de rétention font le plein de clandestins C O L O M B I E Le combat est loin d’être terminé N I C A R A G UA Un chanteur dit non au président Ortega B R É S I L Le curé parie sur la beauté

34 Reportage
Des colons écolos
Eduardo Martino/documentographe

21 asie

S R I L A N K A La jeunesse peut de nouveau rêver I N D E Adieu camarades et bon vent ! J A P O N Vive la littérature prolétarienne ! C H I N E Le Parti se remet difficilement du séisme C O R É E S Au Nord, on abat bien les touristes I R A N Mésentente croissante au sein du pouvoir I S R A Ë L - I R A N Téhéran aime jouer avec nos nerfs A R A B I E S A O U D I T E Trop de religion tue la religion É G Y P T E Hassan et Morcos, un film qui brise les tabous
Marc Roussel/Orizon

24 moyen-orient

27 afrique

B OT S WA N A Le président qui n’a pas peur de S O U DA N Omar El-Béchir peut dormir en paix

Mugabe

44 Voyages
Berlin-Astana, aller simple

28 En couverture
Marx, le retour
▶ En couverture : dessin de Satoshi Kambayashi paru dans New Statesman, Londres.

e n q u ê t e s e t re p o r t a ge s
28 en couverture Marx, le retour 32 portrait Al Franken, un comique au Sénat 34 reportage Ces colons qui virent écolos 38 pékin avant les JO (1/3) La sueur et le stress

Cet été, Courrier international casse des briques

i n t e l l i ge n c e s
40 économie
POLITIQUE IRAN

Faut-il cesser de commercer avec le Zimbabwe ?

Marx, penseur du XXIe siècle ?
24 juillet : vu de Chine et de Russie

42 écologie
Le Golestan doit rester le “pays des fleurs” Ne pas laisser les champignons faire les malins

43 sciences
MÉDECINE

rubriques
44 voyage Berlin-Astana, aller simple 46 insolites Aubergine blues
Sur RFI Retrouvez Courrier international tous les jeudis dans
l’émission Les Visiteurs du jour, animée par Anne-Cécile Bras. Cette semaine, “Le Parti se remet difficilement du séisme”, avec Agnès Gaudu. Cette émission sera diffusée en direct sur 89 FM le jeudi 17 juillet à 11 h 40, puis disponible sur le site <www.rfi.fr>.

JO : Pékin, comme si vous y étiez Les animaux parlent aussi
24 juillet : quartiers riches, quartiers pauvres

Singes, seiches, oiseaux, insectes…
à partir du 24 juillet
3 DU 17 AU 23 JUILLET 2008

C OURRIER INTERNATIONAL N° 924

Papon/Presse Sport

14 Belgique

l e s s o u rc e s
hebdomadaire. Ce qui ne peut être publié dans le quotidien arabophone Al-Ahram paraît dans cet hebdomadaire de langue anglaise, prétendent les mauvaises langues. Ses pages culturelles sont de bonne facture et il constitue une source de première valeur sur l’Afrique orientale.

PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE
AL-AHRAM WEEKLY 60 000 ex., Egypte, DONG-A ILBO 2 186 000 ex., Corée
du Sud, quotidien. A la pointe du combat contre le régime dictatorial du président Park Chung-hee dans les années 70, le journal, fondé en 1920, garde de ses origines contestataires une capacité critique à l’égard du pouvoir en général. Royaume-Uni, quotidien. Le journal de référence, couleur saumon, de la City et du reste du monde. Une couverture exhaustive de la politique internationale, de l’économie et du management. quotidien. Née en 1921, la “Feuille de São Paulo” a fait, au début des années 80, une cure de jouvence ayant pour maîtres mots : objectivité, modernité, ouverture. Le quotidien est devenu ensuite le plus influent journal du pays, attirant l’intérêt, entre autres, d’une jeune élite qui se bat pour la consolidation de la démocratie. confirment régulièrement son statut de quotidien de référence. Et tout en gardant une grande sobriété, il jouit d’un large lectorat, notamment pour son édition du samedi. Books doit sa renommée au prestige et à la diversité de ses grandes signatures. Articles fouillés, authentiquement critiques et très longs sont une marque de fabrique. le plus important des quotidiens nationaux. Informé et bien écrit, il constitue une référence de la presse latino-américaine. Couvrant autant l’actualité nationale qu’internationale, il propose aussi des cahiers supplémentaires.

Courrier international n° 924
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 € Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président et directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : David Guiraud, président ; Eric Fottorino, vice-président Dépôt légal : juillet 2008 - Commission paritaire n° 0712C82101 ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France

ASAHI SHIMBUN 11 720 000 ex., Japon,
quotidien. Fondé en 1879, héraut du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le “Journal du Soleil-Levant” est une institution. Trois mille journalistes, répartis dans 300 bureaux nationaux et 30 à l’étranger, veillent à la récolte de l’information.

FINANCIAL TIMES 448 000 ex.,

JURNAL DE CHISINAU 27 000 ex., Moldavie, hebdomadaire. Ce magazine roumanophone, fondé en 1999, est spécialisé dans les enquêtes et les reportages. Son ton impertinent est rapidement devenu la marque de fabrique de la publication. KARGOZARAN Iran, quotidien. Kargozaran a été lancé en juin 2006. Il appartient au principal parti réformateur iranien, Kargozaran-e Sazandegi (le Parti des bâtisseurs), fondé en 1996 par les partisans de l’ancien président Ali Akbar Hachemi Rafsandjani. LOS ANGELES TIMES 851 500 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Cinq cents grammes de papier par numéro, 2 kilos le dimanche, une vingtaine de prix Pulitzer : c’est le géant de la côte Ouest. Créé en 1881, il est le plus à gauche des quotidiens à fort tirage du pays.

EL PAÍS 444 000 ex. (777 000 ex. le

dimanche), Espagne, quotidien. Né en mai 1976, six mois après la mort de Franco, “Le Pays” est une institution. Il est le plus vendu des quotidiens d’information générale et s’est imposé comme l’un des vingt meilleurs journaux du monde. Plutôt proche des socialistes, il appartient au groupe de communication PRISA.

VZGLIAD <www.vzglyad.ru> Créé en mai 2005, ce quotidien économique en ligne cible le lectorat du monde des affaires russe. Il propose néanmoins une grande palette d’informations de qualité sur l’actualité nationale et internationale, et des analyses. Une formule qui rencontre le succès. THE WALL STREET JOURNAL 2 000 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. C’est la bible des milieux d’affaires. Mais à manier avec précaution : d’un côté, des enquêtes et reportages de grande qualité ; de l’autre, des pages éditoriales tellement partisanes qu’elles tombent trop souvent dans la mauvaise foi la plus flagrante. Etats-Unis, quotidien. Recherche de la vérité, indépendance : la publication des rapports secrets du Pentagone sur la guerre du Vietnam ou les révélations sur l’affaire du Watergate ont démontré que le Post vit selon certains principes. Un grand quotidien de centre droit.

RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rédacteur en chef Bernard Kapp (16 98) Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54), Claude Leblanc (16 43) Chef des informations Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de l’Ouest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danièle Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Philippe Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal), Wineke de Boer (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark, Norvège), Philippe Jacqué (Irlande), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse) Europe de l’Est Alexandre Lévy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase, 16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie), Alda Engoian (Caucase), Agnès Jarfas (Hongrie), Kamélia Konaktchiéva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie) Amériques Jacques Froment (chef de service, Amérique du Nord, 16 32), Bérangère Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada), Christine Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agnès Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Alda Engoian (Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux (Israël), Guissou Jahangiri (Iran), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne Pompey (Afrique du Sud) Débat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Multilatéral Catherine André (chef de service, 16 78) Multimédia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) Site Internet Marco Schütz (directeur délégué, 16 30), Olivier Bras (chef de service, 16 15), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol) Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10) Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Kyoko Mori Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures à 18 heures Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg Ont participé à ce numéro Céline Allemand, Marie Bélœil, Olivier Bogmis, Marianne

FOLHA DE SÃO PAULO 420 000 ex., Brésil,

LE QUOTIDIEN D’ORAN 190 000 ex., Algérie,
quotidien. Quotidien régional fondé en 1994 à Oran, devenu national en 1997, c’est désormais le premier quotidien francophone du pays. Sérieux, surtout lu par les cadres, il rassemble les meilleures signatures de journalistes et d’intellectuels d’Algérie dans son édition du jeudi.

THE BELFAST TELEGRAPH 111 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Seul journal à être lu par les deux communautés d’Irlande du Nord : les unionistes (protestants) et les nationalistes (catholiques). Contrairement à une fraction notoire de son lectorat protestant, le journal a soutenu les accords de paix de Belfast de 1998 et a salué la mise en place d’une nouvelle administration autonome. CAIJING 220 000 ex., Chine, bimensuel. Publié par le Stock Exchange Executive Council, “Finance et économie” est dirigé par une femme d’exception, Hu Shuli. Ce magazine fut l’un des premiers à avoir eu l’audace de changer le paysage de la presse chinoise. Le champ de ses enquêtes dépasse largement les domaines économique et financier.
quotidien. “Le quotidien” a été fondé en 1991 par Ion Ratiu, journaliste à la BBC, devenu une des figures marquantes de la politique roumaine, dans la perspective d’informer le citoyen avec professionnalisme, et de servir la démocratie. Les journalistes ont été formés au Guardian, une influence qui se voit dans la présentation et l’écriture du journal.

LA REPÚBLICA 50 000 ex., Uruguay,

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

377 000 ex., Allemagne, quotidien. Fondée en 1949 et menée par une équipe de 5 directeurs, la FAZ, grand quotidien conservateur et libéral, est un outil de référence dans les milieux d’affaires et intellectuels allemands. et 1 000 000 ex. le week-end, Pologne, quotidien. “La Gazette électorale”, fondé par Adam Michnik en mai 1989, est devenu un grand journal malgré de faibles moyens. Et avec une immense ambition journalistique : celle d’être laïque, informative, concise. Son supplément culturel du vendredi, Magazyn-Gazeta Wyborcza, est devenu un rendez-vous incontournable.

GAZETA WYBORCZA 500 000 ex. en semaine

MAINICHI SHIMBUN 3 960 000 ex. (édition du matin), 1 660 000 ex. (édition du soir au contenu très différent), Japon, quotidien. Fondé en 1872 sous le nom de Tokyo Nichi Nichi Shimbun, le Mainichi Shimbun est le plus ancien quotidien japonais. Il a pris la dénomination actuelle en 1943 lors d’une fusion avec l’Osaka Mainichi Shimbun. Centriste, le “Journal de tous les jours” est le troisième quotidien national du pays par la diffusion. MOTHER JONES 180 000 ex., Etats-Unis, bimestriel. Lancé en 1976 par quelques passionnés de journalisme d’investigation, Mother Jones revendique fortement son identité progressiste et contestataire. Ce magazine de gauche, d’envergure nationale, traite de l’actualité ainsi que des grands enjeux de notre temps : environnement, justice sociale, etc. EL MUNDO 330 000 ex., Espagne,
quotidien. Fondé en 1989, “Le Monde” a toujours revendiqué le modèle du journalisme d’investigation à l’américaine, bien qu’il ait parfois tendance à privilégier le sensationnalisme au détriment du sérieux des informations. Son directeur, Pedro J. Ramírez, appelé familièrement Pedro Jota, a deux bêtes noires : les socialistes et le quotidien concurrent El País.

quotidien. Journal de centre gauche qui ouvre ses colonnes à tous les courants de pensée. Il publie également une sélection hebdomadaire destinée aux Uruguayens vivant à l’étranger et un magazine culturel de qualité distribué gratuitement le jeudi, dont le titre est Bitacóra (“Journal de bord”). hebdomadaire. Créé en 1999, “Les nuages s’amoncellent” est un hebdomadaire d’opposition de tendance libérale, qui prend des positions assez tranchées tout en privilégiant les longues analyses et les reportages sur l’ensemble de l’Afrique.

THE WASHINGTON POST 700 000 ex.,

SAN FINNA 10 000 ex., Burkina Faso,

COTIDIANUL 40 000 ex., Roumanie,

AL-WATAN 40 000 ex., Arabie Saoudite, quotidien. “La Patrie” a été fondé en 2000 par le prince Khaled Ben Fayçal dans le but d’en faire la principale tribune des réformateurs progressistes et pro-occidentaux. Bien que respectueux des lignes rouges, le titre les frôle parfois, et, encore aujourd’hui, c’est là qu’on trouve les éditoriaux les plus courageux.

SEGA 10 000 ex., Bulgarie,

HIMAL 10 000 ex., Népal, mensuel. Propriété du groupe de presse Himalmedia dont elle est le fleuron, la revue, fondée en 1987, se présente comme le seul magazine d’information générale de l’Asie du Sud. THE INDEPENDENT 240 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Créé en 1986, c’est l’un des grands titres de la presse britannique de qualité. Il se distingue de ses concurrents par son indépendance d’esprit, son engagement proeuropéen et ses positions libérales sur les questions de société.

hebdomadaire. “Maintenant”, seul newsmagazine bulgare, paraît depuis janvier 1996. Il milite pour un journalisme de qualité, ouvrant ses pages à des opinions de tous les bords politiques.

CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex., Italie, quotidien. Fondé en 1876, sérieux et sobre, le journal a su traverser les vicissitudes politiques en gardant son indépendance, mais sans se démarquer d’une ligne quelque peu progouvernementale. Le premier quotidien italien mentionne toujours “della sera” (du soir) dans son titre, alors qu’il sort le matin depuis plus d’un siècle. DIÁRIO DE NOTÍCIAS 75 000 ex., Portugal, quotidien. Fondé en 1864, le “Quotidien des nouvelles” fut l’organe officieux du salazarisme. Aujourd’hui, le DN est devenu un journal que l’on peut qualifier de centriste. Grâce au renouvellement de sa maquette et à ses efforts pour divulguer une information complète, le titre voit son public rajeunir.

LE SOIR 125 000 ex., Belgique, quotidien. Lancé en 1887, le titre s’adresse à l’ensemble des francophones de Belgique. Riche en suppléments et pionnier sur le web, le premier journal de Bruxelles et de la Wallonie voit néanmoins ses ventes s’éroder d’année en année.
hebdomadaire. Un grand, très grand magazine d’enquêtes, lancé en 1947, agressivement indépendant et à l’origine de plusieurs scandales politiques.

WELT AM SONNTAG 401 000 ex.,

DER SPIEGEL 1 076 000 ex., Allemagne,

Allemagne, quotidien. L’édition du dimanche de Die Welt, aussi conservatrice que la version quotidienne mais beaucoup plus illustrée, comporte des rubriques légères.

AL-MUSTAQBAL 10 000 ex., Liban, quotidien. Fondé le 14 juin 1999 et spécialisé dans la politique, “Le Futur” appartient à l’empire médiatique de l’ex-Premier ministre libanais Rafic Hariri (assassiné le 14 février 2005). NÉPSZABADSÁG 180 000 ex., Hongrie, quotidien. “La Liberté du peuple” était, de 1956 à 1990, l’organe du Parti communiste. Repris par le groupe Bertelsmann, le titre s’est transformé en un journal de qualité et de référence, tout en restant proche du Parti socialiste (ex-communiste). Se définissant comme “libéral de gauche”, il appartient désormais au groupe suisse Ringier AG. THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS 119 000 ex.,
Etats-Unis, mensuel. La grande revue littéraire et politique de l’intelligentsia new-yorkaise. Créée en 1963, la New York Review of

THE INDIAN EXPRESS 550 000 ex.,

Inde, quotidien. S’autoproclamant “India’s only national newspaper”, l’Indian Express est le grand rival du Times of India. Il est connu pour son ton combatif et son “journalisme du courage”, ainsi que pour ses enquêtes sur des scandales politico-financiers. Son supplément Sunday Magazine comporte d’intéressants articles culturels. quotidien. Les prix remportés par les journalistes du Irish Times

DE STANDAARD 95 000 ex., Belgique, quotidien. Lancé en 1918, le journal de référence de l’establishment flamand a pris ses distances, ces dernières années, avec le monde catholique tout en conservant sa foi dans le combat linguistique. Grâce à la qualité de ses analyses et de ses suppléments, le quotidien affiche son ambition : devenir un “journal de qualité de niveau européen”. THE STAR 170 000 ex., Afrique du Sud, quotidien. Fondé en 1887 et réputé pour ses éditos engagés, The Star est apprécié de la classe moyenne et des milieux populaires. Le journal est surtout lu dans la province du Gauteng. Il accorde une place importante à l’actualité internationale et aux faits divers.
quotidien. Créé en 1911, c’est

YEDIOT AHARONOT 400 000 ex., Israël, quotidien. Créé en 1939, “Les Dernières Informations” appartient aux familles Moses et Fishman. Ce quotidien marie un sensationnalisme volontiers populiste à un journalisme d’investigation et de débats passionnés. DIE ZEIT 464 400 ex., Allemagne,
hebdomadaire. Le magazine de l’intelligentsia allemande. Tolérant et libéral, c’est un grand journal d’information et d’analyse politique.

THE IRISH TIMES 119 000 ex., Irlande,

EL TIEMPO 250 000 ex., Colombie,

Chine, hebdomadaire. Magazine d’information créé à Pékin le 1er janvier 2000. Papier glacé, photos en couleurs, style direct, sujets variés. Son éditeur, l’agence Nouvelles de Chine, fait des efforts évidents pour fournir un magazine “ouvert sur le monde, dans un esprit créatif et original”.

ZHONGGUO XINWEN ZHOUKAN 100 000 ex.,

Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen, Régine Cavallaro, Prune Cornet, Fabienne Costa, Linh-Lan Dao, Lison De Block, Geneviève Deschamps, Valeria Dias de Abreu, Rita Devlin-Marier, Mouna El-Mokhtari, Alexandre Errichiello, Sika Fakambi, Luisa Faldini, Marc Fernandez, Françoise Liffran, Thomas Lozinski, Valentine Morizot, Madjiasra Nako, Marina Niggli, François Pierlot, Elodie Prost, Cathy Rémy, Stéphanie Saindon, Soili Semkina, Isabelle Taudière, Emmanuel Tronquart, Zaplangues, Zhang Zhulin

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financière Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Sophie Jan et Natacha Scheubel (16 99). Contrôle de gestion : Stéphanie Davoust (16 05). Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilité : 01 48 88 45 02 Relations extérieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assistée d’Emmanuelle Quet (16 73) Ventes au numéro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18), Véronique Lallemand (16 91), Mathilde Melot (16 87) Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directeur général adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicité : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (14 31). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05). Directrices de clientèle : Hedwige Thaler (14 07), Claire Schmitt (13 47). Chefs de publicité : Kenza Merzoug (13 46). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97). Publicité site Internet : i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

ABONNEMENTS
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tél. de l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 57 56 93 Courriel : <abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier inter national, Ser vice abonnements, BP1203 60732 SainteGeneviève Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P .O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

C OURRIER INTERNATIONAL N° 924

4

DU 17 AU 23 JU ILLET 2008

Il de 1981 à 1983]. malheureusement. son écriture très proche de l’oralité ne correspond probablement pas aux attentes des jurys des prix littéraires. Il était l’indernière fois – un homme intérieurement magnifique et carnation de la droiture. mondialement admiré et respecté [il était député et à Solidarnosc au moment où rien ne laissait présager européen depuis 2004]. objet non volant et non identifié – nouveau “machin” qui sera bientôt doté d’un secrétariat et d’une bureaucratie qui ne demandera qu’à croître. p. geux que prudent et. il fut vie publique polonaise. Ce qui n’a pas empêché cette caricature de provoquer un tollé. Seul El Mundo félicite Sarkozy. qui – malgré l’imconnus]. ce n’était pas demain que quelqu’un pas très commun. couC’était un homme aux larges vues. Avec Nicolas Sarkozy. Suffit-il pourtant de vouloir pour pouvoir ? L’énergie du mouvement remplace-t-elle l’étude chère à Geremek et la patiente diplomatie ? On a assisté pendant ces deux jours à un grand show où chacun poussait la note. à plus de 2 000 kilomètres au sud-est de Norilsk. l’inplus importantes de l’oppo■ Adam Michnik. Poutine se morfond comme Premier ministre et Gordon Brown déçoit. Depuis hier pour l’idéologie communiste et. Comme beaucoup de référence durable en ce qui concerne les choix gens de sa génération. On le tions partiellement libres. C’est lui. compréhensif. Ancien bonté de Bronislaw Gerel’un des cerveaux de Soliopposant au régime communiste. la ville nommée Irkoutsk était en fait Norilsk. Pendant l’état de siège [insCi-contre avec Geremek à Varsovie. éternel. Guy Debord nous avait prévenus. Vous avez dit discrimination ? ■ ▶ The New Yorker ■ Rectificatif Québec Dans l’article du Soleil “Ma cabane au Canada pendant l’été indien” (CI n° 923. une Pologne indépendante et démocratique. et un peu de simulacre ne lui nuit pas totalement. Philippe Thureau-Dangin Benjamin Kanarek J Adieu Bronek ! COURRIER DES LECTEURS ■ Discrimination Angeja Gazeta LE DESSIN DE LA SEMAINE littéraire Françoise Païta (latourdoysel@wanadoo. une grande déception. intellectuels et politiques. Bref.courrierinternational. Je pensais qu’il serait il comprenait la grande chance qui s’offrait à la Pologne. Ce n’était pas un darnosc. qui avait beaurageux et noble. comme d’autres. dont le réel talent n’est pas reconnu. Cependant. ■ L’UPM ou la société du spectacle Le Polonais Bronislaw Geremek. sachant qu’ils ne rendent pas Il fut l’une des figures les la richesse spirituelle. La Pologne a perdu l’un de ses la fin du communisme ou la chute de l’Union soviétique. de cette “durée longue” qui lui donnait un recul par rapport aux événements et aux personnes. Ils ne risquaient rien. L’intérêt personnel. Le provincialisme e pensais qu’il serait toujours avec nous. comme le note le grand journal panarabe AlHayat. Bronislaw Geremek. C’est pourquoi. Varsovie tique polonaise ces dernières années. mais combien d’auteurs publiés. il s’agit de se moquer des rumeurs répandues par les adversaires d’Obama l’accusant d’être un crypto-musulman et un terroriste. il vécut [13 juillet 2008].-O. tudes des prostituées était un excellent outil pour comCe jeune rescapé de l’Holocauste est devenu avec le prendre la propagande de l’état de siège. 20). qui vient de mourir et auquel Adam Michnik rend hommage ici même. prendra la place de BronisJ’écris ces mots tout en law Geremek. on a assisté à quelques instants vrais. Je pensais qu’il resterait une Son chemin ne fut pas simple. ter deux passions : l’éradication de la pauvreté et la Bronislaw Geremek était un historien remarquable liberté. je sais qu’il en sera autrement. comme un moment du faux. il savait grèves de 1980-1981 aux tion du principal quotidien d’opiaussi bien se montrer courachantiers navals de Gdansk. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 5 Irkoutsk a-t-il dépassé les bornes en montrant en une le candidat démocrate Barack Obama et son épouse affublés de la sorte ? Pour l’hebdomadaire.fr) A propos de l’article sur la romancière Faïza Guène “Jamais ils ne me donneront de prix littéraire”. lui qui se sentait bien parlui valut d’être emprisonné à deux reprises. notamment la liberté d’expression. Kiffe kiffe demain. historien de renom. il éprouva une fascination naïve moraux. Il aimait la tauré par le général Jaruzelski Pologne d’un amour éperdu mais toujours critique. vivre en accord avec luimais ce n’est certainement même. que personne ne pourrait anéantir BroEt c’est pour cette cause qu’il a travaillé sans relâche. pour le lui était étranger : il suivait les évolutions du monde et meilleur et pour le pire. il resta le plus fidèle des fidèles. nislaw Geremek. Froid. et rien n’est réel . Que une Pologne ouverte et tolérante. Ministre des Affaires étrandépeignait comme un vulgaire “spécialiste de la margigères de 1997 à 2000. malgré tout. encore a de meilleur. le MoyenOrient a connu trop de réel depuis soixante ans. tout et était toujours accueilli chaleureusement. a rapmobilisme stupide et la démagogie de nos politiciens – pelé que la connaissance de la mentalité et des habidonnait une image positive de la Pologne dans le monde. Gazeta Wyborcza. il fut la cible négociations qui ouvrirent la voie aux premières élecd’attaques virulentes pendant l’état de siège. Heureusement que tu as été. rares hommes d’Etat à faire preuve d’érudition. Adieu. ce qui était “malade de la Pologne”. On lira dans nos pages et sur notre site les réactions sceptiques ou ironiques de la presse du pourtour méditerranéen. A l’époque. Sur www. Dessin de Barry Blitt. l’un des plus éminents fils de la patrie polonaise. J’ai en particulier apprécié la fraîcheur de ton et l’humour dont elle fait preuve pour décrire une réalité sociale difficile. Et ces temps l’expression et le représentant de ce que la Pologne connaissances lui ont été. est l’une des grandes figures de la telligence clairvoyante et la sition démocratique . Sur la carte qui accompagnait l’article d’Itogui “Les splendeurs méconnues de Khanty-Mansisk” ( CI n° 921. Je me sens comme si le destin m’avait mis K. Une Pologne sans bûchers ni prisonniers utiles les années suivantes. et plus de 2 000 dessins en consultation libre DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . Etats-Unis. Nul doute que cet ancien ministre des Affaires étrangères n’aurait pas apprécié la grande parade des 13 et 14 juillet autour de cette Union pour la Méditerranée. surtout.l’invité ● É D I TO R I A L Adam Michnik. on vit dans une société du spectacle permanent. L’un de nos amis. un homme politique émicela qu’il s’est retrouvé dans l’opposition démocratique nent. le chroniqueur Jean-Simon Gagné s’agaçait des clichés et des approximations sur le Québec dans la presse française. maître de lui. puis-je dire de plus ? Bronek était un homme sage. dans le spectacle. il fut [en 1989] l’un des initiateurs des “Tables rondes”. sont venus à Paris. De cette période allaient lui resIl m’est difficile d’évoquer mon ami au passé.com. du 19 juin 2008. nion polonais. mek. de l’honnêteté et de la loyauté. Après tout. Mais. C’était un ami à toute épreuve – j’en ai coup de classe. il fit entrer la Pologne dans nalité sociale et des prostituées” [Les Marginaux parisiens l’OTAN. aimeraient être traduits dans vingt-sept pays ? Leur sentiment d’injustice serait légitime et partagé par toutes les petites maisons d’édition qui publient d’excellents textes et luttent économiquement pour faire face aux géants de l’édition qui ont la part belle du marché et des prix littéraires. profondément démocrate et surtout doté d’une connaissance approfondie de l’histoire. toutes choses qui n’ont été que trop rares dans la polimon Bronek bien-aimé. Tous ces moments de sa vie resteront dans l’hisaux XIV e et XV e siècles est l’un de ses livres les plus toire de la Pologne. J’ai beaucoup aimé le premier livre de Faïza Guène. Une société dans laquelle. modeste. politiques. tout cela lui était étranger. Nous lui avons malheureusement donné un motif supplémentaire d’agacement en qualifiant Le Soleil de quotidien de Montréal alors qu’il est publié à Québec. la course aux postes fait l’expérience plus d’une fois. le faux se déguise en vrai et le vrai devient faux… Tout est donc fabriqué pour l’apparence et pour le public. même la désormais complaisante Ingrid Betancourt. paru dans CI n° 920. Il était – disons-le une et la rancune. Faïza Guène pense être victime de discrimination littéraire. et cela dès les il dirige depuis 1989 la rédachomme superficiel. Nicolas Sarkozy a choisi le bon moment : Bush est hors course. retrouvez chaque jour un nouveau dessin d’actualité. regrettant que l’Espagne n’ait pas pris plus à cœur le processus qu’elle avait lancé à Barcelone en 1995… Mais. hormis Kadhafi et le roi du Maroc. C’est pour et reconnu par la terre entière . c’est pourquoi tous les dirigeants. p. Comme tout homme de grand talent. Irkoutsk est située à proximité du lac Baïkal. Par la suite. 61 ans. était un grand monsieur. par exemple dans les “non-rencontres” entre Bachar El-Assad et Ehoud Olmert. PerIl l’a fait parce qu’il voulait sonne n’est irremplaçable. en tous points. Geremek était l’opposé de notre président. 11). il arrive que le vrai surgisse. Gazeta Wyborcza.

PUBLICITÉ .

lui. PETER SLOTERDIJK SUR LE TOUR DE FRANCE “Même dopés. qui donnent constamment leur maximum et grimpent les sommets sans jamais mettre pied à terre. j’ai remarqué que mes articulations n’appréciaient guère ce sport. ce sont les protestants et les apôtres du corps sain qui s’en prennent aux sports de compétition. il y a deux ans. a perdu la vie à quelques mètres à peine du sommet [à cause de la déshydratation et de la prise d’amphétamines]. Pourquoi ? PETER SLOTERDIJK Peut-être pour prouver qu’un homme de 60 ans n’est pas encore complètement hors jeu. malgré l’intrépidité innée qui nous aide à oublier les minutes qui passent. en 1967. Mais. lorsqu’on passe devant le monument érigé à la mémoire du champion Tom Simpson. je préférais courir. ils sont sacrés” Hier. DER SPIEGEL Hambourg DER SPIEGEL Monsieur Sloterdijk. le Tour de France 2008 sera bientôt confronté aux pentes alpines. les cyclistes professionnels n’en perçoivent pas grand-chose tellement ils sont aveuglés par l’effort. Pourquoi le cyclisme est-il devenu votre sport de prédilection ? Un peu par hasard. Vous êtes-vous dopé ? Non. c’est une de ces ruptures. nous nous sommes accordé tellement de temps que la valeur sportive de notre entreprise n’avait rien de démesuré.e n t re t i e n ● Papon/Presse Sport ■ 10 juillet. les amateurs. J’avais impérieusement besoin d’obtenir cette preuve : chacun possède une idée intuitive du temps qui lui reste et. De plus. on se retrouve soudain au milieu d’un paysage lunaire. nous traversons certaines ruptures qui nous donnent l’impression de vivre en chute libre. Avoir 60 ans. Il faut savoir que le mont Ventoux possède une aura négative très étrange. Le philosophe (et cycliste amateur) Peter Sloterdijk. celle-ci était nettement inférieure à celle des cyclistes professionnels. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 7 Combien de temps avez-vous mis ? Environ deux heures et demie. mon amour du vélo avait pris une telle ampleur que des collègues m’ont offert un maillot jaune pour mon ▶ anniversaire. on est plutôt démoralisé et on réfléchit quelques instants au sens de cette entreprise. vous avez gravi à vélo le mont Ventoux. avec le temps. nous avons été si lents lors de notre ascension que nous avons en permanence ressenti l’atmosphère mortifère de ce sommet. un sommet mythique du Tour de France qui s’élève à 1 900 mètres d’altitude. Aujourd’hui. En revanche. DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . Mon ami hollandais et moi. Lorsqu’on dépasse la limite de la végétation. nous. Entre-temps. veut encore croire aux héros. Bien sûr. En tout cas. qui. c’étaient les premiers chrétiens qui s’opposaient aux jeux cruels de la Rome antique. Auparavant.

n’importe qui peut se battre. C’est du nihilisme danois porté à son comble. Les Italiens ne peuvent tout simplement pas comprendre que là-bas. il a déclenché une vaste polémique lors de la parution de Règles pour le parc humain (éd. il décrit le mont Ventoux comme un dieu du Mal qui réclame des sacrifices humains. Lorsqu’on retire au sport son sens de l’honneur et ses symboles. est-ce qu’on peut se faire une idée de ce qu’un cycliste professionnel endure pour grimper un tel sommet ? On comprend plus que cela. devant tous ses concurrents. ce n’est pas possible sans recourir à des substances chimiques. résume l’universitaire québécois Daniel Jacques. Les Allemands. Aujourd’hui. les Italiens et les Espagnols sont issus d’une culture au sein de laquelle la dichotomie entre l’apparence et l’être appartient à la métaphysique populaire. et en particulier les protestants. on le voyait vaincre la gravité et devenir un surhomme. Même le symbole de sa plus grande victoire ne signifie absolument rien à ses yeux. c’était un grand coureur qui se transfigurait en héros nietzschéen dans les côtes . Il constitue un monde exemplaire où ce que nous connaissons de notre monde ordinaire existe sous une forme supérieure condensée. C’est en lui que la société méritocratique célèbre ses principes. par conséquent. veulent au contraire que les mots et les choses concordent à nouveau. on exclut du même coup celle de performances de pointe. Les écrits les plus remarquables sur le Tour nous viennent de Roland Barthes. Et ce n’est pas un hasard s’il a élaboré une véritable théologie sur le cyclisme. lorsque. était authentique. Il s’avère ainsi que. lors de l’étape pyrénéenne vers Luz Ardiden. En plein boom mondial du corps. sur du plat. Paru en Allemagne en 1983. Dans cet essai écrit en 1957. Mille et Une Nuits. Mais le soupçon n’épargne rien et ronge même la joie que nous ressentons à la victoire des athlètes nationaux – joie qui. A ce moment-là. dans un monde exemplaire. est arrivé tout en haut. son essai Critique de la raison cynique a été traduit en dixsept langues. il s’est passé ce que Barthes appelait il y a cinquante ans un jump. je sais qu’il est impossible qu’un coureur fournisse pendant les six heures d’une étape de montagne une puissance moyenne de 280 watts à chaque coup de pédale. aucun éclat. En fin de compte. Pour moi. avec des pointes de 450 watts et plus dans les côtes très raides. Vous êtes déçus ? Pas vraiment. en passant par le Collège international de philosophie. la trahison est normale . Ce que ces hommes réalisent dépasse tout ce que le commun des mortels sera jamais en mesure de comprendre. Il compare par ailleurs les héros du cyclisme aux guerriers homériques de l’Iliade. Depuis que je fais moi-même un peu de vélo. Dans ce monde s’appliquent les mêmes valeurs qu’ailleurs. c’est la vulgarité avec laquelle un ancien vainqueur du Tour de France comme Bjarne Riis réplique lorsqu’on découvre qu’il s’est dopé : “Le maillot jaune est dans un carton dans mon garage. accrochant son guidon au sac plastique d’un spectateur. C’est un pays où il n’est plus permis de se doper et où tous les sportifs sont tenus de devenir des protestants hygiéniques. ils ont perdu tout éclat. d’un esprit notamment]. C’est l’une des pires horreurs que d’entendre ce genre d’immondices dans la bouche d’un coureur qui. Les plus beaux seins sont faux. En Italie et en Espagne. C’est sans importance dans cette scène car le jump. La résistance des chrétiens contre les jeux romains a duré des siècles. Dans un passage de son article “Le Tour de France comme épopée” [paru dans le recueil d’essais Mythologies].” Depuis 2002. la force grâce à laquelle le coureur vainc les épreuves les plus difficiles ne vient pas uniquement de lui.Vous pouvez le reprendre. ce n’est pas le christianisme qui s’oppose aux jeux. je fais quand même quelques milliers de kilomètres. Un saut numineux se produit [numineux : venu d’ailleurs. cette dimension supérieure n’a jamais existé. nous allons assister au plus grand rassemblement de dopés depuis que le premier homme a lancé une pierre. c’est un retour au stade du chasseur qui passe ses journées à courir dans la savane et qui est constamment ivre d’effort. Comme en 2003. pour lui. oui. Peter Sloterdijk anime l’émission Das philosophische Quartett sur la chaîne publique ZDF. mais la sacro-sainte santé et ses médecins-prêtres – mais les conséquences sont les mêmes. on ne pense pas grand bien de la lutte allemande contre le dopage. elle doit être honnie. Ce monde merveilleux. La poésie s’est envolée. Aux Jeux olympiques de Pékin. ” Ça vous attriste ? On ne devrait pas avoir le droit de dire des choses pareilles. l’Allemagne est devenue une nation démocratique. elle est devenue une nation sans dopage. En 1999. encadré de règles claires. Elle vient des dieux ? Quelque chose de ce genre-là. car c’est un sacrilège. et en réalité. Dans presque toutes les disciplines. c’étaient Bjarne Riis et Jan Ullrich qui se démenaient avec de l’EPO dans les veines. Si l’on exclut l’idée du dopage. 2000). et du sport de haut niveau en général. Le voile est soudain levé et. rouler. le vélo. les barbares protestants se remettent à faire régner leur terreur. A ses yeux. Aujourd’hui. on ne voit plus que des prolétaires du vélo qui font un boulot louche. mais elles doivent être pures. le philosophe allemand Peter Sloterdijk jouit d’une réputation internationale. à Paris. Armstrong était peut-être dopé ? Comme tous les autres. en tant que professeur invité. or c’est totalement impossible. rappelle la manière par laquelle les premiers chrétiens ont sapé le plaisir que prenaient les Romains à leurs jeux cruels.e n t re t i e n ▶ Vous pratiquez beaucoup ? En un été. J’ai l’impression qu’aujourd’hui il faut penser le sport avec des analogies aussi éloignées. aucune dimension symbolique. “L’originalité de Sloterdijk”. Nous sommes imprévisibles – en 1945. C’est pourquoi l’idée d’une performance pure a beaucoup plus de signification dans le sport que n’importe où ailleurs. à la place des combattants. il a sillonné l’Europe et les Etats-Unis. Originaire de Karlsruhe. on a le choix entre deux impossibilités. “est d’avoir tenté de sortir du dilemme que forme l’opposition de l’humanisme et de la technique en offrant une nouvelle synthèse sous la forme d’un humanisme capable d’assumer entièrement la dimension proprement technique de l’existence humaine. Un vrai nouveau départ n’est-il pas possible ? Il faut plutôt compter avec une progression sans fin du malaise et. lui. me semble-t-il. le sublime n’est plus. constitue l’affect clé qui conduit les nations à participer à de telles compétitions sportives. où il exerce aujourd’hui comme professeur et recteur d’université (Hochschule für Gestaltung). Il constitue donc une zone de transcendance immanente. Comme dans tout dilemme ardu. ce ne sont que des sombres cons formés pour faire des sprints. c’est pour cela qu’il est investi d’une mission particulière. Dans ces pays. Ils sont persuadés que nous sommes devenus fous. Barthes évoque déjà le dopage. Dans la grisaille de la normalité. ce pseudo-surhomme a pris le rôle de dernier homme et s’est mis à éructer devant les micros. Sur le mont Ventoux. une poussée d’énergie soudaine qui a permis à Armstrong de se remettre en selle avec la colère d’Achille. Pourquoi nous en prenons-nous à ces sportifs lorsqu’ils font quelque chose de semblable ? La raison en est simple : le sport est au quotidien ce que le sacré est au profane. la seule nation au monde où l’on croit vraiment aux nouveaux départs. Vous croyiez voir Hector et Achille se livrer bataille avec l’appui des dieux. Lance Armstrong a chuté 11 kilomètres avant l’arrivée. dans le Nord. tout est perdu. Le pire. Seuls parlent ainsi les derniers hommes qui commettent leur dernière insolence. avec la ruine progressive de l’idéal même du sport. la tradition catholique de l’autodestruction joyeuse fait partie de la culture populaire. les coureurs ne sont plus tout à coup que des professionnels repoussants de banalité. L’Allemagne se tient aujourd’hui au centre de ce nouveau mouvement d’opposition contre les jeux. les records ont dépassé les limites physiologiques du corps humain. Pourtant. mais ils ont fini par gagner. qu’il n’y a jamais eu aucun sens de l’honneur. en 2007. est un monde artificiel fait de performances pures. Mais un cycliste qui se bat jusqu’au bout sur la côte la plus raide ne peut être qu’un Hector ou un Achille. Dans le fond. la situation du cyclisme d’aujourd’hui. un jour. D’un point de vue purement physiologique. aucune tension venant d’en haut – que le maillot n’était qu’un bout de tissu sans valeur. Autrefois. le duel originel entre Hector et Achille se reproduit entre les coureurs lorsqu’ils se lancent dans l’ascension d’une montagne. A C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 8 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 Mathieu Zazzo/Faces . C’est un peu comme des études de théologie : il faut arriver au premier stade de l’initiation pour comprendre que l’on ne comprend rien. Une énergie qui l’a porté jusqu’au sommet. Nous sommes. depuis toujours. Les sportifs ne peuvent être ni saints ni BIO EXPRESS Peter Sloterdijk 61 ans. Faut-il légaliser le dopage ? Ce serait plausible. L’an passé. On comprend d’ailleurs bien pourquoi Barthes considérait le dopage comme un sacrilège : c’est comme si on volait à Dieu le privilège de l’étincelle. tout le monde sent bien que quelque chose touche à sa fin. et les jeux ont disparu. le Tour de France a montré de manière tragique que Barthes avait raison. grimper. Les meilleures performances sexuelles sont dues au Viagra. A ses yeux. Il pense que le dopage est impardonnable.

L’athlète sera ensuite convaincue de dopage.” Ces propos traduisent on ne peut mieux la situation morale du Tour de France.● ■ Le triomphe de Marion Jones au 100 mètres à Athènes en 2000. Chaque fois qu’un 9 homme qui s’est élevé au-dessus de ses semblables évolue au milieu de bons à rien. Se pourrait-il que les sportifs dopés nous méprisent. elle touche le milieu du Pékin sera le plus grand rassemblement de dopés de l’histoire de l’humanité sport dans son ensemble. C’est pour cette raison que la situation des groupes antidopage d’aujourd’hui rappelle celle des chrétiens des arènes romaines. on a cité ce bon mot* de l’ancien coureur Rolf Aldag : “Cette fois. le cyclisme ressemble structurellement au catholicisme : il ne peut pas survivre sans un minimum d’hypocrisie. Quelle idiotie ! Depuis des lustres. outre le mensonge de leur refus du dopage. L’Allemagne de l’Ouest a longtemps nourri l’idée illusoire selon laquelle seuls les autres. mon entraîneur m’a averti qu’on ne pouvait se passer de dopage. les intellectuels communistes connaissaient eux aussi très bien cette musique. les athlètes s’adonnent à une seconde hypocrisie : ils font tout leur possible pour faire croire qu’ils sont des gens normaux. Ce mensonge sur le monde du sport qui dure depuis des décennies aurait donc un sens ? Celui de préserver la transcendance ? Sur ce point aussi. le sport restera double. mais ils doivent au moins jouer comme il faut leur rôle de héros. c’est la simulation de la normalité. mais de la bouche du meilleur lion pend un bras avec l’index relevé. D’abord la compétition mondiale. et ce dans aucune discipline ou presque. le commun des mortels. Seuls les menteurs professionnels comme Rudolf Scharping [ancien ministre. il faut lire le livre No Limit [non traduit en français] d’Ines Geipel. Propos recueillis par Lothar Gorris et Dirk Kurbjuweit * En français dans le texte. C’est pourquoi. les Russes. Mais je mise sur les mécanismes de régulation internes. Le corps humain est une œuvre d’art d’endocrinologie totale. mais d’un concours de charité. Certes. si les derniers deviennent les premiers. A leur époque. nous. pouvaient être les méchants dans l’histoire du dopage. Faire de la défaite une victoire est et reste une opération improbable culturellement. Les équipes allemandes de cyclisme tentent d’assainir ce sport. Il suffit de savoir le stimuler et il crée une symphonie de drogues internes. c’est que vous êtes moralement tombés bien bas. nous aurons simultanément deux programmes à disposition. Fablet/Presse Sport prêtres. Qui ne sait pas mentir ne devient pas cycliste. Et s’ils n’y parviennent plus ou ne le veulent plus. la RDA ou les Américains. parce que nous acceptons les limites de notre corps et de la Création. un malaise béant se creuse. La professionnalisation ne s’arrête pas devant le mensonge. La “chimisation” de la société est un phénomène d’envergure mondiale. Sauf que. Est-ce que les superathlètes méprisent les gens ordinaires ? Quelques signes donnent à penser que la réponse est oui. SPD] peuvent se comporter comme si le monde s’effondrait lorsqu’un Jan Ullrich se fait tester positif. tout le monde sait qu’un sportif professionnel endosse toujours une seconde fonction. sont-ils héroïques ? Jörg Jaksche fait partie de ceux qui. Au cours des cent prochaines années. ont bifurqué vers le camp protestant – les nouveaux protestants forment aujourd’hui encore une minorité de gêneurs. Le Tour est l’un des rares mythes du XXe siècle qui. Leur second sport préféré. parce que nous acceptons notre finitude. on devrait remettre les médailles aux trois derniers arrivés. ensuite le dépistage des menteurs. je n’ai rien contre. ils continuent à se faire dévorer par les lions pour le plaisir du public. Et surtout. Il y a quelques années déjà. dès lors que l’on voulait dépasser le niveau régional – ce dont tout le monde a parfaitement conscience. Les Italiens ont comparé les tentatives des Allemands à des camps de rééducation maoïstes où seraient envoyés les coureurs ayant avoué leurs forfaits. De la sorte. ils redeviennent comme nous tous – et ils n’ont plus qu’à aller faire la queue pour toucher leurs allocations chômage. Vous aussi ? Sur le principe. l’ex-championne du monde est-allemande de 4 x 100 mètres. tandis qu’eux savent comment les dépasser ? Excellente question. Certains cyclistes amateurs prennent du paracétamol ou du Voltarène. Des coureurs qui ont tout confessé. accusateur : si c’est cela que vous voulez voir. parfois même de l’EPO avant de se lancer dans le Tour. il ne s’agit plus de sport. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . à un moment donné. arrivait à fonctionner plus ou moins bien. Elle y explique pourquoi ce qui va se passer aux Jeux olympiques de Pékin s’inscrit dans une tendance mondiale plus large. Sur ce point. récemment encore. Est-ce possible ? L’année dernière. comme Jörg Jaksche. Une réforme du Tour de France est impensable parce qu’on devrait alors envoyer dans la course des coureurs totalement à jeun et ils ne seraient pas à la hauteur. celle d’un être exemplaire.

depuis qu’elle a réussi à s’affranchir des pesanteurs de l’Histoire. Vladimir Poutine. sur les deux rives de la Méditerranée. l’extrémisme et la logique du “choc des civilisations”. universités vieillottes. tels que la pollution de la Méditerranée. à différentes races et parlaient des langues différentes. Seule la croissance économique peut être une garantie contre l’enlisement de la rive Sud dans le désespoir. Et l’impression. Dessin de Kichka. ■ VU DE TURQUIE Ankara en embuscade tait dès lors pour Sarkozy de sauver les apparences […]. Il essaie. Quant à la Chine. puisse porter un tel projet. Il en va autrement sur la rive Sud. les convictions et les mots pour dire celles-ci. C’est probablement pour cela que Sarkozy a envoyé quelques messages. Il a échangé une poignée de main avec Ehoud Olmert et Mahmoud Abbas. émigrants illégaux par milliers engendrent un sentiment d’injustice.f ra n c e ranée. Décision en novembre prochain. La Turquie a. Il ne se plie à aucun protocole et ne se conforme à aucune tradition. qui préside l’Union européenne – l’heure de Sarkozy. L’Union européenne n’a d’ailleurs pas apprécié que Paris tente par ce projet de modifier à son avantage les équilibres en jeu dans le bassin méditerranéeen. Mahmoud Abbas. Abdelaziz Bouteflika. UPM Les réalités de la Méditerranée sont plus complexes que le président français ne l’imagine. il trébuche. Il sourit et ses mains s’agitent en tous sens. de ses investissements. Et celle-ci a besoin de l’Europe. en revanche. d’être le dindon de la farce. Ni que la rive européenne vit dans un autre temps historique. Gordon Brown a reçu le 10. C’est la raison pour laquelle l’Allemagne a fait ce qu’elle pouvait pour diluer ce projet. Dmitri Medvedev ressemble à un locataire crai- ■ Siège ▶ Plus d’infos sur courrierinternational. Ni que l’Histoire a laissé des traces dans leurs pays et que leurs peuples souffrent encore de leurs blessures. de son expérience. s’est achevé par un somptueux défilé du 14 Juillet. à différentes cultures. Seul le temps dira si la France a commis une erreur en lui confiant les clés de la Ve République. élevé. le Vieux Continent a besoin de la jeunesse de l’autre rive. Il ne se laisse pas abattre par la dégringolade de sa cote de popularité. La chancelière Angela Merkel a bien envie d’entreprendre quelque chose. Dans un monde marqué par les regroupements régionaux et la montée en puissance de l’Asie. écrit La Vanguardia. Taux d’analphabétisme Quelle ville abritera le siège du futur secrétariat permanent de l’UPM ? Dans l’idéal. Hosni Moubarak. avec l’ouverture d’ambassades. services de renseignements surdimensionnés. elle est malgré tout encore bien lointaine. il y en a qui se souviennent des armées venues imposer leur domination et briser celle d’un autre pays. sur la nécessité pour la Syrie et le Liban d’établir des relations diplomatiques normales. Il adore les caméras. les voies maritimes et la coopération économique. qui a fait acte de candidature. son expression reste lugubre. recherche scientifique sous-financée. Il est poussé par une énergie folle. celui du Sahara-Occidental n’a toujours pas trouvé de solution. Ces pays sont inquiets. beaucoup plus de chances de réussir dans ce genre d’entreMilliyet. Au Kremlin. Les conflits n’y sont pas négligeables. à coopérer avec lui et à rivaliser avec lui par les chiffres du budget et du commerce. remarquent les journaux des pays concernés. Il prend toujours les devants et s’obstine. La zone cumule en effet de nombreux problèmes nécessitant un accroissement de la coopération. une énergie qui l’empêche de se poser et de se reposer.com WEB + ◀ Analyses et réactions d’Israël et des pays arabes sur le site Il a lancé l’Union pour la Méditerranée en présence des dirigeants de plus de quarante pays. explique le principal quotidien panarabe. soulignant qu’il fallait être prêt à prendre des décisions difficiles. alors que les revenus y diffèrent autant que les valeurs. I l n’aura pas échappé à bon nombre d’Etats européens qu’avec ce projet d’Union pour la Méditerranée (UPM) la France voulait détourner Ankara de sa vocation européenne en l’orientant vers une adhésion à une autre organisation. Et les financements du l’UPM restent à trouver. Des progrès dans la résolution de ces problèmes permettront de passer à d’autres dossiers. LE VIEUX CONTINENT A BESOIN DE LA JEUNESSE DU SUD ▲ De gauche Londres à droite : Bachar El-Assad. Israël. Il donne des accolades et des tapes dans le dos. qui a eu lieu le 13 juillet. Nicolas Sarkozy et Ehoud Olmert. D’autant que la réalité crue de cette partie du monde s’ingénie toujours à briser les rêves. Quand il essaie de l’imiter. C et homme aime les projecteurs. Mais il semble difficile que la France. Ce n’est pas une mince affaire que de mettre de l’ordre dans la maison euroméditerranéenne. Il est trop tôt pour prédire les suites de ces fiançailles. croissance démographique galopante. Celui entre Arabes et Israéliens avait empoisonné le processus de Barcelone. On y va vers la démocratie comme si c’était boire un calice : à toutes petites gorgées et en s’interrompant au moindre prétexte. Il impor- C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 10 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . Istanbul prise. Il a insisté. à différentes religions. Il a choisi le bon moment pour frapper. Ce serait aussi une façon de remercier la ville où fut lancé en 1995 le processus de coopération euroméditerranéenne. il se relève. qui dans la région suscite davantage le doute que l’enthousiasme. AL-HAYAT DOSSIER DOSSIER ■ Le sommet de l’Union pour la Méditer- Des fiançailles à risque pour Sarkozy gnant d’être expulsé par son propriétaire. Il ne faut pourtant pas conclure que l’Union pour la Méditerranée est un concept vide de sens. ■ Mais le bilan diplomatique est maigre. et non plus par l’arsenal militaire. Paris aimerait qu’il soit situé dans un pays de la rive sud de la Méditerranée. à accepter l’autre. George W. On n’a pas besoin de rappeler que les invités appartenaient à différentes civilisations. d’infériorité et d’inadaptation au village global. Mais les rivalités entre pays du Maghreb pourraient inciter à abandonner cette option au profit de Barcelone. mais elle ne sait pas faire rêver. celui de Chypre joue les prolongations. Downing Street en héritage du magicien Tony Blair. de sa technologie. qui préside la France. Il fait des paris et tente des expériences. Il aime les fiançailles. Paris a sauvé les apparences en réunissant sur une même estrade la plupart des chefs d’Etat européens et méditerranéens. Leurs rues débordent de chômeurs. C’est l’heure de la France. devant les présidents Bachar El-Assad et Michel Sleimane. mais il n’a pas hérité de sa magie ni de son sourire. Ni que. Bush plie bagage avant de quitter la scène sur un bilan douloureux pour l’Amérique et le monde.

paix. Plus surprenante est l’absence constatée du roi Mohammed VI. qui vient se substituer à un processus de Barcelone paralysé. ou presque. comme à son habitude depuis vingt ans dans tout sommet international. Premier succès : parvenir à faire se parler les présidents de la Syrie et du Liban. [La conférence de Madrid a réuni en 1991 les Arabes et les Israéliens sur la base de “la terre contre la paix”. DES ENGAGEMENTS MORAUX HÉLAS NON DATÉS ▼ Nicolas Sarkozy. L VU DU LIBAN Un premier bilan bien maigre paix. avec pour objectif ultime le règlement de la question palestinienne. le chef du gouvernement turc. fruit d’un compromis laborieux qui reflète déjà tous les tiraillements à venir : processus de Barcelone. celui-ci constituait le premier projet de coopération entre les pays des deux rives du Mare Nostrum. Mais cela faisait longtemps que Barcelone ne fonctionnait plus. Madrid * En français dans le texte. sans compter que ce geste favorise la normalisation des relations entre l’Europe et la Syrie. comme faisant partie de l’”axe du mal”. qui ont conclu leur entretien par la promesse d’établir des relations diplomatiques pour la première fois depuis l’indépendance des deux pays il y a soixante ans. en parlant d’une seule voix aux Européens. que beaucoup d’Arabes considèrent comme injuste parce qu’elle confond terrorisme et résistance. à court terme. d’engagements financiers importants. Mais l’homme d’Etat qui a su profiter le mieux de l’initiative reste incontestablement Bachar El-Assad. etc. la Ligue arabe. reize ans après l’échec du processus de Barcelone. En revanche. Les mesures de lutte contre l’immigration clandestine. Dessin de Horsch paru dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung. qui a attendu le sommet du G8 au Japon pour confirmer sa venue. la fête fut réussie et Nicolas Sarkozy. notre pays ne serait pas relégué aujourd’hui à un triste second plan. prince de Monaco.). Comme on s’y attendait. Même Son Altesse Sérénissime Albert II. Parmi les fondateurs. “Ayant bouclé ses équilibres financiers jusqu’en 2013. qui a assisté au traditionnel défilé du 14 Juillet. l’Union du Maghreb arabe et l’Organisation de la conférence islamique. Voilà qui peut jeter les bases d’une paix solide au pays du Cèdre. la déclaration commune fit surtout l’objet d’engagements moraux non datés et surtout non budgétés. Le sommet du 13 juillet n’avait pas pour but d’approfondir les questions importantes – sécurité. Lancé en 1995. remplacé à la dernière minute par son frère. Cette question devra être tranchée par la réunion des ministres des Affaires étrangères. Si seulement le Premier ministre s’était efforcé plus tôt de mettre en avant le rôle historique joué par l’Espagne en Méditerranée. Union pour la Méditerranée. Plus de quarante chefs d’Etat et de gouvernement ont participé le 13 juillet au sommet constitutif de l’Union pour la Méditerranée (UPM). L’ancien président Jacques Chirac a également boudé la cérémonie du 14 Juillet. coprésident de l’Union pour la Méditerranée (UPM) pour deux ans avec le président égyptien Hosni Moubarak. un pays clé au Proche-Orient et que l’on considérait. pour répondre aux défis concrets de la Méditerranée. On peut le dire. représenté par le cheikh Hamad ben Khalifa Al-Thani. qui se disputent le siège de l’organisation. était présent.f ra n c e DOSSIER DOSSIER Qui va payer pour cette Union ? Bravo pour la photo d’ensemble ! Mais. les Arabes ont réussi à obtenir le statut d’observateur pour la Ligue arabe. qui a d’excellentes raisons de se méfier d’une UPM présentée comme une alternative à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne. les financements ne sont pas encore trouvés. Cela couronne leurs efforts en vue de mettre un terme à l’armement nucléaire israélien. Les Syriens ont fait craindre à la diplomatie française un rejet en bloc parce qu’on n’avait pas fait référence au processus de Madrid. le sommet euroméditerranéen n’a rien produit d’autre que des déclarations sur de nouvelles aventures politico-économiques. représentant une vaste puissance méditerranéenne. sans faire référence à l’accord de paix avec Israël qui prévoit l’établissement d’un Etat palestinien indépendant et sans qu’on mentionne la solution à deux Etats. Beyrouth Les réticences de plusieurs pays à approuver la déclaration finale montrent que l’UPM n’est encore qu’une utopie. ” Reste évidemment la seule mesure réellement concrète. mais sans faire référence aux bases du processus de Madrid. de même qu’Abdelaziz Bouteflika. ils n’ont pas réussi à résoudre le différend entre la Tunisie et le Maroc. Et Sarkozy a profité de l’incapacité de la diplomatie espagnole à remettre ce processus sur des rails pour relancer les relations euroméditerranéennes. le prince Moulay Rachid. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 11 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . L’audace politique de Sarkozy a incontestablement porté ses fruits. Les quatre heures du sommet à peine passées. éradication de la pauvreté – auxquelles la nouvelle entité entend apporter des réponses. le quotidien de gauche de Beyrouth. on comptait parmi les invités le Conseil des Etats arabes du Golfe. Comme au plus beau temps de la grandeur française*. Cette Union est une initiative du président français. Ce que souligna à juste raison le président Abdelaziz Bouteflika. Tayyip Erdogan. il y a peu encore. même si José Luis Rodríguez Zapatero a tenu à proposer la candidature de Barcelone. L’analyse d’As-Safir. réussite française En faisant s’asseoir à la même table presque tous les pays arabes méditerranéens et Israël. Même Recep Angela Merkel et José Manuel Barroso. l’Union africaine. Les Palestiniens s’étonnent que les signataires s’engagent à soutenir le processus de T es responsables de la diplomatie française peuvent être fiers. Allemagne. émir du Qatar. en novembre prochain. n’a pas manqué de répéter qu’“Israël ne s’était jamais trouvé aussi près d’un accord de paix avec les Palestiniens”. Le choix du siège du secrétariat permanent n’était pas non plus à l’ordre du jour. Paris a été ces jours-ci la capitale de la haute politique mondiale. I Outre quarante-deux chefs d’Etat et de gouvernement. Mais il l’a fait avec une proposition autrement plus ambitieuse. on trouvait naturellement Ehoud Olmert. Deuxième succès : faire s’asseoir autour de la même table presque tous les pays arabes méditerranéens et Israël. Reste le fond : la coopération Nord-Sud entre les rives de la Méditerranée. El Mundo. les premières réticences ont commencé à se faire jour à propos de la déclaration finale. Les Arabes n’ont pas réussi à inclure des garanties pour le processus de paix. l’approche équilibrée du terrorisme. que tout le monde condamne. assistait au baptême d’une nouvelle institution à la dénomination un peu longue.] Ils ont également protesté contre le paragraphe de la déclaration qui les félicite pour avoir mené des négociations indirectes avec Israël par l’intermédiaire de la Turquie. le contrôle de l’immigration. avait toutes les raisons de se féliciter du succès de son initiative diplomatique. l’Union européenne ne prévoit pas. Sarkozy a remporté un succès. Cette attitude n’est pas sans susciter des interrogations légitimes sur la volonté réelle de l’UE de contribuer de manière décisive à la mise à niveau des pays de la rive sud de la Méditerranée. le colonel Muammar Kadhafi. Le rêve euroméditerranéen de Nicolas Sarkozy risque de connaître le même sort. LE QUOTIDIEN D’ORAN Oran ls étaient tous là. qui n’a pas cessé de dire tout le mal qu’il pensait de l’UPM. qui. Enfin. Autant dire que le démarrage de l’UPM est déjà une réussite éclatante. Pierre Morville Echec espagnol. a été pudiquement présentée comme l’un des chapitres de “dimension humaine et culturelle” de l’UPM. a eu droit à une tribune vide. environnement. De même. victime du conflit araboisraélien. Sur ce dernier point et les différents dossiers (échanges. mais dont il faut combattre les causes. dont une première vague a été adoptée à l’unanimité des pays de l’UE. mais ils ont obtenu autre chose. remarque-t-on en Algérie. As-Safir. et notamment l’objectif d’une Méditerranée dénucléarisée et sans armes biologiques. constitue un léger progrès par rapport à la lecture unilatérale occidentale.

La prise en charge de l’église locale par les laïcs n’est pas un pis-aller en attendant que la conjoncture s’améliore. avant de dire une prière en mémoire du disparu. hommes et femmes. le gouvernement bulgare attend un geste en retour. ont également pris à leur compte plusieurs des rôles auparavant dévolus au prêtre : visites de la paroisse. . elle a prononcé une courte oraison funèbre. Si les sanctions ne consistent qu’à suspendre tel ou tel fonds européen. rassemble cinq O a aspergé d’eau bénite. le gouvernement bulgare a réduit ses ambitions à deux navires. finira par s’officialiser. Bernadette Keraudren consacre des heures à instruire ceux qui souhaitent devenir catholiques. animation des aumôneries dans les hôpitaux et les maisons de retraite. l’Eglise de France fait intervenir de plus en plus de laïcs dans les petites communes. L’une des missions essentielles du relais est d’assurer un service de communion dominical en l’absence du prêtre. elle m’assure qu’il s’agit davantage d’administration que d’argent. les obsèques se font désormais sans prêtre. a appelé à un bref recueillement. C’était une femme. une filiale du groupe français de construction navale DCNS. STANICHEV VEUT ÉVITER L’ISOLEMENT DE LA BULGARIE L a Bulgarie achète deux corvettes françaises au prix de 1 milliard de leva [500 millions d’euros]. Dans le diocèse voisin de Monaco. David Rice est l’auteur de six livres. on le sait. Il sait que seule la volonté politique clairement exprimée d’isoler la Bulgarie au sein de l’Union pourrait lui coûter son poste. rapporte un témoin de leur rencontre. qui. ni même de communion. Et nous sommes nombreux à nous demander ce que nous allons en faire exactement. inévitablement. les gens se débrouillent seuls. Si elle porte le titre officiel d’économe*. plusieurs pays européens de l’Ouest avaient accusé le commissaire italien d’avoir été trop proche de Sofia et de Bucarest. dont Shattered Vows : Priests who leave (Triumph Books. sans prêtre. D’autres laïcs. le 4 juillet dernier. J’ai assisté à un tel enterrement. mais gère les salaires de neuf personnes. dans certains endroits. a lu les Ecritures.f ra n c e D I P L O M AT I E Deux corvettes et un coup de pouce pour les Bulgares SEGA (extraits) En achetant des navires de guerre aux Français. les intérêts des deux hommes politiques coïncident parfaitement : d’un côté. Roumen Petkov. ou si peu que leur nombre n’importera guère. Sofia avait prévu l’achat de quatre corvettes pour le prix de 950 millions d’euros. de la Liberté et de la Sécurité. Et ce pays nous précède également dans sa façon d’y réagir : en laissant l’église locale aux mains des laïcs. la paroisse Notre-Dame-de-l’Espérance. pendant la durée de sa présidence. du 17 avril 2008). de son côté. Sarkozy à notre Premier ministre en visite à l’Elysée. le Premier ministre bulgare Sergueï Stanichev a confirmé. Le secret. [Initialement. du rapport d’évaluation de l’UE sur la Bulgarie [le premier depuis son adhésion. Mis en cause dans des affaires de corruption. par cet accord. celui-ci. et de se charger de presque toutes les fonctions. qui a pour tâche de s’occuper à la fois de l’église et de la paroisse. la France lancera probablement une “opération de sauvetage”. chacune des cinq églises de village prospère. en effet. qui a pris en charge l’arrivée du cercueil. L’une d’entre elles. Cette nouvelle structure de facto ne se cantonne pas aux relais locaux. presque exclusivement. le diocèse de Nice a dû réduire le nombre de ses paroisses de 265 à 47. que seul un prêtre est autorisé à administrer. après la publication du rapport.] C’est en septembre ou en octobre prochain qu’aura lieu la première réunion des ministres des Affaires étrangères [depuis le début de la présidence française]. de l’autre. Sofia Sergueï Stanichev. [A cette occasion. mais. la France devance l’Irlande dans une autre crise. avait manœuvré pour favoriser l’entrée controversée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’UE. etc. David Rice** * En français dans le texte. au cours de laquelle devraient être proposées. “Nous allons tout faire pour éviter que la Commission européenne ne soit trop péremptoire”. Ces derniers doivent suivre deux années d’instruction. pour l’instant. Son séjour dans une station de ski en compagnie du ministre de l’Intérieur bulgare. préparation au mariage. Aujourd’hui encore. et. dans lequel il appelle à la fin du célibat des prêtres. Paris pourrait alors exercer son influence. Un exemple pour l’Irlande. Paris semble prêt à soutenir Sofia face aux foudres de l’Union européenne cet automne. Petkov fut par la suite contraint de démissionner ( voir CI n o 911. critique sans ménagement l’état de la démocratie dans le pays. ** Prêtre dominicain défroqué. Le reste du temps. va devoir affronter les pires cr itiques que Bruxelles lui ait adressées depuis son arrivée au pouvoir [notamment en raison de nombreuses affaires de corruption impliquant des hauts fonctionnaires du ministère de l’Intérieur. n’existent que sur le papier. des troupes de scouts et des groupes de jeunes. lors d’un entretien avec Nicolas Sarkozy. Barcelone. acheté aux Français bien plus que ces deux navires de guerre. présidé par le relais local. le choix de Sofia d’acheter deux corvettes de type Gowind à la société Armaris. En clair. début 2007] qui. La cérémonie a duré environ trente minutes. On ne compte qu’un seul prêtre pour vingt-sept paroisses dans un diocèse du nord de la France. compte tenu de ses difficultés financières.] Nous sommes ainsi les heureux propriétaires de deux navires de guerre flambant neufs. qu’ils étaient connus de tous avant l’entrée de la Bulgarie dans l’UE. aurait affirmé Nicolas ▲ Dessin de Joan Casas paru dans La Vanguardia. héritier du Parti communiste] a. Bien souvent. Ce système se maintiendra car la conjoncture en question ne sera jamais plus favorable : bientôt. il n’y aura plus du tout de prêtres. Et pourquoi donc ? Officiellement. fin juillet. qui. affirme l’hebdomadaire Sega. 1992). Pourtant. Elle n’est pas payée. à l’exception de la consécration et des sacrements. Elle évitera alors de reproduire la bévue de l’Italien Franco Frattini. qu’il ne fallait pas isoler la Bulgarie comme un “cas à part”. On peut donc penser que notre gouvernement [une coalition dominée par le Parti socialiste. aurait promis Nicolas Sarkozy à A la rentrée. celle liée à la pénurie de prêtres catholiques. sans messe. la France ne fera rien pour compliquer la vie du Premier ministre bulgare. c’est que chaque église a été confiée à un “relais paroissial local*”. visites aux malades. le gouvernement espère ainsi achever tranquillement son mandat. contre la Bulgarie et la Roumanie des sanctions fondées sur le rapport d’évaluation de la Commission. qu’elle C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 n a souvent dit que la France entrait toujours en crise avant le reste de l’Europe : qu’il s’agisse de la Révolution elle-même. mais elle peut l’orienter discrètement… Elle pourrait alors user des mêmes arguments que ceux avancés par Sarkozy lors de sa rencontre avec Stanichev : il avait alors déclaré que ces défauts bulgares n’étaient pas une nouveauté. parce qu’il y a trois ans les Français ont remporté [dans des circonstances assez opaques] l’appel d’offres lancé par le gouvernement bulgare pour moderniser sa flotte. une sorte de messe sans la consécration. alors commissaire européen chargé de la Justice. distribution de la communion. L’an dernier. un laïc nommé à cet effet. Après quelques mots de bienvenue et des chants. qu’il fallait mettre l’accent sur les changements positifs survenus depuis cette adhésion plutôt que sur les aspects négatifs du gouvernement de Sergueï Stanichev. 12 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Ce sont encore des laïcs qui. Pour 1 milliard de leva. ainsi que de deux secrétaires paroissiaux. Stanichev pourra clamer que son gouvernement n’est pas sérieusement mis en cause par Bruxelles. des organistes. uniquement encadrés par des laïcs. Mais la France veillera à ce que cela n’arrive pas. L’homme de Dieu en est donc réduit à jouer les itinérants et ne s’arrête que rarement pour dire une messe et bénir quelques ouailles. C’est pour entendre cette promesse que Stanichev a tenu à être l’un des premiers à rencontrer Sarkozy après l’accession de la France à la présidence de l’Union européenne (UE) le 1er juillet dernier. de la révolte estudiantine de 1968 ou de la désertion des églises par les fidèles. membres du personnel d’entretien. Les gens assistent donc ici à l’évolution d’une nouvelle Eglise dont la forme. avait notamment été très mal perçu par le reste de la Commission. Svetoslav Terziev RELIGION Les clés de l’Eglise aux mains des laïcs THE IRISH TIMES Devant la pénurie de prêtres. La France ne peut certes pas directement dicter leur politique aux vingt-six autres Etats. En 2001. De passage à Paris. puis elle a allumé des cierges autour du cercueil. assistance. le président français cherche des clients pour son industrie militaire . Marie-Anne Hosley s’est ainsi vu confier la responsabilité de l’ensemble de la paroisse et de ses cinq églises. Dublin églises pour un seul prêtre. estime l’ancien dominicain David Rice. ainsi qu’en raison du détournement de fonds européens]. dans l’église du Sacré-Cœur de Beaulieu-surMer [Côte d’Azur]. jouent le rôle moteur de diffusion de la foi. Stanichev compte sur le soutien de la France pour conserver le pouvoir à Sofia après la publication. “Nous ne vous décevrons pas”. Aujourd’hui.

PUBLICITÉ .

Ce n’est pas bon pour le pays. Voilà Leterme mais aussi les nouvelles têtes pensantes du CD&V [le parti chrétien-démocrate flamand d’Yves Leterme]. les conflits d’intérêts. mais en la déformant : le niveau fédéral et Didier Reynders [vice-Premier ministre et président des libéraux francophones] – qui jusqu’à ce jour a tout fait échouer – devraient diriger ce dialogue entre Etats fédérés. A commencer par la scission de BHV [l’arrondissement bilingue de Bruxelles-HalVilvorde]. Mais. La Belgique fédérale sous sa forme actuelle n’est pas en mesure de se réformer. tentait de concilier Nord et Sud. et cela nous mène vers le gouffre. qui ne veut pas sortir de la logique bornée et égoïste de la négociation de communauté à communauté.e u ro p e B E L G I QU E ● Le dialogue de sourds continue DE STANDAARD Faute d’accord entre partis flamands et francophones sur une réforme des institutions. c’est désormais la place de l’Etat fédéral qui est en jeu. Ce pays. Bruxelles Le salut du royaume passe par la mise en place d’un modèle confédéral équilibré. C’est pour cette raison qu’après cinquantesix semaines. Les partis francophones. Cet Etat fédéral n’est donc plus en mesure de se réformer. Haro sur Leterme D émissionnaire pour la quatrième fois en un an. le Premier ministre Yves Leterme a présenté sa démission. cela ne marche plus. Jusqu’à se rendre C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 14 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . Empêtrés dans des querelles intestines ou des combats d’arrière-garde. les négociations n’ont toujours pas avancé. Ils ont continué à rencontrer un non venant des partis francophones qui savaient déjà qu’ils jouaient avec le feu. plus. Si rationnel soit-il. ne survivra que s’il évolue vers un nouveau modèle : un Etat confédéral mature. mais cela n’a pas aidé. stratèges à la Pyrrhus. à moins bien entendu que le roi ne le relance une quatrième fois… Faute de mieux. N’en déplaise au Nord. Yves Leterme est la cible de toutes les critiques. pourraient devenir des frontières d’Etat. c’est toucher à toutes sortes de mécanismes bien ancrés : la parité au Conseil des ministres. il n’est plus question de bonne volonté. était paradoxalement entré depuis quelques jours dans ses habits de Premier ministre. Les partis francophones ont accepté la proposition. Un royaume confronté de surcroît à une crise énergétique et à une inflation qui. dans les prochaines semaines. “Comment est-il possible que notre pays ait mérité un dirigeant qui n’a rien fait d’autre que semer la confusion. Car enfin. qui représentent 60 % de la population. les partenaires francophones de la coalition ont une lourde part de responsabilité dans ce naufrage. Bruxelles. Le Soir. La majorité démocratique ne joue jamais et c e l a f r e i n e fi n a l e m e n t t o u s l e s domaines de la politique. aujourd’hui. fossoyeurs volontaires ou inconscients de la Belgique. Vouloir guérir la politique fédérale. le chef du Conseil aura au moins esquissé le début d’une ébauche de solution. CONTREPOINT Dépassons les égoïsmes imbuvable aux yeux de ses coreligionnaires. Le cartel CD&V/N-VA [l’alliance entre chrétiens-démocrates et nationalistes flamands] a fait une demande aux électeurs : faites de nous un grand cartel. mais aussi le défaut de construction fondamental sur lequel est bâtie la Belgique. sous prétexte que Leterme n’a pas accompli ce qu’avait promis… Yves en campagne. Les partis francophones utilisent intégralement ces mécanismes. D’où la crise. si longtemps fantomatique. c’est la NVA [parti nationaliste allié au CD&V]. “Rarement un Premier ministre aura pris autant de temps pour constater son inutilité”.] La proposition était charmante. et cela explique pourquoi la Flandre demande plus de compétences. la Wallonie et Bruxelles. La version originale de ce dialogue aurait pu peut-être mener à quelque chose. et les éléments les plus excités du CD&V qui ont “naturellement” porté le coup de grâce au Premier ministre. Dame ! Il ne leur a donné aucun des gages exigés. titre De Standaard. bévues et tergiversations. Aujourd’hui. audelà de la scission de BHV et de la délimitation de nouvelles frontières qui. vont frapper rudement l’ensemble de la population. La crise politique – qui coûterait cher économiquement – aurait encore une fois été évitée. Luc Delfosse. les partis francophones peuvent l’empêcher. Celle-ci suintait le bon sens en donnant à la fois du temps au temps et aux régions la place qui leur revient naturellement dans une négociation d’une envergure aussi vitale ! S’il veut éviter une séparation “de velours” à la tchécoslovaque. composé de trois régions émancipées : la Flandre. y compris dans la politique quotidienne. Bruxelles ’est maintenant sûr. Politiquement mort. peuvent bloquer au niveau fédéral chaque demande des partis flamands. un jour ou l’autre. juge La Libre Belgique. au chantage des ultras. accumulant gaffes. le rejet de la politique et l’indifférence ?” s’interroge Het Laatste Nieuws. ■ En une “Le 16 [rue de la Loi. Le cœur du pouvoir se serait trouvé là où il doit être après la réforme : dans les Etats fédérés. il s’agit aujourd’hui de savoir ce que l’on peut encore reconstruire sur cette ligne de fracture tectonique qu’est devenue la Belgique. aux crises d’ego. Rien ne se passe s’ils ne sont pas d’accord. Certains politiciens francophones concèdent parfois que cette Belgique n’est plus tenable. Guy Tegenbos * En français dans le texte. La version déformée ne mène nulle part. au nom des mêmes égoïsmes. Mais autour de la table des négociations. naturellement. ils ont accepté de lâcher quelque chose en échange d’argent supplémentaire. Dans cette crise sans fin. Mais. répétons-le sans nous lasser. Dans le passé. qui représentent 40 % de la population belge [10. Une dernière bouée de sauvetage a émergé in extremis [Yves Leterme avait fixé la date du 15 juillet pour trouver un accord institutionnel] : et si nous confiions la réforme institutionnelle aux Etats fédérés ? [Il a proposé que ce soient les présidents de région qui négocient. faisait l’arbitre. Ce n’est qu’alors. plaide Le Soir. ils sont restés inflexibles. Ici. De l’avis général. la chapelle ultranationaliste du cartel. Et c’est exactement ce que voulaient les francophones. Ils ont obtenu ce mandat des électeurs [lors des élections législatives du 10 juin 2007]. siège du Premier ministre] est vacant”. comme on le craignait depuis des semaines. L a chute d’Yves Leterme entraîne une nouvelle et insoutenable période d’aventure politique pour un pays se trouvant sens dessus dessous sur le plan institutionnel depuis quatorze mois. nous resterons fermes et alors on sera bien obligé de réformer l’Etat et de scinder BHV [l’arrondissement bilingue de Bruxelles-Hal-Vilvorde]. Ils savaient ce qu’ils faisaient. que nous pourrons mener la politique que nous voulons dans notre propre région. mais ils n’ont rien eu non C ▶ Dessin de Cécile Bertrand paru dans La Libre Belgique. le rythme est toujours celui du plus lent. pris à leur propre piège alors que le petit homme d’Ypres. incontournable*. un tel chambardement ne se négocie pas en une nuit sous les diktats – sauf à vouloir précipiter une fin absurde dont certains rêvaient au sein même de la coalition.5 millions d’habitants au total]. son successeur devra impérativement suivre la même voie. ■ ▲ La une du quotidien Le Soir. l’heure n’est plus au mégotage. mais ce sont les partis francophones qui en sont responsables. Leterme maîtrisait ses dossiers. C’est un 0-0 : les partis flamands n’ont encore rien concédé. Quelle peut être la réaction instinctive des 60 % ? Exiger sans cesse plus d’autonomie. les majorités spéciales. raisonnent-ils. proposait. Cela démontre une mauvaise volonté. Mais même cela. faites en sorte qu’il ne puisse y avoir de gouvernement fédéral sans nous.

suivant le même principe selon lequel les banques se regroupent pour être plus fortes. ils sont prétentieux : ils adorent se moquer de leurs inférieurs. Leurs enfants ont tendance à aller à l’université en Ecosse et en Angleterre. Et leurs rangs grossissent. Peut-être les gens du Sinn Féin possèdent-ils maintenant plein d’argent. Le commerce des produits de luxe est en plein essor. tout le monde fait de la politique. dénonce Guzzanti. Ardoyne et la rive ouest de Derry coulent. Belfast Ouest. au cœur de Belfast Ouest. lui qui a fait don de 580 millions de livres [726 millions d’euros] pour la construction de routes. en 1981] ? Pour que ses frères catholiques puissent s’offrir des jets ? Pour qu’ils conduisent des BMW ? Ce que sont devenus ses anciens camarades provos [membres de l’IRA] aurait de quoi laisser Bobby particulièrement perplexe. ■ Protestants À CHACUN SON LIEU DE VILLÉGIATURE Pourquoi Bobby Sands s’est-il laissé mourir de faim [lors des grandes grèves de la faim des prisonniers de l’IRA. le Sud n’aurait vraiment pas les moyens de les garder. Malgré tout.” de Glenties. là encore. Jim Cusack DU 17 AU 23 JUILLET 2008 C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 . D’ailleurs – juste au cas où Brian Cowen [le Premier ministre de la République] y penserait –. MCC) les méprisent toujours autant. On dirait une sorte de République démocratique allemande shootée et assistée. ils sont toujours aussi morts.’ Cette chose-là. elle a été elle-même très critiquée. était battu à mort chez lui. qui dominent le secteur dans le Nord. remarque la réalisatrice de Viva Zapatero. L’Irlande du Nord n’est-elle pourtant pas censée être en pleine dépression. Huit des dix circonscriptions les plus défavorisées d’Irlande du Nord se trouvent à Belfast. et des catholiques pauvres qui vivent dans un enfer dominé par le Sinn Féin. mais.6 % protestante. elles. En vain. Quand les provos ont commencé à s’acheter des résidences secondaires à Donegal.” “Quant à la vieille question de savoir si un comique peut ou non faire de la politique. le PD. comme Gerry Adams [chef du parti indépendantiste Sinn Féin] ne cesse de le marteler ? Bertie Ahern [ancien Premier ministre de la République]. Et des catholiques occupent les trois premières places. poursuit la satiriste. on compte 30 000 “assistants sociaux” en Irlande du Nord. Les électeurs du Sinn Féin dont les cottages se trouvent dans le sud du comté boivent leur bière sur la “Costa del Provo”. “Filippo Ceccarelli écrit dans La Repubblica : ‘De mémoire d’observateur. Ils prennent l’avion pour des destinations exotiques où ils dînent et jouent au golf en compagnie de leurs amis arrivistes multimillionnaires de la République [d’Irlande]. alors que le seul élément d’insuccès a été leurs propres interventions. à droite comme à gauche. sur le plan social. Peut-être le manque de revenus semble-t-il un peu plus marqué dans le camp catholique. “Ce système pourri et corrompu considère l’élimination de la dissidence comme l’unique salut possible”. Gerry menait grand train à New York avec ses nouveaux meilleurs potes. né sans autre idée que celle de fusionner pour mieux s’agrandir. 51 ans. des grosses cylindrées et des résidences secondaires. “Ils se sentent opprimés. à Gortahork.2 % catholique et à 48.“Chacun sait que quiconque s’adresse à un public fait de la politique. avec ces provos riches. comme l’ingérence inacceptable du Vatican dans la vie politique du pays et dans la vie privée des Italiens. Tu n’as jamais vu personne appeler les choses par leur nom. La presse et la télévision ont sorti leurs gourdins et tentent. Ni les uns ni les autres ne veulent d’une Irlande unie. et les fonctionnaires de milieu de tableau. Et ceux qui n’ont pas réussi ? A quoi ressemble la vie dans un ghetto de la classe ouvrière catholique ? A Belfast. en tout cas. piazza Navona à Rome. Mara Carfagna. D’ailleurs.U N I A Belfast. inévitablement. Comme toutes les classes moyennes du monde entier. aux alentours “Pendant que la classe moyenne catholique prospère. et après. Ceccarelli. Il fut un temps où les provos se seraient contentés de tirer une balle dans le genou de ces jeunes délinquants. ce n’est pas seulement pour progresser dans l’échelle sociale. social-démocrate. Malone Road. Le lendemain. lors d’une manife station organisée contre la réforme de la justice du gouvernement de Silvio Berlusconi. des belles demeures de Malone et Antrim. THE BELFAST TELEGRAPH (extraits) I TA L I E L’humoriste Guzzanti déçue par la gauche e 8 juillet. Et ils rêvent de monceaux d’or sur Malone Park. dont une proportion importante de protestants. A gauche. très connu et très aimé dans son quartier. s’est révélé. financé par les contribuables britanniques.” “La manifestation a été qualifiée d’échec et d’erreur. Nous y voilà donc : des catholiques riches qui vivent dans un paradis subventionné par Londres. on déplore l’échec de la manifestation. alors Premier ministre. Les gars du Sinn Féin ont mis en place un programme de justice de quartier compensatoire. Ces derniers se retrouvent encore plus au nord. on recense 83 000 personnes “dépourvues de revenus”. Les seuls à avoir une origine populaire réelle et à être représentés au Parlement à l’heure actuelle sont la Ligue du Nord et le parti de Di Pietro [L’Italie des valeurs. c’est que les catholiques de la classe moyenne (Middle Class Catholics. remarque The Belfast Telegraph à propos de la communauté historiquement privilégiée en Irlande du Nord. est née dans les salons. en était convaincu. ils ont privilégié le bas du comté. de dissuader les participants de poursuivre. ils ont dû mettre un terme aux exécutions et aux passages à tabac punitifs. créé par l’ancien juge Antonio Di Pietro]. véritable manne pour les ex-terroristes. est le parti nationaliste modéré]. Adams et la plupart de ses copains ont décampé. depuis qu’ils sont entrés au Parlement. l’essentiel de cette somme reviendra à de très riches catholiques. ancien de l’IRA qui avait fait de la prison. Ceux-ci roulent en limousine et possèdent des résidences secondaires. par la diffamation. Ce parti. n’ont pas tiré profit du processus de paix. Les classes moyennes. Et ce qu’il y a d’amusant. A l’autre bout de la ville. C loin. s’appelle la liberté. Mais les nouveaux riches de la mouvance républicaine ne font pas l’unanimité. ils y restent.” Belfast ette année.e u ro p e R O YAU M E . les habitants sont aujourd’hui majoritairement catholiques. les catholiques se disputent la richesse La croissance et les subventions redessinent la sociologie de la capitale nord-irlandaise. un petit détail est passé complètement inaperçu lors de la publication de la liste des personnes les plus riches d’Irlande du Nord : plus de la moitié d’entre elles sont catholiques. en faveur duquel la majorité de ses électeurs a voté à contrecœur. parce que les protestants quittent la ville. se délassent en sirotant leur vin à “SDLPsur-Mer” [le SDLP. d’un faux débat”. on n’avait jamais rien vu ni entendu de pareil. mais pas trop 15 Le processus de paix a accouché d’une quantité ahurissante d’emplois “sociaux”. à Belfast.” “La violente réaction de l’ensemble de la classe politique contre certains librespenseurs prouve que leurs interventions ont été importantes et efficaces”. Comme Gerry Adams n’aime guère frayer avec la base. après trente ans de violences terroristes ? Les catholiques ne sont-ils pas “opprimés”. Bap était un de ces membres de l’IRA qui. mais surtout pour se tirer de Belfast Ouest et échapper aux provos. réagitelle dans le Corriere della Sera. Frank “Bap” McGreevy. Le provo moyen de Belfast vit aujourd’hui dans un de ces nouveaux quartiers résidentiels privés qui se sont multipliés ces vingt dernières années dans la banlieue ouest. même celles dont tout le monde s’accorde à dire qu’il est absolument interdit de parler. Ils ont même un surnom pour décrire la démarcation sociale entre résidences secondaires à Donegal. l’humoriste Sabina Guzzanti s’en est vertement prise au pape Benoît XVI et à la ministre de l’Egalité des chances. et les gros bras de l’IRA ne sont plus là pour leur casser les jambes. Ils vivent dans des maisons plus modestes sur les avenues qui s’étendent à distance. Ce sont les modèles sociaux et économiques d’une société dominée par le Sinn Féin. D’après une étude récente de l’université de l’Ulster. il s’agit. multimillionnaires PDG de banques et autres opérateurs de subprimes. Voleurs à la roulotte et voyous bourrés d’alcool et de drogue rendent la vie impossible aux résidents. un sujet politique artificiel. Portugal. qui avait été écartée de la RAI en 2003 pour une série trop critique envers Berlusconi. La véritable question qui se pose en réalité est : un comique peut-il recueillir plus de consensus qu’un homme politique ? Le discours d’un comique peut-il être beaucoup plus politique que celui d’un politicien ? Les faits sont là pour y répondre. “La répression des médias révèle la faiblesse politique d’une classe dirigeante qui. Quand on s’installe dans le quartier de Malone. eux. laquelle est désormais à 47. La plupart ont grimpé l’échelle économique et sont sortis des ghettos “opprimés”. Il existe un faux parti. à droite comme à gauche. Dans le quartier le plus riche de Belfast. Le soir même. le groupe le plus ambitieux et qui déteste le plus le Sinn Féin rassemble la foule des moins riches : les jeunes aspirant aux professions libérales et intellectuelles. le mensonge et l’insulte. site autrefois très fréquenté par les MCC de Belfast. Dans une démocratie. Il suffit d’emprunter Lisburn Road et de jeter un coup d’œil aux boutiques et aux cafés. dès ses premiers pas. les protestants ne sont pas au mieux”. Dans l’univers des MCC. LES PAUVRES SUBISSENT LE NOUVEL ORDRE L ▲ Dessin de Pedro Burgos. Mais. près de 75 % des villas victoriennes en brique rouge qui bordent les avenues boisées autour d’Antrim Road appartiennent à des catholiques. il a installé son petit nid de vacances un peu plus au nord. Le 14 mars dernier.

le Dniepr…) charrient 87 tonnes de cadmium. et que les eaux du port de Sébastopol. 4 500 tonnes de plomb. la Turquie et l’Ukraine. Face à cette situation. Et. En ce qui concerne les séparatistes de Tiraspol. qui servirait de zone tampon entre la Russie et l’Alliance atlantique . notamment la Déclaration de Bucarest de 1985 (signée par les Etats riverains du Danube). sa proposition L au centre de Tiraspol. qui veut avant tout conserver son influence sur cette zone stratégique. le Kouban. rendu public début juillet. 2006. le plus grand de la mer Noire. une réunification pacifique des deux rives du Dniestr. Si les médias moldaves estiment que cette visite n’avait qu’une portée symbolique. la Transdniestrie. Il montre aussi que la ville ukrainienne d’Odessa déverse ses eaux usées directe16 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Courrier international L Dn M OL ment dans la mer. Le Danube à lui seul y déverse annuellement 280 tonnes de cadmium. Les autres cours d’eau qui se déversent dans la mer (le Dniestr. En complément. la Géorgie. dès septembre 2008. Le rapport met également en garde contre l’impact négatif du canal de Bystroe. signée par la Bulgarie. en fait. qui d’un côté protégeraient Moscou d’une éventuelle islamisation du nord du Caucase. et la Convention de 1992 pour la protection de la mer Noire. indépendantes de facto. Voronine s’agite pour rien. pourrait véritablement changer la donne. Du coup. Les Russes. le second serait constitué par les territoires séparatistes géorgiens d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud. Selon ce texte. Il a appuyé sur la détente. la Nezavissimaïa Gazeta de Moscou y voit un signe de réchauffement des relations moldavo-roumaines. dans le cadre du séminaire Dialogues transdniestriens. Moscou sait pertinemment que la République moldave sans la Transdniestrie est un territoire tourné vers la Roumanie qui. 1 000 tonnes de chrome La commission européenne s’alarme du degré de pollution et préconise la création d’une eurorégion de la mer noire. en revanche. Selon un rapport du Conseil de l’Europe. ak et 50 000 tonnes d’hydrocarbures. à savoir la Moldavie. De surcroît. qui doit favoriser la coopération transfrontalière en matière de défense de l’environnement. Ce qui. Lazar Comanescu. aujourd’hui. le ministre de la Réintégration moldave. les Russes ne nourrissent aucune illusion et ne font pas confiance au président moldave. c’est l’européanisation et la modernisation de la République moldave. 1 500 tonnes de cuivre et 2 600 tonnes de zinc. vingt et une des vingt-six espèces de poissons recensées en mer Noire ont disparu au cours des deux dernières décennies à cause de la pollution et de la surexploitation. le Don. Pour la énième fois. ils tiennent à ce que la présence de leurs troupes soit entérinée sur papier. malgré l’apparente générosité de l’offre de Chisinau. Cette mise en scène cache. l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Il a précisé que cette proposition avait été soumise à tous les participants aux négociations sur l’avenir de cette province sécessionniste. l’Ukraine. quoi que puisse dire Voronine. Razvan Ciubotaru. le Kremlin est surtout préoccupé par la création de deux avant-postes de son empire face à l’Europe et au monde musulman. La Russie ne veut pas perdre la Transdniestrie comme elle a déjà perdu la Crimée [aujourd’hui en Ukraine]. ■ Vu de Moscou Le 7 juillet. ne sauraient se laisser abuser par cette idée défraîchie qu’il sort aujourd’hui de son chapeau. le Roumain Laurentiu Mironescu. la surpêche et le manque croissant d’oxygène sont en passe de transformer la mer Noire en cimetière écologique. 60 tonnes de mercure. de déchets ultimes et des substances radioactives provenant de Tchernobyl. ie UKRAINE pr TRANSDNIESTRIE* Vers Tchernobyl Mer d’Azov Do n ban FÉDÉRATION DE RUSSIE Dn ie ROUMANIE Odessa Crimée Kou Da nube Canal de Bystroé Sébastopol DU SUD* C a u c a s e ABK HAZ IE* OSSÉTIE M E R BULGARIE Vers la mer Méditerranée Dt du Bosphore N O I R E GÉORGIE TURQUIE lir m * Entités sécessionnistes. par la force des choses. la Russie. de résidus pétroliers. de leur côté. ainsi que des nitrates et des phosphates qui entraînent le déveréduiC OURRIER INTERNATIONAL N° 924 Ki 0 300 km zi sent la teneur en oxygène de l’eau. et d’un autre côté décourageraient les aspirations pro-occidentales de la Géorgie. Car. le Conseil de l’Europe propose la création. Le premier devrait être le futur Etat moldavo-transdniestrien. avec la bénédiction de la communauté internationale. c’est le choix moldave de la “neutralité” par rapport à l’OTAN qui a permis la reprise du dialogue. C’est également la condition posée par le Kremlin pour dénouer le conflit en Transdniestrie. projet lancé par le gouvernement ukrainien en dépit des avertissements de Bruxelles. ont une concentration en pétrole 100 fois supérieure à la limite admise. Ils préfèrent largement l’idée d’une fédération ou d’une confédération formée sur un pied d’égalité entre Chisinau et Tiraspol. Bucarest Davide Monteleone/Contrasto str DA VI E . s’est rendu à Chisinau pour mettre fin à une “bouderie” qui dure depuis deux ans. il a mis le revolver chargé d’une seule balle sur la tempe de son pays. Le document a été élaboré par le rapporteur de la commission pour l’Environnement. Il s’agit de promouvoir un développement durable d’après le modèle déjà existant de la mer Adriatique. Pas obligatoirement pour le tuer sur-le-champ. Chisinau ▶ Statue de Lénine e président Vladimir Voronine joue à nouveau la Moldavie à la roulette russe. une proposition diabolique. Pour la Russie. mais seulement pour voir comment allaient réagir les Russes. Moscou maintiendra indéfiniment la Transdniestrie en situation de “conflit gelé”. L’annonce en a été faite récemment par Vasile Sova. mais Moscou n’a pas été impressionné outre mesure. Cotidianul (extraits).e u ro p e M O L D AV I E Le Kremlin ne lâchera pas la Transdniestrie JURNAL DE CHISINAU La proposition du président moldave de donner le statut de République à la région sécessionniste n’intéresse pas la Russie. Le pouvoir de Chisinau a proposé à la région rebelle de Transdniestrie le statut de République dotée de sa propre Constitution. de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie. qui permettraient. le Kremlin n’est pas du tout enchanté de voir apparaître une “république de Transdniestrie” moldave. De ce point de vue. La légèreté politique de Voronine est proverbiale. l’Union européenne (UE) et les Etats-Unis. Faute de trouver un compromis à son goût entre Chisinau et Tiraspol. Petru Bogatu ROUMANIE La mer Noire à l’agonie a mer Noire est au bord de l’asphyxie. la Roumanie. la Russie. d’une eurorégion de la mer Noire. tombera dans l’orbite de Bucarest et de Bruxelles. Les mesures prises jusqu’à maintenant pour réduirela pollution de la mer Noire n’ont pas réellement été mises en œuvre. Les cours d’eau qui se jettent dans la mer y déversent de grandes quantités de métaux lourds. 6 000 tonnes de zinc. est loin de les satisfaire. l’industrialisation des villes côtières. à condition que celle-ci soit conforme à la législation de la République moldave. Bien au contraire. l’Union européenne développera l’initiative Synergie de la mer Noire. le ministre des Affaires étrangères roumain. le déversement de substances toxiques – dont des déchets radioactifs –. à terme.

la taverne Vetchera na khoutore [Les soirées au hameau. des bottes de feutre et des kalachnikovs ? Qu’elle pouvait aussi proposer des steaks. Rostislav Ordovski-Tanaïevski Blanco. du marché mondial a été la holding Rosinter Restaurants. nous offrant la possibilité de nous mettre sagement en file indienne sur des kilomètres dans l’espoir d’acheter après quelques heures le fameux pain rond contenant une tranche de viande hachée. Bratislava. Alors qu’à une époque le restaurant était le lieu où l’on célébrait les trois grands événements d’une vie (mariage. les terrines de cabillaud et de crabe ou les filets de chevreuil. Rosinter n’a pas fait de la cuisine russe son unique spécialité.e u ro p e RUSSIE A l’heure de la grande bouffe VZGLIAD (extraits) Après des années de lutte pour se nourrir correctement. puisque son fondateur. n’a pas l’intention d’aller voir au Royaume-Uni. A la fin des années 1970. même pour moi qui suis critique gastronomique et qui connais de très près le business de la restauration. des sushis ou des frites. Je n’ai cité que quelques grosses sociétés et grands noms russes qui ont su s’implanter à l’étranger. Benikhana. propriétaire de RPcom. Il s’est installé définitivement avec les siens dans le pays de ses aïeux au début des années 1990. la plupart des opérateurs bien placés sur le marché russe de la restauration évoquent leur envie d’expansion au-delà de nos frontières. représentant d’un des pays les plus antigastronomiques du monde. nommé d’après une œuvre de Gogol]. il y a seulement dix ans. auriez-vous imaginé. Autre entreprise russe de restauration désireuse de conquérir les cœurs et les estomacs des Londoniens : Vesta Tsentr International [fondée et codirigée par Oleg Cheïkhametov]. japonais. Il dirige aujourd’hui des enseignes de grande cuisine japonaise. celui de l’hôtel Radisson SAS Slavianskaïa. 1-2-3 Café. Laryfary. Quant à l’expansion culinaire de la Russie à plus long terme. et des dizaines d’autres vont suivre. on trouve Alma-Ata. Une revanche symbolique sur l’Histoire. lui aussi réinstallé au pays. Voilà ce que nous réservent les Bocuse et Escoffier russes ces prochaines années. celle d’Alexandre Volkov vise le segment du luxe. Vienne. Prague. une fois disparu le régime communiste. Les restaurants du groupe Le prochain russophone qui va se lancer à l’assaut des horizons gastronomiques étrangers est le restaurateur moscovite Alexandre Volkov. qui possède à ce jour 250 établissements (les enseignes IL Patio. A vrai dire. Derrière ce nom si difficile à prononcer. Londres et Kiev. le groupe TEN (les pubs Pilsner Urquell. Riga. prévoit lui aussi de conquérir la capitale britannique avec sa chaîne de steak-houses Goodman. l’arrivée en Russie de monstres transnationaux de l’alimentaire. il avait quitté Kiev pour l’Allemagne. Olimpia). Kiev. TEN pense bientôt développer sa chaîne Pilsner Urquell en Italie et aux Pays-Bas. Parallèlement. un restaurateur russe. Vienne ou Bratislava. Cela étant. que ce soient les asperges cuites à la vapeur. une sortie qui n’a plus rien d’exceptionnel. Mikhaïl Zelman. Celnice. le centre de loisirs Kalantcha [Le beffroi]. des hamburgers et même des sushis ? Cela faisait déjà bien longtemps que nous n’attendions plus. Alexandre Volkov ne se limite pas à inspirer les chefs (il crée lui-même de nouvelles recettes) et à diriger le service . notamment Sumosan et Shogun. Minsk. départ en retraite et funérailles). le cœur en émoi. presque banale. le pub Khmel i solod [Houblon et malt] et le bar à cocktails SHOT). Incroyable mais vrai. le bar Tri Kabana [Les trois sangliers]. LES RESTAURATEURS RUSSES À LA CONQUÊTE DU MONDE ous qui habitez Londres. La toute première entreprise russe à s’être lancée à la conquête V ▲ Dessin de Sergueï Tiounine paru dans Kommersant. Impossible à présent de nous épater avec de simples hamburgers. qui apprécie beaucoup le royaume d’Angleterre. Planeta Sushi. mais il est frappant de voir que. ses ambitions ne se bornent pas à Moscou. Berlin. et un cornet de frites. l’expansion des restaurants russes que l’on peut observer dans de nombreux pays issus de l’ex-URSS et d’ailleurs constitue un étonnant paradoxe. c’est désormais. avant de choisir Moscou au début des années 1990 et d’y ouvrir son premier restaurant. pour la plupart des citoyens du plus grand Etat de la planète. américains et autres. désormais. Moscou proposent aussi un vaste assortiment de plats italiens. et qui ne dira sans doute rien au gourmet non averti. Kiev et Londres. TGI Friday’s. Et il n’a pas réussi que chez nous : entre autres grandes villes conquises par Rosinter. il va aussi chercher en personne les meilleurs produits dans les endroits les plus reculés de la planète. Toutefois. Même les mets les plus raffinés ne nous étonnent plus. American Bar and Grill. Budapest. le restaurant Tchetverg [Le jeudi]. va ouvrir le Vertinski [du nom d’un chanteur de romances russe très célèbre dans les années 1930-1940] à Londres. Naturellement. nous verrons bien… Dmitri Alexeïev . Cette aventure a commencé en 1992 avec l’ouverture de TGI Friday’s en Europe de l’Est. sera sa prochaine étape. que la Russie puisse produire autre chose que du hockey sur glace. Sibirskaïa Korona et Costa Coffee) dans 28 villes de neuf pays. un autre des grands de ce secteur sur Moscou. cet intérêt de Rosinter pour l’étranger n’a rien de surprenant. Moscou. se cache le succès renversant de la gastronomie japonaise en Russie ces dernières années. à Moscou. où il a passé plus de vingt ans. Rostik’s. Stepan Mikhalkov. Déjà copropriétaire de plusieurs chaînes de pubs à Prague (Kolkovna. la population fait aujourd’hui face à l’ouverture massive de restaurants de toutes sortes. est arrivé au sommet dans un domaine a priori aux antipodes de ce pour quoi la Russie est connue. est né au Venezuela dans une famille russe ayant fui la révolution de 1917. Bien loin de la cuisine grand public de Rosinter.

Par ailleurs. Mais il a été décidé de centraliser le processus de prise de décision. commente le porte-parole du Parti républicain de Californie. Jusqu’à une date récente. Glionna C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . jusqu’ici.U N I S Bush ne veut pas d’égout à son nom LOS ANGELES TIMES Des militants californiens souhaitent qu’une usine de traitement des eaux usées de San Francisco porte le nom du président. Quant au personnel de la station d’épuration. en coulisses. “Ces idioties n’apportent rien à une ville qui a de graves problèmes par ailleurs”. bastion de la gauche s’il en est. “Aller à la rencontre de l’Américain moyen et des journalistes fait partie intégrante du personnage. Rick Davis avait créé un système de directeurs de campagne régionaux. puis à celle du gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger. Conformément à la loi. mais. Ce dernier a tout de même conservé son titre. a signé la pétition. un ancien lobbyiste. Los Angeles sera derrière lui”. Bush fasse l’objet d’un référendum d’initiative populaire à l’automne. qui a participé à la campagne pour la réélection de Bush et de Cheney en 2004. lâche Trey Bohn. “Cela ne mérite même pas que l’on réagisse”. “Pour ce qui est du nom de notre site. le nom du président Bush est une souillure. déclare Brian McConnell. le candidat républicain réorganise ses équipes et cherche à affûter son message à l’approche de l’élection présidentielle du 4 novembre. John McCain Les causeries interminables avec les journalistes qui suivent le candidat seront maintenues. allant de l’immigration à l’économie. Un groupe qui se présente comme la Commission du mémorial présidentiel de San Francisco vient de soumettre à la municipalité une proposition visant à rebaptiser une usine de traitement des eaux usées du nom du chef de l’exécutif sortant.amériques É TAT S . tient rarement ce genre de discussions informelles avec les journalistes. Elizabeth Holmes et Laura Meckler É TAT S . explique-t-il. McDonnell affirme que les 12 000 signatures engrangées devraient suffire. mais nous distinguons encore très bien sa nuque”. “C’est John McCain. porte-parole de la MaisonBlanche. Au point que des militants veulent pousser plus loin cette association d’idées. aussi les réponses du candidat ne risquent-elles guère d’éclipser le message du jour. leur préférant les courtes conférences de presse et les entretiens en tête-à-tête. un habitant de San Francisco. c’est entamait ses meetings par un résumé de ses principales propositions sur divers sujets. l’équipe de campagne de John McCain procède à une centralisation du pouvoir. “Nous considérons cela comme un hommage digne de ce président”. “Plaisanter en gaspillant le temps et l’argent du gouvernement n’a rien d’amusant. “Vous savez. La première tâche à laquelle s’est attelé Steve Schmidt a été de réorganiser la structure de direction de la campagne. sa marque de fabrique”. Si elles ne se déroulent presque plus à bord du bus de campagne. Barack Obama. Dégradation de l’environnement. les soupapes créatives de ce genre nous permettent d’évacuer notre colère. porteparole de la commission des services publics de San Francisco. moi. C’est stupide. Puis McCain brodera sur ce sujet dans ses réponses et y reviendra à la fin de la rencontre. déléguant des responsabilités considérables à des gens de terrain. Les collaborateurs du sénateur de l’Arizona vont le pousser à resserrer son discours et à limiter la dispersion. “NOTRE ÉQUIPE DE CAMPAGNE A COMMIS DES ERREURS” ▲ Dessin de Cajas paru dans El Comercio. de San Francisco à Londres. reconnaît le stratège Charlie Black. il commencera par un discours. il a remanié son équipe de campagne. disent-ils. Dans son nouveau rôle de chef des opérations quotidiennes. il supervisera les projets à long terme tels que la convention nationale du Parti républicain qui se réunira du 1er au 4 septembre à Minneapolis et les débats à venir entre les deux candidats à la présidentielle. membre de la Commission. “Nous venons de vivre huit années d’exaspération. les républicains locaux estiment que cette idée est insultante. Le programme de voyages officiels était jusqu’ici en grande partie dicté par les collectes de fonds. Le public pourra toujours poser ses questions librement. souligne-t-il. baptisé Straight Talk Express [L’Express du franc-parler]. au lieu de s’occuper du message du candidat. “Certes. Steve Schmidt a également repris en main les déplacements du candidat. Selon l’un de ses principaux conseillers. Une idée qui n’est guère du goût de la Maison-Blanche. avec pour principal objectif de réaffûter son message. La capacité de maîtriser ce message tout au long d’un cycle de vingt-quatre heures est considérée comme l’une des conditions sine qua non pour la réussite d’une campagne électorale moderne. tout en affirmant qu’il reste largement assez de temps pour rattraper le retard accumulé sur le candidat démocrate. Equateur. “en reconnaissance du ‘foutoir’ politique et écologique qu’il lais- tée sur des blogs. écrit à l’avance et axé sur le thème du jour. Désormais. ” McConnell ajoute que le projet de référendum d’initiative populaire sur la question n’est pas une plaisanterie.‘Usine de contrôle de la pollution des eaux d’Oceanside’. les candidats à la présidentielle sont censés délivrer un message cohérent destiné à frapper les esprits. ” John M. Plombé par la calamiteuse cote de popularité du président Bush. puis a parlé de cette dernière sur son blog. admet l’état-major de campagne. Avec le candidat républicain. lui.U N I S Elections 2008 ● John McCain reprend l’offensive Distancé par son rival Barack Obama. ” L’objectif est désormais de trouver de nouveaux moyens pour mieux gérer les retombées de ces séances. Chaque jour. il ne tient pas spécialement à ce que les choses changent. Les partisans du projet ont soumis 12 000 signatures aux responsables de la municipalité de San Francisco afin que leur proposition de rebaptiser l’usine de contrôle de la pollution des eaux d’Oceanside en station d’épuration George W. constate Suzanne Gautier. elle a pour but de susciter un débat sur ce que va léguer le gouvernement Bush”. de telles initiatives doivent rassembler 7 168 signatures pour être sou- mises au vote. mais ce sont souvent les mêmes interrogations qui reviennent. Michael Petrellis. En Californie. avoue un conseiller proche de John McCain. ça me convient. même si certaines risquent de ne pas être prises en compte car elles n’émanent pas d’habitants de la ville. Résultat : certains événements ont eu lieu dans des endroits peu adaptés ou trop tard pour générer le maximum de couverture médiatique. “Notre idée est sérieuse. Barack Obama fait la course en tête. dont l’emblème représente un aigle américain tenant deux ventouses. le sénateur de l’Illinois s’est montré plus apte que John McCain à s’en tenir au thème choisi pour la journée. “On peut dire sans trop s’avancer que grâce à Bush il va nous falloir nettoyer un sacré foutoir. Steve Schmidt. Mais le nouvel avion affrété pour faciliter les déplacements du sénateur de l’Arizona est doté d’un espace convenant à cet exercice. il n’y a aucun doute là–dessus”. et à la traîne dans les sondages derrière le candidat démocrate Barack Obama. “Certains vous diront que ce serait un honneur de voir une installation porter le nom d’un président”. THE WALL STREET JOURNAL New York A moins de quatre mois de l’élection présidentielle et quatre mois après avoir remporté les primaires de son parti. guerre en Irak… Un boulot énorme nous attend. la tâche promet d’être complexe : il s’agit de contrôler un homme politique habitué aux townhall meetings [modestes réunions publiques de campagne] et aux longues conversations à bâtons rompus avec les journalistes dans son bus de campagne et désormais à bord de son avion. ” La proposition de rebaptiser la station d’épuration a été répercu18 A ux yeux de bien des habitants de San Francisco. afin de mieux remplir les coffres. c’est parce que le candidat y passe moins de temps. l’équipe du candidat a renoncé à réduire le nombre de ces rencontres. a repris des responsabilités précédemment dévolues au directeur de campagne Rick Davis. notre équipe de campagne a commis des erreurs. ” Mais ce geste ne fait guère sourire dans les rangs républicains. John McCain tente de donner un second souffle à sa campagne. assure-t-il. Mais.

Il a raconté les dernières semaines du capitaine de la police Julián Ernesto Guevara. Don Hutto. un Salvadorien détenu à San Diego pendant huit mois. L’un des lobbyistes les plus en vue de la société était Philip Perry. La joie avec laquelle nous célébrons tous la réussite de l’opération Jaque [Echec] est justifiée. comme l’héroïque capitaine Guevara. étaient nourris de “substances non identifiées. Depuis. parce que. Les médecins ont finalement diagnostiqué un cancer. à l’instar de Guevara et Durán. Etats et comtés veulent également leur part du gâteau. Varsovie. Une politique répressive dont profitent les opérateurs de prisons privées. les Mexicains pris en flagrant délit d’entrée illégale dans le pays étaient toujours ramenés de l’autre côté de la frontière. et a ainsi apporté les renseignements indispensables à l’opération de sauvetage du 2 juillet ? Pourquoi pas les militaires capturés. ses geôliers des FARC exigeaient de lui qu’il mendie son pain et insulte l’uniforme. Géré par la Management and Training Corporation. Presque tous les groupes rivalisent d’amabilités pour conquérir cet atout électoral qu’est devenue Ingrid et passent déjà des alliances électorales. ▲ Dessin de Janusz Kapusta paru dans Rzeczpospolita. sans oublier la mauvaise qualité de la nourriture. mort dans ses bras en janvier 2006 après sept années de captivité. c’est d’arrêter de se jeter des fleurs. qu’il s’agisse de migrants salvadoriens ou de familles irakiennes demandant l’asile politique. loin de sa mère. le ministre Santos et tous ceux qui y ont participé méritent qu’on reconnaisse cet exploit. des dizaines de citoyens inconnus – des soldats et des policiers. portaient des uniformes de prisonnier. squelettique et dans un état d’extrême faiblesse. un malentendu pourrait me valoir un déluge universel de reproches. D’autant plus qu’Ingrid a déclaré à Paris : “Je dois tout à la France. Les autorités avaient rejeté sa demande de biopsie du pénis au motif qu’il s’agissait d’une “intervention ambulatoire facultative”.U N I S Les centres de rétention font le plein de clandestins MOTHER JONES Depuis 2006. Mais la plupart des immigrés libérés ne se présentaient pas au tribunal et les autorités n’avaient pas les moyens de se lancer à leur recherche. enchaîné. un opérateur de prisons privées] a choisi un terrain de 26 hectares près d’Austin. une société de gestion de prisons privées. le président Uribe. Sans le récit émouvant de Durán. infestée d’asticots. A l’ouverture du T. Ce qui n’a pas empêché le comté d’allouer 50 millions de dollars supplémentaires à l’extension du camp et à la création de 1 000 places supplémentaires. Don Hutto. Mais ceux-ci ne sont jamais venus. connaît aujourd’hui un second souffle avec la lutte engagée par le gouvernement Bush contre l’immigration clandestine. Don Hutto. Stephanie Mencimer E n 1997. Par le passé. T. pour l’essentiel des féculents”. La société a notamment pu rouvrir le centre de détention T. Pourtant ces festivités comportent deux ingrédients à mon sens préoccupants. Au moment où le Congrès votait. de sanitaires et de soins médicaux. en plein boom du secteur des prisons privées. dans l’état actuel des choses. ces enfants étaient enfermés dans leurs cellules de onze à douze heures par jour. tout comme la CCA. Mais ce centre de détention. Depuis. brisé. Ils étaient aussi privés de jouets. le plus bouleversant est sans aucun doute celui du sergent John Jairo Durán. ce campement d’une capacité de 2 000 lits est un complexe entouré de barbelés et composé de 10 tentes en Kevlar du type de celles utilisées par l’armée américaine en Irak. désormais qualifié de “résidence” pour les familles d’immigrants. voire mortelles. Le cas le plus connu est celui de Francisco Castaneda. en 2004. pour y construire son nouveau centre de détention de sécurité moyenne. Selon l’ACLU. pour lui donner sa ration quotidienne. la surabondance de places dans les prisons privées a conduit la société au bord de la faillite. que Cornell souhaite remplacer par des immigrants. Y a-t-il eu rançon ? Peu importe : mieux vaut verser des dollars que de verser le sang. Ceux qui n’avaient aucune considération pour elle quand elle était une candidate marginale [en 2002] et sans avenir chantent aujourd’hui des hymnes à sa gloire et rêvent de se voir accorder une danse ou un regard. faute de soins dans de nombreux cas. ” Deuxième élément irritant. organisation de défense des libertés civiles] a récemment obtenu devant les tribunaux une amélioration du traitement réservé à 26 enfants âgés de 1 à 17 ans et détenus dans le centre de détention T. a raconté John Jairo Durán. Mais le capitaine refusait de se plier à cette humiliation. A titre de comparaison. je trouve que ces célébrations sont teintées d’un détestable élitisme. nous n’aurions peut-être jamais rien su de ce vaillant officier d’origine modeste enterré à jamais dans la jungle. Daniel Samper Pizano C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . Le mieux à faire. La Corrections Corporation of America n’est pas la seule société pri- COLOMBIE Le combat est loin d’être terminé EL TIEMPO La libération d’Ingrid Betancourt le 2 juillet et l’emballement médiatique qui a suivi ne doivent pas faire oublier les otages encore aux mains des FARC. d’autant que le budget consacré par l’ICE à la détention des clandestins dépasse le milliard de dollars. qui leur fournit un nouveau type de clientèle. le gendre du vice-président Dick armi les récits des quatorze otages libérés le 2 juillet avec Ingrid Betancourt. qui par ses paroles et ses attentions a redonné à Ingrid le goût de vivre ? Il est vraiment injuste de mettre en avant la valeur d’un otage parce qu’il est issu d’une bonne famille et d’ignorer les autres. de concentrer toutes nos forces afin de libérer les derniers otages prisonniers de cet enfer et de convaincre les FARC que leur aventure est sans avenir et qu’elles doivent y mettre un terme avant qu’il ne soit trop tard et que tout cela se termine dans un bain de sang. Je suis heureux de la libération d’Ingrid. ainsi que de la nourriture. qui a réussi à s’échapper [en mai 2007] après neuf années de captivité en marchant dans la jungle pendant dix-sept jours. qui se sont sacrifiés au service de leurs compatriotes et qui auront bientôt passé onze années en captivité comme des animaux ? Pourquoi pas l’infirmier militaire William Pérez [libéré le 2 juillet]. une loi autorisant l’Agence fédérale de l’immigration et des douanes à tripler le nombre de ses places. les immigrés illégaux en attente de jugement sont incarcérés. Perry est par la suite devenu conseiller juridique au ministère de la Sécurité intérieure. Ce dernier a conclu avec la Corrections Corporation of America des contrats de plusieurs millions de dollars. de sa femme et de sa fille. a construit un immense campement de tentes destiné à héberger les clandestins et qu’il a loué à l’ICE pour 78 dollars par jour et par tête. Cheney. Tout d’abord. Il a été amputé. et détient actuellement plus de 30 000 personnes sur tout le territoire américain. en attendant leur expulsion ou leur entrevue avec les autorités [les centres de rétention américains hébergent également des immigrés clandestins mexicains]. dans le Texas. Les forces armées. des centres de rétention ont été traînés en justice pour défaut de soins médicaux et d’instruction. et je vais peser soigneusement chaque mot et chaque phrase parce que. Baptisé du nom de son cofondateur. Bogotá Et. la société a dépensé 7 millions de dollars supplémentaires en lobbying. Don Hutto Correctional Center. en grande majorité – ont souffert et souffrent encore de l’infâme esclavage de l’enlèvement. Selon le Washington Post. Et pourquoi pas le sous-lieutenant Jhon Frank Pinchao. Les perspectives de s’enrichir grâce à la gestion des sanspapiers sont telles qu’en 2006 l’entreprise pénitentiaire Cornell Companies a envoyé à l’Etat d’Oklahoma un avis d’expulsion concernant plus de 800 prisonniers de l’Etat logés dans son centre de Hinton. j’admire la dignité avec laquelle elle a suppor té sa détention (comme la plupart des autres 19 P PLUS DE 80 IMMIGRANTS SONT MORTS EN DÉTENTION La Corrections Corporation of America a flairé la bonne affaire avec cette nouvelle population carcérale. San Francisco vée à courtiser l’ICE. Il est mort à 40 ans. les frais de lobbying de la CCA ont atteint 3 millions de dollars. avec ou sans enfants. il devait accueillir 500 prisonniers fédéraux. tandis que les immigrés et les demandeurs d’asile venus d’autres pays étaient relâchés dans l’attente de leur comparution devant le tribunal qui devait statuer sur leur sort (seules les personnes ayant des antécédents judiciaires étaient maintenues en détention). dont dépend l’ICE. mais son cancer s’est généralisé et il est décédé en 2007. Les détenus se plaignent de problèmes de chauffage et de climatisation.amériques É TAT S . l’ICE a plus que doublé le nombre de ses centres de rétention. La branche texane de l’American Civil Liberties Union [ACLU. Ailleurs. En 2006. le comté de Willacy. On propose Ingrid pour le prix Nobel de la paix. la honteuse mascarade politique qui a suivi le sauvetage. la Corrections Corporation of America [CCA. Mais l’ouragan médiatique qui souffle de France – dont elle n’est nullement responsable – oublie les citoyens ordinaires qui ont traversé des difficultés similaires. Guevara ne mangeait presque plus. Voilà pourquoi l’Agence fédérale de l’immigration et des douanes (ICE) a mis fin en 2006 à sa politique d’“arrestation et libération” et a choisi l’incarcération de tous les immigrants non mexicains. une chambre dans un hôtel local ne coûte que 65 dollars. otages) et je ne peux qu’applaudir à ses déclarations de solidarité. au Texas. plus de 80 personnes sont mortes dans des centres de rétention de l’ICE.

appartient au sang de ceux qui sont tombés. réplique sordide de la tyrannie des Somoza. par exemple. Il a par ailleurs clairement exprimé qu’il ne voulait pas d’argent. je ne peux permettre que mes chansons. ainsi que ses visites dans les zones de prostitution de la ville. une ville de l’Etat de São Paulo. semblerait inoffensive de nos jours. comment poser face aux photographes et au jury (avec le sourire). Les raisons de son refus sont simples. et de cette épopée. BRÉSIL Le curé parie sur la beauté FOLHA DE SÃO PAULO A Votuporanga. L’épopée de la révolution entreprise par ma génération reposait sur une profonde croyance dans des valeurs éthiques. il ne reste plus que des frises. Il le fait non pour savoir qui suit la liturgie. ” Des raisons visiblement plus que suffisantes pour confisquer le patrimoine créatif d’un artiste. “Un sourire. de leur enseigner l’anglais. le parti au pouvoir]. mon père? demande le photographe. “Le secret. Je ne sais pas ce que c’est que de souffrir. comme s’il s’agissait d’une entreprise d’élevage. détenteurs de la pensée unique. à révolutionner l’Histoire. ont été partout dépossédés de leurs vieilles prérogatives. mais afin de repérer de futur(e)s top-modèles. “Certes. Une fois de plus. une solidarité illimitée et un sentiment de compassion envers les plus humbles. La vanité estelle un péché ? “Je considère que tout cela est un art. Il refuse purement et simplement qu’on les utilise. Au Front sandiniste qui continuera. il était le seul à s’être enduit le corps d’huile lors du concours décisif. mais que c’est le peuple qui inspire l’artiste par ses épopées (par “peuple”. Et il les conseille. Notre vie n’était alors qu’un instrument pour atteindre ce monde nouveau. d’une banque ou d’une usine de produits laitiers. malgré leur compositeur. Il s’occupe aussi de la gestion de la carrière de débutants. le titre de révolutionnaires qu’ils s’octroient chaque jour dans leurs interminables discours. se contorsionnent de façon pathétique. Vinícius Ribeiro. tout est gelé. la tragi-comédie la plus honteuse de ces dernières années. comme un atelier de formation professionnelle pour les mères et une ferme de réhabilitation pour les toxicomanes. Le père Sílvio est actuellement propriétaire de la franchise du concours Miss 20 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 “CETTE ŒUVRE APPARTIENT AU SANG DE CEUX QUI SONT TOMBÉS” Malgré leur emphase mielleuse. et que respectent des centaines de milliers de Nicaraguayens membres du FSLN [Front sandiniste de libération nationale. La beauté est ma joie. ” Vinícius Queiroz Galvão C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 . convaincus qu’ils n’auraient jamais fini de payer leur dette aux morts. a décidé d’interdire l’utilisation de ses chansons comme moyen de propagande lors des manifestations publiques du gouvernement présidé par Daniel Or tega [élu en no vembre 2006] et sa femme. précisément inspirées par le sacrifice et l’immolation de milliers de frères nicaraguayens. Sergio Ramírez* * Ecrivain et ancien vice-président du premier gouvernement de Daniel Ortega (1985-1990). en outre. au nom d’un parti auquel on donne le rôle impossible de détenteur de l’Histoire et celui. douleur collective. C’est le cas des morts. triomphe collectif. par exemple. “Dans la situation dramatique que vit notre peuple. Les morts. Vaniteux jusqu’au bout des ongles. lorsque les compositions de Carlos ouvraient la voie à l’insurrection populaire. C’est ce qui explique son goût assumé pour la scène. une petite ville de 77 000 habitants située à 521 kilomètres de São Paulo. Et l’on veut à présent les réduire au silence et leur faire oublier ces chants révolutionnaires”. riche de plus de deux cents chansons. Avant son ordination. Mme Murillo ne laisse planer aucun doute sur cette volonté de domination totale lorsqu’elle déclare : “Dans la vie. ses chansons n’étant pas à vendre pour de la propagande officielle. Une vidéo circulant sur Internet montre aussi dos Santos en train d’enseigner à ses élèves comment défiler (de côté. C l’Intérieur et proche du couple Ortega. explique que. a vu ses filles gagner les concours de Miss Brasil Internacional. écrivait. ceux [le FSLN] qui prirent les rênes du pouvoir étaient des survivants. Cette vieille idée atrabilaire selon laquelle les auteurs ne sont pas propriétaires des fruits de leur talent. de leur apprendre à défiler. Rosario Murillo. où l’Histoire semble replonger dans les ténèbres du monopole d’un ▲ Dessin de Matthew Richardson paru dans le Financial Times. São Paulo à ces concours de beauté. à une époque où les partis uniques. au moment de commencer la messe à l’église de Santa Luzia. ” LES MORTS SE VOIENT AINSI CONFISQUÉS arlos Mejía Godoy. et n’appartiennent à personne. le curé de Votuporanga se teint les cheveux. qu’elle soit individuelle ou privée. les a inspirées et dictées. Et voilà qu’on voudrait apposer sur ces chansons le vieux cachet desséché du collectif : espoir collectif. Le curé ne laisse jamais ses filles à la grâce de Dieu. Le chantre de la révolution leur refuse sa musique et. Nous voulions construire un monde différent. Mme Murillo évoque sans ambages le concept voulant que le peuple. dans les années 1970. Miss Beleza Brasil [Miss Beauté du Brésil] et de nombreux titres de Miss São Paulo. des tapisseries déchirées et mangées aux mites. création collective. Sílvio Roberto dos Santos a été mannequin et chanteur en Europe. a interdit au gouvernement d’utiliser ses chansons à des fins de propagande. affirme-t-il. à nouveau menacé par une dictature familiale. du même coup. assure-t-il. de continuer à la révolutionner. mais elles ne doivent pas pour autant nous faire renoncer à cette œuvre qui. s’incarne dans un parti total. Il a donc adressé une lettre à cette dernière. de la création collective. Mais ce n’est pas le cas au Nicaragua.” D’où sa sympathie affichée pour les lesbiennes. qui eux aussi se voient ainsi confisqués. représentées par un détachement des biens matériels. un groupe d’homosexuels qui réfléchissent sur la Bible. Je suis un missionnaire. et on a vu resurgir les accusations portées trente ans plus tôt par les porte-parole de la dictature de Somoza. vidés de substance et de sens éthique. c’est dans la musique de Mejía Godoy. à l’heure du triomphe sur la dictature de Somoza [en 1979]. servent de fond musical pour poursuivre. le père Sílvio Roberto dos Santos fixe attentivement l’assistance. les réactions des dirigeants ne parviennent pas à masquer l’atrocité qu’il y a à réclamer la confiscation de l’œuvre du compositeur. une véritable avalanche de reproches s’est abattue sur lui dans les médias à la solde du gouvernement. ancien ministre de ous les jours. ou pour le “syndicat gay”. Tout être humain recherche la beauté. Grâce à lui. Londres. La ville est ainsi devenue le Venezuela brésilien des concours de beauté [le Venezuela est réputé pour être un vivier de Miss]. Ainsi. les règles du droit peuvent entraîner une action en justice appuyée par la Société des auteurs espagnols. à la pensée et à l’imagination. protégés par la Société générale des auteurs et éditeurs espagnols (SGAE). détenteur du pouvoir absolu. utilise deux crèmes antirides et se fait faire des traitements au laser contre les rides et les taches sur la peau. Toutes ont été découvertes par le prêtre. Le vieux poids du collectif. que Carlos Mejía Godoy glorifie précisément dans ses chansons. Je ne suis pas fait pour être curé. le plus célèbre des auteurs-interprètes du pays. L’actuel Mister Brasil Mundo. Ceux qui sont tombés pour cette cause doivent se retourner dans leur tombe en voyant la nouvelle scène du pouvoir. de la douleur collective ou des triomphes collectifs. comprenez “parti politique”). Miss Brasil Mundo. pour ne pas sembler grosse sur la photo) avec un bon maintien (menton en avant). sur les recommandations du prêtre. il collecte des fonds et promeut des œuvres de bienfaisance. qu’on le veuille ou non. considéré comme un ensemble unanime et abstrait. la geste héroïque des héros est transformée en théâtre d’horreur. c’est de les entraîner dès l’enfance.amériques NICARAGUA Un chanteur dit non au président Ortega EL PAÍS Carlos Mejía Godoy. Elles ne relèvent pas de la propriété. Mais aujourd’hui les rôles ont été tragiquement inversés. toute une fantasmagorie dont les personnages. Madrid pouvoir qui veut également s’imposer aux esprits. 26 ans. Grâce T Estudantil [Miss Etudiante]. Depuis. ou encore comment virevolter (en regardant toujours devant). plus impossible encore. ” Il ne pouvait pas y avoir de pire offense pour le couple Ortega. continueront à appartenir au Front sandiniste qui a fait la révolution et qui. certaines choses ne nous appartiennent pas personnellement. la danse”. Certains exigent même que les droits sur sa musique lui soient retirés par décret présidentiel. L’écrivain Sergio Ramírez le défend. “Les chansons de Carlos. dans laquelle il justifie sa décision en invoquant ses droits. du haut d’estrades fleuries. dans cette lutte mythique. chantre de la révolution sandiniste. Dans cette immobilité historique exigée par un pouvoir absolu. qu’il a dû quitter pour incompatibilité avec ses activités paroissiales. un ancien mannequin devenu prêtre profite de l’office pour repérer de futur(e)s top-modèles. qui représente tout le contraire de ce que les chansons exaltent. un monde de justice et d’équité. — C’est ce que je sais faire. de l’espoir collectif. après avoir dirigé pendant six ans celui de Miss São Paulo. la paroisse de Votuporanga. ce qui a surpris son évêque. le commandant Tomás Borge. aux sentiments. Et s’il y a un endroit où elle reste intègre.

13 ans. qui ont gardé leurs armes pendant les élections. Analyse d’un éminent économiste. Avec plus de 100 000 autres civils. Le fait que les communistes aient retiré leur soutien à la coalition gouvernementale devrait être l’occasion de se débarrasser de toutes les illusions économiques qui minent notre scène politique depuis tant d’années. le ciel s’est éclairci pour les enfants de l’Est. le Parti du Congrès [au pouvoir depuis 2004] a enfin rompu son alliance avec les communistes [plus exactement. ces derniers lui ont retiré leur soutien le 8 juillet].6 % de la population totale . les autorités de Colombo ont lancé un programme de retour massif. les deux garçons discutent avec enthousiasme de ce qu’ils comptent faire de leur vie. c’est pour des raisons similaires. car le cours du pétrole semble toujours incontrôlable tant que les instances de régulation américaines ne prendront pas de mesures drastiques. Ils sont responsables de dépenses faramineuses à cause de leur politique d’assistanat. à Batticaloa. l’UPA était paralysée par le chantage de son aile gauche. l’ancien chef militaire du LTTE pour l’Est. mais leur vie est loin d’être normale. le gouvernement de Colombo a organisé deux élections locales importantes. Ce n’est pas un 21 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 atout en année électorale. Si quelqu’un tombe malade. menée par le BJP et qui fut au pouvoir de C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 a deuxième semaine de juillet 2008 fera date dans l’histoire politique de l’Inde. La province de l’est du Sri Lanka et en particulier le district de Batticaloa ont connu en 2007 des changements spectaculaires en matière de politique et de sécurité. quelle que soit l’issue du vote de confiance prévu au Parlement le 22 juillet prochain. créée sur la piste principale par un ancien réfugié entreprenant après son retour à Ichchanthivu. Il est encore trop tôt pour se montrer optimiste. Des réparations massives nécessitées par des années de conflit et de manque d’entretien. être trop grand. après avoir repris la totalité de la partie orientale de l’île en juillet 2007. Ichchanthivu n’échappait pas à la règle. Et il y a eu des tensions entre le TMVP et la communauté musulmane [principalement implantée dans la région orientale du Sri Lanka. le 10 avril et le 10 mai 2008. Ils ont passé la plus grande partie de leur existence dans l’est du Sri Lanka. et Chanthrakanthan est devenu ministre en chef du conseil de la province de l’Est. plus connu sous le nom de Pillayan. qui se tiendront d’ici mai 2009. Toutes ces années de guerre ont eu des conséquences dramatiques sur les enfants. Le Congrès a trop perdu de temps pour pouvoir redresser la situation. regardez ces fondrières”. Chanthrakanthan a promis qu’il n’y aurait plus de recrutement de mineurs. en particulier pour la jeune génération. La population peut enfin se projeter dans l’avenir. une région contrôlée jusqu’en 2007 par les rebelles des LTTE [Tigres de libération de l’Eelam tamoul. Le gouvernement espère une baisse de l’inflation. ils ont connu l’exode. ” Les seuls soins médicaux à disposition ici sont fournis par les cliniques mobiles qui traversent la région par intermittence. soit devenu ministre en chef annonce pour beaucoup une amélioration des perspectives dans la région. Alors bon débarras et vive la liberté ! Meghnad Desai . et notre école aussi. On est bien loin des forces présentes dans le village il y a un an et demi. Malgré les malheurs et les menaces passées. L ▲ Dessin de Danijel Zezelj paru dans The New York Times Book Review. explique-t-il. Si les rebelles sont toujours présents et peuvent causer des troubles de temps en temps. mais au moins les années de guerre qui ont ravagé l’est de l’île ne les ont pas abattus. se sentent suffisamment en sécurité pour s’asseoir au bord d’un chemin et rêver de réparer les routes et d’aider les malades de leur pays meurtri. Les deux jeunes sont originaires d’Ichchanthivu. Ils sont peut-être rentrés chez eux. Il a été créé par Vinayagamoorthi Mutalitharan (dit Karuna). sont aujourd’hui dirigés par Sivasuntharai Chanthrakanthan. ” Mandaraja veut devenir ingénieur pour réparer les routes et les bâtiments de son village. Mana Mandaraja et Prabhakaran Sivakrishnan. mais parce que ses querelles avec les communistes lui ont coûté trop de projets importants. Ces deux scrutins ont renforcé le pouvoir du Tamil Makkal Viduthalai Pulikal [TMVP. “La plupart des maisons sont délabrées. “Nous rendrons les armes quand nous entrerons dans le courant démocratique”. Les LTTE ont été chassés de tous leurs bastions. assis devant une boutique. Des centaines d’entre eux ont été recrutés pour combattre dans les LTTE et les TMVP. qui est restée sous contrôle des LTTE pendant dix ans. il faut l’emmener en ville. la partie orientale de l’île connaît un retour à la normale. en mars 2007. qui demandent que les enfants soldats ne soient pas simplement renvoyés chez eux. Les TMVP. les communistes ne pourront que voir leur influence reculer par rapport aux quatre dernières années et devraient retrouver leur audience des années 1950. à l’âge de 15 ans. le scénario le plus probable est de voir la coalition des nationalistes hindous (la National Democratic Alliance. Désormais. La situation demeure cependant tendue. C’était la première fois de sa vie qu’il exerçait ce droit. l’autre rêve de devenir ingénieur. contrôlée par les Tigres.asie SRI LANKA ● La jeunesse peut de nouveau rêver Katmandou es deux adolescents ont les yeux qui s’éclairent quand ils parlent de leurs ambitions. HIMAL Après des années de guerre. 14 ans. Ces derniers ont cependant fait de gros efforts pour changer. du 7 juin 2007]. Pendant la campagne électorale. L’un veut être médecin. lance Mandaraja en montrant du doigt les énormes trous boueux au milieu de la route. les communistes se contentaient de soutenir le Premier ministre quand tout allait bien. New York. Amantha Perera* * Journaliste à l’hebdomadaire sri-lankais The Sunday Leader et enseignant à l’Institut de journalisme sri-lankais. avait-il en effet promis en votant en avril. Le fait que cet ancien enfant soldat. Ne profitant que des avantages de l’UPA (United Progressive Alliance). Il y a tout de même un côté positif : les réformes en cours pourront à présent être mises en place. entraînant la mort de plusieurs personnes. Ils ont dû quitter leur village à l’arrivée des troupes gouvernementales dans le district de Batticaloa. Si Sivakrishnan souhaite devenir médecin. mais Mana Mandaraja. quand ils ne comptaient qu’environ 40 députés. Il s’agit d’une décision unilatérale. selon les organisations de défense des droits de l’homme. pour L 1998 à 2004) entrer en scène au sein d’une majorité modérée après les prochaines élections législatives. mouvement séparatiste]. la coalition gouvernementale menée par le Congrès. Ce sont des rêves parfaitement ordinaires. opposée à l’accord indo-américain sur le nucléaire civil [conclu en mars 2006 mais pas encore ratifié]. ils ne représentent plus qu’une organisation clandestine. Il perdra les élections non pas à cause de l’accord sur le nucléaire civil – même si on ne manquera pas de le dire –. ont eu une vie qui est loin de l’être. Le dernier scrutin a donné au TMVP la majorité dans les instances représentatives de Batticaloa. A présent. par exemple. Il faut que quelqu’un les reconstruise. Mais cela risque de ne pas se produire. Les insurgés avaient alors leur propre gouvernement. “Regardez ces routes. Depuis août 2007. Le conflit a en revanche anéanti presque tout espoir chez la plupart des adultes. Pour le moment en tout cas. ajoute-t-il. voir CI n° 866. La validité des élections est contestée par les observateurs et les partis de l’opposition. Ce mouvement est une branche dissidente des LTTE qui a fait scission en avril 2004. qui font état de fraudes massives. et qui représente 7. Trois mois plus tard. et Prabhakaran Sivakrishnan. Après des années de tergiversations. à Colombo. “Nous n’avons pas d’hôpital ni de dispensaire correct. Mais. Tigres de libération du peuple tamoul]. Les deux garçons sont alors revenus dans leur village avec leur famille et des milliers d’autres. Mandaraja et Sivakrishnan voient peut- INDE Adieu camarades et bon vent ! THE INDIAN EXPRESS Le départ des communistes de la coalition gouvernementale plonge le pouvoir dans une crise. qui avait rejoint les Tigres en 1990. le temps que celles-ci reprennent le contrôle de l’ensemble de la région. Bombay mieux le renier en période de crise. un village isolé situé à quelque 15 kilomètres de la ville de Batticaloa. Ceux qui disaient parler au nom des masses populaires n’ont fait qu’entretenir le chômage et ralentir le développement économique de l’Inde.

publiée par Shinchosha. de Yoshinori Kobayashi. chers lecteurs. Six mois plus tard. à commencer par les Japonais eux-mêmes. en l’espace d’une décennie. “Le mot de la semaine”. mais certains se trouvent dans une situation inextricable”. notamment de celle de Marx [voir le premier volet de notre série consacrée au penseur. et c’est de là qu’est né le regain d’intérêt pour le livre. mais aussi à l’essoufflement de l’archipel. s’est écriée l’écrivain Karin Amamiya. professeur à l’université de Tokyo. 33 ans. 30 % des nouveaux lecteurs de Kanikosen ont entre 19 et 29 ans et 45 % entre 30 et 49 ans. dans lequel elle s’implique activement. l’édition de poche de Kanikosen. La pauvreté. c’est l’Asie du Sud-Est. Pour Tomohiro Akagi. nul ne pensait. et celui de Kanikosen relèvent. après avoir atteint les 500 000 en 1990. la manifestation s’est déroulée dans quatorze villes du pays. ” Comment peut-on expliquer le succès de ce roman écrit il y a quelque quatre-vingts ans ? D’après le critique Nobuaki Ohsawa. le regain d’intérêt pour Marx et les très bonnes audiences des émissions de télévision ayant pour thème ‘Le capitalisme a-t-il atteint à ses limites ?’” Une bonne nouvelle pour le PCJ. c’est l’Afrique. dont 15 % seulement bénéficient d’une aide de l’Assistance publique. souvent hostiles à l’emploi d’un langage dit de gauche”. qu’une paix qui ne profite qu’aux nantis. d’un phénomène similaire. en 1990. explique Tomohiro Akagi. Au total. Cette année. Désormais. en particulier des jeunes. Annonçant son désir d’attirer 20 000 membres supplémentaires avant la fin de l’année. Désormais. En tout cas. Hideo Suzuki C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 22 . dont une bonne partie des membres sont des enfants de babyboomers. qui en fais partie. plus heureux que celui des jeunes travailleurs pauvres d’aujourd’hui. ” Quel est l’avenir du phénomène Kanikosen ? Le Pr Tadashi Karube redoute que “beaucoup de leaders comme Karin Amamiya cherchent à tout expliquer en termes générationnels et ignorent les sentiments de leurs aînés. précise le quotidien. “Puisqu’un tel langage n’existait pas. ont dominé la vie politique pendant plusieurs décennies. ” Je partage son avis. lors du défilé du 1er mai. Pour Tadashi Karube. Depuis la Seconde Guerre mondiale. la littérature a pratiquement ignoré le monde du travail et la pauvreté. en 1972 [une prise d’otages particulièrement sanglante par plusieurs membres de DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 l’Armée rouge japonaise]. celui-ci a déclaré. ses larmes ont convergé dans un torrent : cette année. Or. auteur de littérature prolétarienne. Au lendemain de la lecture de ce roman. qu’un jour viendrait où le mot hinkon – “pauvreté” – se trouverait associé à la société nippone. Ils comptent beaucoup de travailleurs pauvres. le Parti socialiste. début juillet. lorsque Courrier international a lancé cette rubrique. Des entreprises utilisent même le double de la clé du foyer pour faire le tour des chambres et s’assurer qu’ils ne s’échappent pas. Leur entretien a été publié dans les colonnes du Mainichi Shimbun du 9 janvier. l’œuvre majeure de Takiji Kobayashi (1903-1933). Ils n’ont pratiquement aucune connaissance de la pensée politique. Il note toutefois “leur intérêt pour la question des sans-abri et celle des handicapés. ils n’ont traité la pauvreté que comme un “problème sans rapport avec la réalité”. La fourmi : “L’as-tu lu ? Tu vas pleurer. aura une grande influence sur l’évolution future du Japon. que cette colonne s’est ouverte à la Chine et à l’Inde. Aomori (Japon). Pour moi. cette formation a recruté 9 000 nouveaux membres au cours des neuf derniers mois.” Dessin de No-río. on peut estimer à 10 millions l’effectif de ceux qui ne disposent plus du revenu minimum nécessaire pour assurer une vie décente. inauguré en 2004 à Tokyo. il y a quelques années. les 25-35 ans sont entrés sur le marché du travail au moment où la récession battait son plein [voir CI n° 870. le processus de fragilisation tous azimuts des Japonais. Moi aussi. selon lui. depuis peu. un peu plus de 50 % ont de moins de 40 ans. longtemps dédié au seul Japon. En ce sens. ce qui absorbe parfois la quasitotalité de leur salaire. reflète davantage la réalité du continent asiatique – réalité qui renvoie à l’irrépressible élan dont sont porteurs les deux géants de l’Asie. “les jeunes ont le sentiment que les anciennes générations ne comprennent pas la sensation d’étouffement qu’ils ressentent et rejettent les discours moralisateurs de ces aînés comme une question idéologique”. rapporte le Yomiuri Shimbun. c’est parce que “Kanikosen est le seul roman à avoir inventé une écriture capable de saisir la réalité de la pauvreté”. ce phénomène reflète les efforts acharnés d’une génération qui ne connaît ni la pensée ni l’histoire de la gauche traditionnelle et de la gauche révolutionnaire. qui ai à peu près le même âge qu’Amamiya. estime-t-il. je ne partage pas ce point de vue. Quant aux ouvrages de réflexion. vers décrit dans Kanikosen semble. “Aujourd’hui. des années 1997-1998 à aujourd’hui. l’est encore davantage : il sape la notion même de solidarité et maintient le démuni dans un désespoir sans issue. S’ils font des propositions plus générales sur l’emploi. dans les pages du mensuel Ronza : plutôt la guerre. dit-elle. La majorité de ces jeunes sont nés après l’affaire du chalet d’Asama. comme dans le roman. “Peu importe que ce soit la droite ou la gauche. L’histoire lui semblait correspondre parfaitement à la situation actuelle des travailleurs pauvres et au mouvement des jeunes précaires. Kazuo Shii. moi. se disait-on alors. Si cet état de fait est inquiétant. et peu d’entre eux se souviennent du “système de 1955”. ■ Communistes UNE GRANDE INFLUENCE SUR L’ÉVOLUTION FUTURE DU JAPON Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Kyoko Mori Ecrit en 1929. à partir du moment où nous pouvons nous identifier aux personnages”. voire le Japon au sortir de la guerre du Pacifique. le fait que certains de ses personnages soient mariés. et leur basculement dans la pauvreté. 32 ans. pp. avancée par Tomohiro Akagi. l’expression “navire-usine” désigne des conditions de travail extrêmement dures. Des intérimaires sont parfois obligés. Si certains aînés craignent que cette génération n’ait basculé de droite à gauche. et qui cherche désespérément à trouver des repères. Selon l’éditeur Shinchosha. D’où l’idée. Karin Amamiya en a discuté avec l’écrivain Genichiro Takahashi. a été tirée à 357 000 exemplaires. au cortège des jeunes travailleurs pauvres. observet-il. un journaliste indépendant de 32 ans. y compris les criminels de guerre]. voulu par le gouvernement conservateur. le 17 décembre 2007. dans le cadre duquel le Parti libéral-démocrate et son adversaire. le succès du manga Sensoron [A propos de la guerre]. selon son secrétaire général. Parmi eux. je souhaite suivre et commenter les débats et les actions de Karin Amamiya et de ses camarades. dont la souffrance est partagée par tous. Sans entrer dans le vaste débat qui touche à sa définition. on a traité jusqu’à ces dernières années la pauvreté des jeunes comme un problème dont ils sont seuls responsables”. Une tendance qui illustre le malaise social dans l’archipel. l’inégalité s’est bel et bien installée . Mais il ajoute que “l’actuel glissement à gauche n’a rien à voir avec la polémique sur la responsabilité du Japon face à son passé. dont le nombre d’adhérents stagnait à environ 400 000. “l’uni- Le boom du roman Kanikosen (Le navire-usine) se révèle bénéfique pour le Parti communiste du Japon (PCJ). qui partageait ses impressions. Ils ont la capacité de bien cerner les problèmes.asie LE MOT DE LA SEMAINE JAPON LA PAUVRETÉ “HINKON” Confrontée à un quotidien difficile et à un avenir incertain. 43 ans. du 5 juillet 2007]. MAINICHI SHIMBUN ▶ Sur la couverture : Vive la littérature prolétarienne ! Tokyo C ous savez. Réfléchir à la pauvreté ou à l’emploi à l’échelle de la société tout entière devrait profiter à toutes les générations. que “le Parti communiste n’a jamais connu un tel contexte social avec le succès de Kanikosen auprès des jeunes. observe Karin Amamiya. jeune précaire de 31 ans. Kanikosen retrace l’histoire des marins d’un bateau de pêche qui fabriquent des conserves de crabe au large de la péninsule du Kam tchatka et qui se révoltent contre leurs effroyables conditions de travail. En effet. approuvait avec ardeur le pèlerinage controversé de l’ancien Premier ministre Junichiro Koizumi au sanctuaire Yasukuni [qui honore les âmes des soldats morts pour la patrie. de payer des frais de location pour tous les appareils mis à leur disposition dans les foyers. L’orientation de ce mouvement. par certains côtés. Une façon comme une autre de s’exclamer : mais où est donc passée la gauche ? V ’est exactement comme au jourd’hui”. la jeunesse nippone se passionne pour un roman écrit au début du XXe siècle. Par exemple. Kanikosen [Le navire-usine]. Il résulte plutôt d’une misère bien réelle. “Le Navire-usine”. on assiste à une avalanche de discours insistant sur la précarisation des individus. les gens ne sont pas traités en esclaves. Elle se souvient encore de ses larmes lorsqu’elle a lu pour la première fois. chez certains jeunes. Cette génération n’a pas d’expérience personnelle de luttes politiques ou sociales. véritable gifle infligée aux bien-pensants de tous bords. ils trouveront des alliés dans les autres générations. 28-31]. 57 ans. Il est intéressant de noter que la génération qui s’enthousiasme aujourd’hui pour ce classique de la littérature dite de gauche est celle qui. Elle participe désormais.

53 ans. beaucoup de postes de cadres sont désormais vacants.asie CHINE Le Parti se remet difficilement du séisme ZHONGGUO XINWEN ZHOUKAN (extraits) CORÉES La mort ou la disparition d’un quart des cadres obligent les responsables locaux à accélérer leur renouvellement. Pour certains. explique Yang Mu-jin. qui ont tiré sur elle à plusieurs reprises. “Ces promotions permettent surtout de combler les postes vacants à la suite de décès de cadres lors du séisme. pour d’autres de sanctions hiérarchiques. Wang. Liu Dingshuang. ils ne l’ont pas sanctionnée. qu’elle accuse d’avoir abattu une civile très identifiable du fait de sa tenue. c’était pour rechercher sa fille (laquelle a finalement péri dans la catastrophe). Il n’y a pas de temps à perdre car l’examen final de la liste doit avoir lieu le soir même. a subi le même sort pour n’avoir pas donné à son unité de travail de compte rendu de la situation après le tremblement de terre. on pouvait lire les noms et fonctions des 74 cadres du Parti proposés pour une promotion. lors de la réunion du bureau permanent du district de Beichuan. A Leiguzhen. RÉVOQUÉE POUR DÉFECTION. Jia Ya. POUR L’EXEMPLE Au Nord. il est probable que le nombre de visiteurs baisse. les officiels se sont raidis. Le 7 juin. qui. Sur les 1 932 cadres du Parti employés dans des organismes gouvernementaux ou des établissements publics. Celleci n’aurait pas eu un comportement exemplaire vis-à-vis des sinistrés et ne mériterait donc pas d’avancement. rapporte certaines réactions au sujet de Mme Jia Ya. très remontée contre le Nord. gramme de promotion est surtout remarquable par le fait que le comportement des cadres pendant les secours aux sinistrés est devenu le critère essentiel de leur avancement. Même si le tourisme reprend dans les semaines à venir. le directeur du département de l’organisation du Parti du district. Faisant preuve de bon sens. l’avait profondément blessée et qu’elle avait trouvé cette décision terriblement injuste. exigeant des éclaircissements de la part de Pyongyang. elle s’était rendue dans le district de Pujiang. Ainsi Xiao Rong. et en indiquant en particulier où ils se trouvaient et quelles tâches ils ont accomplies. un directeur adjoint du bureau avait accepté qu’elle mette ses parents en lieu sûr avant de revenir au plus vite. Le cas le plus illustre est celui de Liu Yachun. L’après-midi du 15. Les médias officiels mettent en scène la compassion des dirigeants. a continué à tenir son magasin d’alimentation plutôt que de participer aux secours aux sinistrés. secrétaire de la cellule du Parti au village de Tuanjie. il s’agit de sanctions disciplinaires. “D’après mes informations. Le département de l’organisation du Parti de Beichuan a mis au point un formulaire. le directeur du collège de Beichuan. Après le décès de la touriste. En moins d’un mois. a indiqué dans une circulaire que 41 cadres du Parti (dont 8 cadres. le secrétaire adjoint de la commission de la discipline de la province du Sichuan. qui s’était éloignée de son groupe le matin très tôt. 436 sont décédés ou portés disparus à la suite du tremblement de terre. dont un assez grand nombre dans le cadre d’un avancement exceptionnel. allant même jusqu’à demander des excuses officielles à Séoul. en cette période de morosité économique en Corée du Sud. chef de l’équipe du Parti de la communauté résidentielle de Liujiezhen. comme le proposait le Sud. C’est dans la municipalité de Dujiangyan que des cadres ont été 23 Certains font remarquer que des cadres ont tardé à accomplir leur mission parce qu’ils étaient occupés à chercher ou mettre en lieu sûr leur propre famille. qui a fait 70 000 morts et près de 20 000 disparus dans la province du Sichuan. perd le sourire. Cai Rupeng DU 17 AU 23 JUILLET 2008 ne touriste sud-coréenne a été tuée. Cinq jours seulement après le séisme. la procédure ne va pas sans poser quelques problèmes. Apprenant cela. a été surprise sur une plage située dans une zone militaire par des soldats nord-coréens en faction. Le 14 juin. géré par le groupe sud-coréen Hyundai Asan. Ren Junnian. Elle a finalement été mutée dans un autre canton. dans la soirée du 14 mai. en organisant les secours avec l’aide de membres du Parti et du personnel enseignant. Mais ils ont tous été punis pour le même motif : manquement à leur devoir professionnel pendant les secours aux sinistrés. universitaire spécialiste des études nordcoréennes [le tourisme. jusqu’à ce que la disparition de la victime soit remarquée par ses compagnons et signalée aux autorités du Sud. Celles-ci ont immédiatement réagi. ces 74 personnes sont toutes des cadres du Parti qui se sont illustrés lors de l’organisation des secours aux sinistrés du tremblement de terre”. Pékin. quatre cadres du Parti ont fait l’objet d’une mise au pas. Elle était loin de penser qu’en rentrant à Dujiangyan le 17 mai au soir elle allait être “sanctionnée pour l’exemple”. écrit le magazine hongkongais Kaifang. le 11 juillet. quand nous avons rendu visite à Li Shu. elle était en train de travailler au bureau des archives. auquel il impute toute la responsabilité dans cette affaire. Quant à la population. Pak Wangja. Wang Lixiao demande une vérification immédiate des faits. Un certain refroidissement semble inévitable dans l’immédiat. a été exclu pour avoir vendu à prix fort de l’essence par cupidité. “Séoul a aussitôt suspendu le tourisme au mont Kumgang pour la sécurité de ses ressortissants. a eu plus de chance. en détaillant leur emploi du temps au cours des vingt-quatre heures qui ont suivi le séisme. Pékin sanctionnés en premier et avec le plus de sévérité. épicentre du séisme du 12 mai. 54 sont issus d’organismes gouvernementaux ou d’établissements publics et proposés au grade de chef de section adjoint. après trentedeux ans de service. Un adjoint de M. dont 5 dirigeants de niveau district et 80 cadres de grade équivalent à chef de section. a été démise de ses fonctions pour son manque de rigueur dans la collecte des chiffres relatifs à la catastrophe. car Pyongyang a déjà refusé que soit menée une enquête commune. directrice adjointe du bureau des affaires civiles de la municipalité. de nombreux passants se sont arrêtés pour consulter la liste affichée à l’extérieur de la tente servant de bureau provisoire au dépar tement de l’organisation du Parti du district. proposée au poste de chef du canton de Xuanping. C’est une autre facette des bouleversements entraînés par le séisme dans l’administration. La suite dépendra de la volonté de coopération du Nord dans l’affaire du mont Kumgang. ” ▼ Dessin de Zhang Zhigang paru dans Fengce yu Youmo. s’est achevée le 11 juin. C’est une réaction parfaitement normale. Certains cadres ont été sanctionnés pour leur comportement au cours du tremblement de terre. Il a également été révoqué. pour d’autres encore de sanctions pénales avec emprisonnement [on ignore leur nombre et l’état des procédures]. et d’avoir gardé le silence pendant plusieurs heures. sur le site touristique du mont Kumgang [situé juste au nord de la ligne de démarcation intercoréenne]. L’équipe du président Lee Myung-bak tente ainsi de répondre aux sentiments antinordistes de la population [bien qu’il ait tenu quelques heures après l’affaire du mont Kumgang un discours invitant le Nord au dialogue]. mais ne lui ont pas accordé non plus d’avancement. explique Wang Lixiao. Le groupe Hyundai Asan. Le soir du 11 juin. comme elle craignait pour ses parents âgés. qui était également sur la sellette pour s’être préoccupée de ses proches. Elle nous a avoué que sa révocation. dépendant de Pujiangzhen. Une situation inédite qui suscite des incompréhensions. UN DIRECTEUR DE COLLÈGE MÉRITOIRE RÉCOMPENSÉ ■ Reprise en main Cependant. Mais le régime de Kim Jong-il garde l’initiative et risque de ne pas se montrer très coopératif. Ils se demandent donc s’il est bien juste qu’on les sanctionne. qui vient d’entrer dans la tente. qui accède au poste de directeur adjoint du bureau de l’éducation de la préfecture. La communication entre les deux gouvernements est coupée depuis que Pyongyang a renvoyé de la zone industrielle spécifique de Kaesong. dans lequel il était demandé à tous les cadres du district de faire un compte rendu de leur action vis-à-vis des sinistrés. s’était réjoui de l’augmentation du nombre des touristes sur le site du mont Kumgang – qui devait atteindre cette année 400 000 personnes –. les dirigeants ont pris en compte le fait que. chefs de service) avaient été sanctionnés à l’issue d’une enquête menée par les organes d’inspection provinciaux. rapporte chaque année quelque 25 millions de dollars à Pyongyang]. les onze employés sudistes travaillant au Bureau de coopération et de concertation économiques entre les deux Corées. on abat bien les touristes U L ’enquête publique portant sur l’avancement des cadres dirigeants du Parti dans la préfecture de Beichuan. Internet a de nouveau été mis sous contrôle et les arrestations ont repris. Liu Yachun avait réussi à sauver environ 200 élèves pris sous les décombres. L’affaire a mis sous le choc la population sud-coréenne. mais elle risque de rendre plus difficiles les relations intercoréennes”. après avoir reçu un message de son unité de travail lui enjoignant de reprendre le travail. elle ne peut que faire du bruit pour exhaler sa colère (un grand nombre d’enfants ont péri dans des écoles aux normes antisismiques douteuses) ou s’adresser avec sang-froid aux dirigeants. si elle s’était rendue à plusieurs reprises au chef-lieu de Beichuan. Elle nous a expliqué qu’après les violentes secousses. L’incident survient au moment où le nouveau gouvernement sud-coréen est en train de décider des orientations que doivent prendre les échanges intercoréens. Mme Li Shu. à une centaine de kilomètres de Dujiangyan. Séoul C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 . Sur le document. Sin Sok-ho et Pae Kunk-in Dong-a Ilbo. Gao Wenxue. Après le séisme. en mars 2008. A Beichuan. Parmi les 74 noms. chargée de recherches au bureau municipal des archives. Ce vaste pro- Les espoirs d’ouverture suscités par la relative indépendance des médias chinois à la suite du séisme ont vite été déçus. Ces précisions devaient servir de base à leur promotion ou révocation éventuelle.

est prévue pour la fin du mois. m’a-t-il dit. Barcelone. note le quotidien iranien Etemad-e Melli. Il y a une méfiance entre l’Iran et les Etats-Unis. à l’instar des entretiens décisifs de Henry Kissinger avec les Chinois en 1971. le quotidien des Iraniens en exil. Il faut préparer psychologiquement la population et s’assurer son soutien.m oye n . Ce mélange de symboles offre un bon aperçu de la politique étrangère menée par l’Iran. Téhéran est le théâtre d’un débat animé entre les partisans d’une ligne dure. Des unités sont en cours de création dans les trente et une provinces iraniennes”. le premier mot semble être “peut-être”. Les Iraniens manifestent leur volonté de s’entretenir avec l’Occident. fait à nouveau parler de lui”. l’ensemble de la structure des pasdarans a été réorganisée sous la forme d’une vaste décentralisation. une expression iranienne pour désigner la politesse traditionnelle qui consiste à employer des formules toutes faites par civilité. “Il avait promis de vastes changements dans l’organisation. évoque une récente interview du dirigeant militaire dans L C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 24 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . Habituellement. l’Amérique a 150 000 soldats en Irak et elle est incapable d’assurer la sécurité des Irakiens. surtout au vu de la situation économique et sociale critique de l’Iran. enfreignant ainsi un tabou de la presse iranienne. Il semblait préférer un processus dans lequel les deux côtés commenceraient par discuter d’une ou deux questions urgentes et. que l’Iran pourrait répondre positivement à un plan des Etats-Unis et des autres membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies. susceptible et extrêmement sûr de lui. Solana et Saeed Jalili.o r i e n t IRAN ● Mésentente croissante au sein du pouvoir THE WASHINGTON POST A Téhéran. tant le peuple craignait les EtatsUnis. le ministre iranien n’a apporté qu’une M ▶ Dessin d’Astromujoff paru dans La Vanguardia. voire celle de ses propres forces. Mais. annonçait que l’Iran allait creuser 320 000 tombes dans les provinces frontalières du pays. ils restent méfiants. est opposée au déclenchement d’un conflit avec quelque pays que ce soit. Le webzine iranien Mardomak revient sur les entraînements militaires récents des uns et des autres. en l’espace de quinze jours. Et il lui faudra beaucoup de temps pour apprendre à dire “oui”. “Israéliens et Américains d’un côté. Ce plan. Il a répondu que. afin d’“enterrer les soldats ennemis”. Jafari cherche à accroître “les capacités de réaction des pasdarans et les moyens de résister sur tout le territoire en cas de conflit”. le général Mir Fayçal Bagherzadeh. mènent des manœuvres militaires. le Hezbollah libanais aurait reçu des missiles nord-coréens dotés de têtes chimiques – notamment de gaz moutarde – destinés à être utilisés contre Israël en cas de conflagration régionale. Paradoxalement. cette démarche pouvait produire une version diplomatique du tarouf. D’autres en doutent. Ils ont des manières de coquette : ils aiment être courtisés et se plaisent à être le centre de l’attention. a-t-il ajouté. et il faut donc être réaliste à propos des résultats que l’on peut attendre de la diplomatie. Aujourd’hui. Quant à Israël. Pour éclaircir la situation. Selon Rooz. la propagande diffusée par la presse ridiculise les capacités des Américains et des Israéliens à frapper la République islamique. a-t-il affirmé aux journalistes. encore marquée par les séquelles de la guerre Iran-Irak [1980-1988]. Le ministre des Affaires étrangères avait laissé espérer. et Iraniens de l’autre. selon une personne qui a lu la lettre de trois pages adressée par M. Mais M. Mottaki de donner une réponse tranchée à une nouvelle proposition d’entretiens sur le nucléaire iranien. S’agit-il d’une simple guerre psychologique. aux termes duquel l’Iran accepterait de ne pas développer son programme nucléaire tandis que les Etats-Unis et leurs partenaires consentiraient à ne pas imposer de sanctions supplémentaires. il est clair que la population iranienne. “Le premier mot que les diplomates apprennent est celui de ‘compromis’”.” e général Mohammad Ali Jafari. en tant qu’ancien ambassadeur d’Iran au Japon. C’est en effet la première fois qu’un haut responsable iranien admet publiquement cette possibilité. Mottaki a offert un aperçu de la pensée de l’Iran au cours d’une interview donnée à New York au début REVUE DE PRESSE Les gardiens de la révolution se préparent à la guerre le quotidien iranien Jam-e Jam. Mottaki a souligné que. Sur le site en persan de la BBC. après les difficultés qu’il a rencontrées dans la guerre de 2006 au Liban. Le débat apparaît dans la presse iranienne et dans des déclarations de hauts responsables. Mais. Pourtant. devait préluder à la reprise des négociations. Toutes ses déclarations témoignaient de l’assurance d’un pays convaincu d’être en position de force au Moyen-Orient face à des adversaires – les Etats-Unis et Israël – en perte de vitesse. pour un Iran fier. ajoute le journal de Téhéran. Washington du mois et d’une réunion ultérieure avec un groupe de journalistes. les rumeurs d’attaque américaine n’étaient qu’une tactique de guerre psychologique. en cas de progrès. Et. Manouchehr Mottaki. M. au début du mois. tout en parlant de dialogue. porte le costume trois pièces d’usage pour un diplomate. le chroniqueur Ahmed Zeidabadi considère que l’on assiste réellement à un “changement de stratégie” chez les pasdarans et au plus haut niveau de l’Etat iranien. M. rapporte le quotidien koweïtien As-Seyassa. Cette ambivalence s’est accentuée. “Il fut un temps où le passage d’un navire de guerre américain au large de nos côtes pouvait provoquer un changement de gouvernement. Ce journal. le chef de la diplomatie de l’Union européenne. at-il souligné. Ces missiles auraient été obtenus par le biais de l’Iran et de la Syrie. le ministre des Affaires étrangères iranien. un membre de l’état-major. il éprouvait un grand respect pour la prudence avec laquelle les Japonais naviguaient dans des eaux inconnues. “le risque de voir son gouvernement lancer une attaque dans la région est pratiquement nul”. il n’arbore pas de cravate. Mais. où il évoquait sérieusement une attaque et les ripostes prévues. d’admettre les possibilités d’attaques étrangères plutôt que les nier. Quand j’ai insisté pour savoir comment l’Iran réagirait si le prochain président proposait un dialogue élargi. le négociateur iranien. comme l’affirmait le président Ahmadinejad à Kuala Lumpur [le 8 juillet] ou d’une véritable préparation au conflit ?” s’interroge le site. Mottaki à Javier Solana. s’il était facile de dire “Asseyons-nous et parlons de tout”. force d’élite de l’armée iranienne]. ■ Missiles coréens Selon les milieux d’opposition syriens. élargiraient ensuite le dialogue. Les deux groupes apportent des réponses différentes aux questions touchant le programme nucléaire iranien. Pour lui. vis-à-vis de l’opinion publique iranienne. David Ignatius ême en plein été. Dans le même temps. ” Le chef de la diplomatie iranienne ne prenait pas au sérieux la menace d’une action militaire des Etats-Unis ou d’Israël. avec le refus de M. certains dirigeants croient à une attaque américaine. Une étude du groupe Persia House de la société de conseil en stratégie Booz Allen Hamilton note “une mésentente croissante au sein de l’élite au pouvoir ainsi qu’une adhésion du peuple à un compromis”. les Iraniens font confiance à la rationalité américaine et sont convaincus que ce serait pure folie de la part du gouvernement Bush d’attaquer l’Iran alors que tant de soldats se trouvent dans une situation vulnérable en Irak et en Afghanistan. peutêtre. qui disent que l’Occident est en position de faiblesse et que l’Iran doit refuser tout compromis. l’homme qui avait fait la une des médias à l’été 2007 en prenant de manière inattendue la tête des gardiens de la révolution [les pasdarans. “Il semble que les responsables iraniens soient arrivés à la conclusion qu’il est préférable. Mottaki s’est montré circonspect. Quelle voie l’Iran entend-il suivre ? Les dirigeants eux-mêmes ne le savent probablement pas avec certitude. mais ils ne sont jamais tout à fait prêts à dire oui. et un groupe plus pragmatique qui affirme qu’il est temps pour l’Iran de s’asseoir à la table des négociations et de consolider ses gains. une rencontre entre M. Mais. et laissent même entendre qu’ils sont prêts à engager un dialogue sérieux avec le “Grand Satan” américain. “réponse générale” réservée à cette proposition dite de “freeze for freeze” [gel contre gel]. Des Iraniens modérés m’ont dit qu’ils souhaiteraient un dialogue stratégique élargi entre les deux pays. édité à Amsterdam. conformément au code vestimentaire de la révolution iranienne.

Téhéran ambitionne d’unifier ces deux espaces en prenant le contrôle des Etats du Golfe. même s’il lui plaît de jouer avec nos nerfs. les Iraniens ne seraient plus en train de développer de nouvelles têtes pour les missiles qu’ils possèdent”. L’Iran n’a peur de personne. Al-Watan. où les femmes observent à la lettre les codes vestimentaires. Jamais nous n’aurions pu bâtir notre Etat si nos généraux s’étaient répandus en menaces creuses. Ils n’ont aucune envie d’être anéantis. Ce qu’ils veulent. Mais aujourd’hui. Cela prouve que toute répression en ce domaine ne génère que de la peur voire de l’hypocrisie. à tous nos politiciens et à tous nos officiers si arrogants. c’est le Maryland. tandis qu’une attaque nucléaire iranienne contre Israël déboucherait immanquablement sur l’anéantissement de la moitié de l’Iran. la Californie et le Kansas. là-bas. de la Syrie et du Liban. au motif que la télévision de notre pays montre parfois des femmes laissent dépasser des mèches de cheveux de leur voile. l’Iran règne sur tout l’Orient. les musulmans sont de plus en plus religieux. Et. ce n’est pas New York. et préféreront passer un accord avec lui. Ce que l’Iran veut. L’Iran a tracé autour de nous un cercle de terreur fanatique et cruelle. Ces gardiens iraniens rappellent singulièrement notre “Commission saoudienne pour la promotion de la vertu et la prévention du vice” [organe chargé de la police religieuse]. et pourtant les gens vont plus à la mosquée qu’en Iran ou qu’en Arabie Saoudite. Hamza Al-Mizaini. l’Iran a compris que s’il parvient à contrôler le pétrole. mais. une femme peut montrer son visage. souligne Yediot Aharonot. Tout simplement parce que le mode de vie américain repose uniquement et totalement sur le pétrole. dont les capacités d’enrichissement de l’uranium et de fabrication de nouvelles têtes seraient nettement supérieures.o r i e n t ISRAËL-IRAN Téhéran aime jouer avec nos nerfs YEDIOT AHARONOT (extraits) Le nucléaire iranien n’est pas une réelle menace pour Israël.” man. sont aujourd’hui moins religieux qu’ils ne l’étaient avant la révolution de 1979. des généraux bavards et des politiciens à la petite semaine se laissent manipuler par des Iraniens trop heureux de sauter sur la moindre sirène israélienne agressive pour doper les cours du pétrole et continuer à nous frapper sur le front intérieur. Mais leurs normes ne sont pas toujours les mêmes : en Iran. c’est jouer avec nos nerfs et proférer sans cesse des menaces à notre encontre. les Iraniens sont en train de se jouer de nous tout en assurant leur emprise sur les Arabes. qui montrait que le taux de satisfaction au travail dans la population avoisinait les 100 %. c’est la région du golfe Persique. et il sait très bien qu’aucune arme nucléaire ne nous aidera jamais à lutter contre le terrorisme. Et ils sont en passe de décrocher la timbale. les Babyloniens et les Perses d’antan. Tel-Aviv de maîtriser sa destinée et d’en jouir. ARABIE SAOUDITE Trop de religion tue la religion En Turquie et en Europe. des Arabes pourtant trop heureux de les applaudir. sont d’accord pour s’immiscer dans la vie des gens et pour leur dicter leurs choix. comme les Assyriens. et surtout les jeunes. Téhéran sait très bien qu’une attaque israélienne contre l’Iran est tout simplement impensable si Israël veut continuer à exister. par exemple. Notre Commission a récemment publié un sondage. L’Amérique. ainsi que dans les pays musulmans laïcs comme la Turquie. On a même vu récemment deux prédicateurs saoudiens lancer des diatribes virulentes contre le ministre saoudien de la Communication. ils recommandaient de suivre l’exemple des télévisions chiites Al-Alam et Al-Manar. Tout ce que veut Téhéran. Malmö. cela ferait longtemps que tous les Saoudiens se seraient amendés. je sais pertinemment que toutes ces histoires autour de l’Iran et d’une possible attaque iranienne sont sans fondement. L’Iran se considère comme l’héritier des anciens empires perse et musul- ▶ Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan. Les Iraniens. l’iranien et le saoudien. Abha .m oye n . Ce dont rêvent les Iraniens. En dépit des tensions entre salafistes [fondamentalistes sunnites] et chiites. L’Iran n’est pas Mofaz [Shaul Mofaz. “réalisé selon des méthodes scientifiques”. Point commun entre ces deux organismes : ils pensent que les gens deviendront plus religieux sous la contrainte. la pratique religieuse est en recul. De même. il y a des musulmans qui se battent pour avoir un lieu de prière ou pour porter le voile. Téhéran espère que ces installations lui permettront de réduire de deux tiers le temps nécessaire à la production d’uranium fissile. qui imposent le port du voile aux femmes et traquent les vêtements indécents des jeunes gens. connu pour ses fréquentes déclarations va-t-enguerre]. alors que dans deux grands pays musulmans où une telle contrainte existe. L’Amérique. “Ils seraient plutôt en train de concentrer tous leurs moyens sur la construction d’unités industrielles plus modernes. ce sont ces milliards de dollars que gagnent les Saoudiens chaque jour. C’est grâce au pétrole qu’il y a des villes et des banlieues américaines. celui que les Arabes préfèrent nommer golfe Arabique. à dire vrai. puisque les victimes d’une telle répression donnent l’apparence de la conformité tout en guettant la première occasion de se soustraire aux règles. ■ Nouvelle stratégie “Selon des experts européens et américains. On ne peut que douter de tels résultats. il n’y a ni Commission ni gardiens. Ils rappellent par trop les élections truquées de certaines dictatures arabes. tout simplement parce que les pays qu’il voudrait conquérir se repaissent de sa haine d’Israël. Contrairement à nous. Cette commission se vante d’avoir empêché que soit commises à des centaines de milliers d’infractions à la loi religieuse – femmes qui ne couvrent pas leur visage. ces derniers découvriront que. trop tard. Ce qui n’est pas le cas en Arabie Saoudite et en Iran… O n nous parle régulièrement des gardiens de la révolution d’Iran. en France et dans les autres pays occidentaux. l’Iran n’a que faire d’Israël. Mais tout se passe comme si Israël ne pouvait l’affronter autrement qu’en faisant des déclarations aussi “matamoresques” que pathétiques. grâce à cette sagacité qui fait tant défaut à tous nos Mofaz. la vie ne vaut rien sans pétrole. un Liban qu’il verrait bien devenir son terminal pétrolier sur la Méditerranée. Pour Téhéran. c’est du berceau de l’islam. alors qu’en Arabie Saoudite elle ne le peut pas. l’Iran dispose d’armes bien plus redoutables. nous ne sommes qu’un simple pion dans une immense partie d’échecs. boutiques qui restent ouvertes à l’heure de la prière ou personnes qui ne vont pas à la mosquée. et bien moins risquées pour lui. Yoram Kaniuk J e ne suis pas un officier israélien à la retraite [donc un supposé spécialiste]. estime Yediot Aharonot : avec le Hamas et le Hezbollah. Grâce à leur science des échecs. mais c’est le contraire qui s’est produit et beaucoup de jeunes se détournent des enseignements de la religion. L’Iran est plus fort que quiconque : il a le désir de vivre. Les Iraniens forment un peuple conscient de son rang et de son histoire. Aurionsnous oublié que le père et la mère du Hezbollah et du Hamas sont iraniens ? Ces deux mouvements sont la preuve que l’Iran n’a pas besoin de mettre en danger l’existence de ses cités pour jouer avec nos nerfs. C’est un pays qui agit rationnellement dès qu’il s’agit de son avenir. comme quiconque a un jour appris à lire. Or la réaC OURRIER INTERNATIONAL N° 924 lité montre qu’il n’en est rien. En Egypte et en Algérie. Si les méthodes de la Commission étaient efficaces. ancien chef d’étatmajor et ministre “faucon” du gouvernement Olmert. Jadis. Téhéran sait comment nous faire mal sans recourir à l’arme nucléaire. nous avons nous aussi été sages. qui vont parfois jusqu’à l’excommunication réciproque. Et il en va de même chez nous. Il existe bien d’autres façons d’enrayer ce processus. jusqu’au jour où. les Etats-Unis – vu leur situation actuelle – ne l’attaqueront jamais. Et. Ils n’ont pas besoin 25 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 de la contrainte d’un comité répressif. Ces deux organismes. un islam dont les lieux les plus centraux [La Mecque et Médine] se trouvent au cœur de la péninsule Arabique.

comme s’il avait la gale. a été produit par le Comité pour la commémoration des martyrs du mouvement islamique mondial en Rasha Saad. Les mêmes ont également donné leur approbation au film. des groupes se sont constitués sur FaceBook pour appeler à l’excommunier et à boycotter le film. chrétiens et juifs qui a duré jusqu’à la défaite [arabe en Palestine] de 1948. pourquoi ? de Youssef Chahine. le second chrétien. surtout utilisé par les Coptes] est tenu par Adel Imam. Il faut savoir que le cinéma égyptien est un enfant du cosmopolitisme qui régnait en Egypte dans les années 1920 et 1930. au cours des années 1970. Sorti dans quatre-vingt-dix salles.. de Marika la Grecque et de Rachel la juive. de tolérance à l’égard des différences. a lui aussi dénoncé le documentaire en le qualifiant d’“irresponsable”. On n’a pas oublié non plus que. extrémistes et modérés. Pour s’imprégner de son rôle. Téhéran acceptant de rebaptiser la rue Khaled El-Eslambouli. Il fait partie des seize films qui se bousculent sur les affiches cet été. Personne n’avait alors trouvé à redire à ces films. en 1982. chrétiens et juifs.m oye n . Aujourd’hui. Cette actrice. un film qui brise les tabous AL-MUSTAQBAL (extraits) Omar Sharif en musulman et Adel Imam en copte… Un renversement de rôles. a proposé le film ont inventé toutes sortes de prétextes futiles pour le refuser. respectivement jouées par Madiha Yousri. Tamer Khalil. le second prêtre à l’église. Ce film s’inscrivait alors dans la normalité du pays. mais Cohen a disparu de la société égyptienne. principale saison cinématographique avec près de la moitié de la production annuelle. dans lequel un jeune musulman tombe sous le charme de Fatma la musulmane. A la fin des années 1940. A moins que ce ne soit le nom du réalisateur luimême qui ait posé problème. Les dangers qu’ils auront à affronter ensemble leur forgeront un destin commun. Après son exécution. Aujourd’hui. Leur tolérance leur vaut l’hostilité des extrémistes des deux bords. Adel Imam est réputé pour les sarcasmes dont il abreuve les extrémistes dans ses films et ses interventions télévisées. considérée à l’époque comme une bombe sexuelle. il a joué des pièces de théâtre dénonçant le fondamentalisme dans la ville d’Assiout. Dernièrement. la diffusion d’un documentaire iranien qui glorifie Eslambouli et ses camarades comme des martyrs ayant éliminé un “traître” a provoqué une avalanche de critiques en Egypte. mais que les différences étaient si ténues que chacun pouvait les oublier. La famille de Sadate envisage d’intenter une action en justice contre les producteurs. on s’émeut parce qu’Adel Imam est habillé en prêtre et porte une croix autour du cou. resté dans les annales et auquel Adel Imam rend aujourd’hui hommage : Hassan. figure tutélaire du cinéma égyptien. Beyrouth T out le bruit fait autour du film Hassan et Morcos étonne probablement les Egyptiens. Il s’agit de Hassan et Morcos. Le film redouble d’impact si l’un des acteurs est une vedette mondiale comme Omar Sharif. intitulé L’Exécution d’un pharaon. Ahmed Abul-Gheit. Le Caire NOSTALGIE Mais où est passé Cohen ? joué la danseuse Chafika la Copte dans le film éponyme. ce film invite à la réflexion le public et les critiques. Téhéran a donné son nom à une rue. En 1978. Barcelone. Al-Mustaqbal (extraits). la fraternité et la convivialité entre Egyptiens. Le documentaire. le ministre des Affaires étrangères. y portait une croix et reproduisait tous les gestes de la vie monastique. Lors de l’écriture du scénario. Le premier est musulman. l’actrice Hind Rostom jouait le rôle principal dans La Religieuse. Elle avait également C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 26 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . au point que le prêtre se déguise en musulman et se réfugie avec sa famille dans la maison du prédicateur. devenue un fief de l’islamisme. Après des années de tentatives de rapprochement. dans une comédie qui appelle à la tolérance entre les communautés. appartenant à Adel Imam. Alexandrie. où le sujet de la religion ne posait de problème à personne. dont Chahine a montré la capacité d’absorption à l’époque où elle était cosmopolite et intégrait non seulement musulmans. De son côté. Le film “montre que l’Iran n’a aucune notion de la sensibilité égyptienne”. mais aussi comme une épine inextricable dans les relations irano-égyptiennes. Omar Sharif a visionné les enregistrements d’exégèses coraniques. chrétiens et juifs. Aujourd’hui. pour la plupart âgées]. Or ce n’est pas un film comme les autres. Iran. mais surtout ceux de plus de 60 ans. l’Iran et l’Egypte ont fini par parvenir à un accord. avec lequel il collabore ici pour la première fois. Quand la société a commencé à dériver et quand des tensions confessionnelles ont commencé à apparaître. Lola Sedki et Nelly Mazloum. époque où ce film serait passé inaperçu et où les questions qu’il aborde n’auraient rien eu d’extraordinaire. fut peut-être le dernier film reposant sur l’idée d’intégration. Le 9 juillet. Morcos et Cohen. Arrêtons-nous donc un instant sur l’histoire des deux héros du film. Dès avant la sortie du film. dans lequel on peut voir – horreur ! – des croix chrétiennes. C ÉGYPTE-IRAN Le meurtre de Sadate glorifié K ▲ Dessin de LES DANGERS LEUR FORGENT UN DESTIN COMMUN Leonard Beard paru dans El Periódico de Catalunya. et les commentaires se bornaient à féliciter l’actrice pour sa prestation. à savoir la cohabitation entre musulmans et Coptes. Les chaînes satellitaires arabes auxquelles la société de production Good News. Le premier est prédicateur à la mosquée. il est d’origine chrétienne]. Arméniens et d’autres nationalités du monde entier. au milieu des années 1960. il y a toujours un Hassan et un Morcos. en plus. Cela a été vrai jusque dans les années 1960. Hassan est interprété par Omar Sharif [de son vrai nom Michel Shalhoub. Aujourd’hui. tandis que le rôle de Morcos [équivalent arabe de Marc. Si. Adel Imam a fréquenté les églises et observé les rituels des prêtres chrétiens. Il a été couvert de fleurs – et d’épines – avant même le début du tournage.o r i e n t ÉGYPTE “Hassan et Morcos”. Personne n’avait pris prétexte de cette comédie musicale pour disserter sur les différences entre les trois religions monothéistes. victime du conflit israélo-arabe [la communauté juive d’Egypte ne compte plus de nos jours que quelques dizaines de personnes. mais. Beyrouth Un tel film porteur d’un tel message ne peut pas voir le jour sans rencontrer quelques difficultés. haled El-Eslambouli était loin de se douter qu’il resterait dans les mémoires non seulement comme l’assassin du président égyptien Anouar El-Sadate. C’est un portrait de la ville d’Alexandrie. Italiens. au début des années 1990. l’humeur du pays et l’état de l’opinion publique. C’est qu’il aborde un sujet tabou dans le cinéma égyptien. a convoqué le représentant les intérêts de l’Iran au Caire pour exprimer des protestations. puisqu’il invite à affranchir les sentiments amicaux des injonctions. Il racontait les affres d’une famille chrétienne face à la crise économique et politique pendant la Seconde Guerre mondiale. il y a eu le fameux Fatma. l’adjoint du ministre des Affaires étrangères égyptien. La morale de l’histoire est on ne peut plus claire. Hamdi Rizq haque film d’Adel Imam [acteur comique] constitue un événement politique en Egypte. musulmans et chrétiens. a-t-il dit. il a fallu recourir à des personnalités moins connues mais plus ouvertes à la nouveauté de l’université Al-Azhar et à des prêtres chrétiens. De la même époque date également un autre film. le cinéma est resté fidèle à ses origines. les rires qu’il suscite reflètent l’air du temps. Et qui suscite bien des réactions.. cela devient une affaire de la plus haute importance. Al-Ahram Weekly (extraits). Marika et Rachel. qui constituait pour Le Caire le principal obstacle à un rétablissement des liens bilatéraux. il traite d’un sujet aussi sensible que l’unité nationale et les relations entre musulmans et chrétiens d’Egypte. Hassan et Morcos renoue avec cette tradition et va même au-delà. de cohésion de la société égyptienne. Depuis des décennies. sermons et prêches. Ils se rappellent les anciens films en noir et blanc de leur jeunesse. toutes choses qui ont été réduites par la presse depuis des décennies au terme d’“unité nationale”. mais aussi Grecs. et de la bonne entente entre musulmans. Hassan et Morcos suscite tant de remous qu’on dirait qu’un simple plaidoyer en faveur de sentiments fraternels [entre musulmans et chrétiens] est devenu en Egypte quelque chose de vraiment extraordinaire. Car les grandes figures des sciences religieuses musulmanes ont refusé tout conseil. Il montrait que non seulement une véritable tolérance religieuse existait entre musulmans. sorti récemment au Caire.

il s’agit d’une grande catastrophe. Actuellement chef de la tribu. le procureur de la Cour pénale internationale (CPI). qui a fréquenté la prestigieuse école militaire royale de Sandhurst [en GrandeBretagne]. Il considère qu’il s’agit d’un “pas significatif contre l’impunité au Darfour… et [que] personne n’est au-dessus de la loi. nom que portait le Botswana à l’époque [la colonisation britannique achevée en 1966]. ce sont les ambassades occidentales à Khartoum qui. sur leurs gardes. pour lequel il n’y a pas de crise au Zimbabwe ? Selon les observateurs. Ian Khama passa sa petite enfance dans un ranch du bush. le reste de l’Afrique observera avec intérêt la tactique diplomatique du Botswana. et de Lady Ruth Williams Khama. Si la demande de la CPI aboutissait. Sir Seretse se lança dans la politique locale et devint le premier président du pays en 1966. Ouagadougou inculpé en mai 1999 par le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie – et Charles Taylor [ex-dirigeant du Liberia]. convoquée à la demande du président soudanais. 40 et 41) simple : contrairement de nombreux chefs d’Etat africains. président de l’Union africaine. Tshekedi Khama. chanteurs. Seretse. ce sentiment trouve son origine dans les débuts du mariage de ses parents et le souvenir des insultes racistes qu’ils ont alors subies. libres et justes. Ce qui vaut pour les Etats-Unis devrait valoir pour le Soudan. Luis Moreno-Ocampo. des arrestations qu’il considère comme alarmantes et inacceptables. ses parents éloignés de leur pays enclavé. C’est ainsi que ses parents n’ont été autorisés à revenir qu’à titre privé. et les dirigeants sud-africains condamnèrent cette “cohabitation” d’un Noir et d’une Blanche. “Il peut se permettre d’être franc”. Liz Clarke SOUDAN Omar El-Béchir peut dormir en paix SAN FINNA La Cour pénale internationale souhaite juger le dirigeant soudanais pour “crimes contre l’humanité” commis au Darfour. ONG. acteurs. Issu d’un couple mixte. Premier ministre kényan. poursuivi en 2003 par le Tribunal pénal spécial pour les crimes commis en Sierra Leone. se sont déclarés horrifiés et scandalisés par la crise du Zimbabwe. un message qui condamne la violation des protocoles de la SADC au sujet d’élections libres et justes. Mais il comprit en grandissant le profond bouleversement politique et familial qui avait tenu. où son père s’essaya sans succès à l’élevage du bétail. C’était une femme séduisante.afrique B O T S WA N A ● Le président qui n’a pas peur de Mugabe Johannesburg e général Seretse Ian Khama. il y a donc des chances que la chambre préliminaire de la Cour pénale ait des difficultés à inculper El-Béchir et à délivrer un mandat d’arrêt contre lui ! On verra bien à quelle sauce sera concoctée cette procédure qui. partenaires techniques et financiers. confie un leader de l’opposition zimbabwéenne. intelligente. Jikaya Kikwete. pendant de nombreuses années. chef du MDC. ▶ Faut-il cesser de commercer avec le Zimbabwe ? (Voir aussi pp. des vivres. multiplient les conseils à leurs ressortissants : “Faites-vous discrets. Après leur rencontre. a fait savoir qu’il avait réuni un ensemble d’éléments probants lui permettant de demander à la chambre préliminaire de la CPI de lancer des poursuites contre un certain nombre de dirigeants soudanais. D’autres dirigeants. Cette Anglaise de Blackheath – un quartier de Londres –. président de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC). Mais que l’on fasse également grise mine au sein C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 Themba Hadebe/AP-Sipa ès le lundi 14 juillet 2008. L’oncle de Khama. il faut tout de même rappeler que Khartoum n’a pas ratifié le traité constitutif de la CPI. 54 ans. aux yeux de beaucoup d’autres. Khama a refusé au motif que sa vie n’était pas en danger. et Raila Odinga. le président du Botswana. a demandé il y a quelques mois au gouvernement du Botswana de lui fournir une voiture blindée et une escorte armée pour pouvoir revenir au Zimbabwe continuer sa campagne. Certains affirment que Seretse Ian Khama. Mais. Khama ne doit absolument rien à Mugabe : aucune faveur ni aucun “cadeau”. Selon ses proches. travaillait à la Lloyd’s et avait fait la connaissance de Seretse Khama pendant qu’il poursuivait des études de droit en Angleterre après avoir passé plusieurs années en Afrique du Sud. journalistes du 27 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 monde entier ? Le défi qui est lancé ici les concerne tous autant que les pauvres victimes des [milices] janjawid et du régime autoritaire de Khartoum. Nous demandons donc qu’il soit écouté. Il reste cependant passionnément engagé auprès du peuple bamangwato. condamne toute inculpation des responsables soudanais. c’est un message dur. il a toujours refusé l’intolérance. Maintenant qu’il a officiellement jeté “la première pierre” au Zimbabwe de Mugabe. philosophes. directeur du département de la justice internationale au sein de Human Rights Watch. président récemment élu du Botswana et chef de la tribu des Bamangwato. le couple se maria en Angleterre. mais seulement à titre personnel. il souligne que son nom. Mais ce n’est pas demain la veille que se tiendra ce procès. présente un autre aspect intrigant. et de ce qu’il considère comme une menace pour des élections Son parcours est pour le moins original. tout comme les Etats-Unis. signifie “l’argile qui nous unit”. l’explication est très THE STAR Le Botswanais Seretse Ian Khama est le seul chef d’Etat d’Afrique australe à avoir officiellement condamné la réélection du dictateur zimbabwéen. qui avait été ambulancière pendant la Seconde Guerre mondiale. Du côté de Richard Dicker. “Il peut se permettre de le regarder droit dans les yeux. dont le président Omar El-Béchir en personne : ce dernier court le risque de voir délivrer à son encontre un mandat d’arrêt international pour “crimes contre l’humanité et génocide”. a gardé un pied dans chaque monde. qui a présidé le Botswana de 1966 à 1980. pas même un président”. Il est le fils aîné de sir Seretse Khama. Ce ne sont plus seulement les Chinois et les Russes qui en sont à défendre le Soudanais et à tout faire pour éviter que sa colère se déchaîne . En langage courant. Devant de telles attaques. parmi lesquels Mbeki. le parti d’opposition zimbabwéen. comme Levy Mwanawasa. voilà qui ressemble à la fin des haricots ! C’est que la peur s’est généralisée. Mais cela n’est pas près de se faire. A moins que la procédure projetée ne s’appuie sur d’autres dispositions. fait déjà un tel raffut dans le monde entier… . Il a déclaré que le gouvernement botswanais était “profondément troublé” par les arrestations politiques qui ont cours au Zimbabwe. estime l’hebdomadaire burkinabé San Finna. en veillant bien à ce que leur propos n’aient aucun caractère “officiel” et à ce qu’aucune action diplomatique ne s’ensuive. Que la Ligue arabe. ce sont les hommes de la Mission conjointe de l’ONU et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD) qui ont la trouille : ils stockent de l’eau. Question : comment se fait-il qu’un dirigeant tel que Khama soit en désaccord aussi flagrant avec le président Thabo Mbeki. du carburant et s’apprêtent à mettre un terme à leurs patrouilles . n’émettez aucun avis sur la situation…” Comment réagiront tous ceux qui se sont mobilisés pour le Darfour. qui ne se sentent donc pas liés par la juridiction internationale. A la décharge du pouvoir soudanais. à peine initiée. et Seretse a dû renoncer au trône. Khama n’avait que 2 ans lorsque la famille fut autorisée à revenir au Bechuanaland. exigea l’annulation du mariage. après Slobodan Milosevic – D des Nations unies. les Khama furent contraints de vivre en exil en Angleterre jusqu’en 1956. Cette union provoqua la fureur des anciens de la tribu des Bamangwato comme du régime d’apartheid sud-africain. Quand Morgan Tsvangirai. vive et qui avait du franc-parler. est devenu au mois de juin le premier dirigeant africain à émettre une protestation officielle contre le régime de terreur de Robert Mugabe. Ian Khama déteste l’intolérance “sous toutes ses formes”. Qui est donc cet énergumène qui ose briser le mur du silence de la diplomatie mais garde cependant la tête froide ? FILS AÎNÉ DU PREMIER PRÉSIDENT DU BOTSWANA L ▲ Seretse Ian Khama. le président du Soudan serait le troisième président à tomber dans les griffes de cette institution. c’était en 1948. l’atmosphère est à l’exaltation. Khama est allé plus loin. cela n’étonnera personne.” La position de Khama vis-à-vis de Mugabe.

mais partout dans le monde. de gauche comme de droite. avec le creusement des écarts visibles de richesses et l’exacerbation des conflits portant sur les termes de l’échange. MARX Le retour Ceux qui rêvent de rediffuser le film marxiste en version remastérisée feraient bien de tirer les leçons du passé. Mais le capitalisme financier du XXIe siècle et les inégalités qui se creusent lui redonnent une vraie actualité. un cycle qui était familier à nos prédécesseurs du XIXe mais dont les Occidentaux n’ont pas d’expérience récente. La tradition libérale. pourtant. les 125 ans de sa mort et les 160 ans de la parution du Manifeste du parti communiste. nous entendrons vraisemblablement COURRIER INTERNATIONAL N° 924 28 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . son livre le plus célèbre. Un pouvoir de séduction New York L e marxisme.e n c o u ve r t u r e ● ■ Cette année marque les 190 ans de la naissance de Karl Marx. une fiscalité redistributive et enfin. Point n’est besoin d’être marxiste pour reconnaître que ce que Marx et d’autres appelaient l’“armée industrielle de réserve” refait aujourd’hui surface. Ce qui apparaît à ses riches bénéficiaires comme étant une croissance économique mondiale et l’ouverture des marchés nationaux et internationaux aux investissements et aux échanges est de plus en plus perçu par des millions d’autres personnes comme une redistribution de la richesse mondiale au profit d’une poignée de multinationales et de détenteurs de capitaux. Bref. les choses sont une nouvelle fois en train de changer. appelaient la “question sociale” – c’est-à-dire comment en finir avec l’énorme écart entre riches et pauvres. Une doctrine politique parfaitement bien placée pour expliquer et exploiter les crises et les injustices d’un autre âge paraissait désormais à côté de la plaque. au XXe siècle. avait manifestement triomphé de ses critiques antidémocratiques. conçu en trois volets. THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS (extraits) ◀ Dessin de Satoshi Kambayashi paru dans New Statesman. mais opère un retour en force dans l’actualité internationale. comme elle le faisait dans l’Europe industrielle du XIXe. Ce que les contemporains de Marx. le monde semble amorcer un nouveau cycle. cette réserve mondiale de travailleurs peu rémunérés contribue à préserver les profits et à maintenir la croissance. non pas dans les quartiers pauvres des villes industrielles européennes. ■ Ce dossier. une modification décisive du rapport de force politique. comme le reconnaît ouvertement l’un de ses critiques les plus virulents. a été le mouvement le plus influent de “réaction aux multiples tares des sociétés capitalistes et de la tradition libérale”. la localisation des emplois et le contrôle de ressources naturelles en voie de raréfaction. au RoyaumeUni et surtout aux Etats-Unis). d’éducation et de chances de réussite – a peut-être été réglé en Occident (quoique le fossé entre riches et pauvres. Londres. contredisant par là même les prédictions révolutionnaires de leurs propres dirigeants. Dans les années à venir. En contenant les coûts de main-d’œuvre – grâce aux menaces d’externalisation. Si le marxisme est passé de mode dans le dernier tiers du XXe siècle. de délocalisation des usines ou de désinvestissement –. ■ On pouvait croire l’aura du penseur détruite par la faillite du bloc soviétique. L’analyse de l’historien britannique Tony Judt. au XIXe siècle. se creuse à nouveau depuis quelques années. qui semblait à une époque devoir se combler. et avec les honteuses inégalités en matière de santé. des critiques très respectables ont commencé à dépoussiérer le discours radical du XIXe siècle et à l’appliquer avec un succès troublant aux relations sociales du XXIe siècle. en réussissant de façon inattendue à s’adapter aux difficultés de la crise de 1929 et de la Seconde Guerre mondiale. Ces dernières années. Aujourd’hui. l’historien polonais Andrzej Walicki. en tout cas avant que les organisations syndicales et les partis ouvriers de masse ne deviennent suffisamment puissants pour imposer des augmentations de salaire. se poursuivra la semaine prochaine par “Marx vu de Russie et de Chine”. c’est en grande partie parce que les pires défauts du capitalisme semblaient avoir été enfin résolus. et à doter les démocraties occidentales d’institutions stabilisatrices comme le New Deal et l’Etat-providence.

Il pourrait même d’ailleurs se révéler le penseur le plus influent du XXIe siècle”. son biographe britannique. Et. Ainsi. pour le philosophe français Louis Althusser. 1859 Il achève Contribution à la critique de l’économie politique. qui rappelle à bien des égards l’époque de Karl Marx. où il rencontre un an plus tard Friedrich Engels. disent-ils. des étudiants des beaux-arts ont “emballé” sous un chapiteau la tête monumentale de Marx érigée en 1971 dans cette ville de Saxe. c’est de le transformer”. Marx n’aurait pas forcément apprécié de se voir conférer le nouveau statut d’analyste de notre époque au lieu de celui d’agitateur au service du changement révolutionnaire. Marx publie le Livre I du Capital. Rédaction de L’Idéologie allemande . la place est de nouveau libre pour ceux qui ▶ ▲ Temporary ue faut-il pour anéantir une idée qui a fait son temps ? On aurait pu penser que plusieurs décennies d’expérimentation du communisme avaient suffi à convaincre la plupart des observateurs que c’était une doctrine meurtrière et économiquement déficiente. Wheen avait même contribué. issu d’une famille de rabbins. Et l’on peut rêver meilleure publicité pour la vitalité de la foi Q marxiste que les derniers irréductibles au pouvoir en Corée du Nord et à Cuba. La mondialisation a peut-être sorti des millions de gens de l’extrême pauvreté. puisque personne d’autre ne semble avoir de stratégie plus convaincante à proposer pour corriger les injustices du capitalisme moderne. 1847 Marx et Engels adhèrent à un groupe clandestin.Penseur du XXIe siècle L’œuvre du philosophe allemand a peut-être plus de pertinence aujourd’hui qu’à son époque. rebaptisée Karl-Marx-Stadt du temps de la RDA. c’est peut-être seulement maintenant qu’il révèle sa véritable portée. En tant qu’explication convaincante de la situation locale. comme chez tous les altermondialistes. “Les seuls remèdes que le communisme ait inventés – la possession des richesses nationales par un Etat centralisé et échappant à tout contrôle social. Marx s’installe à Cologne. n’a jamais perdu son pouvoir de séduction auprès des intellectuels et des politiciens radicaux. Ces derniers voient dans les tensions et les défaillances de l’économie capitaliste internationale d’aujourd’hui exactement les mêmes injustices et les mêmes possibilités qui avaient conduit les observateurs de la première “mondialisation” économique des années 1890 à appliquer la critique du capitalisme formulée par Marx à de nouvelles théories de l’“impérialisme”. le marxisme conserve beaucoup de son attrait. qui marque. Engels le rejoint. Le philosophe polonais Leszek Kolakowski. Le dernier processus de mondialisation en date. 1818 Karl Marx naît à Trèves. Marx n’a pas à être rendu responsable de ceux qui ont agi sur la base de son analyse. Marx passe l’essentiel de la décennie à écrire des articles alimentaires. Madrid. écrivait-il dans une lettre ouverte accablante publiée dans la revue britannique Socialist Register. dans telle ou telle de ses versions. s’est converti au protestantisme pour pouvoir exercer comme avocat. C OURRIE R INTERNATIONAL N° 924 29 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . par exemple. qui paraît en 1848 sous le titre Manifeste du parti communiste. Lors de son deuxième congrès. M. mais n’oublions pas qu’en Amérique latine ou au MoyenOrient. son œuvre ▶ Dessin d’Ajubel paru dans El Mundo. c’est une erreur d’identifier la théorie marxiste à la pratique communiste. Du reste. le marxisme. l’un des plus grands spécialistes – et critiques – mondiaux du marxisme. Son père. ils sont chargés d’en rédiger le manifeste. où il devient le rédacteur en chef du journal d’opposition Rheinische Zeitung. dans un article consacré à l’auteur du Capital. Cela peut paraître ahurissant. et le régime de parti unique – sont pires que les maux qu’ils sont censés soigner”. qui préfigure Le Capital. Comment se fait-il. Malgré ses efforts. d’iniquité et d’exploitation – dans les pays occidentaux. affirment ses adeptes d’aujourd’hui. Pour fêter les 190 ans de la naissance du philosophe. d’injustice. John Thornhill Museum of Modern Marx. en novembre. De fait. à Londres. juin 2008. Et pourtant il semblerait que Karl Marx esquisse à nouveau un sourire en Europe. pensait avoir enterré l’idée communiste dès 1974. ainsi que l’estimait une étude des Nations unies en 2006. mais elle a aussi engendré d’énormes écarts de richesses. 1850 Financièrement aux abois. écrivait-il. FINANCIAL TIMES (extraits) Londres grandissant davantage parler d’inégalité. en Rhénanie. “Cette tête de mort ne sourira plus jamais”. Uwe Meinhold/DDP/AFP BIOGRAPHIE Marx : sa vie. 1883 Il décède à Londres. concluait Francis Wheen. la rupture entre le Marx humaniste et le Marx matérialiste. mais surtout dans le reste du monde. que 2 % de l’humanité concentre plus de 50 % de la richesse de la planète alors que la moitié de la population mondiale n’en détient que 1 % ? “Marx est loin d’être enterré sous les décombres du mur de Berlin. ce qui importe. Débute entre les deux hommes une collaboration intelectuelle qui durera jusqu’à la mort de Marx. “Les philosophes n’ont fait qu’interpréter le monde de différentes manières . 1845 Expulsé de Paris. Chemnitz. L’adhésion de la Chine au capitalisme dans les années 1980 et l’effondrement de l’Union soviétique en 1991 ont semblé confirmer la validité de son point de vue. il s’établit à Bruxelles . où il est enterré. tout en poursuivant ses recherches. 1842 Après des études de droit et de philosophie. 1849 Installation définitive à Londres. les deux livres suivants resteront inachevés. la Ligue des communistes. à mesure que le souvenir du communisme s’estompe. Même ses plus fervents adeptes seraient bien en peine de contester le fait qu’elle a été très loin de répondre aux attentes utopiques de ses créateurs. le marxisme est susceptible d’exercer un attrait moral grandissant dans une version rénovée ou une autre. 1867 Au terme de vingt ans de travail. a indéniablement conduit à un regain d’intérêt pour sa critique du capitalisme. concluait-il. 1843 La Rheinische Zeitung est interdite et Marx s’installe à Paris. en 2005. à faire élire Marx “plus grand philosophe de tous les temps” par les auditeurs de la BBC.

J’espère que non. Dessin de Schot. précapitaliste et postmoderne). le livre très promondialisation de l’éditorialiste du NewYork Times Thomas Friedman. Cela oblige à une restriction lorsqu’on P ▶ “Avant d’être des détritus. ait de bonnes chances d’affecter d’autres qu’eux-mêmes). avec les yeux des malheureux. mais je ne me risquerais pas à parier.e n c o u ve r t u r e Les altermondialistes en font leur miel Pour les opprimés du tiers-monde. ” Mais Jacques Attali est un homme doté d’antennes politiques ultrasensibles qui captent les moindres variations de l’humeur du moment. Marx est aussi actuel que Shakespeare ou Cervantes pour les amoureux de la littérature. c’est de croire que le marxisme a un avenir intellectuel et politique. des esclaves. même s’ils sont souvent sans voix. Bien entendu. chaque progrès dans l’art d’accroître sa fertilité pour un temps. quelque chose qui donne davantage d’espoir à ceux qui n’ont rien ? Et. pour passer de la compassion à l’action. mais encore dans l’art de dépouiller le sol . DES MIRAGES OPPOSÉS ET POURTANT ÉTRANGEMENT SIMILAIRES En ces premières années du nouveau siècle. rénover. 2007) est son dernier livre paru en français. le vieux Marx a encore des choses à dire. Un pouvoir de séduction grandissant (suite) ▶ ont l’histoire la plus cohérente à raconter et la prescription la plus radicale à faire. Marx a dit que le capitalisme a créé pour la première fois dans l’Histoire les bases matérielles de l’émancipation de l’humanité. Mauvaise idée. Quant à ceux qui rêvent de rediffuser le film marxiste. politiciens et experts. LA REPÚBLICA (extraits) Montevideo our les nouveaux esclaves de l’ère de l’économie mondialisée (qui. comme on le ferait peut-être pour un classique de la littérature. Il suffit d’avoir quelque chose qui ne court pas les rues ces temps-ci : de la compassion pour les victimes de la mondialisation néolibérale (qui est à la fois capitaliste. mais cette menace est encore plus flagrante. le site d’information des altermondialistes hispanophones. ▼ Altermondialiste. Souvenons-nous de la remarque prophétique que faisait Heinrich Heine à propos de Marx et de ses amis au milieu du XIXe siècle : “Ces docteurs en révolution et leurs disciples impitoyablement déterminés sont les seuls hommes en Allemagne qui aient vie et c’est à eux qu’appartient l’avenir. Le premier de ces mirages est bien connu des Américains. Reléguée jusqu’ici à la “périphérie” internationale et aux marges de l’institution universitaire. La similarité de ces deux mirages réside bien sûr dans leur incapacité commune à tirer les leçons du passé. ceux qui voudraient nous voir célébrer le champ libre laissé à l’initiative économique dans le monde “plat**” d’aujourd’hui ont oublié ce qui s’est passé la dernière fois que nous avons emprunté ce chemin. ce qui fait que les “systèmes” de pensée totalisants conduisent inexorablement à des “systèmes” politiques totalitaires. En voici quelques-unes. sont presque 100 millions). Ce n’est pas possible. Madrid. il n’est pas encore possible d’apporter à cette question une réponse qui soit du goût de tous. grâce à l’écologie et à l’écologie sociale. nous nous trouvons ainsi face à deux mirages opposés et pourtant étrangement similaires. non pas en dépit de l’effondrement du communisme. Le capitalisme a changé à beaucoup d’égards. nous sommes plus conscients de cette ambivalence. ce que confirment les rapports annuels de l’ONU et d’autres organismes internationaux sur l’état du monde. puisque c’est la myopie du premier qui offre une crédibilité fallacieuse aux arguments du second. même au Royaume-Uni. Cette tête de mort ne sourira plus jamais. Nous en sommes toujours là. 2005. la tendance à tout ramener à la valeur argent. selon des statistiques récentes. Après-guerre : une histoire de l’Europe depuis 1945 (Armand Colin. après qu’il a été renié par ceux qui avaient bâti des Etats et des partis en son nom ? Marx a beau être un classique de la pensée socio-économique et politique. éprouvent aujourd’hui le sentiment que ces eaux sont encore plus froides aujourd’hui. Fayard. Et la restriction est de taille : car la pensée de Marx est actuelle seulement pour ceux qui continuent à regarder le monde d’en bas. en Asie et en Amérique surtout. comme le martèlent béatement commentateurs. Thomson. qui affirmait qu’il fallait peut-être sauver les bonnes idées du communisme de sa regrettable actualité : “Cela fait des années que je n’attends rien des tentatives visant à amender. Pays-Bas. que la tête de mort peut sourire à nouveau et que des explications moribondes et totalisantes sont réellement appelées à renaître – ne serait-ce que comme contrepoint à l’irritante arrogance de la droite ultralibérale –. ils seraient bien avisés de se demander. COURRIER INTERNATIONAL N° 924 30 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . mais qui ont décidé de regarder le monde avec les yeux de ces derniers. un progrès dans la ruine de ses sources durables de fertilité”. indifférents aux crimes et aux échecs de leurs prédécesseurs communistes (et peutêtre pas au courant). remastérisé et débarrassé de ses rayures communistes.” Dessin d’El Roto paru dans El País. éd. depuis. Quelles sont ces choses ? Qu’y a-t-il encore d’actuel dans l’œuvre du vieux Marx. 2006). des prolétaires et des opprimés. si la réponse est non. Marx a d i t que “chaque progrès de l’agriculture capitaliste est un progrès non seu- lement dans l’art d’exploiter le travailleur. et que ceux qui s’y opposent sont soit mal informés. veut parler de ce qui est encore d’actualité chez Marx. Cent vingt-cinq ans après la mort de Marx. le fait de vivre dans “les eaux glacées du calcul égoïste”. notamment les inégalités mondiales engendrées par une concurrence effrénée. nous autorisant à voir en lui le prophète inspiré du capitalisme qui a su anticiper les dilemmes contemporains. Sa thèse a été amplement débattue en France mais aussi en Grande-Bretagne. Ils présentent de surcroît une interdépendance symbiotique. Jacques Attali a publié en 2005 un gros livre écrit à la hâte sur Karl Marx*. soit malveillants. Bien sûr. pour les prolétaires forcés de regarder le monde d’en bas (le tiers de l’humanité) et pour quelques autres millions de personnes sensibles qui ne sont ni pauvres ni prolétaires. en Afrique. on pourrait répondre à Attali ce que répondait le philosophe polonais Leszek Kolakowski à l’historien britannique Edward P. alors il n’est sans doute pas tout à fait dans le faux. et dans tous les cas condamnés à prêcher dans le désert. on pourrait se poser la question en ces termes : avons-nous produit. il n’est pas nécessaire d’être marxiste pour avoir ce regard. Le second mirage. la patrie classique du capitalisme (et du libéralisme moderne). Un rude choc les attend (quoique ce choc. Edward. parce que Marx est un classique qui a un point de vue très tranché sur une des questions qui divisent le plus les mortels : l’importance des luttes entre classes sociales. Des millions d’hommes et de femmes. Et ils ont d’excellentes raisons pour cela. S’il pense. mais que la logique interne du système menace de transformer les forces de production en forces de destruction. même si son buste est tombé des piédestaux érigés à sa gloire par des adorateurs d’une autre époque. ** Allusion à La Terre est plate (éd. Pour ceux qui pensent de la sorte. Il estime que la chute de l’Union soviétique a délivré Marx de ses héritiers. Mais il faut malgré tout un peu de marxisme pour que la compassion ne tourne pas à la jérémiade. Marx a dit que la principale cause de la menace qui transforme les forces de production en forces de destruction et épuise ainsi “les sources d’où jaillit toute richesse” est la logique du profit privé. Marx est aussi actuel que le sont Shakespeare ou Cervantes pour les amoureux de la littérature. cette foi renouvelée dans le marxisme est redevenue. mais des millions de paysans prolétarisés en souffrent dans le monde. Hommage d’un philosophe espagnol. et il n’est certainement pas le seul. le dénominateur commun des mouvements contestataires internationaux. Il consiste à croire. ce fut de la richesse. en grande partie parce que rien ne vient la concurrencer sur son terrain. on pense que Marx a été le plus grand penseur de tous les temps ? Francisco Fernández Buey* * Professeur de philosophie politique à l’université Pompeu Fabra de Barcelone et chroniqueur à Rebelión. que le consensus actuel sur l’économie de marché est la condition de toute démocratie moderne bien gérée et qu’il durera éternellement . Saint-Simon. qu’y a-t-il d’étrange à ce que. Ceux qui applaudissent au triomphe du marché et au recul de l’Etat. toyer ou corriger l’idée communiste. si l’on en croit l’expérience du passé. mais il a cours dans tous les pays développés. ” Je ne sais pas si l’avenir du radicalisme politique appartient à une nouvelle génération de marxistes. mais précisément de ce fait. Tony Judt * Karl Marx ou l’esprit du monde. hélas ! Je le savais. Aujourd’hui. avant qu’il ne soit trop tard. net- ■ Tony Judt Cet historien britannique dirige depuis 1995 l’institut Erich Maria Remarque d’études européennes de la New York University (NYU).

concernant exclusivement la société capitaliste (donc moderne). La même chose est arrivée à au moins un autre philosophe : Aristote. selon Marx. **** Sociologue et professeur émérite de l’université des langues étrangères de Tokyo (TUFS). l’intérêt ne se porte pas sur un texte du premier manuscrit. dans les pays dits socialistes (privés d’économie de marché). Tel est également l’état de l’œuvre de Marx. MIT Press. c’est la manifestation la plus flagrante de la pathologie capitaliste. Le Travail aliéné. qui avait été négligé faute de bénéficier d’une lecture correcte et dont le thème principal est l’héritage du philosophe allemand Ludwig Feuerbach. vu de Russie et de Chine C OURRIE R INTERNATIONAL N° 924 31 arl Marx est sans doute le penseur le plus mal compris de l’histoire des idées. faite de livres bricolés par leurs héritiers ou leurs exécuteurs testamentaires. c’est par une méprise semblable que l’on a tenté d’ériger le marxisme en alternative à la philosophie politique libérale. Seules les éditions tardives ont restauré l’état originel de ces fragments. Marx s’est éteint en confiant à Engels le soin de publier les Livres II et III. Marx aurait idéalisé la classe ouvrière et la lutte des classes. a été transformée en métaphysique générale. il y aura Marx. C’est faux. on assiste aussi à la réhabilitation d’une œuvre de jeunesse de Marx. sur le dernier manuscrit. c’est qu’on a toujours cherché à lui faire dire des choses qu’il n’avait pas dites. qui avait oublié ses fondements – la nature et la terre – et se consacrait à la poursuite du bien-être matériel. D’après Marx. donnant des textes impraticables. 2002]. La confusion des deux a produit une grave méprise : sa théorie historique. Marx n’a jamais pensé que l’état du prolétariat exploité puisse représenter un idéal. 1999. l’ouvrage majeur du philosophe. en revanche. qu’il avait déjà rédigés mais qu’il n’avait pas achevés. le système de l’Etat-providence s’est effondré et les écarts de richesses se sont creusés. dans le meilleur des cas. Au contraire. Economie et Philosophie (Manuscrits parisiens)*. et une autre plus populaire. Autre point commun entre le philosophe grec et le penseur allemand. les lecteurs et les exégètes. a engendré deux types de corpus : la métaphysique aristotélicienne et la métaphysique occidentale. à l’écart. et je n’en citerai que trois. qui traite de l’exploitation de la classe ouvrière. C’est faux. Il s’est ensuivi une série d’interprétations faussées. C’est ce qui a donné également sa variante soviétique. l’Etat est voué à disparaître. 2005. et en grande partie un genre. La doctrine de Marx ne servait pas les intérêts du mouvement ouvrier . Wittgenstein ou Kafka ont une œuvre essentiellement posthume. s’est rapproché du marxisme à la fin des années 1990. il était donc inévitable que celui-ci la dénature. la révolution. de la Balustrade. l’un des derniers ouvrages du philosophe. autrement dit une version difficile. Budapest * Ce philosophe hongrois. Quant à la lutte des classes. cherche à dissimuler le fait que la nature est la plus précieuse de toutes les sources de richesses. Même chose pour le marxisme. Tant qu’il y aura du capitalisme. L’idée selon laquelle “le travail est la source de toute richesse” n’est pas propre aux socialistes. injustement sous-estimé. Dans ce texte. et pendant longtemps.MARX LE RETOUR ● ANALYSE Cet éternel incompris logie de légitimation. Le cas des habitants d’îles du Pacifique qui sont de plus en plus privés de leurs terres à cause de l’élévation du niveau des mers n’est qu’un exemple parmi d’autres. ASAHI SHIMBUN Tokyo vec la progression de la mondialisation. est un work in progress inachevé. Cette thèse est d’un caractère très différent de celle du Capital. N’oublions pas que Le Capital. Le malheur avec Marx. nous devons tenir compte de l’apparition de disparités d’un nouvel ordre : les “injustices écologiques”. En témoigne une réflexion développée dans Critique du programme du parti ouvrier allemand***. ** In Pour Marx. qui caractérisent l’ouvrage tardif qu’est Le Capital. la caractéristique la plus romantique de la doctrine marxiste est qu’elle considère l’état du prolétaire comme le mal absolu. Ecolo avant l’heure La nature est la plus précieuse des sources de richesses. comme tous les autres éléments de la société capitaliste. Aujourd’hui. de l’autre côté du Rideau de fer. L’idée de base du marxisme serait l’égalité. Mais les problèmes ne s’arrêtent pas à la philologie. ou les “ésotériques”. dont Louis Althusser estimait qu’il montrait “le Marx le plus éloigné de Marx**” et qu’il jugeait à ce titre moins digne de considération. il n’y a pas de dynamique comme la lutte de la classe ouvrière et son aboutissement. les inégalités sont les conséquences indirectes de l’exploitation et de la division sociale du travail (sa conséquence directe étant l’aliénation). Tout comme il était inévitable que les puristes. comme Marx. Il renvoie l’image d’un homme acculé dans une impasse. les sociauxdémocrates l’ont vidé de son sens en l’ajustant à leurs luttes au sein de la société bourgeoise. l’autre exotérique. Le marxisme serait “étatiste” : l’Etat propriétaire des moyens de production représenterait le “socialisme” réel. Cet échec s’explique peut-être par le fait que la vision fondée sur la “passion” qui habitait le jeune Marx a resurgi dans ses dernières années. a commencé à montrer ses limites historiques. C’est dans ce contexte que les premiers signes d’un regain d’intérêt pour Karl Marx sont apparus. des textes qui ont trompé. l’existence humaine repose fondamentalement sur la nature et sur la terre. incapable de venir à bout de son projet. Aristote. Yasushi Yamanouchi**** * Publié sous le titre Manuscrits de 1844. qui est en partie un courant. ex-dissident et ex-député libéral. qui monopolise les terres et les moyens de production. estime-t-il. La Dispute-Editions sociales. C’est faux. c’est qu’il incarne une caractéristique importante de l’ère capitaliste. Après la publication du Livre I du Capital. Ce mouvement ne se limite pas au Capital. Qui plus est. Donc pour un bon bout de temps encore. car ces interprétations s’inscrivent dans l’histoire universelle de la lutte des classes et des combats politiques. regrette le philosophe hongrois Gáspár Miklós Tamás. La classe bourgeoise. Cer tains écrivains comme Nietzsche. Ce qui en a. Pour Marx. marxisme et anarchisme coïncident. mais plutôt. leurs œuvres ont deux versants : l’un ésotérique. et se trouve de ce fait soumise à des contraintes. comme le suggère la philosophe américaine Susan Buck-Morss dans Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East andWest [Monde rêvé et catastrophe : la fin de l’utopie de masse à l’Est et à l’Ouest. la modernité. une école. Comme le thème littéraire du Leiden développé par Gœthe dans Les Souffrances du jeune Werther. Sur ce point. à mi-chemin entre projet et ruines. *** Publié sous le titre Critique du programme de Gotha. 2002]. GarnierFlammarion. mais relève de la pensée bourgeoise. Le but de la révolution communiste était la destruction de l’économie marchande et l’émancipation de l’humanité. ■ Marx le retour (2/3) La semaine prochaine : Marx. écrivait Marx dans l’un de ses textes. Si les sciences sociales du XXIe siècle ne prennent pas à nouveau conscience du fait que l’homme est un “être passionné”. “passion”) ne traduit pas l’idée d’une passivité négative. qui avait jadis attiré l’attention. L’interprétation des œuvres de Marx a représenté – et représente toujours – un enjeu social considérable. Le point de vue développé dans Economie et Philosophie est passif dans la mesure où. Il n’avait pas beaucoup d’espoir que l’on puisse faire disparaître ces inégalités dans une société capitaliste – tout au plus pouvait-on les atténuer. Avec la crise écologique. aient été considérés comme des hérétiques et mis. Népszabadság (extraits). la “souffrance” au sens où Marx emploie le mot est une passion qu’on doit se réapproprier et qui constitue le sens A fondamental de la vie humaine. avant le travail. Il est communément admis que Marx est un génie et un “grand homme”. Mais le mot allemand Leiden (“souffrance”. La Découverte. Cela n’a pas grande impor tance. Dans le contexte de richesse matérielle et de confort presque excessifs générés par la sophistication des techniques industrielles. on a fait du marxisme une idéo- K DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . pour reprendre la distinction établie par Robert Kurz dans son Lire Marx [éd. pour les initiés. excepté le Livre Ier. pour qui l’homme est un “être passionné”. dogmatique et positiviste. 2008. Si. Enfin. qu’il porte en lui l’exigence de son dépassement indépassable. Gáspár Miklós Tamás*. En Occident. elles n’auront pas de raison d’être. Le malentendu est d’abord d’ordre philologique.

la majeure partie des critiques dirigées contre lui ne provenaient pas du Parti républicain. C’est en 1975 que Franken a été recruté par l’équipe du Saturday Night Live. “Je vais voter pour vous”. “C’est tout à fait logique. il est. Il ponctue chacun de ses bons mots d’un rire tonitruant – un réflexe de comédien pour se protéger. mais une version édulcorée du personnage ? “Non”. mais merci de me le rappeler. mais. lance-t-il. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . “Ce que vous voyez pendant la campagne. vaise pente qu’il me semblait tout à fait 1996 Publication logique d’animer ces discussions”. lui a récemment confié une électrice de la ville de Northfield. “Norman Coleman est le premier sur la liste. qui n’a jamais été diffusé. c’est qu’ils n’ont pas connu l’époque où les EtatsUnis étaient le pays le plus respecté du monde”.” “Je suis désolé d’avoir laissé croire à mes amis et à mes collègues démocrates que je ne me battrais pas pour eux et pour les habitants du Minnesota”. comme se surnomment les démocrates du Minnesota). la femme qui partage sa vie depuis plus de trente ans. le jour où il a annoncé sa candidature. avait traité les hommes politiques républicains de “salauds sans scrupule”. “J’en suis tout à fait conscient. Peu après son 57e anniversaire. Pour jeter le discrédit sur le sénateur républicain. J’ai toujours été une sorte de drogué de la politique”. Franken est un type exceptionnellement intelligent. de Bill O’Reilly le Minnesota quatre [célèbre animateur de la chaîne d’inans plus tard. Certains démocrates se sont alors mis à craindre d’avoir choisi un candidat au passé beaucoup trop lourd pour représenter le Minnesota. admet-il gravement. Reconverti depuis peu en homme politique des plus sérieux. l’actuel sénateur Norman Coleman. mais ils disent la vérité”. “Ces ouvrages sont certes satiriques. Il y est resté cinq ans pour écrire des sketchs et les jouer.p o r t ra i t Un comique au Sénat américain THE INDEPENDENT Al Franken Londres Les choses vont plutôt bien pour l’ex-humoriste Al Franken. ce qui est pire encore. rappelant qu’Al Franken. à propos d’un sketch du Saturday Night Live sur le thème du viol. et ceux qui lui ont permis de se maintenir jusque-là doivent également partir. assène-t-il. Les fans de l’émission se souviennent encore de ses imitations du télévangéliste conservateur Pat Robertson et de son interprétation d’un gourou cinglé du nom de Stuart Smalley. Sa désignation par le Parti démocrate du Minnesota lui a donné confiance et il estime qu’il a de bonnes chances de battre Coleman. Franken a officiellement été désigné pour affronter le sénateur républicain Coleman en novembre. “J’ai simplement réalisé à quel point. son rôle fétiche. formation Fox News] et d’autres ani1975 Il fait mateurs conservateurs : c’est là que ses débuts son goût pour la politique s’affirme. a tout de même fait couler beaucoup d’encre. Enfin. d’électeurs qui se munissent d’un 2008 Il entame appareil photo en espérant se faire sa campagne pour immortaliser avec le candidat. Pourtant. Et quelques-uns d’entre eux sont encore inquiets aujourd’hui des propos que Franken pourrait tenir d’ici au mois de novembre. même si j’ai un certain sens de l’autocensure. ” Cela signifie-t-il que les habitants du Minnesota ne voient pas à l’œuvre le véritable Al Franken. estime Al Franken. Difficile de croire que Franken obtiendra le poste de sénateur car. actuellement au coude-à-coude avec son rival républicain dans les sondages. mais de blogueurs conservateurs. première duit sur les gens. ” Pour Al Franken. Ainsi le Sénat américain compterait dans ses rangs un type du Minnesota aussi hilarant à côtoyer qu’horriblement sérieux quand il s’agit d’aborder les vraies questions David Usborne politiques. répond-il sans hésitation. sonnage célèbre. Mais saura-t-il être assez sérieux pour occuper un siège au sein de la plus haute Chambre législative du pays ? Il en est sincèrement convaincu. le républicain Newt Gingrich. Il y reste trois ans. C’est lui qui a déniché l’histoire du sketch sur le viol et l’article érotique publié dans Playboy. au mois de novembre. il brigue désormais le poste de sénateur du Minnesota. confie Al Franken aujourd’hui. qui. explique-t-il aujourd’hui.” Ce qui est certain. dans lequel il s’imaginait avoir des rapports sexuels à la fois avec des machines et des êtres humains. puis d’y revenir pour dix ans. et de l’animateur Rush Limbaugh. notamment Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot [“Rush Limbaugh est un gros idiot”. “Je le regrette parce que ce n’est pas moi. Dès le premier tour. a été élu gouverneur. le Parti républicain du Minnesota a aussitôt publié un communiqué de presse pour défendre son poulain. en plus d’être un humoriste aux lourds antécédents. Si tout se passe bien. Ce sketch. le sénateur républicain en poste. du moins la plupart des gens normaux. C’est peut-être la radio d’opinion première fois qu’il brigue un manprogressiste aux dat. de 1985 à 1995. Bush. Tout le monde en a un d’ailleurs. auteur 32 du blog Minnesota Democrats Exposed [“Les démocrates du Minnesota sur la sellette”]. diffusée sur la chaîne de télévision NBC. Etat dans lequel il a passé une grande partie de sa jeunesse mais qu’il a très peu fréquenté à l’âge adulte. “A l’époque. “mais faites-moi une faveur : n’écrivez plus jamais d’articles. avant de s’arrêter un temps. le Minnesota est peut-être le seul Etat où cela peut arriver. et de son politique se mesure au nombre Al Franken Show. Il suffit de passer 2004 Lancement quelques minutes avec lui pour se de la radio Air rendre compte de l’effet qu’il proAmerica. rien ne fonctionne mieux que de l’associer à George W. Bush partira bientôt. il est donc parfaitement possible que Franken. Il était certainement conscient que sa décision en surprendrait plus d’un. un professeur d’université pourtant très estimé. explique-t-il en riant. un progressiste convaincu qui appelle de ses vœux une couverture maladie universelle et souhaite que les syndicats jouent un rôle accru. D’ailleurs. il a remporté à l’unanimité l’investiture démocrate face à Jack Nelson-Pallmeyer. quelques années plus tôt. Al Franken admet qu’il a traversé des moments difficiles. c’est moi. Parmi leurs meilleures trouvailles figurent des commentaires que l’humoriste a faits au New York Magazine en 1995. la situation n’a fait qu’empirer pour Franken. souligne l’ancien humoriste. Al Franken peut être considéré comme une véritable rock star. le 14 février 2007. en politique. Bush. Ils ne savent même pas que le gouvernement est censé travailler. le temps des doutes et des regrets est loin. pour leur annoncer qu’il comptait faire le grand saut : se présenter aux élections sénatoriales. N’oublions pas que c’est dans cet Etat qu’un ancien lutteur professionnel. Al Franken aime à rappeler une allocution qu’il a faite devant des étudiants qui n’avaient que 11 ans au début du premier mandat de George W. en écrivant une série d’ouvrages fustigeant la révolution conservatrice de l’ancien président de la Chambre des représentants. peuvent paraître particulièrement politiquement incorrects. Au départ. Trois de ces ouvrages sont devenus des best-sellers. alors qu’il se trouvait en Afghanistan pour divertir les troupes américaines stationnées dans le pays. Le Minnesota est l’un des rares Etats américains où les démocrates ont véritablement une chance de pouvoir évincer. Jesse Ventura. ” Lors de ses discours de campagne. et à ses deux enfants. malgré les épreuves. les dans l’émission Etats-Unis étaient tellement sur la mauSaturday Night Live. alors devenir sénateur du Minnesota. non traduit en français]. Tout cela premier de ses trois a contribué à faire de lui un perouvrages à succès. il a adressé une lettre à Franni. Ces révélations ont un temps marqué les esprits. Toutefois. Il savait aussi que l’on fouillerait dans son passé et dans les milliers de blagues et de sketchs qu’il a écrits depuis qu’il a obtenu son diplôme à Harvard et qu’il a rejoint l’émission de divertissement Saturday Night Live. tout est politique”. une station de radio de gauche 1951 Naissance à qui diffuse des débats précisément New York. Ce n’est qu’après 1995 qu’Al Franken a commencé à porter ses couleurs progressistes beaucoup plus ouvertement. “Ils ne savent pas qu’un président peut s’exprimer correctement. à la télévision. Ils ont aussi ressorti un article écrit par Al Franken en 2000 et publié dans le magazine Playboy. si la célébrité d’un homme Etats-Unis. notamment de Michael Brodkorb. En d’autres mots. de Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot. Rares étaient ceux qui ne croyaient pas en son investiture. Par la suite. c’est que. Le 7 juin 2008. remporte le siège convoité. Je suis conscient que les habitants du Minnesota méritent un sénateur qui ne tienne pas des propos qui puissent les mettre mal à l’aise. Al Franken n’a pas perdu son sens de l’humour. Al Franken signe un contrat pour animer une émission sur Air Ame■ Biographie rica. A ceux qui s’étonnent aujourd’hui de sa candidature au poste de sénateur Al Franken répond qu’ils ne devraient pas l’être. hors contexte. Et le plus triste là-dedans. l’actuel président. Ses opposants ont cité à l’envi ses propos. non traduit en français] et Lies and the Lying Liars who tell them: a Fair and Balanced Look at the Right [“Les mensonges et les menteurs éhontés qui les racontent : un aperçu juste et mesuré de la droite”. en 2004. à l’issue de la convention annuelle du Democratic Farmer Labor Party (le DFL. Franken ferait bien de ne pas faire trop de vagues s’il souhaite que son parti jouisse d’une franche majorité au Sénat de Washington à l’issue du scrutin. Sa famille conçus pour contrer l’influence de s’installe dans Rush Limbaugh.

● Craig Lassig/Epa/Corbis Mark Peterson/Redux-Rea ▶ ■ L’humoriste à l’écoute des auditeurs de son émission politique sur les ondes de la radio Air America en 2004. le 14 février 2007. le 7 juin 2008. Jim Mone/AP-Sipa Gregory Bull/AP-Sipa ▲ ■ En campagne à la foire agricole du Minnesota en août 2007. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 33 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . ▲ ■ Al Franken le jour de l’annonce de sa candidature au poste de sénateur de l’Etat du Minnesota. ▶ ■ Des partisans de Franken à la convention du Parti démocrate du Minnesota.

où le père de Kika avait vendu Pour ralentir la déforestation de l’Amazonie. Les éleveurs et les cultivateurs doivent également maintenir des Areas de Preservação Permanente (APP) [domaines de protection permanente] sur les collines et au bord des rivières. Plus tard. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 34 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . ils sèment en novembre. où le plateau central du Brésil descend doucement vers le bassin de l’Amazone. Si un agriculteur demande aux policiers d’enquêter sur un incendie ou une occupation de sa propriété. on est accueilli par le cerrado. qui protège le sol des rayons brûlants du soleil tropical. les ont baptisées Fazenda Esperança et y ont construit leur maison. Maintenant. Avant. une forêt plus haute et plus dense. elle leur arrive au jarret. ” Carter se décrit comme un homme qui aime le grand air. un ranch de 2 000 hectares. après avoir survolé le golfe du Mexique avec son monomoteur. Au fil du temps.re p o r t a ge ● AU CŒUR DE L’AMAZONIE BRÉSILIENNE Ces colons qui virent écolos FINANCIAL TIMES Londres L orsqu’on entre par le sud dans l’Etat du Mato Grosso. l’humidité qu’ils relâchaient dans l’atmosphère a diminué. juste avant la saison des pluies. l’herbe haute et sèche et les vieux rondins réduits à l’état de charbon ▶ Un enfant de la sont brûlés. même si la région reste sauvage et isolée. et pas de voisins. l’asphalte disparaît. une disposition a été prise en 1996 pour faire passer la surface des réserves légales de 50 % à 80 % dans la forêt amazonienne et de 20 à 35 % dans le cerrado. le Mato Grosso (dont le nom signifie approximativement “brousse dense”) offre des paysages très différents. Lorsque Carter a acheté sa propriété. souvent à partir d’un avion volant à basse altitude. laissant un terrain tribu des Xavantes. qui donne sur des plaines humides parsemées d’arbres plus grands. des petites villes et une augmentation de l’activité agricole. on était dans la forêt”. En comptant les APP. “Voilà ce qu’a été ma vie au Brésil pendant les six années qui ont suivi. vue du ciel. trois ans plus tôt. une “autoroute” qui traverse l’Amazonie du nord au sud (ici. Le Mato Grosso représentait la plus grande région de cette “Amazonie légale” : en tout. se souvient Carter. dans le sud du Brésil. puis du soja et de la canne à sucre. Du moins était-ce vrai il y a quelques décennies. qui doit encore être approuvé par le Congrès pour devenir une loi définitive. Nous n’avions pas d’électricité ni de téléphone. les tracteurs et les tronçonneuses s’y activent depuis des décennies. Kika. l’élevage amène de meilleures routes. Enfin. “Pendant presque tout le chemin. Il avait 30 ans et avait rencontré sa femme. Aujourd’hui. Aujourd’hui. D’abord. cerradão et forêt). C’est dans cette région – qu’il appelle aujourd’hui “l’œil du cyclone” – que John Carter. permettant notamment de réduire la pollution et l’érosion des sols. Un an plus tard. le père de Kika les avait emmenés voir des terres qu’il avait achetées près de la BR-158. Nous nous levions à 5 h 30 tous les jours et nous travaillions jusqu’à la tombée de la nuit. Au fur et à mesure que les broussailles et les arbres ont été coupés. à partir de Ribeirão Cascalheira. raconte Dinalva Ferreira Martins. ressemble souvent plus à la campagne anglaise qu’à la forêt tropicale. Autrefois. Le bétail peut alors arriver. De plus. la gouvernante des Carter à la Fazenda Esperança. Les premières années. Un peu plus loin. environ 60 % des terres de Carter sont couvertes de forêt. Les gens s’approprient la terre et la défrichent selon leur bon vouloir. Des ONG et des banques les aident. poursuit Carter. les agriculteurs semaient en août. avant la frontière avec l’Etat du Pará. une savane arbustive. plus de la moitié de la surface avait été déboisée et transformée en pâturages. ainsi que le respect de la loi. plat. et les jaguars sortaient de la forêt pour s’emparer des veaux. la nature et la vie d’agriculteur. Entre les sources du Xingu et de l’Araguaia. puis du maïs. l’eau leur arrivait au ventre. John et Kika ont racheté 4 700 hectares de terres au père de la jeune femme. aux confins de cette nature relativement domestiquée qui. Ils le font encore. il s’agissait d’un décret présidentiel. Il a laissé repousser 1 300 hectares pour respecter une loi qui oblige les agriculteurs à garder 50 % de leurs terres comme réserve forestière. des agriculteurs ont décidé de s’organiser. Ils sont remontés de l’Etat du Paraná. pour acheter 8 000 hectares dans le Mato Grosso. Mais. à un cours de gestion agricole à la Texas Christian University de Fort Worth. dont ils sont les premiers responsables. Reportage dans le Mato Grosso. les paysans ont fait pousser du riz. le cerradão se transforme en véritable forêt tropicale : des noyers du Brésil géants s’y élèvent à 30 puis à 45 mètres pour percer la canopée. peu peuplée mais qui couvre plus de la moitié du pays. plus de 200 000 kilomètres carrés de terres (incluant cerrado. et ils ont créé dans ce but un ministère du développement de “l’Amazonie légale”. qui ont été attribués à l’élevage et à l’agriculture. les autoroutes sont des pistes de terre surélevées). de souches et de cendre. a atterri en 1996 pour commencer une nouvelle vie. mais. Sur les lopins parsemés de rondins calcinés. la végétation se resserre pour former le cerradão. lorsque les chevaux traversaient les marécages près du ranch. Mais le texte ne disait pas clairement si les propriétaires qui avaient coupé 50 % de leurs forêts avant 1996 devaient en replanter 30 %. mais beaucoup les enfreignent. on sème alors de l’herbe. Notre homme n’est pas le seul agriculteur à obéir aux lois. Dans les années 1960. il voyait tous les jours des couples d’aras bleus. Outre qu’elles contribuent à préserver la forêt. Lors d’un voyage au Brésil. ceux-ci répondent qu’il faut leur payer l’essence pour qu’ils se rendent jusque-là. on abat les arbres et on vend ceux qui ont de la valeur. Puis on enlève les troncs qui restent avec des tracteurs et des câbles et on les brûle. ces mesures procurent de nombreux bienfaits écologiques. les militaires au pouvoir ont voulu intégrer dans l’économie nationale la région de l’Amazonie. Pour contrer l’accélération de la déforestation qui s’est produite dans les années 1990. Nous étions complètement isolés. brésilienne.

Carter est tombé sur un magazine brésilien où était interviewé Daniel Nepstad. je suis vu comme un destructeur. Il dit y avoir été encouragé par le gouvernement. Aujourd’hui. explique-t-il. il a défriché plus de 90 000 hectares d’Amazonie brésilienne. Beaucoup n’avaient pas complètement aménagé leurs terres avant que la loi ne change. “Ils nous ont encerclés. qui lui a offert des crédits à un taux très bas et des dégrèvements d’impôts. Carter était “furieux et déçu” par le comportement de ses voisins. arrêter et même inverser la déforestation de l’Amazonie.Photos : Eduardo Martino/documentographe Tout cela a semé la confusion et l’incertitude dans la région et la désobéissance civile est devenue monnaie courante. Mais on n’était pas considéré comme des envahisseurs. “Avant. nous avons échangé une poignée de main en nous promettant que nous ferions marcher cette affaire. raconte Nepstad. Nepstad a débarqué avec deux autres scientifiques. qui lui a conseillé de promouvoir une bonne gestion des terres et de créer un groupement de producteurs. A l’aéroport de Goiânia. Carter a demandé à rencontrer le chef. mais a il y a trente ans. Très vite il a découvert que des membres de la tribu des Xavantes volaient ses bêtes. Mais il a appris à les connaître et s’est aperçu que beaucoup étaient des gens honnêtes. si vous coupiez 1 000 hectares de forêt. raconte-t-il. je viderais mon fusil sur lui. L’idée Guimaraes.” Cette “affaire” est devenue l’Aliança da Terra (Alliance de la terre). Si les agriculteurs ne reboisent pas leurs terres.” “J’étais prêt à abandonner. des gens qui usurpent des terres et espèrent les occuper assez longtemps pour faire reconnaître leurs droits et obtenir un titre de propriété. beaucoup ont simplement décidé d’ignorer la loi. lui et son peuple. “Ça m’a mis en colère”.▲ La déforestation anarchie. L’un de ses premiers visiteurs a été le directeur du département des parcs et de la nature du Texas. s’il arrêtait de voler mes bêtes. Il a écrit à Nepstad et l’a invité à “venir et à regarder les choses en se mettant à la place des agriculteurs”. des Américains prêts à acheter de grandes surfaces de forêt simple. Carter a conclu de sa lecture que Nepstad soutenait la décision du gouvernement d’augmenter la surface de réserves forestières imposée aux propriétaires terriens. “Je travaillais sur l’Amazonie depuis presque vingt ans. On la prenait. si la loi était appliquée. mais que. 60 ans. Au début. “Ils étaient en train de saccager cette forêt magnifique et personne ne faisait rien pour les en empêcher”. et qu’un tel système encouragerait une gestion plus responsable des terres dans tout le pays et même dans le monde ▶ C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . nous serions bons voisins et je l’aiderais. Depuis. “Je lui ai dit que. Maintenant. Maintenant ils n’en ont plus le droit. Ses appels à la police et au service des forêts sont restés sans effet. Tout près de leur village. On n’était pas des colons. un incendie allumé par des squatteurs dans un ranch voisin a détruit une Longtemps Brasília a encouragé la déforestation grande partie de la forêt de Carter. la forêt de Carter et celle de son voisin sont envahies par les grileiros. qu’ils travaillaient dur et s’étaient retrouvés pris dans un no man’s land juridique. Un ou deux incendies de plus anéantiraient complètement ses bois. mais je n’avais jamais entendu de choses aussi fortes. et le groupe est parti faire le tour de la région. Ce mépris des lois a également fait des dégâts à la Fazenda Esperança. 35 Pour mettre fin à cette quasi. une organisation créée par Carter en août 2004 et fondée sur sa conviction que les éleveurs et les agriculteurs agiraient certainement de façon responsable si on leur en donnait les moyens. Il s’est rendu dans leur réserve avec son pick-up. Leur rencontre a eu le même effet sur Carter et sur Nepstad : à les croire. ils s’exposent à des poursuites. On n’achetait pas la terre. J’étais sûr que c’était la fin. ils risquent de s’apercevoir plus tard qu’ils ont limité leur source de subsistance pour rien. chacun a été inspiré par l’autre. C’est là que nous sommes devenus amis. du Woods Hole Research Center (Massachusetts). est arrivé dans le Mato Grosso il y a trente ans. des squatteurs s’approprient des terrains depuis des années en toute impunité. Pour ces raisons et d’autres. Carlos Alberto “Carlito” Guimarães (ci-contre).” Mais les Xavantes ont besoin de plus qu’un bon voisin pour assurer leur avenir.” La première réaction de Carter a été de respecter la loi et d’inciter les autres agriculteurs à en faire autant. c’est tout. Un peu plus tard. ce qui diminue la valeur des propriétés. raconte-t-il. En août dernier. n’existerait pas. fini par être abandonnée. dans lesquelles ils avaient investi tout ce qu’ils possédaient. l’un des plus grands spécialistes mondiaux de l’Amazonie. se souvient-il. s’il revenait sur mes terres. Carter pensait qu’il devait y avoir un moyen d’utiliser les forces du marché pour ralentir. arrivé à Sao José do Xingu a suscité un certain intérêt. se souvient Carter. le gouvernement vous en donnait 1 000 autres. S’ils reboisent. en 2001. et Dan m’a redonné de l’énergie pour continuer. accompagné d’un Indien kamayura comme intermédiaire. Et à une heure de route par la BR-158 se trouve un bourg de 3 500 habitants qui. originaire de l’Etat de Goiás.◀ Carlos Alberto ment pour protéger celle-ci. Sa résolution a été mise à rude épreuve. ” S’efforçant de cacher sa peur. Carter a d’abord cherché vue d’avion.

Mais pourquoi les agriculteurs Terra cherche également à offrir des avantages matécoopéreraient-ils ? Beaucoup ont rejoint l’Aliança da riels à ses producteurs et mène actuellement des négoTerra par simple amour-propre. entre autres aux des dix dernières années compagnies pharmaceutiques. explique l’un d’eux.de viande du pays) s’est déjà engagé à payer plus cher nomiques. La baisse des précipitations a rendu la forêt beaucoup plus sensible au feu : environ la moitié des incendies qui se déclarent aujourd’hui sont accidentels. un tourisme équitable. et Carter pense que les choses vont s’accélérer. d’installer des abreuvoirs pour que les bœufs n’aient pas besoin d’aller sur les berges fragiles. dans l’œil du cyclone. Il a envoyé dans chaque exploitation un spécialiste de l’environnement et Brasília un ingénieur agronome en les chargeant de rédiger un rapport montrant ce qui était bien fait (“ils ont constam. Mais l’Aliança da d’accepter de verser 169 000 dollars par l’intermé- Reboiser génère des crédits carbone qui peuvent être vendus diaire de l’Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID). Le système brésilien d’étiquetage du bœuf est célèbre pour son manque de transparence. Nepstad pense lui aussi que l’Aliança da Terra a atteint un tournant. rait renforcer le scénario de l’anarchie. “Aucune autre ONG n’a jamais reconnu que la loi encourageait la désobéissance civile”. une sorte de nouveau pouvoir colonialiste qui ne ◀ Un arbre brûlé pose pas de questions.re p o r t a ge Ces colons qui virent écolos ● ▶ entier. et par conséquent l’agriculture et beaucoup d’autres choses. Des contrats similaires sont en discussion la possibilité d’obtenir de l’argent pour reboiser leurs avec deux détaillants nationaux – dont une multinaterres parce que cela génère des crédits carbone qui tionale étrangère – et une Bourse de marchandises. La police fédérale. les forces du marché peuvent aujourd’hui faire pencher la balance soit d’un côté. pour reprendre le slogan du groupe. L’Aliança da Terra a commencé à dresser sa liste.aux Etats-Unis – la David et Lucile Packard siliens [environ 60 000 euros] pour transformer 45 hec. Des images prises par satellite ont montré que la déforestation s’est fortement accélérée entre août et décembre 2007. dit-il. L’Aliança da Terra emploie aujourd’hui 18 personnes à temps plein et s’apprête à embaucher 4 techniciens de plus. peuvent être vendus. ce qui a suscité une vive polémique. ” Nepstad rappelle que de grandes compagnies américaines et européennes ont signé un moratoire de deux ans sur le soja provenant de terres nouvellement défrichées au Brésil. Mais les compagnies européennes.C. à “produzir certo” (“produire de la bonne façon”). Selon Carter. ajoute-t-il. Beaucoup sont en effet hostiles aux agriculteurs et militent pour une exploitation responsable et durable de la forêt. Le projet de l’Aliança da Terra était loin de faire l’unanimité. Zone boisée Forêt asséchée Zone déforestée Les rapports sont très détaillés et Forêt asséchée et exploitée Zone non boisée Forêt asséchée à cause d’une réduction contiennent des recommandations Forêt exploitée de 10 % des précipitations pour améliorer la préservation et la gestion des terres : le plus souvent. Il reste cependant des obstacles à surmonter. soit de l’autre : soit vers la préservation. 11 producteurs de la région Carter a d’abord soutenu l’association en sortant du Xingu. Ainsi. Sa confiance dans le pouvoir des forces du marché et l’importance qu’elle donnait aux producteurs la mettaient en désaccord avec d’autres ONG. basé à Brasília. par exemple. Etat de la forêt amazonienne en 2030 comme la récolte du miel et des noix Prévisions établies en supposant ou la vente des connaissances de la que le schéma climatique flore de la forêt. Cela poursur les terres protégées des Xavantes. dans le sud du Brésil. Nepstad travaille avec l’Institut amazonien de recherche environnementale (IPAM). sont légion. “Il y a un nouvel acteur sur l’échiquier : la Chine. qui importent de grosses quantités de soja brésilien. alors nous pouvons y arriver dans tout le pays”. affirme-t-il.50 000 dollars de sa poche. et de mettre en œuvre d’autres actions visant à empêcher la pollution et l’érosion. Carter est convaincu que ce qui est arrivé ces quarante dernières années entre le Xingu et l’Araguaia préfigure le sort qui attend le reste de l’Amazonie. l’Etat semble complètement absent. Au Brésil. Mais Carter et ses collègues perçoivent un assouplissement de ses positions. Les histoires de bêtes marquées au moment même où elles entrent dans l’abattoir. Le long d’une grande partie du Xingu. les précipitations. le gouvernement a montré peu de sympathie pour la cause des producteurs. surtout les industries de l’alimentation animale. elle pourra investir ports. D’autres “labels” ont déjà rencontré des problèmes. ils conseillent de replanter des APP à côté des lacs et des rivières. Le gouvernement a réagi en publiant la liste des 36 départements les plus criminels. cipales entreprises d’abattage et de conditionnement L’Aliança da Terra offre également des incitations éco. dont les propriétés couvrent en tout une sur. sont menacées par la déforestation de l’Amazonie. Grupo Bertin (l’une des prind’être considérés comme des criminels”. Pour se répèterait à l’avenir. La liste de l’Aliança da Terra compte maintenant 100 producteurs.0 1000 km ment besoin qu’on les félicite”. Ainsi. Jusqu’à présent.Foundation et le Blue Moon Fund – ont versé tares en APP. explique Carter. Les forces du marché vont peut-être aider à sauver la forêt. Lorsque la Rabobank revendra les crédits 150 000 dollars par an pour financer les premiers rapcarbone générés par ces domaines. ainsi que pour des activités collectives. Certains signes montrent déjà que. “Nous en avons assez ciations en ce sens. Carter et bon nombre d’exploitants. Il a pourtant commencé à s’attaquer à la déforestation en prenant des mesures que beaucoup de producteurs qualifient de “terroristes”. Mais il existe un autre facteur qui pourrait faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre : la politique du gouvernement. Mais le gouvernement devra leur prêter main-forte. mais Equateur elles sont en décalage complet avec les dures réalités de la vie. Grâce à un accord passé avec la Rabobank. le seul fait de replanter des APP entre le Xingu et l’Araguaia augmenterait la surface de forêt dans la région de 30 %. Carter a dû MATO GROSSO convaincre les agriculteurs un par un. les agriculteurs ont ganisation. ont reçu 150 000 reais bré. Les producteurs figurant sur la liste de l’Aliança da Terra pourront peut-être échapper aux punitions prévues dans le décret présidentiel. Mais le temps presse. “Si nous y arrivons ici. où les oreilles marquées sont coupées et jetées. a lancé une opération baptisée “Arc de feu” et a commencé en février à fermer des dépôts de bois illégaux dans le nord de l’Amazonie. comB R É S I L mente Carter) et ce qui était mal fait. Un décret présidentiel a été pris pour obliger les propriétaires terriens de ces départements à renouveler leur inscription au cadastre – une démarche très lourde administrativement – et empêcher les contrevenants de vendre leurs produits ou de recevoir des subventions publiques. Les deux organisations ont planché sur le programme phare de l’Aliança da Terra : réunir sur une liste les producteurs de bœuf et de céréales pratiquant ou s’engageant à pratiquer une meilleure gestion des terres et. le bœuf des producteurs figurant sur la liste de l’orune banque agricole néerlandaise. et elles encouragent une gestion responsable des terres. Certains signes laissent penser que les forces de l’ordre pourraient s’attaquer à l’anarchie sur le terrain. et le Mato Grosso est la région qui arrive en tête. Selon lui. ces idées sont peut-être applicables au cœur de la forêt. Puis deux fondations basées face de 110 000 hectares. soit vers la destruction de l’Amazonie. Le gouvernement américain vient à son tour davantage d’argent pour reboiser. “Les producteurs de bœuf sentent approcher la fin d’une époque”. Les rapports sont relus par l’IPAM et remis à jour chaque année pour prendre en compte les améliorations apportées. Nepstad) . sont aussi très présentes. Jonathan Wheatley Reportage photo : Eduardo Martino C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 36 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Source : “Amazon Tipping Point” (D.

COMMENT IL CHANGE L’AMÉRIQUE www.courrierinternational. ses réseaux 100 PAGES CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX .50 € HORS SÉRIE La révolution Obama Son parcours. ses idées.com Juin-juillet-août 2008 .7.

au personnel du centre d’entraînement – avaient refusé de divulguer ■ Si la bonne la moindre information sur celui-ci humeur règne ou avaient carrément nié son exis. En fait. en en 2007… 2000. eux. pouvait y observer tout à loisir la sélection olympique s’entraîner. Toutes les personnes qui avaient assisté à l’incident – du directeur technique national. l’équipe de Lin Dan avait perdu et celui-ci avait reproché à Ji Xinpeng d’avoir constitué des équipes déséquilibrées. En ce moment. ils travaillent dans une atmosphère beaucoup plus détendue qu’au centre d’entraînement chinois de Laoshan. il a jeté un volant sur l’entraîneur de l’équipe de badminton coréenne. est typique d’une situation de mise en échec. elle a essuyé une nouvelle défaite. Cette dernière discipline a récemment été secouée par l’affaire du coup de poing décoché par Lin Dan. Les sportifs n’ont pas le droit d’aller manger à l’extérieur. Pour l’enquête. il avait choisi de ne pas réagir. Cependant. Les journalistes américains. afin de préserver la stabilité et l’unité de l’équipe. le numéro un chinois. Une atmosphère pesante qui tranche avec la décontraction affichée des Américains. la vie privée… D’après nos informations. en Californie. La pression sur les sportifs chinois est également perceptible chez les tireurs. La quête de la médaille d’or est devenue un véritable cercle vicieux dans les milieux sportifs. mais ces images sont révélatrices de ce que l’on peut voir dans les différents centres d’entraînement américains pour les sélectionnés olympiques. ils n’encourent pour seule sanction. à Pékin.PÉKIN AVANT LES JO 1/3 La sueur et le stress CAIJING Pékin ent jours avant l’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. en revanche. Tout en assurant la sécurité de leur pays. respectivement en Chine et aux Etats-Unis. Les entraîneurs font ensuite une tournée d’inspection dans les chambres. originaire du Hebei. qui abrite douze terrains de badminton. en Géorgie. champion – à la stature impres. Jeux olympiques de Sydney. Quant à Ji Xinpeng. Li Yongbo. aux Jeux d’Athènes. le patron du club. se trouve le Bebe’ Cafe. Li Mao. avec le risque de partir en mission à l’étranger. entre la réputation à défendre. dans la base de l’armée de terre américaine de Fort Benning. la pression sur les champions est immense. mais il ne faut pas oublier la famille. Le ton était monté et Lin Dan en était venu à la violence physique. d’origine thaïlandaise. ont découvert une atmosphère détendue et joyeuse à l’Orange County Badminton Club. Sur le plan iconographique. la qualité des illustrations chinoises ne vaut pas celle des Américains. elle a été placée sous traitement durant toute une année. Malgré leur statut de militaires. les sportifs peuvent aller se détendre dans un restaurant situé à proximité et acheter d’énormes hamburgers contenant l’équivalent d’une livre de viande. le magazine américain Sports Illustrated et son édition chinoise Tiyu Huabao ont monté en commun un projet d’enquête sur les méthodes d’entraînement des sportifs. Lin Dan semble inhabituellement nerveux. à 27 ans. Lorsqu’ils souhaitent sortir. Celui-ci est gardé par des sentinelles raides comme des piquets. J’avais peur que la même chose se reproduise”. Même si l’irritabilité de Lin Dan peut s’expliquer par son caractère. Le cas de la Chinoise Zhao Yinghui. avant le rendez-vous olympique. Don Chew. ils attendent avec impatience les Jeux olympiques. que d’être renvoyés dans le rang. Bien sûr. le badminton n’est pas la discipline phare des Etats-Unis. Dans ces conditions. Cette différence s’explique surtout par l’impossibilité d’accéder aux sites d’entraînement chinois. un membre du groupe explique : “Ce n’est pas un problème. je n’ai pas pu m’empêcher d’avoir peur.photographiée sionnante – du simple messieurs aux à Princeton. Juste à côté C En Chine. ni même d’acheter une carte téléphonique ou de se rendre chez le coiffeur. les sportifs qui s’entraînent au centre de Jinjiang doivent restituer leurs ordinateurs tous les soirs à 21 heures au plus tard. lors d’un tournoi interne par équipes. l’ancien américaine d’aviron. se souvient-elle. A l’approche des Jeux. Beaucoup sont habitués au maniement des armes depuis leur plus tendre enfance. Certes. Les résultats de cette enquête croisée sont quelque peu décourageants. Quatre ans plus tard. “Quand je suis arrivée sur le terrain de tir olympique. la mission à accomplir et les avantages matériels à gagner.au sein de l’équipe tence. nous sommes d’abord des soldats !” C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 38 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Simon Bruty/Sports illustrated/Getty Images . ils doivent prévenir leur entraîneur en chef. cela est néanmoins préoccupant. les Jeux olympiques sont un événement important. Il est réconfortant de voir que. il avait été décidé de travailler sur des disciplines communes aux deux pays. A noter que les membres de l’équipe olympique de tir américaine ont un statut particulier : ils sont tous membres du corps des tireurs d’élite de l’armée de terre américaine. Il y a quelque temps. Le plus terrible est que les épreuves de tir exigent le plus grand calme intérieur et un regard qui ne cille pas. en cas de mauvaises performances. Zhao Yinghui était tellement stressée que ses lèvres tremblaient et qu’elle ne pouvait prononcer le moindre mot. selon ses propres termes. elle s’entraîne au centre de tir de Laoshan. comme le badminton. fondé par le président Eisenhower. elle n’a pas abandonné son rêve olympique et qu’elle se prépare encore en vue du rendez-vous de Pékin. Après sa défaite. dans l’intérêt de la nation. Aux Etats-Unis. à son entraîneur Ji Xinpeng au centre d’entraînement de Jinjiang. Avant les Jeux olympiques de Sydney. un restaurant dont les baies vitrées donnent sur l’intérieur du gymnase et où les sportifs peuvent venir boire un café quand ils en ont envie. il était difficile de réaliser de belles photos. S’ils lèvent le pied à l’entraînement. les amis. de ce complexe.

Ni les moul’altercation entre vements d’humeur ni même les le joueur Dan Lin et bagarres entre sportifs et entraîneurs l’entraîneur de son n e s o n t d e s i n c i d e n t s i s o l é s. Leurs méthodes ont suscité l’opposition de nombreux autres entraîneurs. adversaire coréen. à Princeton (New Jersey). dirige les équipes de gymnastique américaines. un ancien champion olympique qui. si les pongistes sélectionnés pour les Jeux olympiques venaient à perdre. mais. Le tennis de table. Outre le coup de poing donné par Lin Dan à son entraîneur ou l’accès de colère de Liu Guoliang envers un de ses pongistes. Wei Hanfeng* * Rédacteur en chef du magazine Tiyu Huabao. Ses abords sont hérissés de barbelés et de détecteurs d’intrusion. après des revers. Les prêtres de l’Institut de théologie célèbrent même chaque année un office religieux à l’intention de l’équipe d’aviron. Peut-être pense-t-il déjà à la présence des dirigeants chinois dans la tribune présidentielle le jour de la compétition. Que les citoyens chinois. Les clichés pris au centre d’entraînement du lac Mercer. Il y en a une autre de l’entraînement des rameurs. Cette expérience journalistique parallèle a également permis d’observer des différences dans la gestion des rapports humains. nous rencontrons l’entraîneur en chef Liu Guoliang. peut-on ainsi lire sur les murs du centre d’entraînement des pongistes. mais il leur inspire toujours une grande crainte. n’est pas méprisable. 39 Sous leur direction se déroulent des entraînements intensifs et implacables. ancien champion olympique originaire de Roumanie. d’où l’expression “diplomatie du ping-pong”]. Wang Hao. qui a subi les foudres de Lin Dan. Dans ce paradis de l’aviron. il accable d’injures son protégé. on se trouve aux Etats-Unis et non pas en Roumanie ! En mettant en commun leurs informations. se dévouent pour leur patrie est une démarche qui. Le Coréen Kim Chang-bak. En désespoir de cause. ■ match d’entraînement. D’après lui. bien des sportifs chiJanvier 2008. force de caractère. Celle des sportifs est de s’entraîner et autant que possible de remporter des médailles d’or. Quand les journalistes de Tiyu Huabao ont essayé de prendre un cliché de son entraînement. mais aussi pour leur capacité à attraper du poisson. qui admiraient leurs futures idoles sur le bord du terrain. Sur son blog. on trouve une affiche sur laquelle est inscrit le slogan : “Donnons-nous du mal !” Plus loin. occupe une place particulière dans le cœur de très nombreux Chinois. L’Institut de théologie de l’université a mis son garage à leur disposition et offre bénévolement ses services. enfin. quand elles seront grandes. Mais les journalistes chinois n’ont pu parvenir à pénétrer dans le parc aquatique olympique de Shunyi. Tiyu Huabao a publié une photo de ses journalistes. on découvre : “Couvrons de gloire notre pays !” Même Ji Xinpeng. sur le terrain. Le couple roumain a dû apprendre à faire des concessions et à demander l’avis des entraîneurs personnels. les sportifs ne sont tout de même pas des cormorans dressés pour rapporter du poisson à l’Etat. mais prise de si loin qu’on les aperçoit à peine. qui dirige d’une main de fer la sélection chinoise. on rappelle souvent la nécessité de faire passer avant tout l’intérêt du pays. leur demandant : “Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?” Dans le gymnase mis à la disposition des pongistes de l’équipe nationale par l’Office national des sports. Certains estiment que. Le bâtiment appartient à l’entraîneur Bela Karolyi. cela permet aux sportifs de jouir d’une sérénité et d’une bénédiction divines. Zhang d’être le cas dans l’équipe de Guozheng confie les souffrances badminton chinoise. qui vient de perdre un Tiyu Huabao est l’édition chinoise de l’hebdomadaire américain Sports Illustrated. à l’embonpoint assez prononcé. sportifs compris. atroces que lui font souvent enduEn témoigne rer de terribles crampes. nois s’entraînent en refoulant leur colère ou dans un état d’esprit qui n’est pas serein. “Vous verrez. l’étoile du tennis de table chinois. Il faut quatre autorisations différentes – rien que ça – pour y avoir accès. On peut admettre un tel point de vue. Aujourd’hui. et même considérer comme compréhensible le refus d’autoriser les médias à enquêter. elles ne riront plus . Sa femme.“Force d’âme. A Shanghai. il les a apostrophés brutalement en chinois. mais il est indispensable de faire baisser un peu la pression. quasi absent aux Etats-Unis. Chung Sung-Jun/Getty Images/AFP C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . à Pékin. qui a joué et joue encore un rôle important sur le plan diplomatique [c’est par un match de ping-pong que les Etats-Unis et la Chine ont entamé leur dialogue diplomatique en 1971. car enfin. au stade d’entraînement de hockey sur gazon du district de Minxing. a réussi à conquérir un second titre olympique en simple messieurs à force de volonté. les journalistes ont découvert des différences évidentes dans la façon dont sont menés les entraînements en Chine et aux Etats-Unis. Les faire bénéficier d’un environnement plus agréable et d’une atmosphère plus détendue serait bon à la fois pour leur santé physique et mentale. elles sauront ce que c’est que souffrir”. “Soyons prêts à en découdre !”. Chez les escrimeurs. agressivité. outre l’atmosphère tendue et le refus des interviews déjà notés dans de nombreux autres centres d’entraînement. à travers les méthodes d’entraînement pratiquées dans les deux pays. on n’entendait jamais rire les joueuses.L’enquête a également porté sur les équipes d’aviron. l’entraîneur de l’équipe féminine chinoise. Un responsable de l’Office national des sports estime qu’il faut comparer les sportifs à des étudiants. évoque “l’intérêt du pays”. en train d’essayer d’escalader le réseau de fils de fer barbelés. insulte moins souvent les joueuses sur le ter- rain. nous avons remarqué que. Difficile de dire si c’est pour faire baisser la pression – en tout cas. Devant tout le reste de l’équipe. les rameurs de l’équipe olympique américaine sont complètement intégrés dans la communauté locale. Sur les banderoles et dans les articles que l’on peut lire un peu partout. sont d’une tout autre qualité. ils seraient à jamais considérés comme des criminels ! Les reporters de Sports Illustrated ont rapporté des scènes comparables chez les gymnastes américains qui s’entraînent dans un complexe situé dans le parc national forestier de Houston. en soi. Chacun a ses propres capacités de résistance sur le plan mental et a droit à une sphère privée. les étudiants ont pour mission d’étudier et d’obtenir des bonnes notes aux examens. Beaucoup de familles hébergent gratuitement les sportifs. contrairement aux gamines d’une dizaine d’années de l’école des sports située de l’autre côté de la rue. Lancé en 2006. et les rameurs peuvent se restaurer à volonté dans toutes les pizzerias pour le prix symbolique de 5 dollars. la patrie avant tout !”. Marta. le magazine a la particularité de reprendre une partie du contenu du journal phare tout en assurant un suivi régulier de l’actualité sportive en Chine et en accordant une place non négligeable au football. il faut aussi signaler l’altercation entre l e célèbre haltérophile Zhang Guozheng et l’entraîneur de l’équipe nationale Chen Wenbin à cause de mauvais résultats au grand ■ … c’est loin prix national. soupire Lu Feng.

D’autres préfèrent rester. 48 ans. critique de Mugabe (Voir aussi p. D’après lui. représentaient une source vitale de revenus pour les petits cultivateurs de ce pays. l’imprimeur allemand de billets de banque. elle a annoncé qu’elle cesserait d’importer des produits du Zimbabwe jusqu’à la fin des troubles politiques dans ce pays. dit-il. L’inflation. qui en confierait l’exploitation à un groupe concurrent. FAUT-IL PÉNALISER LE COMMERCE ÉQUITABLE ? ▶ Le portrait 2006 2007 2008* * Le gouvernement n’a pas publié de statistiques depuis janvier 2008. le gouverneur a proposé de “construire davantage de prisons” pour limiter la corruption. Elle lui a appris l’importance d’obéir à Robert Mugabe. est le gouverneur de la Reserve Bank of Zimbabwe. Gideon Gono. 27) Les entreprises qui maintiennent leurs activités au Zimbabwe soutiennent – comme le faisait initialement Tesco – qu’un retrait toucherait des personnes qui dépendent d’elles pour vivre et pour s’approvisionner. la capitale. affirme-t-il. La principale source de devises fortes. Gono. y compris parmi les hommes politiques de tout bord au Royaume-Uni. Au RoyaumeUni. les exportations agricoles. “Nous sommes face à un choix très difficile”. New York C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 . dans le centre du pays. Il se vante de compter “plus de chiffres” sur son bulletin de paie que tous ses confrères. C’est notamment le cas de Waitrose. la Reserve Bank of Zimbabwe. La politique “joue ici un rôle bien plus important dans les difficultés économiques du pays”. 43 Londres L e 25 juin. “Les emplois sont rares et précieux au Zimbabwe”. le 30 juin. d’un modeste montant annuel de 1.3 million d’euros. cité par le Financial Times. chef de l’Etat et artisan de politiques accusées d’avoir détruit une économie jadis florissante. il se plaint d’avoir “le boulot le plus difficile” de tous les dirigeants d’une banque centrale. a annoncé le 8 juillet qu’il cessait toute livraison à la banque centrale. M. L’inflation atteint maintenant de proportions telles que les autorités ne publient plus de chiffres depuis janvier dernier. l’ancienne puissance coloniale. lorsque la hausse des prix s’est de nouveau accélérée. qui sont interdites de séjour en Europe et dont les comptes bancaires sont gelés.” La Reserve Bank of Zimbabwe a perdu toute autonomie et n’a aucun droit de regard sur la politique ruineuse menée par Mugabe et son parti gangrené par la corruption. La volte-face inattendue de ce groupe de distribution illustre le dilemme auquel sont confrontées de nombreuses entreprises occidentales. A la mi-2005. Dans un entretien téléphonique. la banque centrale a acheté à M. cielle en pleine déconfiture. soulignait alors un dirigeant du numéro un britannique de la distribution. ardien d’une monnaie en chute libre dans un pays ravagé par l’hyperinflation. Gono une Mercedes-Benz d’une valeur de 138 000 dollars américains. Avant d’être gouverneur. Il gagne plusieurs milliers de milliards de dollars zimbabwéens – sachant qu’il faut actuellement plus de 16 milliards pour acheter un seul dollar américain. les prix ont augmenté en juin d’environ 8 000 000 % par rapport à l’année dernière. Toutefois. l’entreprise a cédé aux pressions. Il aimerait. parfois à juste titre. Il a relevé les taux d’intérêt et entrepris 40 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Le gouverneur de la banque centrale du Zimbabwe est à la botte du gouvernement. Tesco affirmait qu’il ne romprait pas ses liens avec le Zimbabwe. M. vient d’investir 250 millions d’euros dans une mine de platine située à Unki. sir Mark Moody-Stuart. il est impossible de faire des bénéfices. des tilapias élevés dans le lac Kariba [partagé entre la Zambie i n t e l l i ge n c e s FINANCES Gideon Gono. la ZANU-PF. soutient M. s’est tarie. et de retarder le redressement du pays une fois la démocratie rétablie. explique le président du groupe.■ écologie économie POLITIQUE Plusieurs ■ i n t e l l i g e n c e s ● Le Golestan doit rester le “pays des fleurs” p. Pendant un temps. au sujet de la nécessité d’exercer le maximum de pression [sur le régime du président Mugabe] pour obtenir des changements”. Plusieurs sociétés se sont déjà désengagées de ce pays où. qui a détruit l’agriculture commerciale. Gono a pris ses fonctions. Des diatribes d’autant moins crédibles qu’il était lui-même accusé de profiter du système. l’enseigne de grandes surfaces du groupe britannique John Lewis Partnership. la banque centrale. 42 Faut-il cesser de commercer avec le Zimbabwe ? entreprises occidentales ont quitté le pays pour ne pas être associées au régime de Mugabe. de faire des folies à l’étranger. terrasser l’inflation. Des propos qu’il se refuse aujourd’hui à commenter au nom des règles de confidentialité en vigueur dans la profession. mais il a les mains liées. Mais le répit a été de courte durée. la réforme foncière. Parmi ses homologues du monde entier. Andrew Higgins. comme beaucoup l’ont appris à leurs dépens à l’époque de l’apartheid en Afrique du Sud. Gono fait partie des respon- G de réformer un système de change dont des membres de la ZANU-PF avaient profité pour s’enrichir. Selon John Robertson. L’une des qualités premières que le Christ exigeait de ses disciples était la loyauté. “Il serait tout simplement irresponsable de priver des milliers de personnes de leur seul moyen de subsistance. Et de prôner le bannissement des opposants qui réclameraient des sanctions internationales. on a loué ses efforts pour maîtriser l’inflation. Il figure déjà sur la liste des Zimbabwéens accusés par le ministère des Finances américain d’“entraver le processus ou les institutions démocratiques”. a reconnu Tesco. accusée de soutenir le régime de Mugabe. avec une inflation supérieure à 10 000 000 % et une économie offi- ■ Mines RECORD MONDIAL 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 Sources : Fonds monétaire international via Thomson Reuters Datastream. “The Wall Street Journal” Inflation au Zimbabwe (chiffres non corrigés des variations saisonnières. ” Mais. Après sa nomination à la tête de l’institut d’émission en 2003. Il affirme répondre ainsi à la demande du gouvernement allemand et aux appels en faveur de sanctions internationales lancés par l’Union européenne (UE) et les Nations unies. ces dernières n’ont jamais parlé de boycott commercial total. économiste à Harare. M. Gideon Gono dirigeait la Commercial Bank of Zimbabwe. D’autres se demandent s’il faut suivre l’exemple de Tesco. FINANCIAL TIMES (extraits) ■ sciences Ne pas laisser les champignons faire les malins p. Gono est celui qui reçoit le plus gros salaire ou du moins le plus long à écrire. au motif que ses achats de haricots verts et de mange-tout. qui tournait aux alentours de 600 % quand M. Il servait alors de banquier personnel à Mugabe et lui fournissait les devises qui permettaient à Grace. “Ceux qui disent que le gouverneur de la banque centrale doit désobéir au chef de l’Etat violent un principe que Jésus-Christ a dicté à ses disciples. Après la réunion de son conseil d’administration. La politique de Londres vise à renforcer les sanctions ciblées de l’UE à l’encontre des principales figures du régime et de leurs familles. affirme-t-on dans l’opposition. le ministère des Affaires étrangères assure ne pas réclamer de sanctions commerciales. Il dédaigne les “sciences économiques traditionnelles” et cherche conseil ailleurs : il lit la Bible. sauf lorsque les échanges profitent au gouvernement ou à ses membres. s’il renonce à ce projet. qui importe. Gono a même critiqué publiquement la politique la plus désastreuse de Mugabe. Giesecke & Devrient. 84 ans. l’homme de Dieu et de Mugabe sables qui seront interdits de voyage à l’étranger et dont les avoirs seront gelés si une proposition soumise aux Nations unies par Washington est approuvée. est tombée à 150 %. véritable pilier de l’économie. Mais se retirer risque de faire souffrir le peuple zimbabwéen sans vraiment gêner le gouvernement. la deuxième épouse du président. En 2007. la mine risque d’être nationalisée par le gouvernement zimbabwéen. The Wall Street Journal (extraits). en %) La compagnie minière britannique Anglo American. Ceux qui lui reprochent de faire marcher la planche à billets ne comprennent pas que “la science économique traditionnelle ne s’applique pas complètement à ce pays”. aux conditions du commerce équitable. du président du Botswana. Commercer avec le Zimbabwe à un moment où les médias internationaux montrent la répression brutale dont fait l’objet l’opposition peut écorner leur image. Les revenus de l’Etat ont fondu et la banque centrale a été contrainte d’imprimer de la monnaie pour payer les soldats et les fonctionnaires. “Nous ne pouvons ignorer l’aggravation de la crise politique et le consensus croissant au sein de la communauté internationale.

le plus souvent pendant un mois. dont les filiales locales figurent parmi les premières banques du pays. “La population de Kariba. constate La Libre Belgique. Cela vaut aussi pour les guichets de l’administration allemande. les exportations de poissons sont essentielles au maintien de prix bas sur le marché local. Cela n’a pas touché les automobilistes. chargée de la gestion de la diversité. mais pour des raisons économiques”. monnaie dans laquelle est libellé l’essentiel des dons que reçoit le Vatican. tels le déjeuner gratuit. ■ Près d’un employé suisse sur deux n’est pas satisfait de son métier et préférerait avoir choisi un autre parcours professionnel. note The Wall Street Journal. L’an dernier. “Berlin a besoin de toi !” proclamait récemment la capitale sur des affiches. dont l’ancêtre [la Standard Bank] a ouvert ses portes en 1892. qui a longtemps milité contre l’apartheid. “Il est logique de mettre un peu de couleur dans l’administration”. D’après une étude réalisée auprès de 500 entreprises berlinoises par Renate Ortlieb et Barbara Sieben. confie Xenia Mohr. leur proportion chez les débutants est passée de 8 % à 13. selon une enquête de l’entreprise de placement Kelly Services. Les deux banques affirment fournir dans le pays des services indispensables à des dizaines de milliers de clients et à de nombreuses petites entreprises. les musulmans peuvent se servir au restaurant des clients. présente au Zimbabwe depuis 1912. réclament le départ des entreprises étrangères. “Nous ne souhaitons pas qu’elle apparaisse comme le bastion de la population majoritaire. Cet ancien ministre des Affaires africaines britannique. on parle la langue des gens qui habitent les environs”. Ces jeunes gagnent en moyenne 1 700 euros pour 37 jours. où sont élevés les poissons. et la majorité d’entre eux jugent leur salaire insuffisant. a-t-il récemment déclaré. ▲ Dessin de Januszewski. Il s’agit de Barclays et de Standard Chartered. d’après Waitrose. du fait notamment de la baisse du dollar. emploie 450 personnes qui touchent un salaire “considérablement supérieur” au minimum de base. la diversité sied à IKEA comme un gant – ou comme un foulard. afin que le personnel reflète les nationalités et les tranches d’âge des clients. Londres. L’“accumulation excessive des richesses” figure sur la liste des péchés moraux publiée cette année par le pape. Dans cette chaîne de drugstores de Hambourg. le prix à la pompe sera “autant influencé par les averses de grêle dans l’Iowa que par l’explosion d’un oléoduc au Nigeria”. le chiffre d’affaires s’en ressent. avec Tony Hawkins et Jimmy Burns EN BREF Le Vatican dans le rouge Pour l’exercice 2007. en Occident. une aide pour le traitement du sida. Lake Harvest.1 millions d’euros. un bon tiers des nouveaux recrutés sont des immigrés. L’heureux gagnant de l’an dernier avait déboursé trois fois moins. La combinaison des couleurs en fait une partie de l’uniforme IKEA. “Si nous n’avions pas de Turcs dans nos magasins de Francfort ou de Berlin-Spandau. Elles sont également tenues de contribuer à l’Agricultural Sector Productivity Enhancement Facility. Elles doivent acheter des bons du Trésor et des emprunts d’Etat pour respecter la réglementation en matière de ▲ Dessin de Krauze paru dans Prospect. a le vent en poupe. Zhao Danyang. Cette déclaration s’adressait aux immigrés. Beaucoup d’entreprises ne veulent pas de ça quand on est en contact avec la clientèle”. qui finançait à l’époque les entreprises en Afrique. ainsi que du travail à des centaines de personnes. un programme officiel de prêts au développement agricole. pendant le ramadan. cet écart étant partiellement attribuable à la nature des travaux effectués. Deux autres sociétés britanniques accusées de soutenir par leur présence le régime de Mugabe refusent de se désengager. Lake Harvest a démarré en 1997 avec l’aide de CDC. a payé 1. “On commence à ne plus considérer l’origine étrangère comme un problème mais comme un potentiel”. Entre l’année scolaire 2006-2007 et celle de 20072008. précise Le Temps. le reste étant exporté pour obtenir les précieuses devises fortes indispensables à l’exploitation de l’élevage. reconnaît Xenia Mohr.com Toute l’actualité internationale au jour le jour sur W W W. C’est du moins la conviction de ceux qui. L’augmentation des revenus fonciers a toutefois limité les frais. assure respecter les sanctions imposées par l’UE aux membres du gouvernement. et le Zimbabwe]. les musulmans se retrouvent pour la rupture du jeûne et les autres adaptent leur pause à leur rythme. le fonds de l’Agence d’aide au développement britannique. Hambourg Laborieux étudiants belges Selon un sondage réalisé au cours des vacances de Noël auprès d’un millier d’étudiants belges. Varsovie. les comptes du Saint-Siège sont déficitaires de 9. nous aurions raté quelque chose”. “Si les salariés ne sont pas contents. a salué le récent revirement de Tesco. le Mouvement pour le changement démocratique (MDC). Die Zeit (extraits). Si la cantine est déjà fermée après le coucher du soleil.économie fonds propres et de réserves de liquidités. car l’éthanol ne représente que 6 % du carburant dans le pays. Huit sur dix travaillent l’été. Autrement dit. ▶ courrierinternational. confie Renate Ortlieb. La répartition des salariés dans les points de vente varie selon les quartiers. Mais à l’avenir. si. ce n’est pas par philanthropie ou pour soigner leur image. une monnaie complètement dépréciée et un chômage généralisé. Peter Hain est l’un d’entre eux. c’est parce qu’elles en tirent profit.” Chez IKEA. IKEA. Si les entreprises s’engagent. Le foulard que le fabricant de meubles met à la disposition de ses collaboratrices musulmanes porte un message : IKEA et l’immigration vont aussi bien ensemble que les meubles et les surfaces d’exposition. 20 % d’entre elles ont recruté des salariés expressément parce qu’ils étaient issus de l’immigration et 10 % cherchent spécifiquement des immigrés. John Houghton. quand ce taux atteindra les 20 %. et quatre sur dix le reste de l’année. Selon le maire de la ville de Kariba. confie la jeune femme libanaise. Les filles sont un peu moins bien payées que les garçons. ■ A l’issue d’enchères sur le site eBay. ” John Willman. ◀ C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 41 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 .5 %. Nous ne faisons pas ça par gentillesse. nombre de locataires romains de la Cité ont protesté contre la hausse de leur loyer. “Il y a des clients qui s’étonnent parce qu’ils ne voient pas souvent ça. déclare The New York Times. responsable de la formation chez Budnikowsky. Selon le distributeur britannique. relève The Guardian. Dans une économie aussi affaiblie que celle du Zimbabwe. les seuls bénéficiaires du commerce sont les élites qui soutiennent Mugabe. membre du parti d’opposition. alors que ses dépenses sont exprimées en euros. “C’est un avantage quand. Sabrina Ebitsch. IKEA s’efforce de faire la même chose. que l’on pourrait traduire par la volonté de gérer et de promouvoir la diversité. pour le personnel permanent. Le diversity management. déclare Uta Keuchen. 60 % des poissons sont vendus sur place à prix coûtant. est reconnaissante à Waitrose pour sa contribution à notre bien-être”. Carburant et météo Les orages et les inondations qui ont endommagé en juin les récoltes dans le Midwest américain ont provoqué une hausse de 19 % du prix de l’éthanol. plus de 90 % d’entre eux affirment exercer une activité professionnelle. La Barclays. qui doivent suspendre ou geler leurs échanges avec le Zimbabwe et leurs investissements jusqu’à ce que la tyrannie de Mugabe prenne fin. “Nous avons constaté que nous avions tout simplement besoin de collaborateurs issus de l’immigration”. ainsi que. Lake Harvest leur accorde également d’autres avantages. une assurance médicale et un plan de retraite. ajoute Uta Keuchen. dans un magasin. Les Helvètes sont particulièrement mécontents de leurs possibilités d’avancement et de formation. cette société “montre l’exemple aux autres entreprises britanniques et internationales. un financier de Hong Kong. Selon lui. Même chose pour la Standard Chartered. c’est bon pour les affaires K awsar Kodr porte un foulard bleu retenu par un bandeau jaune. déclare Andreas Gemershausen du Beruflichen Qualifizierungsnetzwerk für Migranten (BQN) [réseau de qualification professionnelle pour migrants]. Chaque magasin choisit ses collaborateurs sur place. Ce dernier reversera cette somme à des œuvres charitables. la vie en boîte La diversité. de l’Université libre de Berlin.3 million d’euros pour déjeuner avec le richissime investisseur Warren Buffett. Au moins cinq ministres ont reçu des prêts au titre du programme de saisies d’exploitations agricoles dans le cadre de la réforme foncière controversée qui a réduit à la misère 4 000 agriculteurs blancs et des dizaines de milliers d’ouvriers agricoles noirs. Son fournisseur. caractérisée par une hyperinflation.

Kargozaran. on a utilisé les graviers. Le ministère a profité de la complaisance de l’OPE pour élargir la route. A l’époque. c’est faire de l’Iran un grand Golestan. l’abattage continue sans que cet organisme chargé de leur conservation lève le petit doigt pour s’y opposer. le quotidien Kargozaran rappelle que cette région a subi plusieurs inondations tragiques “qui ont coûté la vie à plusieurs centaines de personnes”.” Le parc. si on continue à élargir la route du parc. qui dir ige l’OPE. aujourd’hui à la retraite. ancien expert auprès de l’Organisation pour la protection de l’environnement. est le biotope d’un grand nombre d’espèces protégées. la réserve du Golestan est l’une des plus riches de la planète et un paradis pour les botanistes et entomologues européens. Protégé depuis 1956 et connu dans le monde entier. Fatemeh Vahez Djavadi. ■ Inondations Téhéran M algré l’opposition très forte des milieux scientifiques et des groupes écologistes. Le Dr Hossein Akhani [voir article cicontre]. il a été classé en 1975 “réserve mondiale de faune et de flore” au Patrimoine mondial de l’humanité. comme l’Organisation de protection de l’environnement (OPE) n’a pas assuré le suivi. la zone où a été construite la route est fréquentée par les mouflons. Deux ans après. En 2005. Delawar Nadjafi. Etats-Unis. d’une étendue de 90 000 hectares et qui comprend environ 5 % des forêts du pays. biologiste et enseignant à l’université de Téhéran. Mahmoud Ahmadinejad. ◀ AZERB. A l’heure actuelle. Tout cela alors que l’alinéa 8 des décrets d’application de la loi sur la sauvegarde de l’environnement interdit toute action néfaste pour l’écosystème des parcs nationaux. préparée par des experts. puis leur destruction. Aujourd’hui. Il n’est pas exagéré de dire que. 6 mètres de haut qui empêchent la traversée des animaux. Pourtant. ont repris début mai 2008 sur ordre du ministère des Voies et des Transports et dans un silence assourdissant de l’Organisation pour la protection de l’environnement (OPE). la suppression de ces rochers va augmenter la vitesse d’écoulement de l’eau. et aucun esprit sensé n’élargit une route si mal située. Dans ce milieu sauvage. il serait immoral que l’OPE s’oppose à la poursuite du projet. La seule condition qu’il a posée est que soient replantés le même nombre d’arbres. Toute destruction qui l’affecte va donc à l’encontre des conventions internationales sur la sauvegarde des écosystèmes et du patrimoine naturel signées par l’Etat iranien. Selon plusieurs experts en écologie.” Propos recueillis par Mojgan Jamshidi. le “pays des fleurs”. au rythme de 50 à 200 mètres carrés par jour. Cette zone. Pour ces travaux de construction. De plus. les inondations qui ont recouvert plus de 15 000 hectares de terres ont causé la mort de quelque 200 personnes. qui avait été endommagée par des inondations. Les écologistes locaux tentent de sauver cette réserve reconnue mondialement. Ce parc représente pourtant notre héritage historique. Il n’y a qu’au Golestan que l’on a détruit si rapidement tant d’étendues de forêt. TURQUIE Dans sa longue enquête sur la déforestation de la région du Golestan. ” Mojgan Jamshidi parc représente notre héritage historique” Le Dr Akhani. biologiste à l’université de Téhéran. avec sa faune et sa flore exceptionnellement riches.6 million d’hab. et que chaque arbre est comme un barrage : ils empêchent à la fois les inondations et les infiltrations. le paysage n’a changé aussi rapidement. sans l’élargir. l’une des plus riches et des plus plaisantes du parc. par un étroit chemin. contient 1 362 espèces végétales. s’émeut des ravages liés aux travaux. notamment la Dough. A la suite de déforestation des montagnes du Golestan. il y a deux ans. on en a détruit ici 15 kilomètres carrés.écologie IRAN Une autoroute ■ i n t e l l i g e n c e s ● Le Golestan doit rester le “pays des fleurs” va traverser le parc national du Golestan. comme le Royaume-Uni. le ministère s’était engagé à réparer la route. La route de la Soie traversait le Golestan. Pourquoi la décision d’un gouvernement ne s’impose-telle pas au gouvernement suivant ? D’autant que cette décision. Comme l’ont dénoncé scientifiques et écologistes dans une lettre adressée au président de la République. Ce que nous souhaitons. Les autorités et les médias iraniens restent assez imprécis sur l’ampleur des dégâts causés par ces inondations récurrentes. P ERSIQUE PAKISTAN 0 OMAN 300 km e ministère des Voies et des Transports a insisté pour faire enlever les rochers qui bordaient la rivière. tout cela est oublié. se conforme aux principes scientifiques et à une proposition d’universitaires et d’associations écologistes. et l’on pouvait apercevoir des animaux entre les arbres. le nom du parc national du Golestan avait un sens. De ce point de vue. les sables et les pierres de la rivière Dough toute proche [causant ainsi des dommages supplémentaires à l’écosystème]. Les promeneurs assistaient souvent à des scènes marquantes de la vie sauvage. les travaux visant à élargir la route qui traverse le parc national du Golestan. Même dans des pays encore plus vastes. Et on s’apprête à la ravager complètement. une petite route serpentait le long de la rivière. qui à ce jour a découvert une dizaine d’espèces de végétaux à l’intérieur du parc. OPINION “Ce ans le dictionnaire. sous la pression de l’opinion publique. Alors qu’il faut 500 ans à une forêt pour atteindre son plein développement. Kargozaran. invoque le poids de la culture pour défendre le Golestan. lorsqu’elle avait approuvé une première fois le projet. Gorgan ts Téhéran M ts Elbourz D é Mechhed AFGHANISTAN Qom Ispahan o r a s e L IRAK Abadan s I R A N PROVINCE DU GOLESTAN Superficie : 20 200 km2 Population : 1. plusieurs dizaines de personnes avaient déjà été emportées par des crues. D Hossein Akhani. Pourtant. les bœufs sauvages et les panthères. plusieurs organisations écologiques indépendantes ont l’intention de porter plainte contre l’OPE. Une partie du parcours a déjà été élargie à 50 ou à 60 mètres et est prête à recevoir la couche d’asphalte. on se retrouvait entouré d’une épaisse forêt. le long de la route. précise que “dans un pays comme l’Irlande. La route actuelle est trop proche du lit de la rivière Dough. Cinq ans après cette décision. environ 8 kilomètres de la route qui traverse le parc ont été clos par des murs de béton de AR. la Suède ou l’Allemagne. Mais les interventions humaines ont endommagé et continuent de dégrader ce paradis bucolique. qui traverse le parc national. l’OPE avait déjà provoqué un tollé dans les médias et dans les milieux scientifiques et écolog iques. ce qui entraînera davantage de dégâts lors des prochaines inondations. le ministère des Voies et des Transports a décidé d’élargir cette route de 11 mètres à 50 mètres pour la transformer en autoroute. les habitants sont régulièrement victimes des crues des rivières de la région. le ministère a totalement oublié l’idée de la construction d’une nouvelle route. alors que chaque niche rocheuse de la rivière peut être un trésor écologique. a de manière surprenante donné une nouvelle fois son accord à la destruction de la forêt et à l’exploitation des gravières. Téhéran ▶ courrierinternational. Une autre route devait être construite à l’extérieur du parc national du Golestan. Pour cette raison. la Norvège. M ER Tabriz Parc national du Golestan TURKMÉNISTAN Courrier international C ASPIENNE M INTERVIEW “Aucun esprit sensé n’élargit une route aussi mal située” Ali Reza Merdjou. est pourtant une réserve naturelle d’une valeur inestimable. Géographie : plaines au N-O G OLFE et montagnes au S-E (point A RABOculminant : 3 945 m). En 2001. nulle part ailleurs qu’au Golestan. Autrefois. UN PARADIS POUR LES BOTANISTES EUROPÉENS Le 25 décembre 2007. d’âge et d’essences identiques. Pourtant. KARGOZARAN ▶ Dessin de Kopelnitsky. et le creusement de fossés dans le sud du parc ont modifié l’équilibre écologique local. responsable au sein de l’OPE des questions liées aux milieux naturels. selon un arrêté gouvernemental datant d’août 2003. car cette institution aurait dû s’opposer au ministère des Voies et des Transports et même porter plainte contre lui – alors qu’elle défend au contraire la position du ministère. tant de destructions ont été commises dans ce parc où j’ai travaillé des années que leur vue m’est devenue insupportable. Dès qu’on entrait dans le parc. Téhéran Z g r t C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 .com Toute l’actualité internationale au jour le jour sur W W W. J’ai souvent expliqué que chaque rocher naturel du parc du Golestan est comme un soldat. la définition du mot “Golestan” est “lieu fleuri et verdoyant”. La construction de deux barrages sur la rivière Dough. La valeur exceptionnelle de ce parc est une évidence que personne ne peut nier. En outre. la décision officielle stipulait que la largeur de la route devrait rester comprise 42 entre 6 et 11 mètres. Aujourd’hui. Le parc national du Golestan. on ne trouve que 950 espèces végétales. pas détruire ce que nous avons de plus beau. a ainsi déclaré : “Etant donné que le ministère a fait de grosses dépenses et a passé contrat avec une entreprise privée. Mais. grand comme 80 fois le parc du Golestan. un des adjoints de Fatemeh Vahez Djavadi avait même dû déclarer que les travaux ne pourraient continuer que si une quinzaine de conditions suspensives étaient remplies. il faudra abattre environ 50 000 arbres. on trouve moins d’espèces végétales. qui pourraient aussi toucher de plus grandes étendues. Il avait également exclu l’abattage des arbres. aujourd’hui le ministère des Voies et des Transports fait ce qu’il veut.

peuplant une muqueuse sexuelle. Suivent les champignons. sans que l’industrie pharmaceutique ait pu développer des antifongiques efficaces. les “pompes à efflux”. qui atteint 9. de transplantation ou de brûlures –. en vue d’en savoir plus sur les différences entre les espèces. Helena Mendonça COMMENT IL CHANGE + L’AMÉRIQUE LE GUIDE DES JEUNES LES PLUS INFLUENTS AUX ÉTATS-UNIS 100 PAGES CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 43 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 . 5 millions d’infections nosocomiales sont responsables chaque année d’environ 50 000 décès. comme le cœur ou les reins. sont les biotopes habituels de ce champignon généralement inoffensif pour une personne en bonne santé. renforcent aussi les cellules fongiques du fait que certains processus métaboliques leur sont communs. une équipe portugaise a étudié de près un champignon responsable de ce type d’infections. Les études coordonnées par Acácio Rodrigues ont prouvé que la pose de sondes ou de cathéters ainsi que l’injection de certains sérums et sédatifs. il a la capacité de répondre aux stimulations qui viennent de l’extérieur en développant facilement de nouveaux mécanismes de pathogenèse et de résistance. Grâce à cette molécule. comme la plupart des 100 000 espèces de champignons qui existent dans la nature. L’unité des grands brûlés de l’hôpital São João [à Porto]. de la perte de liquide. annulant ainsi son effet. Mais on n’a rien pour rien en ce bas monde. Les raisons de cette augmentation de la pathogénicité du champignon commencent à être identifiées : les mesures thérapeutiques prises en réponse à certaines situations critiques – par exemple en cas d’hémorragie abondante. Avec une certaine surprise. dont Aspergillus et Candida albicans sont les plus rencontrés en milieu hospitalier. sont également des cibles en puissance des micro-organismes. “relativement élevée” en comparaison d’autres pays européens. Tant et si bien qu’il est fréquent que ces malades finissent par mourir des suites des soins et non de la pathologie initiale. et se place au quatrième rang des agents responsables de septicémies dans les hôpitaux du monde occidental. dirigée par Acácio Rodrigues. Mais l’état de faiblesse extrême de malades soignés en milieu hospitalier change tout : chez eux. les stratégies visant à maintenir en vie ces patients en état critique permettent de remplacer des organes gravement touchés. Les résultats préliminaires sont déjà prometteurs : le taux d’infections fongiques est aujourd’hui beaucoup moins important dans ce service que dans d’autres structures du même genre. les prématurés. puisse devenir très agressif et même mortel ? La réponse est dans les gènes. l’ibuprofène [un anti-inflammatoire]. Il fait partie de notre flore mycosique normale – on le trouve généralement sur la peau et les muqueuses. créée il y a deux ans. ouvrant ainsi la voie à la mise au point de thérapeutiques plus efficaces. Certains virus dotés d’un faible potentiel pathogène montreront sans doute leur virulence à mesure que le temps de survie des malades en état critique et immunodéprimés augmentera. Un des objectifs de l’équipe du FMUP est d’inverser la résistance de ces champignons aux antifongiques. ces thérapeutiques ont ouvert la voie à l’action de microorganismes tels que bactéries.98 %. étant donné leur résistance croissante aux antibiotiques. albicans est responsable de près de 50 % des infections fongiques. Les chercheurs ont constaté que C. l’attention continuera ces prochains mois à se focaliser sur les mécanismes de résistance non seulement de C. UNE SURPRENANTE INSTABILITÉ GÉNÉTIQUE ▲ Une colonie Mais qu’est-ce qui explique qu’un micro-organisme apparemment inoffensif. 95 % des grands brûlés qui entraient à l’hôpital mouraient dans la semaine. mais les résultats de nos expériences laissent prévoir un accroissement de ses capacités pathogènes”. est un espace privilégié pour étudier la réaction des micro-organismes à certaines mesures introduites par les médecins chercheurs. du fait du choc septique. Ce travail a valu à l’équipe du FMUP un prix Pfizer [en 2006]. en prolongeant la vie. Ceux qui existent. dopamine…). ils ont développé une nouvelle méthode. Ces vingt dernières années. champignons ou virus. C. observe Acácio Rodrigues. la candidémie [présence dans le sang de Candida] nosocomiale a ainsi augmenté de près de 500 %. Le groupe du FMUP a étudié les mécanismes génétiques de résistance de C. sont aussi plus toxiques. les malades en soins intensifs et les sujets immunodéficients. qui en quelques millionièmes de seconde expulsent tout antifongique. grossie 140 fois. Il s’agit d’une stratégie très proche de celle utilisée par certaines cellules malignes des tumeurs humaines. C’est surtout ce dernier qui fait l’objet de l’attention particulière d’une équipe du laboratoire de microbiologie de la faculté de médecine de l’université de Porto (FMUP). était doté d’un mécanisme très efficace. albicans. DIÁRIO DE NOTÍCIAS London Scientific Films/OSF/Biosphoto Lisbonne l y a deux décennies. une étude de l’Institut national de santé a estimé la prévalence de ces infections. albicans. Les infections nosocomiales [infections associées aux soins en milieu hospitalier] sont l’une des principales préoccupations dans le domaine de la santé et constituent l’ennemi numéro un des patients comme du personnel soignant. dont 84 % sont colonisés par le champignon au niveau de l’oropharynx et dont 55 % développent une maladie clinique qui lui est liée. Il représente notamment une des plus grandes menaces pesant sur les malades du sida. d’une insuffisance rénale ou d’une autre insuffisance. l’équipe d’Acácio Rodrigues a trouvé une façon de bloquer ces pompes à efflux en utilisant un médicament très courant. et. qui permet de mesurer la sensibilité de la cellule fongique. avec un taux de morbidité élevé (de 30 % à 50 %). les chercheurs ont réussi à rendre au champignon sa sensibilité au traitement antifongique. “beaucoup plus adaptable qu’une bactérie”. tout en stimulant les cellules humaines utiles. Aujourd’hui.sciences MÉDECINE Les ■ i n t e l l i g e n c e s ● Ne pas laisser les champignons faire les malins maladies nosocomiales sont une des plaies de l’hôpital. en plus d’être peu nombreux par rapport aux antibio- tiques. Le jour est encore loin où la lutte contre les infections fongiques dans les hôpitaux s’achèvera sur une victoire complète. de par leur fragilité. est en général relativement inoffensif. En outre. par exemple celles de la bouche ou du vagin. plusieurs publications dans des revues scientifiques prestigieuses et l’intérêt d’un laboratoire étasunien qui tente maintenant de mettre cette technique en application. La peau et les muqueuses. Confronté à divers environnements. Pour trouver la parade. avec lequel nous sommes en contact quotidiennement (via les aliments ou les moisissures). I AU QUATRIÈME RANG DES RESPONSABLES DE SEPTICÉMIES Le groupe de pathogènes le plus redouté est celui des bactéries. Au Portugal. mais Acácio Rodrigues prévoit que les avancées dans la protection des malades ouvriront aux scientifiques un nouveau front : celui de la lutte contre les infections virales. accroissent le caractère pathogène du champignon et sa résistance aux médicaments antifongiques. parce qu’ils agissent en inhibant des processus métaboliques similaires à ceux de nos cellules. albicans. de Candida albicans. “Nous ne comprenons pas encore complètement l’instabilité génétique naturelle dont semble faire preuve le champignon. Dans l’Union européenne. Néanmoins. Les transplantés. tout comme l’utilisation d’amines vasoactives (adrénaline. utilisant la “cytométrie de flux”. il a constaté que le champignon était génétiquement très instable. bien que les virus fassent déjà l’objet de recherches au FMUP. Candida albicans. Dans une tentative de “berner” le champignon. mais aussi d’autres champignons.

Raya me montre le compartiment d’environ cinq Depuis décembre 2007. mais elle ne trouve pas de travail. derrière cette banale immatriculation se cache un train très particulier : la liaison directe la plus longue au départ de l’Allemagne. Les passagers ne se bousculent pas sur ce trajet. le D 1249 part de Berlin pour rallier Astana. réveille tel ou tel passager quand les douaniers arrivent et nous propose du thé quand on a soif. Particulièrement maternelle envers moi. dans la gare berlinoise de Lichtenberg. à 15 heures. ” La nuit. C’est une habituée de ce train. Où se trouve la voiture 261. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 44 ▲ Ambiance russe à la gare de Berlin-Lichtenberg. Elle s’arrêtera à Saratov. et Sabrina doit s’occuper d’elle. C’est dimanche. est la capitale du Kazakhstan depuis dix ans. où elle connaît beaucoup de monde. C’est le temps qu’il faut pour parcourir plus de 4 000 kilomètres et traverser quatre fuseaux horaires. “Au cours des dernières années. La grand-mère est vieille et malade. compartiment 2 ? Je pose la question en allemand. Elle n’a pas encore réussi à se faire une place en Allemagne. il est 3 h 20 du matin. et tout redevient calme dans le wagon – du moins pour cette nuit. il parcourt quelque 4 000 kilomètres et traverse quatre fuseaux horaires en 99 heures. Nous sommes toujours à Berlin. J’ai beau dormir en caleçon. patientent sur le quai pendant que des hommes fument. Sous l’armoire de toilette avec miroir se trouve une minuscule table pliante. Il faudra encore patienter deux heures avant que le train ne reparte. sur les bords de la Volga. une petite boîte en métal fait office de cendrier. J’essaie de maintenir une hygiène minimale en faisant ma toilette au-dessus du lavabo. En voiture ! Attention au départ ! mètres carrés où je vais vivre pendant les cinq prochains jours. Je regrette son départ. L’exploitation du pétrole a dopé l’industrie du bâtiment. Celles-ci ne manquent d’ailleurs pas. Cette femme porte à merveille son surnom de “Mama du wagon”. son cousin l’attend déjà. C’est là que je fais la connaissance de Sabrina. “Wstawaj !” braille-t-elle. Pourtant. Je ne reconnais plus mon pays. depuis décembre dernier. Il est encore permis de fumer dans les trains russes. recouvrant un petit lavabo avec eau chaude. Chaque fois. ce que j’interprète comme une invitation à me lever. entre dans mon compartiment sans frapper et se fâche quand je fume trop ou que j’oublie de “faire [mon] lit”. les yeux perçants. ces hommes disparaissent avec mon passeport pour y appliquer leurs tampons de toutes les couleurs. Raya tente de m’expliquer à quelle heure je dois être revenu à la gare pour ne pas manquer le train. Je crois qu’elle m’aime bien. pour aller au mariage d’un cousin. C’est une petite vieille au ventre arrondi. où nous ferons étape pendant huit heures. Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider ? Niet. en Russie. d’où part le train Berlin-Astana. Je me lève. Elle se dépêche. Personne ne me comprend. la capitale du Kazakhstan. Cependant. le train se transforme en une véritable étuve. Elle a grandi à Astana – le but de mon voyage –. Elle veille au grain. “Prenez soin de vous”. Des Allemands de souche émigrés tardivement. valises et sacs de supermarché Lidl. Enfin l’occasion de se dégourdir les jambes après quarante-six heures de voyage ! Sabrina descend ici. et je ne parviens pas à trouver comment les régler ou les arrêter. mon train s’appelle simplement D 1249. Après un rapide contrôle de mes bagages. Chaque samedi. sur le tableau d’affichage. qui nous offre un fond sonore idéal pour les conversations. autour de Sibylle Bergemann/Ostkreuz DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 Christoph Kniel/Ilja Mess/Ostkreuz . Puis Raya éteint le néon. ditelle. entourés de divers bagages. On s’habitue très vite à ce bruit. aller simple WELT AM SONNTAG Berlin L es hommes en uniforme débarquent toujours au milieu de la nuit.voya ge ● VERS LES STEPPES DU KAZAKHSTAN Berlin-Astana. je me réveille toujours trempé de sueur. Les douaniers sont là et veulent que j’ouvre ma valise. Raya est la contrôleuse du wagon pour les passagers à destination d’Astana. Depuis la fin des années 1990. le démodé. Raya est la première et la seule à savoir ce que je cherche : elle. le train D 1249 relie les capitales allemande et kazakhe. en manteau long. Il n’y a pas de douche à bord du D 1249. c’était la seule avec qui je pouvais discuter sans parler avec les mains ou utiliser un dictionnaire. Les hommes en uniforme n’ont pas fini de me tirer du lit : c’est qu’elle est longue la route jusqu’au Kazakhstan ! Dans la gare. Ne voyant aucun signe de numérotation. se tient dans l’encadrement de la porte de mon compartiment. je grimpe à bord du premier wagon venu. Je me réveille sous la clarté aveuglante d’un néon. Raya. mais le russe est déjà la langue de communication. le visage fin. Les radiateurs marchent à plein régime. la ville avait changé. Une fois par semaine. elle m’agrippe le bras quand elle me parle. je suis retournée trois fois à Astana. Bataillant avec mon gros sac à dos et une lourde valise. Le wagon-lit est loin d’être plein. et nous sommes à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie. les paupières encore gonflées de sommeil. je me fraye un chemin à travers l’étroit couloir. Astana. tous les trois cherchent une vie meilleure en Allemagne. Sabrina est mécanicienne automobile. L’argent que son frère gagne en faisant de petits boulots doit suffire pour tous les trois. Mais elle n’ira pas si loin cette fois. avant d’arriver au beau milieu des steppes d’Asie centrale. le nom d’Astana résonne encore comme le bout du monde. en caleçon. originaire de Chemnitz. La décoration sent le vieux. avec un simple drap. Mais elle ne se sent déjà plus chez elle au Kazakhstan. Accrochée à la porte du wagon. m’explique Sabrina. notre train arrive à Saratov. ville modeste nichée au cœur de la steppe. Samedi. Beaucoup de femmes âgées. Après quelques heures passées à errer dans les rues commerçantes de Saratov. Que faire d’autre à part discuter ? Sabrina me parle de son frère et de sa grand-mère. Il y a trois lits. Les Russes la surnomment “la Mama du wagon”. Le lundi aprèsmidi. Rideaux blancs aux fenêtres et mince tapis bleu sur le sol. me lance-t-elle en guise d’adieu. Le train roule maintenant dans l’obscurité avec un bruit saccadé. Le voyage est prévu pour durer quatre-vingt-dix-huit heures et cinquante-six minutes exactement. aucun voyageur ne viendra me tenir compagnie au cours du voyage. et les tours d’habitation poussent comme des champignons. la contrôleuse. Le train est déjà là.

Atbasar KAZAKHSTAN Astana Taras Almaty 45° N * Méridien de Greenwich Courrier international Paris FRANCE FÉDÉRATION DE RUSSIE ■ 0 1 000 km courrierinternational. Cette fois-ci. Il s’empare de mes bagages et se met à courir sur les voies en direction du parking. Easyjet et autres vous y emmènent plus rapidement et à moindres frais… A Berlin.fr). Après avoir reçu l’argent. Il y a bien une sortie officielle. “Mon passeport ?” demandai-je. consultez le site de la librairie Itinéraires (www. il me redemande de l’argent. je rencontre Wadim. Demain. “Regarde. il m’apporte mon passeport dans mon compartiment. une jeune Russe et moi-même seront les seuls passagers du wagon-lit après Saratov. elle poursuit sa route vers Taras.50 euros.carnet de route POUR VOUS RENDRE À BERLIN ■ Vous prendrez – si vous êtes un amoureux du rail – le train de nuit direct au départ de Paris-gare du Nord ou l’un des multiples trains de jour (via Cologne ou. via Francfort). La plupart des gens ne portent que leurs sousvêtements et tentent de trouver le sommeil malgré la chaleur.regard-est. Quand nous croisons des jeunes filles. Un chauffeur de taxi vient me trouver sur le quai. une partie de la Russie et du Kazakhstan dans un train qui ne vous offre pas en permanence de wagon-restaurant. Actuellement. la Biélorussie. il a gagné. contactez largement à l’avance les ambassades des pays concernés à Paris. mais cela rallonge le trajet. Je prends peur un instant. au départ de Paris-gare de l’Est. Au loin scintillent les lumières d’Astana. : 01 45 61 52 00). Il ne reste plus grand monde. Ces places sont moins chères et le compartiment est rempli. à commencer par celle du Kazakhstan (www. tél. Seul un espace de quelques centimètres sépare les couchettes. Minsk Berlin ALLEMAGNE Varsovie POLOGNE BIÉLOR. Soudain. son musée des Instruments de musique et toutes ses splendeurs. j’accède à l’autre partie du train auquel nous avons été raccordés et entre dans une voiture-couchette. son opéra. C’est Wadim qui est de service. Elle est loin d’avoir supplanté en richesses culturelles l’ancienne capitale du sud Alma-Ata. symbole d’Astana. Prix d’un aller simple en compartiment à trois couchettes : 285. croquant à pleines dents dans son escalope plantée sur sa fourchette. Marc Roussel/Orizon la gare. : 00 49 1805 14 15 14) pour obtenir toutes les précisions sur votre voyage et réserver votre billet. capitale de la steppe. Nous sommes à la frontière kazakhe. 75008 Paris .itineraires.com). Les forêts de bouleaux et les cabanes en tôle ondulée que l’on voyait aux abords des voies en Russie sont maintenant loin derrière nous. où les voitures à destination du Kazakhstan sont maintenant rattachées à un train pour Kiev. et nous entrons dans un self situé quelques rues plus loin. 2007).com Retrouvez tous nos voyages sur C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 45 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 Pavel Mikheev/Reuters ly rta sk Ka Or Or Sm ole ns k en Sa rat ov Ta mb ov bo urg Or al . 60° E 90° E 55° N FORMALITÉS ■ Pensez qu’il vous faudra un visa touristique pour le Kazakhstan et des visas de transit pour la Biélorussie et la Russie. la rubrique Asie centrale de la revue en ligne Regard sur l’Est (www. “Money. Wadim n’est certainement pas le compagnon de table le plus agréable. j’accepte car il m’est encore sympathique. “Bye bye”. et Wadim n’est pas loin de vouloir en découdre. de transport et environ 150 euros pour le trajet de nuit. me dit-elle en me collant un baiser sur la bouche. fait-il en montrant mon portefeuille. il aspire de grandes cuillerées de soupe et mange sa viande sans la couper. Le mercredi matin. Cette fois-ci je refuse. sur les rives de la Volga. Pensez aussi à prendre quelques nourritures pour l’esprit : outre les guides Lonely Planet sur l’Asie centrale (route de la Soie) qui vous auront aidé à concocter votre aventure personnelle. Les autres voyageurs n’ont pas les moyens de s’offrir le relatif confort d’un compartiment à trois. car vous allez traverser la Pologne. Je passe ma première nuit en terre kazakhe.diplomatie. manger et regarder par la fenêtre. reconsidérant ce petit homme. good” en levant le pouce. rue Pierre-Charron. m’explique-t-il. les hommes en uniforme font une dernière apparition. Moscou Le temps passe étonnamment vite à bord du train. Raya passera encore une nuit à bord du train. ◀ A Saratov. Le paysage qui défile derrière les fenêtres est devenu monotone. Mais les compagnies aériennes Lufthansa. et mettez-vous dans l’ambiance avec les reportages de Laurence Deonna réunis dans Kazakhstan – Bourlinguer en Asie centrale postcommuniste (Zoé. Le train entre en gare avec huit minutes de retard. Ici. Le petit homme sourit. Dehors. il ne peut pas s’empêcher de cracher tous les deux mètres dans la rue. la capitale de la république du Kazakhstan depuis 1998. Airberlin. Ne partez pas de Berlin sans provisions pour étancher votre faim et votre soif – et vous mettre au diapason des rites de convivialité des autres passagers –. où le D 1249 fait sa plus longue halte : huit heures. regarde !” me crie-t-elle en désignant la fenêtre.com). il ricane et lance un “Good girls. mes seules activités se limitent à boire. Raya fait irruption dans mon compartiment. Almaty – comme on l’appelle aujourd’hui – reste la plus grande ville du pays et séduit par ses églises russes orthodoxes autant que par ses mosquées. à environ 1 000 kilomètres au sud d’Astana. légèrement paniqué. Comptez au minimum huit heures. “la maison blanche” en kazakh. il ne fait pas sombre. Il a troqué son habituel uniforme pour un tee-shirt et un jogging. Par conséquent. Le nez dans son assiette. où elle habite. Arrivée à la gare d’Astana le mercredi à 22 h 37.fr/fr/conseils-auxvoyageurs_909/index. le train repart sans que les agents m’aient rendu mon passeport. le deuxième contrôleur de ma voiture. baptisé Ak Orda. je me rends compte qu’en cas de coup dur je serais probablement le plus fort. notamment parce que nous changeons de fuseau horaire tous les jours. je le suis jusqu’au quai. Les deux contrôleurs. Et n’hésitez pas à prendre conseil auprès des services de la diplomatie française (www. Raya a beau me faire comprendre que cela est strictement interdit. voire onze heures. A la gare. En l’absence de Sabrina. Un peu plus tard. QUE VOIR ? ■ Astana – qui a fêté le 6 juillet dernier une décennie d’existence comme capitale de la république du Kazakhstan – est une ville nouvelle surgie du désert des steppes par la volonté du président Noursoultan Nazarbaev. il fait nuit noire. ▶ La tour Baiterek. “Dosvidania”. Il me fait comprendre qu’il peut trouver une solution… pour 500 roubles. Sans un mot.html#) pour connaître les risques à éviter. renseignez-vous auprès du service City-Night-Line de la Deutsche Bahn (tél. lui répliqué-je avant de suivre mon chauffeur au beau Mathias Peer milieu des voies. Nulle trace d’habitation pendant des heures.gouv. Wadim veut que je paie son repas . money”. le train D 1249 part le samedi de Berlin-Hauptbahnhof à 15 h 22.amb-kazakhstan. c’est la steppe. il n’y a que de l’herbe. 59. Gros fumeur. il me fait signe de le suivre. MdG* 30° E ▲ Photo-souvenir devant le palais présidentiel de Noursoultan Nazarbaev. puis.

Dans un coin. Ernst Reitermaier a étudié le management culturel et la philosophie. Lorsque ça casse. qui permet de transcrire avec précision rythmes. il émet un parfum : du coup. Seulement des légumes ? Pas de fruits ? “Nous n’avons pas encore épuisé toutes les possibilités des légumes. coups de trompette. mais aussi les arts appliqués. “Les légumes de supermarché ne valent rien. durées. canifs. il y a encore une foule de choses à découvrir. délicate. philosophe et musicien. La première étape du rite hebdomadaire de cette poignée de trentenaires (“on est un collectif. ou des maracas de céleris-raves ?” Le Vienna Vegetable Orchestra est le seul groupe au monde à jouer avec des instruments fabriqués uniquement avec des légumes. “C’est tout simplement sensuel. pauses. sinon comment pourrait-on tirer une flûte d’une carotte. toujours prête. assène Ernst Reitermaier en expliquant les techniques de base pour tirer de la musique des légumes. vient la répétition. un tambour d’une courge. un point c’est tout”. Les musiciens se coiffent de casques pour ne pas perdre les sonorités transmises par les petits micros fixés aux instruments. fous de la recherche. sifflements. Ils ne sont pas croquants et ne sont pas fiables : ils se cassent au beau milieu de la fabrication des instruments ou du concert. l’informatique et la pédagogie. Par les temps qui courent. que l’on frotte contre le cœur du légume pour produire un léger grésillement”. “Vous savez à quoi ressemble le chuchotement du persil ?” demande Jürgen Berlakovich d’un air vaguement inquisiteur.insolites ● Aubergine C omment transformer des légumes en instruments de musique ? C’est ce qu’a expliqué le Vienna Vegetable Orchestra au magazine Ventiquattro . est le Naschmarkt. Ils ont développé un système de notation fait de petits signes uniquement compréhensibles par les initiés. ont un son extraordinaire. on trouve un frigo qui déborde de légumes. Tous sont des puristes. la mallette qui renferme perceuse et autres instruments de travail – scalpels. C’est un avantgoût de la soupe finale”. un ordinateur. par exemple. Outre la musique. car elle devient aussi olfactive. Quand un instrument casse. le supplément du quotidien italien Il Sole 24-Ore. râpes. ce n’est pas évident de faire comprendre pourquoi on emporte ce genre d’outils”. eux. disent-ils). répond le musicien. On ne peut prendre que celles des feuilles extérieures. clarinettiste et saxophoniste. mais aussi John Cage et le groupe Kraftwerk. la peinture. Ils se retrouvent toutes les semaines. explique Jürgen Berlakovich. l’expérience du public s’enrichit. où ils achètent les légumes nécessaires tantôt au type de musique souhaité. mais elles sont fragiles. “Nous avons déjà eu des problèmes à l’aéroport. renchérit Susanna Gartmayer. gazouillis. puis à les manger une fois le concert terminé. cadences. “Les fibres du céleri. froissé. C’est au marché qu’il faut aller”. répond Ernst Reitermaier. bruits de cailloux ou de branchages et bruissements. essentiellement. le marché historique de Vienne. mais de toutes les façons elles se cassent facilement”. c’est ce qui est beau : un concert. reconnaît Ernst Reitermaier. dans un bureau qui fait office de salle de répétition. vibrante. Dans ce local aux allures de tanière hippie et au mobilier de récupération déglingué. on s’intéresse aux légumes. les onze autodidactes ont regardé du côté des futuristes : Russolo notamment. C’est un domaine immense. qu’ils puissent résister à la perceuse. pour le moment. ” Les oignons. que fait-on ? “On improvise. tantôt à l’approfondissement des possibilités d’un instrument et de toutes ses variantes : du Gurkophone (carotte + concombre + poivron) au Paprikatröte (carotte + poivron) 46 en passant par le Lauchgeige (violon sculpté dans un poireau) et la Melanzaniklappe (castagnettes tirées d’une aubergine). des micros et une installation acoustique. “Il faut qu’ils aient la forme appropriée. Une fois que les instruments ont pris forme. Les onze jeunes qui composent l’orchestre viennent de diver s hor izons professionnels – la musique. Il faut l’amplifier correctement. “produisent une sorte de frottement très proche de celui des feuilles les plus robustes du chou frisé. c’est aussi une course contre la mort. donc. on discute beaucoup et ça nous plaît”. mais c’est une merveille. “Le légume C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 DU 17 AU 23 JU ILLET 2008 . qu’ils soient durs. à Vienne.” A la perceuse ? “Evidemment. ainsi que des monceaux de câbles et un réchaud qui sert à préparer la soupe de légumes après chaque concert. fracas. Pour leurs incursions dans l’art sophistiqué des sons.

“Mais nous ne sommes pas nationalistes. ” “Tu veux que je t’offre un livre de cuisine ?” lui demande Susanna avec un sourire ironique. Pour la cuisine. Nous juxtaposons différents plans acoustiques. Ces plaques. A moins que des fâcheux n’empêchent les conducteurs de proclamer leur foi. “pour faire ressortir la couleur des légumes”. qu’en pensentils ? “Rien. mais la sécurité sociale de Catane ne s’en était pas aperçue. le fisc italien a découvert 21 000 cas de patients décédés mais toujours suivis par leurs médecins référents. il m’est arrivé un truc génial la semaine dernière : il y en a une qui a éclaté dans le four. ” Avec modestie. Ses services ont donc continué de payer leurs médecins traitants. rapporte The Daily Telegraph.Vienne. pas que c’est de la musique végétale. On a même la Marche de Radetzky au répertoire. ” Et Mozart. c’était fantastique. assure le musicien. raconte Jürgen Berlakovich. dure mais élastique. mais ça ne fait rien. ça ne va pas. sont de fait les instruments les plus réussis de l’orchestre légumier. comme les instruments à vent. mais c’est une exception. “Mais non. et du cru. “A propos d’aubergine. ils ne savent même Roulez chrétien La Caroline du Sud délivrera bientôt des plaques minéralogiques arborant un vitrail. violent la Constitution en donnant un traitement préférentiel au christianisme. Et dire qu’aucun d’eux n’est végétarien. la San Marzano est parfaite. Ça a beau amuser le public. au Shanghai Art Center. ” L’humidité comme la température sont des facteurs importants pour la création des paysages acoustiques du Vegetable Orchestra. Il y a eu comme une explosion. “L’acoustique du concombre ou de la tomate n’a rien à voir avec celle de la carotte ou de l’aubergine”. précise Ernst Reitermaier. “Notre musique est rythmée par des percussions. on ne fera plus ce genre de choses. ” Les légumes doivent toujours être de saison. rétribués pour soigner des morts. une croix et les mots “I believe” [je crois]. Rome) Photographies de Johann Rousselot / L’œil public. (La Repubblica. ils s’habillent uniquement en noir. ” Les percussions. répliquent-ils laconiquement.” Sur scène. nous utilisons beaucoup les instruments à vent. aussi à l’aise au Konzerthaus de Vienne. Préjudice pour les caisses de l’Etat : environ 4. “Quand les jeunes dansent dessus en discothèque. mais pour ce qu’on cherche. Après avoir confronté un échantillon de 1 million de personnes à divers registres d’état civil. I Vive la mort ! ls avaient passé l’arme à gauche depuis belle lurette. proclame Americans United for Separation of Church and State [Américains unis pour la séparation de l’Eglise et de l’Etat]. Pour nous. c’est Schönberg et Berg. mais il faut impérativement des tomates de Hollande. nous faisons même des expériences avec les légumes des pays où nous organisons des concerts et des ateliers. les onze jeunes montrent les deux CD qu’ils ont produits jusqu’ici – Gemise (1999) et Automate (2003) – et les trois disques de la compilation allemande de musique remixée pour discothèque dont ils se sont servi il y a quatre ans pour créer des sonorités techno.blues le plus rapide à préparer est la tomate. Ce groupe multiconfessionnel déplore que les citoyens d’autres appartenances religieuses ne bénéficient pas d’un “moyen d’expression comparable”. ou au Royal Festival Hall de Londres que dans les festivals de musique contemporaine ou dans les boîtes de jazz. elle est trop sèche. C OURRIER INTERNATIONAL N° 924 47 DU 17 AU 23 JUILLET 2008 .2 millions d’euros. adoptées à l’unanimité par les parlementaires du cru. qui poursuit les autorités en justice. On devrait répéter l’expérience et essayer d’utiliser les aubergines comme des tambours. Elle devait avoir une peau d’une consistance particulière. mais nous sommes aussi ouverts à l’improvisation.

PUBLICITÉ .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful