Vous êtes sur la page 1sur 12

TRAITS

DE PAIX ET DE COMMERCE
ET

DOCUMENTS DIVERS
CONCERNANT

LES RELATIONS DES CHRTIENS


AVEC

LES ARABES DE LAFRIQUE SEPTENTRIONALE


AU MOYENAGE RECUEILLIS PAR ORDRE DE L'EMPEREUR
ET PUBLIS

AVEC UNE INTRODUCTION HISTORIQUE


PAR

M. L. DE MAS LATRIE
CHEF DE SECTION AUX ARCHIVES DE L'EMPIRE SOUS-DIRECTOR DES TUDES A LCOLE IMPERIALE DES CHARTES

PARIS
HENRI PLON, IMPRIMEUR-DITEUR 8, RUE GARANCIRE

1866

pp12-14 Le nord de lAfrique, prospre, riche et industrieux encore, comme nous venons den recueillir en passant un tmoignage significatif, offrait un champ bien digne de tenter les entreprises du commerce europen. Les crits des gographes et des historiens arabes de ces temps sont intressants consulter ce sujet, et nous ne saurions mieux faire que de reproduire le savant tableau form par M. Amari des renseignements pars quils renferment. Les ouvrages dIbn-Haukal, dIbn-Adhari et de Bekri, dit M. Amari, nous montrent lingnieuse distribution des eaux dans toute lAfrique proprement dite, la vaste irrigation des champs, la culture gnrale des oliviers et de beaucoup dautres arbres fruitiers ; la canne sucre cultive Kairouan, le coton Msila, lindigo Sebab, les mriers et les vers soie Cabs. Puis les manufactures de toiles fines et de laine Sousa ; lart de fouler et de lustrer les draps, suivant lusage dAlexandrie, Sfax ; des toffes de coton fabriques dans le Soudan, les poteries lgres Tunis ; des laines et des draps noirs et bleu azur Tripoli ; des draps Agdabia ; la pche habituelle du corail Tens, Ceuta et Mersa-Khars. Ils nous parlent de l'opulence des marchands de Kairaouan, opulence telle que ces ngociants payrent en 976 au gouvernement ziride un subside de 400,000 dinars, et que l'un d'eux fut tax 10,000 dinars, c'est--dire 130,000 francs 3. Nous y voyons l'importation constante des bois prcieux de l'Inde, de l'bne et de l'or brut du Soudan; les marchands espagnols tablis Bone; l'Afrique propre commerant habituellement avec l'Orient, o elle envoyait surtout des esclaves multres, des esclaves noirs, des esclaves (prisonniers) latins, grecs et slaves. En ce qui concerne particulirement le commerce italien, il n'est pas douteux qu'on ne vendt en Afrique les toiles de Naples, plus fines que toutes celles de lOrient et de lOccident, que les navires vnitiens napportassent des ustensiles de bois El-Mehadia et Tripoli, qu nos [13] navires ne vinssent changer des marchandises diverses contre l'huile de Tripoli, et qu'ils n'achetassent souvent au comptant l'huile de Sfax. Ce que les chroniqueurs disent de la richesse et du faste de la cour des Fatimides d'Egypte et des Zirides, d'abord prfets, puis usurpateurs de l'Afrique, paratrait une fantaisie orientale, si tous ces tmoignages venus de sources diverses ne concordaient sur ce point ; si les monuments du Caire, comparables nos plus beaux palais et nos plus belles glises du moyen ge, n'taient encore l pour attester la splendeur et la civilisation de ces temps, et si on ne pouvait enfin signaler la cause de toutes ces richesses. Bagdad ayant promptement dchu au dixime sicle mme, le commerce des Indes et de la Chine, qu'elle avait attir dans le golfe Persique, retourna dans la mer Rouge, au Caire et Alexandrie, o les Fatimides s'efforcrent de le retenir. Le Magreb profita de sa situation intermdiaire, et ses ports devinrent les chelles de la navigation entre l'Egypte et l'Espagne. Le commerce avec l'Italie et avec le Soudan fut encore une cause de grandes richesses pour le Magreb 1.

(From p.12) 1 Tafel et Thomas, Fontes rer. Austriac. Doc. de Venise, t. I-, p. 25, 28; cf. Dandolo, Chron. Venet ap. Muratori, t. XII, p. 167, 171. 2 Omnes etiam Saracenorum principes suis legationibus sibi benevolos et amicos fecit. Dandolo, ap. Muratori, t. XII, col. 223 Sanudo le jeune, Vite, ap. Murt., t. XXII, col. 467. 3 Ibn-Khaldoun parle aussi de la richesse du royaume de Kairouan et d'Et-Mehadia. Les cercueils des grands personnages du pays taient faits de bois prcieux des Indes clous d'or. La dme paye au gouvernement par quelques cantons maritimes voisins de Sfax s'levait quatre-vingt mille boisseaux de grain. El-Mozz, le Ziride, dpensa, en 1019-1020, pour le trousseau et les frais de noces de sa sur, un million de pices d'or. Les funrailles de sa mre montrent cent mille pices d'or. Hist. des Berb., t. II, p. 19-20.

1048-1052. Les Zirides, gouverneurs du Magreb au nom des califes d'gypte, se dclarent indpendants. Invasion des Arabes de la haute Egypte dans le Magreb. Il survint vers cette poque un vnement considrable qui modifia profondment les rapports et la composition des tribus du nord de l'Afrique, et dont nous devons parler, bien que ses consquences sur la politique des rois d'Afrique avec les Chrtiens de leurs tats ou les Chrtiens du dehors ne soient pas bien sensibles. El-Mozz, le Ziride, gouverneur de l'Afrique orientale au nom des Fatimides d'Egypte, s'tant dclar indpendant El-Mehadia en 1048, le calife El-Mostancer rsolut de punir sa rvolte en lanant contre lui les tribus d'Arabes pillards et misrables, appels les Arabes Hilaliens, qui erraient dans la haute Egypte. Il les fit assembler et leur dit Je vous fais cadeau du Magreb et du royaume d'El-Mozz fils de Badis, esclave qui s'est soustrait l'autorit de son matre. Ainsi, dornavant, vous ne serez plus dans le besoin 2. En diffrentes fois, un million de nomades autoriss par cette concession facile, envahirent la Cyrnaque, qu'ils dvastrent, et peu aprs, en l'anne 443 de l'hgire, 1051-1052 de l're chrtienne, pntrrent dans l'Afrique proprement dite, o ils mirent littralement tout feu et sang. On attache une grande importance ethnographique cette seconde immigration arabe dans l'Afrique septentrionale. Les descendants des anciens conqurants s'taient disperss et avaient t presque absorbs dans les masses de la population berbre, infiniment suprieures par le nombre. L'invasion de 1052 apporta un nouvel lment au sang ismalique prt s'teindre, et l'on tient tout ce qui reste de purement arabe aujourd'hui dans le [14] nord de l'Afrique pour une provenance des tribus hilaliennes que le ressentiment du calife d'gypte jeta comme une plaie sur le pays, afin de se venger de la dfection de son vizir.

p13 1 Amari Diplomi arabi, prefaz. p. xvi. 2 Ibn-Khaldoun, Hist. des Berbres, trad. de l'arabe par M. le baron de Slane, t. Ier, p. 33. 3 Carette, Recherches sur l'origine et les migrations des tribus de l'Afrique septentr., p. 396, 397.

pp.42-46 1134-1152. Roger II, roi de Sicile, fait des conqutes sur la cte d'Afrique, et dtruit le royaume des Zirides d'El-Mehadia. Depuis que les Normands avaient achev la soumission de la Sicile rsultat qui parat avoir t atteint entre les annes 1075 et 1087, l'instinct envahissant de la nation et les circonstances extrieures les portrent pousser plus loin leurs conqutes et prendre pied sur la cte d'Afrique. Leurs traits avec les rois zirides les tinrent en dehors de la grande guerre d'El-Mehadia en 1087, mais ne purent contenir indfiniment des projets qu'encourageaient d'ailleurs la faiblesse du gouvernement des mirs et le dsordre qui se perptuait dans tout le Magreb oriental. Sous le rgne d'Ali, petit-fils de Temim, l'mir de la ville de Cabs, au fond du golfe de ce nom, descendant des chefs arabes venus de la haute gypte au sicle prcdent, chercha se soustraire l'obissance des princes d'El-Mehadia et nouer des intelligences avec Roger de Sicile, qui ne les repoussa pas. Ali, ayant peu de troupes et un tat fort restreint, car la ville de Kairouan, occupe comme Cabs par des tribus hilaliennes, tait tout fait indpendante, appela son aide le sultan almoravide Ali-Ibn-Yousouf. Ce fut le commencement d'hostilits dclares qui provoqurent les reprsailles des Siciliens et ne cessrent qu' la chute du trne ziride. En 1122, une flotte marocaine menaa les ctes de Sicile, pilla un village et emmena une partie de la population en esclavage Georges d'Antioche, Byzantin pass au service du roi Roger aprs avoir quitt celui des rois zirides 2 parut l'anne suivante devant El-Mehadia, dbarqua au sud de la ville, mais se retira sans avoir pu forcer l'entre 3. Plus heureux en 1134, il s'empara de l'le de Gerba, grande et fertile contre, vis--vis de Cabs, dont les populations, restes toujours attaches l'ancien schisme des Kharedjites, satisfaisaient leurs rancunes politiques en se livrant la piraterie contre les Musulmans et les Chrtiens 4. Les les de Kerkeni, vis--vis de Sfax, l'autre extrmit du golfe de Cabs, tombrent ensuite au pouvoir des Siciliens 5, pendant que les Almoravides, effrays des progrs d'Abd-el-Moumen, taient retenus dans l'ouest, o ils avaient peine dfendre leurs dernires positions. L'amiral Georges, (p.42) n'ayant affaire qu'aux mirs du pays, envieux les 1 Ibn-Khaldoun,t. II, p. 26. Cf.El-Tidjani, p. 245. uns des autres, triompha peu prs partout o il 2 Voyez El-Tidjani, p. 242; Ibn-Khaldoun. 3 El-Tidjani p. 246-247. se prsenta. Tripoli, assig en 1143, fut conquis 4 Ibn-al-Athir, appendice Ibn-Khaldoun, t. II, p. 578. en 1146, et remis un chef indigne qui reconnut 6 5 Ibn-al-Athir, loc. cit., t. II, p. 578. la suzerainet du roi de Sicile ; Djidjelli, l'est 6 Ibn-al-Athir, loc.cit., t. II, p. 579, 581.. [43] de Bougie, prs de montagnes abondantes en minerai de cuivre et en lapis-lazuli d'excellente qualit, fut pris et saccag la mme anne. 1 Les Francs brlrent en ce lieu un beau chteau de plaisance qu'avait fait construire Yahya, pre d'Ali. Peu aprs, le lieutenant de l'mir de Cabs, s'tant empar de l'autorit, se plaa ouvertement sous la protection de Roger et reut de lui, comme le gouverneur de Tripoli, un diplme de nomination avec les pelisses d'investiture 2. Satisfait de ces rsultats, qui lui assuraient la possession de tout le golfe de Cabs et l'tablissaient fortement prs d'El-Mehadia, Roger II accorda un trait El-Hassan, fils d'Ali, et fit rentrer sa flotte en Sicile. Mais la paix fut de courte dure. El-Hassan n'ayant pas tard chasser le gouverneur institu par les Francs, Roger suspendit ses attaques contre la More, o il avait dj pris ou pill Corfou, Cphalonie, Ngrepont, Corinthe et Athnes, et envoya une flotte de cent cinquante galres sur les ctes d'Afrique. L'amiral Georges aurait us de ruse vis--vis d'El-Hassan, suivant Ibn-al-Athir, pour surprendre sa capitale, qu'il n'esprait pas enlever de vive force. Vous n'avez rien craindre

de nous, lui aurait-il crit, attendu que notre trait de paix n'est pas encore prs d'expirer. Nous sommes venus seulement pour rtablir Mohammed dans le gouvernement de Cabs. Il faut cependant nous fournir un corps de troupes pour cette expdition 3. L'mir ne put accder la demande des Siciliens. Il se trouvait dpourvu de moyens de dfense; il vacua prcipitamment la ville d'El-Mehadia, et les Francs, y tant entrs sans difficult, trouvrent encore les chambres du palais des rois zirides pleines de richesses, d'objets rares et prcieux. Cet vnement'arriva la fin du mois de juin 1148 4. Zoula fut occup immdiatement, Soua pris le 2 juillet, Cabs peu aprs, et Sfax, qui seul rsista, enlev d'assaut, mais amnisti et rassur aussitt, le 13 juillet. 5 Aprs une interruption de quelques annes, durant lesquelles la flotte sicilienne eut dfendre Corfou, qu'elle ne put sauver, et s'avana jusque sous les murs de Constantinople, o les Francs lancrent par drision leurs flches dans les fentres du palais imprial, Roger renvoya ses galres en Afrique, sous les ordres de l'amiral Philippe de Mehadia, Musulman converti au Christianisme, que le roi eut la faiblesse de laisser emprisonner et brler plus tard comme faux chrtien 6. Bone et quelques autres villes de moindre importance reurent des gouverneurs et des garnisons au nom du roi de Sicile 7; c'tait vers l'an 1152, l'poque mme o Abd-el-Moumen., poursuivant sa marche et ses conqutes, venait de s'emparer de la ville et du royaume de Bougie 8.
(p.43) 1 Edrisi, t. I, p. 245, 246; El-Bekri, p. 193. 2 Ibn-al-Athir, loc. cit., t. II, p. 579. 3 Ibn-al-Athir, loc. cit., t. II, p. 581; Ibn-Khaldoun, t. H,p. 36. 4 Ibn-al-Athir, loc.cit., t. II, p. 582. 5 Ibn-Khaldoun, t. II, p. 27; Ibn-al-Athir,loc.cit., t. II, p. 581et suiv. El-Tidjani, p. 250et suiv. 6 Ibn-al-Athir,loc.cit., t. II, p. 584. 7 Romualdde Salerne, Chron.,ap. Muratori, Script. ital., t. VII, col. 195; Ibn-al-Athir,loc.cit., t. II, p. 587. 8 Ibn-al-Athir, loc. cit., t. II, p. 586.

[44] L'autorit de Roger, sans s'loigner du littoral, s'tendit alors au del des limites des Zirides et des Hammadites. A l'exception de Tunis et de Kairouan, toutes les villes maritimes du Magreb oriental, de la Tripolitaine la Numidie, lui payaient l'impt et taient rgies par ses agents. Les faits l'autorisaient ajouter sa qualification de roi de Sicile et d'Italie le titre de roi d'Afrique, que l'on dit se trouver sur quelques-uns de ses diplmes. 1 1134-1154. Gouvernement clair et quitable de Roger l'gard des Arabes. Les Arabes ont rendu justice l'esprit de bienveillance et d'quit qui rgla les rapports du roi Roger et de son pre avec leurs sujets musulmans. A la fin de son rgne, on put reprocher Roger II quelques actes de faiblesse et de cruaut, tels que la dure rpression de la sdition de Sfax 2 et l'abandon de l'amiral Philippe au fanatisme de ses accusateurs; mais en gnral, et l'exemple de son pre, il fut le dfenseur de la population musulmane et le modrateur des exigences chrtiennes. Son fils Guillaume compromit son autorit en abandonnant cette sage politique. En Sicile, les Arabes qui ne purent se dcider quitter le pays, comme ceux de la valle de Mazzara 3, prirent la place des anciens vaincus de l'Islamisme. Soumis au tribut, ils conservrent entirement la libert personnelle et la libert religieuse. Dans les villes, o ils s'occuprent d'arts industriels et d'tudes librales, ils furent l'objet d'une faveur particulire. Beaucoup prirent place dans les emplois du palais, plusieurs furent appels aux hautes fonctions du gouvernement. Les rois aimaient runir leurs lettrs auprs d'eux. On sait que Roger II fournit Edrisi, descendant des anciens rois de Malaga, dont il avait fait son ami, les moyens de composer un globe d'argent du poids de huit cents marcs sur lequel taient figurs tous les pays connus, depuis les Indes et la Chine jusqu'au dtroit de Maroc. C'est la demande du roi de Sicile, qui en reut la lgitime

ddicace, et pour expliquer ce globe prcieux, que le savant schrif composa son trait de gographie si longtemps connu sous la fausse dnomination de Trait du gographe nubien . Son gouvernement fut en Afrique ce qu'il avait t en Sicile, port la clmence et dsireux de tous les moyens qui pouvaient faire vivre en bon accord les deux peuples, sous une gale protection. Les impts furent modrs, les chefs pris ordinairement parmi les indignes; les personnes, les biens, la religion du pays partout respects. Une ville tant prise, la scurit et la discipline y taient promptement rtablies. Des mesures gnreuses rappelaient les habitants, des constructions d'utilit publique y taient entreprises. Les auteurs arabes nous donnent eux-mmes ces tmoignages.
(p.44) 1 Gregorio, Considerazioni. t. Ier , p. 600, 610. 2 Ibn-Khaldoun , t. II, p. 39; Ibn-al-Athir, p. 587. 3 Gregorio,Considerazioni, t. Ier, p. 249.

Lors de la. prise d'El-Mehadia, dit Ibn-Khaldoun l'amiral du roi Roger voyant la haute considration que les habitants avaient pour Omar-Ibn-Abil le revtit des fonctions de gouverneur. En repartant pour la Sicile, il emmena avec lui le pre de cet homme en qualit d'otage. Tel fut le systme suivi par Roger l'gard [45] de ses conqutes africaines : il autorisait les vaincus y rester; il leur donnait des concitoyens pour chefs, et dans ses rapports avec eux il se conduisit toujours selon les rgles de la justice.1 Ce que dit Ibn-al-Athir l'occasion de la prise de Tripoli et de la rparation des remparts, oeuvre laquelle les Francs s'employrent pendant six mois conscutifs, montre que leurs conqutes, loin d'apporter le trouble dans les pays envahis, y dveloppaient quelquefois plus d'activit commerciale. Une amnistie gnrale proclame par les vainqueurs de Tripoli avait eu pour rsultt la rentre des fuyards dans la ville. L'ordre s'y rtablit. Les Siciliens et les Roum (les Italiens) y firent de frquents voyages; la population s'accrut rapidement et parvint une grande prosprit 2. Il en fut peut-tre ainsi d'El-Mehadia. Et nanmoins la domination des Normands en Afrique fut toujours prcaire; jamais elle ne fut pleinement accepte par les indignes, qui la premire occasion favorable se soulevrent contre eux et aidrent leur expulsion. 1159-1163. Abd-el-Moumen, continuant ses conqutes, chasse les Francs d'El-Mehadia, et tend l'empire almohade sur tout le nord de l'Afrique. La possession du littoral africain par les Siciliens n'tait possible qu' deux conditions : la continuation de l'anarchie, qui empchait l'tablissement dans le Magreb oriental d'une dynastie prpondrante, et le maintien en Sicile de grandes forces de terre et de mer prtes agir incessamment sur les ctes d'Afrique pour rprimer les rvoltes et soutenir le parti des gouverneurs nomms par les Chrtiens. Ces conditions manqurent au succs de l'entreprise du roi Roger. Sans cesse occup dans la basse Italie tendre ou dfendre ses conqutes contre la rpublique de Pise, contre le prince de Capoue, contre le Pape et contre l'empereur de Constantinople, il ne put entretenir en Sicile les flottes qui lui taient indispensables. Son autorit, compromise ds la fin de son rgne, ne pouvait tre releve par son fils Guillaume le Mauvais (1154), qui la Sicile mme fut dispute. Elle se maintint nanmoins tant que l'Afrique fut divise; elle ne put rsister Abd-elMoumen, qui s'approchait avec des forces d'une supriorit crasante et le prestige d'une souverainet reconnue par les plus puissantes tribus du Magreb occidental et du Magreb du milieu. Aprs avoir accord la paix des conditions svres aux habitants de Tunis, Abd-el- Moumen s'tait dirig sans perdre de temps vers El-Mehadia, le seul point dont il pt craindre une rsistance srieuse. Il arriva sous les murs de la ville au mois d'aot 1159 3. Son approche avait port au comble la confusion et le dsordre dans le pays. Sfax et quelques autres villes occupes par les Francs chassrent leurs gouverneurs. Quelques tribus taient disposes acclamer le nouveau sultan; d'autres,
(p.45) 1 Hist. des Berbres, trad. de M.de Slane, t. II, p. 39. 2 Appendice Hist. des Berbres d'Ibn-Khaldoun, t. II p. 580. 3 Le 12 de redjeb 554. El-Tidjani, p. 262. Cf. Roudh-el-Kartas, p. 281.

et parmi elles les Rihides de Kairouan, tentes de s'unir aux Francs pour le chasser, repoussrent ses envoys. Abd-el-Moumen ngligea tout pour concentrer ses efforts contre El-Mehadia. ElHassan, l'ancien roi ziride, combattait dans ses armes. Le [46] faubourg de Zoula, abandonn de la population chrtienne, fut occup par les Almohades ; leur flotte vint s'tablir dans le port, et la place principale fut entoure de tous cts. On complta l'investissement en coupant par un large foss l'isthme qui rattache la citadelle au continent. El-Mehadia renfermait alors une garnison assez nombreuse, o l'on comptait, dit un crivain musulman, plusieurs princes francs et un grand nombre de chevaliers d'une bravoure prouve. 1 La hauteur des fortifications augmentait leur confiance et rendait l'assaut impossible pour les assaillants; mais six mois de sige puisrent leurs vivres et leurs moyens de dfense. Ils rsistaient encore, et avaient mme fait quelques sorties avantageuses, quand la flotte de ravitaillement de l'amiral Pierre, eunuque du palais2 souponn ici de quelque trahison, fut battue sous les murs d'El-Mehadia, au milieu des vents contraires qui s'opposaient son approche. Les assigs se dcidrent traiter alors de la capitulation. Suivant Ibn-al-Athir 3, le sultan, consquent avec lui-mme, aurait voulu exiger d'eux qu'avant de sortir de la ville ils abjurassent le Christianisme. Tout projet d'vacuation ayant t abandonn sur ctte condition, Abd-el-Moumen n'y persista pas, et quelques jours aprs les Francs rendirent la ville, garantis par une nouvelle convention qui leur permettait d'emporter avec eux en Sicile leurs armes et leurs biens 4. Les vainqueurs prirent possession d'El-Mehadia le 22 janvier 1160 5. Sfax, Tripoli, Gafsa, Soua avaient fait leur soumission pendant le sige d'El-Mehadia. Cabs, qui rsista, fut emport d'assaut; Kairouan et le reste du pays soumis peu aprs, jusqu'au dsert de Barca 6. Sans avoir sortir de ses tats, Abd-el-Moumen reprit la route du Maroc et arriva Tanger au mois de dcembre 1160 7. Il rorganisa alors l'administration des pays conquis; il fit restaurer les villes et les ports, et fit excuter un cadastre gnral de ses .possessions d'Afrique. Les pays arpents furent diviss par carrs, auxquels on affecta, dduction faite de la superficie des rivires et des montagnes, une quote-part proportionnelle et fixe de contributions payer en argent et en bl.8 L'anne suivante, pour complter la dfense et la facilit des communications d'Afrique en Espagne, il fonda la ville de Gibraltar. Il faisait d'immenses prparatifs pour concentrer tous ses efforts contre les Chrtiens d'Espagne 9, quand il tomba malade et mourut Sal au mois de mai ou de juin 1163.
(p.46) 1 El-Tidjani, p. 263. 2 Hugues Falcand, Hist. sic.; ap. Muratori, Scrip., t. VII, col. 271, 272. 3 Appendice Ibn-Khaldoun, t. II, p. 590. 4 Facta pace cum Massemutis, relicla eis Africae civitate, ipsi cum rebus suis in Siciliam sunt reversi. Romuald de Salerne, Chron., ap. Muratori, Script. ital., t. VI, col. 199. Cf. Ibn-al-Athir, appendice Ibn-Khaldoun t. II, p. 592; ElTidjani, p. 265. 5 El-Tidjani, p. 266; Ibn-al-Athir, loc.cit., p. 593. 6 Ibn-Khaldoun, t. II, p. 193; Ibn-al-Athir,p. 591. 7 Cf. Roudh-el-Kartas, p. 283. 8 Roudh-el-Kartas, p. 281. 9 Ibn-Khaldoun, t. II, p. 195.

[172] p172-173 1313-1353. Traits des Pisans. Rvolutions et dsordres en Afrique. Invasion des Mrinidos Tunis. Le dernier trait connu des Gnois avec le royaume de Tunis tait de 1264. Valable pour une priode de vingt ans, il arrivait au terme de sa dure en 1284. On ne connat pas l'acte qui dut le proroger. [173] Sous le rgne d'El-Lihyani, la rpublique de Pise envoya deux ambassadeurs Tunis, Jean Fagioli et Renier del Bagno. Ils ngocirent le nouveau trait du 14 septembre 1313 o il est fait particulire mention des fondouks qu'avaient alors les Pisans Tunis, Bne, Cabs, Sfax et Tripoli 2. L'instrument, rdig d'abord en arabe, suivant l'usage, quand la ngociation avait lieu en Afrique, dut tre traduit ensuite en latin ou en italien, par les interprtes officiels, et l'expdition originale du texte arabe, conserve encore aujourd'hui aux archives de la rpublique de Pise Florence, dut tre rapporte en Italie par les ambassadeurs eux-mmes avec l'original latin perdu depuis longtemps. Le trait conclu pour dix ans expirait en 1323 ; nous ne trouvons cependant de nouveau pacte gnral et complet entre Pise et Tunis que trente ans aprs, en 1353, sous le rgne d'Abou-Ishac II, fils d'Abou-Yahya Abou-Bekr, l'ancien roi de Bougie, qui s'tait empar du trne de Tunis en 1318, sur son cousin Abou-Derba, fils d'El-Lihyani, et qui tait mort en 1346, aprs un rgne long et assez prospre de vingt-huit ans.

p185 Il est probable que l'le de Tabarca, riche en coraux, que nous trouvons marque dans les portulans aprs Bone, appartenait autrefois comme aujourd'hui au royaume de Tunis ou de l'frikiah. Les Lomellini, de Gnes, y ont eu des tablissements considrables. En s'avanant vers l'est, on trouvait ensuite Tunis, le grand centre du commerce africain et des changes avec les Europens; la suite, Hamamet, Souza, la ville forte d 'El-Mehadia ou Africa, vis--vis de Malte; les les de Kerkeni, Sfax, en face sur la cte, o les Pisans eurent longtemps des comptoirs, comme Cabs, au fond du golfe; puis la belle le de Gerba, et enfin Tripoli. Les navires chrtiens pouvaient librement aborder dans tous les ports et havres de la cte du Magreb que nous venons de nommer, et sur tous les autres points du rivage, certains d'y trouver bon accueil et protection; les traits du moins leur donnaient le droit d'y compter et de le rclamer des officiers royaux et de la population. En tout temps, il leur tait loisible de s'y fournir des vivres, de l'eau et des agrs ncessaires la navigation. Au cas de tempte ou de force majeure, ils pouvaient mme y chercher un abri et y sjourner en scurit. Mais il ne leur tait pas permis de se livrer partout indiffremment des actes de commerce. Le sjour pour affaires de ngoce et pour toutes les oprations des ventes et des achats n'tait possible, comme nous l'avons vu que dans les ports o existaient des douanes arabes. Nulle part nous ne trouvons la dsignation prcise des lieux pourvus de ces bureaux de recette, et par cela seul ouverts au commerce chrtien. Il a pu y avoir mme cet gard plusieurs changements amens par l'ouverture ou la suppression de quelques tablissements de perception. Mais nous pouvons considrer les villes suivantes comme ayant eu presque toujours une administration ou au moins un office de douane et par consquent quelques comptoirs chrtiens : Tanger, Ceuta, Padis- et Arcudia, l'une et l'autre communiquant Fez; One, Oran, Bone, Bougie, Tunis, Sfax, El-Mehadia, l'le de Gerba, Cabs et Tripoli. C'est l que furent au moyen ge les centres principaux des tablissements chrtiens les fondouks et les chapelles, en un mot les quartiers et les agents chrtiens. Des facteurs spciaux gardaient les approvisionnements dposs aux fondouks, disposaient d'avance les marchs, faisaient venir les marchandises loignes et prparaient les comptes avec la douane, afin que les navires eussent sjourner le moins possible dans le port et se rendre aux escales suivantes.

p226 Le trait conclu Tripoli, le 9 juin 1356, par Bernabo Giraldo, envoy du doge de Venise, et le prince Ahmed 1, stipule que le consul vnitien rsidant Tripoli, au fondouk de la nation, avait le droit de nommer des vice-consuls dans l'tendue de la seigneurie d'Ahmed 2, qui comprenait expressment, outre la ville de Tripoli, les villes de Cabs et de Sfax et les les de Gerba et de Kerkeni 3, c'est--dire la Tripolitaine et la Petite Syrte, ou pays des Lotophages. On rgla le change des monnaies; on prcisa les usages et les droits du port et de la douane, afin d'viter les occasions de conflit. Il fut dclar que les patrons vnitiens, tout en restant soumis l'obligation de donner caution pour l'ancrage et l'arborage, ne se verraient plus enlever leur arrive le timon et les voiles du navire, usage qui amenait toujours des difficults lors du dpart des navires 4. Le change de la double d'or de Venise fut fix six besants arabes, le besant valant dix miliaresi d'or 5. Les droits d'importation furent laisss au taux ordinaire de 10 pour 100 6, plus quelques pices en nature prlever sur les chargements de planches, de bois travaill et de fer. 7 Les mtaux prcieux eurent l'entre en franchise 8, et les Vnitiens purent, sous des droits peu considrables, faire frapper Tripoli, avec l'or qu'ils apportaient, des besants arabes au coin de l'mir 9. Les droits sur les exportations, assez difficiles dterminer, mais peu levs, furent numrs en dtail. Le sel, les laines, les toisons, les cuirs, l'huile, quelques piceries venues d'gypte, des dattes, des tapis et quelques toffes formaient l'ensemble des achats vnitiens 10. La sortie de ces derniers objets, tous manufacturs dans le pays, fut exempte des droits 11.

p312 Il On a vu que l'ambassadeur vnitien venu Tunis en 1437 pour renouveler l'ancienne alliance de la rpublique, avait satisfaire en mme temps aux rclamations ritres du sultan contre un armateur de Venise 1. En 1446 et 1449, le gouvernement du roi Abou-Omar Othman gardait encore rancune aux Florentins d'actes assez graves commis contre le royaume de Tunis ou ses sujets par Thadde et Philippe Caleffi, citoyens de Florence, sous le rgne d'Abou-Fars, son grand-pre 2. Ces rcriminations prolonges et tardives, car les faits incrimins remontaient prs de trente-deux ans 3, attestent du moins que les Toscans ne donnaient pas souvent occasion des plaintes semblables. La rpublique de Florence avait d'ailleurs fait tout ce qui lui tait possible en cette circonstance pour atteindre et chtier les coupables. En les condamnant au bannissement comme tratres la patrie, elle les avait signals partout pour qu'on s'empart de leur personne et de leurs biens. Peut-tre la rpublique de Gnes mit-elle aussi tous ses soins satisfaire aux rclamations numres -dans une note de la chancellerie du roi de Tunis, Abou-Omar, en date du 6 fvrier 1452, qui lui parurent fondes 4. La note nonce une srie de griefs nombreux et trs-srieux dont les sujets arabes auraient t victimes de la part de Gnois. - Un armateur, sujet de la rpublique, qui s'tait charg de marchandises arabes pour les vendre compte commun en Europe avec les propritaires, avait outrageusement surpris leur bonne foi dans la reddition de ses comptes. - Un capitaine gnois, Luc Balaram, avait nolis son navire des Arabes de Tunis pour porter du bl Tripoli. Le chargement une fois bord, le capitaine s'tait dirig sans plus de faon vers Gnes et y avait vendu tout le grain, en offrant, il est vrai, d'en payer la valeur aux propritaires. - Un petit navire parti de Gate avec un chargement de bois et de fer destination de Tunis avait t arrt et gard par les Gnois. L'expditeur et le destinataire taient Arabes; ils se plaignaient depuis longtemps et on ne rpondait pas leurs lettres. Le consul mme, qui tait alors (vers 1445) Cyprien de Mari, avait refus de leur donner satisfaction. - Deux marchands arabes de Sfax avaient t maltraits. - Un corsaire gnois avait pris une fuste arabe de Bone. Plusieurs Maures avaient t enlevs, battus et retenus comme esclaves par des Gnois aids de Catalans; on avait eu de la peine les racheter. La rpublique de Gnes n'avait pas puni les coupables. Enfin, le sultan se plaignait de ce que plusieurs associs ou facteurs d'une maison de commerce de Gnes bien connue avaient depuis peu introduit de la fausse monnaie arabe Sfax et Tripoli. Un tel crime tait puni, en Afrique, de la perte du poing; le roi de Tunis demandait que le doge condamnt ses sujets dlinquants subir le mme supplice.

DOCUMENTS p43 XI. 1264, 11 aot. A Tunis. Trait de paix et de commerce conclu pour vingt ans entre la rpublique de Pise et Abou-Abd-Allah El-Mostancer, roi de Tunis, par Parent Visconti, ambassadeur pisan. Tronci, Memorie istoriche della citt di Pisa, p. 217; Dal Borgo, Raccolta di scelti diplomi Pisani, p. 213 ; Rousset, Supplm. au Corps diplomatique de Dumont, t. I, p. 115 ; Brunetti, Codice diplom. Toscano, t. I, 2e part., p. 140, Florence, 1833; Amari, Diplomi Arabi, p. 295. Sancti Spiritus adsit nobis gratia. Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum. Questa este la pace facta inter dominum elmiram Mommini, regem de Tunithi, et dominum Parentem Vesconte, ambasciadore de lo comuno di Pisa, per lo comuno di Pisa. 1. Prologus pacis. In nomine Domini. Per lo comandamento de lo signore califfo grande et alto, per la gratia di Dio... [p45] 21. De lo uso come in Tunithi. Et che a Buona si debbia tenere et fare a voi quello uso che este in Tunithi, et in quello medesmo modo. Et similiantemente si debbia fare ad voi in Affricha 4, et in Cappisi 5, et in Isfacchixi 6, et in Tripuli, et in tucte l'altre terre, secondo che in Tunithi. 22. De lo diricto de le nave. Et che non si debbia tollere ad voi alchuno diricto de alchuna nave la quale voi vendeste ad homini che avesseno con noi 7 pace.
1 On confirme les dispositions du trait de 1230, art. 11. 2 Tronci, Dal Borgo, etc. La Goulette, vrai port de Tunis. 3 Brunetti et Amari.Tronci, Dal Borgo et Rousset: L'ecclesie. Il s'agit bien d'glises construites ou construire dans l'intrieur des fondoucs. Cf. art. 6 et 15 du prsent trait. 4 La ville d'Al-Mehadia. 5 Cabs, dans le golfe de son nom. 6 Sfax. 7 Les ditions, l'exception d'Amari, ont la mauvaise leon voi. Cf. art. 16 du trait de 1230.

Retrieved on January 24, 2008, from http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k289312