WFO WFO WFO WFO

130 120 110 100

A A A A

fr Notice d'utilisation et d'installation

Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de

Sommaire
Notice d'utilisation
Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . Respect de l'environnement / Economies . . . . . . Consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . Prsentation de votre nouveau lavelinge . . . . . . Avant le premier lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prparation, tri et introduction du linge . . . . . . . . Produits lessiviels et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . Programmes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une fois le programme excut . . . . . . . . . . . . . . Applications spciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remdier soimme aux petites pannes . . . . . . . Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service aprsvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation, branchement et transport . . . . . . . . . 4 5 6 7 9 10 15 17 24 26 27 29 34 38 39 40

Notice d'installation

En achetant ce nouveau lavelinge, vous venez d'op ter pour un appareil lectromnager moderne et de haute qualit. Votre lavelinge se distingue par une consommation conomique d'nergie, d'eau et de produit lessiviel. Chaque lavelinge quittant notre usine a pralable ment subi un contrle fonctionnel soign confirmant l'impeccabilit de son tat. Notre service aprsvente, en particulier pendant l'installation et le branchement de l'appareil, se tient volontiers votre disposition. Notre site internet http://www.bosch-hausgeraete.de contient des informations supplmentaires et tout un choix de produits.

Veuillez lire les prsentes notice d'installation et d'utili sation, ainsi que toutes les autres informations ac compagnant ce lavelinge, et agissez conformment leur contenu. Les prsentes notices d'utilisation et d'installation dcrivent diffrents modles. Les diffrences sont dcrites aux endroits correspondants. Rangez soigneusement ces documents en vue d'une rutilisation future ou si l'appareil doit changer de pro pritaire.

Conseils pour la mise au rebut

Elimination de l'emballage
Avant de vous parvenir, cet appareil a t conditionn dans un emballage protecteur. Tous les matriaux d'emballage utiliss sont cologiques et recyclables. Aideznous et liminez l'emballage en respectant l'environnement. Pour obtenir les coordonnes du centre de recyclage assurant la mise au rebut de l'emballage et de votre ancien appareil, consultez votre revendeur ou prenez contact avec votre mairie. d Risque d'touffement ! Ne laissez pas les enfants jouer avec l'emballage et ses pices constitutives. Ils risquent de s'touffer dans les cartons pliants et les feuilles.

Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usags ne sont pas des dchets sans valeur. Leur limination dans le respect de l'environnement permet d'en rcuprer de prcieuses matires premires. d Danger de mort ! Une fois que l'ancien appareil a fini de servir, dbranchez sa fiche mle de la prise de courant, sectionnez son cordon d'alimentation puis enlevezle avec la fiche mle. Dtruisez la fermeture du hublot, vous empcherez ainsi que des enfants ne s'enferment dans le tambour et risquent leur vie.

Respect de l'environnement / Economies

Consommant parcimonieusement de l'eau, de l'lec tricit et du produit lessiviel, votre nouvel appareil m nage l'environnement mais aussi votre budget. A la page 38 figurent les diffrents paramtres de con sommation de l'appareil. Economies Pour laver conomiquement et cologiquement : q Ne dpassez pas la charge maximale indique. Blanc/Couleurs 5,0 kg Synthtiques 3,0 kg Dlicat/Soie 2,0 kg Laine 2,0 kg Si vous avez seulement de petites quantits de linge laver, la capacit variable rduit automati quement la consommation d'eau et d'lectricit. q In plaats van "Witte /Bonte was/Blanc /Couleurs 90 C" het programma "Vlekken /Taches 60 C" kiezen. Une propret comparable celle d'un pro gramme 90 C est obtenue avec ce programme 60 C car la dure de lavage est rallonge tout en ayant une consommation d'nergie bien moin dre. q Si le linge est lgrement ou normalement sale, ne programmez pas de prlavage. q Dosez le produit lessiviel suivant le degr de salis sure, la quantit de linge et la duret de l'eau. Re spectez les conseils fournis par le fabricant du pro duit. q Si le linge doit ensuite scher en schelinge, choi sissez la vitesse d'essorage en fonction de la noti ce publie par le fabricant du schelinge.

Consignes de scurit gnrales

Votre lavelinge est destin - ne servir qu' des applications domestiques. - laver dans un bain lessiviel des textiles lavables en machine. - fonctionner avec de l'eau potable froide additionne de produits lessiviels et d'entretien utilisables en lavelinge. Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveillance prs de l'appareil. Eloignez les animaux domestiques de l'appareil. Ne (d)branchez jamais la fiche mle de l'appareil dans/de la prise de courant lorsque vous avez les mains mouilles. De la prise femelle, ne dbranchez la fiche mle qu'en la saisissant par sa surface de prhension. Lorsque vous lavez haute temprature, ne touchez pas le hublot. Prudence lorsque vous vidangez le bain lessiviel trs chaud. Ne montez jamais sur la machine. Ne vous appuyez/asseyez jamais sur le hublot ouvert.

Prsentation de votre nouveau lavelinge

Remplissage du produit lessiviel/produit d'entretien Compartiment I Produit lessiviel de prlavage, ou amidon. Compartiment II Produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit de trempage, produit blanchissant ou sel dtachant. Compartiment 2 Produit d'entretien, par ex. un produit assouplissant ou un produit amidonnant (Versez le produit. Il ne doit pas dpasser le bord infrieur de l'insert 1).

Ouvrir le hublot ...

et le refermer

Trappe de service

Bandeau de commande
Touches options (ajoutes si ncessaire au programme) Antikreuk/Antifroissage : rduit le froissage du linge. Extra spoelen/Rinage Plus : Rinage plus Snel/Rapide: dure du programme raccourcie. Vous pouvez combiner les options tout moment. Les voyants des touches d'options s'allument lorsque vous activez ces options. Pour dsactiver les options : appuyez nouveau sur les touches correspondantes. Affichage de Klaar min/Prt si vous avez choisi un programme. Affichage de Start/Dpart si vous avez choisi en plus la fonction Start/D part. Le point entre le chiffre et le h clignote jusqu' ce que l'appareil ait termin le compte rebours du dpart diffr (Start/Dpart). Ensuite, le pro gramme choisi dmarre automatiquement et Klaar min/Prt s'affiche. Touche Start/Dpart (si ncessaire) Vous pouvez diffrer le dpart par tranches d'une heure et au maximum de "19 h".

Slecteur de vitesse d'essorage (si ncessaire) Ce slecteur sert rgler en continu la vitesse d'es sorage. Arriv sur le sym bole L, le slecteur doit encranter. Touche Start/Dpart. Pour lancer la squence de lavage (le programme doit avoir t slectionn).

Voyants lumineux Lorsque vous avez appuy sur la touche Start/Dpart, les voyants Q, K, B s'allument pendant le droulement de la squen ce laquelle ils correspondent. d s'allume une fois que vous avez choisi un programme. Le clignotement des voyants signifie la prsence d'un drangement.

Programmateur Il sert allumer et teindre le lavelinge et slectionner le programme. Il peut tourner dans les deux sens. Le droulement est pilot lectroniquement.

Avant le premier lavage

Prparation du lavelinge
Attention Le lavelinge doit avoir t install et raccord correc tement. Voir les instructions correspondantes partir de la page 40. Votre appareil a t vrifi avant de quitter l'usine. Ef fectuez un premier lavage sans linge pour vacuer l'eau rsiduelle issue des contrles de fabrication. q N'introduisez pas de linge dans le tambour. q Ouvrez le robinet d'eau. q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute. q Dans le compartiment II du bac produit lessiviel, versez environ 1 litre d'eau. q Dans le compartiment II, versez gobelet gra du de produit lessiviel. i N'utilisez pas de produit lessiviel pour lainage ni pour lingerie dlicate (formation indsirable de mousse). q Refermez le bac produit lessiviel. q Refermez le hublot. q Rglez le programmateur sur Witte/Bonte was / Blanc/Couleurs 90 C. Le voyant d est allum. A l'affichage apparat Klaar min/Prt q Appuyez sur la touche Start/Dpart. Le programme dmarre. Le voyant Q est allum. i Les voyants s'allument pendant le droulement de la squence de programme laquelle ils correspondent.

Une fois que 0 s'affiche, cela signifie que le pro gramme est termin q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt.

Prparation, tri et introduction du linge

Prparation du linge
Attention Des corps trangers (par ex. des pices de monnaie, trombones, pingles, aiguilles, pointes) risquent d'en dommager le linge ou des composants du lavelinge (son tambour par ex.). q Videz les poches du linge. q Brossez le sable qui se trouvait dans les poches et sur les revers. q Fermez les fermetures glissires, boutonnez les housses. q Retirez les roulettes des rideaux ou runissezles dans un filet linge ou dans un sachet. q Le linge suivant se lave dans un filet linge ou dans une housse de coussin : - Linge dlicat, par ex. les bas, les voilages. - Les petites pices de linge par ex. les chaus settes ou les mouchoirs. - Les baleines de soutiengorge (pendant le lava ge, les baleines risquent de se dtacher et de provoquer des dgts. q Retournez les pantalons, tricots et textiles merce riss, comme par ex. le linge tricot, les Tshirts, chandails.

10

Tri du linge
Par couleurs et par degr de salissure

Attention Le linge peut dteindre. Ne lavez pas du linge de cou leur neuf avec du linge plus ancien.

Le linge blanc peut prendre une teinte grise. Lavez sparment le linge blanc et le linge de couleur.

Degrs de salissure

Lgrement sale Aucune salissure ou tache visible sur le linge. Le linge a peuttre une odeur de transpiration. - Vtements lgers d't et de sport, ports quel ques heures seulement. - Tshirts, chemises, chemisiers ports un jour max imum. - Lingerie de lit, serviettes des invits, utilises un seul jour. Normalement sale Salissures visibles et/ou taches lgres et clairsemes mais visibles. - Tshirts, chemises, chemisiers mouills par la tran spiration ou ports plusieurs jours. - Caleons et slips ports un jour. - Serviettes de cuisine, de salle de bain, lingerie de lit, utilises une semaine maxi. - Rideaux et voilages (sans taches de nicotine), utili ss pendant 6 mois maxi.

11

Trs sale Salissures et/ou taches visibles. - Serviettes de cuisine utilises une semaine maxi. - Serviettes en tissus. - Bavettes de bb. - Vtements d'enfants ou maillots et shorts de foot ball salis par l'herbe et la terre. - Vtements professionnels tels que les tenues de mcanicien, de boulanger ou de boucher. Taches typiques - Matire grasse de la peau, huiles et graisses ali mentaires, sauces, huile minrale, cires ( base de graisse/d'huile). - Th, caf, vin rouge, fruits, lgumes (blanchis sable). - Sang, oeuf, lait, amidon ( teneur en albumine/en glucide). - Suie, terre, sable (pigments), tenue de tennis salie par la terre rouge du court. Dtachage Enlevez/prtraitez les taches si possible tant qu'elles sont encore fraches. Tamponnezles d'abord avec de l'eau savonneuse. Ne frottez pas. Ensuite lavez le linge sali, lavelinge rgl sur le pro gramme correspondant. i Parfois, des taches rebelles/incrustes peuvent disparatre compltement aprs plusieurs lavages.

12

Trier le linge suivant les symboles d'entretien sur les tiquettes.

Ne lavez en machine que le linge arborant les symbo les d'entretien indiqus ici.

ed

Blanc/Couleurs 90 C

cba

Blanc/Couleurs 60C, 40 C, 30 C

hgf
Dlicat/Soie 30C

Synthtiques 60C, 40 C, 30 C

lgkf

6lgkf

Laine lavable la main et en machine, l'eau tide, 30C Ne lavez jamais en machine le linge arborant le symbole d'entretien cidessous :

B = ne pas laver.

13

Introduction du linge

d Risque d'explosion ! Une fois introduit dans le tambour du lavelinge, le linge trait avec des dtergents base de solvants, par ex. les produits dtachants, l'essence de nettoyage et le linge prtrait peuvent provoquer une explosion. Avant d'introduire ce linge dans le lavelinge, rincezle fond la main. Attention Des corps trangers prsents dans le tambour de lavage peuvent endommager le linge. Avant d'introduire le linge dans le tambour, vrifiez qu'aucun corps tranger ne se trouve dans le tambour. q Ouvrez le hublot.

q Dpliez le linge pralablement tri puis introduisezle dans le tambour sans tasser. Mlangez les grosses et petites pices de linge. Lors de l'essorage, les pices de linge se rpartissent plus uniformment dans le tambour si elles sont de tailles diffrentes. i Ne dpassez pas la charge maximum : une surcharge donne du linge moins propre et favorise son froissage. q Refermez le hublot. Veillez ce que du linge ne reste pas coinc entre le hublot et le joint en caoutchouc.

14

Produits lessiviels et d'entretien

Dosage de la quantit de produit
d Risque d'intoxication ! Rangez les produits lessiviels et d'entretien hors de porte des enfants. Dosez le produit lessiviel en fonction q de la duret de l'eau. Pour connatre la duret de l'eau dans votre localit, consultez votre compagnie distributrice des eaux. q de la quantit de linge. q de son degr de salissure. Des indications sur les diffrents degrs de salissures figurent partir de la page 11. q des indications fournies par le fabricant du produit lessiviel. Un dosage appropri rduit la pollution de l'environnement et permet d'obtenir du linge bien propre. Versez le produit lessiviel liquide dans un rservoir de dosage appropri. Quantit de produit lessiviel insuffisante : Le linge n'est pas propre, il grisaille et se durcit avec le temps. Des taches ponctuelles gris brun peuvent apparatre sur le linge. Les rsistances chauffantes s'entartrent. Quantit de produit lessiviel excessive : Pollution de l'environnement, formation excessive de mousse, ptrissage insuffisant du linge, lequel sort mal lav et mal rinc de l'appareil.

15

Remplissage du produit lessiviel/ produit d'entretien

Compartiment I Produit lessiviel de prlavage ou amidon. Compartiment II Produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit de trempage, produit blanchissant ou sel dtachant. Compartiment 2 Produit d'entretien, par ex. produit assouplissant ou produit amidonnant (versez le produit, il ne doit pas dpasser le bord infrieur de l'insert 1). i Si ce produit est pais ou concentr, diluezle dans un peu d'eau avant de le verser dans le compartiment (cette prcaution empche d'obstruer le conduit de transfert vers la cuve). q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute. q Remplissezle avec du produit lessiviel et/ou du produit d'entretien. q Refermez le bac produit lessiviel.

16

Programmes et fonctions
Slectionnez le programme dsir. Reportezvous aussi au rcapitulatif des programmes. Vitesses d'essorage maximum des programmes : voir partir de la page 19.

Programmateur
Programmes de base Witte/Bonte was / Blanc/Couleurs 30, 40, 60 C Pour textiles rsistants, par ex. en coton ou en lin. Vlekken/Taches 60C Pour textiles sales et tachs, par ex. en coton ou en lin. Programme conomiseur d'nergie. Une propret comparable celle d'un programme 90 C est obte nue avec ce programme 60 C car la dure de lava ge est rallonge tout en ayant une consommation d'nergie bien moindre. Witte/Bonte was / Blanc/Couleurs 90 C Programme trs consommateur d'nergie, pour texti les en laine ou en lin rsistant l'bullition. Pour ne pas endommager les conduites d'coule ment l'gout, l'appareil rajoute au bain lessiviel trs chaud, avant de le vidanger, env. 7 litres d'eau froide. Witte /Bonte was / Blanc /Couleurs 60 C, + Voorwas/Prlavage Textiles rsistants, trs sales, par ex. en coton ou en lin. Kreukherstellend/Synthtiques 30, 40, 60C Pour textiles d'entretien facile par ex. en coton, lin, matire synthtique ou en tissu mixte.

17

Fijne/Zijde / Dlicat/Soie 30 C Pour textiles dlicats mais lavables, par ex. en soie, satin, matire synthtique ou en tissu mixte (voila ges par ex.). Lavage Dlicat 30 C, de la soie lavable en machine. Nous recommandons de ne pas laver ces textiles avec d'autres textiles rches. Si vous voulez laver des textiles trs dlicats en soie, la touche Snel/Rapide vous permet, vu qu'elle raccourcit la dure du lavage, de les mnager encore mieux. Pas d'essorage entre les rinages. 15, 30 C Wol/Lain Pour textiles lavables la main ou en machine, en laine ou contenant de la laine, par ex. en cachemire, mohair ou angora. Convient galement la soie lavable en machine. Programmes supplmentaires Spoelen/Rinage Rinage spar suivi d'un essorage, pour rincer le linge lav la main ou pour amidonner. Vitesse d'essorage rduite. Centrifugeren/Essorage Sance d'essorage du linge lav la main, aprs slection de la vitesse voulue. Avant l'essorage, l'appareil vidange le bain lessiviel ou l'eaude rinage. Vitesse d'essorage rduite. Afpompen/Vidange Vidange de l'eau de rinage aprs un programme qui incluait le rglage L pour mnager le linge dlicat.

18

Slecteur de vitesse d'essorage

Position initiale Le slecteur de vitesse d'essorage regarde vers le haut. Dans le programme Witte/Bonte was / Blanc/Cou leurs, l'appareil essore les textiles la vitesse maxi mum. Dans les programmes Kreukherstellend / Synthtiques, Fijn/Zijde / Dlicat/Soie et Wol / Laine, votre lavelinge essore automatiquement plus basse vitesse, indpendamment de la position du slecteur. Ceci mnage le linge dlicat. Vitesse d'essorage maximum. Tours par minute WFO WFO 130A 120A 1300 800 600 800 1200 1200 1200 800 600 800 800 800 WFO 110A 1100 800 600 800 800 800 WFO 100A 1000 800 600 800 800 800 Type de linge / Programmes supplmentaires Witte/Bonte was / Blanc/couleurs Kreukherstellend / Synthtiques Fijn/Zijde / Dlicat/Soie Wol / Laine Spoelen / Rinage Centrifugeren / Essorage

Option

L Pour textiles et voilages dlicats. Le linge demeure dans la dernire eau de rinage. A l'affichage Klaar min / Prt apparat la mention une fois le programme termin. Avant de pouvoir retirer le linge, vous devez excuter le programme Afpompen / Vidange ou Centrifug eren / Essorage. Pour ce faire, amenez le slecteur de l'essorage sur la vitesse voulue.

19

Touches des options

Antikreuk/Antifroissage Droulement spcial de l'essorage, suivi d'une ara tion du linge. Aprs l'essorage, le linge repose non tass dans le tambour, ce qui en rduit le froissage. Dans les programmes Witte/Bonte was // Blanc/ Couleurs, l'appareil rduit automatiquement sa vi tesse d'essorage maximale 800 t/min. Respectez la charge maximum valable pour le type de textile concern ; retirez le linge de l'appareil immdiatement aprs l'essorage. Extra spoelen / Rinage Plus L'appareil effectue un rinage supplmentaire; La dure du lavage s'allonge en consquence. Utilisation recommande : - Dans les rgions eau trs peu dure. - Pour amliorer les rsultats du rinage. Snel / Rapide Temps de lavage plus court, avec seulement 2 rina ges. Cette option convient au linge lgrement sale. Charge de linge recommande : 3 kg maxi.

20

Affichage Klaar min/Prt // Start/ Dpart et touche Start/Dpart

Affichage Klaar min/Prt

q Rglez le programmateur sur le programme dsir. Le voyant d est allum. L'appareil affiche la Klaar min/Prt (dure proba ble du programme), par ex. dans 1:58. i La dure jusqu' la fin du lavage (Klaar min/Prt) s'affiche en heures et en minutes, par ex. 1:58 = 1 heure et 58 minutes 0:55 = 55 minutes A partir du moment o vous avez lanc le pro gramme, l'appareil compte rebours, minute par minute, la dure du lavage (Klaar min/Prt). A la fin du programme, l'affichage revient sur 0. i Au dbut du programme, l'appareil calcule approximativement la dure du lavage (Klaar min/ Prt) ; il part d'une charge complte de linge et d'une temprature d'arrive d'eau 15 C. Au cours des 10 premires minutes du programme, il dtermine la charge relle de linge. Pendant le droulement du programme, l'appareil peut, pour les raisons ciaprs, allonger ou rac courcir la dure du lavage ( Klaar min/Prt). Raccourcissement du temps si - Tambour moins charg. - Vous avez choisi une option, par ex. Snel/Ra pide aprs le dpart du programme. Allongement du temps si - L'appareil effectue un rinage supplmentaire en raison d'un excs de mousse dans le linge. - Essorage multiple si le linge est mal rparti dans le tambour. - Temps de chauffage plus long, en prsence par ex. d'eau trs froide. - L'eau arrive faible pression dans l'appareil. - Vous avez choisi l'option Extra spoelen/Rinage Plus aprs le dmarrage du programme. - Le linge absorbe beaucoup d'eau.

21

Affichage et touche Start/Dpart Avant de faire dmarrer un programme, vous pouvez dterminer le nombre d'heures duquel le dpart doit tre diffr (Start/Dpart). q Rglez le programmateur sur le programme dsir. Le voyant d est allum. L'appareil affiche la Klaar min/Prt. q Appuyez sur la touche Start/Dpart . La mention 1h s'affiche (h = heure). Le point entre le chiffre et h clignote.

Exemple : q Appuyez sur la touche Start/Dpart jusqu' ce que le nombre d'heures du dpart diffr s'affiche. i Vous pouvez rgler le Start/Dpart par tranches d'une heure. Le dpart se laisse diffrer de 19h maximum. Aprs avoir rgl le dpart diffr sur 19h, le fait d'appuyer nouveau sur la touche Start/Dpart fait passer l'appareil sur le mode Klaar min/Prt. Le compte rebours du dpart diffr ( Start/D part) commence aussitt le rglage termin. Ceci vous est indiqu par le point cligotant entre le chiffre et h. Ce point clignote jusqu' ce que le compte rebours du diffr (Start/Dpart) soit termin. i L'appareil compte la dure du diffr rebours, par tranches d'une heure. Une fois la dure du diffr expire, le programme dmarre automatiquement. Le voyant correspondant la squence de pro gramme en cours d'excution s'allume. A l'affi chage apparat la mention Klaar min/Prt. i Vous pouvez modifier tout moment la dure du dpart diffr ( Start/Dpart). Il vous suffit d'ap puyer sur la touche Start/Dpart jusqu' ce que le nouveau nombre d'heures s'affiche. L'appareil compte rebours la nouvelle dure du diffr sans que vous ayez besoin de faire redmarrer le pro gramme.

22

i Si vous modifiez le droulement du programme ou interrompez ce dernier, le compte rebours du dpart diffr ( Start/Dpart) s'interrompt aussi. A l'affichage apparat la mention Klaar min/Prt du programme nouvellement choisi. Vous devrez rgler nouveau la dure du dpart diffr (Start/ Dpart). i Rajouter du linge pendant Start/Dpart tout moment. Refermez le hublot.

23

Laver
q Rglez le programmateur sur le programme voulu (voir aussi le tableau des programmes, part). Le voyant d est allum. Klaar min/Prt s'affiche avec la dure corres pondante.

Exemple : q Choisissez si ncessaire une vitesse d'essorage ou L.

q Si ncessaire, appuyez sur une ou plusieurs tou che(s) d'option.

q Si ncessaire, choisissez une dure de dpart diffr (Start/Dpart). L'appareil entame le compte rebours du diffr immdiatement aprs son rglage. Le programme dmarre automatiquement une fois le compte rebours termin.

24

q Appuyez sur la touche Start/Dpart. Le programme dmarre.

Modifier le droulement du programme

Si par erreur vous n'avez pas choisi le bon program me: q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. q Rglez le programmateur sur le nouveau program me. Le voyant d est allum. q Si ncessaire, appuyez sur la touche Start/ Dpart pour fixer la dure du dpart diffr. q Appuyez le cas chant sur la touche Start/ Dpart.

Abandonner un programme

Si vous voulez stopper prmaturment un program me : q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. q Rglez le programmateur sur Afpompen/Vidan ge ou sur Centrifugeren/Essorage. Le voyant d est allum. Si vous avez rgl le programmateur sur Centrifug eren/Essorage, rglez le slecteur de vitesse d'esso rage sur la vitesse voulue (pas sur L). q Appuyez sur la touche Start/Dpart.

25

Une fois le programme excut

A l'affichage apparat 0 ou . q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. et, si vous le souhaitez, q Un programme supplmentaire ( Afpompen/Vi dange, Centrifugeren/Essorage ou Spoelen/ Rinage). q Appuyez sur la touche Start/Dpart. q Une fois le programme supplmentaire excut, ramenez le programmateur sur Arrt.

Retirez le linge

q Ouvrez le hublot. Si vous ne parvenez pas ouvrir le hublot: attendez 2 minutes (la fonction de scurit est active) ou Si vous avez rgl le slecteur de vitesse d'essorage sur L, de l'eau se trouve encore dans la cuve du lave-linge. Slectionnez le programme Afpompen/Vidange ou Centrifugeren/Essorage puis appuyez sur la touche Start/Dpart q Retirez le linge. Attention Retirez les corps trangers (par ex. pices de monnaie, trombones) ventuellement prsents dans le tambour de lavage et le joint en caoutchouc. Risque de rouille! q Laissez le hublot ouvert pour que la cuve du lave linge puisse scher.

26

Applications spciales
Trempage
q Introduisez du linge de mme couleur dans le tam bour. q Dans le compartiment II, versez du produit de trempage en vous conformant aux instructions du fabricant de ce produit. q Rglez le programmateur sur Witte/Bonte was / Blanc/Couleurs 30 C. Le voyant d est allum. q Appuyez sur la touche Start/Dpart. Le voyant Q est allum. Le programme fonc tionne. q Au bout de 15 minutes environ, ramenez le pro grammateur sur la position Uit/Arrt. Le linge baigne maintenant dans l'eau. q Une fois que le linge a tremp le temps que vous vouliez, choisissez un programme de lavage. i Vous n'avez pas besoin d'un produit lessiviel supplmentaire car le bain de trempage sert aussi de bain de lavage.

Amidonnage

Le linge ne doit pas avoir t pralablement trait avec un produit assouplissant. q Introduisez du linge dans le tambour. q Dosez la quantit d'amidon voulue pour 15 litres d'eau environ. Si l'amidon est en poudre, diluezle d'abord dans l'eau en respectant les instructions de son fabricant. q Rglez le programmateur sur Spoelen/Rinage. q Rglez la vitesse d'essorage (vous pouvez aussi rgler sur L). q Appuyez sur la touche Start/Dpart.

27

Ds que l'eau afflue : q Ouvrez un peu le bac produit lessiviel puis q Versez la solution amidonne dans le comparti ment I. q Refermez le bac produit lessiviel. Si vous avez choisi L, choisissez ensuite le pro gramme Afpompen/Vidange.

Teindre

N'utilisez que des teintures cologiques et adaptes une utilisation en lavelinge. Attention Nous ne pouvons pas totalement exclure qu'au lava ge suivant une teinture indsirable du linge ait lieu. q Utilisez la teinture conformment aux instructions de son fabricant. Une fois la teinture termine : q Versez gobelet gradu de produit lessiviel dans le compartiment II. q Tambour ne contenant pas de linge, programmez le lavelinge sur Witte/Bonte was / Blanc/Cou leurs 90 C. q Essuyez le jointsoufflet en caoutchouc faisant l'tanchit entre le corps du lavelinge et le hu blot.

Dcolorer

Attention Les produits dcolorants peuvent contenir du soufre ou du chlore. Ces substances peuvent corroder cer taines pices du lavelinge. Ne dcolorez jamais du linge dans le lavelinge.

28

Nettoyage et entretien
d Risque d'lectrocution ! Avant le nettoyage et l'entretien, dbranchez toujours la fiche mle de la prise de courant. Ne nettoyez jamais la machine au jet d'eau. d Risque d'explosion ! Pour nettoyer, n'utilisez jamais de solvants.

Nettoyer le capot et le bandeau de commande Nettoyer le tambour

Si ncessaire : q Utilisez un peu d'eau savonneuse ou un dtergent non rcurant. q Essuyez et schez avec un chiffon doux. Si des taches de rouille sont apparues en raison de pices mtalliques restes dedans (par ex. pices de monnaie, trombones, aiguilles, pointes) : q Utilisez des dtergents sans chlore ; respectez les instructions de leur fabricant. N'utilisez jamais de paille de fer.

29

Nettoyer le bac produit lessiviel

Si des rsidus de produit lessiviel ou de produit d'en tretien se sont incrusts : q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute. q Enfoncez l'insert et q Sortez entirement le bac produit lessiviel.

q Tirez l'insert vers le haut. q Nettoyez le bac produit lessiviel et l'insert sous l'eau du robinet.

q Remettez l'insert puis faitesle encranter. q Remettez le bac produit lessiviel en place.

30

Nettoyer la pompe de vidange

Vidanger le bain lessiviel

Si le bain lessiviel n'est pas compltement vidang, cela signifie que soit des corps trangers bloquent la pompe, soit du linge peluchant fortement a t lav. Prparez un rcipient pouvant contenir 20 litres. d Risque de vous bouillanter ! S'il est trs chaud, attendez d'abord que le bain lessi viel ait refroidi. Eloignez les enfants et les animaux domestiques. q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. q Ouvrez la trappe de service.

q Extrayez le flexible de vidange de sa fixation et sor tezle du corps de l'appareil. q Enlevez la trappe de service.

90 C maxi

q Enlevez le capuchon obturateur puis faites couler le bain lessiviel dans un rcipient prpar d'avan ce.

31

q Remettez le capuchon obturateur (1.) puis relogez le flexible de vidange dans sa fixation (2.).

q Dvissez prudemment le bouchoncouvercle de la pompe. Il s'coule encore un peu d'eau rsiduelle. q Retirez les corps trangers/peluches prsents dans le compartiment intrieur puis nettoyezle. Les pales de la pompe de vidange doivent tourner librement. Nettoyez les rsidus de produit lessiviel et les pelu ches prsents sur le filetage du bouchoncouverc le et sur le carter de la pompe. q Remontez le bouchoncouvercle de la pompe et vissezle fond. q Remettez la trappe de service en place puis refer mezla. Pour empcher que, lors du prochain lavage, du pro duit lessiviel passe directement l'gout sans avoir servi : q 1Versez un litre d'eau dans le compartiment II. q Slectionnez le programme Afpompen/Vidange.

32

Nettoyer le filtre dans le flexible d'arrive d'eau

S'il n'arrive plus ou pas suffisamment d'eau dans le lavelinge. Le voyant Q clignote. Supprimez d'abord la pression prsente dans le flexi ble d'arrive d'eau : q Fermez le robinet d'eau. q Rglez le programmateur sur un programme quel conque (sauf Centrifugeren/Essorage / Afpom pen/Vidange ). q Appuyez sur la touche Start/Dpart puis laissez le lavelinge excuter le programme pendant 40 secondes environ. q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. q Dbranchez le flexible du robinet d'eau. q Nettoyez le filtre avec une petite brosse ou un pin ceau. q Rebranchez le flexible. q Ouvrez le robinet d'eau. q Vrifiez si de l'eau fuit par le raccord du flexible. Si c'est le cas, vrifiez que le filtre est bien positionn.

Dtartrage du lavelinge

Attention Les produits dtartrants contiennent des acides capables d'attaquer des pices du lavelinge et de dcolorer le linge. Si vous dosez toujours le produit lessiviel correctement, vous n'aurez pas besoin de dtartrer votre lavelinge. Si malgr tout un dtartrage doit avoir lieu, veuillez respecter les instructions du fabricant du produit dtartrant.

33

Remdier soimme aux petites pannes

d Risque d'lectrocution ! Ne confiez les rparations qu'au service aprsvente ou des spcialistes agrs. S'il faut rparer le lavelinge ou si le tableau ciaprs ne vous permet pas de remdier seul la panne : q Rglez le programmateur sur Uit/Arrt. q De la prise de courant, dbranchez la fiche mle du lavelinge. q Fermez le robinet d'eau. q Appelez le service aprsvente, voir page 39.

Drangement Impossible d'ouvrir le hublot. Rsidus de produit lessiviel dans le bac p produit lessiviel.

Cause Vous avez choisi l'option L. Fonction de scurit active. Produit lessiviel humide ou grumeleux. g

Remde Slectionner Afpompen/Vidange ou Centrifugeren/Essorage. Attendez 2 minutes. Nettoyer le bac produit lessiviel puis le scher. Voir page 30. Si produit lessiviel liquide, utiliser l'accessoire de dosage.

34

Drangement Les voyants ne s'allument pas. p

Cause Fusible/Disjoncteur domestique grill/disjonct. g j

Remde Rarmer le disjoncteur/Changer le fusible. Si le drangement se reproduit, prvenir le service aprsvente.

Panne de courant.

Le programme rgl poursuit son droulement une fois le courant revenu. Si vous voulez retirer du linge, procdez comme dcrit la section Nettoyer la pompe de vidange. Voir aussi partir de la page 31. Vrifier si une pice de linge est coince. Refermez le hublot (dclic audible). Appuyez sur la touche Start/Dpart. Ouvrez le robinet d'eau. Nettoyez les filtres. Voir partir de la page 33. Choisissez Witte /Bonte was / Blanc /Couleurs 60 C, + Voorwas/Prlavage

Fiche mle incorrectement ou pas du tout branche. Le programme ne dmarre pas. p Le voyant Q clignote. Le programme ne dmarre pas. L'eau ne pntre pas dans l' l'appareil il ou le l produit d it lessiviel ne gagne pas la cuve. Le voyant K clignote. Le hublot n'est pas correctement ferm. Vous n'avez pas appuy sur la touche Start/Dpart. Robinet d'eau pas ouvert. Filtre bouch dans le flexible d'arrive d'eau.

Flexible d'arrive d'eau pli ou coinc.

Le produit lessiviel ne Vous avez choisi un programme passe pas du compartiment sans prlavage I la cuve. Pas d'eau visible dans le tambour. L'appareil ne vidange pas compltement p le bain lessiviel. Le voyant B clignote.

C'est normal. Le niveau d'eau se situe endessous de la zone visible. Des corps trangers bloquent la pompe de vidange. Vous avez lav du linge peluchant beaucoup. Tuyau ou flexible d'coulement l'gout bouch. Nettoyer la pompe de vidange, Voir partir de la page 31. Nettoyer le tuyau d'coulement et/ou le flexible d'coulement l'gout.

35

Drangement De l'eau sort pardessous l'appareil. pp

Cause Raccord du flexible d'arrive d'eau pas tanche. Flexible d'coulement l'gout bouch.

Remde Serrer le raccord fond. Remplacer le flexible d'coulement. Mlanger 1 cuiller soupe de pro duit assouplissant dans litre d'eau puis verser le mlange dans le compartiment II du bac produit lessiviel. Au lavage suivant, doser une moindre quantit de produit lessiviel.

De la mousse sort par le bac produit lessiviel.

Trop de produit lessiviel.

Le linge n'a pas t correctement essor.

De grosses pices de linge se sont enroules ensemble et ne sont pas uniformment rparties dans le tambour. Pour des raisons de scurit, l'appareil a automatiquement empch un essorage grande vitesse.

Introduisez toujours ensemble, dans le tambour, de grandes et petites pices de linge (voir aussi le systme de contrle antibalourd).

Le rsultat de l'essorage n'est p pas satisfaisant.

Vous avez appuyez sur la touche Antikreuk/Anti froissage. Vitesse maximale d'essorage dans ce cas : 800 tours/minute. Vous avez choisi le programme Spoelen/Rinage ou Centrifugeren/Essorage. Vitesse maximale d'essorage voir partir de la page 19.

Plusieurs dmarrages de l'essorage ont lieu. Droulement du programme plus long que d'habitude.

C'est normal. Le systme antibalourd tente d'galiser la charge de linge en faisant dmarrer plusieurs fois le tambour. C'est normal. Le systme antibalourd tente d'galiser la charge de linge en faisant dmarrer plusieurs fois le tambour. La dtection de mousse a ordonn un rinage supplmentaire pour rsorber la mousse. Pour rduire le balourd, lavez ensemble les grandes et petites pices de linge.

Au lavage suivant, doser une quantit adapte de produit lessiviel.

36

Drangement Rsultat de lavage pas satisfaisant.

Cause Linge plus sale que vous ne le supposiez. Dosage d'une quantit insuffisante de produit lessiviel.

Remde Slectionner un programme appropri Doser le produit lessiviel selon les instructions de son fabricant. Slectionner immdiatement Spoelen/Rinage. ou brosser le linge aprs qu'il a sch. Au lavage suivant, doser la quantit maximum de produit lessiviel et choisir la temprature maximum admissible.

Rsidus de produit lessiviel sur le linge.

De nombreux dtergents sans phosphate contiennent des rsidus insolubles dans l'eau se manifestant sous forme de taches claires sur le linge. Salissures dues des pommades, graisses ou huiles.

Rsidus gris sur le linge.

La dure jusqu' la fin du lavage (Klaar min/Prt) change en cours de lavage. La dure jusqu' la fin du lavage (Klaar min/Prt) diminue. Allongement de la dure jusqu' la fin du lavage (Klaar min/Prt).

C'est normal. Voir ce sujet les commentaires de la section affichage Klaar min /Prt // Start/Dpart et la touche Start/Dpart (page 21). C'est normal. Si vous avez mis de petites quantits de linge laver, la dure du lavage peut se raccourcir d'env. 20 minutes. En prsence d'un excs de Au lavage suivant, doser une mousse, le circuit dtecteur de moindre quantit de produit mousse ordonne un rinage et un lessiviel. essorage supplmentaires pour assurer un bon rsultat de rinage. Si l'essorage engendre de fortes vibrations dues un balourd excessif, l'appareil effectue plusieurs redmarrage pour mieux rpartir le linge. La dure du lavage peut augmenter d'env. 10 minutes. Pour rduire le balourd, lavez ensemble les grandes et petites pices de linge.

Si l'appareil doit chauffer l'eau du rseau trs froide, la dure du lavage peut augmenter d'env. 20 minutes.

37

Consommation
Programme normal (sans options) Bonte was / Couleurs 40 C Bonte was / Couleurs 60 C Bonte was / Couleurs 60 C Vlekken / Taches Witte was / Blanc 90 C (avant de vidanger le bain lessiviel trs chaud, le lavelinge lui rajoute env. 7 litres d'eau froide). Kreukherstellend / Synthtiques 40 C Fijn/Zijde / Dlicat/Soie 30C Wol / Laine 30 C * Charge 5,0 kg * 5,0 kg 5,0 kg * 5,0 kg Consommation ** Electricit 0,55kWh 0,95kWh 0,95kWh 1,9 kWh Eau 54 l 54 l 45 l 61 l Dure 1:58 h 1:58 h 2:10 h 2:01 h

3,0 kg * 2,0 kg 2,0 kg *

0,5 kWh 0,3 kWh 0,2 kWh

50 l 50 l 35 l

1:18 h 0:45 h 0:50 h

Programmes de contrle selon EN 60456 : 1999 et selon IEC 60456 Ed. 3 1998 : 02.

** Les chiffres de consommation susmentionns peuvent varier suivant la pression de l'eau, sa duret, sa temprature d'arrive, suivant la temprature ambiante, la nature du linge et sa quantit, suivant les salissures du linge et le produit lessiviel utilis. Les variations de tension secteur et les options choisies influent galement.

38

Service aprsvente
Avant d'appeler le service aprsvente, vrifiez si vous ne pouvez pas remdier vousmme au drangement (voir partir de la page 34). Rappelezvous en effet que si vous faites appel un technicien, son dplacement vous sera factur mme si le lavelinge se trouve encore sous garantie. Le rpertoire cijoint vous permettra de trouver le service aprsvente (SAV) le plus proche de votre domicile. Au technicien du SAV, veuillez indiquer le numro de srie (ENr.) et le numro de fabrication (FD). Plaque signaltique Ces indications figurent sur la plaque signaltique du hublot, visible lorsque celuici est ouvert. Elles figurent aussi dans l'encadr pais que comporte la seconde plaque signaltique, au dos de l'appareil. ENr. FD

Numro de srie Numro de fabrication Reportez dans l'encadr cidessus les numros correspondants que vous avez trouvs sur la plaque signaltique. En nous indiquant le numro de srie et le numro de fabrication, vous nous ferez conomiser des dplacements inutiles et conomiserez de votre ct le supplment de cot qu'ils entraneraient.

39

Installation, branchement et transport

Consignes de scurit
d Risque de blessure ! Ce lavelinge est trs lourd. Soyez prudent lorsque vous le soulevez. Attention Les flexibles gels peuvent se dchirer/clater. Ne rangez jamais le lavelinge un endroit menac par le gel/en pleinair. Vous risquez d'abmer le lavelinge. Ne le soulevez pas par ses pices faisant saillie (par son hublot par exemple). Outre les consignes nonces ici, vous aurez peuttre respecter aussi les prescriptions particulires nonces par vos compagnies distributrices d'eau et d'lectricit. En cas de doute, confiez le raccordement du lavelinge un spcialiste.

40

Etendue des fournitures

Au dos de la machine : - Flexible d'coulement d'eau, - Flexible d'arrive d'eau, - Coude pour fixer le flexible d'coulement par ex. sur une vasque de lavabo. - Cordon d'alimentation lectrique termin par une fiche mle. L'humidit rgnant dans le tambour du lavelinge est due au contrle subi par chaque lavelinge en fin de fabrication, avant qu'il ne quitte l'usine. Suivant les impratifs architecturaux, les accessoires supplmentaires suivants pourront tre ncessaires : - 1 collier vis, diamtre 24-40 mm (en vente dans le commerce spcialis), permettant le raccordement un siphon).

Dans le sachet : - Cl polygonale, - Coiffes pour obstruer les orifices restants une fois les cales de transport enleves.

Outillage utile

Les outils suivants rendront service : - Cl polygonale calibre 13 pour retirer la cale de transport, - Niveau bulle pour horizontaliser l'appareil.

41

Dimensions
a = 600 mm b = 590 mm c = 852 mm Poids : 69 kg env.

Surface recevant l'appareil

Le lavelinge doit se trouver bien d'aplomb pour ne pas se dplacer pendant qu'il essore le linge. La surface sur laquelle repose l'appareil doit tre dure et plane. Les revtements de sol mous ne conviennent pas (par ex. moquettes ou revtements dos en mousse). Si la machine doit reposer sur un plancher en bois : q Installez la machine de prfrence dans un angle de la pice. q Sur le plancher, vissez une plaque en bois (paisseur 30 mm) traite inaltrable l'eau. q Immobilisez les pieds du lavelinge au moyen de pattes de retenue*. Si la machine doit reposer sur un socle : q Immobilisez les pieds du lavelinge au moyen de pattes de retenue*. * Les pattes de retenue en kit, n de rf. WMZ 2200, sont disponibles auprs de votre revendeur ou du service aprsvente.

42

Retirer les cales de transport

Avant d'enlever les cales de transport

Attention Avant la premire utilisation, retirez imprativement les cales de transport.

q Retirez les flexibles de leurs fixations. q Dcrochez le coude.

Retirer les cales de transport

q Desserrez les vis 1, 2 et 3 avec une cl calibre 13 jusqu' ce qu'elles soient libres dans les douil les. q Enlevez compltement les cales de transport 1 et 2 (enlevez chaque vis avec sa rondelle et sa douille). q Enlevez compltement la cale de transport 3 (la vis avec son ressort, sa rondelle et sa douille) ; ce fai sant, introduisez une main par l'orifice ouvert du hublot puis tirez un peu le tambour en avant.

43

q Enfoncez les coiffes dans les orifices.

Conserver les cales de transport

Conservez imprativement les cales de transport en vu d'un transport ultrieur (lors d'un dmnagement par ex.). q Conservez les cales de transport 1 et 2 au complet (c'estdire la vis enfile dans la douille et dans la rondelle).

44

Longueurs des flexibles et du cordon d'alimentation

Raccordement gauche
100 cm env. 145 cm env.

100 cm maxi

90 cm env.

Raccordement droite
145 cm env. 100 cm env.

135 cm env.

Flexible rallonge pour Aquastop

Accessoires fournis en kit par votre revendeur : - Ensemble de raccordement avec flexible en matire plastique (2,50 m env.), n de rf. WMZ 2380.

100 cm maxi

45

Branchement de l'eau
Arrive d'eau

d Risque d'lectrocution ! Ne plongez pas le dispositif de scurit AquaStop dans l'eau (il contient une lectrovanne). Attention Ne faites fonctionner le lavelinge qu'avec de l'eau potable froide. Ne le raccordez jamais au mitigeur d'un chauffeeau accumulateur ouvert. En cas de doute, confiez le raccordement du lavelinge un spcialiste. Ce qu'il ne faut jamais faire avec le flexible d'arrive d'eau : - Le plier ou l'craser. - Le modifier ou le sectionner (sa robustesse de fixation ne serait plus garantie). Rappelezvous ceci quant la pression dans le rseau d'eau : - Cette pression doit s'lever 1 bar minimum (robinet grand ouvert, il doit s'couler au minimum 8 litres la minute). - Si la pression est leve, il faudra intercaler un dtendeur. q Raccordez le flexible d'arrive d'eau au robinet. Aprs le branchement : q Ouvrez le robinet d'eau en grand. q Vrifiez l'tanchit des raccords.

10 mm mini

46

Ecoulement de l'eau

Attention Ne pliez pas le flexible d'coulement et ne le raccourcissez pas. Diffrence de hauteur entre la surface sur laquelle repose le lavelinge et l'orifice de sortie du flexible : 100 cm maximum. Ecoulement dans un siphon : q A l'aide d'un collier (diamtre entre 24 et 40 mm, en vente dans le commerce spcialise), scurisez la jonction entre le flexible et l'embout du siphon.

Ecoulement dans une vasque de lavabo : Attention Veillez ce que le bouchon du lavabo n'empche pas l'coulement de l'eau dans le siphon. q Utilisez le coude pour empcher le flexible de glisser hors du lavabo. q Pendant la vidange, vrifiez que l'eau s'coule du lavelinge avec une rapidit suffisante.

47

Ajuster l'horizontalit

Les quatre pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur le sol. Le lavelinge ne doit pas vaciller. Ajustez l'horizontalit du lavelinge au moyen de ses quatre pieds vis rglables et d'un niveau bulle. q A l'aide de la cl polygonale, desserrez le contrecrou 1. q Tournez le pied 2 de l'appareil pour modifier sa hauteur. q Rebloquez le contrecrou 1 contre le corps de l'appareil.

48

Raccordement lectrique

Attention Ne branchez la fiche mle de ce lavelinge que dans une prise femelle installe rglementairement et relie au secteur lectrique alternatif. La tension dbite par le secteur et celle indique sur la plaque signaltique de l'appareil doivent concorder. La puissance raccorde et l'amprage supportable par le fusible/disjoncteur domestique sont indiqus sur la plaque signaltique. Assurezvous que : - La fiche mle de l'appareil et la prise femelle s'embotent parfaitement l'une dans l'autre. - Les fils du cble d'arrive secteur ont une section suffisante. - Le circuit domestique des fils de mise la terre a t rglementairement pos. S'il faut changer le cble d'alimentation secteur, ne confiez cette opration qu' un spcialiste. Un cble d'alimentation secteur de rechange est vendu par le SAV. N'utilisez jamais de multiprises ni de raccords multiples, n'utilisez jamais de prolongateur. Si vous utilisez un disjoncteur diffrentiel, celuici doit imprativement arborer le symbole : 7. Seule la prsence de ce symbole garantit que ce disjoncteur satisfait aux prescriptions en vigueur. Ne (d)branchez jamais la fiche mle de l'appareil dans/de la prise de courant lorsque vous avez les mains mouilles. De la prise femelle, ne dbranchez la fiche mle qu'en la saisissant par sa surface de prhension.

49

Transport (par ex. dmnage ment) de l'appareil

Avant de transporter le lavelinge : - Fermez le robinet d'eau. - Mettez le flexible d'arrive d'eau hors pression (vo ir page 33). - Vidangez le bain lessiviel encore prsent dans l'appareil (voir page 31). - Dbranchez le lavelinge du secteur. - Dmontez les flexibles d'arrive et d'coulement de l'eau. - Remontez les deux cales de transport infrieures. Aprs le transport et une fois l'appareil correctement install et branch, enclenchez d'abord le programme Afpompen / Vidange avant d'excuter le premier programme de lavage.

Prparer et monter les cales de transport

q Retirez les deux coiffes infrieures. q Prparez chaque cale de transport. Dvissez un peu la vis hors de sa douille pour que l'extrmit de la vis affleure avec l'extrmit de la douille. q Faitesvous aider d'une seconde personne qui doit maintenir un peu le tambour en avant par l'orifice ouvert du hublot. Montez les cales de transport 1 et 2 puis vissez leurs vis fond. Les saillies des rondelles doivent reposer dans les rainures mnages dans la paroi arrire de l'appareil.

50

Garantie AquaStop

Outre les recours en garantie exerables envers le vendeur en vertu du contrat de vente et outre notre garantieappareil, nous remboursons aux conditions suivantes :

1. Si un dfaut de notre systme AquaStop

provoque une inondation, nous remboursons les dgts subis par les consommateurs privs. 2. Cette responsabilit garantie vaut pour toute la dure de vie de l'appareil. 3. Pour pouvoir exercer le recours en garantie, il faut que l'appareil ait t professionnellement install et raccord avec l'AquaStop conformment la notice d'installation. Cette condition inclut aussi la pose professionnelle d'une rallonge (accessoire d'origine) sur l'AquaStop. Notre garantie ne couvre pas les conduites d'alimentation ou robinetteries dfectueuses aboutissant au raccord du robinet recevant l'AquaStop. 4. Pendant qu'ils fonctionnent, les appareils quips de l'AquaStop ne demandent fondamentalement aucune surveillance de votre part ni que vous refermiez le robinet d'eau aprs utilisation. Exception : si vous devez vous absenter assez longtemps de votre domicile (plusieurs semaines de vacances par ex.), vous devrez fermer ce robinet.

51

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH

0502 fr 5500 009 159