Vous êtes sur la page 1sur 3

´

TRA IT E

DU

QUADR ILAT E R E

`

´

ATTRIBU E A NASSIRUDDIN-EL-TOUSSY

ﳼﻮﻄﻟا ﻦﻳلدا ﲑﺼﻧ عﺎﻄﻘﻟا ﲁﺷ بﺎﺘﻛ

De la figure dite ombree,´ de ses cons equences´ de ses accessoires.

et

La priorit e´ en ce qui concerne cette figure revient incontestablement a` Aboul-V efa´ Elbouzdjany ainsi que cela est constat e´ par Abou Rihan.

porte sur le triangle rectangle forme´ par des arcs de

La proposition a` demontrer´ grands cercles dans lequel

sinus de l’un des c otˆ es´ de l’angle droit = ombre de l’autre c otˆ e´ de l’angle droit

sinus de l’angle droit

ombre de l’angle oppos e´ a` ce c otˆ e´

Mais avant d’en entreprendre la d emonstration,´ il convient de dire que par ombre

d’un arc on entend ici la partie intercept ee,´ par les diam etres` men es´ aux extremit´ es´ de cet arc, sur la perpendiculaire elev´ ee´ a` l’une de ses extr emit´ es´ sur le diam etre` qui passe par cette extremit´ e;´ cette perpendiculaire sera d’ailleurs parall ele` au sinus de cet arc, le

sinus etant´ lui aussi n ecessairement´ perpendiculaire sur ce diam etre.` T K ا B
sinus etant´
lui aussi n ecessairement´
perpendiculaire sur ce diam etre.`
T
K
ا
B
F
A
L
ٮ
B
C
٥
D
ی
E
C
A
ر
D
H
F
ح
H
ڪ
K
ل
L
E
ط
T

Soit le cercle ABCE (centre D) et l’arc AB. Menez les diam etres`

passant par les

sur AC, la perpendiculaire AF, qui rencontrera le

points A, B, et du point A elevez´

2

De la figure dite ombr ee,´ de ses cons equences´

et de ses accessoires

diam etre` BE en F; AF est l’ombre de l’arc AB, parallele` a` BH qui en est le sinus. De m emeˆ elevez´ sur AC, la perpendiculaire DT au centre. La perpendiculaire TK sera l’ombre de l’arc TB, pendant que BL en est le sinus; en d’autres termes TK et BL seront l’ombre et le sinus du compl ement´ de l’arc AB. Ce que nous avons appel e´ ombre, les astronomes l’appellent ombre premiere` et ombre renversee´ de l’arc AB, qui sert de norme a` l’ombre de l’arc, d’ el´ evation´ ou d’ascension ; ils appellent TK, l’ombre seconde de l’arc AB, ou l’ombre droite; FD est pour eux le diam etre` de la 1 ere` ombre, et KD, le diam etre` de la seconde ombre; et ils se servent du diam etre` pour mesurer la 1 ere` ombre, de la m emeˆ mani ere` dont ils se prennent pour les sinus et les cordes. Parfois ils divisent la seconde ombre en douze parties qu’ils appellent doigts , ou bien en neuf ou six; ils donnent la moitie´ le nom de pieds. L’ombre 1 ere` de tout arc est l’ombre 2 de de son complement´ et vice-versa; le rapport de l’ombre au rayon est egal´ au rapport du sinus de l’arc au sinus de son compl ement´ (cosinus); le rapport de l’ombre au diam etre` de l’ombre (FD) est egal´ au rapport du sinus au rayon, a` cause de la similitude des triangles FAD, BHD; mais les triangles AFD, KTD aussi etant´ semblables on a FA/AD = (TD = AD)/KD ; donc le rayon est moyen proportionnel entre l’ombre de l’arc et l’ombre de son compl ement,´ et les ombres de deux arcs sont comme les inverses des ombres de leurs complements.´ De m emeˆ le rapport de l’ombre de tout arc a` l’ombre du compl ement´ d’un autre arc, est egal´ au rapport de l’ombre de cet autre arc a` l’ombre du complement´ du premier arc.

Eine Abbildung, die die verschiedenen trigonometrischen Funktionen erl autert,¨ gibt

Nas ˆır al Dˆın (Traite´ du Quadrilat ere` ed. A. Pasha Caratheodory, Konstantinopel 1891,

.

¨

Text S. 129, Ubersetzung S. 164); er hat folgende Bezeichnungen:

Sinus: al Gaib ;

Kosinus : Gaib al Tamamˆ ;

Tangente: al Z ill (kurzweg) oder

.

al Z ill al awal oder

.

al Z ill al ma‘k usˆ ;

.

Kotangente: al Z ill al Tamamˆ oder

.

al Z ill al t anˆ ˆı oder

.

al Z ill al mustawˆı.

.

.

Nas ˆır al Dˆın bemerkt ausdr ucklich,¨

.

daß die Ausdr ucke¨

al Z ill al awal oder al Z ill al

.

.

ma‘k usˆ und al Z ill al t anˆ ˆı oder al Z ill al mustawˆı bei den Astronomen vorkommen.

.

.

.

Der Schatten u. s. w. wird gemessen entweder in Fingern, dazu wird der Gnomon

in 12 Finger geteilt und werden in dieser Einheit die L angen¨

Partes “, dazu wird der Gnomon in 60 Partes “ geteilt, oder endlich in Fußen; dabei macht man den Gnomon entweder, wie es al Berˆ unˆ ˆı tut, gleich 6 1/2 Fußen oder nach anderen gleich 7 Fußen oder auch gleich 6 2/3 Fußen, das letztere geschieht wohl, um

die Rechnung zu erleichtern, so verfahrt¨ al Marr aquschˆ ˆı.

ausgedr uckt,¨ oder in

Eilhard Wiedemann, Beitrage¨ zur Geschichte der Naturwissenschaften. XVIII, in: Eilhard Wiedemann, Aufs atze¨ zur arabischen Wissenschaftsgeschichte I, 1970, S. 566 – 567.

De la figure dite ombr ee,´ de ses cons equences´

et de ses accessoires 3

Nas ¯ır ad-D¯ın at us¯

.

. -T . ¯ıs Hauptwerk Kitab¯ a s-ˇ saklˇ

.

al-qit .

a‘¯ , عﺎﻄﻘﻟا ﲁﺷ بﺎﺘﻛ , d. h. das

Buch über die Sekantenfigur“ 1 , bezeichnet man gegenwärtig gewöhnlich als die Abhandlung über das vollständige Vierseit“ [ Трактат о полном четырёхстороннике,

Le quadrilat ere` complet ]; es umfaßt fünf Bücher.

Die Abhandlung über das vollständige Vierseit“ wurde in persischer Sprache ver- faßt und im Jahre 1260 vom Verfasser selbst ins Arabische übersetzt, wahrscheinlich für die Bedürfnisse des Observatoriums von Maraga. Es ist dies vor allem das erste Werk, in dem die Lehre von der Berechnung der Dreiecke als selbständiger Wissenschafts- zweig behandelt wird, während früher die Trigonometrie lediglich als Hilfsmittel der Astronomie in astronomischen Werken behandelt wurde. Ferner handelt es sich hier um den ersten vollständigen und abgerundeten Aufbau des gesamten Systems der Tri- gonometrie von den Grundbegriffen und Grundbeziehungen bis zum Algorithmus für die Lösung aller typischen Aufgaben. Wichtige Ergebnisse stammen vom Verfasser selbst, insbesondere die Berechnung der schiefwinkligen Dreiecke in den schwierig- sten Fällen, etwa nach den drei Seiten oder nach den drei Winkeln. Schließlich hat die

Abhandlung über das vollständige Vierseit“ at us¯

. auf die Entwicklung der Trigonometrie in Europa ausgeübt.

-T ¯ıs einen entscheidenden Einfluß

.

.

A. P. Juschkewitsch, Geschichte der Mathematik im Mittelalter, 1964, S. 305.

1 Das Wort saklˇ

, ﲁﺷ, bedeutet sowohl Figur“ als auch Satz“ (im Sinne des Eukleides); das Wort

qit . a‘¯ (عﺎﻄﻗ , pl. vom sg. qit . ‘a , ﺔﻌﻄﻗ) bezeichnet Sekanten“.

ˇ

The Arabic designation of the Menelaus theorem as al- Sakl al-qat . a‘¯ (the sector configuration),

t

.

on account of the fact that it dealt with relations among sections of circular arcs on a spherical

surface, gave rise to the title of t usis treatise, as can be easily detected from its general designation

al-qat . a‘¯ (Book of the sector configuration)

[H. Daiber/F. J. Ragep in: EI 2 , vol X, p. 746].

in the various manuscripts simply as Ketab¯ al- saklˇ

.

t

.