Tema: del primer concurso ortogrfico Qu son los vicios idiomticos Se denomina vicios idiomticos a cualquier deficiencia o alteracin

que puedan presentar las palabras u oraciones. Las deficiencias idiomticas que puedan tener tanto el emisor como el receptor, impide muchas veces establecer la comunicacin apropiada entre ellos y, a fin de poder solucionar este problema, es preciso conocer cules son, en qu consisten, cmo reconocerlos y cmo corregir el error. La RA ! la real academia de la lengua" reconoce, bsicamente cinco tipos de vicios idiomticos, a saber# $A$%&%'(A, )%'%*%'(A, A)+(,- .A. % A'&(+%L%,(A, S%L $(S)%, +AR+AR(S)%. Los vicios idiomticos como los barbarismos, la cacofon/a, la ambig0edad y otras proliferan en los te1tos de los peridicos, revistas, te1tos publicitarios, incluso, en la redaccin comercial. stos vicios tambin estn presentes cuando hablamos. l problema mayor radica en la sinta1is, sobre todo cuando alteramos el orden de las palabras en las oraciones. 2rimer concurso ortogrfico 34 de abril *ema# +arbarismos Se define barbarismo como el vicio de lengua5e que consiste en escribir o pronunciar de manera incorrecta un vocablo o de utili6ar trminos impropios. La Real Academia de la Lengua incluye dentro de esta categor/a a los extranjerismos que se pueden definir como aquellas palabras de otros idiomas que no se han incorporado totalmente a nuestra lengua. Los e1tran5erismos reciben diversos nombres seg7n su procedencia# anglicismo si proviene del ingls, galicismo !francs", germanismo !alemn", italianismo !italiano", etc. +arbarismos cometidos en nuestra lengua8 abajar por bajar aereopuerto o eropuerto por aeropuerto ambos dos por ambos americano por estadounidense and por anduve bayonesa por mayonesa o mahonesa captus por cactus Ca Cola por Coca Cola comisera por comisara cptel por cctel custin por cuestin delicuente por delincuente

dentrar por entrar descambiar por cambiar !cuando se refiere a dinero" diabetis por diabetes dividible por divisible doitor o dotol por doctor espri por spray o Sprite excena por escena excribir por escribir extrictamente por estrictamente estijera o tireja por tijera estuata por estatua fustracin por frustracin haguemos por hagamos haiga por haya indiosincracia por idiosincrasia insepto o insesto por insecto epchup por ketchup lnia por lnea luenga por lengua lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi metereologa por meteorologa mostro o mounstro por monstruo ondanada u hondonada por andanada !ecsi o !eysi por Pepsi pieses por pies !en plural" pior por peor pit"a o pic"a por pizza pixcina por piscina rampla por rampa rebundancia por redundancia septo o secto por sexto sindrome !pronunciado 9sindrme:" por sndrome suiter por suter tpsico por txico trompe"arse por tropezarse tuataje por tatuaje madrasta por madrastra nadien, nadies, o peor a7n naiden, por nadie nieblina por neblina nievar por nevar. usteden o astedes por ustedes veniste por viniste. vianesa por vienesa. standart por est ndar. retulador por rotulador. almndiga por albndiga. cocreta o crocreta por cro!ueta.

%tros barbarismos ser/an en el caso de palabras que deben escribirse separadas, como por e5emplo la e1presin osea que debe escribirse o sea. *ambin es un barbarismo utili6ar las e1presiones ms mejor o ms peor cuando debe decirse mucho mejor o mucho peor8 mejor todava o peor todava. $ada alumno debe investigar otros barbarismos.

)artes ; octubre <==4 scribir un comentario *ALL R . %R*%,RA&>A# L%S +AR+AR(S)%S. ,RA.% 33?. L%S +AR+AR(S)%S Se define barbarismo como el vicio de lengua5e que consiste en escribir o pronunciar de manera incorrecta un vocablo o de utili6ar trminos impropios. La Real Academia de la Lengua incluye dentro de esta categor/a a los extranjerismos que se pueden definir como aquellas palabras de otros idiomas que no se han incorporado totalmente a nuestra lengua. Los e1tran5erismos reciben diversos nombres seg7n su procedencia# anglicismo si proviene del ingls, galicismo !francs", germanismo !alemn", italianismo !italiano", etc. 5emplos de barbarismos: #bajar por bajar #ereopuerto por aeropuerto #mbos dos por ambos #mericano por estadounidense #ntecedentes previos o peor a7n antecedentes posteriores por antecedentes $ayonesa por mayonesa Custin por cuestin Chocrut por chucrut %ecimoprimero por undcimo %ecimosegundo por duodcimo %elicuente por delincuente

%entrar por entrar %iabetis por diabetes %oldra por dolera &xtrictamente por estrictamente &stijera por tijera 'ustracin por frustracin (aguemos por hagamos (aiga por haya )nterperie por intemperie *nia por lnea !rerre+uisito, pre,re+uisito o peor a7n prere+uisito por re!uisito -ebundancia por redundancia .indrome !pronunciado 9sindrme:" por sndrome .uiter por suter /adrasta por madrastra 0adien por nadie 0adies por nadie Trasvesti por travesti 1ianesa por vienesa #ffiche, $artel #ll right, .e acuerdo #rrivederci, @asta la vista #u revoire, @asta la vista $aby, 'iAo $allet, +aile art/stico $arman, $amarero $eige, $rema $est,seller, B1ito de venta $iscuit, +i6cocho $loc2, Libreta $oom, 1plosin $outi+ue, *ienda de ropa $oy,scout, $hico e1plorador CDu clase de palabras sonE Anglicismo# 2alabras de origen ingls que se integran a nuestro idioma y que no necesitan traduccin para ser comprendidas #erobic: 5ercicios Aerobicos, aerbic +acFstage# "b xteich# .etras del escenario $ar# stablecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador. $aseball 3Beisbol4 # Guego que se practica con un bate y una pelota entre < equipos de 4 5ugadores, en un campo limitado por H almohadillas que marcan la carrera del 5ugador. $eef stea2 3$istec4 # loncha de carne, asada o frita. $lue 5eans# 2antalones de mesclilla $rother 3hermano4# 1presin que denota a un amigo. $usiness# 'egocio

$ye# Adios Car 6ash# lavado de automobil C%# .isco compacto Chance# suerte, oportunidad, probabilidad. Chat# $onversacin Cheese ca2e# 2ostre de queso Che+uear !checF, to"# e1aminar, e1plorar, revisar. Clearance: aclaramiento, depuracin. Clic2# chasquido, presionar el botn. Clip# !cir" grapa o punto metlico. I Closet# )ueble con puertas utili6ado para colgar vestimentas y guardar otros art/culos de vestir Cell !hone: *elefono mvil Cool# e1presin usada para denotar algo entretenido Jn galicismo es un e1tran5erismo derivado del francs e incorporado al castellano. 5emplos de galicismos# #fiche #mateur# aficionado.. #rgot# 5erga. avant,garde $ricolaje !KbricolageK"# actividad manual no profesional destinada al arreglo o decoracin de una casa. $al $rasier $roche $ur Cabart# sala de fiestas, cabaret. Carnet# cdula de indentidad. Champa7a Champi7on Chef# cocinero. Chofer Chovinismo !KchauvinismeK"# patriotismo e1agerado. clich Colonia# perfume de hombre Collage# composicin art/stica de pegados. Cmoda Complot# conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga. Co+ueta Completa las definiciones de trminos8 Jn italianismo es un e1tran5erismo derivado del italiano. #lerta# Situacin de vigilancia o atencin. #tacar# Lan6arse impetuosamente hacia alg7n sitio

$agatela# $omposicin musical gil y corta originaria del movimiento romntico. $alcn "del italiano antiguo balcho$ viga% cabio# # es una especie de plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio $anca# con5unto de bancos y banqueros. Capitn# persona que est al frente, encabe6a, dirige, gobierna o representa a un grupo. Capricho# (dea sin ra6n. .eseo vehemente. Anto5o. Coronel# $oronel es el rango militar ms alto de los oficiales superiores de los e5rcitos Cortejar# Asistir, acompaAar a alguien %esignio# 2ensamiento, propsito aceptado por la voluntad. &scopeta# arma de fuego &scuadrn# fraccin de caballer/a, aeronaves militares, o buques de guerra compuesta habitualmente de cuatro secciones &sdr9julo# Referido a una palabra, que la acentuacin fontica recae en su antepen7ltima s/laba &stropear# 2oner una cosa en mal estado o en peor estado del que ten/a, &tctera# e1presin usada para sustituir el resto de una enumeracin 'estejar# @acer feste5os, obsequiar. 'ragata# +arco de tres palos con cofas :ermanismo se considera un e1tran5erismo que procede del alemn o cualquier vocablo, giro o modo de e1presin procedente de las antiguas lenguas germnicas. #gasajar #lbergue Arpa #spa $andido $andera $igote "al& bei got% por 'ios# $lanco "germ& blank# $lindar +ot/n $regar "got& brkan# $rindis "'el al& bring dir(s% yo te lo ofrezco# Chambergo Cofia %ardo &scanciar "gt& skankjan# &spa "gt& spaha# &spuela "'el ant& espuera% y este del gt& )spa*ra+ cf& nrd& spori y a& al& ant& sporo# &stribo &alda :alardn :anar ,uadaAa

:uante "franco& ,ant# :uardar :uardia :uerra "'el germ& ),erra% pelea% discordia+ al& ant& ,-rra% neerl& medio ,arre# 5abn %rgullo -obar -ico "gt& reiks# -i+ue"a -opa -ueca "germ& rokko# Talar Tejn *oalla Trincar Jfano ;elmo "'el germ& cf& a& al& ant& e ingl& ant& h-lm# Averiga cules de las palabras anteriores han sido aceptadas totalmente por la Real Academia de la Lengua