Vous êtes sur la page 1sur 22

Dossier de presse

Pos ie M ar s eille 2013

10 me FESTIVAL DE POSIE ET DE PERFORMANCES


7 / 8 / 9 / 10 novembre 2013
Organis par lassociation Posie Marseille
43, rue Fort-Notre-Dame, 13001 Marseille, FRANCE
www.poesie-marseille.net
tl : 04.91.33.95.01 ou 09.73.19.04.31
fax : 04.91.33.95.01
avec le soutien de la Ville de Marseille & du Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne,
de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Consulat gnral dIsral.

Pos ie M ar s eille 2013


10 me FESTIVAL DE POSIE ET DE PERFORMANCES
DITO :
2013 Nous irons partout!

LES INTERVENANTS
Internationaux

Nationaux

Dmosthne Agrafiotis (Grce)


Aymen Hacen (Tunisie)
Katalin Ladik (Hongrie)
Hagit Grossman (Isral)
Chiara Mulas (Sardaigne)

Akenaton
Edith Azam
Henri Deluy
Hortense Gauthier
Serge Pey
Nicolas Vargas

LES LIEUX
[mac] Muse dArt Contemporain
69, avenue de Hafa
13008 Marseille
Tl. : 04 91 25 01 07
& [mac]af : 04 91 25 00 49

Galerie Jean-Franois Meyer


43, rue du fort Notre Dame
13001 Marseille
Tl. : 04 91 33 95 01

Librairie Histoire de lil


25, rue Fontange
13006 Marseille
Tl. : 04 91 48 29 92

Librairie lOdeur du Temps


35, rue Pavillon
13001 Marseille
Tl. : 04 91 54 81 56

Marseillais
Nadine Agostini
Julien Blaine
Liliane Giraudon
Jean-Jacques Viton
Fabienne Yvert

L e Prog ram m e :

10 me FESTIVAL DE POSIE ET DE PERFORMANCE


7 / 8 / 9 / 10 novembre 2013
Jeudi 7 19h
Librairie LOdeur du Temps
35, rue Pavillon, 1er - (+33)(0)4.91.54.81.56
Nadine Agostini / Edith Azam / Henri Deluy / Aymen Hacen.
Vendredi 8 19h
Librairie Histoire de lil
25, rue Fontange, 6me - (+33)(0)4.91.48.29.92
Julien Blaine / Hagit Grossman / Nicolas Vargas / Fabienne Yvert.
Samedi 9 19h
[MAC] Muse dArt Contemporain
66, avenue de Hafa, 8me - (+33)(0)4.91.25.01.07
Akenaton / Katalin Ladik / Chiara Mulas / Serge Pey.
Dimanche 10 19h
Galerie Jean-Franois Meyer
43, rue Fort-Notre-Dame, 1er - (+33)(0)4.91.33.95.01
Exposition : RECONSTITUTIONS par les Akenaton.
Dmosthne Agrafiotis / Hortense Gauthier / Liliane Giraudon
Jean-Jacques Viton

Entre libre
Renseignements : (+33)(0)4.91.33.95.01
www.poesie-marseille.net
www.marseilleexpo.com

Avec le soutien de la Ville de Marseille, du Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne,


de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et du Consulat gnral dIsral.

Le s In te r n ation n au x

Posie Marseille 2013

Dmosthne Agrafiotis
Pote et plasticien, ne en 1948.
Mdiums: peinture, photographie, performance, installations, intermdia. Il vit a
Athnes. Il est lauteur de plusieurs livres
d'essais et darticles scientifiques sur lart, la
science/technologie, la sant publique en
tant que phnomnes socioculturels, la modernit). Il a fait plusieurs expositions de
peinture, de photographie et de la posie visuelle et pris part de nombreuses expositions collectives en Grce et a ltranger.
Il a organis et particip plusieurs projets
artistiques (publications, performances, multimedia, art postale, art alternative, art action...)
Il s'intresse particulirement aux conjonctions entre l'art, les nouvelles technologies et
la techno-science.
Il est lditeur et le directeur du bulletin d'art
et d'amiti "Clinamen -(1980-90), de la
revue "Clinamen" (posie, peinture, photographie), (Editions "Erato" ,1991-94) et de
nombreux livre-objets, livres dartistes. Depuis 1996 Clinamen est centr sur la parution de livres dartistes (vingt quatre).
"Clinamen" lctronique depuis 2000.

Selection)
http://www.dagrafiotis.com
http://www.multimania.com/lexicones
http://www.thetis.gr/services/clinamen
http://www.dianagallery.gr/artists
http://mucri-photographie.univ-paris1.fr
http://poiein.gr
www.poeticanet.gr
http://hcp.gr
http://argart.gr
http://carted.eu
http://www.matchboox.fr
Declara(c)tion:
{La lgende raconte que lorsque Empdocle se jeta dans lEtna, pour sunir au feu, quil tenait pour
un des quatre lments constitutifs du monde, il ne laissa dautres traces que ses sandales en or, preuve
de son absence au sein de notre monde vain. Mais en mme temps, par cet acte, il nous unissait
aux fondations mmes de ce monde phmre. Ce nest pas un hasard si aux yeux dHlderlin, Empdocle apparat comme le premier pote grec-europen, le prcurseur, linitiateur, le performeur.}

Le s In te r n ation n au x

Posie Marseille 2013

Aymen Hacen

Aymen Hacen est n en 1981 Hammam-Sousse en Tunisie. Ancien lve de lcole normale suprieure de Tunis, agrg de lettres modernes,
il a t, entre 2006 et 2008, allocataire-moniteur de lcole Normale Suprieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon. Il est aujourdhui assistant permanent lInstitut Suprieur des Langues Appliques de Moknine (Universit
de Monastir, Tunisie).
Pote et essayiste, il est lauteur de Stellaire. Dcouverte de lhomme gauche,
Fata Morgana, 2006; Alphabet de lheure bleue, Jean-Pierre Huguet diteur,
2007, prface dYves Leclair et postface de Pierre Garrigues; Le Gai dsespoir
de Cioran (Miskiliani, Tunisie, septembre 2007), essai sur le tragique en littrature; Erhebung (avec des photographies de Yan Tomaszewski), Jean-Pierre
Huguet diteur, 2008; le silence la ccit (dcouvertes), paru en mars 2009,
avec une prface de Bernard Nol.
Directeur de la collection Bleu Orient chez Jean-Pierre Huguet diteur,
Aymen Hacen traduit de larabe vers le franais et vice versa. Ainsi, a-t-il aid,
en 2007, la traduction en arabe de Pome dattente de Bernard Nol (d.
Tawbad, Tunisie), ainsi que Linstant de ma mort de Maurice Blanchot et Le
Voyageur sans titre dYves Leclair (en collaboration avec Mounir Serhani et
Salma Dachraoui Hacen), paratre prochainement. Il prpare de mme une
version en langue arabe de Mythologie de lhomme dArmel Guerne et dAbsent de Bagdad de Jean-Claude Pirotte. En avril 2009, il a publi une version
franaise de Il a tant donn, jai si peu reu du pote tunisien Mohamed
Ghozzi, aux ditions Cnatra (Centre National de Traduction, Tunis, Tunisie).
Prsentielle. Fragments du dj-vu, rcit, a paru en mars 2010 aux ditions Walidoff (Tunis, Tunisie). Il galement publi de nombreux
textes (traduction, posie, essai, entretien, nouvelle) dans des revues (Le Nouveau Recueil, Arpa, Europe, Les Lettres franaises, Alkemie,
Saeculum), des actes de colloques et des ouvrages collectifs. Le dernier en date, Enfances tunisiennes, a paru le 11 dcembre 2010 aux
ditions Elyzad sous la direction de Sophie Bessis et Lela Sebbar.
Glorieux mensonge, un roman, salu par Richard Millet, a paru en dcembre 2011 aux ditions Perspectives Tunis. labri dans les
ruines. Posie et philosophie en cho, essais, a paru en mars 2012 aux ditions E-NARRATOR. De Cioran Ren Char et Mahmoud
Darwich, en passant par Samuel Beckett, Henri Michaux, Susana Soca, Armel Guerne, Pierre Alechinsky, Pascal Quignard, Yves
Leclair, Pierre-Albert Jourdan, Salah Stti et dautres grands classiques et modernes, ces essais interrogent le rapport qui existe entre
philosophie et posie travers un nouveau genre, le fragment, sur fond de qute o lcriture, tragique, aspire une parole universelle.
Cet universel-l, Aymen Hacen ne cesse de le chercher, en prenant cette fois bras-le-corps le destin de son pays, et ce dans un texte
relevant du pamphlet, intitul Le retour des assassins. Propos sur la Tunisie (janvier 2011-juillet 2012), dans lequel il exprime ses angoisses et aspirations, car ce qui lintresse avant tout cest le destin de la Tunisie, prcisment de la Rpublique tunisienne, du moins
ce quil en reste (Tunis, Sud ditions, 92 pages, octobre 2012, 5dt). Le retour des assassins. Propos sur la Tunisie (janvier 2011-juillet
2012) a t rdit en mai 2013 avec une prface de Pierre Bergounioux chez Le Bousquet-La Barthe ditions.
Il est galement le rdacteur en chef des pages franaises dAlfikrya, mensuel de pense claire, revue dides ne aprs la rvolution
du 14 janvier 2011, qui occupe dsormais une place importante dans le paysage intellectuel tunisien.

Je mappelle Tunisie
[] Lavenir de notre pays nest plus dsormais un acquis. Il nous faut aller de lavant. Aller la rencontre de
nous-mmes, parce que nous autres Tunisiens sommes pluriels: arabo-musulmans, nord-africains et Maghrbins aux
yeux des uns; lacs, Occidentaux et Mditerranens aux yeux des autres.
Nul paradoxe dans ce que je viens dexposer: en tant que Mditerranens, habitants de la terre du milieu, nous
sommes la croise des chemins. Nous autres Tunisiens sommes pluriels et il nous faut cultiver cette qualit en nous
considrant nous-mmes avec les yeux des autres peuples.
Peut-tre la Tunisie, venir, nous dira-t-elle, tte et poing levs: Je mappelle Tunisie!
Sur le bord des lvres
na commenc ni la
les mots font sembrasser
la terre du milieu
trace sur les eaux cales voix et images
dun nord en qute de
sud qui na pas perdu
lgal de Tunis
lvres closes ou plaie
deux penses sauvages
lvres closes dis-je
ou la mer Mditerart libre libert

ces vers : Ni le voyage


traverse na pris fin
deux rives dun autre ge :
qui met fin aux confins
valires en partage
des mille et un parfums
son sud demeur sage
le nord et na pas faim
Marseille sur ctire
dsormais suture
cent mille chimres
ou la mer libert
rane ploie ses rais
mer ternit

Aymen Hacen, in Mditerranes. Des grandes cits dhier aux hommes daujourdhui, sous la direction de Yolande Bacot, Paris,
Gallimard, 2011, p. 182-183)

Le s In te r n ation n au x

Posie Marseille 2013

Katalin Ladik
Katalin Ladik (1942, Novi Sad, Serbie)
potesse, actrice, performateur, artiste visuel
serbo-hongroise, d'expression hongroise. Sa
premire rencontre avec la public francais tait
au Centre Pompidou en 1980 aux Rencontres
Internationales de posie sonore.
Henri Chopin a crit sur son art sonore en
1979: Elle possde vocalement tout un orchestre "verbophonique", avec sa seule voix
qui peut tre aigu, grave, module, aux variations inattendues, abruptes, faisant jaillir de la
bouche et de la gorge des phonations trs
rares. Un tel mcanisme vocal, qui parat
spontan, naturel, mai qui, en fait, est trs
contrl, ne puvait qutre amplifi par le relais du microphone. Cette amplification donne
une telle prsence sonore que nous sommes
surpris qu'un rsultat semblable puisse venir
d'un corps fragile, gracile, et qui ne cherche
pas sduire le public, ce qu'elle pourrait faire
par sa beaut. Ce nest pas la sduction qu'elle recherche, mais le son vocal pur.
Dans son autobiographie romance lhetek az arcodon? (Pourrais-je vivre sur ton visage?) Alice, la
fillette au peau rouge de la pome se confronte dja avec lnigme des codes: Il ya trois jours j'ai
ralis que mon mot de passe nest pas bon. J'ai commenc de le chercher, comme Alice a chrch la
cl au Pays des Merveilles, mais aucun mot de passe ntait pas bon pour mon @. Alice ne trouve toujours pas la cl de la porte drobe. Elle boit de nouveau de la boisson Buvez -moi! et elle se balade
ffraye sur la claviature. Pas tonnant, puisque je suis pour la premire fois au pays de lInternet.
Alice serait plus courageuse que moi. Elle nutiliserait seulement la cl, mais elle lavalerait aussi."
Lingestion de la cl, cest le sujet de sa nouvelle performance. Est-ce que nous tombons avec Alice
dans le puits sans fond des codes? Est-ce quil y a une issue au labyrinthe des codes?
HYPERLINK: http://en.wikipedia.org/wiki/Katalin_Ladik

Katalin Ladik
le couteau
(a ks)
si on coute en deux la poire
la fillette au peau rouge
ne pleurera plus
si on coute en deux la fillette
la poire au peau rouge
ne pleurera plus
Traduit par Sue Schreiner et Bar

Le s In te r n ation n au x

Posie Marseille 2013

Hagit Grossman
Hagit Grossman, ne en 1976
Rishon Letzion, a tudi la photographie et la littrature hbraque l'Universit hbraque de Jrusalem et Ben
Gourion du Nguev. Aujourd'hui, elle
enseigne l'criture crative l'Universit de Tel Aviv.
Elle a publi 4 livres de posie (en
2007, 2007, 2010, 2013) et un roman
(2011). Elle est invite en juillet 2013
au Festival Voix Vives de la Mditerrane Ste.
Deux livres en traduction franaise
sont paratre:
-Neuf pomes pour Shmuel, Editions
de la Margeride (novembre 2014)
-Choix de pomes, Al Manar (juin
2014)
La posie de Hagit Grossman met en
valeur la place centrale qu'occupe la
posie dans le champ culturel isralien.
Sa contemporanit, le rapport troit
qu'elle tablit avec les arts les plus prsents et populaires (musique, cinma)
fait du pote l'un des interprtes privilgis de l'engagement social.
Hagit Grossman est prsente dans les
media. Sa posie, lue, performe, est
trs souvent lie l'expression musicale (voir Utube).

107 rue Nahalat Binyamin


Ecrouls l'un sur l'autre, nous fermions la marche d'une guerre
dans la rue troite il ne pleuvait plus, ni me ni chien qui vive.
En ces jours nous ne cherchions pas la mort dans les journaux
mais dans la magie des films sur les artistes disparus
Nous vivions au dessus du march aux pices et des menuiseries
l o les affaires flambaient
On se tranchait la gorge pour une place de parking
et six heures du matin quand le soleil froid perait
nous nous retournions contre le mur pour faire l'amour
avec tout le srieux ncessaire des mes qui ne se sont pas tues.

http://hagit1976.wordpress.com/
http://www.youtube.com/watch?v=sHr7TUUNNLM
http://www.youtube.com/watch?v=oHyfPMq5kFU
http://www.youtube.com/watch?v=XdRJDZbolx4
http://www.youtube.com/watch?v=Fk6vM5LSr9M

107

.

.



.

Le s In te r n ation n au x

Posie Marseille 2013

Chiara Mulas
Chiara Mulas est ne en 1972 Gavoi
(Sardaigne). Artiste plasticienne, elle est diplme lacadmie des beaux-arts de Bologne
(Italie). Artiste du vido-art, elle met en scne
les lieux et les mythes dune gographie philosophique et sociale de la Mditerrane. Sa recherche artistique la conduite explorer les
rituels dans le monde partir de son le natale,
la Sardaigne. Au carrefour entre le cinma-vrit et la fiction, ses vidos voquent une dimension onirique partir de mythes
ancestraux revisits dans une pratique contemporaine. Cinaste, metteur en scne, diseuse de
pomes et de musique, rien nchappe au dploiement de son engagement artistique.
Chiara Mulas invente un rapport nouveau et
personnel lart contemporain. Ses performances, ses installations-vidos, dans lesquelles
elle se met en scne, ont t accueillies par de
nombreuses scnes internationales Qubec,
Chine, Japon, Serbie, Maroc, Isral, Italie, Belgique, Paris, Pacifique sud
Elle est une des performeuses les plus significatives de la posie daction internationale.

Artiste des passages et des fractures runifies du symbolique, son art identitaire parle lunivers depuis son village sarde
de la Barbagia. Dans son espace mythique elle revendique une prhistoire, cest--dire une inspiration nourrie par des tensions davant une narration de lhistoire.
Pour elle, la modernit cest aussi choisir le pass de nos avenirs.
Cest dans ce pass de lart, non spar de la vie et de la mort, qui a survcu en Sardaigne depuis les temps nolithique
jusqu nos jours, que Chiara Mulas plonge les mains aigus de sa modernit. Dans ce pays o lon peut encore partager
la posie avec le peuple que lart-action de Chiara Mulas spanouit.
Artiste de la transgression fondamentale, mais anime par le respect dune tradition quelle inverse, elle se revt, elle mme,
du masque du bouc incarnant Dionysos, utilis dans les ftes de transe.
Chiara Mulas sait explorer lavenir de ses passs, quand allonge sur un lit de mort, les pleureuses de sa terre, viennent
psalmodier leurs chants denterrement. Elle exprimente ainsi laccompagnement de lme des morts dans un rituel ancestral.
Dans son film, SAccabadora, Chiara Mulas rend hommage aux femmes de leuthanasie rituelle, qui encore jusqu
la moiti du sicle dernier savaient interrompre la souffrance des moribonds. Dans son film, elle questionne ainsi avec son
pass un espace controvers de notre modernit.
Chiara Mulas est une photographe, une performeuse, une curandera, un mdium, une rveilleuse de vie, une anthropologue
directe. Ses films, ses performances, ses uvres plastiques, incarnant la femme de son peuple, sont autant de repres fondamentaux pour les artistes de notre temps.
La justesse de son art et de ses cibles, en fait une artiste-guerrire de lart contemporain. Chiara Mulas, appartient cet
art qui transforme la vie, et cette vie, qui transforme lart.
Depuis les photos de ses chvres et de ses oiseaux, cette actrice nue, cette bergre rvolutionnaire arme des cornes de ses
troupeaux, creuse les trous fondamentaux travers lesquels nous pouvons voir le monde.
Son art qui sait saisir lphmre dans son ternit, nous juge et nous regarde. Chiara Mulas est une artiste de la vritau
centre dun monde travers par les contrefaons.
Cratrice dimage, elle incarne un art de rsistance. Chiara Mulas est une combattante de notre libert et de notre dsalination.
Le rite auquel son art nous convie est la condition de notre passage vers des infinis que nous ne voyons pas.
Serge Pey

Le s Nation n au x

Akenaton
Groupe multimdia cr en 1984 par
Philippe CASTELLIN pote et Jean TORREGROSA, plasticien, afin de dvelopper des pratiques dans les zones frontires de la cration
contemporaine en procdant des dplacements/renversements de perspective: envisager
la fabrication d'un livre comme une performance ou comme une installation, envisager rciproquement l'installation ou la performance
comme variantes de l'criture hors-page, agrandir le territoire et le langage de la posie visuelle
par le recours au travail in-situ, la vido ou
l'informatique , prolonger les pratiques du mail
art sur le web en y dveloppant ds 1997 l'un des
plus importants sites lis aux pratiques des posies exprimentales: http://www.akenatondocks.fr
Cette recherche en faisceau s'est peu peu cristallise autour d'un intrt particulier vou la structure granulaire, plus
petit dnominateur commun entre ces diffrents domaines: du grain la trame, de la trame au pixel, de la semence la
poussire, de la poussire la lumire, au parpaing et toutes les formes de la dissmination... Thmatiquement enfin,
AKENATON a dvelopp depuis toujours des pratiques lies aux images "fortes" du XX sicle et une volont constante
d'articuler son travail sur un questionnement social et politique qui, par del lHistoire dbouche sur le temps : permanence
et devenir, flux, stabilits et dissolutions, un thme essentiel la comprhension du monde et des medias actuels.
Assume depuis 1990 et aprs Julien Blaine la direction de DOC(K)S, objet international de rfrence en ce qui concerne
la posie contemporaine.

Posie Marseille 2013

Plusieurs travaux significatifs du parcours d'AKENATON figurent dans diverses collections prives (R. Pailhas, Arrtssur-Textes) ou institutionnelles ( Muse Ziem: Les Images du XX sicle, Frac de Corse :Man/oeuvre
(performance/video), MaL_DE_TERRE , installation video avec 100DVD).

RECONSTITUTIONS
On le dit, cest sans doute un peu vrai, naissance de la photographie, la peinture a perdu lune de ses fonctions majeures.
En tout cas, pour rendre compte dune bataille, dun personnage ou dun lieu exotique de faon aussi raliste et objective que possible, photo et bientt video se sont vite imposes. Fausse objectivit??? Laissons tomber. Ici nous avons suivi une autre piste, raccorde certains de nos travaux et obsessions antrieurs: vnements ayant mdiatiquement marqu notre histoire, guerre du Viet Nam, naufrage du Torrey CanyonNagure,
pour ces Images du XX sicle *, lments pars et dissmins de la mmoire contemporaine, nous nous sommes
appuys sur des clichs ou des videos archi-diff/uss. Mais il arrive que limage manque, que le rsultat soit l sans son
devenir, un cadavre cribl de balles ( Ils ont tu le prfet! ), une voiture encastre dans un arbre sur une route dserte
( Albert Camus est mort ). Que se passe-t-il quand limage manque et quand cela advient-il ?
Dune mort violente, dun accident, dun meurtre, il est rare que subsistent le film ou le clich et, quand bien mme,
quils suffisent comprendre ce qui sest vraiment pass. A la photo, absente ou nigmatique, journalistes et enquteurs
substituent alors des diagrammes, supputant des trajets, consignant une narration et fixant des positions l instant t.
Cartographie et chronomtrie. Temps et espace.
Les diagrammes sont ranger dans une famille que nous avons souvent** frquente : celle des icnes qui se placent
Entre. Entre mots et choses, images et mots. Entre criture et peinture et graphismes. Sigles. Cartes. Plans. Schmas en
tout genre. Aussi singulirement abstraits que soucieux du rel, les diagrammes tentent den filtrer le graphe, den extraire les moments clefs, et pour finir, de proposer un scenario que lon rejouera lors de Reconstitutions destines valider ce qui sest produit et que nul objectif na enregistr : au dfaut de limage ces diagrammes sont des propositions
adresses limaginaire et visant un rel probable, jamais atteint. Mmoire ouverte, cela be.
*Muse Ziem, Martigues.
Akenaton 2013** Oukssava performance base sur les sigles.

Le s Nation n au x

Posie Marseille 2013

Edith Azam
Une biographie : Tout l'heure edith azam
vient de faire un footing. Voil plus de cinq ans
que la chose ne s'tait pas produite. Edith est
contente, azam a trouv a laborieux.
Ensuite, elles sont rentres dans leur maison ont
pris une douche et maintenant boivent une tisane. Pour la suite, on verra.
Un texte sur travail : Alors mon travail patati
patata pata patatata et tout de mme
j'y tiens c'est vraiment patatiti patatutu patatoto
et poum poum poum et bien sr il est inutile que
je prcise patagogo patagaga et je n'insisterai pas
non plus sur le fait que et brrrrk et brrrrk et
brrrrrk et brrrrk.

Livres Parus
Un objet silencieux, (Dcembre 2005) : Au Suc et labsinthe. Ecriture quatre mains avec Valrie Schlee.
Support musique (Mars 2006) : Enregistrement de la soire lectures-performances du 8 Mars 2006 la Galerie
Olga, Limoges, avec : Marek (musique lectronique) et
Fabrice Caravaca, Sylvain Courtoux et Jrme Bertin,
Edith Azam, Charles Pennequin. Edition Dernier Tlgramme.
Opium le ciel, et le vent : jaune (Novembre 2006) : Au Suc et labsinthe. Recueil de pomes. Livre objet.
Mercure (Janvier 2007) : Editions Castells. Intgralit du roman signal ci-dessus. Prface de Julien BLaine.
Letika Klinik (Janvier 2007) : Editions Dernier Tlgramme.
Epope tendre dune exprience clinique. Prface de Claude Chambard.
CD : Avril 2007. Lecture de Ltika Klinik (extrait 20mn) au Dernier Tlgramme.
LEcharpe douce aux yeux de soie (Juillet 2007) : Nouvelle dite lAtelier de lagneau. 2007.
Tiphasme est phasme (2007) : Editions Inventaire/Invention
Amor arricade amor AMOR (2008) : Editions Atelier de lagneau
Rupture (2009) : Editions Dernier tlgramme.
Caillou (Novembre 2008) : Les ditions du soir au matin.
Toi mon Aede (Avril 2009): Livre dartistes, photographie Tierry Azam, gravures Anne-France Frre.
Le mot il est sorti, Al Dante, 2010
Soleil-Oeil Crpu, Dernier Tlgramme, 2010
Mercure, Al Dante, 2012

Il n'a qu' te mentir aprs tout, tu ne peux rien lui interdire, alors il n'a qu' te mentir c'est pas la peine de lui en parler, de
lui dire qu'il est finaud comme Gros Jean, de toutes faon, si tu le pinces, il te dira que c'est pas vrai, que tu n'as rien compris
l'histoire, qu'il a fait a pour te protger, qu'il l'a fait pour ton bien, pour prserver le couple, pour... il dira n'importe quoi,
tout ce qui lui passe par la tte, que... que tu es hystrique, que dcidment, on ne peut pas discuter avec toi, que tu es susceptible, que ce n'est pas un mensonge puisque c'tait juste, il insistera plusieurs fois oui, juste par prcaution, pour te prserver bien sr. Oui alors, il n'a qu' te mentir, pas la peine de chercher les embrouilles et rajouter de la btise au mensonge,
il n'a qu' te mentir, et toi, toi fais lui croire que tu n'as rien vu, mens lui aussi, avec ferveur pourquoi pas, pour la paix du
mnage. Comme quoi, la simulation est souvent d'une commmodit redoutable.et hop !
Lie Edith
http://phasme.grosquick.net

Le s Nation n au x

Henri Deluy
Henri Deluy, n en 1931, Marseille, vit dans
la rgion parisienne. Enseignant, journaliste puis
conservateur de bibliothque. Fondateur, et, de 1990
2005, directeur de La Biennale Internationale des
Potes en Val-de-Marne dont il est aujourdhui le prsident. A anim, durant plus de soixante ans la revue
Action Potique (1950-2012). Membre du comit de rdaction de la revue If, qui sest publie Marseille.
Nombreux voyages et sjours ltranger. Directeur de
collections, anthologiste de la posie franaise
contemporaine, de diverses posies trangres -, traducteur de potes allemands, tchques, slovaques, nerlandais, russes, espagnols, portugais, etc. (Laco Novomesky,
Jaroslav Seifert, Fernando Pessoa, Alexandre Tvardovsky, Vladimir Maakovski, Ossip Mandelstam, Marina Tsvtaeva, Anna Akhmatova, Boris Pasternak,
Constantin Cavafy, Paul Van Ostaijen. Adilia Lopes, etc.).
Nombreuses publications en revues et nombreux recueils personnels, parmi les plus rcents: Lamour charnel, Flammarion,
1994, , Da capo , Flammarion, 1998, Je ne suis pas une prostitue, jespre le devenir , Flammarion, 2002, Les arbres noirs ,
Flammarion, 2006, Au blanc de neige, Ltrangre , Virgile, 2007, Lheure dite , Flammarion, 2011, Manger la mer, lieux,
soupes et bouillabaisses autour du monde , Al Dante, 2011, Imprvisible pass , Le temps des Cerises , 2012
Traductions rcentes: anonymat et autobiographie, Adilia Lopez ( du portugais), Le Bleu du ciel, 2008, Rsistent, Saskia de Jong,
(du nerlandais), BIPVAL 2011, LAmour, la Posie, la Rvolution, Vladimir Maakovski (du russe) , Le Temps des Cerises,
2011, Potes nerlandais de la modernit (du nerlandais), Le Temps des Cerises, 2011.

Posie Marseille 2013

trangers, ne nous laissez pas seuls avec les Franais..


On le sait, dans une traduction, ce qui reste nest pas toujours lobscur ; ce qui nest pas traduit, ce qui ne se traduit pas,
touche souvent la plus grande clart.
Le tact linguistique du traducteur, son esprit de finesse, sa connaissance de la langue trangre, et de la sienne, lillusion
dvidence, peuvent le transformer en cuistre, quand son savoir faire se substitue la difficult de traduire.
Les dispositifs les mieux appliqus peuvent dvier: ils ont t conu dans une langue, pour elle, lappel dune autre langue
les dplace, les altre. La traduction peut se constituer en pratique instable, dont les mouvements, la croise des diverses
conceptions des critures de posie, peut composer cette masse inquite qui tend devenir un substitut de forme, un cart
entre le pome et le sens du pome. La traduction peut alors jouer de cette surcharge de sens pour craser les indices au
profit de lapparente clart des indications.
Le savoir demeure conjectural: quelle que soit la familiarit entretenue avec une langue autre, avec lcriture, la thmatique,
les moyens techniques utiliss par un pote tranger, une limite infranchissable demeure que seule la prcision de linformation, la connaissance du cas prcis permet daborder. Car leffet de gnrosit du geste de traduire doit aller jusque l:
accepter la contagion dimpuissance, la suspension du jugement. Chaque nouvelle traduction situe diffremment le statut
mme de la traduction dans ses rapports avec les vrits du pome.
Quand donc une traduction est-elle dans le vrai?
On ne traduit pas des motions ou des jeux de mots, des sentiments ou des ides, du sens ou des sonorits, on traduit une
forme (il convient dinsister sur le mot forme), qui inclut cet ensemble sans lequel la langue et le langage nexisteraient
pas. Ne pas traduire pour qui veut savoir ce dont parle les pomes de Hlderlin ou de Pessoa, traduire pour lamour du
pome et de la traduction, et non pas pour le got de lhistoire littraire.
Si la traduction, en posie, marque un point de friction jug trouble, cest, me semble-t-il, quelle (la traduction) porte la
question de la forme-pome et que celle-ci comporte des enjeux qui, dans leurs zones les plus nigmatiques, et peut-tre
les plus obscure, touchent de lexistentiel, comme on dit, quelque chose dorganique dans la langue de chacun. Do
la tentation daller, dans la traduction, jusqu cet clatement de la langue, jusqu cet abandon des cohrences, qui introduiraient du dsordre primordial dans la langue.
Afin daboutir, daprs Maria Zambrano, la palabra liberada del lenguaje...
Ce qui est aussi une question formelle.
Henri Deluy

Le s Nation n au x

Posie Marseille 2013

Hortense Gauthier
Depuis 2003, Hortense Gauthier mne
un travail potique transmdia en explorant les
diffrentesmatrialits de lcriture (sonores, visuelles, plastiques, numriques, corporelles),
ainsi que des crations numriques (performances, installations, concerts) sous le nom de
HP Process (avec Philippe Boisnard).Ils dveloppent ensemble le concept de posie action
numrique
Dans ses explorations potiques, elle interroge
les diffrentes formes de discours et de langues
qui nous traversent, qu'elles soient mdiatiques,
politiques, publicitaires, et tente de crer une
posie transgenre, qui dtourne les codes et les
catgories tablies, et dpassent les opposition
entre l'individu et le collectif, le subjectif et l'objectif
Elle dveloppe aussi une pratique dart action,
essentiellement dans lespace public, ou en relation avecdes espaces gographiques singuliers. Il s'agit d'une criture du corps qui
interroge, de faon contextuelle, les logiques
dinscriptions sociales, gographiques, politiques et mdiatiques, afin de crer des perturbations qu'une immersion dans une logique de
camouflage qui rvle et interroge les normes.
La question du genre, et les motifs de l'espace,
de la mtamorphose, de la mutation, du multiple et de la disparition sont les vecteurs de sa
dmarche.
Publications dans diverses revues littraires,
anthologies et ouvrages collectifs :Ecrivains ensries 1, d. Lo Scheer (texte adapt par les
Micro-fictions,
mission
sur
France
Culture);Boxon ; Dock(s) ; Inculte ; Espace(s) n7
et 8, d. CNES ; Celebrity Caf, d. Presse du
Rel, La Res Poetica, d. Al Dante; Ouste ; Mobile
#1 (Montagne Froide), A Global Visuage (anthologie internationale de posie visuelle), LIntranquille (d.
Atelier de lAgneau), ) ...
Elle a a fait de nombreuses interventions en France et l'tranger, aussi bien dans des festivals, que
des centres d'art, muses, galeries, thtre, glises, rues, tablissements scolaires (France, Suisse, Brsil,
Japon, Canada, Tunisie, Pologne, Italie, Espagne, Sude ).
Depuis 2009, elle a cre et dirigeavecPhilippe Boisnard,DATABAZ , uncentre dart intermdia autour de lalittrature et des arts numriques Angoulme (France).
Liens :
http://des-plis-et.com/
http://des-plis-et.tumblr.com
http://www.hp-process.com

Le s Nation n au x

Posie Marseille 2013

Serge Pey
Serge Pey est n en 1950 dans une famille ouvrire du quartier de la cit de lHers Toulouse. Enfant
de limmigration et de la guerre civile espagnole, son adolescence libertaire fut traverse par la lutte antifranquiste
et les mouvements rvolutionnaires qui secourent la plante. Militant contre la guerre du Vietnam, il participa
activement aux vnements de mai et juin 1968.
Paralllement son engagement politique, il dcouvrit
trs tt la posie et les voix de fondation qui transformrent sa vie. De Lorca Whitman, de Machado Rimbaud, de Villon Baudelaire, de Yannis Rtsos Elytis,
dAlfred Jarry Tristan Tzara, des troubadours Antonin Artaud, des posies chamaniques celle des posies
visuelles et dadastes Il commence alors la traverse
dune histoire de la posie contre la dominance franaise
des critures de son poque.
Cest au dbut des annes soixante-dix que Serge Pey inaugure son travail de posie daction et exprimente, dans toutes
ses formes, lespace oral de la posie. En 1975 il fonde MEUTE puis en 1981 les ditions TRIBU.
Cooprative ddition la distribution nomade, TRIBU a publi sous sa direction des auteurs comme Bernard Manciet,
Jean-Luc Parant, Gaston Puel, Rafal Alberti, Dominique Pham Cong Thien, le Sixime Dala Lama, Allen Ginsberg,
Ernesto Cardenal, Armand Gatti, Henri Miller Il fut lditeur de Jaroslav Seifert prix Nobel de littrature en 1984.
DansLes funambules de Prague, ralis avec son ami Karel Bartocek, il donna lire en France des auteurs comme le philosophe Karel Kosik ou Vaclav Havel.
La lecture de serge Pey sera :
Adress Barak Obama
prsident des USA
dans la langue des signes
des indiens des plaines
pour la libration
de Lonard Peltier
de la nation des Anishinaabe/Iakota
militant de lAmerican Indian Movement
emprisonn depuis 1976
Bibliographie
Orphe Studio, textes runis par Andr Velter, Paris, Gallimard, 1999, p. 98-103.
Garonne en pays toulousain, photogr. de Jean-Luc Aribaud, Aline Boudet, Franois Canard... [et al.], Pessac, Ed. La Part des
anges, 2000. Non pagin [ca. 156 p.]
Un certain accent, Bernard Nol (dir.), anthologie de posie contemporaine, Mont de Marsan, lAtelier des brisants, 2002.
Pomes dire, Une Anthologie de posie contemporaine francophone, prsentation et choix de Zno Bianu, Paris, Gallimard, 2002
(Serge Pey, Chant des Palmas, pp. 150-153).
Posie, n 83, juin 2000: Voix de la folie, Folie de la voix, pp. 29-42.
Le livre lautre, Gigondas, Atelier des grammes, 2003.
Doc (K) s action (+ DVD-Rom), Ajaccio, 2003, pp. 20-21.
La grande Table, anthologie sous la direction dAlain Jegou, La Digitale, 1998
Les Ruses dUlysse, vingt potes et nouvellistes grecs et franais, Paris, Linventaire, 2004, pp. 100-109.
Entretiens, avec Rodica Draghincescu (Blua, Bonnefoy, Butor, Di Manno, Drawert, Goffette, Orizet, Pey, Sclattner, Schlesak),
Autres temps, Marseille, Posie premire, 2004.
Polyphonix, textes runis par Jean-Jacques Lebel, Paris, Ed. Lo Scheer, 2003.
Une salve davenir, lespoir anthologie potique, Paris, Gallimard, 2004, pp. 86-87.
Les Voix de lextase, lexprience des plantes sacres en littrature, Pierre Bonnasse, Textes de Witkiewicz, Artaud, Huxley,
Michaux, Duits, Walberg, Carlos Castaneda, Jnger, Burroughs, Ginsberg, Tisserand, Pey (pp196-205), Paris, Ed. du Trouble fte, 2005.
La Posie cur, corps et cris, coll. Traverse, sous la direction de Montserrat Prudon, Universit de Paris VIII, 2005.
Le deuxime Enterrement dIsidore Ducasse, et le Muse du textile in La Visitation dcriture, crire l o la muse est, Toulouse, Ed. Noir
et Blanc,2005.
LUn pour lautre, les crivains dessinent, Jean-Jacque Lebel, Buchet Chastel, Imec, 2008.
La Terre, le feu, leau et les vents, une anthologie de la posie du Tout-monde, Edouard Glissant, Ed. Galaade, 2010
Les Potes de la Mediterrane, Prface d'Yves Bonnefoy, Paris, Gallimard, 2010.

Le s Nation n au x

Posie Marseille 2013

Nicolas Vargas
Nicolas Vargas, 32 ans, est
pote , animateur datelier et directeur artistique de lamaison ddition
ATI (revue LAssaut et collection
des A-tomes ) .
Parfois accompagn de musiciens, il
pense le rythme le son et le corps
comme composante part entire
du pome.
LE LOUP ET LA GNOLE
(objet sonore) avec Jesus Aured
( accordon)
CAPILLA ( lecture musicale)
avec Jsus Aured
BLEU ETHER
( spoken
rock ) avec N. Hunold (guitare) et
S.Tillous ( batterie)
MON ECRITUR EST LAID
( lecture Pop-Up )
Publications chez Ouste, Chroniques errantes, Dissonances, Lintranquille, pome du jour (d.
Latelier de lagneau).

" Partition de barbarie , catalogue de crtes jetables, gros mots de 50 cm ... N. Vargas dpiaute sa crevette d'criture au moyen de supports inattendus pour une mise en divan public honnte etamuse...
Pendant cette performance d'Art Cru , il y a beaucoup dinteraction directe avec le public , il faut
que a rsonne pour que Vargas sembourbe et improvise avec une punaise qui se casse , un scotch
autonome ou une feuille qu'il a perdue .
En un mot : il va (s) en mettre partout ."

youtube/NICOLASVARGAS64
http://www.atieditions.com/

Le s Marse illaise s

Posie Marseille 2013

Nadine Agostini
N. A. est le personnage
principal de tous ses crits. Elle se
donne entendre et se donne voir.
Elle crit de la posie, des journaux
de festivals, notes de lectures, chroniques dhumeur, textes polymorphes, des dictons, un fanzine...
Elle collabore avec des plasticiens
des livres dartistes, performances...
et finalement expose et s'expose.
Parfois N. A. se prend pour Aphrodite, mais ceci est une autre histoire.
Publications : Les endormis - Ed.
Hercule de Paris (1991), Jean Todrani - Ed. Cornaway (1994), Berceuse ( deux voix) - Ed. CompAct
(1996) No comprendo - Ed. Fidel
Anthelme X (2003), Un autre
Ulysse - Ed. Contre-Pied (2011), Je
livre dartiste avec Jany Laborey
(2011), Ithaque feuillet d'artiste avec
Andr Jolivet (2013). Nombreux
ouvrages en collectifs.

Dans la srie "La vraie de vraie vie de Nadine Agostini"


Alors a doit tre la semaine une semaine o je vois les gens disparus les gens auxquels je ne pense jamais alors je croise le livreur de nems et je ne lui demande pas s'il a toujours le mme boulot je ne sais
pas si les nems a se livre encore et puis je croise la fille qui rit qui est maintenant une femme avec une
vie et tout et tout et nous rions et elle dit "tu as toujours t comme a avec les hommes" alors je dis
"ah bon ? j'tais dj comme a ?" alors je reois un message tlphonique "on se demandait si tu
n'avais pas t enleve par un tueur en srie" alors je rponds pas faut entretenir les fantasmes des gens
donc je rponds pas alors je reois un sms "mon corps dissout dans ta mmoire" alors je rponds pas
parce que a suffit les conneries et que je communique pas avec les gens qui croient que leur corps est
dans ma mmoire c'est mal lev et puis un homme qui cherche son corps c'est pas bon signe surtout
quand il le cherche dans ma tte.

http://www.dailymotion.com/video/xmnm0z_nadine-agostini-a-l-histoire-de-l-yil-pour-poesie-marseille-2011_creation

Le s Marse illais

Posie Marseille 2013

Julien Blaine
Un
artiste
italien
comme Lucio Fontana et Piero
Manzoni?
Une personnalit internationale comme Russell Means ou
Patrice Lumumba?
Un pote marseillais comme
Arthur Rimbaud et Antonin
Artaud?
Un pote aurignacien contemporain et un auteur grec ancien.
Deux fois calligraphes par les
Tang et par les Hi Jazi?
Une ascendance est Bamilk
et Zuni, Manouche et maritime?
En fait, par le patronyme, les
Poitevin il est de Ventabren et
par le matronyme, les Trouche de Mouris.
Pour Julien Blaine, le livre est une trace ordurire. Un cadavre laiss l, un gisant qui reste lorsque le pote a disparu. Cela dit, quen penser la lecture de son dernier ouvrage ? Est-ce sa dpouille que lon tient entre les mains ? Ou
bien POMES VULGOS est-il un cercueil de papier dans lequel sa volubile posie se voit dfinitivement mise en bire ?
En ralit, ce dernier opus du pote nest rien de tout cela. Ses 288 pages au format dmesur (24x36 cm) sont le thtre
doprations de la conversion de la force du corps perform (ce avec quoi il a rompu aprs quarante ans dexercice1) en
une force issue de son corps--corps avec la matire
mme de la langue.
Louvrage na rien dun recueil de posie dont le srieux de lauteur appellerait, pomes aprs pomes, toute la solennit
de la lecture. Il prend plutt laspect dun atlas dont chaque page stend comme une grande plaine que lhomme - le pote
- parcourt jusqu retrouver son animalit expressive : ainsi passe-t-on, non sans un brin de sarcasme, de POMES VULGOS po()mes vulgos. Ici, la posie se fait actes et djoue lanthologie (louvrage rassemble des travaux de Julien
Blaine de 2003 2007) pour se construire comme une nigme qui se droule sur quatre ans. Le temps ncessaire pour
quen quelques actes successifs lessence de
la langue se mette en mouvement, que sa matire se stratifie et se squence en une gologie complexe. Le travail potique
qui est luvre consiste, quant lui, allez voir du ct de la fabrication de la langue et comprendre ses procs et ses
procds. Voil alors notre pote revenu ses premires amours lorsquil enregistrait sur magntophone en 1962 ses conversations avec des lphants (cf. Reps lphants 306) avant den faonner la matire sonore par modulations de la bande.
prsent, il transfre sa matire potique dXPress, logiciel grce auquel il traite textes, images et iconographie, en Claris
Works, logiciel dont la particularit est darriver un traitement linaire de la matire (cf. POMES VULGOS, p. 238
264). En somme, ce sont ici trois traits essentiels qui provoquent plus une vritable jouissance potique quils ne nous appellent un recueillement littraire.
sa manire Julien Blaine cultive lavant-garde. [...]
Gilles Suzanne
Derniers ouvrages parus:
Bimot (Al Dante ditions) 2011
Eastern (Dernier Tlgramme) 2012
Carnets de Voyage Tome VII (Al Dante) 2012
Du coq lne (lne qui butine) 2012
Dernires monstrations:
ihali Atelier Tristan Favre (Barjols 2012)
Il Fabbro e il boscaiolo Fondazione Berardelli (Brescia 2012)
Blaine & Guignol Circus galerie Jean-Franois Meyer (Marseille 2013)
Blaine & Guignol Circus avec son ami Ma galerie 13 (Ille-sur-Tt 2013)
Pour en savoir plus :
www.documentsdartistes.org/blaine

Le s Marse illaise s

Posie Marseille 2013

Liliane Giraudon
Ne en 1946 liliane giraudon vit Marseille. Son travail dcriture, situ entre
prose (la prose nexiste pas) et pome (un pome nest jamais seul) semble une traverse des
genres. Entre ce quelle nomme littrature de combat et littrature de poubelle, ses
livres, publis pour lessentiel aux ditions P.O.L dressent un spectre accident. A son travail
de revuiste (Banana Split, Action Potique, If) sajoute une pratique de la lecture publique et de ce quelle appelle son criredessiner: tracts, livres dartiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, video, thtre, radio (ACR et fictions France Culture), actions
minuscules
Duo vocal avec Robert Cantarella.
Elle codirige aux Editions BAZAR un mensuel de posie "La gazette des jockeys camoufls"
(tlchargeable sur bazaredition.com) dans les marges de la collection "Les jockeys camoufls".
Une existence tordue pourrait tre le titre de son laboratoire dcriture o circulent des voix.

Publications:
Quel jour sommes-nous (avec I polarod de lauteur) 1985 Ecbolade
La nuit 1986 P.O.L
__V__ (avec 6 vignettes de Nanni Balestrini) 1987 La main courante
Divagation des chiens 1988 P.O.L
Pallaksch, Pallaksch 1990 P.O.L (Prix Maupassant)
Fur 1992 P.O.L
Les animaux font toujours lamour de la mme manire 1995 P.O.L
Malmousque (avec F. Deluy) 1996 Parcelle
Benjamin/Baudelaire/Marseille (avec JJ Ceccarelli et P.Box) 1997 Corneway
Parking des filles 1998 P.O.L
Anne nest pas Suzanne 1998 La main courante
Homobiographie (avec la cosmetic company) 2000 Farrago
Sker (avec la cosmetic company) 2002 P.O.L
La fiance de Makhno 2004 (avec la cosmetic company) P.O.L
Carnet de nuit Reykjavik 2004 Fidel Anthelme X
Lonanisme dHamlet 2004 Les Cahiers de la Seine
Les talibans naiment pas la fiction Inventaire/Invention 2005
Greffe de spectres 2005 P.O.L
Marquise vos beaux yeux (avec M.Grangaud+J.Lapeyrere+A.Portugal)
Le Bleu du ciel 2005
Temprature du langage (avec JJViton,Bistra, R Sekiguchi) Ed. Estepa
Bilingue japonais 2005
Marseille-postcards (avec JJViton) Le Bleu du ciel 2006
La vraie vie dAngeline Chabert aprs sa mort Ed. Les oublis 2007
Mes bien-aim(e)s (dessins CChemin) Ed. Inventaire/Invention 2007
La potesse( homobiographie) P.O.L 2009
Htel(avec Bernard Plossu et JJ Viton) Argol 2009
A3 (avec H.Deluy &JJ.Viton) co-ed /action potique octobre 2009
Les talibans naiment pas la fiction. http:// www.publie.net/ 2009
Biogres ed. Ritournelles/Malagar 2009
Lomelette rouge ed. P.O.L avril 2011
"les pntrables" ed. P.O.L juin 2012 http://www.pol-editeur.com
"Histoires d'ail" (avec Xavier Girard) ed.Argol 2013
"Madame Himself" ed.P.O.L 2013

Extrait de: La sphinge mange cru paratre aux ditions al dante.


Au rveil sinterroge sur ce qui la tue et quelle est seule savoir fabriquer.
Cest une gare en forme de temple.
Bientt on flnera dans des soupapes de refroidissement comme sous les arbres.
Dj on fabrique des voitures partir dappareils respiratoires.
De quel foyer de Thbes sortait-il?
Les prothses ddipe devaient fatalement sentrechoquer celles dun Laos pdraste cheminant
en sens inverse.

Le s Marse illais

Jean-Jacques Viton
Jean-jacques Viton, n en 1933
Marseille. Enfance Londres. Vit Marseille.
Premiers pomes dans Les Cahiers du Sud.
Revuiste (Action potique, Manteia.)
Fonde avec Liliane Giraudon Banana Split,
IF et les Ateliers de Traductions de la Nouvelle BS)
Traducteur (Nanni Balestrini, Michael Palmer, Jack Spicer, Edoardo Sanguineti, Bob
Perelmann, Clayton Eshleman, Rose Marie
et Keith Waldrop).
Textes pour la radio. Travaille avec des musiciens, des plasticiens et des photographes.
Lectures publiques en France et ltranger.
Lcriture de Viton met en scne une posie
narrative, construite partir de longs vers qui
alternent plans descriptifs et variations imaginaires. Le rel, le dehors peru travers le regard, nest
pas un monde agenc o un certain nombre de repres permettrait de se retrouver sans peine. Cest
plutt linverse qui se produit: la gographie des lieux, des objets, des personnes est indissociablement
lie aux temps dans lequel elle existe, et ce temps est continment variable.() Lionel Destremau.

Posie Marseille 2013

Son uvre est essentiellement publie aux ditions P.O.L www.pol-editeur.com

Publications rcentes
Htel (avec Liliane Giraudon), photos Bernard Plossu, Ed. Argol 2009.
Vous mettrez a sur la note (avec L.Giraudon et Bernard Plasse) Ed. Diem Perdidi.2009.
A3(avec Henri Deluy et Liliane Giraudon), co-Ed /Action Potique, 2009.
Selected sueurs P.O.L, 2010.
Zama P.O.L, 2012.
Cat Walk, images A.Larochegaussen, Bazar Edition, 2013.

Extrait du travail en cours:


les pisodes proposent un tas vite oubli essayons
de nous rappeler la situation vcue non lpoque
est floue mal discerne peu commode
craindre dtre incapable de refermer une porte
craindre de ne pas savoir comment teindre la lumire
craindre dtre jet dans le vide la mort travaille
sous nos yeux une palissade support de publications
permet la dferlante de lcrit et de ses ruses
nous aimons lautomne tenace chapitre o la mort
parvient nous faire entendre sa douce voix+

Le s Marse illaise s

Fabienne Yvert
Artiste, typographe et auteur ne en 62. En prise avec
le monde, mais sur courant alternatif.
Des expositions, essentiellement de livres d'artistes. Des publications rgulires ; soutenue par 2 diteurs dynamiques : les
ditions Attila- Le Tripode et les ditions La ville brle. Des
propositions croises avec d'autres artistes (danseur, photographe, plasticien, designer..) pour des performances, spectacles, lectures, crations, ditions
L'ditiondes petits livresest ne en 86 d'un dsir d'autonomie
: pouvoir faire des livres en franc-tireur.En 2013, je remonte
un atelier de typographie, toujours dans un but dautonomie
et dexprimentation. Cuisiner familirement les livres et la
langue, avoir les mains dedans. Brosser les mots dans le sens
du plomb pour en pourchasser le sens embusqu dans les coins,
en manipuler la forme.Pour a, j'ai une casquette plusieurs
visires : crivain, des diteurs "normaux" publient "mes" livres; artiste, je les ralise moi-mme ; typographe-imprimeur,
je les imprime. Ce ne sont pas les mmes livres, pourtant, il
s'agit d'un mme travail, exprimental, men depuis de nombreuses annes,une forme nourrissant l'autre.
publications rcentes
14

Posie Marseille 2013

13

12

11

10

Sampler La ville brle ( paratre)


Encaisse La ville brle ( paratre)
Rose & Madeleine avec Vronique Vassiliou Le Tripode ( paratre) rd
Papa part-maman ment-mm meurt Le Tripode ( paratre) rd.
Je ncris plus La ville brle
Je suis parti(e)/Jattends La ville brle
Les tiquettes qui vont vous changer la vie n 4 & 5 La ville brle
Du pur bonheur dition des petits livres
L'endiguement des renseignements Attila
Y en a marre d'tre pauvre La ville brle
Pour ta lettre de motivation La ville brle
Qu'aujourd'hui soit La ville brle
Invitations aux voyages avec Virginie Rochetti Edpl (grand prix Mignono 2012)
Papa part - Maman ment - Mm meurt Attila
Quand je pense / Pourquoi ne pas La ville brle
Les tiquettes qui vont vous changer la vie n 3 La ville brle
Kit de survie dition des petits livres
Tlescopages Attila
Aujourd'hui / Demain La ville brle
Je suis ma propre histoire La ville brle
Les tiquettes qui vont vous changer la vie n 1 & 2 La ville brle
http://www.lavillebrule.com/fr/_sous_les_paves
http://www.editions-attila.net/endiguement/auteur.html
http://publicationsdartistes.com/?Fabienne-Yvert
http://www.publicationsdartistes.org/#!fabienne-yvert/cdzn
http://www.concordanse.com/Beatrice-Massin-choregraphe-Fabienne-Yvert-ecrivain
http://www.disparaissezlesouvriers.fr/lefilm/entretien
http://www.virginierochetti.com/plasticienne/Le_club_des_cartes.html

Encore des mots toujours des mots (pas) les mmes mots :
examins sous toutes les coutures en a-mateur, imprims en vitant les faux plis, bien mis en page pour les habiller sur
mesure, brods sans faire tapisserie, estamps dans la porcelaine pour impressionner les lphants, sur des sacs en kraft
pour mieux emballer, au crayon, en encre, en plomb, en bois, en caoutchouc, en ptes alimentaires ou en fil lectrique,
les mots mnent la danse pour mieux nous allumer et gare aux courts circuits.
Mais c'est de la posie a?!

Le s parte n aire s

Avec le soutien

de la ville de Marseille
www.marseille.fr

du Conseil Gnral
des Bouches-du-Rhne
www.cg13.fr

Posie Marseille 2013

du Consulat gnral dIsral

[mac] Muse dArt Contemporain


Librairie LOdeur du Temps
Librairie Histoire de lil

Posie Marseille 2013

Le carton dinvitation

Posie Marseille 2013

L A f f i c h e