! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !
Nyelvszeti Doktorandusz Fzetek 10.

A nyelvjts mint nyelvpolitikai aktus

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! "

Szerkesztette Kassai Ilona!

! ! "

! ! "

! ! "

! ! Pcs ! 2013

! ! !

Nyelvszeti Doktorandusz Fzetek 10.

A nyelvjts mint nyelvpolitikai aktus

! Szerkesztette Kassai Ilona ! ! ! ! !
Pcs 2013

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Kiadja: PcsiTudomnyegyetemNyelvtudomnyiDoktoriIskola Felelskiadssorozatszerkeszt:KASSAI ILONA

Minden jog fenntartva

ISBN 978-963-642-564-7

TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0029 Tudomnyoskpzsmhelyeinektmogatsa aPcsiTudomnyegyetemen

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A SOROZAT EDDIG MEGJELENTKTETEI: 1.szm: Ajelnyelvhelyzeteakutatsban,azoktatsban samindennapi kommunikciban. Szerk.:SzabMria Helga, Budapest Pcs,2003 2.szm: Etdk alkalmazottnyelvszetre. Szerk.: Kassai Ilona,Pcs,2004 3. szm: Szaksz, szaknyelv,szakmaikommunikci. Szerk.:KassaiIlona,Pcs, 2005 4. szm: Anyelvitabuktlatemporlisreferensekig. Szerk.:KassaiIlona,Pcs, 2006 5. szm: Nyelv,nyelv,nyelvaMtevangliumtl a finnegszsggyig. Szerk.: KassaiIlona,Pcs, 2007 6.szm: Dolgozatokahangosstlusrl.Szerk.: Kassai Ilona,Pcs,2008 7.szm: Pszicholingvisztikaegyletent. Szerk.:SzpeJudit,Pcs,2009 8.szm: Azakcentuskrdskre. Szerk.: Kassai Ilona,Pcs,2010 9.szm: Agendernyelvszethorizontja. Szerk.:Huszrgnes,Pcs,2013 10. szm: A nyelvjts mint nyelvpolitikai aktus. Szerk.: Kassai Ilona, Pcs, 2013

A9.sa10.fzetletlthetaNyelvtudomnyiDoktoriIskolahonlapjrl (nydi.btk.pte.hu),valamintaMagyarElektronikusKnyvtrsaGoogle Booksoldalairl.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Tartalom
Kassai Ilona Kazinczy, a nyelvpolitikus1 Fehrva Anyelvjtsmintnyelvpolitikaiaktus:Kazinczysanyelvjts...7 BorblyAngla A -mny,-vnys-Atkpzkversengseanyelvjtskorban, valamintaztmegelzensaztkveten ...21 KovcsGbor A -mny/-mnykpzsszrmazkszavakkialakulsasutlete .30 BakEszterBernadett Amagyarnyelvjtsfolyamata: Mirevezethetvisszaegyesszavak nyelvhasznlatbavalbeplse? ...37 MolnrMria Anyelvjtssztrbanszerepl,mbetvelkezddszavak vizsglata .47 Virghrpd Mennyireidtllanyelvjtsszkincse?Anyelvjtsszkincse majdmsflvszzadelteltvel .54 CsnyiEszter Anyelvjtsmintnyelvpolitikaiaktus,avagymirtnemhonosodtak megbizonyoskifejezseknyelvnkben ..58 TakcsIzabella BrcziGzaMagyarszfejtsztra (1941)sazakadmiaiMagyar rtelmezkzisztr (2003)szcikkeineksszehasonltsa ...62

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

NovkBarnabs Nyelvpolitikaajogiszaknyelvtkrben .68 JriAnita Azelektronikuszeneszaknyelvneknyelvpolitikaikrdsei .73 Englender-Virth Petra dmkabealudtakocsiban:Abe igektsaneologizmusok .. 79

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Kazinczy, a nyelvpolitikus
Kassai Ilona kassai@nytud.hu
!

Azegyltalnnemknnyenmeghatrozhatnyelvpolitikaaza NYELVIIDEOLGIA, amelynek a talajn llva a nyelvpolitikusok tudatos (nyelvtervezsi) dntseket hoznak nyelvek s nyelvvltozatok sorsnak alakulsval kapcsolatban, s ezzel aktvan s elremutatan beleavatkoznakanyelvhasznlatba(l.pl.SndorKlra2006,970-973). Eladsomban a nyelvjtst mint nyelvpolitikai aktust a magyar nyelvbe val tudatosan tervezett beavatkozsnak tekintve arra a krdsre prblok vlaszt tallni, hogy milyen nyelvpolitikus volt Kazinczy Ferenc, a nyelvjtsi mozgalom lharcosa s sikerre vivje, akirl Petfi 1847-ben, Szphalmon cm versben ezt rta: csak fl szzadig / Tartvlln/mintAtlaszazeget,/Anemzetisgnekgyt. Kiindulskppen BrFerenccelszlva annyitbtrankijelenthetnk,hogyegy olyanorszgban,aholalatinahivatalosnyelv,aholalakossgnakcsaknemhatvanszzalka nem magyarul beszl, ahol az uralkod anyanyelve vszzadok ta a nmet, s ezeknek az uralkodknak a szkhelye is egy msik orszg fvrosa, a nyelvpolitika szmra igen egyedisigenkompliklthelyzetrlvansz(Br2005,17).Velefolytatvaazistny,hogy a XVIII. szzad msodik felnek elejn az akkori Magyarorszgon rvnyben lv kzssgfogalmakkal szemben, mint amilyen a NATIO HUNGARICA s a HUNGARUSTUDAT, fokozatosanteretnyerazanemzeteszme,amelyneklegfontosabb,mertkonstitutvmozzanata A NYELV. A magyar nyelvvel kapcsolatban felmerlt krdsek pedig elssorban a tudomnyok,rtsdirodalom- snyelvtudomnyvilgbanjelentkeztek.Akorabelimagyar nyelv ugyanis nem volt elg gazdag s rnyalt ahhoz, hogy a hivatalos latin vagy a vele prhuzamosan hasznlt nmet helybe lphessen, hogy magas szint nemzeti irodalmat mveljenek rajta (Br 2005, 18). Ezrt Bessenyei Gyrgy tbb rsban srgeti az anyanyelven val mvelds lehetsgnek megteremtst, mondvn, hogy csupn idegen nyelven soha mg egy Nemzet is e fldn, a maga anyanyelvt megvetvn, blcsessgre, tudomnyokra nem emeltethetett (1779 A holmi). Kisvrtatva rk, kltk s tudomnyos szakrkcsatlakoznakamagyarnyelvmegjtsairntiignymegfogalmazshoz,amelygy egyni akcibl kzggy vlik. Knyvtrak s olvaskrk alakulnak, 1780-ban a Magyar Hrmond megjelensvel megszletik a magyar nyelv sajt, amelyben szintn teret kap a nyelvmegjtseszmje,stgyakorlatais.Ajavulletkrlmnyeknekhlaaztlagletkora 18. szzad vgre 25-rl 35 vre emelkedik, s ez a megnyert 10 felntt v igen kedvez a kibontakoz mveldsnek. A legszembetnbb eredmny a szzad vgre az lett, hogy megjelentsszlesrtegekigeljutottaznmvelsignye,sanemessgnemcsaksajtmagt mvelte,hanemakrnyezettis,sprtoltaatudomnyosskulturlisletet.Felrtkeldtta nemzetinyelvskultra,atanuls,azoktatsszerepe,akzjakormnyzatalapelvvvlt (Kosry 1980). Mindebben nagyon fontos szerepk volt a felvilgosods Prizsbl jv eszminek,amelyeketMagyarorszgonelssorbanBessenyeiGyrgykzvettett. Ami a nyelvvel val foglalkozst illeti, az ennek megjtsban rdekelt, m mg jratlan neolgusok olykor tlzsba vitt tevkenysgre ellenhatsknt hamar jelentkezik az ortolgus ellentbor, s ezzel kezdett veszi az anyelvjtsi mozgalom1, amelyet Bessenyei alapozottmeg(l.fentebb),cscspontjtazonbana19.szzadmsodikvtizedbenKazinczy

ttekintsben,hamsforrstnemidzek,TolnaiVilmoskorszakosfeldolgozsratmaszkodom(Tolnai 1929).

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

tevkenysgvelriel,snlaisjutnyugvpontraazvtizedvgn,hogycsndes mederben folyjkegszenaMagyarNyelvr187imegjelensig. Nyelvjti tevkenysgnek els megnyilvnulsa a hat s fl ves fogsga eltti idszakra esik, amikor 1788-ban, ortolgusknt (!) lp fel a Magyar Hrmondt szerkeszt Barczafalvi tlz szfaragsai s szkoholsai, valamint az idegen nyelvbl fordtk ltal alkalmazott nmetes s latinos megoldsok s alantas szlsok ellen, mondvn, hogy n a szszerzsttaljbantilalmasnaknemlltom:deaztkvnnmmeg,hogyazjonnantalltt sz azt, amit jelenteni akar, alkalmasint kinyomja, hogy bizonyos gykrtl jjjn, hogy magyar hangzs lgyen s a nyelvnek analgijhoz alkalmaztassk, hogy az illyenek flnken s igen ritkn hordattassanak el. Ide tartozik mr az, hogy az ollyan dol gokat, amellyek Magyar nevezeteket szorosan nem kvnnak, megszokott nevezetek alatt hagyjuk meg.rdemesfelfigyelniarra,hogymegjegyzseikzlazanalgiasazetimolgianyelvi termszet kvetelmny, mg a tbbi mind a stiliszta finom felttele vagyis mr ekkor jelentkezik a mg ortolgus Kazinczyban a stiliszta-neolgus, amiv ksbb fejldtt. S pldja jl szemllteti azt a krlmnyt, hogy lnyegben nem volt les hatr a kt tbor kztt, legfeljebb a kzjk hzhat egyenes kt vgn, hiszen szmtalan plda van a nyelvjtstrtnetbenarra,hogyabennersztvevkletksorntbortvltanakvagynem ktelezdnek el marknsan egyik tbor mellett sem. Rvai s Verseghy pldul neolgus nyelvmvelkbl lettek ortolgus nyelvszek, Mrton Jzsef ortolgusknt kezdte, majd vltottsmrskeltneolguslett,mgPpaySmuelazortolgiasaneolgiakzttjza n kzptonhaladt(Tolnai1929). Fogsga utn Kazinczy, mint kzismert, Szphalmon telepedett meg, s 1806 -tl hivatsnak a nyelvjtst tartotta. Elbb csak leveleiben s brlataiban fejtegette a nyelvjtsszksgessgtsmdjait,ksbbepigrammkatkezdettrni,melyekbentmadja sgnyoljaazzlstelenrkat.Ezekazepigrammk TVISEKSVIRGOK cmmel1811-ben jelentek meg. A virgok a tanulni vgy s tud rkhoz szlnak, mg a tvisek az sdiak maradisgt ostorozzk. Mg ugyanebben az vben napvilgot lt EPISZTOLA VITKOVICS MIHLYHOZ cm ktete, melyben kmletlenl ostorozza a tehetsgtelen s mveletlen kltket s a parlagisgot. Ez a kt klti m a megindtja a Kazinczy ltal gerjesztett s vezetett nyelvjtsi harcnak. De mr ezt megelzleg is, mg 1802-ben sszetkztt a szembenaszntisztaortolgitmegtestestDebreceni Grammatikaszerkesztivel, settl kezdve a debrecenisg szmra a konok maradisg s a tudatlan nteltsg jelkpe lett. A Csokonai sremlkhez fzd n. rkdia-pr kapcsn, 1805-ben megtrtnt a kpes rtelemben vett pengevlts a kt fl kztt, s ettl kezdve Kazinczy s Debrecen nylt ellensgekknt lltak szemben egymssal, sajnos, mg nyelvi krdsekben is.2 Ennek a viszlynaklettszenvedalanyaazegybkntkitnsztrrsnyelvtanrMrtonJzsef, akit neolgus nzetei s a nyelvjts termkeit eredmnyesen kzvett tevkenysge ellenre Kazinczy igaztalanul maradi debreceninek tartott. Ez a bnsmd egyben azt a fordulatot is jelzi, amely az 1788-banmgortolguskntmegnyilatkozKazinczynzeteiben az eltelt idben bekvetkezett, hogy ti. ortolgus nyelvszstilisztbl neolgus stilisztv lett. Nyelvjtsi elveit Kazinczy tudomnyosan is kifejti, mgpedig kt kedvenc irodalmrnak, Dayka Gbornak s Brczi Sndornak ltala rt, 1813-ban s 1814-ben megjelentetettletrajzban.ADayka-letrajzbanKazinczygyvdimegazidegennyelvbl val klcsnzs szksgessgre vonatkoz elvt: Mg egy nemzet sem vitte elre literatrjt anlkl, hogy azon nemzetektl, melyeknl a tudomny s a mestersg mr virgzott,zlst,szlstneklcsnzttvolna(Balassa1904,16).ABrczi-letrajzlegfbb gondolata pedig az, hogy a nyelv dolgban nem a szoks a ftrvny, hanem a nyelv idelja, hogy a nyelv az legyen, aminek lennie illik: hv, ksz s tetsz magyarzja
2

A sors furcsa fintora, hogy a 2009-iKazinczyemlkvkzpontinnepsgneksznhelylDebrecentjellteki aKazinczyeltttisztelgtudomnyoskonferenciafszervezje,aBalassiIntzet.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

mindannak, amit a llek gondol s rez. De ennek rtsre komoly tanuls, el nem foglalt elme, idegen nyelvek ismerete s dolgozsi gyakorlsok vezethetnek el bennnket (Balassa 1904, 25). s mivel rsba foglalt elveit rvnyre is akarta juttatni, de tudta, hogy ez harc nlklnemmegy,magaidzteelaharcotazzal,hogytmadott,atudomnyonbellicsatk hasznra hivatkozva. Tettrl gy nyilatkozott: az n rdemem az, hogy az a titkolt gyllkds,mellyelOrthologusainksNyelvrontink[]egymstkzel40vtanztk, vilgosellenkezss,harcczlobbant.[]Illvolt,hogyasttsgvalahavlasztasskela vilgossgtl,srink,sOlvasinkkznsge[]azegyikvagymsikzszlaltrjen. Azortolgiavisszakozik,Kazinczytborbanpedigottvananeolgiavalamennyielmletis gyakorlati mvelje. A megkezdett harc ksbb az egsz orszgra kiterjedt. A dunntli ortolgusok szervezkednek Kazinczy ellen, s 1813-ban megjelentetik a Mondolatot, a leghevesebb s legsrtbb gnyiratot, mely bnt mdon tmadja meg nemcsak Kazinczyt, hanem az egsz nyelvjtst. Az eddig csak lappang neheztels a kt tbor kztt nyltan kitr. A Mondolat hatsa pldtlan volt: soha irodalom ennyire fl nem keltette a kzrdekldst!Kazinczytalegjobbanazbntotta,hogyagnyiratbanegysorba helyezik az zlstelen szfaragkkal, akiket rsaiban maga is ldztt. Mivel azonban mltatlannak rezte,hogyrszt vegyenazellentmadsban,httrbevonult,gya FeleletaMondolatra a hozz kzel ll Szemere Pl s Klcsey Ferenc tollbl ltott napvilgot 1815-ben, stluspardikban gnyolva a korabeli prza- s versrk prias, parlagi, terjengs, knyszeredett eladst, mesterklt verselst, a Debreceni Grammatika tudlkossgt. A Feleletnek is akkora hatsa volt, hogy mg olyan olvasi is megsrtdtek, akiknek se irodalomhoz, se nyelvjtshoz semmi kzk nem volt. A kt gnyirattal a nyelvi krdsek kzbeszd trgyai lettek, s ez mindenkppen a nyelvjts malmra hajtotta a vizet. Elmlethez gyakorlati bizonytknak s pldknak Kazinczy korbbi, klnfle idegen nyelvekbl fordtott munkinak kilenc ktett tette meg, s ezektl vrta, hogy meggyzik ellenfeleit elveinek helyessgrl. Levelekben s rtekezsekben taglaltk s tmadtk. A tmadsokkal szemben Kazinczy hihetetlen buzgsggal s kitartssal veszi fel a harcot, felkeresi a tmadkat, s fradhatatlanul rvel az igaza mellett. Debrecen azonban hallgat, hiszen, sem tudomnyos felkszltsge, sem irodalmi mveltsge nem ll meg Kazincz yval szemben.Hapedigmgismegszlal,azgnyolds.Avitamenettnagyonmegneheztette, hogy nem volt alkalmas frum, amely befogadhatta volna, gy a vlemnyek levelekben, rpiratokban, knyvek elszavaiban s jegyzeteiben jelentek meg. 1817-ben azonban rszbenKazinczysrgetsre megalakulaTudomnyosGyjtemny,amelynekalapjaina nyelvjtskrlivitahullmaimagasracsapnak,smagaavitaismagashfokonfolyik.A hozzszlk kztt Teleki Lszl az egyetlen, aki rdemben foglalkozik Kazinczy stluselveivel,devlaszblkiderl,hogynemrtettemegegszenKazinczynzeteit,merta stlustnagyonkzelviszianyelvszablyaihoz.EzpedigmginkbbarrabrjarKazinczyt, hogy a harcot a vgletekig fokozza. Hveit tzeli, ellenfeleit ingerli, rezvn a maga igazt, mikorazrifggetlensgrtkzd.Avitaheverthet,haahangnemolykortlzis,deht Kazinczy vgkpp t akarja trni a kzny pncljt. A szbeli vitk mellett rsban is jelentek meg komoly rtekezsek a nyelvjts felvetette dilemmkrl. Ezek kzl kettre vlaszol Kazinczy BEREGSZSZI S SIPOS BRLATA cm vitairatban, 1817-ben. Vlasza lnyegeigenhatrozott:AjIrnakabbanllegszktelessge,hogycsakaztmerje,ami nyeresgre lesz a Nyelvnek a j Olvas abban, hogy mind azt trje, a mi nyeresgre leszaNyelvnek(v.Balassa1904).Brlattgyzrja,hogyaval,mintmindig,kzpen lesz.Semaszokskveti,kiketszsrtelemvezet,nemkvnhatjkanyelvfejldsnek megllst,semazjtknemakarhatnaknyelvnkblegszenmsnyelvetcsinlni,azokat

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

kivvn, akik iconoclastai3 dhvel mindent fel akarnnak forgatni, fogalmazza meg a nyelvjts szlssges kpviseli ellen fordulva, akik elveszik az szavai hitelt. Ez a megfogalmazs pedig egyrtelmen a megegyezs lehetsgnek a felvillantsa Kazinczy rszrl, aki nagyon jl tudta, hogyan kell a bks megegyezst elkszteni. Az t rt tmadsokravlaszolnikszlt,denemtmadlag,hanembktleg.Nemdikttorsgratrt, amivelvdoltk,csupnazgyigaztkereste:letetvinniakznybe,vitkbantisztzniaz eszmket,megteremteniamagyarszellemiletet.Beltja,hogyavitahevbennhamagais tllpte a hatrt, s ezt be is meri vallani. Vlaszban az jtsok megtlsnek alapjul A NYELV GNIUSZT teszi, s ezzel olyan fogalmat visz bele gondolatmenetbe, mely az ortolgusoknak ANYELVTERMSZETE fogalmvaligenrokon,sgyaklcsnsmegrtsnek utat nyit. A vitt lezrand, Kazinczy megrja Orthologus s Neologus nlunk s ms Nemzeteknl cm mvt, amely 1819-ben jelenik meg a Tudomnyos Gyjtemnyben. Ebben vgigmenve az ortolgusokat s a neolgusokat elvlaszt klnbsgeken, ezeket egybevegyti, mondvn, hogy a nyelv fejldsben Hadd jtsszk jtkokat:a trvny, szoks, analogia, euphonia, zls, rgisg, jsg, magyarsg, idegensg, hideg jzansg s poetai szllongs. Mert: Jl s szpen az r, aki tzes ortolgus s tzes neolgus egyszersmind, s egysgessgben s ellenkezsben van nmagval (v. Balassa 1904). Ezt tartja Kazinczy a neolgia legjabb iskolja elvnek. A krds ezek utn: mit szabad az rnak? A vlasz: mindazt, amit a minden nyelvek idelja megkvn, a magyar nyelv termszete (rk szoksa, s trvnye) vilgosan nem tilt, a rgi s jabb klasszikusok ltal nevelt zls mg javasol is, s a szksg mlhatatlanul parancsol. Kazinczy tulajdonkppen hitvallstsvgrendelettfogalmazzamegegondolatokban,melyekelsimtjkakilezdtt ellentteket,mertkiderlt,hogyaharcbanmindenkinyert,legtbbetamagyarnyelvgye 4. A teljesgyzelmetktzsebknyvjelentette1825-ben,IgazSmuelHb-jesKisfaludyKroly Aurrja, amelyek egyrtelmen a nyelvjtsnak a gyzelmt mutatjk a gyakorlatban. Ez jelenti Kazinczy szmra dz kzdelmei eredmnyes vgt. Valamint az, hogy a msik tborba tartoz Kisfaludy is megfogalmazza Kazinczy rdemeit, a kvetkezkppen: a Magyar Nyelvnek Culturjt fl szzaddal elbbre mozdtottad [] Hogy Magyar nyelven Himfim, s egyb elmeveim szlethessenek, avgre Neked elttem szletned, rnod s elttemmenned[]szksgesvolt. Kln kell szlni Kazinczy kiterjedt levelezsrl mint nyelvpolitikusi tevkenysgrl, hiszen a levelezs abban az idben igen hatkony terjesztje volt a nyelvi jtsoknak. Mrpedig Kazinczy levelezse az egsz orszg szellemi lett Szphalmon sszpontostotta. Ahogyan Szerb Antal sszefoglalta: Egyike volt a vilgirodalom legszorgalmasabb levelezinek. Levelezsben llott mindenkivel, aki hossz lete alatt valamelyest csak szmba jtt a szellemi Magyarorszgon, s levelezett mindenrl, ami rtelmes tma akkoriban felmerlhetett. A kor bels trtnete szempontjbl ezek a levelek megbecslhetetlenek,smintalkotsokisKazinczylegjobbmvei(1934/1986,266-267). A vlasz teht az eladsom elejn feltett krdsre az, hogy Kazinczy J NYELVPOLITIKUS volt, mert megvolt nla a messze tekint ideolgia, ti. a mvelt nemzet eszmje, melynek talajrl tudatosan ki kell mvelni az elmaradott nyelvet, hogy idvel alkalmas legyen AZ LLAMNYELV sttusnakbetltsre.Tovbbakvnatosnyelvpolitikai

kpromboli. Az epilgust Teleki Jzsef, Teleki Lszl fia rja meg A magyar nyelvnek tkletestse j szavak s j szlls-mondsok ltal cm akadmiai plyamunkjban, mely sszefoglalja mindazokat az eredmnyeket, melyeket a nyelvmvels tern az ortolgia s a neolgia harca a Debreceni Grammatika ta felvetett s tisztzott.
4

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

cl elrse rdekben az eszkzk gazdag s vltozatos trhzt alkalmazta llhatatosan s magabiztosan. A vlaszbl addik egy tovbbi krds. Nevezetesen az, hogy mi tette szmra mindezt lehetv. Vlemnyem szerint magasan kora fltt szrnyal szelleme, vilgpolgr mentalitsa s pratlan mveltsge. Eme ernyektl sikerlt megkapnia a vgrehajtshoz szksgesmagabiztossgotsllhatatossgot. Vglismerjkmeg,1832-benmondottemlkbeszdbenmikntvlekedettKazinczy Ferencrl tantvnya s plyatrsa, Klcsey Ferenc: Kazinczy nem vala legels, nem egyetlenegy,kianyelvveltrtntnevezetesfordulstkezdseszkzl.Devadicssg, hogyzlstprostottigyekezeteivel, hogydolgozsaitrtelmei hevvel eltudtanteni.[] Csak gy, s csak neki lehetett hatalmban oly szles terjedtsg befolyst szerezni, oly kznsges ervel hatni a nyelvre s rkra: mint nem mg az ideig senki ms. [] A mi magyar nyelvnkkel vghezvitt jtsokat sokan nevettk s nevetik maiglan pedig azok a nemzetibredezszellemtermszeteskitseivalnak.[]Kazinczyzlsterhezcsatolva kezdettanyelvvelkzdeniolykorban,midnazegynagyskvetkezsselteljesmozdlatra valahajland,szetlensgsgyngesgltalrkrehibstatvettvolnamagnak.Kazinczy amagaGessnertlfogvstaPannonhalmit-igmindenrsaitcsnnal,hvvelsifjilettel nttte be, s ezltal az rsereg figyelmt maghoz ragadvn, literatrnkban j idszak alaptjaln.Kazinczyfellzasztottmagaellensokrt,sezzelolykilobbanstokozott,mely rkrasnemzetreelektromiszikragyanntmunkltsaliteratraparnyikrtkiszlestette. Ezekaznagystagadhatatlanrdemei.Mertprzjamindenfogyatkozsimellettis,rkre szp lesz ugyan versein mvszi kz fog ismerszeni, s kivlt epigrammjai a klts koszorjbanhervadatlanvirgokmaradnak:deanemzetetnemezekltaltevhlaadsv. Szellem vala , mely a tesped egszet oly sokig csaknem egyedl elevent s lpcs, melyenegykorimagasrahghassanak,saszerencssebbmaradktetrejuthasson.(1975, 372-376). Az eredeti szerznek kijr elismerst pedig a XX. szzad harmadik harmadban kapja meg Kazinczy kt rntl ksei elgttelknt. Szab Magda 1975-ben ezt rja: Mekkora r volt, uramisten, mr 1806-ban is, mikor a magyar szpprzt igazi mvszi szinten alig-alig valami kpviselte [] Ugyan hnyan vannak a szpprza mveli kztt, akik arra a bravrra kpes, amelyet ama rsemlyni ltogats rgzt? [] Felejthetetlen, filmre kvnkoz kp! [] Kazinczy naplrszlete voltakppen irodalomtrtneti esemny (idziSzilgyi1984,9-10).KtvvelksbbNemesNagygnesaFogsgomnapljrlezt rja:Gyorsanmegvdoltammagambanamagyarirodalomtrtnetet,alegjobbesszistkat, a szenvedlyes olvaskat majd szztven vre visszamenleg, hogy vka alatt tartanak egy remekmvet. [] Sok mindent vrtam Kazinczytl. Ezt nem. Ezt a temprzket, ezt a ptosztalansgot, ezt a szpelgsnlklget nem. Ez egy msik Kazinczy. Kzismert irodalmrarchozalighasonl.[]gy,ahogyvan,valszntlenkarcssgbansppoly valszntlen nagysgban a magyar XVIII. szzadvg remeke, trtnelmi hradfilmje s legmagnemberibbsszefoglalja(idziSzilgyi1984,27-28).

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom BalassaJzsef(1904)Kazinczysanyelvjts. PozsonyBudapest, Stampel. Br Ferenc (2005) Elsz. In Br Ferenc szerk. Tanulmnyok a magyar nyelv 18. szzadi trtnetbl.Budapest,ArgumentumKiad,7-21. KosryDomokos(1980)MveldsaXVIII.szzadiMagyarorszgon.Budapest,Akadmiai Kiad. KlcseyFerenc(1975) EmlkbeszdKazinczyFerencfelett.In:KlcseyFerencvlogatott mvei.Budapest,SzpirodalmiKnyvkiad,369-377. Pelcz Katalin (2008) Nyelvmesterkeds FerenczJzsefmagyarultanul.Pcs,jMandtum Kiad. Sndor Klra 2006 Nyelvtervezs, nyelvpolitika, nyelvmvels. In Kiefer Ferenc fszerk. Magyar Nyelv. Budapest, AkadmiaiKiad,958-995. Szerb Antal 1986 Magyarirodalomtrtnet.Budapest,MagvetKiad.[Azelskiads1934ben jelent meg.] SzilgyiFerenc(1984) Bevezets.In:KazinczyFerenc(1984) Sophie.sszelltottasa bevezetstrtaSzilgyiFerenc.Budapest,SzpirodalmiKnyvkiad. Tolnai Vilmos (1929) Nyelvjts.Amagyarnyelvtudomnykziknyve. Budapest.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Anyelvjtsmintnyelvpolitikaiaktus Kazinczysanyelvjts
Fehrva feher.eva@tfk.kefo.hu
Dolgozatom sszegz szndkkal kszlt, melyben a nyelvjts idszakt most Kazinczy nyelvpolitikjnakszemszgblvizsgltam.Adolgozatelksztsekoranyelvjtsrlszl irodalmak mellett tbb reformkori m olvassa ismt megerstette bennem a nyelvjtk, nyelvtrtnszek, kutatk s tudsok nlklzhetetlen voltt a magyar nyelvtrtnetben. VizsgltamKazinczyFerenc1808-ban leadott TbingaiPlyamvetaMagyarNyelvrlcm mvt, vagy a Tvisek s Virgok (1811), az Episztola Vitkovics Mihlyhoz (1811), s a FeleletaMondolatra(1815)reflexiit.1 Kazinczy ri stlusa nemcsak a blcs, elrelt, higgadt s szinte szemlyisgt tkrzi, hanem azt is, hogy hogyan ltta t a kor szellemisgre jellemz s az adott diplomciai krben elvrt kommunikcis helyzeteket. Rendkvl j stratgival s megfontoltsggal forgatta a tollat, a szavakat. A magyar nyelvhez kapcsold lexiklis s grammatikai ismereteirl, szleskr tjkozottsgrl s felvilgosultsgrl tesz tanbizonysgot az a levelezsi radat, amelyet nemcsak a nyelvmvels rdekben (halla utnezeketaMagyarTudomnyosAkadmia23ktetbensszegyjtvekzlte),samitnem csupn bartaival,hanemakorszakpolitikai,irodalmi,mvszetistudomnyoselitkreihez tartozszemlyekkelfolytatott.2 A dolgozat elssorban Kazinczy Ferenc rsira pl, de kitrek a nyelvjts nyelvre gyakorolt hossztveredmnyeire, asztrak, lexikonok, senciklopdikmegjelensre. Eztkvetenvetemsszeazltalamkivlasztotthromsztrszgyjtemnyt,melyblaz sszehasonltsmiattazazonosbetrendbetartozszcsoportokatsorakoztattamfel. Kazinczynyelvpolitikja Az, ahogyan Kazinczy irnytotta s gondozta nyelvpolitikjnak tjt tbb szempontbl is szimpatikus. A magyar nyelv rdekben tett aprbb lpsek utn (fordtsok, tiknyvek rsa, beszmolk, stb.) kitrsi pontot a nmet Allgemeine Zeitung 1808. mrcius 10-i szmnakmellkletbenmegjelentaCotta-fleKnyvkereskedsplyamkrdsejelentett.A bcsi csszri s kirlyi udvar krdsre adott vlasza, egyrtelmen mutatja nyelvi s politikaijrtassgt. Mennyibenlehetsges,tancsos,saMagyarOrszgban,svelesszekapcsoltaprbb TartomnyokbanlakklnbfleNemzeteknekjavokkalsszabadsgaikkalmegegyeztethet, a Magyar Nyelvet egyedl magt Hivatalbli nyelvv tenni a kz Tisztsgekben, az Igazsg kiszolgltatsban, s a Tanitsban? El vagyon a nyelv erre gy kszlve, a mint elkerlhetetlen szksges? Micsoda hasznok, vagy micsoda krok szrmazhatnnak ebbl polgri,keresked,studomnyblitekntetben?(JutalomKrdsNmetOrszgblmagyar fordts,melyaHazaiTudstsok1808.jnius4.,36.szm,286.oldalnjelentmeg.)3 A Jutalom Krds Nmet Orszgbl cm mellklet sszesen 21 (magyarorszgi, bajororszgi s erdlyi szrmazs) szemlyt sztnztt vlaszra. A Magyar Tudomnyos Akadmia korabeli levltri adatait s jegyzknyveit sszegezte Heinrich Gusztv, aki a
1 2

Vajth1931 Vczy19115-6. p. 3 Heinrich; 1916, 6. p.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Kazinczy Ferenc Tbingai Plyamve a Magyar Nyelvrl cm munkjnak bevezetjben (Heinrich 1916, 26) rszletesen lerja a Plyakrds krli politikai s kulturlis bonyodalmakat. Kazinczy Ferenc jlius 2-n elkldte a Cottnak Plyamvlaszt, mely azta mrfldkvelettamagyarnyelvjtsnak.AbrlkvlemnyeszerintRothsvalamelyest Kazinczy4 vlaszavoltemltsremlt.Aneolgusoktborafelbuzdult,smindenronmeg akarta jelentetni a Plyamvet, ami a cenzra vagy Ausztria hbors krlmnyei miatt (a kiadstsegtengedlyalrsnakelmaradsa)nemltottnapvilgot.PedigKazinczynmet nyelvre is lefordtotta (revizora Rumy Kroly lcsei tanr volt), mert munkjt kt nyelven szerette volna kiadni. Vgl az Erdlyi Mzeumban 1814-ben csak a felvezet rsz kerlt kiadsra, amely Heinrich Gusztv szerint kor- s mveldstrtnetileg rdekes, rtkes s tanulsgos. Nyelvpolitikai szempontbl nzve a m remekl dolgozza ssze a vlaszokat s az indokokat. A rszletes nyelvtrtneti felvezetvel ttekintst ad a magyar nyelv trtnelmi, kulturlis, politikai s trsadalmi szint vltozsrl, mikzben hangslyozza a nyelv alkalmazkodkpessgt. Ltens mdon csempszi bele a Magyar Nyelv (vgig nagy kezdbetkkel rja a kifejezst) letben maradsnak felttelt, a lexiklis s grammatikai rugalmassgot,sazlnyelvekrejellemzvltozkonysgivonst.Teszimindeztgy,hogy hangslyozzatrtnelmi nagyjaink nyelvirksgt, valamintkiemelia krnyeznemzetek snpeknyelvijelenltnekinspirlhatst. Pozitv s nyitott szemlletmdja hiteless teszi semleges politikai megnyilatkozsait. Br a m minden sorbl sugrzik a haza irnti hsg s a nemzetben val hit, retorikailag olyan gondosan szerkeszti ssze mondanivaljt, hogy abbl nmetellenessget vagy felsgrulst keresve sem lehet tallni. Taln ennek a remek ri stlusnak s vilgszemlletnek ksznhet, hogy a Plyam meggyzte a csszri udvart. A levltri feljegyzsekblkiderl(Heinrich1916)abcsiudvarlegfbbdilemmja:teretadvamagyar nyelvnek, az felbresztheti a npben a nemzeti ntudatot. Ez a szzad kzepn be is igazoldott, de a forradalmat, a nyelvi kirobbanst, s a magyar irodalom virgkort a Nyelvjt mr nem rhette meg. Nem osztozhatott az Kirlyi Orszggyls s a Magyar Tudomnyos Akadmia rmben sem, amikor 1844-ben V. Ferdinnd alrta az Orszggyls javaslatt elfogadst a nemzeti cmerre, lobogra, pnznemre s az llamnyelvre vonatkozan. Ez utbbinak volt a kor ttrje s legfbb kzbenjrja. A koszorsdicssglegyenaz,akinekavgezsekrendeltk,csakajgyrjendiadalmat! (KazinczyFerenc:AMagyarNyelvPolgrinyelvvemelsefell Elsz,1808)5 AMagyarNyelvPolgrinyelvvemelsefell6 J nyelvpolitikai s ri stratgit vlaszt azzal Kazinczy, hogy a hazafias szellemisg, de tudshoz mltan relis s szakmai felvezets vgn hrom pontban vzolja a Plyam nyelvmvelsi szndkt. A Plyakrds hrom pontja egyrtelmen mutatja a nyelvi nllsglehetsgeitsfeltteleit. APlyakrdsreadottvlasztteljesegszbenegyszersemadtkki.Dolgozatomfenti fejezetcme volt a plyam eredeti cme, amely ezen kvl mg egy nyelvtrtneti felvezetsblsegyszakaszblllt.Aszakaszbanfogalmazdikmegtulajdonkppenahrom krdsreahromvlasz.APlyamazeszmefuttatsokon,ahivataloshivatkozsokonkvla korjelesalkotinakverseitistartalmazza.Ezekenapldkonkeresztligazoltaamszerzj e
4

Heinrich; 1916; 31 p. Vczy1911,27p. 6 Vczy1911,50-51 p

5

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

nyelvnk alkalmassgt. Alkalmassgot arra a vltozsra, amit a neolgus kr szkincsbvtsselsnyelvtaniegyszerstsskiegsztsltalkvntmegvalstani.Errla teljes kr nyelvi forradalmastsrl szmol be rszletesen Ruzsinszky va (1963) az Irodalminyelviszkincsnkanyelvjtskorbanc.munkjban. APlyamfelvezetsbenKazinczyakrdskrtavilgosabbfeleletkedvrt,j,de egszenkimert,czikkelyekrebtorkodottfelosztani: Azelsczikkelyvolnaez: Melly nyelvet kvnMagyar-Orszgonpolgrinakanemzetjavasdicssge? Amsodik: Mennyirefr-szveamagyarnyelvnekpolgrinyelvvemelseazonklnbznemzeteknek javokkal s szabadsgaikkal, mellyek Magyar-Orszgon s az azzal sszekttt tartomnyokbanlaknak? s melly hasznok s krok erednek ebbl rejok s a nemzetre politikai,commercialisstudomnybelitekintetben? A harmadik: Bireamagyarnyelvakimveltetsnekazonmrtkvel,mellyetefelttelkvn? (KazinczyFerencleveleKisJnoshoz,1808. augusztus 19.)7 Az Els Szakaszban megadott vlaszok jl kidolgozottak, a meggyzs s az rvels technikjt rendkvl j rzkkel alkalmazta. A magyar nyelv szpsgnek fejtegetse, vdelmnek s nlklzhetetlensgnek kifejtse finom modor. Az rs olvasmnyos, nem riasztjael,snemtvoltjaelazolvast(abrlt)atmtl. Rgtnazelsbekezdsbentisztzza,hogykezdemnyezseelssorbannyelvmveli szndkkalbr,nemalakosfortlysatollforgatsnemcsupnvadbuzdulat,nemapuszta szoks mve,nemmsnemzetekmegvetse.Ezzel azszintebemutatkozssalakrmegis nyerhette kldetse szmra az osztrk brkat. Tovbbi, szlligv vlt gondolatai elssorban a nyelvtudomny szemszgbl kzeltik meg a tmt, a politikai sz empontokat msodlagosnak tekinti. Szimpatikuss azzal teszi Kazinczy a nyelvpols, a nyelv egysgestsnek, valamint a nemzeti llamnyelv szksgt, hogy a htkznap embereire fordtja az olvas figyelmt. Elsknt az rni s olvasni nem tud, adt fizet, a hivatal labirintusban botladoz jobbgy rdekeit veszi figyelembe, s csak azutn beszl a polgrsgotsazarisztokrcitrintkulturlissmvszetiterletekszksgllapotrl.A politikt,akztisztviselket,illetveazigazsgszolgltatst rintnyelvisgetvatosanugyan, debrja. Azzal, hogy a magyar np prtfoginak, s annak fejldst segt Habsburgok nevt megemlti,valamintdicsrianemzetnkrdekeitkpviseluralkodktetteit,mondhatnielzi aktelyeketazegyenessrmnynlkliszndkrl. Nem tudhatjuk, hogy ezt az ri megkzeltst szndkos s tgondolt rafinrival alkalmazta vagy ri sztne, intellektusa, s a retorikban val jrtassga alaktotta a Plyamszerkezett.MindktlehetsgegyrtelmvtesziKazinczyFerenccltudatossgt. Anyelvjtsnyelvpolitikja A nyelvjts szksgt nem csupn a kor nyelvmveli tartottk fontosnak, hanem az irodalom, a sznhzmvszet, az oktats, a valls s a politika. Az a cl, amit Kazinczy vtizedeken keresztl ddelgetett, 1808-ban megvalsulni ltszott. Amikor 1814-ben az t vesosztrk-franciahborutnismtelvetteabcsiudvaramagyarnyelvgyt,vgkpp kiteljesedniltszottanyelvireform.
7

MTAlevltrKazinczyFerenclevelezseV,39 53.1.In:HeinrichGusztv:KazinczyFerencTbingai Plyamveamagyarnyelvrl,MTA,Budapest, 1916, 33.p.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(1) Anyelvpolssnyelvjtstbbkrdstvetettfel,amiktigaznfontosgondolatkrre plt.Azels,ameglvnyelvszkszletnekbvtse,alaktsa.EhhezKazinczysazt krlvevmunkatrsaktbbflelehetsgetlttak. A magyar nyelv lexikai s fonetikai milyensgre, a nyelvjtk elsknt az orszg egyes rgiiban l (A) nyelvjrsok szkszlett vizsgltk, s a kznyelvi hasznlatba beilleszthetszavakatgyjtttkegybe. Kazinczy csak ksbb bartkozott meg az (B) jonnan alkotott szavak beptsvel. Fenntartsai voltak az esetleges nyakatekert s tartalmatlan szavak ltrehozsval. Vgl az idegen nyelvi szvegek fordtsa, s a hivatali nyelv magyarostsi folyamata gyzte meg arrl,hogyamagyarnyelvnekszksgevanabellehinyzszavakbeillesztsre. A (C) grammatikai vltoztatsok a nyelvi egyszersts s a tmr kifejezsmd hasznlatttettklehetv.AkvetkezkbenRuzsinszkyva(1963)sKossaJnos(1979) rsairatmaszkodvagyjtmsszeanyelvfejlesztsnyelvjteljrsokat.Azokat,melyek azortolgusoksneolgusokszellemicsatiutnanyelvelnysvltozstszolgltk. A) A tjszk irodalmi s kznyelvi hasznlata, felhasznlhatsga (nyelvjtsi szempontok) - argiksajtosszavainakkiterjesztse(valditjszk)pl.:ifjonta, naponta, borostyn, sta, lrnt, lat, istlt; - ajelentsszerintitjszk(tbbflejelentsselbrszavak)pl.:szapora, zeke, - alak szerinti tjszk, nyelvjrsi ejtsvltozatok, varinsok (provincializmus?) pl.: l, l; szp, szp; hamar, hammar; tat, utat; - a tjszk esetleges szubjektv hangulati rtkkel br kifejezseik beillesztse pl.: begyesked, kevlysg, gg, pomps, fatty, zabi, cinkos, nyjas; - atjszknakesetlegesnemnyelvjrsijellegbladdegybhangulatotkifejezvltozatai (voklisokskonszonnsokvltozatai) - atjsz,mintjsz(msrgikbatltets) - a tjszmintrgisz(atjszavakirodalmitltetse) - atjszkmintkltisprzaiszavak(vagyisakztlelemelked,dergihordoz) - a tjszk mint npies szavak (irodalmi stlusba nem val, de a kz nyelvbe beleilleszthetkifejezsek). B) azjonnanalkotottszavakeljrsai a. igekpzk: -aszt/-eszt: erjeszt, puffaszt; -ggyakortkpzvelvalfelcserlse:versenkedik=verseng; -t:brndt; -kedik/-kdik:durvskodik; -kezik/-kozik: ajnlkozik; -mnyoz/-vnyoz/-vnyez:tanulmnyoz, utalvnyoz, ntvnyez; -ng: borzong; -st:frfiast; -ul/-l:irnyul, lendl ; -z: ljenez. b. nvszkpzk: -a/-e: bra, inga, penge; -acs/-ecs: szivacs, szegecs; -adalom/-edelem: riadalom, hiedelem;
10

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

-adk/-edk:csapadk, lepedk; -ag/-eg: osztag, szalag; -alk/-elk:adalk, trmelk; -alom/-elem: riadalom, trelem; -ly/-ly:aggly, szently; -am/-em: szlam, tem; -any/-eny: higany, lgeny; -ny/-ny:vgny, flny; -ar/-er: jogar, szemer; -rd:szilrd; -sos/-ses: az -s/-s kpzs nvszkhoz akkor illeszti az -os/-es mellknvpzt, ha azok tvittrtelembenvalamikonkrtdolgotisjelentenek:rsos, kitses; -stalan/-stelen: az -s/-s kpzhz a -talan/-telen fosztkpz kapcsoldik: gtlstalan, rzstelen; -sz/-sz:halsz, blcssz; -szat/-szet:csakisolyanszavakhozkapcsolhataz -at/-et kpz,amelyhezaz -sz/-sz mr trsult:borszat, sebszet; -at/-et: adat, kezet, kvezet; -atag/-eteg: hallgatag, pffeteg; -cz: lcz, bohcz; -da/-de: ruda, tanoda, vizelde; -k:alvadk, hagyatk, tpllk; -keny/-kony:hajlkony, rzkeny; -encz/-oncz: brencz, toloncz; -i:rvidtiaz ott, val, addigkifejezseket:tvolraval= tvoli,addigtart= addigi, ottl=ottani; -i-as/-i-atlan:kettsmellknvkpz:llatias, hazafiatlan; -i-sg/-i-sg: ezt a ketts mellknvkpzt sokszor a magyartalansg jellemezheti, ritkn hasznltk:emberisg, rtelmisg, helyisg, szolgaisg; -lag/-leg:azigehatrozkatformlkpz:fleg, egyveleg, nmileg, gyakorlatilag; -lagos/-leges: 1830 utn hasznljk a -lag/-leg-hez kapcsolatos -es kpzt: msodlagos, esetleges, felesleges ; -lan/-len: -atlan/-talan helyett: kzvetlen, vzhatlan; -lat/-let: -zat/-zet helyett: czmlet, zlet, szigorlat; -ma/-me: adoma, jtszma; -mny/-mny:krlmny, kltemny, lmny, tallmny; -mnys-vgy:tvgy, jrvny; -nok/-nk,:dalnok, elnk; -ony/-ny:elny, szurony, ltny; -or: kalandor, vidor; -tlan/-tlen:kedveztlen, nlltlan; -s: klns, magnyos, felettes; -s/-s:bens, htuls; -szer/-szertlen:czlszer, korszer skorszertlen; -ty/-ty:billenty, dugatty; -v: lv, ismrv, szerv; -vny/-vny:televny, ltvny; -zat/-zet: irnyzat, szablyzat, szemlyzet.

11

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

c.egybkpzsmdok: -csonkts:cs orr = csr; -elvons:Bonczol = boncz; -igetfnvvttele:csavar, vagyon; -igetssszettelek:forrpont, raktr, menhely, sznid; -klnlegessgek:agancs, brnd, zongora, utd; -sajthibbltmadtszk:fleg= fveg, mintha = minta; C)grammatikaivltoztatsok8 A helyesrsi norma jobbra Kazinczy (s Rvai) gyakorlatt szentestette, s a szelemzs, valamintanyelvszoks(kiejts)alapelvtkvette. Alaktanikrdsek: - azigkalaktanaivltozsai: - az -a/-e; -/- jelesmltid(csinla, nze; csinl, nz); - atovbbiakbanisazalanyisatrgyasragozsformkmagas s mly hangrend vltozataithasznltk,dejelentskmrnemklnbztta -t/-tt jelesmlttl(csinlt, nzett; csinlta, nzte).Szvegkrnyezettlfggenhasznltkavltogattkaktfleformt, esetleg eszttikai okbl, illetve a vltozatossgra trekvs jegyben. A Tuds Trsasg ms-ms funkcit szntak a ktfle formnak: az elbbit a flmlt (ksbbi elnevezssel: elbeszl mlt), az utbbit a befejezett mlt id jelzsre talltk alkalmasnak, a rgmltra pedig a kvetkez formkat prblgattk: lt volt, nzett volt; csinlta volt, nzte volt. Mindezek mellett felbukkant mg a rgisgben gyakori (eredetileg folyamatos mlt idej) csinl vala, nz vala.Azalaksfunkcikvetkezetesmegosztsa,apontosidbeliviszonytsokraknlt formk megklnbztetse azonban nemcsak a beszlt, de mg az rott nyelvben sem mkdtt; - afelttelesmdmltidejigjekntazonbanbennemaradtanyelvtanunkban; - ajvidklnbztpusai.Afog +fnviigenevesjabbszerkezetmellett(olvasni fog, kldeni fog; olvasni fogja, kldeni fogja) mg lt az -and/-end jeles forma is (olvasand, kldend, olvasandja, kldendi). Ez utbbi a reformkor vgre mr egyre kevesebbszer volt hasznlatos; - igealakokktfleformban:ezekkzlkikoptaka van, megy melllavagyon, megyen, mn alakok, a vrtak, kzdtek mellla vrtanak, kzdtenek fleformk.Azegyetlenmeglvalak is kicserldtt, a ksbbiekben archaikuss vlt, s tadta a helyt az olvasnnk, krnnk formnak:hozasz, hozol, viszesz, viszel,st,ssz, sol, keressz; - azikesragozstRvaiMiklszrt,szigorrendszerrkvntaformlni.Rvaivalszemben viszont Verseghy Ferenc provincilisnak tartotta az ikes ragozst, s elfogadta, hogy rendszerefelbomlbanvan.Atisztaikesmintasajtossgai:jelenidben: mosdom, mosdol, mosdikflmlt:mosdm, mosdl, mosdk,jvidben:mosdandom, mosdandol, mosdandik; felszlt mdban: mosdjam, mosdjl, mosdjk, feltteles mdban: mosdanm, mosdanl, mosdank. - a korban klszenvednek nevezett -atik/-etik, -tatik/-tetik (vratik, kretik, tanttatik, kerestetik) s belszenvednek hvott -dik/-dik (kituddik, elfelejtdik), amely a ksbbiekbenazutnterjengsnekszmtottsvisszaszorult;

http://mek.niif.hu/01900/01903/html/index2.html

12

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

- nvszkalaktanivltozsai: - abirtokosszemlyjelezsbenazegybirtokrautaltbbesszmharmadikszemlyformja, tbbbirtokrautalalakokegyesfnevekesetbenktflklehettek.Abirtokosszerkezetben, ha a birtokos tbbes szmban llt, a birtokszt gyakran gy egyeztettk vele, hogy tbbes szmharmadikszemlyvgzdssellttkel: afktrzsk, afkgaikaszzadkzepre azonbanezaszerkezetmrelavult.Hasonlkppenvisszaszorult - saksbbiekbeninkbb csak nyelvjrsi,esetlegbeszltnyelviszintenbukkanfl - a fejit, kezit, mlyibe fleforma,a nyelviegysgeslsjegybentadvaahelytafejt, kezt, mlybe tpusalakoknak. - fnvesetbenkettstoldalkosalakokkallehetetttallkozni. - a -stul/-stl rag (hzastul, kertestl) igen gyakori formja a -stl/-stl/-stl/-stl (hzastl, kertestl, hzastl, kertestl). A -bl/-tl/-rl (hzbl, hztl, hzrl) mellett; - szoksvolt,hogyszavakhalmozsakorajeleket,ragokatcsakazutolsul llkapjameg: pldul ezernyi kln formik- s vgyaikkal; leginkbb a rend-, tisztasg- s zlsre gyeljnk.(Ezajelensgazonbankorntsemcsakfnevekrekorltozdott,pldul:rvid- s velsen; lt- s tudja.) ; - a kz, keze ttpusbanaz -n rag elttkedveltvoltakorbbi,demrfeledsbemerltrvid magnhangzsvltozat(kezen); az gen, nven melletttehtazegen, neven is. Nem volt ritka, hogyatvgi-a/-e toldalkokelttismegriztervidsgt(pldulalmafaig, pldaul). - amellknevek fokozsnakjellegzetesalakjaivoltakakorbanazokosabb,igazabb,ersebb kpzsekmellett- akorbbrlismers- okosb, igazb, formk. - nvmsok: - a mi sa ti mellett elfogadott volt a mink, tik; az t mellett az tet; az nmagam, temagad mellett az enmagam, ennenmagam, tenmagad, tennenmagad. Az ilyen, olyan mellett volt tbbek kztt ilyetn, olyatn, olyatn; az emennyi mellett imennyi, az emekkora mellett imekkora; a milyen, amilyen mellett min, amin, minem, aminem. - Mondatszerkeszts - a kor sajtossga, hogy a szerzk mondandjuk srtse rdekben az elz korok gyakorlatt is kvetve szvesen hasznltak klnbz igeneves szerkezeteket. Megllapthat,hogya -va/-ve kpzssa -vn/-vn kpzsformkhasznlatamegvltozott, azelbbiekvltakjvalgyakoribbakk; - szintngyakoriakvoltakafnviigenevek.Kedveltekvoltakasrtsreklnsenalkalmas jnnihallatszikrteniltsziktpusfnviigenevesszerkezetek; - ugyancsakatmrtsclzatvaldivatbajttekavaligenevetsokszor-i kpzvelcserltk fel, akr rag utn is: pldul az llatokrl val rtekezs helyett: az llatokrli rtekezs; Ausztrival valviszony helyett: ausztrivaliviszony; - mdostszink s ktszink kzl tbb is ebben a korszakban terjedt el: kizrlag, feltehetleg, felteheten, tnyleg, esetleg, valsznleg, lltlag, majdnem, persze, illetve akrha, aminthogy, annlfogva, brha, egybknt, egybirnt, illetleg, minthogy, nemklnben; - azalrendelsszetettmondatok krbenfolytatdtakaktszhasznlatok,snvekedtek az a- eltagosformk(aki, amely, ami, ahol),brnemvoltritkaazeltagnlkli lassanknt patinss,nneplyessvl formkhasznlatasem; - a hogy ktszsmellkmondatokbanahogy helynamikpp, mikppen, miknt, miszerint is hasznlatosvolt; - a mellrendel ktszkszletben kevsb trtntek ltvnyos vltozsok. Pldul az idhatrozi mget ekkor kezdtk szembellt ellenttes ktszknt hasznlni. A
13

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

kapcsolatos mind..., mind..., ...is, ...is mellbelpettarokonrtelmgy..., mint...ktszpr. Gyakori volt a kapcsolatos s ktsz,amelyet ahelyesrsiszablyzat azsrvidtsnek jellsre hinyjellel ratott: 's. A nem..., hanem... prhuzamaknt mg nem volt ritka a korbbieredetnem..., de... ktszegyttessem. (2) Amsikgondolatkr,melyanyelvjtkatfoglalkoztatta,azanemzetirodalminyelvnek kialaktsa,hitelestsevolt. Jrva az orszg terleteit, a feljegyzsek sorn Kazinczy a nyelv egyes vltozataival tallkozott.Atjnyelvekfellitudomnyosrdekldsakoregyikkiemelkedjelensgelett. Ekkor prbltk a nyelvkutatk fldrajzi egysgek szerint behatrolni a nyelvi rgikat, a tagozdsokat. Utazsaik sorn a legletisztultabb, s a magyar nyelv fonmarendszernek, illetveazrthetsgszempontjblszksgesvltnylthangzkpzst,azszaki,szak -keleti orszgrsz terletn talltk meg. Ez az e-z (s nem -z, teht ember s nem embr), tovbb-z(snemz,tehtszps nem szp),snemkettshangzs(pl.fd,ju, illetve f d, ju, hanem fld, j) nyelvjrsa lett. Ugyanakkor irodalmi nyelvnk kialaktsban rvnyesltbizonyosegyenslykeress,atbbinyelvjrsbevonsa,aztvzdsesjellegis. Megmaradtak az irodalmi nyelvnkben bizonyos -z formk (pl. kgy, ksr, kml, az -t igekpz), aztn bekerltek -z szavak (pl. rm, rk, fltt, mgtt) s l-ez formk (pl. lnysleny)9. Az szaki s szak-keleti terletek nagyobb vrosai az oktats, a kultra s a politika terein is ismertek voltak. Abaj, Zempln, Kassa, Gnc, Borsod, Vizsoly, Srospatak, Debrecenlehetsgetadottazjnyelvikzeg,azelitsazirodalminyelvhonostsraazzal, hogy ri krket mkdtetett, folyiratokat nyomtatott, s iskoliban olyan magyarokat neveltki,akikazirodalom,avalls,apolitikasamvszetekvalamelygnakkiemelked szemlyisgei lettek. Kazinczy szimpatizlt Debrecennel s Srospatakkal, hiszen maga Pataki dik volt, Debrecenben pedig sok nyelvmvel bartja lt. Azonban hossz idre megromlott a kapcsolata ezzel a nyelvi bzissal, amikor Csokonai hallakor a vros egy emlkkvet akart lltani, s a felirat gyben javaslatokat krt. Kazinczy ekkor a Hazai Tudstsok-ban megjelent cikkben az rkdiban ltem n is! idzetet tartalmaz szveget javasolta a klt srfeliratul. Ezt a debreceniek vrosuk lebecslseknt rtelmeztk,sennekkapcsneszttikai, filozfiai svallsi nzetklnbsgekisfelmerltek. Az 1806-banelindultnyilvnosvittrkdia-pr nvenemlegetiazirodalomtrtnet. Azrkdiaktflertelmezse10: 1. rkdia a Peloponnszosz kzepn elterl hegyvidki tj. A hegyekkel elzrt vidkenamveltsgnemtudottgyfejldni,mintatbbigrgtjon,ezrtazrkdiaiakat egygyeknek tartottk. Pauszaniasz s Polbiosz szerint az itt l psztorok j zenszek voltak, akik riztk a hagyomnyosan paraszti vendgszeretetet s szigor erklcsket, mindamellettbutasgukrlsdurvaletmdjukrlvoltakismertek. 2. Vergilius eklogiban ezzel szemben rkdia az idillikus psztori let s a boldogsg helyszneknt jelenik meg ezt a kpet vettk t a ksbb korok mvszei is. Goethe sSchiller szintna'kltszethazja'rtelembenemltettkrkdit. Kazinczystluseszmjeaknnyedsgsatallkifejezsekhasznlatavolt,melyekaz rtelmezstnemhtrltatjk,hanemsegtik,smegindtjkabelskpeket,agondolatokat. Prtolta a kevs krlrssal, egy vagy kt szsszettellel kifejez szavakat. Sz szerint

10

Szatmri2008 Ruzsiczky; 1916, 49-58. p. Kossa; 1979, 24. p.

14

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

kiirtottaazresssemmitmond,illetveahenyeszavakat.Aszinonimszavakkpzsta vltozatossismtlsnlklirssbeszdrdekbentmogatta. Akznyelvibeszdformlsnscsinostsntlazirodalminyelvistlusraisfigyelt. Legfbb stilisztikai trekvse a kznyelvtl a fentebb stlus elvlasztsa volt, amely elssorban az irodalmi nyelv sajtossgt jelentette, de lehetett akr a felsbb osztlybeli szemlyek trsalgsi stlusa is. Erre a megforml, kialakt s kipt clra r s klt bartait krte meg. A nyelvrt folytatott kzs munka egy ideig nem tudatosan szervezett formban mkdtt, majd mindennek jelentsgt megerstette Kisfaludi Kroly kezdemnyezse a magyar nyelvrt s a kultrrt megalaptott Kisfaludi Trsasg. A Kisfaludiakmelletttermszetesensokbansegtetteanyelvjtkmunkjtafolyiratoks a klnbz szervezetek mkdse: Magyar Mzeum, Magyar Hrmond, Tudomnyos Gyjtemny, Magyar Tuds Trsasg (a Magyar Tudomnyos Akadmia eldje), Magyar Tudomnyos Akadmia, Pesti Sznhz, stb. Az ri trsasgot bizonyos nyelvhasznlati szablyok s alkoti regulk mkdtettk. A Trsasg ltal szervezett alkotsi versenyek s plyzatok munkra sztnztk a reform kor fiatal s idsd ri generciit. Ennek, s mgsokhasonlnemeskezdemnyezsnekksznhetazavirgzseredmnyesirodalmi s mvszeti vltozs, amely a felvilgosods idejn a magyar s az erdlyi terletek szellemisgtsgondolkodsttformlta. Hogy hangslyozza a nyelvjts szksgt s az jtsok nyelvbe val termszetes illeszkedst,Kazinczymagaishasznltaazjszavakatskifejezseket.Leveleiben,rsiban egyre jobban felfedezhetek az j nyelvi jelensgek mind lexiklis, mind grammatikai szinten.Mindeztnemcsakanyelvjtshitelessgnekrdekbentette.Levelezseiblazis kiderl, hogy ez ltal tesztelni s vlemnyezni tudta az jtsok alkalmassgt, s ennek fnybentettksbbivltoztatsokatsegyszerstseketszszinten,nyelvtaniszinten,sa stilisztikban.Nyelvszetimunkjaazrtismondhatalkalmazhatnak,eredmnyesnek,mert sajttapasztalatokraptvedolgozott.Alersokszerintkezbenfolytonottvoltatollsa papr,satvedsbeismerst,valamintakorriglselhagystppgymegvetette,mintaz ortolgusokhtrltatmesterkedst. Anyelvjtshatsaalexikolgira11 A nyelvjts korban mintegy szz sztr jelent meg, amelyek kt- vagy tbbnyelvek voltak. Az egynyelvek ltalban klnbz funkcit tltttek be (tiszti, orvosi, filozfiai, matematikai, gykersz, stb.), a ktnyelvek a fordtsokhoz szksges latin-magyar, nmet-magyar, francia-magyarszerepettltttkbe.AXIX.sXX.szzadlexikonjaikzl azokat a kteteket soroltam fel, amelyek f llomsai a magyar nyelvtrtnetnek vagy els pldnyknt szerepelnek a lexikolgiban. Hinyossg a szerkesztk vagy kiadk tekintetben azrt fordul el, mert a kutats sorn a nyilvntartsokban csak a dtum s a knyvcmeszerepelt. 1807:MagyarFvszknyv(DiszegiSmuelkezdemnyesvel) 1809:HonnyitrvnyI.II.III.IV.(GeorchIllsszerkesztsben) 1826:TudomnyosMestersz-knyv(idegenkifejezsekmagyarzata) 1832:Magyarhelyesrssszragozsfbbszablyai(MTTgondozsban,Vrsmarty szerkesztsbenamagyarhelyesrsiszablyzat1.kiadsa) 1843:TermszettudomnyiSzhalmaz(Bugt Plkzel40 000szgyjtse)

11

Tolnai; 1929 http://mek.oszk.hu/07000/07026 Szeg2004

15

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

1846: A magyar nyelv rendszere (azMTTgondozsban,azelstfoglernyelvtan) 1857:Szkincstan(Schuter-,sBugt-flealaktanifejtegetsek) 1858:Nmet-MagyarTudomnyosMsztr(aterminolgiaToldyFerenc-Greggus gost szerkesztse) 1958:Idegenszavakkzisztra(Bakos Ferenc-FbinPl-PopperLszlszerkesztsben) 1862: Czuczor Gergely-FogarasiJnos:Amagyarnyelvsztra(aMagyarTudomnyos Akadmiaelsrtelmezsztra) 1893:PallasNagyLexikon(els,egyetemesismerettrazMTAgondozsban) 1902s1908:SzilyKlmn:NyelvjtsiSztrI.sII.(mintegy8500jszttartalmaz,a teljessgignyenlkl) 1911-1935:RvaiNagyLexikon(Pallasraplenciklopdia,szerkesztette:RvaiMikls) 1972:Magyarrtelmezkzisztr,elskiads(MTANyelvtudomnyiIntzet gondozsban) 1973:Idegenszavakskifejezseksztra(szerkesztetteBakosFerenc)1989,kilencedik kiadsalegfrissebb 1989:Akadmiaikislexikon(azMTAgondozsban) 1990: MagyarLarousse.Enciklopdikussztr(Bakos Ferenc-Ruzsiczkyva-Szvai Jnosszerkesztettk) 1992:Kpesdiksztr(GrcsyLszl-KemnyGborszerkesztsben) 1992:Arendszervltssztra(VrtesCsabaszerkesztse) 1993: Magyar Nagylexikon (az MTA gondozsban,szerk:lesztsLszl-RostsSndor) 1994:Idegenszavakskifejezseksztra(BakosFerencszerkesztse) 1994:Magyarragozsisztr(ElekfiLszlszerkesztsben) 1996:Nyelvmvelkzisztr(GrtsyLszl-KemnyGborszerk.) 1998: Magyarszlengsztr(KvecsZoltnszerkesztse) 1999:Magyarhelyesrsisztr (DemeLszl FbinPl- TthEtelkaszerkesztsben) 1999:jszavak,jelentsek1997-bl(adattr,KissGbor-Pusztai Ferenc szerkesztette) 2003:Magyarrtelmezkzisztr,msodikkiads(PusztaiFerencfszerkeszt) 2006:AMagyarNyelvNagysztraI-II. (MTAgondozsban,IttzsNra fszerkesztsvel) A Magyar helyesrs szablyai 12. kiadst Minya Kroly 2005 s 2010 kztti idszakra jsolta. Lexikaipldatr,sszehasonlts,egybevets Az utols fejezetben ksrletet tettem arra, hogy ktfle forrsbl szrmaz szgyjtst sszehasonltsak.Aprhuzamballtsclja,hogymegfigyeljem,aszavaktartalmisgukban s hasznlatok szerint maradtak meg tbb mint 200 v tvlatban. Elszr Szili Klmn nyelvjtsisztrvalalegjabbnyelvisztrt,aMagyarNyelvNagysztrtvetemssze. SziliKlmnAMagyarNyelvjtsKrnikjt12 ktktetbenadtaki.Elszr1902-ben jelent meg, majd 1908-ban msodik ktetet, de a teljessg kedvrt a kt gyjtst egy knyvben szerkesztve. gy az kutat-olvas figyelemmel ksrheti a bvtseket, s a korrekcikat. A krnika rtk sztr az nyelvjts ltal nyelvnkbe keldtt szavakat magyarzattalsmindenesetbenaszforrstlervakzli. AMagyarNyelvNagysztra13 egy18ktetesretervezettadatbziskntisfunkcionl sztr.Asorozatot,melyekelsktktete2006-banjelentmeg,aharmadiksnegyedikktet pedig 2010-ben,IttzsNraszerkeszti.AFszerkesztmunkjt7-8fsszerkeszticsoport skb.30-40fblllmunkakzssgsegti,amelyazvekelrehaladtval,saszkutats
12 13

Szili; 1999 MTA; 2006

16

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

terleteinkgyarapodsvalfolyamatosanbvlt.AsorozataMagyarTudomnyosAkadmia gondozsbanjelenikmeg.Aktetekakznyelvisazirodalminyelvszavaimellettjelents szm szaknyelvi szt is tartalmaznak. A korbbi sztrnl rszletesebben s tagoltabban kzli az egyes szavak jelentsszerkezett, kvetkezetesen feldolgozza a frazeolgia krbe tartoz n. rtelmezett szkapcsolatokat, idiomatizmusokat. () figyelembe veszi a grammatikai kutatsok legkorszerbb eredmnyei, () a sztr egyedlll a magyar rtelmez sztrak kztt a tekintetben is, hogy n. korpuszokra pt.14 A kzel nyolc vtizedes munkt az MTA munkacsoportja 1985-ben kezdte meg, s mintegy 230 v nyelvtrtnetiidszakratekintvissza. Aszgyjtemny Atblzatbaazokataszavakatillesztettembe,amelyekabetrendnekmegfelelenmindkt sztrbanmegjelentek.Avizsglattrgytaszavakhasznlatnakalakulsaadjaanyelvjts sajelenkorkzttiszakaszban.AzelsktoszlopaSzili-flesztrbanmegjelent,sztri jelleggelegybegyjtttjszavaksmagyarzataiolvashatak.Ehhezviszonytvaamsodik oszlopban A Magyar Nyelv Nagysztr II. ktetben megjelent szavak bejegyzseit s magyarzattkzlm. Mivel nem a vizsglat kpezi dolgozatom f trgyt, az sszevetst minimlis szmennyisggelvgeztemel. AMagyarNyelvjtsKrnikja AMagyarNyelvNagysztra sz magyarzat sz magyarzat adat Pethe 1815-ben(gazdasgi adat (fn) a) valakinekaszemlyes gy)dziskntszerepelt, tevkenysgvel, majdadtumjelzst letvel, jelentette.Innenszrmazik esemnyeivel, azadatolnisz,amely1864krlmnyeivel benkerltaszkszletbe. kapcsolatos nyilvntartotttny. b) b) valaminek a feldertst,megoldst segt,bizonytkul felhasznlhattny. c) Valamelyksrlet, vizsglat,mrs kvetkeztben megllaptott,esetleg mrmszerrl leolvashatszmszer eredmny,tny. d) Informcinak rtelmezhet, informatikai rendszerbentrolt, kezelhet,hasznlhat darab (memriaegysg). e) Valamely iraton az
14

MTA;2006, 6. p.

17

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ajk

alkusz

Abudapestitlapon ajk (fn) rendszeresenolvashatvolt asz:ajkmrts, ajksalta, a szardella helyett.Elszr1835-ben fordulel:sardelle, llk, E nevetalkalmasintazrt adtke,mertahalfels llahosszabb,svalaminta nagypofj,nagyhas: pofk, hask stb., lett a nagyll:llk. Demr18438-ban a magyar,nmetrszbenllk helyett ajkot tallunk, vlhetleganagyajk jellsre. 1890-tlmegvanminda kett. Legjabbanajknak is rjk. Stettnernl1832-ben a alku (fn) hajhszjellemzjeknt, FerencJzsefCsszr1840benvltjogi szakkifejezsknthasznlta. - Fogadsokban1842-ben alkuszdjknt. - Azigektfnvvttele. - Vmbry,nemtudvn, hogyaszneolgusi szrmaztats,atrk alkucsi-val (?) veti egybe. MrtonJzsef803-ban termszetihajlandsgknt emlti.Ezenkvl organizciknt,(alkatszer, testalkatszer,belsalkat), temperamentumknt (vralkat,testalkat) Alkalmasint az alkot igetnekafnvvttele tjnkeletkezett. alkat (fn) 1. 2.

rsidpontjt,helyt feltntetsor,dtum, keltezs. f) Adag,porci Aheringflkcsaldjba tartoz,lapos,kistest szardella, illetve ez mint tel.

a) zletktsrevagyms megllapodsra trekvegyezkeds, alkudozs. b) ennekeredmnyeknt ltrejttmegegyezs, egysg,illetveazezt rgzthivatalosirat. c) (rgen)egyezkeds alkalma,trgyals, alkalom a) (kissrgies)azllam felptse,szerkezete, megjelensiformja. b) (orvosispszich.is) embervagyllat (rkltt)jellemz testfelpts-beli, lelki, viselkedsbeli, sajtossgainak, tulajdonsgainak sszessge,rendszere c) Valamely

alkat

18

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

3.

foglalkozshoz, tevkenysghezill vagyszksges tulajdonsgok egyttese,illetveezzel jellemzettszemly. d) valamelykzssg meghatroz vonsainak, jellegzetessgeinek sszessge. e) (rgi)ptmny, klnbzemelvny, llvny

Alkalmatostani

GelejiKatonaIstvn1645benhasznltaelszr,Imre Sndortansgaszerint. -A NySz. csak Mikolai HegedsJnostantvnytl idzi. - SI.-nlalkalmastni, gualificare, aptum redder (1808). /AXX.szzadbana kvetkezkifejezsekkel tartottamegaszt: alkalmasstenni, alkalomszervtenni,vlni/

Alegjabbnyelvisztrbangy,ebbena formbannemtallhatmegazasz. Tartalmisgrasszpontostva,egyszerstett formbanvagyszfajvltssaltallkozunk vele. Pldul:alkalmas,alkalmatos,alkalmassg, alkalmazkodik,alkalmaztats,alkalomszer

Ez a nhny sz is jl mutatja, hogy a nyelvjts utni idszakban nyelvi kzegnkben milyen mrtkben vltoztak s formldtak a kifejezsek. Nhny sz, melyet a Mondolat gnyiratnaksztriszakaszbanolvashatunk,aSzilKlmnflenyelvjtsisztrblmr kimaradtak. Ms szavak pedig, amelyek megmaradtak, vagy eredeti tartalmukban, esetleg attlkisseltrve,esetenkntegszenmstartalmisggalkiegszlvepltekbeleamagyar nyelvbe. Minya Kroly (2003) knyvt olvasva az elmlt tz v nyelvvltozsairl, s a mai magyar nyelvjtsrl, a nyelv nyelvpolitikai vltozsa rtelemszer s indokolt. A kzgazdasg,akereskedelem,apolitika(BerlinBrsszel),atrsadalmivltozsok,azzlets vllalkozs elnevezsek, a technikai fejlds, a digitlis s informatikai vilg fejldse egyrtelmen hozta magval a szkincsbvlst. Nyelvnk elasztikussga s befogad kpessge folyamatosan beigazoldik, a vilg esemnyeinek bevonsval pedig fejldik nyelvikultrnk. Talnjraeljnazid,amikormegintegyretbbenlesznkolyanok,akikbszkkarra azanyanyelvre,amitbeszlnek,sarraahelyre,aholbeszlik.

19

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom Ittzs Nra fszerk. (2006) A Magyar Nyelv Nagysztra II: A-Azsrhoz. MTA NyelvtudomnyiIntzet,Budapest. Haza s halads a reformkortl a Kiegyezsig (1790-1867) Encyclopaedia Humana Hungarica 07. http://mek.niif.hu/01900/01903/html/index2.html Heinrich Gusztv (1916) Kazinczy Ferenc Tbingai Plyamve a magyar nyelvrl, MTA, Budapest. http://mek.oszk.hu/07000/07026 Kazinczy Ferenc levelei.VczyJnosszerk.(1911)WodianerFsFiaKnyvkereskedsnek kiadsa,Budapest. KossaJnos(1979):Nyelvnkfszerszmai.GondolatKiad,Budapest. Vajth Lszl szerk. (1831) Magyar Irodalmi Ritkasgok Kazinczy vilga X. szm. Kir. Magyar Egyetemi Nyomda. MagyarNyelvtrtnetiSztr AlegrgibbnyelvemlkektlanyelvjtsigI-II-III. (digitlis lexikon) http://mek.oszk.hu/07000/07026 Minya Kroly (2003) Mai Magyar nyelvjts-szkszltnk mdosulsa a neologizmusok tkrbenarendszervltstlazezredfordulig,TintaKiad,Budapest. Ruzsinczkyva(1963)Irodalminyelviszkincsnkanyelvjtskorban.AkadmiaiKiad, Budapest. SzatmriIstvn(2008)Nyelvmvels.Magyar Nyelv 104: 479-487. Szeg Ivn Mikls (2004): Kik voltak a magyar nyelv legnagyobb reformtorai? National Geographic 2004/12. SziliKlmn(1999)AMagyarNyelvjtsKrnikjaI-II.NapKiadBt.,Budapest. TolnaiMikls(1929)Anyelvjts.MagyarTudomnyosAkadmia,Budapest.

20

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A -mny, -vny s-At kpzkversengse anyelvjtskorban,valamintaztmegelzensaztkveten

BorblyAngla borbely.angela@gmail.com
1. Anyelvjtsimozgalomhelyeatanulmnyban AnyelvjtsrlbeszlvelegtbbeknekaXVIII.szzadbanmegindult tudatos mozgalom jut eszbe, noha az valjban mr a kdexek idejben elkezddtt s a XVI. s XVII. szzad rinak munkssgn t haladva rte el akkori kiteljesedst (Tolnai 1929, 27-35). Teht a nyelvnek tudatos gazdagtsa, a szkincsnek j szavakkal trtn tudatos bvtse eddig semvoltismeretlen(Brczi1966,292).Anagyszmnyelvjtka18.szzadvgn,a19. szzad derekn, frumaikon felszlalva (Szily 1902/1994, bevezet) lelkesen vetettk fel maguk ltal kigondolt (vagy a rgi hasznlatbl feleleventett) szavaikat. Az elbb a tudomnyos, ksbb az irodalmi, vgl az egsz kzletre kihat hivatalos nyelvben foly nyelvjts (Tolnai 1929, 5) mestersges fejleszts, a nyelv szndkos mdostsa, a nyelv elemeinek tudatos bvtse, ami nem azonos az sztnszer nyelvfejldssel. Elbbi els megmutatkozsihelylazrottnyelvszolgl,akznyelvitudatbarottformtumbanjutnak el termkei, ellenttben a beszlt nyelvre jellemz nyelvfejldssel (Tolnai 1929, 2-3). A nyelvjts s a nyelvfejlds hatrn azonban mindig ll nhny olyan j elem, melyet pontosanvalamelyikhezakettfolyamatkzlbesorolninemlehet(Tolnai1929,6). Anyelvjtkegyikigenkzkedveltmdszerketaszalkotsbanleltkmeg,azennek egyikvlfajtalkotszkpzssornegymrismertnyelvijelhezcsatlakoztakaklnbz funkcijkpzk.AnyelvjtsimdszerekrlrszletesenolvashatunkTolnainlsBrczinl is (Tolnai 1929, 204-213,Brczi1966,297-311).Aszkpzsselavalsgvalamely eleme annakegymsikelemnkeresztl,kzvetvevlikmegkzelthetv.Az azonosjelentss funkcij kpzk segtsgvel megalkotott szavak bevezetse gyakran vlt vita trgyv. Tbbek szavai is, de Barczafalvi (Bartzafalvi) Szab, Vndza, Folnesics, Schedel s Toldi szfaragsaikifejezettenersellenrzseketvltottakki(Brczi1966,311).Aneolgusok ellen fellptek az ortolgusok, a klnfle, tudomnyos megalapozottsg nlkli szemlyes vlemnyekretmaszkodszkimondkutnpedig aDebreceni Grammatikaprblt els s egyik f tudomnyos fegyverzett vlni a neolgusok ellenprtja kezben (Tolnai 1929, 94). Soksztvaljbananpinyelvbl,tjnyelvblemeltektanormba(csapat, degesz, hulla),korbbanmrismert,deelavult szavakat hoztakismt hasznlatba(radat,ajnlat), gyakran azonban mdosult ezek eredeti jelentse (Brczi 1966, 297-299). talaktottk az idegenszavakat,hogymagyaroshangzstnyerjenek(pillr),dealegtbbjszszkpzssel, szsszettellelselvonssaljttltre.Ezekkzlislegjellemzbbaszkpzsvolt(Brczi 1966, 303). SzilyKlmnsztrbanfelhozottadatokalapjntkletesennyomonkvethet,kivolt azadottkifejezselshasznlja,milyenrtelembenhasznltaazt,valamintesetenkntazis, hogy az j szra milyen reakcik rkeztek ms neolgusoktl vagy az ortolgusoktl. A szavak melletti latin s nmet (nem mindig csak fordtsi) ekvivalensek is azt mutatjk, hogy a nyelvjts egyik oka a purizmusban (nyelvtiszttsban) keresend, melynek megindtjaapolitikavolt.Anemzetintudatbredsekoranyelvvltazegsznemzetilet hordozjv (Tolnai 1929, 17), mely a latin s nmet nyelvi uralom szavainak felvltst cloztameg.Anyelvjtsegymsikokrlaz1.2pontbanleszsz. Szily Klmn sztrt megvizsglva a nem tl les szem olvasnak is szembetlik, hogy nem az sszes nyelvjtsi sznak sikerlt a nyelvhasznlatban megkapaszkodnia s
!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

a nyelvi zusba bevtetnie magt. Tanulmnyom elsdleges clja az, hogy hrom hasonl jelents s funkcij kpzt kivlasztva bemutassam a nyelvjtsi szavak versengsnek, esetleges elvetsnek nhny lehetsges okt, mdjt, trtnett. Az els okot majd abban ltjuk, hogy ez a hrom kpz igen kzel ll egymshoz, de jelentskben apr eltrsek figyelhetk meg. A kpzk versengst vehetjk szre, ki ezt, ki azt a kpzt fogadta el s javasoltaanyelvjtkkzl,akpzkfunkcijnakrtelmezsbensemjutottakegyntet vlemnyremgnmagukkalsem(ld.Barczafalvivlekedseita-mny sa-vny kpzkrl a3.5pontban).Egymsikokotegykpzettszeltnsreabbanvlhetnkfelfedezni,hogy mr ltezett korbban egy sz, mely az adott jelentstartalmat volt hivatott kifejezni. Ily mdon a lexikai akadlyozs (Ladnyi 2007, 40) kvetkeztben nem tudott egy jabb kifejezs beplni a nyelvbe, kt kpzett sz nehezen tudja kifejezni pontosan ugyanazt a jelentstartalmat. 1.2.Anyelvjtsmintakreativitskifejezeszkze Nemvletlen,hogyanyelvjtkkzttszpszmbantudhatunkrkat,kltket.Egyrsztaz rk s kltk rzik leginkbb a nyelv elgtelensgeit, msrszt k igen kreatvan tudnak bnnianyanyelvkkel.Azutcaembernekszjtkaintlamaiformabontrkraskltkre is jellemz a neologizls, a metaforikus nvtvitel, az j szszerkezetek alkotsa (Gal 1980). Ezek legtbbszr alkalmilag hasznlt okkazionalizmusok, melyek szablykvet mdon jnnek ltre (Ladnyi 2007, 39). Leginkbb potencilis (lehetsges) szavak, melyek pusztn elvtve kerlhetnek be a kznyelvbe, noha megfelelnek a rendszer szablyainak (Ladnyi2007,40).Nehzazonbanmegjsolnimrmost,hogymilyenirnybavltozikmajd a nyelvnk, ppen ezrt a jelen kreatv ri elnyben rszestik az archaizlst, mely nem ritkn alkalmazott mdszer a jv lersra. Tbbet tudnak arrl, milyen volt a nyelv, semmint arrl, milyen lesz. Az pedig megjsolhatatlan, mely potencilis kifejezsek vlhatnak majd valdi szavakk (Gal 1980, 57). A mai kltk s rk is (ld. Parti Nagy Lajos) gyakortalnekaszokatlanszsszetteleksszkpzsmdszervel,utbbiesetben kifejezetten a lexikai akadlyozs rdekes jelensgnek akaratlagos elidzsvel, gy megteremtve sajtos, rdekes klti/ri stlusukat. Az effajta kreativits mindig bizonyos szablyszegstvonmagval,anyelvrendszereellenhaladva,mgisabbabeilleszthetformk jnnekltre. A XVIII-XIX. szzadi nyelvjtk szmra sztnz pldaknt szolgltak a klfldi (nmet,olasz,francia,dn,svd)rkskltk(Tolnai1929,13),akikanyelvszokserejvel szembeszeglve,azrinknytfelhasznlva,nagyszerepettltttekbeanyelvmvelsben s nyelvjtsban. Szksg volt j szavakra ahhoz, hogy a nyelv is lpst tudjon tartani a fejldlettelstudomnyokkal(Brczi1966,293).Aszpprzajterjeszteszkzevoltaz jszavaknak.Erreaversisalkalmas,deformaikvetelmnyeimiattnehezebbenviszivghez a feladatot. AzirodalmrokszpprzimellettmegkellemlteniazonbanaMagyarHrmondtis, mely a nyelvjtk szavainak terjesztsben, azok kznyelviv emelsben szerepet jtszott (s tbbek kztt Barczafalvi is igen nagy elszeretettel tette benne kzz klnfle szalkotsait,tbb-kevesebb sikerrel). 2.Aszkpzs 2.1.rtelmezse A szalkotssal j szavak (sztri egysgek, azaz lexmk) jnnek ltre, ez a morfolgia egyik funkcija. Ide tartozik a szkpzs (morfolgiai derivci) s a szsszettel (kompozci) (Ladnyi 2007, 57). A sztr a nyelv nknyes jeleinek trhza, melybl a morfolgia produktv mdon potencilis szavakat llt el (Kiefer 2000, 25-26). Valamely fogalomnak egy ms fogalmon keresztl val megkzeltse motivlt szavakat llt el, de
!!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

idvelezekiskonvencionlissvlhatnak.Bizonyosfokltalnostssalkimondhatjuk, hogy valamely kpz jelentse megkaphat, amennyiben a teljes szbl kivonjuk a (relatv) sztvet. Ez azt jelenti, hogy mindig az utols kpz jelentse s funkcija jelenik meg a szban,mondatban,szvegkoherenciban.Akpzjelentsetehtakpzett szsazalapsz jelentsnekklnbsge(Keszler2001,310). Mr Geleji Katona Istvn (XVII. sz.) erdlyi hittuds figyelmt is felkeltette dogmakteteinekrsakzben,hogyaszelemzssegti t aszalkotsban.Azmszavai kztt olyanokkal tallkozunk (a mi hrom kpznkre figyelve!), mint intzet, fuvallat, sugallat,kldemny,termny(Tolnai 1929, 31). 2.2.Produktivitssgyakorisg Produktv (vagy termkeny) az a kpz, mely szabadon hasznlhat j nyelvi formk ltrehozsra (Keszler 2001, 309, Ladnyi 2007, 40). A szablyba foglalhat produktv morfolgiaimveletltalltrehozottjnyelviformkezltaltranszparensek(sztskpz alapjnkiszmthataszjelentse),akpzproduktivitsapedigltalbansszefggannak gyakorisgval (Ladnyi 2007, 51-52). A potencilis szavak megfelelnek ugyan a rendszer szablyainak, valamilyen oknl fogva azonban nem fordulnak el a nyelvhasznlatban (Ladnyi 2007, 40). A potencilis szhasznlat jellemzi a modern klti nyelvet is (ld. 1.2. pont) s ilyen potencilis szavakknt jelent meg a nyelvjtk szmos kifejezse is, melyek azonbannemrgzltekanyelvhasznlatban. A magyar nyelv mai llapotban vett produktivits sszefgg az automatizmussal is (Ladnyi 2007, 44), teht a kpzk automatikus illesztse egy adott sztre brmely hasznlnlugyanaztajelentstartalmatfogjafelidznimgakkoris,hakorbbanakifejezst nem hallotta,ilymdon teht tetszlegesszm transzparensszkpezhet (Ladnyi 2007, 42). Valamely kpz produktivitsa, annak mrtke az idvel vltozhat, megsznhet, ezt pldzzk a nyelvjtskor igen produktvan (noha nem automatikusan!) hasznlt, ma azonbanmrnemproduktv-mny, -vny s -At kpzk. 2.3.Lexikalizlds A kompozicionlis, vagyis transzparens szavak jelentse levezethet a kpz s alapsz jelentsbl (Wacha 2000, 283). A motivlt szavak azonban idvel motivlatlanokk vlhatnak, konvencionalizldik jelentsk. A nyelvjts korban igen produktvan alkalmazott -mny, -vny s -At kpzkrliselmondhat,hogyazilyenkifejezsekgyakorta kpesek konvencionlis jelents felvtelre, a mai beszlk nem biztos, hogy tudatban vannak,vagyazelhomlyosultszfelptskvetkeztben(amennyibenerrlszlehet)nem biztos,hogytudatbanlehetnekadottszavakfelptsnek.Nem garantltanltjkakpzett szavak kztt az sszefggseket. Nyelvnk szkszletnek igen nagy hnyadt alkotjk olyanszavak,melyekbenavalsgegyelemtrajtukkeresztlkzeltettkmeg. Bizonyos kifejezsek azonban mr megalkotsuk pillanatban konvencionlisak, ilyen pldula prediktum rtelembenltrehozott lltmny kifejezsis Verseghynl (SzD.s SI. hasznlatban mg institutium, fundatum, erectum rtelemben (Szily 1994)), mely helyett azonban a strukturlis nyelvszeti irnyok elnyben rszestik az eredeti latin kifejezs hasznlatt (az lltmny a strukturalista nyelvszettel prosul, ily mdon teht mra a kt kifejezsjelentsnekbizonyosrtelembenvetttvolodsrlbeszlhetnk). 2.4.Aszalkotsiszablyokatrintmegszortsok Aklnbzkpzknemcsatlakoztathatknknyesenbrmelyalapszra,annakklnbz szintaktikai, szelekcis, szemantikai, fonolgiai s morfolgiai korltai vannak (errl bvebbenl.Ladnyi2007,60-63). Pontosanezzelkerltekszembeanyelvjtkisahrom

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

kpz kzl valamelyik kivlasztsakor, valamint a hrom kpz funkcijnak meghatrozsrairnyultrekvseikkzben. Mintahogyaz1.pontbanisolvashatvolt,anyelvmegjtsavaljbanvszzadokk al a tudatos nyelvjtsi mozgalom eltt megkezddtt. A 2.2. pontban Geleji Katona szalkotsainak eredmnyeit is lthattuk. Az ltalunk vizsglt hrom kpznl maradva elmondhatjuk, hogy Faludi Ferenc alkotta a vlemny, (fzemny) stemny, szkevny, csipkzet, szjazat s tollazat szavakat (Tolnai 1929, 39). Az egyik legnagyobb vitt a nyelvjt-nyelvrontBarczafalvikifejezseivltottkki,nekitudhatjukbeazonbantbbek kzttamaishasznlatosrendelvny,tallmny,vetemny,tudomnyszavakat.Anyelvront hatsokatkikszblendKazinczymegfogalmazta,melyfeltteleknekkellmegfelelnikaz jonnanalkotottszavaknak.Fontos,hogyezekaszavak: 1.mindennyelvhasznlszmraazonosjelentsselrendelkezzenek 2. bizonyos (biztosan ismert)gykrtlszrmazzanak 3.magyarhangzsaklegyenek 4.szmukalacsonymaradjon(Tolnai1929,79). Ahromtrgyaltkpzkzttbizonyosfokszinonmiallfenn,demintaszinonmia klasszikuseseteiben,ittsembeszlhetnkarrl,hogyegymsnaktkletesenmegfelelnnek, valamint arrl sem, hogy jelentsk s funkcijuk alapjn egymssal maradktalanul felcserlhetk lennnek. A hrom kpz jelentse majdnem azonos, funkcijuk egymshoz nagyonkzelll,demintmindenkpzre,gyezekreisklnbzkorltozsokrvnyesek, melyekalapjngrcsalvehetahromkpz: I. -mny: (Kiefer 2000, 154) [Vtr +[(V)mny]N ]N

Ezastrukturlislersaztbrzolja,hogyvalamelytranzitvigbla -mny kpzvel ltrehozott fnv jelentse a cselekvs rvn ltrejtt eredmny. A kpz hasznlatnak felttelei: a.Vtrgyaeredmnytrgy b.Vzrtigecsoport c.Jelents:acselekvseredmnye. Figyelembekellvenniasztfelptstis.Azegysztagblll,rvidvagyhossz magnhangzt tartalmaz tvekhez kthangz jrul, gy: rlemny, vlemny, gyjtemny, kivvefestmny,lmny,zskmny,vvmny,gyrtmny (Kiefer 2000, 780). Anyelvjtskorbl136olyankifejezstismertetSzily(1994,399-400), melyek ezt a kpzt tartalmaztk. A ma is hasznlatosak kzl pldul: lltmny, bvtmny, festmny, gyrtmny, kldemny, kedvezmny, tanulmny. A ma nem hasznlatosak kztt ltjuk, egyebek mellett, az rulmny (amit rulnak), ejtemny (amit leejtenek), rtemny (amit megrtenek), ntemny (amit(ki)ntenek)szavakat. A -vny kpz felrsa s a megszortsok kittele hinyzik a Strukturlis magyar nyelvtanbl,deakpletazelzeknyomnakvetkezkppenadhatmeg: II. -vny: [Vtr +[(V)vny]N ]N

Akthangzminsgrervnyesazelzkpznlemltettmegszorts,azonbana -mny kpzhz kpest az egy sztagbl ll tveknek csak egy kis rsze kap kthangot, pldul az ingovny,szkevny,szvevny,jvevny szavak. Szilysztra92sztismertetezzel a kpzvel(Szily1994,401).Amagyarnyelvben ezek kzl megmaradtak olyanok, mint az alaptvny, dugvny, hamistvny, ltvny, rejtvny, utalvny szavak, eltntek viszont az olyanok, mint flmentvny, tetszvny,
!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

tudstvny, illetve nmelyek nagyon ritkn hasznlatosak, mint a cselekvny (cselekmny), krzvny (azaktuliskrztteklistja),szegvny.Ezekmegrtshezrtelmezkzisztr szksgeltetik, utbbit Jkai is hasznlta Az j fldesr c. regnyben hmzett, szegett kendjelentsben. III. -At: (Kiefer 2000, 211) [Vtr + [At]N]N

Ez a kpz szintn igei alapszavak utn fordul el, az gy keletkezett derivtum szintgyacselekvseredmnytfejeziki,pldul irat,vjat,kereset.Kzlkigensoksz szemantikailag nem transzparens, mint a nzet, olvasat, mondat. A kpz hasznlatnak a kvetkezfeltteleknekkellmegfelelnie: a.Vtrgyaeredmnytrgy b.Vnemvgzdikt-re c. Vzrtosztlytalkot Az -At a -mny kpz rivlisa. Amennyiben az alap ige -t-re vgzdik, csak a -mny kpzt kaphatja meg (ptmny, alkotmny). Amennyiben mindkt kpzvel ltezik szrmazksz, gy az utbbi trfs, lekicsinyl hangulatot klcsnz a sznak, pldul iromny,fzemny (Kiefer 2000:212). Anyelvjtkkrbenezegyrendkvlkedveltkpznekszmtott,Szilysztra321 gyalkotottjsztsorolfel(Szily1996,396).AlkalmazsakifejezettenBajzamdszerevolt az -s/-s kpz helyett (Tolnai 1929, 6). Ezek kzl mg ma is hasznlatosak pldul a kvetkezk: ajnlat, mulat, bevonat, gyakorlat,knlat, lelet, orvoslat, sorozat, szablyzat, tervezet, vonat s vonzat. Nem rgzltek a nyelvben pldul a kvetkez szavak: rnyazat, belzet,csoportulat,hinylat,hidazat,pirulat,tjlat,villanat. Anomenacti (pldul foganat, mozdulat,plet,zenet,gret) sanomenactionis (pldul ivs, evs, alvs, tanuls) funkciban hasznlatos kt kpz versengsrl (ld. kerts)Wacharsbantbbetolvashatunk(Wacha2000,179-281). 3.Akpzkkorltozsnakkeresztezdseselvlsa 3.1. A -mny sa-vny kpzkversengse Az elz pontban azt lthattuk, hogy mindhrom kpzt az ige ltal megjellt cselekvs eredmnyekppen ltrejtt valamely dolognak/trgynak/fogalomnak fnv ltali jellemzst szolglja.JllthatakpzknyelvjtskoriversengseBarczafalvilersbanis.Azltala alkotottszavakkzttakvetkezmagyarzatokat talljuk: tnemny (valami tsakelmbe tnik) krnylmny (valami tsak krlttem van) Elzmny (valami tsak elttem van, objectum,mertgy szoktuk mondani. Ne elzz,azaz:nellj elttem) (Tolnai 1929, 63-64). Megprblja megmagyarzni a -mny s a -vny kpzk kztti klnbsget, teszi ezt legalbb is az hasznlati mdjra elvonatkoztatva: rni val, lelni val, egy szval: romny, lelemny tantmny: tantni val dolog tantvny: tanttatott dolog, tanttatott szemly (Tolnai 1929, 63, rszletesebben Barczafalvi szfaragsi eszkzeirl ld. Tolnai 1929, 6-68).Szilysztrtaz iromny szcikknlfeltveazttalljuk,hogyBarczafalvi 1787esmeghatrozsaszerintaz iromny valamelyrnivaldolog,az rvny pedigrottdolog. Azgondolatmenethezhasonlatosan,az ltetmny s ltetvny, planta jelentsbenhasznlt szavak krli vitt kveten Kunoss (1834) gy kiltott fel: ltetmny, nem ltetvny! (Szily 1994). Olyb tnik, hogy a -mny szuffixum leggyakrabban akkor alkalmazhat, amikor az eredmny a semmibl kerl megalkotsra (az ptmny eltt csak a tgla s az egyb alapanyagoklteztek,a festmny megfestseeltta vszonresvolt).A -vny pedig akkor, mikor egy ltez dologban ll be a vltozs (mintha az emelvny egy mr meglev,
!&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

vzszintesen elhelyezked szerkezet felemelsnek eredmnye lenne, de a ksz objektum momentuma igaz a dugvny, rejtvny, ltvny szavainkra is). Ennek ellentmond viszont adomny szavunk is, teht ez sem tiszta szably. Egyben viszont biztosak lehetnk: a nyelvjtk krben is ez a kt kpz igen gyakran versengett egymssal. Ennek illusztrlsralljonittakvetkeztblzatnhnypldja: -mny emlti -vny emlti

alkotmny Benyk,1780 (constitutionis regni) bizonytmny Fog. 1833 (probatum) kiadmny Csszr,1840 (expeditio) fladvny Thezar., 1812 (problema) beadmny Fog., 1845 (exhibitum, eingereichte schrift) indtmny Fog., 1833 (motio) festmny Fog., festemny Tzs. intemny Gyarm. 1798 (admonitio) iromny Barcz., 1787 (rnivaldolog) (kplet Dugonics 1784) jelentmny Fog., 1833 (significatio) jobbtmny Fog. (melioratio) ltetmny Barti,1792 (planta) (Kunoss, 1834)

alkotvny M.Hr.,1793 (constitutio regni) bizonytvny Fog., 1833 (documentum) kiadvny Rth,1853 (knyvkiadseredmnye,maijelents) fladmny Thezar., 1812 (?) beadvny Fog., 1848 (exhibitum) indtvny Fog., 1833 (motivum) festevny Barcz. intvny (paraenesis) rvny (rottdolog) Nagy J. Barcz., 1787

jelentvny Edvi, 1833 (symbolum) jobbtvny Ball. (amendement) ltetvny SI, 1792

Fogarasi significatio rtelemben a jelentmny, mg actus rtelemben a jelents (1405-s) szavakathasznlta. A trtneietimolgiai sztr 1560-as els hasznlattal emlti az alkotmny szt s 1548-aselshasznlattalazalkotvny szt,Structura,aedificiomrtelembenrgisz(Szily 1994). Ami nagyon rdekes, hogy az iromny s rvny mellett (eltt) 1416-bl van els feljegyzsazirat,s1372-blazrs szavunkra(alexikaiakadlyozsrll.4.3.pont). 3.2. Az -At kpzversengsea -mnysa -vnykpzkkel Az itt lthat rvid tblzat is arra utal, hogy a kt kpz elssorban apr jelentsklnbsgeknekisksznheten(degyakranilyennem voltszrevehet)versengett egymssal.Megfigyelhetennekaktkpznekaversengseaz-At kpzvelis:

!'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

-mny/-vny radmny ihlemny igrvny (promesse) intzvny intzmny iromny, irvny foglalvny (mint foglalat) foglalmny (occupation) knlvny

emlti

-At

emlti SI, 1808 Barti,1784 SzD (Berzs. 1816) 1416 ? 1649 (cl,szndk) ? 1793 (intzmny) Etim., 1416 Wagner, 1750

Ball. 1851 radat (rgisz) Ruszek , 1812 ihlelet ihlet (rgisz) Fog., 1843 gret Fog., 1833 Fog., 1833 Bartz., 1833 Barti,1786 Brtz.,1787 Stettner, 1832 knlat irat foglalat (tartalom,lnyeg) intzet

Tzs, 1835

Az radat szmr1416-ban megvolt a vzradsa jelentsben,deazirodalomnem hasznlta (Benk 1967-1984, Szily 1996), az rads pedig 1517-ben kerlt nyelvnkbe az etimolgiaisztrszerint.Argiradat sztSI.(SndorIstvn)eleventi fel 1808-ban. Ihlet szavunk is rgi (1474-tl fnvi, 1585-tl igei jelentsben is), Berzsenyinl tallkozhattak vele ismt 1816-os ktetben, addig is az ihletmny s ihlelet szavak tlete merltfel.Az intzmny, intzvny s intzet szavakversengse meglehetsenbonyolult.Az intzvny elbb intimatum (rendelkezs, felszlts), ksbb pedig institution (intzmny) jelentsbenishasznlatossvlt.Az intzet eleinte a clt, szndkot jelentette,ksbbszintn intzmnyt. A knlvny sz nem szerepel az etimolgiai sztrban, a knlst magban foglal iromny jelentsben tettek prbt bevezetsre (ennek logikai szerkesztettsghez hasonltmutatamaikrzvnyszavunk, ld. 3.5/II.). 3.3.Alexikaiakadlyozsmiattkivetettnyelvjtsiszavak Az ihlet mellett,amintazelzpontbanismrlthatvolt,tbbszavunkisarrautal,hogy nem mindig kell j szt alkotni, mert amennyiben mr ltezik egy kifejezs, gy a lexikai akadlyozs kvetkeztben nem tud egy jabb beplni a nyelvbe (Ladnyi 2007, 40). A kvetkez tblzat azt brzolja, hogy bizonyos nyelvjtsi szavakat megelzen is hasznlatban volt mr a mai nyelvben is ksbb fennmaradt valamely kpzett sz: jtsijavaslat ltatvny ltvny jelentmny fzemny igrvny ihlemny ihlelet radmny csalomny kremny emlti ?, 1745 Fog., 1833 Faludi, Nysz., Fog., 1843 Ruszek, 1812 Barti,1784 Ball. 1851 SI, 1808 Rgi(mai) ltoms jelents fzet fzelk gret ihlet radat csals krs
!(#

vsz. 1211,(vzi 1595) 1405 1416 1527 1416 1474 1416 1416 1372, 1448

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

folyomny

Barti,1784 Verseghy,

krelem folyadk

1372 1565 1514(foglalatossg)

foglalvny foglalat (foglalat krlvevrsz Kultsr1807)

A folyomny szt Verseghy resultatum, Barti pedig a mai folyadk jelentsben prbltabevezetni.Mintlthat,ezutbbifeleslegesvolt,hiszen1565tahasznlatbanvolta folyadk szavunk.rdekesmg a fzemny, melyet Faludi a stemny szval egyttprblt megalkotni, elbbire azonban 1416-tl ltezett a fzet sz (noha val igaz, hogy ez utbbi nmi jelentsmdosulst is tlt). Szintn ltszik a fenti tblzatban az is (ld. 3.5/III. pont), hogy az -s kpzvelelltottnomenactionisrtelmfnevekelsdlegesekabrmelyms,a cselekvseredmnyekppenltrejttdolgotler,nomenactirtelmfnevekkelszemben. Haanomenactirtelemltrejtt,azletiltjaanomenactionisjelentst(Wacha2000,281). A fenti tblzat bal oldaln ll szavai teht a lexikai akadlyozs miatt nem tudtak beplni a nyelvbe illetve nha ms jelentsben vltak hasznlatoss. Bizonyos nyelvjtsi szavaksajtosstilisztikaisznezetetvagypedigacltleltrjelentstnyertektehtalexikai akadlyozskvetkeztben.Ilyenakvetkez hat,baloldalonlthatszis: Nyelvjtsisz rzemny rlet rendelvny krvny ltvny folyomny emlti Barti1784 1853 (fn.) (1599-ige) Barcz., 1786 Fog., 1845 ?, 1745 Barti1784 Verseghy Rgi(mai) rzet rzs rzelem rlemny rendels rendelet krs krelem ltoms folyadk vsz. 1382/1448 1456 1416 Geleji K. 1645 1552 1525/1640 1372, 1448 1372 1211,(vzi 1595) 1565

rzet szavunk 1372/1448-tl (etimolgiai sztr) rzkpessg jelentsben volt hasznlatban, majd Kazinczynl elbb rzs, rzelem, majd rzet mint lelki rzs jelentsben hasznlatos. Az rlet sz 1599-tl igeknt jelent volt, de 1853-ban fnvi jelentsben is behoztk a megjul nyelvbe. Az rlemny sz Geleji Katona hasznlatban rleni val-t jelentett, ez egybecseng Barczafalvi elkpzelseivel a -mny s a -vny kpzkszereprl(ld.4.1.pont).arendelvny szmellettazzalrvel,hogyaminttantvny helyett nem mondhatjuk, hogy tants, gy rendelvny helyett sem mondhatjuk, hogy rendels. 4.sszegzs A magyar nyelv kpzrendszere ktsgkvl csodlatos, azonban rdemes elgondolkodnunk azon,hogyrengetegkpzettszvalajndkoztakmegminketanyelvettudatosanmegjtk, gy jrulva hozz a nyelv logikus felptshez. A kpzkre jellemz szinonmia a tanulmnybanismertetetthromkpzkztisfennlltanyelvjtskorbanis,ahogyanma is.Azegymssalversengkpzkmellettazonbanszmolnikellazzalalehetsggel,hogy
!)#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

bizonyosjelentstartalmakra mrkorbbanisltezettsz,gyazjnyelvitermkrenemvolt szksg,alexikaiakadlyozsmiattnemkerltbeanyelvbe.Atanulmnybanarrakerestem a vlaszt, hogy nmely -mny, -vny vagy -At kpzs szt mirt nem fogadott be vgl a magyar nyelv. Irodalom BrcziGza(1963)Amagyarnyelvletrajza.GondolatKiad,Budapest. Benk Lornd Papp Lszl szerk. (1967-1984) A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra.AkadmiaiKiad,Budapest. KeszlerBorblaszerk.(2001) Magyar grammatika (ebben:Aszkpzs:305-315). Nemzeti Tanknyvkiad,Budapest. Kiefer Ferenc szerk. (2000) Strukturlismagyarnyelvtan3.Morfolgia.AkadmiaiKiad, Budapest. Ladnyi Mria (2007) Produktivits s analgia a szkpzsben: elvek s esetek. Segdknyvekanyelvszettanulmnyozshoz76.TintaKnyvkiad,Budapest. Szily Klmn (1994) A magyar nyelvjts sztra. (Az 1902. vi kiads reprintje) Nap Kiad,Budapest. Tolnai Vilmos (1929) Anyelvjts. Anyelvjtselmletestrtnete. MTA, Budapest. WachaBalzs(2000)Kpzettszsszjelents. GecsTams(szerk.): Lexiklisjelents aktulisjelents: 277-293.TintaKnyvkiad,Budapest.

!*#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A -mny/-mny kpzsszrmazkszavakkialakulsasutlete
KovcsGbor kovigab@gmail.com
A dolgozatban a -mny/-mny nvszkpzs lexmk keletkezst, hasznlatt illetve motivcijt kvnom vizsglni az jmagyar (17721920) s az jabb magyar (1920 ) nyelvtrtnetikorszakoktkrben.MunkmsornfkntSzilyKlmnAmagyarnyelvjts sztra cm ktetnek fggelkben (Szily 1902, 400) felsorolt, az emltett kpzkkel alkotott lexmkkal dolgoztam. De figyelembe vettem a fggelkben fel nem t ntetett szalakokatsaszbanforgkpzvelanyelvjtsutnalkotottszavakatis.1 Anyelvjtsvonatkozkrdsei(szksgessge,mdszerei) Elsknt clszernek tnt rviden bemutatni a nyelvjts kornak preferlt szalkotsi eljrsait, mdszereit. Az albbiakban ezt kvnom rviden sszefoglalni s amennyire a vonatkoz szakirodalom lehetsgess teszi, rszletesebben kitrek a -mny nvszkpz szerepreis. Rviden szlnk a nyelvjts cljairl is. A magyar nyelvjts kezdeteknt a szakirodalom hagyomnyosan az 1772-es vszmot jelli meg (pl. Brczi 1975, 291 Korompay 2005, 697 Dmtr 2000), amely Bessenyei Gyrgy irodalmi fellpsnek vszma. Ekkor jelent meg ugyanis az gis tragdija cm sznm, amely szimbolikus idkntamagyarfelvilgosodskezdetnekistekinthet.Egyesforrsokanyelvjtsidejt az 1872-esvszmmalaMagyarNyelvrcmfolyiratelsszmnakkiadsvalzrjk(pl. Dmtr 2000). Akkoriban a latin volt a hivatalos nyelv, illetve a nemesi rteg f kommunikcis eszkze a nmet volt. rthet okokbl a magyarban nem llt rendelkezsre olyanbelskeletkezsszkszlet,amelyalkalmasstettevolnaanyelvetakzletbizonyos terletein (pl. gazdasg, trvnyhozs, tudomnyos let stb.) val hasznlatra. Ezrt a nyelvjts f funkcijaknt az akkoriban kibontakoz tudomnygak magyar nyelv terminolgijnak a megalkotst, megteremtst lehet megjellni, amellyel lehetv vlt a nemzetkzi tudomnyos mvek, szpirodalmi mvek ignyes, magyar nyelv fordtsa is (Brczi 1975, 293). Mindemellett az irodalmi nyelvet is rnyaltabb, kifejezbb tette a tmeges szalkotsok felhasznlsa, s ksbb a nyelvkzssg ltali befogadsval a kznyelvben is meghonosodhattak az adott lexmk. A korszakban keletkezett szavak ugyanis nem mindig jutottak el addig, hogy a ksbbiek sorn is ltalnosan elfogadott s hasznltt vljanak. Sok esetben kimondottan nagy felhborodst vltottak ki az egyes tlkapsknt rtkelt szalakok, fknt az n. ortolgusok tborn bell.2 Az ellentbor sokszor durva tmadsai ellenre azonban a nyelvjtsi trekvs elrte a cljt a magyar nyelvetalkalmasstetteafentebbfelsoroltterletekenvalrszvtelre,hasznlatra. Anyelvjtsitrekvsfmozgatrugjaelssorbanaszkszletbvtse,gazdagtsa volt. Tbb eljrst is alkalmaztak ebbl a clbl. Az elavult, archaizldott kzszk, szemlynevek(pl.aggastyn,bak,szobor,rpd,Bla,Zoltn stb.)feljtsnkvlszmos tjnyelvihasznlatvagyszknyelvjrsikrbenlszkathoztakforgalomba(pl. betyr,
Mintegy 150 ily mdon kpzett szt vizsgltam meg a teljessg ignye nlkl, ezeket a mellkelt fggelkbenadtammeg. 2 Itt jegyeznm meg, hogy a neologizmusokat vezheti napjainkban is ers ellenszenv. Ennek oka megltsom szerint fknt a (szablytalannak tartott) nyelvi jtsokkal illetve jvevnyszavakkal kapcsolatos rzelmiindttatsnegatvattitd.Szmostudomnyosvitabontakozikkianyelvromlsthirdetnyelvvdk s az ket lingvicistknak tart ellentbor kztt. Itt csupn az n. pincebogr-vitra utalnk, amely a kzelmltban (2005.) Klmn Lszl s Kontra Mikls, Cseresnysi Lszl kztt zajlott az let s Irodalom cmfolyirathasbjain(http://web.unideb.hu/~tkis/#pincei2012.janur18.)
1

!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

hanyag, meder stb.) (Brczi 1975, 297300). De a dolgozat szempontjbl is kiemelt mdszer a szkpzs, sszettel, illetve elvons tjn alkotott szavak. Fknt a szkpzs bizonyultgyakorimdszernek.Azelavult szavakhozhasonlanszmosnem produktv,igei s nvszi kpzt, mint az -r/-r (tzr, szakadr), -ny/-ny (erny, puhny), -g (lovag, sszeg), -ty/-ty (rppenty, tollanty) stb. eleventettek fel a korszakban is produktv kpzkfelhasznlsasjkpzkltrehozsamellett,amiamainapigrajtahagytaanyomt a kpzk rendszern. Fontos szalkotsi mdszer volt mg az j kpzbokrok ltrehozsa (pl. -szat/-szet, -iatlan/-ietlen, -st), a hossz kpzbokrok megrvidtse (pl. okvetetlen > okvetlen)sazadaptci3 (pl. -nc, a fegyenc, brenc s -da/-de az voda, zenede szavakban) (Srosi 2005, 720 kiemels az eredetiben). Amellett, hogy a feljtott szavak illetve a tjszavak jelentse is sok esetben megvltozott,pl. pholy (ered.) sznatart rekesz, btor (ered.)batyu,ck-mk(Brczi1975,299)elfordult,hogyeredetilegcsakigkhezjrul kpzkkelnvszkblisalkottakjszrmazkokat,vagyfordtva.gyazeredetilegigkbl nvsztalkot -mny/-mny, -vny/-vny kpztnvszkhozishozztettk.BrcziGzaitt megjegyzi azt is, hogy a -mny kpzkorbbanmrkapcsoldottnvszhozis(pl. ormny, tokmny)(Brczi1975,303kiemelsazeredetiben). A -mny kpzrl(etimolgijasilleszkedseaszthz) Afentebbelmondottakalapjnakpztekinthetdenominlisnomenkpznekis(errecsaka fentebb emltett kt plda utal), de elssorban deverblis nomenkpzknt rtkelhet (pl. szlltmny, eredmny, kltemny stb). A -mny jellemzen kpzbokrosods, azaz klnbzfunkcijkpzksszekapcsoldsasornkeletkezett.Kpzbokorltrejttnek oka az lehet, hogy az egyik kpz produktivitsa, termkenysge meggyenglt, ez trtnt a -mny/-mny esetben is (Srosi 2005, 144). Az albbiakban tekintsk t rviden a kpzbokorelemeinekeredett. A -mny/-mny fnvkpzbokor1372.utntl adatolhat nyelvnkben.Azsmagyar korban keletkezett az -m mozzanatos kpz s az -ny/-ny nvszkpz sszetapadsval (Jankovicsn 2006, 513b). Elbbi az urli eredet *-m elemi kpzre vezethet vissza s leginkbb elhomlyosult derivtumokban tallhat meg (pl. lemedett, folyamat) (u. 2006, 500b). Utbbi fnvkpzknt igei alapszhoz jrult, gy kpzett alakjai az genst (pl. nvny)vagyapcienst(pl. ktny)jellik, -/- elembenaFU *- igenvkpz,mgaz -ny elemeszintnazsi*-n nomenkpzpalatlisvltozata(Tams2006,30a).Brakpzbokor elssorban trgyas igkhez jrult hozz, a nyelvjts korban a produktivitsnak fellendlsvel mr tranzitv s intranzitv igkhez is egyarnt trsulhatott. Szrmazkai elssorbanacselekvseredmnytfejeztkki,de ahogyaztlentebbisltnifogjuk ez nem mindigfelttlenligaz. Ezen a ponton szeretnk kitrni azoknak a lexmknak a trgyalsra, amelyekben felfedezhet ugyan a -mny/-mny szelem, de nem kpzi minsgben, hiszen nagyrszt jvevnyszavakrl vagy azok szrmazkairl van sz. Ide a kvetkez szavak tartoznak: zskmny,rmny,furmny,kormny,kmny,ocsmny,srmny,remny.Nmelyesetben csbtnak tnhet az egybknt kt sztag szavak morfolgiai szempont felbontsa, rtkelse, a nyelvrzk szmra is kzenfekvnek tnhet pl. a zsk, r, fr stb. nll jelentsben is fellelhet szavak felismerse. Ennek megcfolshoz tekintsk t a fentebb felsoroltak etimolgiit. Nmet eredetek: zskmny kzpfelnmet sachman szekersz (katona),rabl(Sipcz2006,935b) rmny armman ~ arman szegny,koldus(Tams 2006, 36b); furmny nmet Fuhrmann fuvaros, mai nyelvnkben leginkbb az -s mellknvkpzs alakban fordul el (u. 2006, 235a) kmny kzpfelnmet kmn
Azadaptcilnyege,hogyabeszlkegyestszavakazonosutolshangjtvalamilyenjelentsthordoz toldalknak kezdik rezni, azt elvonjk a szavakbl, s immr valban toldalkknt, a nekik tulajdontott jelentsselfelruhzvamsszavakhozillesztikket.(Srosi2005,358)
3

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

tzhely, kmny (Jankovicsn 2006, 395b). Szlv eredet: kormny hajfar, kormnykerk (hajn) v. szlovn, szerb-horvt krma, a palatlis -n vgzds kialakulsa tisztzatlan(u. 2006, 435ab).Trksgieredet: srmny srgatollazatnekesmadr a rgi nyelvi srmly ua. szbl keletkezett szelvonssal, tve a csuvasos trksgi nyelvbltvett sr srga(Sipcz2006,721b).Ismeretleneredetek: ocsmny (Jankovicsn 2006, 583b), remny (u.2006,689b).Jl lthat,hogyazegyesszavaknl csupnszvgi mssalhangz-vltozsrlvansz: -n>ny,> -ny, ly > ny [ehhezv. harkly > harkny, vfly > vfny]),amelynekokalehetamrmeglv -mny kpzsalakokhozvalanalgis igazods. Akvetkezkbenakpzbokorkapcsoldsilehetsgeitkvnomkrljrni.A -mny kpzvel trtn derivci szablyszernek tekinthet ltalban trgyas ighez jrul, elre jelezhet a jelentse s a hangrend szempontjbl is harmonizl. A Magyar nyelvjts sztrbanmegtallhatilyenkpzttartalmazszavakbanmegfigyelhet,hogysokesetben az igethz szablyosan, hangvltozsok nlkl kapcsoldik: pl. lltmny radmny, lvezmny, trtmny, intzmny stb. Sok esetben kthangz-betolds jelentkezik (pl. adomny,jromny,ktemny,mondomny stb.)illetvegyakoriazingatagtmagnhangzk trldseis(pl. vgzemny,kpzemny,kzlemny,rlemny,szerzemny,jegyzemny stb.)4, de elfordul vgsztagi tmagnhangz-rvidls is (pl. bizomny, iromny, tnemny, gylemny, eszmny). Nem ritka a szcsonkols sem (pl. cselekmny, esemny, folyomny, tetszemny). Egyes szalakokhoz szoksosan tovbbi igei illetve nvszi kpzk is jrulhatnakpl. alkotmnyozs,intzmnyests,szlltmnyozs,tanulmnyozs,eszmnyts, kezdemnyez, kedvezmnyezett stb., hiszen *ormnyozs, *kvetkezmnyests alakok br neologizmuskntelfordulhatnak,deszintesohanemtallkozunkvelk. Az ily mdon kpzett derivtumok jelentse ltalban jl kiszmthat.5 Fknt az alapige (nemritkn tranzitv) trgyra irnyul. gy pl. az lltmny az, amit lltunk, csatolmny az, amit csatolunk, gyrtmny az, amit gyrtunk, iromny az, amit runk, szlltmny az, amit szlltunk, szerzemny az, amit szerznk, ptmny az, amit ptnk, nyeremny az,amit nyernk, kzlemny az,amit kzlnk,stemnyaz,amit stnk stb. Knnyen szrevehet, hogy az egyes szavak denottuma nem mindig ennyire egyrtelm,hiszennemminden stemny, amitstnk,azlltmny szavunknyelvtudomnyi terminus, nem pedig a valamire vonatkoz lltsunkat jelljk vele, illetve a kzlemny is szertegazbb jelentsekkel hasznlatos (rvidebb hivatalos vagy tudomnyos kzlemny). Valamely cselekvs, alkots vgeredmnyre is utalhat pl. a festmny, iromny, frcelmny, mzolmny, szerzemny, koholmny, ptmny, tkolmny. Itt nmely esetben pejoratv, gnyos konnotcikat is felfedezhetnk az alkots eredmnynek rtkre vonatkozan. Olykoratrgyasalapigneknematrgyravonatkozikajelents:pl.a tanulmny atanuls folyamatt,a cselekmny egyirodalmim(vagyegymltbanmegtrtntesemny)rszleteit, az intzmny pedigavalamilyenkonkrtclblltrehozott,mkdtetettszervezetetjelli. gy a kezdemny isvalamineka(zeredmnnyelnemzrul)kezdetre,a teljestmny pedig a cselekvs, alkots rtkre utal. Ennek a jelensgnek az okaknt a termszetesnek szmt jelentsvltozst, az egyes szalakoknak a nyelvhasznlatbl val kiszorulst vagy egy msik kpzett szval val helyettestst illetve elavulst ltom. A kvetkez alfejezetben aztkvnomvizsglni,hogymilyenokailehetnekazegyesszavakelavulsnak.

A mellkletben lthat ihlemny szalak is szablyosnak tekinthet ebbl a szempontbl, hiszen a felteheten az -et mveltet kpzt tartalmaz ihlet szavunk az magyar korbl adatolhat, hangutnz eredet,mraelavultihel ige (Dolovai 2006, 329a). 5 Aszalakokjelentsnekbemutatsakornagymrtkbentmaszkodtamakvetkezcikkeredmnyeireis: http://www.nyest.hu/hirek/mi-az-az-alkotmany (2012.janur19.)

!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Gondolatok a -mny/-mny kpzsszrmazkszavakhasznlatrl Dolgozatomnakezenrszbenegyfajtameditcitkvnokvgezniarrl,hogymilehetett az oka a nhny -mny kpzs derivtumok nyelvhasznlatbl val kiszorulsnak. Szily KlmnAmagyarnyelvjtssztracmmunkjnakfggelkben136ilymdonkpzett nvsztsorolfel,ezekkzl68mramrteljesenelavultnaktekinthetk.Ezaszmviszont aztisjlszemllteti,hogyaszavakfelemaishasznlatbanvan.Ezekkzlistallkozhatunk olyan szavakkal, amelyeket a mindennapi kommunikci sorn is gyakran hasznlunk (pl. esemny,lmny,krlmny,stemny,vlemny,olvasmny stb.), de akadnak csak bizonyos rtegnyelvben (pl. jogi, nyelvtudomnyi szaknyelvben) elfordul, specifikusabb jelentssel brkis(pl.lltmny,bizottmny,egyezmny,vlasztmny,bvtmny,intzmny stb.). Megltsom szerint az, hogy az egyes szalakokat mirt nem fogadta be a nyelvkzssg, a rokon rtelm szavak vagy paronim szalakok megltvel magyarzhat. Elssorbanarragondolok,hogymiveltbbkpz(pl. -t, -s stb.) isjrulhatottugyanahhozaz alapighez vagy nvszhoz, azonos vagy hasonl jelents szalakok alakultak ki. Ezek valsznstheten egyszerbbnek, jobban megjegyezhetnek vagy kiejthetnek szmthattak a beszlk szmra, gy hamarabb rvnyeslhettek a -mny/-mny kpzs szavakkal szemben. Pldul a ma mr nem hasznlt csalomny, emsztmny, fizetmny, intemny, hdtmny, szlomny, fordtmny stb. szalakok egy id utn alulmaradtak a csals, emszts, fizets, ints, hdts, szls, fordts stb. alakokkal szemben, hasonlkpeen jrhattak az lvezmny, fzemny, fuvalmny, ihlemny, jromny, ntemny stb. lexmk az lvezet, fzet, fuvallat, ihlet, jrat, ntet stb. szavakkal szemben. Br ezen szrmazkszavak nagy rsze mr kiszorult vagy kiszorulban van a hasznlatbl, mg a nyelvjtsutnikorszakbaniskeletkeztekakpzvelnvszk.Ilyenpl.azangolhandouts alatineredetinnovcimagyaroststszolglkiosztmny illetve jtmny(ozs) szavak is. A ma is hasznlatos szavak kzl is j nhny versenyben van a megmaradsrt a rvidebb, kpzs szrmazkszavakkal szemben pl. intzmny ~ intzet, trtmny ~ trts, vlasztmny(oz)~vlaszt(),bizottmny~bizottsg stb.gyvlem,hogya -mny kpzs szalakcsakakkortudstabilan fennmaradni,haakznyelvbenvagyegyrtegnyelvenbell szakterminusknt betlteni kpes egy olyan szemantikai rt, amelyre ms, bels fejlds lexmavagyjvevnysznemkpesvagynemltezik.Ennekfnybensikeresszalkotsnak tartom az lltmny, llomny, cselekmny, egyezmny, engedmny, festmny, esemny, hagyomny, gyrtmny, hozomny, kedvezmny, krlmny, kvetelmny, olvasmny, vlemny,tnemny,teremtmny,rakomny,alkotmny,adomny szalakokat,hiszenezeka kznyelvbenisszleskrenelterjedtekshasznltakis.Klnkitrnkazokraaszalakokra, amelyekfennmaradtakugyan,decsakbizonyosszkapcsolatokban,esetlegszemlyjelekkel, egyb ragokkal rgzlve. Az albbiakban azokat a szrmazkszavakat vizsglom, amelyek bizonyos kifejezsekben,bizonyosgrammatikaihelyzetbenilletvespecifikusjelentsselmg hasznlatosak:6 llomny leginkbb sszetett szavak uttagja pl. adatllomny, llomnykezels (inf.), llatllomny (mezgazd.)vagyllandsultszkapcsolatpl. llomnyba vesz, genetikai llomny (biol.); bizomny gazdasgi msz, leginkbb a bizomnyi szerzds, bizomnyos rtkests kifejezsekbenfordulel bizottmny szervezetek neveiben pl. OrszgosHonvdelmiBizottmny; brlemny elssorbangazdasgimsz,azingatlankereskedelembenhasznlatos; csatolmny informatikai msz, e-mailhez mellkelt dolog pl. csatolmny megnyitsa, 100MBcsatolmny;
A vizsglatok Google keressek eredmnyein alapulnak. Megltsom szerint ezek a tallatok jl reprezentljkamaikznyelvet(is).
6

!!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

dsztmny kpzmvszet illetve ptszet mszava pl. metszett dsztmny, domborm kermiadsztmny; ktmny a fentebbivel azonos terleten hasznljk pl. szabadtri ktmnyekkel gazdagodott; lvezmny gyakorlatilagkihaltnaktekinthet,inkbbahumorosbeszdstlusbanfordulel pl. mindenpercegyvezetsilvezmny,felejtetlenlvezmny; emsztmny kizrlagazorvosiszaknyelvbentallhatpl.restrikcisenzimes emsztmny, triptikus emsztmnyek szekvencialefedettse; rtemny gyakorlatilag elavult, rgies szhasznlat mai szvegekben megtallhat pl. ugyanazonsznaktbbflertemnye; fizetmny gazdasgi,pnzgyimszkntmghasznlatospl.szmlsfizetmny; fzemny gasztronmiai tmj szvegekben mg elfordulhat, pl. amikor a fzemny jcsknsszeesett,beleteszemafszereketfzemnyreceptje; gylemny csakgnyosstlusszvegekbenpl.rulbanditagylemny; hallomny zenei tmj szvegekben mg megtallhat, ltalban a ltvnnyal val korrelcibanpl.semaltvnysemahallomnyjellege; hdtmny trsadalomtudomnyi, trtnelmi szvegekben mg elfordul pl. a birodalmi tvgyjhdtmnytfalfel,akultraterjesztseahdtmnymegtartsraval; ihlemny gyakorlatilagkihalt,trfs,gnyosstilisztikairtkpl.jjjnnhnyihlemny; ksztmny kizrlag gygyszerszeti, szpsgipari szvegekben, llandsult kifejezsekbenfordulelpl.gygyhatsksztmny,kozmetikaiksztmny; kiegsztmny gygyszerszeti szvegekben mg elfordul pl. a test ellenll kpessgt hatkonyannvelkiegsztmny; klntmny leginkbbkatonai,diplomciaimszpl. oroszklntmnyrkezett,magyar klntmnyapozsonyiversenyen; nehzmny kzlekedsi mszknt hasznlatos pl. vontatjrm-nehzmny, de igei szrmazkaisaktv:nehezmnyez; olvadmny szrvnyosan elfordul pl. tegnapi rfagyott olvadmny, halvnysrga olvadmny; ormny elssorbanbiolgiaimszpl.ormnyosokrendje,demetaforikuskifejezsekben iselfordulpl.nelgasdazormnyodat; rendelmny gyakorlatilag elavult, megrendelt ru jelentsben mg hasznlatos pl. Gyrblvonatozikarendelmny,hsgesenszlltottaarendelmnyt; rvidtmny mgaktvnaktekinthetpl. atanrtlrvidtmnytkaptunk,15 20 oldalas rvidtmny; szerzemny a zenei malkots jelentsen kvl beszerzett ru, jszg jelentsben is hasznljk pl. kivl Mt Pter szerzemny, Djeraszimovics a Kecskemt SE j szerzemnye; szolglmny leginkbb jogi, jogtrtneti szvegekben tallhat meg pl. az erdei szolglmnyokmegvltsa; szlemny gnyos,pejoratvjelentsselpl.elmebeteg szlemny,legjabbagyszlemnye; trtmny gazdasgi,jogiszaknyelvrszepl.jogcmenkntitrtmnyekbruttsszege; ttemny nprajzi mszknt, tjszknt mg hasznlatos ronts jelentsben, de vlasztkos,rgiesnyelvhasznlatottkrzszvegekbeniselfordula jttemny(ei) alakban; tltemny gasztronmiai szvegekben mg elfordulhat a tltelk szinonimjaknt pl. elvettemktkildarlthst,amiatltemnyalapjtkpezte; tnemny vlasztkosnyelvezetszvegekbenmghasznlatosajelensgszinonimjaknt pl. gitnemny,mellknvkpzsalakjaviszonylagelterjedt:tnemnyes;

!&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

vlasztmny elssorbanpolitikaimszpl. aprtvezetstegy13tagvlasztmnyltja el; vromny jogi mszknt hasznlatos pl. dologi vromny, de tallkozhatunk vele llandsultkifejezsekbenispl.atrnvromnyosa; vvmny leginkbb jts jelentsben fordul el nhny llandsult szkapcsolatban, sokszor birtoktbbest jellel pl. legnagyobb unis vvmny, az ipari forradalom vvmnyai. Fggelk Anyelvjtskorban-mny/-mny kpzvelalkotottszavakjegyzke(Szily1902,400): lltmny, llomny, radmny, rulmny, beadmny, brlemny, bizomny, bizottmny, bvtmny, bvlmny, csalomny, csatolmny, cselekmny, dsztmny, egyezmny, ejtemny, ktmny, lmny, elzmny, lvezmny, emsztmny, engedmny, ptmny, eredmny, erdtmny, rtemny, rzemny, esemny, eszmny, fejlemny, frcelmny, festmny, fizetmny, folyomny, fordtmny, forgatmny, fdemny, fdzmny, fzemny, fuvalmny, gyantmny, gyrtmny, gylemny, hagyomny, hallomny, hirdetmny, hrlemny, hdtmny, hozomny, ihlemny, illemny, illetmny, intemny, intzmny, iromny, izzadmny, jromny, jrulmny, javtmny jegyzemny, jelentmny, jobbtmny, kedvezmny, kpzemny, kpzdmny, krdemny, kremny, ksztmny, kezdemny, kiadmny, kiegsztmny, kisrtmny, kobozmny, koholmny, krlmny, ktemny, kvetelmny, kvetkezmny, kzlemny, kldemny, klntmny, ltszomny, lttatmny, mondomny, nehzmny, nyeremny, okmny, olvadmny, olvasmny, ormny, ntemny, rlemny, rzemny, tlemny, rakodmny, rendelmny, rvidtmny, srtemny, stemny, szlltmny, szllomny, szavalmny, szegdmny, szerkesztmny,szerzemny,szerzdmny,szlomny, szolglmny,szorozmny,szlemny, tkolmny, tancskozmny, tantmny, tanulmny, tpllmny, teljestmny, teremtmny, trtmny,tetszemny,tettetmny,torlomny,tltemny,tulajdonmny,tlmny,tnemny, ltetmny, vlasztmny, vallomny, vlmny, vromny, vgzemny, vegylmny, vlemny,vsemny,virulmny,vvmny -mny/-mny kpzvelanyelvjtsutnltrejttszavak:kiosztmny,jtmny(ozs) -mny/-mny szelemet tartalmaz jvevnyszavak: zskmny, rmny, furmny, kormny, kmny,ocsmny,srmny,remny

!'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom BrcziGza(1975)Amagyarnyelvletrajza. GondolatKiad,Budapest. Dolovai Dorottya (2006) ihlet szcikk. Zaicz Gbor (fszerk.) Etimolgiai sztr. Magyar szavakstoldalkokeredete. 329a. Dmtr Adrienne (2000) A nyelvjts trtnete. Haza s halads. A reformkortl a kiegyezsig (17901867). Encyclopaedia Humana Hungarica 07. CD-ROM. Budapest: EnciklopdiaHumanaEgyeslet. http://mek.niif.hu/01900/01903/html/index2.html (2012. janur18.) Jankovicsn Tlas Anik (2006) kmny, kormny, -m5, -mny/-mny, ocsmny, remny szcikkek. Zaicz Gbor (fszerk.) Etimolgiai sztr. Magyar szavak s toldalkok eredete. 395b, 435ab, 500b, 513b514a, 583b, 689b. Korompay Klra (2005) A felvilgosodskornaknyelviharcaisahelyesrs-trtnet.KissJen Pusztai Ferenc (szerk.) Magyarnyelvtrtnet. 699709. Srosi Zsfia (2005) Morfmatrtnet. Kiss Jen Pusztai Ferenc (szerk.) Magyar nyelvtrtnet. 129172, 719724.OsirisKiad,Budapest. Sipcz Katalin (2006) srmny, zskmny szcikkek. Zaicz Gbor (fszerk.) Etimolgiai sztr. Magyarszavakstoldalkokeredete.721b,935b.TintaKnyvkiad,Budapest. Szily Klmn (1902) A magyar nyelvjts sztra. A kedveltebb kpzk s kpzsmdok jegyzkvel. HortovnyszkViktorkiadsa,Budapest. TamsIldik(2006)-ny/-ny,rmny szcikkek.ZaiczGbor(fszerk.) Etimolgiaisztr. Magyarszavakstoldalkokeredete.30a,36b.TintaKnyvkiad,Budapest.

!(#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Amagyarnyelvjtsfolyamata Mirevezethetvisszaegyesszavaknyelvhasznlatbavalbeplse?
BakEszterBernadett eszterbernadettbako@gmail.com
Bevezets A kzreadott kutats sorn arra keresem a vlaszt, hogy a magyar nyelvjtsi mozgalomban alkotott szavak kzl melyek honosodtak meg nyelvnkben. Amely sz beplt nyelvhasznlatunkba,vajonmirtpltbe,illetveamelyhasznlatonkvlmaradt,aztmirtnem fogadtabeabeszlkzssg. AnyelvjtssornkeletkezettszavakfelsorolshozSzilyKlmnAmagyarnyelvjts sztra cm gyjtemnyt veszem alapul, melynek a d kezdbets szavakat felsorol rszt elemzemrszletesen. Elemzsek Dacz: A sztr lersa alapjn a sz elvonssal keletkezett a daczos mellknvbl. Tovbbi toldalkolt alakja a daczolni ige. Kt okot felttelezek, ami miatt a dacz t meghonosodott nyelvnkben.Azegyikok,hogyathztbbkpzisjrulhat,kpezhetnkbellemellknevet vagyigt,ahogyafentemltettszalakokmutatjk.Aklnbzkpzettalakokbllevlaszthat egysugyanazontlehetvteszi,hogyatnmagbanishasznlatoslegyen.Asznllan val meghonosodsnak msik okt a kpzk fell megkzeltve is magyarzhatjuk. A fent emltettszavakkpzitermkenykpzk,azokatmegtalljuk egybfnvitvekhezcsatolvais, melyesetekbenms-msjelentsselbrszavakatalkotnak.Ilyenszproka dhs dh, hes h, kedves kedv. A dacolni ige pldja alapjn ltrehozhatak a szm szmolni, nek nekelni, fld fldelni fnv-ige prok. Amennyiben teht a t s toldalk elvlaszthatak egymstl, s azok kln-kln is felhasznlhatak egyb szavak ltrehozshoz, abban az esetbennagyesllyelhonosodikmegatnllszknt. Daczra:Aszaztjelenti,hogyvalaminekellenre.Hasonlpldaamagyarnyelvbena minta mintjra szpr. Az elbbiekben emltett dacz sz toldalkolt alakja. Beplse nyelvkbe azrt vlt lehetv, mert a szt nllan is meghonosodott, teht vltozatos lehetsgek addnak a t toldalkolst illeten. A mintt a jelentsben rokon ellen t toldalkolsa szolgltathatta: ellenre. A dac szembehelyezkeds valamivel, valaminek az ellenzse.Havalamiellenretrtnikvalami,havalaminekellenrecselekszikvalaki,abbanaz esetben szinonimaknt a valaminek a dacra kifejezs is hasznlhat. A dacz s daczra szavaknaknapjainkracsupnahelyesrsavltozottmeg. Dag: Elvons a dagad, dagaszt szavainkbl. Horvth Istvn teszi fel elszr a krdst 1809-ben, hogy vajon a dagad s dagaszt szavaink tve, a dag nem jelent-e hegyet, mivel perzsula dag szhegyjelentsselbr.Atnllannemhonosodottmegnyelvnkben,gy tehtnemistekinthettnek.rdekesjelensg,hogy ragad, ragaszt, ragly szavainkblarag t nllsult, jelentseonnanered,hogytoldalkknt aszhoz ragad. A dagaszt, dagad szavak a halaszt, halad kifejezsekhez hasonlthatak. Ebben a kt esetben egyformk a toldalkolt alakok,azonbanelvonssalegyikesetbensemkapunknlltvet,tehtazgynevezetttnem hasznlatos. A t nllsulsa e kt plda egyikben sem trtnt meg annak ellenre, hogy az elmletben tknt levlaszthat dag s hal sztredkek jelentssel brnak. Ha elemezzk a
!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

dagad, dagaszt, dagly, daganat szavakjelentst,mindenesetbenazttalljuk, hogy valamilyen gyarapodsra, nvekedsre utalnak, teht kimondhatjuk, hogy ezek a szavak egyazon n. tbl alakultak,valamintakpzkmindegyiketermkeny,azazmstvekheziscsatolhatak.Hasonl eset llfenna halad, halaszt, halogat, hall szavakesetben,melyekjelentseminden esetben egy trben vagy idben elrefel tart folyamatot jell (a hall sz egy elre mutat folyamat vgt jelli). Teht az elmletileg tknt definilhat hal tredknek van nll jelentse, azonbancsaktoldalkoltformbanhasznlhat.Adag ttehtnemjelentnyelvnkbenhegyet, snemhasznlatostoldalknlkliformban. Dagly:Afentemltett dagad szrokona,az apad aply szprmintjrahonosodhatott megnyelvnkben. Dgvny:Jelentseasztrszerintragadsr.Anyelvbennemhasznlatos,helyettea dagonya kifejezs vlt ltalnoss. Felttelezhet, hogy az n. dag kezdet szavak csoportjba sorolhat, mert jelentse alapjn hzs, dagads, hiszen a fld vizet szv magba, srr, dagonyv dagad. Azrt nem honosodott meg, mert a dag tvet hegy jelentsben rtelmeztk, tehtmindenbizonnyala dag afnevekcsoportjbatartozna.A -vny/-vny kpzazonbannem jrul fnevekhez, hanem igetvekhez csatolhat, s ezekbl kpez fneveket: jrvny, ltvny, kiadvny, lmny, lelemny, tallmny, stb. Fnevek esetben teht a -vny/-vny kpz nem termkeny,hibsszkpzsteredmnyez. Dal: Az nek,nta szinonimjaknthasznlatosfnv,melyltalnosanhasznlatossvlt nyelvnkben.Egyviszonylagegyszer,egysztagoshangsorrl vansz,mely amagyarnyelv fonetikaijellemzinekmegfelel,gytehtnincsolyanok,amelykizrtavolnaamagyarnyelvbe valbeplst. -dal: A dal sz sszetett szavak esetben uttagknt is szerepelhet, hiszen ha nll szkntmeghonosodott,akkortermszetesensszetettszavakiskpezhetekbelle.Asztra kvetkezpldkatsoroljafel:bordal,blcsdal,bcsdal,kardal,npdal, stb. Dalabj: Vajda Pter (1841) nevezte a flemlt dalabjnak. A szkpzs alapjt az szolgltatta, hogy ennek a madrnak bjos a dala. E sz minden bizonnyal azrt nem honosodhatottmegamagyarban,mertanyelvnknyessaszavakjelentseszimbolikus,teht a trgyakat, jelensgeket ltalban nem azok tulajdonsgai alapjn nevezzk meg. Ugyanakkor vanegymsikmadrnv,melyellentmondanyelvnknyesvoltnak,eztamadaratnevezzk fakopncsnak.Nevt onnankapta,hogykopcsolja,kopogtatjaa ft. Ennekalapjnteht nincs elevekizrvaannaklehetsge,hogyegydalabj tpusszmeghonosodhatnanyelvnkben. Dalr:AsztradataialapjnVajdaPter madrblelvont -r kpzvelsokmadrnevet gyrtott: hangyr, zzgr, zajgr stb.Ezekazrtnem ragadtakmegamagyarnyelvben,merta szkpzsneknemtermkenymdjaaz,haagyjtnvblelvontszvgetkpzkntkezeljk, sagyjtfogalomkrbetartozegyesdolgokatmindugyanezenkpzvelltjukel.Errenincs plda nyelvnkben, teht ez a szavak kpzsnek nem lehetsges mdja. Nincs olyan fogalomkr,amelyhezcsupaolyansztartozna,melyekvgzdsemegegyezik. Daljtk:MtraiGbornl(1833)sKunossEndrnl(1834)fordulelelszrezasz. KunossEndrnlolvashatelszra dalklt szis,majdksbb,1845-benFogarasiJnosnl jelennek meg a dalm s dalsznhz szavak. Ezekben az esetekben a dal sz eltagknt val hasznlatt ltjuk sszetett szavakban. Ezek a szavak azrt vltak hasznlatoss a magyarban, merthaegyfnvtszkntmeghonosodik(ahogyazta dal szcikkkapcsnlttuk),akkoraza sz szerepelhet sszetett szavakban is, el- s uttagknt egyarnt. Erre a jelensgre szmtalan pldt tallhatunk nyelvnkben: asztal: asztallap rasztal, fa: gymlcsfa faraks, llat: vadllat llatkert.
!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Dallb:Jelentsetem,melyszasztrszerintteljesenkiszortottaa dallb kifejezst. A dallb szsszettelmindjelentsben,mindpedigfelptsbenrokonthata verslb szval, mely szintn egy kltemny ritmikjval ll sszefggsben, ennek ellenre azonban a verslb sz meghonosodott, mg a dallb kiszorult nyelvnkbl. Nem felttlenl logikus dnts eredmnyeteht,hogyegybeszlkzssgmelyszavakatfogadjabe,skezdihasznlni. Dallam:Tbbhasonlszavunkisbepltnyelvnkbe,ahogyakllemsjellem kifejezsek is.gytehtadallam is hasznlatossvlt. Dalnok: A sz eredeti jelentse klt, dalklt. Kpzett sz, mely kpzvel elltva egybszavainkismeghonosodtak: rnok,ltnok,zsarnok,sznok. A dalnok ugyangy,ahogyaz imntemltettszavak,szintnbepltnyelvhasznlatunkba. Dn: A nemzetnek e jellse azrt vlt hasznlatoss nyelvnkben, mert szmtalan ms orszgneve(ill.fldrszneve)hasonlmdonkapcsoldikazottlnemzetnevhez,vagyisaz -ia kpz elvonsval keletkezett. Ilyen egyb orszg (fldrsz) s nemzet prok: Hollandia holland,Szlovnia szlovn,Szlovkia szlovk,Anglia angol,Romnia romn,Ausztrlia ausztrl.EzekkelaszprokkalrokonthatakaDnia dn szavak,tehtahogymeghonosodtak a holland, szlovk, szlovn, angol, romn, ausztrl szavaink,gyadn nemzetnevtisbefogadta nyelvnk. Dandrnok: Azeltt brigadrosnak neveztk ezt a tisztsget. Mai nyelvnkben kiss mdostva hasznljuk, s a konkrt katonai tisztsget jell tbornok szval egytt fordul el, teht dandrtbornok szsszettelkntjelliadandrkatonaiegysglnllszemlyt. gya dandrnok pontosabbjellsehonosodottmegnyelvnkben. -ded:Kpzknthonosodottmegamagyarnyelvben,asztrakvetkezkpzettszavakat sorolja fel: kerekded, kisded, gyermekded. A sztr rja gy magyarzza jelentst, hogy hasonltst jelent egyszersmind pedig visszaveszen valamit a sz rtelmbl. Szily Klmn teht azt rja a kerekded sz jelentsrl, hogy nem tkletesen kerek. Tovbbi szavakhoz is csatolja, gy gondolja, hogy szlesebb krben is lehet hasznlni a kpzt, melyre pldaknt a gmblyded szt emlti. Ennek egy rvidebb vltozata plt be nyelvnkbe, teht ma a gmblyded vltozat hasznlatos. Szily azt is lerja tovbb, hogy btorkodtunk a magban hangzjt a nyelv termszethez alkalmaztatni s e helyett: hosszded, hosszdadot tenni. A -ded kpz valban illeszkedik a t hangrendjhez, pldul a tojsdad sz esetben, a hossz mellknvhez azonban nem csatoljuk mai nyelvnkben, helyette a hosszks kifejezs vlt elfogadott.A -ded kpztehtmeghonosodottnyelvnkben,valamihezhasonl,valamilyen fle jelentsben, m nem minden mellknvhez csatolhatjuk, meghonosodsa csupn a mellknevekegycsoportjhozcsatolvajellemz.Errepldaahosszdad, melyet nem fogadott be nyelvnk,deehhezhasonlanagrbe, egyenes, rvid mellknevekhezsemcsatolhat. Ddelgetni: A sztr lersa alapjn e sznak hossz trtnete van: a np nyelvben a gedlni ige volt jelen eredetileg. Ennek lteztek tjnyelvi vltozatai: a bodrogkzi ember a gdelgetni szt hasznlta abban a jelentsben, hogy valami finom telt ad a marhjnak. Ugyanebben a jelentsben a szepsi emberek a ddelgetni igt hasznltk. A gedlgetni s gdelgetni szavak1850utnvltakazirodalombanddelgetni-v.Aszazrthonosodhatottmeg nyelvnkben, mert tjnyelvi alakjai mr korbban is lteztek, azonban ezek a szavak kisebb hangtani vltozson mentek keresztl, s ebben a formban jelentek meg az irodalomban. Az irodalombanmegjelenszavakatasztenderdnyelvrszekntkezeljk,tehtesztenderdvltozat terjedhetett el, mely terjedst a sz rsban val megjelense tette lehetv. A csupn dialektusokban hasznlt szavak rsban nem jelennek meg, gy nem is terjednek el az egsz nyelvterleten.
!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Delej: Jelentse mgnesessg. A sztr szerint azrt nevezzk deljnek, mert egyik sarkvaldlnek,msikkaljszaknakfordulTehta dl szblszrmazik,melynekthangzja megrvidl.Elfordul dlej alakbanis,tehtegyikvltozatbanazegyik,msikvltozatbana msikmagnhangzjtejtikrviden,majdvglmindkettrvidejtsveljttltrea delej sz. Ma is jelen van nyelvnkben, br hasznlata meglehetsen ritka. Jelentse kibvlt, jellhet vonzert (rzelmi), de mellknvknt is hasznlatos a delejes sz, jelentse bjos, lenygz, elbvl,tehtvonz.Igeknta delejez kifejezsiselterjedtamagyarnyelvben,melyegyrszta mgnesezni igt jelenti, msrszt pedig elfordul a hipnotizl sz szinonimjaknt is. Meghonosodott teht nyelvnkben, ltezik tbb kpzett formja is. A sztr megemlt tovbb egy msik fontos informcit e szrl: Benyk Bernt 1783-ban gy nyilatkozik: munktskmat idegen szval szve nem szennyeztem, kivvn a magnes-kve, mellynek nevezett szintegynemvoltszksgmstanom,valaminthaszontalangyekezetvolnaRmt, Londont, Prist magyar szval akarni flvltani. Mai magyar nyelvnkben szintn sokkal gyakoribb a mgnes szhasznlata,melyidegeneredetsz,tehtezsokkalelterjedtebb,mint magyarostottvltozata,jllehetadelej mgnemszorultkiteljesenahasznlatbl. Dlibb: 1796-ban jelent meg elszr a sz, akkoriban mg dlibba alakban. Ezt kvetenmdosult dlibbra.Azsszetettsz bb tagjaisnyelvjtsisz,melymeghonosodott nyelvnkben, s a pillang fejldsnek egyik szakaszt rtjk rajta, valamint bb mint jtk, figurajelentsbenishasznlatos.A dlibb teht egyolyanszsszettel, mely logikus mdon utal arra, hogy a jelensget, melyre vonatkozik, nagy forrsgban, teht a dli rkban figyelhetjkmeg.Abb uttagpedigutalarra,hogyaltvnynemvalsgos,nemaltottdolog igazi alakja. gy teht a szsszettel logikusan magyarzhat, s ennek megfelelen hasznlatossvltnyelvnkben. Dlkr:Aztazgrerajzoltkpzeletbelikrvonalatjelli,melyekktvgpontjaahorizont dlisszakipontjnnyugszik.gytehtazegyesszavakjelentsbladdikezensszetettsz, melymigazegyiklegfontosabbszakkifejezseacsillagszatnak. Deln: Jelentse rhlgy, szp, elkel n. A deli szbl szrmazik a megjells, melynekjelentseaz1848elttisztrakbanszp,csinos.A deli njelzsszerkezetblalakult ki a deln trfs rvidts rja A magyar nyelvjts sztra. Ma igen ritkn hasznlt sznak szmt, kikopott nyelvnkbl. Ennek oka lehet, hogy a deli mellknevet sem hasznljuk mr nyelvnkben,gyezensszetettszjelentsesemegyrtelmmramainyelvhasznlszmra. Dlszak:Asztrszerintazjszak (szak)mintjaalapjnalakultki,maazonbanrvidtett formjt hasznljuk ezen gtj megnevezsnek (dl). A rvidls felttelezsem szerint annak tudhatbe,hogyangygtjkzlcsupnaz szak szbantallhatmega -szak uttag,tehte kpzsi forma nem vlt ltalnoss az gtjak megnevezsnek esetben. gy a kelet s nyugat pldjraadl szis-szak uttagnlklfordulelmaimagyarnyelvhasznlatunkban. Derkszg: Szily Klmn lerja, hogy Apczainl egyenes szegletknt szerepel e sz. A szeglet, avagy szg azonbannemegyenes,tehtezmindenbizonnyaljelentstartalmamiattnem honosodott meg nyelvnkben. Valszn, hogy a derk eltag az emberi testrszre utal, mely kpesazalstesttel90fokosszgetbezrniabbanazesetben,haazemberlpozcitveszfel. Tehtazemberderekamozoghatebbena90fokosszgben,gyezzelajelentsseltrsthata sz. Vlemnyem szerint, amennyiben tallunk egy sszetett sz egyes tagjainak jelentsre logikusmagyarzatot,gyazknnyebbenplbenyelvhasznlatunkban,tehtmindenbizonnyal eszisazel- suttagokjelentstartalmamiatthonosodhatott meg. Derengeni: A sz Kazinczytl szrmazik, aki kellemes hangzsnak tartotta az ng hangkapcsolatot.gyalkottamegakvetkezszavakatis: breng, folyong, hajnalg, piheng, stb. Ezekkzlazonbanegysempltbenyelvnkbe,a dereng szazonban igen. A piheng ige kis
&'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

mdostssal kerlt nyelvnkbe, s ma a pihenget alakot hasznljuk. A tbbi ige azonban elrehalad folyamatokat jell, teht jelentskbe az -ng kpz nem illeszthet bele. Az bredezik,s hajnalodik szavainkegyegyirny,vges folyamatotrnakle,mga folydogl egy szintn e szbl keletkezett folytonossgot jell. A dereng sz ezekkel ellenttben egy visszafordthat, visszafordul, nem felttlenl egyirnyesemnytjell, melybenbennevan azalehetsg,hogyazadottdologolykorvilgosabbvlik,olykorazonbanjrasttebb.A der szblered,az-ng kpzpedigastagnlfolyamatotjelli,melynekvgpontjaktes,m inkbb a der fel hajlik. (Ennek mintjra honosodott meg a borong, borongs sz is, mely hasonlfolyamatotjell,mennekvalsznsthetvgpontjaabor lesz.) Derteni: A sztr megemlti a feldert, kidert igealakokat is, melyek jelentse vilgostani, breszteni. A klnbz igektk jelentsmdostsa miatt igen sok kontextusban hasznlhatige:jelentsevonatkozhatvalamelyinformcikidertsre,a kiderl alakkapcsolatbahozhatazidjrssalis,detvittrtelembenazigazsgmegismersvelis.A feldert sz szintn vonatkozik az ismeretlen megismersre, de az ember kedvnek megvltoztatsra, felvidtsra is. A zavaros bort is lehet derteni, tisztv szrni. Teht mindenesetbenatisztulsfolyamatt,egypozitvvltozstjell.Nyelvnkbenvalmegragadsa valsznlegesokrtjelentsnek,multifunkcionalitsnakksznhet. Drlelni: A hideggelkapcsolatoskifejezs.Asztradrlel hidegsgkifejezstidzi, mely a hideg egyfajta fokozst jelenti. Br az sszettel logikus, tagonknt is rtelmezhet, ennek ellenre nem hasznljuk a magyar nyelvben. A fagylal mintjra keletkezett, de e sz helyett is a fagyaszt alakot hasznljuk. Taln ppen e kpz mdosuls miatt nem plt be nyelvnkbeadrlel kpzettszsem. Dermenet: Jelentst a sztr nem magyarzza, taln dermeds rtelemben hasznltk. Mai nyelvnkbenazonbanaz -s/-s fnvkpzvelltjukel,s dermeds alakbanhasznljuk.A sztr is megemlti, hogy e kpzs igen klns, hiszen dermenni nem volt soha a magyar nyelvben.gytehtkpzettszsemjhetettltreebblazalakbl. Dermedni ige azonbanltezik, gyathzjrul-s/-s kpzegylogikusabbszkpzsteredmnyezett. Der: A bor mintjraalkotottsz.A der eltagmeghonosodottsokmsszbanis,mint a fent emltett derengeni s derteni szavak esetben is, gy a bor alapjn kpzett magas hangrendtoldalkkalelltottder szablyszer,logikusfelptsszkntbepltnyelvnkbe. Derlet: A der s a derlet egyarnt fnevek, a jelentsbeli klnbsg azonban nem egyrtelm aktszkztt. gynemvlthasznlatosszv a der mellett, hiszen nincs olyan kontextus, melyben a der helyett a derletet hasznlnnk. Diadal: A viadal mintjraalkottk,tehtarravonatkozik,akimegnyeriaviadalt(diadalt arat). llhat esetleg sszefggsben a dj szval. Aki elnyeri a djat, az arat diadalt. Logikus kvetkeztetsaviadal sdj szavakhangalakjbl. Diadalv:Szsszettel,melyneknyelvnkbevalbeplstazzalmagyarzhatjuk,hogy egy ves alak ptmny, melyet a hres hadvezrek hborbl val hazatrsnek alkalmbl ptettek.Abblazalkalomblkszltteht,hogyakatonaicsapatokaharcban diadalt arattak. Aszsszetteltehtel- suttagjnakjelentsvellogikusanmagyarzhat,gyhasznlatoss vltnyelvnkben. Dics: Keletkezsrl nem ad informcikat a sztr, annyit r le csupn, hogy kik hasznltkelszr.A dicsret szvalrokon,mindhangalakban,mindpedigjelentsben,gynem idegenamagyarnyelvhangzstl.Hangalakjaegyszer,ahangsormegfelelamagyarfonetika szablyainak,gybefogadtaabeszlkzssg.

&(#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Dicsvgy: Szsszettel, melynek jelentse a dicsretre val vgys. Ezen egyszer szsszettel jelentseazel- suttagokjelentsbl addik,semmi akadlyanem voltteht, hogybepljnnyelvnkbe. Dj:Asztrlersaalapjneszelvonssalkeletkezetta dja, djn toldalkoltalakokbl. Mivel az -a birtokosszemlyjelsaz -n hatrozragegybszavakhoziscsatolhatak,gya dj szrl is le lehet vlasztani azokat, teht a szt nmagban is rtelmes. Mivel toldalkolt alakban mr hasznlatos volt, gy tszknt sem volt mr idegen a magyar nyelvben, ez a krlmnypedigelsegtetteanyelvirendszerbevalbeplst. Djnok: Fogarasi Jnos alkotta sz, melyrl ki is jelenti, hogy kpzsekor a bajnok szt vette alapul. Az elzekben mr sz volt a dalnok sz meghonosodsrl, valamint egyb hasonl szavakrl (rnok, ltnok, zsarnok, sznok), melyek szintn bepltek nyelvnkbe. Mindezek ellenre a djnok nem terjedt el, pedig nincs egyb szavunk annak a szemlynek a jellsre,aki djat nyer.A bajnok szcsakabbanazesetbenhasznlatos,haazillet szemly sportteljestmnyvelnyerdjat.gytehtnemegyrtelm,hogyazamgytermkeny -nok kpz mirtnemhasznlatosadj szesetben. Dinnysz:Asztrbanlertakalapjnaz -sz/-sz fnvkpzmrkorbbanistermkeny toldalkknt szerepelt nyelvnkben, mghozz egyes llatnevekhez csatolva (agarsz, galambsz, halsz,lovsz,krsz). A dinnysz voltazels pldaarra,hogyegynvnynvhez csatoltk,melynekmintjraksbba szlsz sziskialakult.Maisgyakorikpzsimdjaeza foglalkozsneveknek,mnemmindenfoglalkozsnevetkpeznktoldalkkal,tehtnemjrulhat minden llat- s nvnynvhez. Ezen szavak nyelvnkbe val beplse esetleges, nhnyuk meghonosodik, nhnyuk azonban nem. A halsz, lovsz, szlsz, tehensz, madarsz, nyulsz mig hasznlatos foglalkozsnevek, az krsz, dinnysz foglalkozsnevek hasznlata azonban nem terjedt el. Az -sz/-sz kpztnemcsatolhatjuktovbbpldula csirke, birka, alma, krte, di szavakhoz sem, annak ellenre, hogy van olyan egyn, aki ezek tenysztsvel, termesztsvelfoglalkozik. Dsz: A XVI. szzadi kdexekben fordul el elszr, majd j ideig nem hasznltk, a tisztessg, kessg szavakkal helyettestettk. A XIX. szzad vgn eleventettk fel jra. Nyelvnkbe val beplse valsznleg azrt trtnt meg, mert nhny vszzaddal korbban mrhasznlatosvolt,tehtnemvoltakadlya,hogyjrameghonosodjonanyelvben.Msrszrl pedigegyegyszer,egysztagossz,melyhangtanifelptsbenmegfelelnyelvnkfoneti kai sajtossgainak. Dszelegni: A -g/-og/-eg/-g/-ag igekpzk gyakori, ismtld, folyamatos cselekvssorozatrautalnak(nyvog,vinnyog,zmmg,mekeg,kavarog,forog, stb.) A dsz szbl kpzett dszeleg jelentseszintnmegfelelegyfolyamatosanfennllcselekvsnek,rokonthat azimntfelsoroltigkkel,gytehtelfogadottvltasznakezenkpzettformja. Dszleni: A sztr lersa alapjn dunntli tjszrl van sz, mely azrt kopott ki nyelvnkbl, mert nem vlt elterjedtt az egsz beszlkzssgben, csupn egy szk rteg hasznlta.Mamrnemmondjukteht,hogyvalamidszlik. Dszlet: Ha a -lat/-let savelerokon -zat/-zet kpzfnvhezjrul,akkoregy egysget, tbbrszbl,darabbl llcsoport-otjell.Ilyenszavaka kormnyzat:tbbszemlyalkotja, segdlet: segdanyagok sszessge, llvnyzat: tbb llvnybl, rszekbl sszeszerelt nagyobbegysg.Adszlet sokdsztelembllldszts,tartalmilagtehtmegfelelakpz, illetveakpzettalakaszjelletnek,gytehtbepltnyelvnkbe. Divat:Lehetsges,hogyalatin diva szblered,melynekjelentseistenn,mapediga szp, csinos, elkel nket nevezzk dvnak. A divat teht egyfajta normt, szokst jell, mely ltalban kls megjelensre utal. Az istenn a mindenkori norma s a tkletessg
&)#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

szimbluma,gyteht a jelentsalapjnkis mdostssaltvehettkaszhangalakjt. A divat szhangtanisajtossgaiilleszkednekamagyarnyelvszablyaihoz,tehtnemhatidegenneke sz,gymeghonosodhatottnyelvnkben. Dobni: Asztrbanaz olvashat, hogy argi irodalmi nyelv topni alakban ismerte, ezen igt.Aszazonavltozsonmentkeresztl,hogyzngtlenmssalhangzizngssalakultak:t d, p b. Ha a topni igeegyszermrbepltnyelvnkbe, akkor a dobni hasonlhangzs alakisknnyenhasznlatossvlhatott. Doboz:Tbbflehangalakivltozatbanltezik: doboszka, tobosz, amely tojshord ednyt jelentett, s a np nyelvbl szrmazik. A np nyelvbl vett szavak knnyebben honoso dnak meg, vlnak ltalnosan ismertt. Valsznleg a fenytoboztl val megklnbztets miatt vltozottazngtlent mssalhangzzngsd-v,sebbenazalakbanterjedelanyelvhasznlk krben. Dolgozni: A sztrban tallhat lers szerint a npnyelvben mr rgta hasznlatosak a megdolgoz s ledolgoz igekts alakok. Mivel az igektk nmagukban is produktvak, gy levlaszthatakazigetrl,melyltal egy ltalnosabbjelentst kapjuk azignek.A dolgozni sz teht nem volt teljesen j kelet a nyelvjts korban, teht az igekt nlkli tsz is knnyen beplhetett a nyelvbe, s elterjedhetett a nyelvhasznlk krben, hiszen sem a hangalak,semajelentsnemvoltteljesenismeretlenanpnyelvben. Dombor: Elvonssal keletkezett a dombor szbl rja a sztr. nmagban nem hasznlatos, az - mellknvkpz elvonsa lehetv tette azonban jabb kpzk hozzkapcsolst,illetvesszetettszavakkpzst: domborzat,dombort,domborul,domborm, dombornyoms,stb.Ezekbenakpzettszavakbansszsszettelekbenterjedtelnyelvnkben, jelentsepedigmrismertvoltadombormellknvalapjn. Dbbenteni: Barti Szab Dvid kvetkez mondatban szerepel elszr: Gyszos vltssel dbbentenek emberi szvet. A szv sz miatt lehetsges, hogy a dobban ighez van kze,hiszena szv a dobog, dobban igkkellljelentsbelikapcsolatban.A megdbbens az az rzelmi hats, amikor az ember szve ijedtben nagyot dobban, megdobban. A kt sz jelentsbeliklnbsgtazomagnhangzkezettelvalelltsajelzi. Dgvsz:Argi dghall szblered.A vsz- eltagsa vszes mellknvisnyelvjtsi szavak,melyekszintnmeghonosodtaknyelvnkben,akrcsaka dgvsz sszetettsz.A vsz a hall szerept vette t ezen sszetett szban, mely azrt honosodhatott meg, mert az eredeti sszettelrtelmetlenlettvolna:a dg mrnemtudmeghalni,ezrta dg eltagotinkbba baj szvalszinonimavsz kifejezsselhelyettestettk. Dlyf: Elvons a dlyfs szbl. Az -s mellknvkpz igen termkeny, szmtalan mellknevetkpezhetnkltala,gytehtafolyamatfordtottjaislehetsges,azazlevlaszthata mellknv vgrl. A dlyfs mellknv teht mr ltezett a nyelvjts korban, gy a dlyf hangalak mr nem hatott ismeretlennek. Teht a sz kpzjnek elvonsa szablyos, gyakori folyamat nyelvnkben, valamint a hangalak sem j, gy knnyen beplhetett a dlyf sz nyelvhasznlatunkba. Dngicslni: A dng hangutnzsz,hangalakjatehthasonltarraahanghatsra,melyet jell.Ahangutnzszavaknemnknyesnyelvijelek,hanemmotivltak,gynagyeslyevana nyelvbenvalmeghonosodsuknakis.Aszkpzjegyakortstfejezki,melytbbekkztta rgcslni szbanisszerepel. Dnteni: Mr korbban ltezett a tjnyelvi dteni sz. Ennek egy finomtott, korriglt formja a dnteni. Mivel teht a sz hasonl hangalakban mr ltezett a magyar nyelvben, gy annakkisebbhangalakbelivltoztatstisbefogadtaanyelv.
&!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Drdlet:Athangutnzsz: drg, drren,melymotivltszavakknnyenelterjednek a kznyelvben, gy a bellk kpzett fnvi alakok szintn nagy valsznsggel honosodnak meg. Drej: A drdlethez hasonlana drej ishangutnzsz,nyelvnkbenvalmegragadsa hasonllogikaiokokravezethetvissza,mintadrdlet kifejezs. Drgedelmes, drrenet: Mindkt sz szintn a drg, drdl hangutnz alakokra vezethetvissza,csupnms-ms,egybszavakesetbenistermkenykpzkkellttkelket. gyezekakpzettszalakokishasznlatossvltaknyelvnkben. Drmgni: A np nyelvben mr korbban ltezett, mghozz drml, drmldik alakokban. A -g/-og/-eg/-g/-ag igekpzvel lttk el ksbb, mely sok ms ige kpzsnek is termkenymdja,nemegyediesetteht.Aszthangutnz,ez,ajellethezvalhasonlatossg pedigelsegtettenyelvnkbevalbeplst. Drzs-: A drzseszkz, drzskarika, drzsprna szsszettelek eltagjaknt honosodott meg.Hangutnzalak,gyknnyenelfogadottshasznlatossvltanyelvhasznlkkztt. D: A dmh tjszbanfordultelelszr,melyblelvonssalalakultkia d tsz.Tbb szsszettelben kezdtk el hasznlni: dhaj, dmadr, dvgy, azonban ma csak a dvad sszettelben hasznljuk. Jelentse nagyobb test, krtkony llat. Lehetsges, hogy a dl igvel kapcsolatos, teht az a vadllat, amelyik feldlja a mezgazdasgi terleteket. gy teht tulajdonthatunk jelentst az eltagnak, mely azt eredmnyezi, hogy a nyelvhasznlk szmra nemteljesenismeretlenhangalakkerltanyelvbe,gyknnyebbenmegragadaszkincsben. Dudor: Elvons a dudorodik szbl, s a ni ruhkat dszt puff megnevezsre hasznltk.Ennekellenrea puff nemkopottkinyelvnkbl,maishasznljukaruhaesetben, hogy puffos ujj. A dudorodik teht azt jelentette, hogy kiemelkedik, megn, ahogy a puffos ujj ruha anyaga is kiemelkedik az ujjrsznl. Azrt honosodhatott meg nyelvnkben, mert egyrszt nem volt teljesen ismeretlen, j sz (a dudorodik ige miatt), msrszt pedig jelentse alapjnaruhaujjtjellmellknvtterjedtegybkontextusokbais. Dugba dl: A duga szlv eredet sz, jelentse donga. Valsznsthet, hogy a dugt nllszkntishasznlhattk,szembenazzalatnnyel,hogymamrcsakebbenakifejezsben szerepel. A monds jelentse onnan addhat, hogy az a hz, amelyiknek ledlnek a dongi, az romba dl. Ha a nyelvjts idejn a duga szt ismertk, s hasznltk, akkor a kifejezs elterjedsreismagyarzhat.Ahasznlatasjelentstartalmakiterjedtmskontextusokrais,gy vlhatottltalnosanhasznltkifejezss. Dugr: Rejtegetett, tiltott rut jelenthetett, amely a dugni, eldugni igbl keletkezhetett, melynekjelentseelrejteni,rejtegetnivalamit.Ma zugru, zugrus alakbanhasznljuk,hasonl jelentsben:azazru,amitegy zugba rejtenek, zugbantartanakannaktiltottvoltamiatt.Habr a dugru logikusabb, jelentse egyrtelmbbnek tnik, mint a zugru, ennek ellenre nem honosodott meg a nyelvben. Dugatty: a szivatty mintjra alakult ki a sz. Azrt honosodhatott meg a magyar nyelvben, mert jelentse kvetkezetesen megmagyarzhat a mozgs irnyval, melyet a szerkezetvgez. Dugvny:Jelentsevkonyg,melyetafldbeltetnek, dugnak,hogyottmegeredjen. A dug igblszrmazik,melyetegytermkeny,gyakorifnvkpzvellttakel,ezrtplhetett be a nyelvbe. Dlongani:Asztrnemhatroztamegeszjelentst,gycsakvalsznsthet,hogya ma hasznlatos dlni-flni, feldltnak lenni, dhngeni szavak jelentst hordozza magban. A dl ige jelentsbl addan meghonosodhatott volna e sz a magyar nyelvben. A dhngeni
&&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

igvel sszevetve a dlongani ige kpzse is szablyszer, logikailag, morfolgiailag s szemantikailagnincsmagyarzatarra,mirtnemelterjedtigemainyelvnkben. Durrlg: Jelentse durran ezst, azaz ezst-nitrt. A durran ezst a hasznlatos kifejezs mai nyelvnkben, a durrlg azonban nem honosodott meg. Ennek oka az lehet, hogy ennekazanyagnaknincskzealeveghz,alghez. Durvny: Jelentse alapvet, elemi, kezdetleges. A rudimentum sz magyar megfelelje. Bugt Pl alkotta meg a szt, a nyelvbe azonban a cskevny kifejezs plt be a rudimentum fordtsaknt.SzilyKlmnajnlottaeszt,melyazrthonosodhatottmeg,merta csk szt jelentse a fk tuskjra, tvre vonatkozik, gy sszefggsben ll valaminek az alapjval, elemi rszvel, kezdetvel. Ezzel szemben a durvny sz tve nem hordoz magban jelentst. -ds: nll szknt is hasznlatos nyelvnkben, valamiben gazdag, valamivel teli rtelemben.Emiattplhetettbeuttagkntisnyelvhasznlatunkba.Anyelvjtsifolyamatsorn meglehetsen sok sszetett szt alkottak ezen uttaggal: aranyds, bjds, rdemds, eredmnyds, rtkds, halds, kellemds, tartalomds, rzelemds, esemnyds, hangds, kvetkezmnyds,pnzds,sikerds,nedvds,remnyds.Ezekkzlazonbancsaknhnyplt benyelvnkbe,sokukazonbanmskpzkkelhasznlatos. Ilyenpldul a bjds,eredmnyds, rtkds, melyeket ma bjos, eredmnyes, rtkes alakban hasznlunk.Akellemds startalomds szavak esetben is hasonl vltozsok trtntek, ezeket ma kellemes s tartalmas formban jegyezzk. Az rzelemds helyett az rzelemmel teli kifejezs honosodott meg, hasonlan a remnyds mellknvhez, mely helyett ma a remnyteli szt hasznljuk. A nevds mellknv szintnnempltbenyelvnkbe,maimegfeleljealds sz.Maisgyakranhasznltszazonban az esemnyds,melyezenuttaggalvltnyelvnkrszv.Azonbannemlthatunkelmindenszt egyazon uttaggal, vagy kpzvel, gy teht termszetes, hogy ennyi -ds uttaggal elltott sz kzl csak nhny honosodik meg a nyelvben, ms szavak pedig mr-ms sszettelekben s kpzkkelelltvahonosodnakmeg. Duzzadk: Jelentse dudor, a duzzadk sz azonban ms kpzkkel honosodott meg a nyelvben,mgatbepltnektekinthet. Duzzanat s duzzads alakokbanhasznljukma,teht msfnvkpzvelltjukel.A hasadk, vladk, ledk szavakmintjraakra duzzadk szis hasznlatossvlhatottvolnaezen kpzvel. Duzzogni: Eredete a duzzadni szravezethetvissza.Ezszemantikailagtalngyhozhat kapcsolatba a duzzogni igvel,hogyazarraegyolyanmegnyilvnulstjell,mikoregyszemly adhtl,mregtl,srtdttsgtl duzzad.Ezajelentsbeli kapcsolat lehet az oka annak, hogy a szbepltanyelvbe. Dh: Elvons a dhs mellknvbl. Erre a kpzsi mdra szmtalan msik pldt is tallhatunkanyelvben: szomjas szomj, hes h, piros pr, csendes csend.Akpzteht klnvlaszthat, sfelhasznlhategybmellknevekkpzshezis.gytehta dh szablyos szalkotsieljrssornkeletkezett,a dhs mellknvmiattpedigmrismertvoltanyelvben, tehtbeplsneknemvoltakadlya. Dlny: Jelentse rombusz, a nyelv azonban ezen grg eredet, geometriban hasznlatos szavakat gyakran nem fogadta be magyarostott formban. Erre ltunk pldt a paralelogramma,oktader,tetrader stb. szavakesetben.Azonbanarrais sokpldttallunk, hogy klnbz geometriai formk magyar nevet kaptak, melyek mig hasznlatosak: hromszg, ngyzet, tglalap, kr, gmb. Ezek azonban a legegyszerbb skidomok s testek, melyek neveit a htkznapokban is gyakran hasznljuk. A rombusz ritkbban hasznlt sz a kznyelvben, leggyakrabban szaknyelvi szvegekben fordul el, mely esetben az idegen kifejezsekhasznlataamegszokott.Eszelterjedseezrtnemtrtnhetettmeg.
&*#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Dzsids: Szrfegyverrel elltott lovaskatontjelent asz,a dzsida szkpzvel val tovbbfejlesztsesornalakult ki. A dzsida szlndzsaszerlovassgiszrfegyvertjelent,gy teht az ebbl kpzett sz, mely az e fegyvert visel szemlyre vonatkozik, akadly nlkl beplhetettanyelvbe. sszegzs A meghonosodott, valamint a nyelvhasznlk ltal be nem fogadott szavak listjt illeten nagyonvegyeskpetkaptunk.Egyesszavak,melyeketanyelvjtsidszakbanalkottak,mais hasznlatoskifejezsek,msokazonbanegyltalnnemterjedtekel.Megkellllaptanunk,hogy ennek a folyamatnak nincs mindiglogikusmagyarzataazegyesszavakkpzstsbeplst illeten. Az elemzsek sorn elkerltek olyan pldk is, melyek esetben vrhat lett volna a nyelvbe val bepls, ez azonban mgsem trtnt meg. Ms esetekben egy adott sz eredete, jelentse nehezen,vagyaligvezethetvisszavalamilyenlogikuselzmnyre,keletkezsrealig tallni magyarzatot, mgis ltalnosan hasznlt sznak szmt. Egy nyelv megjtsnak kimenetele teht nagyrszt vletlenszer folyamat, hiszen a nyelv egy nknyes jelrendszer, melynek felptst nem minden esetben a logika szablyai hatrozzk meg. El kell azonban ismerni,hogyamagyarnyelvjtsfolyamataalegnagyobbsikersfejldsnyelvnkletben, hiszen ha mindez nem trtnt volna meg, vagy nem gy trtnt volna meg, ahogy megtrtnt, akkormanemeztanyelvetbeszlnnk. Irodalom Szily Klmn (1902) A magyar nyelvjts sztra. A kedveltebb kpzk s kpzsmdok jegyzkvel. HornynszkyViktorkiadsa,Budapest. JuhszJzsef Pusztai Ferenc (2003) Magyarrtelmezkzisztr.AkadmiaiKiad,Budapest.

&+#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Anyelvjtssztrbanszerepl, m betvelkezddszavakvizsglata
MolnrMria molnar0430@gmail.com
1. ASzilyKlmnltalrtAmagyarnyelvjtssztra m betvelkezdd145szavakzl 114szt,azazazjtsok79%-tmindamainapighasznljuk.Ezekaszavaktehttbbmint 200vefennmaradtaknyelvnkben.Vankzttknhny,amelymrelavultnak,rgiesnek hat, s a peremszkincs rszt kpezi. Tlnyom tbbsgk jelenlte a nyelvben betlttt fontossgukra,szksgessgkremutatr.Ugyanakkoraztishangslyossteszi,hogya18. szzadban megkezddtt nyelvjtsnak milyen fontos szerepe volt nyelvnk szkincsnek megjtsban,nyelvnktovbbiletben. Afelsoroltszavak/kifejezsekaszkincslegklnflbbrtegblszrmaznak.Vannak kzttkszaknyelviszavakis,minta mrtan vagy a merleges amatematikaszaknyelvbl a mtt (rg. mvegls; ldozat-tt; szolglat-tt analgijrakszltsszettel)s mt (az eredetileg mtev sszerntsa)szavainkazorvosiszakszkincsrszeivagyppenazolyan alapvetnyelvszetifogalmak,minta mellknv, magnhangz, mssalhangz vagy mondat samondattan. ADebreczeniGrammatikban magbanhangz szerepel(Szily1902,213),mgsemez a forma maradt meg a nyelvben. Valsznleg a hosszsga miatt: egyszerbb egy szban kifejezni a tartalmat. A mssalhangz esetbena consonans szszerintifordtsrlvansz (Szily 1902, 216). A mondat azonban eredetileg mg nem a mai rtelemben vett a beszlnek egy valsgra vonatkoztatott kerek tudattartalmt s llsfoglalst kifejez nyelvi/beszdbeli egysg, melyet a nyelvtani szerkeszts s a hanglejts viszonylagos lezrtsga jellemez. A meghatrozs szerint (Szily 1902, 225) a mondatnl (Dictum) klnb a mondsbl s a mondsltalelllott,annlkitetszbbegysg.Elszrisamairtelembenvett mondbl szrmaztatja Szily (1902, 225), mely eredetileg szbeszdet jelentett (1770) (erre a mai mendemonda (szbeszd, pletyka rtSz. 943) szavunk mg mindig utal). Msrszt a defincibl(Szily1902,225)aziskitnik,hogyamondatotabeszdegysgnektekintik. Van azonban ehhez kapcsoldan mg egy sz, amelyet azonban ma mr nem hasznlunk: mondomny:amitmondtunk.ASzily-sztrszentenciaknt,blcseletknt hatrozza meg. Valsznleg a faragvny, mutatvny mintjra az -ny/-ny kpz segtsgvel kszlt. Ez a kpz a cselekvs trgyra utal. Ma ez a mondanival abban az rtelemben, ahogy ezt az rtSz. (1975, 965) 2. jelentsknt meghatrozza: egy malkots eszmei tartalma.Amitazkiakarvagyakartfejezni abefogadszmra.Amsikjelentse, amelyre a mondandtishasznljuk,szintnaszndkra,ajvreutal.Ezajelentsviszont nem egyezik meganyelvjtskori mondomnnyal, amelyugyangybefejezettsget sugall, ahogy a faragvny vagy a mutatvny abban az rtelemben, hogy a cselekvs eredmnyt jellik. 2. A tovbbiakban azokat a szavakat kvnom megvizsglni, amelyek ma mr nem, vagy kevsb hasznlatosak. Ezeknek a hangalakjt s jelentst egyttesen vizsglom utalok keletkezskmdjra,stbbhelyttgondolkodomelazon,hogyvajon mirtnemlehettek olyanhosszleteknyelvnkben,mintatbbi,nyelvjtskorkeletkezettsz. A Szily-sztrban tallt adatokat igyekeztem kiegszteni egyb helyekrl, fknt a Magyar rtelmez Kzisztrbl s egyb dokumentumokbl nyert adatokkal, adalkokkal, olykorsajttapasztalataimatisbeleszveegy-egy gondolatmenetbe.
!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Szeretnm hangslyozni, hogy azon megjegyzseim, amelyek egyes szkincsbeli elemek megmaradsnak vagy ppen kihalsnak/elavulsnak okra vonatkoznak, csak feltevsek,gondolatksrletek. Mieltt azonban bemutatnm az elavult, mra mr nem ismert s hasznlt, illetve nyelvnkbl teljesen eltnt szkszletbeli elemeket, sorra veszek nhny ltalnos okot, melyekhozzjrulhatnakegy-egyszelavulttvlshoz.Azegyikatrtnelmiok,miszerint a trtnelmi esemnyek (gazdasgi, trsadalmi, mveldstrtneti fordulatok) utn a hasznlatbl kikerl fogalmakkal, trgyakkal egytt eltnnek az ket jell szavak, illetve idvel alakilag s/vagy jelentsileg megvltoznak. Tovbb amennyiben mr van egy vagy tbb jellje ugyanannak a trgynak vagy fogalomnak, elfordulhat, hogy egy-egy szkszletbeli elemet formai vagy egyb okok miatt mr kevsb hasznl egy beszlkzssg.Ilyenkorazadottelemkezdelavulttvlnivagyesetlegajelentsevltozik meg. Amikorafentiekbenegybokokatemltettem,akkorarraisgondolhatunk,hogyvannak bizonyos lexikai elemek, melyeket egy adott beszlkzssgben egyszeren mr nem divatos hasznlni. gy azok knnyen elfelejtdnek a htkznapi nyelvhasznlat (elszr flegaszbelisg)sorn. Itt elrkeztnk egy fontos tnyezhz: a beszlkzssg szerephez. Egy-egy lexikai elem sorsrl mindig egy adott beszlkzssg dnt. Esetnkben a magyarul beszlk kzssge.Egy-egylexikaielemetmindigegybeszlkkisebbcsoportjakezdihasznlni.k alkotjkmegezeketklnflemdokon. Haspelmath (1999, 12) beszl arrl Keller alapjn (aki az emberek beszdt vezrl maximkatllaptmeg),hogyabeszlkalexikontszabadonmanipulljk az adott nyelv nyelvtanirendszervelellenttben.jelemeketpedigazrthoznakltre,hogyextravagnsak legyenek, azaz kitnjenek a tbbiek kzl, s felhvjk magukra a figyelmet. A cl, hogy minl sikeresebben kommunikljanak. Majd msok is elkezdik kvetni ket egyrszt az azonos cl elrse rdekben, msrszt konformitsbl. Hozzteszem, ha mr az els lps nem valsul meg, vagyis nem tall az adott lexikai elem kell kvetre, akkor knnyen s viszonylag rvid idn bell el is tnik a nyelvbl. Ez trtnt tbb ltalam vizsglt szkincsbelielemmelis,amelyekszintenemiseresztettekgykeretanyelvben. A magyar nyelvjts idszaknak szkincsbvtse azonban kivtelt jelent a haspelmath-i extravagns maxima all abban az rtelemben, hogy itt a szteremtk s szcsinlkelttegycllebegettelssorban:amagyarnyelvolyanmrtkmegjtsa,hogy az eurpai szint tudomny s mvelds eredmnyeit egysges nemzeti nyelven lehessen megszlaltatni. s mindezt a mozgalmi jelleg, az sszefogs tette s tehette sikeress, melynek a vezralakja Kazinczy volt. Ez nem azt jelenti, hogy a szfaragk nem akartk egymst tlszrnyalni vagy ne tmadt volna vita kztk (ortolgusok s neolgusok), de az egysges cl egysgbe forrasztotta ket. Majd koruk s a ksbbi korok beszlkzssge dntttarrl,hogyazltalukletrehvottlexikaielemekmegmaradhatnak-enyelvnkben. 3. Mindjrt azelejnazt kvnomelrevetteni, hogyatallt 31mamrnem vagykevsb ismert, illetve hasznlt szkincsbeli elembl mindssze egyet talltam, amelyet idegen sz szortott ki a szkszletbl. Ez pedig a mkony, amely ma mr rgiesnek tnik, ahogy az rtSz.mr1975-ben is jellte.Az piumotmrSzily(1902,214)isemltia mkony idegen vltozataknt. 3.1. gy tnik, hogy az orvosi szaknyelvbl szrmaz (1902, 214) opium (grg pion=l,nedv,majdlatineredetsz),ahogyazorvosiszaknyelvbltkerltakznyelvi szkincsbe, mr nem volt kiszorthat egy magyar vltozattal. Az opium sz denotatv jelentse olyan kzrthet volt mr a 19. szzad elejn is, hogy nem volt szksgk

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

a magyarulbeszlknekarra,hogyegyolyanmagyarvltozatothasznljanak,amelyaz -ony kpzvelelltvaajelltdologszrmazsthangslyozza(mk-ony). Hozzteszem,hogyZrnyiMiklsnla17.szzadbanaz fium-fiom szszerepelhres hadtudomnyimunkjban(Aztrkfiumellenvalorvossg1660).AzrtelmezSztr 1975. vi kiadsa elavultknt definilja ezt a szt, mg a mkonyt rgiesknt. Ez arra utal, hogy a mkony ezidtjtmginkbbvolthasznlatban,mintazfium. 3.2. A magnozni sztBartiSzabDvidgyhatrozzameg1784-ben,hogymagn vagyklntartani(Szily1902,213).Aztnmajdnemegyszzaddalksbb(1833-ban)mr a privat sz jelentse kerl eltrbe. Egy jelentsbvlsnek lehetnk tani, melynek sorn mr nemcsak a tartsban/trolsban klnl el valaki a tbbiektl, hanem egyb ms tevkenysgben is utalva arra, hogy valaki egyedl, magnyosan vgez valamit. Aztn ha tovbbgondolkodunk,akkorakonnotciegszenaddigbvltezutn,hogyvalamiegyni vagy szemlyes jelleg (pl. magngy, magnlet). Igeknt nem terjedt el a sz, viszont a belle kpzett folyamatos mellknvi igenv igencsak elterjedt manapsg klnsen a rendszervlts utni gazdasgi-politikai talakulsok nyomn. A magnz a magnvllalkozkra utal, akik a sajt vllalkozsukbl szrmaz jvedelembl lnek trsadalmunkban. Magnz-magnyz alakvltozatbana19.szzadelejnisrsztkpeztea magyar szkincsnek. Mivel minden korban voltak s lesznek olyanok, akik sajt jvedelmkbllnek,azeztkifejeznyelvijelreszksgvannyelvnkbenmindamainapig. 3.3. A marczona mgnemszorultkiteljesenaszkincsbl,deatalnmrmondhatjuk, hogy a peremre kerlt. Inkbb az irodalom nyelve, mint a htkznapok rzi mg ezt a mellknevet. 3.4. Nem gy a marcangol ige, mely tovbbra is kzponti rszt alkotja szkincsnknek. A rgi irodalomban Szily szerint (1902, 215) a wertlos=rtktelen jelentsbenvolthasznlatos.gytnik, hogyanyelvjtkaszeredeti jelentst jtottk fel, ami a kegyetlen, illetve a zord, szrny. A kzpmagyar korban keletkezett (http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Marcona) sznak jelenleg is inkbb a msodik,tehtanyelvjtskorbanfeljtottjelentstismerjkshasznljuk. 3.5. Egy kvetkez szavunkat ma mr nemigen hasznljuk, s egy kiss furcsnak is tnik,brelhangzottidsebbekszjbl.A megvigyz igrlvansz,melyanmetbeachten, illetve beobachten fordtsa(Szily1902,217),melyavalakirevalfigyelmetfejeziki.Mai hasznlatbanviszont a megrzst, megvst jelenti: pl. Megvigyztam argijtkaimat.Ami az emltett furcsasgot illeti, azt mr Verseghy is megjegyzi. Szily (1902:217) idzi Verseghyt, aki azt rja, hogy a vigyz ige szokatlan a meg- prefixummal, mert annak mveltet rtelmetakaradni. 3.6. A mltalom nyelvjtskori sz ma mr nem ltezik nyelvnkben, ahogy a mltalmas, mltalmatlan sem. Valsznleg az oltalom, uralom mintjra ltrehozott mltalom szt elszrkiszortottaa mltny fnv.gytnik,elghamarbebizonyosodott, hogy az -ny/-ny kpznemcsakproduktvabb,demaradandbbisnyelvnkben.Mgakkor is,haeztafnviformtsemhasznljukmrma.Viszontennekkpzsalakjailteznekmind a mai napig mint a mltnyos, mltnytalan mellkneveks a mltnyol ige.rdekes,hogy ksbbebblazigblkpzsseljttltreamltnylsmintfnv. 3.7. Ugyanitt talltam a merny fnevet is, amely ma mr ritkn hasznlatos, de az irodalminyelvnknekmgmindigrsztkpezi.Inkbba mernylet szavunk az elterjedtebb, amely a mernyel, majd ksbb merszel igbl szkpzssel keletkezett. De ugyangy emlthetnm a kegy fnevet, mely ma mr rgiesnek tnik, s inkbb az irodalmi-vallsi szkincsnkrsze,viszontakegyelem szavunk elterjedtebb. A kegyel a kegy fnvblkpzett rgiesnek hat igbl kpzvel szletett, teht a kegyelem, amely az elterjedtebb kt fnvi vltozatkzl.Ebblaztakvetkeztetstvontamle,hogynyelvnkinkbbazigblkpzett,

!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ksbbkeletkezettfnvialakokattartjameg, mgargebbifnevekeltnneknyelvnkbl, illetveaperemszkincsrekerlnek. 3.8. A mellettes sz a helyettessel egy idben lt egy ideig, majd a msodikbl megszletett egy helyettest alak 1837-ben (Szily 1902, 126). gy vlem, hogy a mellettes ekkor mrkezdettaperemreszorulni.gygondolom,hogya helyettes (mely Szily szerint a mellettesselegyttvlhetenaz otthonos mintjralettmegalkotva)bvebbjelentstartalmat hordozott,mintamellettes,hiszennemcsakavalakimellettvaltevkenysgelltjrautal, hanemazadottszemlyhelyettestsreis.Elkpzelhet,hogyemellettegyszerenmrnem voltszksgugyanarraadenottumravonatkozjabbjellre. 3.9. A menevd kt sz, a mens s a vds sszerntsval keletkezett. Mr a 16. szzadbanisszerepeltpl.I.Ferdinndtrvnyeikztt(1528.viIII.trvnycikk):Szabad menevd adsrl s hogy annak, a ki szabad menevdet kapott, ez msodszor meg nem adhat (http://www.1000ev.hu/index.php?a=2&k=2&f=1492&param=1508). Barczafalvi igt is formlt belle (Szily 1902, 219): menevdez, azonban ez mra mr teljesen eltnt nyelvnkbl.Pediglogikusnaktnika menet, maga az elmenetel,annakknyszervoltasa vdelem nyjtsa, amire a sz denotatv jelentse utal. Csakhogy a nyelv trvnyei nem felttlenvethetkalalogiknak. 3.10. A mrcs szt kiszortotta a mrleg szavunk, mely szintn nyelvjts kori. A mrcs a hgcs, lpcs mintjrajttltreigblkpzetten,mgamrleg pldulaztleg mintjrakeletkezhetett.A -leg kpznk,gytnik,hogymaradandbbnakbizonyult,sigt is kpeztek mr belle 1836-ban (Szily 1902, 221): mrlegel, mely gy kitgtotta a sz jelentskrt. Etvs Jzsefet idzi Szily (1902, 221), aki gy fogalmazza meg a sz msodlagosjelentst,hogyvalakigondolataibanmrlegez.Tehteleintea mrlegez ige is ltmgnyelvnkben.Mivela mrlegblezekszerintmrktigeiskpzdtt,gyrzdtt meginkbbazalapszebbenaformban. 3.11. A kvetkez sz ltezik ugyan ma is a magyar nyelvben, azonban jelentsvltozson mentkeresztl. Pontosabban az eredeti jelentsnek csak egy rszt rizte meg. Ez a mez szavunk. Eredetileg ugyanis bortk, leped, ruha rtelembenhasznltk(Szily 1902,223)Verseghyszerint,akinmagykrnekneveziaszt.Tehtfeltehetlegkevsb volt hasznlatos a nyelvjts korban, inkbb a peremszkincs rszt kpezte. Gykrnek szmtott abban az rtelemben, hogy a belle kpzett szavak mint a mez (azaz ruhval, bortkkalrendelkezik)sfosztkpzvelelltott meztelen (ruhtlan,fedetlen)amainapig is szkincsnk rsze. Az utbbi npies jelleg formja a meztelen, amely taln a mssalhangz-torlds feloldsra kzbekelt magnhangz segtsgvel knnyti meg a kiejtst a beszlkzssg bizonyos rsze szmra. Ma azonban a sport szaknyelvbl a kznyelvbebekerlt mez szcsakisaktrszblll(egyfelsruha+rvidnadrg)sportolk ltal sport kzben viselt ruht jelljk gy. Ez az j jelents sszefgg termszetesen a ruhzkodssal, vagyis inkbb a felltzttsggel, azonban azt egy szkebb terletre korltozza. Gondolnunk kell mg a mez sz kapcsn a jelmezre is. A szban a jells, jelzs, informls s az ltzk egyarnt benne foglaltatik. Vagyis a jelmez a figyelemfelhvs, a megtveszts,illetveatitkolzsszndkvalviseltltzk. 3.12. A merevenedni mr kihalflben van, br egyes falvakban valsznleg npies szkincsbeli elemknt mg hasznlatos. Helyette a merevedik szavunk l tovbb. Itt egy hangzsbeliegyszersdsneklehetnktani,melymotivlhattaabeszlketazeredetialak elhagysra. 3.13. A mrsk nyelvjts kori szavunk teljesen kihalt, nem gy az ehhez a thz tartoz kpzett alakok, mint a mrskel vagy a mrsklet (ma mr inkbb csak sszettelekben: hmrsklet, vrmrsklet). Csakhogy itt arrl van sz, hogy a mrskel igbl elvonssal keletkezett a mrsk. Tulajdonkppen bizonyos sszefggsben a mrtk
&'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

szavunk megrizte a mrsk jelentst, mint ami valaminek a mrtkre, fokra utal. A szintn a Szily-sztrban tallhat mrtklet azonban nem l tovbb, helyette a mrsklet hasznlatos mint nfegyelmezs, s nem az eredeti hmrsklet (temperatra) rtelemben. Tehtakpzsformka mrsk, mamrneml,elvonssalkeletkezettthzkapcsolhatk, ameglvmrtk viszontcsakegyjelentstmegrizvenemkpzstett. Ehhez a szcsaldhoz mg a mrv is hozztartozik, br a Szily-sztrban az ll, hogy mrv s mrtk nem egy. A mrv ma mr alig hasznlatos, mint valami elvont dolog mrtke, a mrvad azonban teljes kren hasznlt mellknevnk. rdekes megjegyzse Szilynek, hogy a mrvad inkbbirnyadtjelentsnempedigasletlenmrtkad.Ma ezt a jelentsklnbsget mr kevsb rezzk, pedig valban a mrvads inkbb irnymutatstjelent,mgamrtkadsakvntmrtketszabjameg. 3.14. A messzteni sza kzeltni,illetveksbbamagnhangz-betoldssal kzelteni mintjrakszltannakellentteknt.Aszazonbannemterjedtelmra19.szzadbansem, hiszen Szily megjegyzi, hogy egy sztrunkban sincs meg azta. Helyette a tvolt ige terjedtelugyanaztajelentstkifejezve. Ehhezaszcsaldhoz,denemafentemltettigkblkpezveltrejttfnevek,mi nt a tvolsg s messzesg nem ugyanazt a jelentst hordozzk, hiszen az utbbi a tvolsgban levs eredmnyeknt egy helyet jell, mg az elbbi magt a kt dolog kzti trkzt (tvitt rtelembenis). 3.15. A mesterklni szavunkKazinczynevhezfzdik,akiaztmagnakvallja(Szily 1902,222).Maaszmrkihalt,csaka mesterklt befejezettmellknviigenvmaradtfenn, azonban a jelentse megvltozott. Kazinczynl a mesterkl ige a nmet knsteln, mvszien/mesterien alkot ige jelentst hordozta. Ma a mesterklt ehhez kpest inkbb negatvkonnotcithordoz:amesterkltnemtermszetes,csinlt,talnmgerltetettis. A nyelv taln azrt nem vette be ezt a szt, mert az alkotson kvl a kivlsg jelentstismagbansrti.Errenemvoltszksgeabeszlkzssgnek,amikorugyanazt mrmeglvmellknevekkeliskilehetettfejezni:mvszien,mesterienalkot. 3.16. A mokny sznakrdekestrtnetevan.EredetilegerdlyitjszvoltSzilyszerint (1902, 225), s szilaj rtelemben emeltk t a magyarba. Az eredeti teljes konnotci az rtSz.szerint(1975,964)egyrszt(1)kistermet,zmkszvslrasemberreegyarnt hasznlatos volt, msrszt (2) nrzetes, hatrozott, teht a bels tulajdonsgokat hangslyozzainkbb.Hibaprbltkazonbanfellesztenieztasztanyelvjtk,tovbbra is a peremszkincs rsze maradt. Mg akkor is, ha a diknyelvben ma is hasznlatos a fent felsorolt2.jelentsben,ugyanisvagnysrcot jell. 3.17. Teljessggel kihalt nyelvnkbl a monyor sz. A jelentse mogyor alak, azazovlis.ASzily-sztrbanazll,hogyasztSndorIstvnalkottaa mogyor-mogyor mintjra, mert a mogy (bogy) formjbl szrmaznak kpzelte. Viszont talltam olyan dokumentumot, amelyben mr szerepel ez a sz, mghozz ugyangy ovlis jelentsben. Egy 1283-as rpd-kori okmnyban szerepel ugyanis egy mondat: A kk s srga selyem zsinronfggpecsthegyes monyor alak,rajtaSzzMriakoronsfvel,lbenakisded Jzussal(http://jmvk.compunet.hu/szoveg/szoveg_uj.php?db=okmany4&oldal_eleje=161). Akkor a sz valsznleg rgebbi keletkezs, ma azonban mr nem hasznlatos ilyen alakban, helyette mogyoralakt vagy ovlist mondhatunk. 3.18. Mozgony/mozdony mindkettt emlti a sztr (Szily 1902, 226). A kett nem ugyanaztadolgotjelli.gyfogalmazSzily,hogya mozgony az,amimozog,erremaazt mondjuk, hogy mozg, mg a msik, ami mozdt, teht az igbl kpezve ez mozdony. A mozdony viszont a mai napig is l nyelvnkben, utalva arra a vasti jrmre, amely a szerelvnyt hzza, teht mozdtja. Mivel ez utbbi egy konkrt s a htkznapokban a mai napig fontos trgyat jell sz, fennmaradt, mg a msik brmilyen mozg trgyat jellhet,

&(#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

teht ltalnosabb a jelentse, tovbb hasonlt is az elzre (ti. egy hangban klnbznek egymstl),gyakorlatiokokblinkbbamozdony maradt fenn. 3.19. A mglet a mglet sszerntsval keletkezett. Jelentse a mgttem elhelyezkedtr,vagyisahttr.Logikusalkotsvolt,hiszenafellet mintavalamineka fels rszn, tetejn elhelyezked, vagy a krlet (amelynek ma csak a katonai jelentst ismerjk:akatonkblllcsapatszllsa),majda krlet/kerlet,amelyekavalamikrli trt jellik. Mgis nem a mg, teht valakinek a mge mint fnvbl, hanem a htul hatrozszblterjedtelamaishasznlatos httr,illetveennekmintjraaz eltr (amely azonbanjelentsszklsselmrahz,illetvelaksegykonkrthelyisgtisjelli). 3.20. A mllagos semltezikmrnyelvnkben,helyettea mlkonythasznljuk,mely a mlik igblatermkeny-ny/-ny kpzvelkeletkezett. 4. Avizsgltszavakkapcsnaztismegnztem,hogyhnynmetrltrtntkrfordtsvan az m-mel kezdd 145 felsorolt lexikai elem kztt. Mindssze ngy ilyet talltam: megvigyz beachten; munkakr Wirkungskreis; munkatrs Mitarbeiter; mvezet Werkfhrer. Mindeztazrtemltem, mertanapjainkban de flega2008-asreklmtrvnykrli vitkban felmerlt a nyelvmvels mint alkalmazott nyelvszeti diszciplna teljesen szksgtelenvolta.Egyesnyelvszeklegalbbiseztazllspontotkpviselik. Hogyankapcsoldikmindezanyelvjtshoz? gy,hogyanyelvjtskb.szzveis az elr jelleg nyelvmvels idszaknak tekinthet. Clja a magyar szkincs bvtsn kvlastlusjts,illetveazidegenszavakskifejezsekmagyarralvalhelyettestsevolt. Azazanyelvszempontjaitfigyelembevvezrtakianyelvhasznlrdekeit. Egyik rsban Sndor Klra (Sndor 2001, 156) a nyelvmvels s az ideolgia kapcsolatt mutatja be a magyar trtnelmi-trsadalmi korszakokon vgighaladva. A nyelvjts korrl szlva azt fejtegeti, hogy mikzben Kazinczyrl mind a mai napig az a kp ll elttnk, hogy nemzeti nyelvnk re s jraalkotja volt, nem gondolunk tevkenysgnek ellentmondsaira. Nevezetesen arra, hogy mg ldzbe vette az idegenszersgeket nyelvnkben, megengedte, st szorgalmazta a nmetrl magyarra val tkrfordtsokat. Ezrt nztem meg ezek elfordulsi arnyt az ltalam vizsglt sztri rszben. Egy tallomra felttt helyen a gy-vel kezdd szavak esetben csak egy szolgai tkrfordtst talltam a felsorolt 46 szbl. Felttelezem, hogy msutt is a szavaknak csak elenyszkisebbsgetkrfordts. gyvlem,hogyabbanakorszakban,amikornemzetinyelvnkfennmaradsavoltatt a nmet s a latin nyelv ellenben, termszetes volt, hogy az idegen elemektl prbltk vdeni nyelvnket az jtk. Azt pedig, hogy Kazinczy ennek ellenre is szorgalmazta a tkrfordtsokat,nem ellentmondsnakgondolom. Tulajdonkppengy nem idegenelemek kerltek be a magyar szkincsbe mg akkor sem, ha idegen alapokon jttek ltre. Ez a szkincsbvts egyik mdjnak szmtott a szkpzs, elvons, sszettel s megannyi szkincsgyarapt eljrs mellett, s rsze volt annak a nagyszabs tervnek, amely ltal anyanyelvnkn mind a mai napig brmirl meg lehet nyilvnulni, objektv kifejezsi nehzsgek nlkl. Arra kellene gondolnunk inkbb, hogy hasonl sszefogssal s nem szthzssal a mlt esemnyeinek pldjn prbljunk tenni valamit a magyar nyelv elangolosodsa ellen. Hiszen a 80-as vek elejtl kezdve egyre inkbb rezhet, hogy risi mennyisg idegen, fknt az (amerikai) angol nyelvbl a magyarba beraml szkincsbeli elem van jelen a mdiban, a sajtban (klnsen a reklmokban) s a htkznapi trsalgs nyelvben (Minya 2003, 15). A problma persze sszetett, hiszen joga van-e valakinek a nyelvhasznl korltok kz szortsra? A nyelvhasznlattal valamilyen szintenmgistrdnikell.Errepediganyelvjtsadhatjaapldt.

&)#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom BalzsGza(2009)Kazinczyzenetei gondolatokamagyarnyelvvhez. http://kazinczy2009.hu/kazinczy-uzenetei-gondolatok-magyar-nyelv-evehez BodrogiFerencMt(2005)Forrnikellabornak,havalahatisztaakarlenni.Nyelvmvels volt-e a nyelv mvelse a nyelvjts korban? Magyar Nyelvjrsok 43: 6994. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/43/bfm_forrni.pdf Haspelmath, Martin (1999) Why is grammaticalization irreversible? http://people.cohums.ohio-state.edu/schwenter1/haspelmath1999.pdf MagyarrtelmezKzisztr(1975),2.vltozatlankiads.AkadmiaiKiad,Budapest. MinyaKroly(2003)Mai magyar nyelvjts.TintaKnyvkiad,Budapest. MinyaKroly(2005)Rendszervlts normavlts.TintaKnyvkiad,Budapest. SndorKlra(2001)Nyelvmvelssideolgia.SndorKlra(szerk.):Nyelv, nyelvi jogok, oktats: 153216, Szeged. http://web.unideb.hu/~tkis/ideolog1.htm s http://web.unideb.hu/~tkis/ideolog2.htm Szily Klmn (1902/1994) A magyar nyelvjts sztra. Hornynszky Viktor kiadsa. Budapest.

&*#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Mennyireidtllanyelvjtsszkincse?
Anyelvjtsszkincsemajdmsflvszzadelteltvel Virghrpd viraghdr@gmail.com
Bevezets A szkszletnk folyamatosan vltozik, j kifejezsek keletkeznek, aminek tbbfle oka is lehet. A szkszlet vltozsa (megjulsa, fejldse) trtnhet spontn, vletlenszeren is (nyelvjuls), de tudatos beavatkozs eredmnyeknt is (nyelvjts). A nyelvtrtneti korszakhatrok keletkezsre a trsadalmi vltozsok alapvet hatssal vannak. A nyelvjtson tgabb rtelemben azokat a cselekmnyeket, tevkenysget rtjk, melyeknek clja, hogy mdostsk a meglv nyelvhasznlatot, tgtsk, gazdagtsk, frisstsk a rendelkezsre ll szkincset, ill. nyelvkszletet. Szkebb rtelemben van azonban a nyelvjts fogalmnak egy kzkelet, klasszikus jelentse: egy konkrt idszak, a felvilgosodstlakiegyezsigtartkorszaknyelvmvelsitevkenysgtrtjkrajta(Minya 2003,8).Jelendolgozatennekakorszaknakamunkssgtkvnjarvidenbemutatni,illetve Szily Klmn 1902-ben kiadottA magyar nyelvjts sztra cm mvnek cs s cz beti alattfelsoroltszavaitmegvizsglni,hogymennyibenlltkkiazidprbjt. Anyelvjtsesemnyeineksgyakorlatnak,mdszereinekrvidbemutatsa Mint ahogy emltettem,ajelentsebbtrsadalmivltozsokkomolyankihatnakszkincsnk vltozsrais.Aklasszikusrtelembenvettnyelvjtsnakatrsadalmiokaiafelvilgosods elterjedse, a nemzeti ntudatra breds s nem utols sorban a jozefinus nmetestsi politikvalszembeniellenlls.AXVIII.szzadigamagyarntudatterlethezktttvolt,de ezvltozott,smranyelvisanemzetintudategyreerteljesebbkifejezeszkzvvlt. Ebben a korban Magyarorszgon igen erteljes hatsuk volt az idegen nyelveknek (latin, nmet, francia), aminek oka a gazdasgi-trsadalmi elmaradottsg, a magyar polgrsg hinya, ellenben idegen (nmet) polgrsg meglte volt. A felvilgosods eszmi Bessenyeivel(gistragdija,1772)kezdtekterethdtani. A felvilgosodskpviselihatsraishatatlanulfelersdttazignyasajt,magyar nyelvhasznlatairntatrsadalomlegklnbzbbszfriban:amvszetek,atudomnys vgl a politika terletn is. A mvszetek kzl elssorban a sznhz s a kltszet emltend.Bessenyei mr1778-banazt rta:Mindennemzet amaganyelvnlett tuds,de idegenen sohasem. Idben legksbb a politika terletn (jsgok, orszggyls) vlt meghatrozv a magyar nyelv. Ez termszetesen hossz folyamat volt, a magyar hivatalos nyelvkntvalelismersecsak1844-benkvetkezettbe.Anyelvjtkcljaikzttamagyar szkincs bvtse mellett az idegen szavak magyar szavakkal val helyettestse, stlusteremts, vgs soron egy egysges nemzeti nyelv megalkotsa volt. A nyelvjts f mvelieleinteaszprkvoltak,Bessenyeitlkezdveatestrrkig,saszkincsvltozsa alapveten az irodalmi nyelv terletn zajlott. Ez a folyamat azonban mr a XIX. szzad elejtlkiterjedtatudomnyoknyelvhasznlatrais,salegklnflbbterletekszakriis nyelvjtsi munkssgot folytattak (pl. Fazekas: nvnytan, Bugt: orvostudomny, Rvai: nyelvszet, Csemegi: jog stb.). A nyelvjts folyamatt komoly harcok fmjeleztk. A legjelentsebb az ortolgusok s neolgusok kztti harc volt, amelynek a vgn a neolgusok kpviselte irnyzat diadalmaskodott gy, hogy a harc kvetkeztben eltntek a szlssges megoldsok. Egy msik terleten, a helyesrs terletn pedig a jottista ypszilonista hbor zajlott, melyben Rvai szelemz rsmdja (pl. ltja a lttya helyett) kerekedettfell(v.BalzsGza).
!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Anyelvjtsmdszereikzttazegyiklegjelentsebbargi,elavultszavakfeljtsa volt.gykerltekjrahasznlatbaa hon, iker, szobor, verseny stb. szavak.Azeredetijelentst vagy tudatosan mdostottk, vagy flrerts alapjn vltozott. A rgi szemlyneveket (pl. kos,Bla)isekkoreleventettkfel.Alegsikeresebbeljrsaszkkrbenalkalmazott tjnyelvek, nyelvjrsok szavainak kznyelvi szintre emelse volt, pl. hs, gc, csalit, laza, csapat,rimnkodik stb. Nem helyeseltmdszer voltazidegenszavak talaktsa(tbbnyire fordtssal),pl. befolys,pincr.Anyelvjtsbankeletkezettszavakjavarszeszkpzssel, elvonssal, csonktssal s sszettellel jtt ltre. Nhny plda a szkpzsre: ptkezik, gpsz, hagyomny, csatr, fellebbez a szelvonsra: szrnybl szrny, rnykbl rny; a szcsonktsra:gyrtblgyr, gpelyblgpvglaszsszettelre:folyirat,jogers. Miaz,amilmais? A nyelvjts korszaknak krlbell szz ve alatt hozzvetlegesen 10.000 j sz keletkezett, melyek java rsze ma mr nem hasznlatos, idegen a nyelvtl. Vannak olyan szavak, melyeknek a jelentse vltozott. Szily Klmn 1902-ben ksztette el a nyelvjtsi sztrt,mely ahogyrta nemlehetettteljeskr,smsokatisinspirlniakellett,hogy minlalaposabbankutassk,tanulmnyozzkeztaterletet(ennekeredmnyeknt1908 -ban megjelentasztrkiegsztse).Aztatbbtraumatikusvltozsisrteamagyartrsadalmat (orszgrszek elszakadsa, idegen hatalom meghatroz befolysa, IT-forradalom, globalizci)melyek anyelvjtsokrasbizonyoskifejezsekarchaizldsra,kikopsra ishatssalvoltak.EnnekfnybenszeretnmvizsglniaSzily-flesztr cs s cz betialatt felsorolt szavak aktualitst, kikopst illetve jelentsvltozst. A ma is eredeti (Szily idejbl szrmaz) jelentskkel hasznlatos szavak mellett prblom azt vizsglni, hogy mennyiszkopottkiamainyelvbl,shogyennekmilehetett azoka.Azemltettbetkalatt sszesen86szkerltfelsorolsra.Ebblmindamainapigugyanazzalajelentsselltalnos krenishasznlatos56sz. csal: eltagknt volt hasznlatos sszetett szalakokban, mint csalember, csalmadr (ma: csalimadr). A csal ismeretlen eredet igenvsz, melynek szmos szrmazka keletkezett. csalkony:szintnacsal trevezethetvissza,megtvesztvoltajelentse,talnagyakort kpzmiattis.Mamracsal, csalka, csalrd kifejezsekhasznlatosak. csalomny:alatinjogikifejezsek, fraus s dolus mamrnemhasznlatosalakja.A -mny kpzvel a rszeds cselekmnyt akarta kifejezni. Ma a folyamatra nincs nll kifejezs,arraisacsals kifejezsthasznljuk,amiegybeneredmnyis,nohaaz-s/-s kpzvalbanfolyamatotisjelent. csszna: nem terjedt el a corona imperialis nvnysszevontalakja,maisa csszrkorona hasznlatos. csatny:mrSzilyszerintsemszerepelegysztrban,csakJkaihasznlta. csatr: szlv eredet sz (pajzsgyrt), elbb csitr, majd ksbb kapta a csatr hangalakot.Mamragyalogostmadkatonajelentsenemhasznlatos,azonbana sportban (csapatjtkok) hasznlatos kifejezs. A katonai nyelv amgy is jelents mrtkben vett/vesz t idegen eredet szavakat a jelentsebb haditechnikai httrrel rendelkezsirnytszabnemzeteknyelvbl. cseklyteni: a cskken igbl szrmazik az igethz csatolt -ly kpzvel a csekly jelz, melybl az igt is kpeztk. A jelz ma is hasznlatos, de az ige helyett az eredeti cskkent, vagy kisebbt igket hasznljuk. Az ige jelentse rthet, de idegen a mai nyelvtl. cselekvny: az aktkra, iratokra vonatkoz kifejezs, melyet akkoriban sem nagyon hasznltak.Szilyhibskpzsnektartjasfigyelmeztetacselekmny eltrjelentsre.
!!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

csellem: a kellem mintjrakpezteSzemere.A cselekedni igblelvonssallett cselni, majd ebbl alakult a csellem. Ma a rvidebb csel (elvonssal, kpz nlkl) hasznlatos. Hasonlmegmaradtkifejezsajellem. cselszvny: eredetileg cselszvetknt hasznltk, mra cselszvs lett belle.A nyelvjts korbanelszeretettelalkalmazott -mny/-mny, -vny/-vny kpzketinkbbaz -s/-s kpzkvltottkfel. csepegvny: a cseppk fordtsaagrgstalactit-bl.Alternatvavolt a csepely, csepegly. cserny: a NmetMagyar s MagyarNmet Szknyvben szerepel fonat, fons jelentssel.Mselfordulsrlnemtudunk. cskolni: orvostudomnyi kifejezs Bugttl (striatus), de nem terjedt el. Ebben a jelentsben a csk s az ebbl kpzett egyb szavak sem hasznlatosak. Helyette a cskothz,cskoz igkhasznlatosak.Eredetkacsk nevhalravezethetvissza. csillagda: a csillagvizsgl (torony) rvidtett vltozata. Ma a csillagvizsglt hasznljuk fnvkntis.A -da kpznhnyfoglalkozstzzemremaradtfenn,pl. cukrszda, lovarda, mosoda, papnevelde, stde. csillr: a szentjnosbogrrahasznlatoskifejezsnekszntk(alternatva voltmga villr), -r kpzvel kpeztk, amit inkbb foglalkozsok megnevezsre, szemlyekre alkalmaztak.Mraadszesfgglmpa jelentsemaradtmeg. csillogvny: (villogvny is) ez jelentkezett a mai csillr (corpus fulgidus, csillog test) jelentsvel. csir:elvonsa csirkbl,illetvea csrbl.Dunntlrlered,nemvoltelterjedtanyelvjts korbansem. csirg: a sprgra is hasznltk, illetve a csra kifejezsre is. Egyik jelentse sem maradt meg. csodatkony: csuda-tv ember a krtkony mintjra kpeztk, mra csak a csodatv maradt meg. Sokszor nem mkdik ellenttes jelents szavaknl ez a kpz pl. fradkony, aluszkony ellenttjeinlsem. csnakda: Szchenyi alkotta, a -da kpzvel ma is kpeznek feltns keltse cljbl szavakat pl. Gombcda (fagylaltoz),igaz,acukrszda a minta. csontr: csontos mag gymlcsket jelentett. Az -r kpzt azonban inkbb foglalkozsokmegnevezsrealkalmaztk(l.fent). csoportozat: a csoportostni,csoportosulni igkblered,hasznlatosvoltmga csoportulat, nohaezmrakkorsemszerepeltegysztrbansem.Maa csoportosulni igblkpzett csoportosuls l.rdekes,hogyittafolyamatotisjelzkpzterjedtel,nohatalnms jobblettvolna.Hasonljelentsellenplda:alakulat s alakuls. csurgovny: forrs, kis patak jelentssel irodalmi mvekben fennmaradt, a kznyelvben mrneml. csggedelem:szintnismersamaembernekis,archaikusjelentsevan,helyetteinkbba csggedtsg hasznlatos. csggedetlen: noha a mai sztrakban is megtallhat (HalszFldesUzonyi), inkbb archaikushatsavan,helyette a nemcsgged kifejezsazelterjedtebb. czikk:sszetettszbanhasznlatosmais,pl. rucikk,jsgcikk jelentseisfennmaradt,dea cikkely jelentse,amelyblelvonssalkpeztk,nllanmrnemnagyonhasznlatos (a trvnycikk is csak szsszettelben, nmagban csak a cikkely, pl. 5. cikkely hasznlatos).

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Rvidsszegzs Anyelvjtskorbanjelentsszmjkifejezstalkottak.Amremltettokoksaclokaz j szavak erteljes elterjedshez vezettek. Az is kzrejtszott, hogy olyan szemlyisgek voltak a nyelvjts zszlvivi, akikre az egsz nemzet odafigyelt, s pozitv mintaknt, kvetendnek tartottk ket s munkjukat (irodalmrok, tudsok stb.). A nyelvjts nem csakegykorszakeredmnye,folyamatosanjelenvana nyelvben,hiszenanagyobbtrsadalmi vltozsok, ill. a tudomnyos fejlds megkvnja, hogy a szkincs is igazodjon az j ignyekhez. sszegzsl elmondhatjuk, hogy az j szavak alkotsa nagyon sokszn s kreatvterleteanyelvnek,amitfolyamatbankelltekinteni,scsakazid melyneksorna trsadalom a fejlds irnyt tartja vagy vltoztatja dnt abban, hogy milyen j kifejezs leszidtll. Irodalom BrcziGza(1975)Amagyarnyelvletrajza. GondolatKiad,Budapest. Kovcs Adrienn Zsuzsanna (2009) Foglalkozsnevek a rgi magyarban. Debrecen. http://mnytud.arts.klte.hu/szakdolgozat/1638/kovacs_a_1638.pdf Letltve:2012.01.03. Minya Kroly (2003) Mai magyar nyelvjts. Szkszletnk mdosulsa a neologizmusok tkrbenarendszervltstlazezredfordulig.TintaKnyvkiad,Budapest. Szathmri Istvn (2004) Stilisztikai lexikon: stilisztikai fogalmak magyarzata szpirodalmi pldkkalszemlltetve.TintaKnyvkiad,Budapest. SzilyKlmn(1902)Amagyarnyelvjtssztra.NapKiad(2004-es reprint), Budapest. ZaiczGbor fszerk.(2006) Etimolgiaisztr.Magyarszavakstoldalkok eredete. Tinta Knyvkiad,Budapest. http://www.freeweb.hu/wenczel/ny/nyelvujit.html letltve:2012.01.02. http://mek.niif.hu/02200/02228/html/03/47.html letltve:2012.01.02.

!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Anyelvjtsmintnyelvpolitikaiaktus,avagymirt nemhonosodtakmegbizonyoskifejezseknyelvnkben
CsnyiEszter csanyieszti@gmail.com
Bevezets Nyelvjtson a nyelv (legyen az rott vagy beszlt nyelv) letbe trtn tudatos beavatkozst rtjk. Elssorban a trsadalom ltal tmasztott igny, nyoms hatsra megy vgbe, s fknt nyelvmvelk, azaz rk, kltk, nyelvszek erfesztsnek s persze eredmnynektekintjk.Afolyamataszkincsbvtst,hinyossgainakkikszblst,az idegen szavakmagyarralvalhelyettestst,stlusjtstsmindezekltalatudomnyoss kulturlis eredmnyek nemzeti nyelven val kzlst clozta. Az j szavak gyrtsa sok esetben az idegen szavak magyarostst volt hivatott szolglni. Az jts kpviseli az n. neolgusok voltak, akik szerint a nyelvjts folyamata sorn tudatosan kell beavatkozni a nyelvletbe. Magyarorszgon a nyelvjts mintegy szz vig, Bessenyei fellpstl a Magyar Nyelvr megjelensig tartott (1770-es vektl 1872-ig). Szmos jeles kpviselje akadt, nemcsakaszpirodalmirk(pl.DugonicsAndrs,CsokonaiVitzMihly,KazinczyFerenc, Klcsey Ferenc), hanem a szakrk krben is (Diszegi Smuel, Fazekas Mihly (nvnytan), Rvai Mikls (nyelvszet), Bugt Pl (orvostudomny), akik sajt maguk is alkottakafrancia,illetvenmetnyelvjtsalapjnjszavakat.Ezekaszavakigengyorsan gykeretvertekamagyarnyelvben.Amaishasznlatos,anyelvjtssornltrejttszavaink szmtmintegytzezerrebecslik(freeweb 2011). A magyar szkszletet klnbz eljrsokkal bvtettk. Ezek kz tartozott a nyelvjrsi szavak kznyelviv ttele (pl. burgonya, kamat, btor), a rgi szavak feleleventse (pl. goston szemlynvbl aggastyn, rgi szemlynevek pl. Bla, Gyula, Gza), sazidegenszavaktalaktsa(pl.latinbalanea-blblna, francia fauteuil-blfotel). j szavak alkotsra is tallunk pldkat. Ltrehoztak szavakat szkpzssel pl. igekpzk hasznlatval (-kozik/-kezik/-kzik pl. vllalkozik, jelentkezik; -t pl. sszest, hitelest; -mnyoz/-vnyoz pl. tanulmnyoz, hatvnyoz stb), nvszkpzk (-alom/-elem pl. bizalom, vdelem; -lag/-leg pl. bartilag, tettleg; -mny/-mny pl. iromny, stemny; -zat/-zet pl. bohzat, szemlyzet stb.), szelvonssal (pl. kapi-bl kapa, rnyk-bl rny), szcsonktssal(pl. cmer-bl cm, gym-bl gyr),szsszettellel(pl. bskomor, szemveg, jogers), szcsonktsos sszettellel (pl. hg+anyag: higany, knny+elmj: knnyelm) (Szily 1902). Dolgozatomban Szily Klmn 1902-ben kszlt A magyar nyelvjts sztra cm mvbl vlasztottam ki szavakat s tettem ksrletet annak indoklsra, hogy mirt nem hasznljukmamrezeketakifejezseket. Elemzs Akvetkezszavakkzlsoktipikusnyelvjtsiszkpzsseljttltre,mgisklnbz okokmiattakznyelvbennemterjedtekel.Ennekoktsokszornehzmegmondani,hiszma mrcsakahelyettkltrejttkifejezsekkelkapcsolatoslersokattallhatjukmeg. ldelni: a mai lvezniszavunkszinteteljesenkiszortotta; hordnok:anmet trger kifejezsegyazegybentrtntlefordtsanyomn,azonban nem fejezteki azt, amirekitalltk(Englandist Trgerderwilden Gewalt geworden !"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Anglia a vad erszak hordnokv sllyedt), helyette sokkal inkbb a kpviselje, megszemlyestje, oszlopa kifejezsekahelytllk; rovancs: a r igbl keletkezett, jelentse: leltrozs, kszletellenrzs csak az zletinyelvbenhonosodottmeg,valsznlegcsakegyszkrteghasznlatbanvan; zlogtani: az -t igekpz kedvelt volt a nyelvjtk krben, azonban sok nyelvsz kifigurzta az gy kpzett szavakat, mondvn, hogy akkor ltezhetnnek pl. a nmetteni, plinktani megnevezsekis,valsznlegezazoka,hogyakznyelvbenaz (el)zlogostani kifejezsterjedtel; szveledni, szvelteni: szve-egyeledni, egyeltni mai jelentsben szintetizlni, 1845-ben szlet, mg 1867-ben szletezni kifejezsek hasznlatosak a nyelvjts sorn trekedtekazidegeneredetszavakmagyarossttelre,ittisenneklehetnktani, azonban valsznleg a tbbi nyelvben is hasznlt grg eredet nemzetkzi szintzis, szintetizl kifejezsek terjedtek el (v. n. synthetisieren, Synthese, Synthesis ang. synthesis, fr. synthse), taln a bonyolult, nem egyrtelm magyar szavak miatt (szveledni, szvelteni, szve-egyeledni, egyeltni); vgezdk: biblai eredet kifejezs, de mr 1645-ben is hinyzott a Magyar Nyelvtrtneti Sztrbl. Az -k fnvkpz talakult -s kpzv, gy ltrejtt a ma is hasznlatosvgzds fnevnk,illetve az -ik igekpzvelavgzdik ignk; kltr: tndr, futr mintjra, igenkedveltnyelvjtsiforma,az -r/-r nvszkpz hasznlatvalltrehozottszmaklt, holott ptr (ptsz), festr (festsz)alapjninkbba kltsz -sz/-sz nvszkpzvel kpzett szt vrnnk rdekes megjegyezni, hogy a ma is hasznlatoskltszetfogalmunknyilvnebbl(azelvrt)vltozatblalakultki; vigarda: valsznleg a vg, vidul szcsalddal van kapcsolatban, ma mr a vigad elnevezs hasznlatos, ami 1875-tl hivatalosan elfogadott vlt, miutn Zichy s Czuczor erre javaslatot tettek; vlvetly: mai vlekeds, elgondols iget s fnv sszekapcsolsval hoztk ltre (vlst vetni), s taln ppen ezen furcsa, addig szokatlan szkpzsi md miatt nem honosodott meg; csuszamat:Csuszamatoss vltozottaztebbenazidbennpieseredeta csszik hangutnz-hangfest igbl els olvasatra, magyarzat nlkl nem egyrtelm a jelentse, valsznleg ezrt van ma ehelyett a csszs mellknv hasznlatban, ami az igbl az -s mellknvkpzveljttltre; nyargoncz: -encz/-oncz nvszkpzvel lttk el az ige tvt, elszr 1854-ben jelent meg jelentse futr, lovas hrnk a katonasggal, hborval kapcsolatban jtt ltre, taln a hbork vgeztveleztakifejezstnemhasznltktovbb; kalit: a mai kalitka szavunkbl klti elvonssal kpzett sz, gy valsznleg csak nhnyirodalmialkotsbanszerepelt; egykz: 1784-bl, a mai prhuzamos kifejezs megfeleljeknt, amit az utbbi sz kiszortott,mertjobbanemlkeztetettaparalellra; srtemny: mai megfeleli a sebesls, srls kifejezsek az igetre csatoltk a -mny/-mny nvszkpzt,amigyakorivoltanyelvjtsidejnezazige(srt) nem teljesen azt fejezte ki, amit a szvalkiakartakmondani,hiszcsakegymsikemberltalokozottkrt jelent, viszont a sebesls, srlsszavakbanbennevanaznmagunknakokozottkris; mrsk: egyrtelmen a mrskel igbl, elvonssal kialaktott kifejezs, jelentse mrtk; taln, ha kzelebbrl megnzzk, a mrshez a mrt-nek tbb kze van, mint a mrs-nek (az s bet talakult t betv),gy azavltozat maradt fennnyelvnkbenrdekes azonban, hogy a mrskel igeamainapigteljesenelfogadottshasznlatos;

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

czf: a czfol szblelvonssalhoztkltre,helytelennekbizonytrtelembenazige amainapighasznlatos,deafnvezenalakjamrnemismert,helyettea cfolat, ellenrv kifejezseketalkalmazzuk,amelyekjobbantkrzikazeredetijelentst; egydedsg: az egyded mellknvblkpzettfnv,maiformiaz egyformasg, egysg jobban kifejezik a sz jelentst, fknt, hogy a ded kifejezs inkbb a gyermeket juttatja esznkbe,mintsemazegyformasgot; szaporulni: mint a szaporulat fnevnket,eztisanmetblvettkta szaporulni igt mamrnem hasznljuk,ezt ajelentstinkbba szaporodni, sokasodni, gyarapodni igkkel fejezzkki; gnyor: -or nvszkpzvel keletkezett sz, mint pl. a modor, kalandor szavaink; jelentse:gnyolrstalnviccnektartottk,sezrtnemhonosodottmeg; jveszteni: Fogarasi (1864) szerint a latin producere (termel)szmegfelelje,azonban a termel kifejezstnemlehetettolyandolgokraalkalmazni,amelyeketgyrtanikell(pl.cip), 1890-ben az j Teljes Magyar s Nmet Sztr mr nem ismeri, valsznleg erre a tevkenysgretbb,konkrtabb,rnyaltabbkifejezshonosodottmeg(termel,gyrt,elllt stb.) Bnyszati szakkifejezsknt a jveszts, jveszt szavak meghonosodtak, ma is hasznlatosak. (Jveszts: eredeti llapot kzetek, hasznos svnyi nyersanyagok termelsi cl megbontsa, ami trtnhet kzi szerszmokkal, gpekkel, robbantssal, nagynyoms vzsugrral(hidraulikusjveszts)(google.com). sszegzshelyett A felsorolst s az indoklsra tett ksrletet mg hosszasan lehetne folytatni. Nem clom azonban,hogyazemltettSzilysztrsszesolyankifejezstfelsoroljam,amelyeketmamr nemvagyesetlegmsformbanhasznlunk. A nyelvjtsi folyamat nem rt vget a Magyar Nyelvr 1872-es megjelensvel, hanem mg ma is tart. Ahogyan trsadalmunk, szoksaink, a minket r hatsok vltoznak, gyjnnekltremaisjszavaksmerlnekfeledsbemsok. A nyelvjts egyik legnagyobb jelentsge az, hogy az risi mret s rtk szkincs- s kifejezs-kszletbeli bvls nlkl ma sokkal nehezebben tudnnk vlasztkosanmegszlalnisrnimagyarnyelven.Apolitika,amvszetek,atudomnyok,a kereskedelem, s az let egyb terletein nlklzhetetlen kifejezsek keletkeztek, melyek nlkl egy sokkal szegnyesebb, kevsb stlusos s vltozatos magyar nyelvvel rendelkeznnk.

%&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom# Hajdu Endre (2008) Szmzeum.don,furcsa,rdekes,bolondos,emlkezetesszavak, nevek, cmektra.Azkesszlskisknyvtra5.TintaKnyvkiad,Budapest. Minya Kroly (2003) Mai magyar nyelvjts. Szkszletnk mdosulsa a neologizmusok tkrbenarendszervltozstlazezredfordulig.TintaKnyvkiad,Budapest. SzarvasGbor Simonyi Zsigmond szerk. (1890) Magyarnyelvtrtnetisztr. Alegrgebbi nyelvemlkektl a nyelvjtsig. Hornynszky Viktor Akadmiai Knyvkereskedse. http://mek.niif.hu/07000/07026/pdf/nyelvtort1-2-3.pdf.Letltsdtuma:2011-12-19. Szily Klmn(1902) A magyarnyelvjtssztra (1994-es reprint).NapKiad, Budapest. HornynszkyViktorkiadsa. ZaiczGborfszerk.(2006) Etimolgiaisztr.Magyarszavakstoldalkokeredete. Tinta Knyvkiad,Budapest. http://www.enc.hu/1enciklopedia/fogalmi/nyelvtud/nyelvujitas.htm.Letltsdtuma: 2011.12.19.# http://www.freeweb.hu/wenczel/ny/nyelvujit.html. Letltsdtuma:2011.12.18.# http://www.nyest.hu/hirek/a-restnok-a-szaladar-es-a-teveparduc.Letltsdtuma:2011.12.18.# http://sites.google.com/site/pilisibanyaszat/szakkifejezesek.Letltsdtuma:2011.12.18.#

%'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

BrcziGzaMagyarszfejtsztra(1941)sazakadmiai Magyarrtelmezkzisztr(2003)szcikkeineksszehasonltsa
TakcsIzabella bella.takacs@magister.uns.ac.rs
1.Amagyarszkszletnagysgasamagyarnyelvkodifiklsa Hozzvetleges adatok szerint magyarul mintegy tizenngy-tizent millian beszlnek a Fldn.Haaztnzzk,hogyavilgonhnyanbeszlikamagyarnyelvet,akkor a nehezen pontosthat, vltoz adatok szerint krlbell a 60. helyet foglaljuk el. Eurpban a 12. helyen vagyunk.1 Azt pedig, hogy hny sz van a nyelvnkben, lehetetlen pontosan megmondani.Soktisztzatlankrdsnehezti ezt, pl. hogyholvan aszsszalakkztti hatrvonal, beletartoznak-e a kihalt, idegen vagy zsargonszavak stb. Ahhoz, hogy megkzeltleg szmokban is kifejezhessk, segtsgnkre vannak a szjegyzkek s sztrak. Grtsy Lszl a szkszletnket kzel egymilli szra becsli az akadmiai nagysztr s az ide fel nem vett szavak sszessgt szmllva (Grtsy 1973, 14). Kenesei Istvn hasonlan vlekedik: is 1000000-ra teszi a magyar szavak szmt, habr, mint megllaptja, a legnagyobb magyaridegen nyelv sztrainkban is kb. 120 000 sz a fels hatr. A mai magyar nyelv cm knyvben (Bencdy s mtsai. 1968, 462463) tovbbi nehzsgekrl is olvashatunk a magyar szkszlet sszeszmllst illetleg: az archaizmusok, neologizmusok, idegen szavak, tjszavak, mszavak, argk, tulajdonnevek, mozaikszk stb. krdseit veti fel mit szmoljunk, s mit ne. Msik krdskr, hogy mit tartunk szkszlettani egysgnek (szszerkezetek, sszetett szavak). Az akadmiai nagysztreddigianyaggyjtsealapjnvgzettszmtsokaztmutatjk,hogyakpzseket, tjszkat, mszkat stb.-t is beleszmtva a szkincsnkbe, mintegy 800000-re tehet a magyar nyelv sszes szavainak a szma, a szpen, halkan-fle hatrozkat, a fnvi s hatrozi igeneveket nem szmtva. Ezeket is beleszmtva (velk ugyanis az sszes mellknevek szma legalbbis megktszerezdik, illetleg az sszes igk meghromszorozdik!) 1 065 000-re becslhetjk a magyar szkincs szavainak a szmt. A magyar szkincsnek az a rsze, amelyet sztrazni szoktak, 230 000 szra tehet (Bencdysmtsai.1968,463). KissJenamagyarszavakkodifiklsnakhromszakaszblakvetkezkorszakokat emeli ki: az els tbbnyelv sztr, ahol a magyar szavak rendszerezse is megtrtnik, Calepinus 1585-ssztra(Ambrosii Calepini Dictionarium decem linguarum), majdjelents ktnyelvsztratksztSzenciMolnrAlbert1604-ben.Amsik szakaszazelsegynyelv rtelmezsztrnakkiadsajelentiCzuczorGergelysFogarasiJnos1862s1874kztt kiadott mve, A magyar nyelv sztra (IVI). A harmadik szakaszt pedig a jelenlegi legterjedelmesebbsztrttartalmazza,ahtktetes A magyarnyelvrtelmezsztra (1959 1962)(Kiss1994,29)kpviseli. 2.Azelemzettsztrakbemutatsa Azsszevetstktsztr,BrcziGzaMagyarszfejtsztra(1941)saMagyarrtelmez kzisztr(Ksz2)2003-bankiadotttdolgozottkiadsakzttvgeztemel. Az utbbi kzisztr els kiadsa Juhsz Szke O. Nagy Kovalovszky szerkesztsbenjelentmeg1972-ben.Azelsvltozatkilenckiadstltmeg.Aztdolgozst aNyelvtudomnyiIntzetLexikogrfiaiOsztlynakvezetje,KissLajoskezdemnyezte.A bvtsbe a kvetkez szgyjtemnyek anyaga kerlt be: Akadmiai kislexikon (1989
1

http://www.nemzetismeret.hu/?id=3.16

!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

1990), Magyar Larousse (19791994), Kpes diksztr (1992), A rendszervlts sztra (1992), Idegen szavak s kifejezsek kzisztra (1994), Magyar ragozsi sztr (1994), Nyelvmvel kzisztr (1996), Magyar szlengsztr (1998), Magyar helyesrsi sztr (1999). A szerzk hangslyozzk, hogy a kiads nem j sztr, hanem a meglv bvtse. Az elvgzett vltoztatsokat 10 pontban ismertetik a szerkesztk, amit az elszban olvashatunk (pl. j szavak felvtele, amit a trsadalmi, politikai stb. vltozsok hoztak, j jelentsek felvtele, rtelmezsmdostsok, pldamdostsok, j minstsek felvtele, nhol cmszavak trlse, a helyesrst a Magyar helyesrs sztrhoz igaztjk stb.). Ez a sztr az els, amely a szavak gyakorisgi adatait is tartalmazza. Az els kiads 70000 szcikkbe 15000 llandsult szkapcsolatot is bept, arra vonatkoz adatot az Elszban nemolvashatunk,hogyezaszllomnymennyivelgyarapszikamsodikkiadsban. A Brczi-fle Magyar szfejt tr az els megjelens utn t vtizeden keresztl (1991-ig) nem jelenik meg jabb kiadsban. A sztr elssorban a mvelt magyar kznsgnekszl,saszllomnykb.6000szavtsoroljaszcikkekbe.Nemtartalmazzaaz elavult vagy nyelvjrsi s ritkbb szavakat, tovbb a laikusoktl szrmaz s idegen szavakat.Forrsmunknak140szjegyzket,tredket,glossztstb.nevezmegaszerz. Vizsglatunksornaztfigyeljkmegttelesen,hogyaBrczi-flesztrbanismertetett szavak milyen mdosulsokon mentek keresztl az 1941-es kiads ta az 1993-ban kiadott Magyarrtelmezkzisztrbantaglalttalszemben. 3.Maishasznlatosszavak,jjelentstartalmak 3.1.Nyelvirksg A Ksz2szllomnytvizsglvaajelenolvasszmrasokszismeretlenlcsenghet.Ezek a szavak a Brczi-fle sztrban is megtallhatak. Ilyenek pl.: ristom, tabotban, bakacsin, bakafntos, brk, brzsing, berbcs, billikom, bricska, cinterem, condra, csalit, cserny,csiger,cstr,dikics,durnci,homra,enyh,eves,farmatring,flinta,fveg,gdor, garral,gb,gohr,hecsepecs,hombr,zk,kacabajka,kmzsa,kartcs,katrinca,kelevz, kosbor, kly, ksnty, mcsonya, markotnyos, masamd, messzely, padmaly, pamat, panyka,plundra,przsmitl,prfunt,ripk,rocska,sing,sonkoly,szmszerj,szrnykstb. Mintafelsorolsisbizonytja,aszavaktjnyelvinekvagyarchaikusnakhangzanak,hiszena hozzjuk fzd tematikk elssorban kihalflben lv tevkenysgekhez, trgyakhoz kthetek. Ilyenek elssorban a ruhadarabok, mezgazdasggal vagy iparossggal kapcsolatos megnevezsek, katonai s fegyverviselssel kapcsolatos szakszavak, valamint a nvny- sednymegnevezsek.rtelemszerenajelenkoritechnikaivvmnyokszkincse,a tudomnyok(trsadalmi- stermszettudomnyiakis)kiszorultakebblasztrbl. A nyelvi vltozs hagyomnyos nzete szerint csak azok a vltozsok a lnyegesek, amelyeknek kimutathat strukturlis kvetkezmnyei vannak (pl. elveszik kt hang klnbsge a nyelvben vagy egybeolvad: fonmahasads vagy fonma-egybeolvads), vltozik a morfolgia vagy a szintaxis. Lnyeges, hogy vals vltozsrl van-e sz vagy ingadozsrl. Labov szerint a diakronikus s a szinkronikus problmk kapcsolata mindig ktirny.EztneveziLabovaszinkronikusstruktradinamikusdimenzijnak:amltsegt megmagyarzniajelent,ajelenpedigamltat(Wardhaugh1995,182).Labovahangvltozs mechanizmusnak13stdiumtrjale,amiugyangyrvnyesazittfelvzolthangvltozsok esetn, mg ha ilyen rvid idintervallumban nem is kvetkezik be fonmahasads vagy fonma-egybeolvads, de mindenkpp jelents vltozsok mennek vgbe a magn- s mssalhangzkkpzsben,jellsben,nylsban,rvidlsben,amitatipogrfiaisjell. Ezek a vltozsok is valjban alulrl s fellrl jvnek is rtelmezhetk, amikor is a magasabbpresztzsnyelvhasznlltalpreferltvltozatleszletkpess.

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

3.2. Szitokszavak, durva,trgrkifejezsek Az Ksz2 tartalmazza a mai nyelvhasznlatban hasznlatos durva kifejezseket is pl. dg (szidalmaz megnevezsknt), fasz, fasza, faszi, fos, geci, kurva, kurvlkodik, kurvapecr, picsa, szar, szex, szexbomba, szexfilm, szexi, stb. Ezeknekazobszcn,durvakifejezseknek egyike sem szerepel a Brczi-sztrban. A Magyar szfejt sztr legobszcnebb kifejezseinek jelents rsze a felsoroltak mellett sokkal kevsb tnnek durvnak: bordly, bfg,bds,cenk,cici,csapodr,csecs,cscs,csk,csk,csrhe,debella,eml,fan,faszol, ganaj, kp, maca, csrol, ond, pajzn, parzna, rima, srlik, szz. A felsoroltak mellett tbb durva kifejezsnek tekinthet sz nem kerl be a Brczi-fle sztrba. E szavak egy rsznek magyarzatt, lerst sem tartalmazza a sztr (mintegy szemrmessgbl), csak eredetreutal,ilyenekpl.:csk,rima,srlik. EzekjelentsvelazKsz2-bentallkozhatunk. 4.Amssalhangzkminsgismennyisgivltozsai Atovbbiakbanaszcikkekhangtani-, alaki- sjelentsmdosulsainakpldasoraaMagyar szfejt sztr alapjn trtnik, a gondolatjel utn az Ksz2 szcikk cmszava tallhat az sszehasonltsalapjaknt. 4.1.Amssalhangzkminsgivltozsai Amssalhangzkminsgi vltozsaitkt f csoportbatudjuksorolni.Ezekakpzshelye szerintisazngssgivltozsok. Kpzs helye szerinti vltozs trtnik a kvetkez szavak esetben: talag, ltalag talag, ntalag; kalarb kalarb, karalb; klmb klnb; sarj (npny. sarny) sarj. A fenti pldk mutatjk, hogy ezek a vltozsok a zngtlen mssalhangzk kpzs helyben trtn eltoldsbl szlettek. A npnyelvi sarny szcikk az Ksz2-ben csak a palatalizcisornmegmaradtsarjformbanjelenikmeg.Hangtvetstrtnikakalarb karalb vltozsasorn.Az l s m hangokrsmdjaaszavakbaneltrakiejtettvltozattl ezekbenazesetekbenaszelemzselvtrvnyestetteanyelvtrtnetalersban(nemjelli tipogrfijban a kpzs helye szerinti rszleges hasonulst): klmb klnb ltalag ntalag. Zngssgivltozsok jtszdnakleakvetkezesetekben: dobzdik l. tobzdik tobzdik; lakzi lagzi; gornyadoz gornyadozik (kornyadozik); madrac l. matrc matrac; mling, mring,mlink mlink,mling; mesgye mezsgye; vev v. vesz vesz. Zngtlenedsfigyelhetmegakvetkezszavakban:dobzdik tobzdikgornyadoz kornyadozikmadracl.matrc matracmling mlink. Azngsedsfolyamatajtszdottleakvetkezszcikkekben: lakzi lagzi; mesgye mezsgye. A vev szcska pedig eltnik a mai nyelvhasznlatbl, a vesz vltozata lesz letkpess. Megfigyelhetjk, hogy a zngtleneds gyakrabban fordult el a kt sztr szllomnynakvizsglatval,hiszenzngsedsrlmindsszektesetbenbeszlhetnk. 4.2.Amssalhangzkmennyisgivltozsai AszfejtsztrbansazKsz2-bentallhatszavakmennyisgimssalhangzvltozsaia kvetkezk: ajz, ajaz, ajoz ajzszer; alag alagcs,alagsor; est, este, estve, estvel est, este, estve; fergety fergetty; glick glic; gornyadoz gornyadozik; gummi, gumi gumi; kakuk kakukk; lbbad lbad; krend klendezik; pillog, pillag, pillong, pilleg pillog, np.pislog; porcelln porceln; segll segl (segt); vajjon, vallyon vajon s a zubony zubbony.
!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A mssalhangzk nylsrl beszlnk a kvetkez esetekben: fergety fergetty, kakuk kakukk s a zubony zubbony. Kt magnhangz kztt ejtsben megnylik a mssalhangz,ebbenaktesetbeneztrsbanisjelljk,tehtatipogrfiaalkalmazkodika beszlt nyelvi sajtossgokhoz. Ezzel szemben a mssalhangzk rvidlsrl beszlnk a kvetkez esetekben: gummi, gumi gumi ebben az esetben a hossz mssalhangzs vltozatot elhagyja a nyelvhasznlat, az Ksz2 sem emlti. A lbbad lbad s a pillog, pillag, pillong, pilleg pillog,np.pislog esetbenisarvidebbvltozatotrzimeganyelv tipogrfija, a pillog esetben pedig a npnyelvi pislog elterjedtsge lesz kznyelviv napjainkban,mssalhangzbetoldsval.A porcelln porceln,segll segl(segt) sa vajjon, vallyon vajon esetbena segll helyettmamra segl valamintennekmdostott vltozatta segt igthasznljuk.Azegyetlenpontosj-velrtnvmstamagyarnyelvhetven vvelezelttktmdonjellte:hossz j-velilletvehosszlly-nal. Az ajz, ajaz, ajoz ajzszer; alag alagcs, alagsor gornyadoz gornyadozik; krend klendezik esetbenpedigvagymrnemhasznljukatvltozatotmagban,hanem sszettelben vagy a -zik kpzvel mdostott igealak vlt hasznlatoss. Ezzel szemben a glick glicszesetbenpedigasztlettpreferltt. 5.Amagnhangzkminsgismennyisgivltozsai A magnhangzk tbb vltozson mentek keresztl a vizsglt idszakban, mint a mssalhangzk. Ezeknl a vltozsoknl is a mennyisgi s minsgi vltozsok szerint tudjukcsoportostaniamdosulsokjellegt. 5.1.Amagnhangzkminsgivltozsai Amagnhangzknyltabbvlsa Amagnhangz-vltozsokesetbenezabbannyilvnulmeg,hogyarvidmagnhangzegy fokkal nyltabb, azaz alacsonyabb nyelvllsv vltozik. Ilyen vltozsok: ampolna mpolna szndk, szndok szndk (ebben az esetben a nyltabb vltozat maradt fenn) nyiszlett nyiszlett, nyeszlett; fuzsitus fuzsitosfkomadta,fikomadta fkomadta esetben pedig a fels nyelvlls helyett kzps nyelvlls hangjells maradt fenn. A nyelvtrtnet sorn ez a nyltabb vl tendencia ersebben jelen volt, vagy legalbbis az vezredesvltozssornjobbanmegfigyelhet,mintebbenahetvenvesintervallumban. Amagnhangzkzrtabbvlsa A nyltabb vls mellett ez a (nyelvtrtnetileg) rvid korszak a magnhangzk zrtabb vlsraismutatngyesetbenpldt.Ezek: hajkorsz hajkurszmatring(alakv. metring) matring l. motring; patikros patikrus, patikrius saraglya l. saroglya saroglya; testmentom testamentum. Lthatjuk az o magnhangz u-v vlst hrom, s az a magnhangz o-v alakulst kt esetben. Ez a zrtabb vls egyben a magnhangzk labializcijtisbizonytja. 5.2. A magnhangzkmennyisgivltozsai(nyls,rvidls,hanghzag) Anyls Gyakori jelensg a magyar nyelvtrtnetben, hogy egy-egy rvid magnhangz megnylik. Ezek az esetek fordulnak el a kt sztr cmszavai kztt: csunya csnya gzenguz gzengz gula gla hug hg insg nsg kakao kaka prims prms tur trtndik tndikvanilia vanlia. Anyelvtrtnetaztigazolja,hogygyakorijelensg a magnhangz nyls a l, j, r s a nazlisok eltt (m, n, ny) (BrcziBenkBerrr 1967, 164). Megfigyelhet ez a szably ilyen rvid korszakban vgbemen vltozsok esetn is, hiszentzesetblhtalkalommaltrtntnylsazemltettesetekben.Ezenfellegyszvgi, valamintegyexplozvasegyspirnselttimagnhangznylstismegfigyelhetnk.
!&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Afentijelensghangslyeltoldsraisfelhvjaafigyelmet,amibeszltnyelvijelensg ugyan,dergzlazrsbanis.Azelssztagosmegnylsok(tbbsztagszavakesetna msodiksztagmagnhangzjnaknylsa)azelssztagosnyomatkoterstik. Arvidls Azmagyarkorszakraisjellemzszvgirvidlsnemgyakori.Aktvizsgltkorpuszban mindssze kt esetben tallkozunk ezzel a jelensggel (a szvgi magnhangz megrvidlsvel):dar daru sa tinr tinruesetben.Arvidlsegysztagszavak esetbenismegfigyelhet:bjt bjthn,hun hunkn kunnrc,nyrc nercszk szik (5 eset), ugyanakkor tbb sztag szavak esetben is: rmdia rmdia, armada bajsz bajuszcsrge,csrge csrgefrizra frizurargy irigykolds koldus; matrc(alakv. madrac) matractestmentom testamentum (8 eset). Megfigyelhetjk, hogy azokban az esetekben, ahol kt vltozat is jelen volt a nyelvhasznlatban,arvidmagnhangzsvltozatbizonyulthosszabbletnek. Ahanghzag Ahitustltj jellstmindsszeegyesetbenfigyelhetjkmeg,apaizs pajzs esetben. Kvantitatvvltozsamagnhangzkrsbanisegyesetbenkerlkodifiklsra,a lny v. leny lny esetben, ahol a rvidebb vltozatot hasznljuk ma, a leny hasznlata mr modorossvlt. 6. Jellssjelentsmdosulsok Ilyen(nyelvtrtnetileg)rvididszakbankevsjelents- sjellsmdosulssaltallkozunk a kt sztr szanyagnak sszehasonltsakor. Ilyen pl. a fene fn, amit a szfejt sztr kutyaklyk, kutyaknt eredeztet, az Ksz2 fekly, gennyes sebknt magyarz. Vagy a dmvad a szfejt sztrban ebben az egy jelentsben szerepel, az Ksz2-ben ez mr csak msodlagos jelentst kap elsdleges cmszknt a dmszarvas szerepel. A lazsnakol sz eredeti jelentsben pokrcoz, az Ksz2-ben a lazsnak cmszban szerepel durva zskvszon jelentsben.A rkli kifejezsmindktsztrbanszerepel,azzal,hogymgeredetijelentsea nmet nyelvterletben szoknyt jelent, az Ksz2-ben mr a szoknyn kvl a blzra, kabtkraishasznljkakifejezst. Tipogrfiai mdosulsokkal mindssze kt esetben tallkozunk: az ia-fia iafia s a klmnkrte klmnkrte jellsmdosulsban. 7.Szveszts Argiesszavakelbb-utbbvalsznlegelfognaktnni,mintahogyanerrebizonytkakt sztr kiadsa kztt eltelt hat vtized alatti szavak kihalsa. Az lnyelv folyamatosan vltozik,samikormagasabbpresztzsbeszlkzssgltalstigmatizlttvlikv alamelyik jelentsvltozat,ezazegyikelvesztsteredmnyezi.Ugyanakkorazislehetsges,hogyegy vltozatsemleszletkpess,ilyenkorteljesszvesztsrl(szhallrl)beszlhetnk.Ezeket a vltozsokat kls s bels tnyezk befolysoljk. Kls tnyezk: letmdvlts, trsadalmi, politikai, vallsi tnyezk s akr tudatos rhats is lehetsges a nyelvre (nyelvjts).Belsokokpedigahangtani,morfolgiaivltozsok,amelyekbefolysoljka szkszletvltozst,jelentsvltozsokatsa helyesrsvltozstiseredmnyezhetik. A kvetkez, a Magyar szfejt sztrban mg emltett szavak kikoptak a nyelvhasznlatbl, hiszen ezeket mr az Ksz2 nem jegyzi: enyhely, gadc, gliva, grhes, gyak, hocca! hocc ide! hoci, kaba, marj, marjul, ckoldik, pffen, sinkfl, szemer, tritoppos.

!!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

8.sszefoglals A kt korpusz sszehasonltsa Brczi Gza A magyar nyelv szfejt sztrbl kiindulva trtnt, ami hatezer cmszt tartalmaz, a lnyegesen kibvtett hetvenezer szcikket tartalmaz Magyar rtelmez kzisztrral szemben. Az Ksz2-ben sok olyan cmsz is helyet kapott mg, amely a szhall tjn halad, hiszen a beszlt nyelv sok szt mr nem hasznl,esetlegregionlisanlnek,deelvesztettkmrpresztzsket.Aszitokszavakazels sztr megjelensekor is lteztek, de ezeket nem veszi fel a sztr, mg a technika, tudomnyok,informatika,globalizcitermeltejszavakmellettaszitokszkisbekerlnek az rtelmez sztrba. A megfigyelhet vltozsok elssorban a magn - s mssalhangzk mennyisgi s minsgi vltozsainak tkrben kvethetk vgig, de kisebb jelents- s jellsmdosulsokatisjegyezafellelthatvtized. Irodalom BrcziGza(1941) Magyarszfejtsztr.TrezorKiad,Budapest.(Azelskiadsalapjn kiadva: 1991-ben) BrcziBenkBerrr(1967)Amagyarnyelvtrtnete.Tanknyvkiad,Budapest. BencdyFbinRczVelcsov (1968) A mai magyar nyelv.Tanknyvkiad,Budapest. GrtsyLszlszerk.(1973)Anyanyelvikaleidoszkp.GondolatKiad,Budapest. Kenesei Istvn(1989)Anyelvsanyelvek.GondolatKiad,Budapest. KissJnos(1994) Magyaranyanyelvek magyarnyelvhasznlat.NemzetiTanknyvkiad, Budapest. Pusztai Ferenc fszerk. (2003) Magyar rtelmez kzisztr. Msodik, tdolgozott kiads. AkadmiaiKiadBudapest. Wardhaugh,Ronald(1995)Anyelvivltozs.Szociolingvisztika 169191. Osiris, Budapest. http://www.nemzetismeret.hu/?id=3.16

!'#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Nyelvpolitikaajogiszaknyelvtkrben
NovkBarnabs barna.novak@gmail.com
1.Jogsnyelvviszonya Nyilvnval, hogy csak egy bizonyos trsadalomtrtneti korszakig rdemes visszamenni a kutatst illeten. Ezen bell is feltehetk az eltrsek, a XVIII. szzadig a tbb fggetlen llamra oszl, egysget nem alkot Olaszorszg s a pontos hatrokkal rendelkez, de folyamatosidegenfelgyeletalattllMagyarorszgkztt.Aktllamnyelviegysgeslse a kzpkortl kezdve sszefondhat msfle trekvsekkel is. A XIX. szzadban a magyar nyelv egysgeslst, a nyelvjtst nyelvi tervezs akcinak is lehet tekinteni mgpedig a maga mdjn az egsz vszzadban egyik legsikeresebbnek. Ez a nyelvi akci sszekapcsoldott egyszerstve a tnyezket hrom jelents trtneti trekvssel: a nemzetifggetlensg,ademokratizldssamodernizlds gyvel(Szpe2001). Ajogiterminolgiatmakrbetartozkutatsokhozfelttlenszksgvanajoglegfbb ismrveire.Ajogolyanmagatartsiszablyoksszessge,amelyetazllamvagyazllamltal felhatalmazottmsszervalkot,illetvevalamilyen nem llaminormaalkot eljrst azllam jogalkotsnak ismer el (pl. npszavazs). Ezek a szablyok a trsadalomban ltalnosan ktelezek,srvnyeslsketazllamvgssoronaknyszereszkzvelbiztostja(Petrtei 2002). Minden orszg jogi terminolgija a sajt hivatalos llamnyelvnek szerves rsze. Azonban ez korntsem jelenti azt, hogy a jogi terminolgik mint minden szakma, foglalkozs,tudomnygterminolgija akznyelvblalakultvolnaki. A jog s a nyelv kztt sajtos prhuzam fedezhet fel. Mindkett a trsadalmi lt alapjakntszolglkomplexjelensg.Akomplexitsonktsajtosaspektustkell,hogyrtsnk. Azegyikaktjelensg,hogyvgesszmelemisszetevkombincijvalvgtelenszm kimenetivltozatllthatel(Szab2006),mgamsik,aktjelensgrendszerszersge.A jogsanyelvegymsravonatkoztatsaaszvegrtelmezs,ajelentsmagyarzat,ajelents meghatrozssanyelvieszkzkjogifelhasznlsasornvalsulmeg. Kzismert a jogi nyelv trekvse, hogy a poliszmikus szavakat monoszmikus kifejezsekkel vltsa fel. Tovbb ezt a jelentst a lehet legegyrtelmbben igyekszik meghatrozni,pontosrtelmezsekkelelltni.Legnyilvnvalbbpldiennekazn.rtelmez rendelkezsek, melyek egy bizonyos szempontbl fontos kifejezs jelentsnek rgztst, azonosmdonvalhasznlattsrtelmezstrjkel.Ajoginyelvmindensajtossgval egytt rsze a termszetes nyelvnek, s ugyanazt a clt a trsadalom egy csoportjnak kommunikcijt s cselekvse lehetsgeit szolglja. A jogi fogalmakkal szembeni legltalnosabbkifogsazokmeghatrozatlansga. 2.Amagyarsazolaszjogiterminolgiakialakulsa Nyomrkay Istvn a szaknyelvben vgbement nyelvjtsi s nyelvtiszttsi folyamatok osztlyozsrafellltott tagolstalapulvvekvnombemutatniamagyarsazolaszjogi szaknyelv megjtsra s egysgestsre irnyul nyelvpolitikai aktusokat. Az els szakaszraasokszoralkalmi,nhacsupnegy-egyszveghezktdegynijtsokjellemzk. Amsodikataklnbzszakterletekterminusainakkzsmunknalapulegybegyjtse, mg a harmadikat a tudatos hasznlat s terjeszts jellemezte (Nyomrkay 2007, 186). A felosztsbllthat,hogyazelsszakasztjellemzmunkkszintezrt,egynikrbenzajlanak, gytudatosllamibeavatkozsrlebbenaszakaszbanmgnembeszlhetnk.Cljukminden esetbenazjts,amiaszakszavakpontoshasznlatrasmegfogalmazsrairnyult.Ezzel szembenamsodikszakaszbanaterminolgiaimunkamrcsoportokban,elzetesszakmais 68

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

jogi ismeretek birtokban valsult meg. Kzpontjban a jogi szaknyelv struktrja, a jogi tevkenysg alkalmazsra s rvnyestsre irnyul, tudomnyosan megszerkesztett terminusok megalkotsa s meghatrozsa volt. A nyelvszet ekkor mr tudomnyosan rintkezik szmos trsadalmi tevkenysggel. Az llam, sajt rdekeinek megfelelen, bizonyosfelismersekalapjnskonkrtclokelrsnekrdekbentudatosanavatkozikbeaz egyes tudomnygak szaknyelvnek megalkotsba. Az utols szakasz a ltrehozott terminusok tudatos s egysges szakmai hasznlatt, a jogi ismeretterjesztst s tmegtjkoztatsttztecljul. 3.Amagyarjogiterminolgiakialakulsanyelvpolitikaiszempontbl 3.1Elsszakasz:XVIII.szzadvge Nmetslatinnyelvdominancia Afelosztsalapjnamagyarjogiterminolgiaelsszakaszaaz1800-asvekelejretehet. Ebbenazidbenfelersdtekamagyarnyelvjtsimozgalmak,melyeknagyelrelpsnek bizonyultak azok utn, hogy II. Jzsef 1785-ben mg a nmet nyelvet kvnta hivatalos llamnyelvvtenniMagyarorszgszmra(Brczi1975).Ajogtudomnyszmraklnsen fontos szerepe volt az 1790. vi XVI. trvnycikknek, amely rendelkezett arrl, hogy a nyilvnosgyekintzsreidegennyelvnehasznltassk,amagyarnyelvpedigmegtartassk (CorpusJuris1901,163).Eztarendelkezstbvtettekiaz1805.viIV.trvnycikk 1, mely lehetv tette a magyar nyelv hasznlatt az llamigazgatsban s a vrmegyei tancskozsokbanis.Aktrendelkezsazonbanmginkbbnyilvnvalvtetteamagyarjogi terminolgiafejletlensgt,anmetslatinnyelvenmrelrtjogiskzigazgatsifejlettsgi szinttel szemben. Az j trvnycikkek elfogadsa utn lzas kutats s fordtsi munka kezddtt meg, melymunknakegyiklegfbbalakjaafordt,teolgussjogtudsCzvekIstvnvolt,aki latin,nmetsfrancianyelvbngyiregnyekfordtsamellettlefordtottalatinnyelvrla kirlyiCuriahatrozatainakgyjtemnyt,melyamagyarjognakmgvtizedekigkzkelet forrsavolt(Mrkus1907,67). Ajogtudomnyterletnafogalomalapterminusalkotssterminolgiairendezselve, kort jcskn megelzve, Ppay Smuel nevhez fzdik. 1807-ben kiadott mvben a nyelvjts elssorbanajogiszakszkincsmegjtsnak feladataikzttelskntemltia Polgri s peres dolgokban a magyar kifejezsek szaportsnak fontossgt, azok rtelmnek s rtelmezsnek az egsz orszgra kiterjed egynemsgt. Ppay jogsz-nyelvszknt mr ekkor felhvta a nyelvjtk figyelmt arra, hogy a terminusalkotsbanmekkoraszerepevanajelltnek,vagyisafogalomnak,valamintapontos meghatrozsnak s ezt kveten a kvetkezetes hasznlatnak is (Szp 2009). Ezt a tzist BajzaJzsefmajdharmincvvelksbb,az1843-banmegjelentNyelvnkmvelsrlcm munkjban foglalta ssze, kiegsztve azzal, hogy: Mszk alkotshoz mg a nyelvszablyokismeretesemelgsges,ahhozdologismeretiskell(idziFris2005,60). 3.2Msodiksharmadikszakasz:XIX.szzad Amagyarnyelvllamnyelvvvlsa,msztrakkorszaka Az igazi ttrst egyben a magyar jogi terminolgia msodik szakaszt az 1844. janur 23.- n,amagyarnyelvgybenszletettkirlyivlaszhozzameg,melyazorszggyls,az oktatssatrvnykezskizrlagosnyelvekntrendeliamagyarnyelvet.Amagyarnyelv elbbre lpse nyomn szksgess vlt a jogi szaknyelv gyaraptsa is. Ezt kveten megoldsok sokasga jtt ltre egy-egy jogg terminolgira, amelyet a Magyar Tuds Trsasgkeretnbell1847-benltrejttTrvnytudomnyimsztrsszegzett,tbbtzezres
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1

V:1805.viIV.trvnycikk Amagyarnyelvhasznlatrl

69

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

szllomnyt felknlva a jogi lettel foglalkozk szmra. Az egysges jogi terminolgia elterjesztsesintzmnyestsetrenalegfbbmunktktnyelvszjogszFogarasiJnoss PukyKrolyvgezteaz1820-asvekvgn,megalkotvapldulaDikmagyarmszknyvet vagy a Honi trvnysztrt. Ezt az egysgestsi mozgalmat segtette tovbb az 1832-ben KossuthLajosltalmegjelentetettOrszggylsiTudstsokcmmagyarnyelvlap,amely kitnenszolgltaajogiterminolgiaegysgesrsosmegjelenst. Enyelvjtsisnyelvtervezsikorszakalattjttltreamagyarjogiterminolgiaalapja. Mig hat gondot jelent azonban, hogy pp a jogi nyelvnk fogalmai csak ekkor kezdtk elnyerni mai alakjukat, s a nagy jelentsg vltozsok miatt kialakult fogalmi zrzavar kvetkeztbenezekelfogadsacsaktbbvtizedesvitksfogalmiharcokutnvltakbevett szinte az 1800-asvekutolsvtizedeire. 4.Azolaszjogiterminolgiakialakulsanyelvpolitikaiszempontbl 4.1Elsszakasz:XVIII.szzadkzepe Latinnyelvdominancia,rtketkpviseljavaslatokelfogadsnlkl Ezzelszembenegysgesolaszjogiterminolgirlegszen1865-ignembeszlhetnk,hiszen amaiOlaszorszgterletnltezklnbzllamokhivatalosllamnyelvealatinvolt,melya rmaibirodalompolitikaisjogifejlettsgekvetkeztbenalkalmasvoltazllamitevkenysg, apolitikaifogalomrendszersajogiszaknyelvpontoskifejezsre.Alatinnyelvuralmtcsak lassan s nehezen trtk meg a nemzeti nyelvek. Az els szakaszra mr nagyon korn, az 1700-asvekkzepnsorkerlt.LudovicoAntonioMuratorimrekkorrazitliaijogrendszer fogyatkossgairl, melynek els szm problmjt az igazsgszolgltats bizonytalansgban s nyelvi kiszmthatatlansgban ltta. 1785-ben Melchiorre Cesarotti mrlesenbrltaatudomnyoknyelvnekkdbeburkolzst,sazAccademia della Crusca2 helyett egy egysgesNemzetiNyelviTancs3 (nfordtottam N.B.)fellltstszorgalmazta. Afellltandtancslegfbbfeladatulamvszetsatudomnyszaknyelveinektudatos,ms orszgokvalsszevetetettmegalkotstspontoskeretekkzszortsttzteki,azonbana tancsfellltsrasohanemkerltsor. 4.2Msodikszakasz:XIX.szzadkzepe II. Viktor kirly jogegyest rendelkezsei, tudatos nyelvpolitikai beavatkozsok a jog nyelvbe Olaszorszgjogiegysgestsreegszen1861-igkellettvrni,amikorisII.ViktorEmnuel kirlyazegszOlaszKirlysgra Velencekivtelvel rvnyesjogegyestrendelkezst vezetett be.4 Branyelvisjogitnyezkazitliaiflszigetllamainbellkomolytartalmis jelentsbelieltrseketmutattak,sszessgbennagyonhasonlmegoldsokkaltallkozhatunk, hiszenegykzstrl,agrgfilozfiasakeresztnygondolkodsltalbefolysoltrmai jogbl erednek. Ebben az idben a jogegysgests kvetkeztben kerltek pontos meghatrozsra a jogtudomny legfbb terminusai, a pontos jogi hats kifejtsre val alkalmassgbiztostsardekben.AkirlyirendeletetkvetbtzvbenStanislaoPasquale Mancini jogtuds, tanr, llamfrfi ltal irnytott bizottsg munkjaknt j, egysges trvnyknyvek kerltek kidolgozsra s elfogadsra: Polgri jogi Trvnyknyv (1965), KereskedelmiTrvnyknyv(1965)saTengeriKereskedelmiKdex(1977).Brmeglehet,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2

1583-banFirenzbenalaptott,napjainkbanisltezNyelvtudomnyiAkadmia,melyneklegfbbtrekvseaz olasznyelvmegtiszttsasannakmegvsavolt.1612-ben kiadja az olasz nyelvelsakadmiainagysztrt VocabolariodegliAccademicidellaCruscanven.

3 4

Consiglio Nazionale della Lingua 1965.prilis2.2215.trvny Leggesullunificazionelegislativa

70

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

hogy azj kdexekazakkoriidk szoksaszerintmregymeglvtrvnyknyvet vettek alapul, elg az j Polgri jogi Trvnyknyvre gondolni, melynek alapjul az 1804 -ben kszlt Code Napoleon vagy ms nevn Code Civil szolglt (Ibrnyi 1939-1940, 102) azonbanazjolasztrvnyknyvekkodifiktorai,tekintettelazegysgestsnehzsgeires srgssgre,ktsgtelenlnagymunktvgeztek. 4.3Harmadikszakasz:1861.mrcius17. Statuto Albertino, az olasz nyelvllamnyelvvvlsa Br az olasz nyelv 1861. mrcius 17-n az Olasz egysgllam megalaptsval s annak alkotmnyaknt szolgl Statuto Albertino 5 62. paragrafusval 6 a Kamark hivatalos nyelvvvlt,mgis amagyarorszgihelyzethezhasonlan problmsesetekbenalatin nyelvhezsazazonelrtjogifejlettsgeredmnyeihezfordultmegoldsrt. A vals olasz jogi terminolgia egysgestsre az I. vilghbor utn kerlt sor, egy kirlyi bizottsgfellltsval, melynekfeladata ahborsjoglebontsavolt.Azels kt albizottsgotVittorioScialojaelnklte.Scialojakomolyfellvizsglatotkezdettazrvnyben lvtrvnyekfelett,amiazolaszjogtudomnyteljesmegjtshozsazegysgesolaszjogi terminolgia megalkotshoz vezetett. A bizottsg ltal kerlt tovbbi pontostsra s a klnbzjoggakesetbenpontosmeghatrozsraaz rvnyessg (validit)s hatlyossg (vigore) fogalma az addig rvnyben volt trvnyek fellvizsglatval s rvnyessgi szintjnekmeghatrozsval. 5.sszegzs Afentebblertakbltisztnkitnik,hogymgMagyarorszgonaXVII.szzadmsodikfelben megkezdd tbb vtizedes tudatos munka gymlcseknt fejldtt ki napjaink jogi terminolgija,addigOlaszorszgesetbeninkbbjogharmonizcisfolyamatrlbeszlhetnk, melynek oka a latin nyelv s a rmai jog dominancija tovbb az itliai flsziget jogi szttagoltsga volt egszen a XVIII. szzad vgig. Tudatos jogi terminolgiai munkrl Olaszorszg esetben nem beszlhetnk, minden erre vonatkoz prbattel csak egy adott llamjogrendszernekmegjtsravagyegysgestsreirnyult.Aszaknyelvekkialakulsa minden nyelv trtnetben hossz id, esetleg vszzadokra kiterjed folyamat. Elszigetelt ksrletekrl akt orszgesetbenmr aXVIIXVIII.szzadi sztrakbl is bizonyossgot szerezhetnk, azonban irnytott, szervezett, a nyelv fejldsbe tudatosan beavatkoz munklatokrlcsakaXIX.szzadtl,klnskppenannakisamsodikfeltlbeszlhetnk, amikorra a nyelvjtsi s nyelvpolitikai mozgalmak vitkban kikristlyosodott eredmnyei lehetvtettk,hogyegyesrszletkrdsekreisfigyelmetfordtsanak.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5

Az1861.mrcius17-nmegalakultEgysgesOlaszllamelsalkotmnya,melyanevtakihirdetkirlyrl CarloAlbertodiSavoiarlkapta.
6

Art. 62. - LalinguaitalianalalinguaofficialedelleCamere.perfacoltativodiservirsidellafrancese ai membri,cheappartengonoaipaesi.incuiquestainuso,odinrispostaaimedesimi.

71

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Irodalom Bakos Gbor (1883) A magyar jogi mnyelv alapelvei s trvnyei. Elmleti s gyakorlati tmutatjogimnyelvnktiszttsrasjavtsra.Rudnynszky,Budapest. BrcziGza(1975)Amagyarnyelvletrajza.GondolatKiad,Budapest. DrincziTmea PetrteiJzsef(2004)Jogalkotstan.DialgCampusKiad,Budapest Pcs. ErddyJnos(2009)Jogiterminolgiasjogialapfogalmak.SzentIstvnTrsulat,Budapest. Frisgota(2005)Hatterminolgialecke.Lexikogrfia,Pcs. Ibrnyi Istvn (19391940) Az olasz korporatv rendszer tulajdonjogi felfogsa. Szocilis Szemle 1.vf.3.sz. Mrkus Dezs Csiky Klmn szerk. (18961901) Corpus Juris Hungarici. Magyar Trvnytr10001895. Franklin, Budapest. MrkusDezsszerk.(18981907) Magyar Jogi Lexikon IVI. Pallas IrodalmisNyomdaiRt., Budapest. Nyomrkay Istvn (2007) Nyelvjtsok Kzp-Eurpban a 19. szzadban. Ksrlet az anyanyelviterminolgikkialaktsraakzp-eurpainyelvekben. MagyarNyelvr 131. vf.2.sz.:185195. Ppay Smuel (1807) szrevtelek a magyar nyelvnek a polgri igazgatsra, s trvnykezsre val alkalmaztatsrl az oda tartz kifejezsek gyjtemnyvel. Szmmer,Veszprm. PetrteiJzsef(2002)MagyarAlkotmnyjogI.DialgCampusKiad,Budapest Pcs. SzabMikls(2006) Jogelmletsnyelvelmlet. MagyarNyelvtudomny, 2006/4. sz. SzpBeta(2009)Adalkokamagyarjogiszaknyelvkialakulsnaktrtnethez.Magyar Nyelvr 133.vf.3.sz.

72

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Azelektronikuszeneszaknyelvnek nyelvpolitikaikrdsei
JriAnita jorianita@gmail.com
1.Azelektronikuszeneszaknyelvrl1 Kutatsi terletem az elektronikus zene szaknyelve. A zenei szaknyelven bell elklntett szaknyelv elhatrolsa tbb oldalrl indokolt. Egyfell e zenei irnyvonal folyamatosan vltozik, eszkztra llandan cserldik, gy a hozz tartoz zenei kifejezsek is egy ismtld frisslsen mennek keresztl. Mindez a fejld trsadalomnak s a modern technolginak ksznhet. Ha a klasszikus zene eszkztrt tekintjk, a vltozs nem ennyiregyors,gyanyelvielemeksemcserldnekilyenintenzitssal. Msfell az elektronikus zene beszlkzssge egy jl elklnthet csoport. E kzssgrtegzett:hallgatiszenszicsoportrabonthat.Aktrtegszoroskapcsolatban ll,knnyaztjrskzttk. Azegyediszaknyelvjellegzetessgeitsabeszlkzssgegyesjegyeitaklnbz rott szaknyelvi mfajokon keresztl vizsglom. Ide sorolhatjuk az internetes mfajokat (blogok, kzssgi portlok, weblapok, vitafrumok), a multimedilis szvegeket (szrolapok, plaktok, poszterek, album bortk) s az egyb szakmai szvegeket (pl. nyomtatottformbankiadott,megjelenttmabeliszakszvegek). Vizsglataim sorn tapasztaltam, hogy a szaknyelv hinyos terminolgiai normval rendelkezik, mivel nincs kzs megegyezs a terminusok hasznlatval kapcsolatban. Ezrt pldul a szakmai frumokon folytatott kommunikcis aktusok sorn szmos flrerts is kialakul a terminus technicusokhasznlatakor. gy ennekanormnakakialaktsrakelltrekednnk.Ezrtis tartom fontosnakegy megfelel elektronikus zenei szaksztr ltrehozst. Azonban ennek megrshoz szmos nyelvpolitikaikrdstistisztznomkell,amelyeketakvetkezkbenmutatokbe. 2.Nyelvpolitikaikrdseksaszaknyelv 2.1.Aszaknyelvkutatsrl A szaknyelvkutats a tudomny valamennyi irnyzathoz kapcsoldik, a szakmai kommunikci segtse rdekben kifejtett tevkenysgekkel. Egy interdiszciplinris alkalmazott nyelvszeti irnyzatknt foghatfel,ezrtmstudomnygakkalklcsnhatsban fejldik. Viszonylag fggetlen pozcit foglal el, de kapcsolatban ll az sszes tbbi alkalmazott nyelvszeti gazattal is. gy a lexikolgival, a terminolgival, a terminogrfival, a kontrasztv nyelvszettel, a fordtstudomnnyal, a szakmai kommunikcival, a szaknyelvkutatssal, szociolingvisztikval, a pszicholingvisztikval, a beszdrtssel sbeszdprodukcival, valamint az idegennyelv-oktatssalis(Kurtn 2003). A szaknyelvi kutatsok clja, hogy a szakmai kommunikci komplex jelensgeit, folyamataitfeltrjksjismereteket,szablyszersgeket,lnyegessszefggseketrjanak le (Kurtn 2003). A kutatsok eredmnyeielsegtikazemberimegismersskommunikci hatkonyabb ttelt. Ittkellelvlasztanunkegymstl aterminolgitsaszaknyelvekrlszltudomnyt. A szaknyelvekrlszl tudomny nagymrtkben alingvisztikarsze,aterminolgiaviszont kisebb mrtkben anyelvszetrsze,nagyobbanpedigazadottszakterletkutatsi terletei (Baczerowski 2003). Munkm sorn n azonban mindkett nzeteit, mdszereit
1

A Lexikolgiaslexikogrfia c.eladsra(oktat:dr.Oszetzkyva)ksztettdolgozatfelhasznlsval.

!"#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

alkalmazom. Vlemnyem szerintigennehzkzttkleshatrthzni,ezrt jobbnak ltom atmateljes egsznektbbszempontfeldolgozst. A hazai szaknyelvkutats kiemelked egynisge Fris gota, akinek a munkssga szmomra abbl a szempontbl is rdekes, hogy a zenei szaknyelvet is tbb zben boncolgatta. A nyelvmvels oldalrl megkzelt nyelvszek kzl ki kell emelnnk Grtsy Lszl,ForgcsTams, Csrs Zoltn,FerenczyGzatevkenysgt.DrthJliaazEurpai Uniszaknyelvvel,FbinPlpedigagazdasgiletnyelvhasznlatvalfoglalkozik. De ide sorolhatjuk mg: Kis dm (szmtstechnikai szaknyelv), Ginter Kroly (mszaki tudomnyok szaknyelve), Pusztai Ferenc (mszaki nyelvmvels) munkssgt is. Valamint kln hangslyoznm Kurtn Zsuzsa tanknyvt (2003), amely alapokat nyjthat minden szakmai nyelvhasznlatot feltrtmnak. A hazai zenei szaknyelvkutatssal pedig Fris gotnkvlfoglalkozikBrcesEmese sSzabZsolt is. 2.2.Azeneiszaknyelvkrdseianyelvmvelsszempontjbl Ahogymrabevezetmbenisemltettem,azltalamvizsgltszaknyelvszmosidegennyelvi klcsnzssel rendelkezik. Ezek manapsg fleg az angol nyelvbl rkeznek, s hatalmas krdseketvetfelelfogadsuk,talaktsuksbeillesztska magyar nyelvbe. Alapveten rdemes feltenni a krdset, hogy mennyire szabad vagy kell -e ezeket talaktanisillesztenianyanyelvnkhz.Vlemnyemszerintmindenkppenfontosezzela krdsselklnfoglalkozni,miveltudjuk,hogyazangolnyelvhatsaegyreerteljesebbaz letmindenterletn,shanemtrdnkennekbenyomulsval,akkorknnyenelharapzik ahelyzetazangolnyelvitlslyterletn. Vizsglataimsorntapasztaltam,hogyazelektronikuszeneiszakterminusoknagyrsze az eredetiangolnyelviformbanhasznlatos.Azonbanahinyzterminolgiainormamiatt ez eltr. Sokan fonetikus trssal illesztik a magyar nyelvhez az egyes kifejezseket, s vannakolyanokis,akiknllantallnakmegfelelmagyarfordtst,saztkezdik hasznlni. Mindez persze risi flrertsekhez is vezethet, illetve megrtsi zavart kelthet. Pldul szmos internetes frumhozzszls esetben is tapasztaltam, hogy egy-egy terminus jelentstilletenazegyesfelhasznlkvisszakrdeznekamsikr terminusra.Errepldaa kvetkezfrumhozzszls: -carnage-2: ja s minden reason-os nagyarc cubase-be csinal svokat s vst kompresszorokkal meg limiterekkel csinalja mindezt. Az egyetlen dolog amit reasonon bellcsinalnakazazEQzs,nomega hangerbelltssvonbell... a4s: Kompresszorokkal meg limiterekkel, aha... :D (tovbb ehhez sem kell sok kombincis rzk: a svok importja oda-vissza korltlanul mkdik,leginkbbszablyoknlkl,soundalapjn.) -carnage-: svokimportja?ezthogyrted? a4s:Abbanatoolbankellcsinlniazadottsvot,amelyikjobbr.Felhasznniezutn brmelyikbenfelhasznlhatod. Akompresszor salimiterpedig tulajdonkppenugyanaz azeszkz,csakmsbelltssal. -carnage-: Mitrtesztoolalatt?sneharagudjdealimitersakompresszorteljesen mshogymkdik,msraishasznljk.3
2 3

Afrumhozzszlknevtflkvrrel emeltem ki. Forrs: http://forum.drumandbass.hu/viewtopic.php?f=3&t=3744&hilit=%C3%A9rted+mit+%C3%A9rtesz&start=20 letlts:2012.janur3.

!$#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A fenti plda bizonytja, hogy hiba prblnak ugyanarrl a dologrl informcit szerezniahozzszlk,azegyeskifejezseknemegyrtelmsgemiattakadlybatkznek s tbbszr is vissza kell krdeznik. Tbbek kztt ezrt is helyezem eltrbe a tervezett szaksztr megrst. Ehhez tbb hazai zenei sztrt is megvizsgltam, vajon mennyire naprakszekazelektronikuszennekksznhetjterminusokmegjelensben?Szomoran tapasztaltam,hogytulajdonkppensemennyire.Delssukvizsglataim4 pontoseredmnyt. A kvetkez sztrakat vizsgltam: Bhm-fle Zenei msztrt (1990), Darvas-fle Zenei zseblexikont (1977), a Brockhaus-Rieman Zenei Lexikont (1983-85), Hlzer Tams ltal szerkesztett Szrakoztat zenei lexikont (2003) s ellenpldaknt a nmet nyelven megjelent Das Lexikon der elektronischen Musik (1981) cm gyjtemnyt. Bhmmsztratbbkiadstismeglt,azonbana legfrissebbet vizsglva sem akadtam olyan elektronikus zenei kifejezsekre, amelyek a vizsgldsom szempontjbl fontosak lettek volna. Tulajdonkppen annak ellenre, hogy a legfrissebb kiads 1990-ben ltott napvilgot, nem tallhatunk benne megfelel mennyisg elektronikus zenvel foglalkoz szcikket.Ebbenakategribanhinyosnakmondhatalexikon. Darvaszseblexikonjamrfejlettebbszkinccsel rendelkezikaznszempontombl,de kiadsnakve(1977)miattazelektronikuszenbenmg szintnkevseligazodstnyjt. A nemzetkzi Brockhaus-Rieman Zenei Lexikon mr tbb elektronikus zenvel foglalkoz szcikket tartalmaz, azonban az els kiadsnak vtl eltelt 28 v, ami nagyon sok jtst hozott azta. Viszont az elzkhz kpest e kiadvny mondhat a legfelkszltebbnekazltalamvizsglt mfajterletn. ASzrakoztatzeneilexikonkiadsnak ve(2003)ellenre,gy rzemtnylegesena szrakoztat kategriba sorolhat. Termszetesen nem egy vals szaksztrral llunk szemben, ahogy a cmbl is kiderl. De ersen rzkelhetjk benne a szerz vlemnyt egyes zenei irnyzatokkal kapcsolatban. Igaz, hogy tallhatunk szcikkei kztt olyan kifejezseket, amelyek mr a vizsglatom szempontjbl rdekesek lehetnek, azonban nem tekintenmszabatos,szakmaigyjtsnekHlzermunkjt. Most nzznk azonban egy ellenpldt Nmetorszgbl. Knnyen gondolhatn azt brkiafelvetsemmel kapcsolatban (sztrltrehozsa),hogymivelkisebbrtegeket,kisebb szaksz szmmal rint, elvetend. Azonban ennek ellenigazolsra kiemelked plda a Herbert Eimert ltal szerkesztett Das Lexikon der elektronischen Musik. Els kiadsa mr 1973-banmegtrtnt,amijlmutatja, hogy mrakoraivekbenvoltrigny.Abevezetben a szerz maga rja, hogy a nagy rdekldsre val tekintettel s az elektronikus zenvel kapcsolatos krdsekre vlaszolva hozza ltre gyjtemnyt. Hozzteszi, hogy munkja egy kziknyv az elektronikus zenei szakembereknek, s a hallgatsgnak is segt eligazodni a mfajvilgban.Vgiglapozvaaszjegyzketrzkelhetjk,hogyanmetnyelvbenminden kifejezsreszintetalltakmegfelelt.EnnekokaikzttszerepeltermszetesenNmetorszg meghatroz szerepe az elektronikus zene alakulsban, valamint nyelvszeti szempontbl maguknak a kifejezseknek az alapveten nmet nyelv eredete. De a nmet nyelvmvels munkjtislthatjuk aszgyjtemnyltrehozsban.Prbltk alehet legkevesebb angol eredet szt meghagyni eredeti llapotban. Persze ez az arny mra nagy valsznsggel megvltozott.Tbbazangol nyelvikifejezsanmetelektronikus zenei szaknyelvben is. Viszont mindez azt tanstja, hogy felvetsem nem is annyira elvetend. A nmet pldbljllthattuk,hogyazottaninyelvmvels segtsgre voltasztrmegrsa.Nekik Eimert gyjtemnye ltal sikerlt mg az j irnyzat elterjedse kezdetn, pontrl-pontra leszgezniegyesterminusokjelentst sazoknmetmegfeleljnekbevezetst. Az angolnyelvtlslyaellenben a magyar nyelvben mrnehz lenne bevezetni ezen
4

RszbenadaptciaAmodernelektronikuszeneszaknyelveegyalkalmazottnyelvszetikutatstkrben c. 2010-benrottszakdolgozatombl(ELTEBTK,alkalmazottnyelvszetszak).

!%#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

terminusok anyanyelvi megfeleljt. Azonban gy gondolom, hogy ennek ellenre a szgyjtemny ltrehozsa indokolt s szksgszer. Hiszen, ha legalbb a manapsg bekerl kifejezsekre (amelyek mg nem honosodtak meg a hasznlatban az eredeti angol formban)megprblunkmegfelelttallni,sokatsegthetnknyelvnkmegrzsben. rdemesaztakrdstisfelvetnnk,hogyvalbanmennyireszksgesbeleszlnunka nyelvezirnyfejldsbe.Egyfellazeredetiangolformameghonosodsvalmegmarada nemzetkzi jellege a szaknyelvnek. Ha ezt az oldalt vizsgljuk, akkor tnyleg gymond hiba a trekvs a magyartsra. Azonban n gy gondolom, hogy nyelvnk polsa szempontjblsazidegensgrzsnek5 szempontjbligenfontoserrefigyelnnksigenis polnunknyelvnket. Termszetesenefolyamatalattnemaztrtem,hogygondolkodsnlklmindenidegen sztegyblmagyartsifolyamatalkellvetni.Ezzelszembeninkbbaszelektvformban trtn mdszer alkalmazst ltom megvalsthatnak. Teht egyes kifejezsekre megprblni megtallni a megfelel magyar formt, amely a beszlkzssg szmra is elfogadhatsilleszthetanyelvhasznlatukba.Viszontazokatazelemeket,amelyeketmra kzssgazeredetiformbanmeghagyottsannakhasznlatt ebbenazalakbanteszi,meg kell hagyni az eredeti alakban. Nehz krds az is, hogy ezt milyen mdszerrel lehet szelektlni. Azonban eddigi kutatsaim alapjn gy tapasztaltam, hogy az ltalam vizsglt korpuszbl knnyen szelektlhatk a terminus technicusok. Illetve int jelnek vehet az a folyamat is egy-egy terminus hasznlatval kapcsolatban, ha a kzssg egyes tagjai nllan kezdik azt magyartani vagy fonetikusan trni. n ezt a jelensget annak tudom be, hogy maguk a beszlkzssg tagjai is rzkelik az idegensget s gymond knyelmetlenn vli k szmukraazeredetiformthasznlni.Hiszentudjuk,hogyamagyarnyelvigentvolllaz angol nyelvtl. Erre a jelensgre egy igen rdekes pldt tudok emlteni. Az Ableton Live6 zeneszerkeszt software hasznlati kziknyve 2009-ben megjelent magyar fordtsban7. A kziknyvben nagyon sok olyan magyarra lefordtott terminust olvashatunk, amelyeket n kutatsaim sorn soha nem olvastam hasznlatban a zenszektl. Teht a fordt nll gondolataalapjnlefordtottaezeketaterminustechnicusokatmagyarra,amiegyslyoshiba, mivel a gyakorlatban val hasznlattl ezek igen tvol llnak. A knyv teljeskr vizsglatnak mg nagyon a kezdetn tartok, ezrt csak azt tudom jelenleg megfogalmazni, amittervezekezzelkapcsolatban.Tehtszeretnmfelvenni akapcsolatotafordtval,Borosi Gborral, s megkrdem, hogy mi alapjn dnttt a fordtsok mellett (valamint hogy alapveten mennyire szakmabeli, mivel az is elkpzelhet, hogy egy gymond egyszer fordt kezbe adtk a ktete s persze nem tudott mit kezdeni a szmra idegen kifejezsekkel). Ilyen plda a knyvbl: routing = jeltvlaszt (Delaney 2009: 6), de pr oldaltlapozvamrugyanerreafogalomraa jelvezets (Delaney2009:12)jelentstadjameg. gytermszetes,haegyilyenkziknyvben ekkoraaflrertsilehetsg,hogyaszakmabeli beszlkzssgnemegysgesenhasznljaazegyesterminusokat. Teht sszessgben nem szeretnk csak magyartsi folyamatot elindtani, hanem nmagbanaterminolgiainormtvalamilyenmdonmegteremteni. Ebbe az is beletartozik, ha a fonetikus trst hasznljuk, azonban akkor ez legyen lefektetve szablyknt, mivel addig, amg ez nem jn ltre, a nyelvhasznlk termszetes mdon nem egysgesen fogjk hasznlni a nyelvet. Ezrt is gy gondolom, hogy a sztr megrsa ebben a folyamatban risi szerepet jtszana. Hiszen az elksztsvel a lefektetett szablyoknak ksznheten a
5 6

rtemezenazegyeskifejezsekigenidegenhatst. http://www.ableton.com/ 7 Delaney, Martin. AbletonLive.Kziknyv+tippekstrkkka6 -osverzihoz. Ford.:BorosiGbor.Budapest, RetroMedia, 2009.

!&#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

beszlkzssgtudnamihezviszonytani,mondhatniakezbevehetianormt,sazalapjn hasznlhatjaazadottterminust. Termszetesen ilyenkor felvetdik bennnk a krds, hogy mennyire kell fentrl szablyoznieztafolyamatot.Mirtnemhagyjukegyszerenafolyamatotmagtlkialakulni s a nyelv termszetes szelekcijt (illetve a nyelvhasznlkt) meghagyni? Kutatsi tapasztalataimbl kiindulva sajnos azt rzkeltem, hogy ez a folyamat nehezen megy termszetesen. gy rzem, hogy egy megfelel normval kikszblhetk a megrtsi zavaroksamegosztottterminushasznlat. Mindezrtasztrelksztsneklehetsgtisegyzenszekblllcsoportbanltom. nmintnyelvszcsakazirnyt,koordinlszerepetjtszanm,illetveazltalamvizsglt korpuszadataitfelhasznlvasegtenmamunkafolyamatot. 3.sszegzs A fentiekbl lthattuk, hogy az ltalam vizsglt elektronikus zenei szaknyelv igen sok nyelvmvelsi, nyelvpolitikai krdstvet fel. Mindenkppenrdemesnekgondolomaterlet ezenaspektusfeldolgozstis,hiszen azltalamtervezettsztr megrsaisnmagbannyelvpolitikaidntshatsravalsulhatna meg. A vizsglt beszlkzssg kis ltszm kzssgnek mondhat. Ennek ellenre rdemes a fenti krdsekkel kln foglalkozni, hiszen nagyon sok esetben tapasztalhattam, hogy e szaknyelv igen nagy hatssal van a htkznapi nyelvre is, fleg az internetes felleteknek ksznheten. Hiszen ezeken az oldalakon a tmban nav szemlyek is olvashatnak, valamint a kiforrott rajongi rtegnek ksznheten egyre inkbb hasznljk ezeketakifejezsekethtkznapibeszlgetseiksornis.Ezrtisfontosnak tartomaterlet mlyebbfeltrststerminolgiainormalefektetst. Irodalom Baczerowski J. (2003) A szaknyelvek szerepe a civilizcis fejldsben. Magyar Nyelvr 127: 277-282. Delanay, M. (2009) Ableton Live. Kziknyv + tippek s trkkk a 6-os verzihoz. RetroMedia, Budapest. FbinP.(1999) A nyelvmvels feladatai. Glatz F. (szerk.): A magyar nyelv az informatika korban:73-78.MagyarTudomnyosAkadmia, Budapest. KurtnZs.(2003)Szakmai nyelvhasznlat. Nemzeti Tanknyvkiad,Budapest. Pusztai I. (1982) Szaknyelvmvelsnkidszerkrdsei. MagyarNyelvr 106: 67-76. Szpe Gy. (1982) A szaknyelv samindennapinyelvkapcsolata. A technika kutatsa 5: 129139. Vizsgltsztrak Bhm L. szerk. (1990) Zenei msztr. Szerk.: Bhm L. Editio Musica Budapest ZenemkiadKft.,Budapest. Dahlhaus, C. Eggebrecht H. H. szerk. (1983) Brockhaus-Rieman Zenei Lexikon. Zenemkiad,Budapest. Darvas G. (1978) Zenei zseblexikon. Budapest,Zenemkiad. Eimert, H. (1981) Das Lexikon der elektronischen Musik. Gustav Bosse Verlag, Regensburg. HlzerT.(2003)Szrakoztatzeneilexikon.Enciklopdia,Budapest.

!!#

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Interneteshivatkozsok http://forum.drumandbass.hu/viewtopic.php?f=3&t=3744&hilit=%C3%A9rted+mit+%C3%A 9rtesz&start=20 letlts:2012.01.03. htt-p://www.ableton.com/

!'#

dmkabealudtakocsiban A be igektsaneologizmusok
Englender-Virth Petra virth.petra@pte.hu
1.Bevezetgondolatok Nap nap utn tallkozunk a be igekt jszer hasznlatval, srti flnket, ha a televziban,buszon,ismerseinktlolyanformkathallunk,mintbefeszl, besr vagy best. Mrszintefelsemkapjukafejnket,haazthalljuk,hogyvalaki bealszik, bevgdik vagy ha abr befj egyszablytalansgot.Nmelyformatalnakaratlanulszrevtlenlsajtaktv szkincsnkkisvltmr. Gondolnnk-e, hogy a be igektidegennektn hasznlatanem j kelet problma? Olyannyira nem, hogy Szily Klmn Magyar nyelvjtsi sztrban (1902) szmos be igekts szerkezetet jell meg gny trgyaknt. A mra emelkedettnek, rgiesnek tn bevgezni igt a 18. szzad vgn mg kifigurzzk (Szily 1902, 25), a beszntetni igt a Nyelvr 1874-ben megrtta (Szily 1902, 24). de jnak szmtottak a bebizonytani s a bekelni igkis. 2.Aszakirodalmihttr 2.1Azigektk A magyar igektk poliszm nyelvi elemekknt foghatk fel, jelentseik jelentsvltozs tjnjnnekltressszefggnekegymssal(Ladnyi2007,183). Aszakirodalomazigektknektbbfunkcijtklnbztetimeg:J.Soltsz(1959)t f funkcit, az j magyar nyelvtan (. KissKieferSiptr 1999, 33) hrmat, a Kis magyar grammatika (KeszlerLengyel 2002, 118) az igekt jelentsmdost szerepeinl hrom csoportra tr ki. ltalban emltik az igekt irnyjell funkcijt, szerept, mellyel aspektust/akciminsgetjell,ill.egybjelentsmdostszerept. A fenti elemzsek szintaktikai, szemantikai s morfolgiai kritriumokat vizsglnak. Modellszerbben taglalja s az alcsoportok sszefondsra hatrozottabban vilgt r KieferLadnyi (2000, 453) A strukturlis magyar nyelvtanban. Az igektket szemantikai szerkezetk tekintetben prediktum s funktor funkciban elemzi, megklnbztetve egyargumentumsktargumentumprediktumkntvalszerept.Azelemzsazigektk kapcsoldsimintialapjnfolytatdik,vagyisazalapjn,hogymilyenigecsoportokigihez jrulhatnak.Fcsoportokkntazirnyjelentssanemirnyjelentsjelenikmeg.Taglalja tovbbazakciminsgetismintazigektsszkpzsjellemzvelejrjt.Kieferazerre vonatkoz taglalst egy ksbbi mvben (Kiefer 2006) pontostja. Kiefer (2006, 185) felhvja a figyelmet arra, hogy a kategrik nem komplementer foghatk fel, hanem a prototpus elmletnek megfelelen egymsba folynak. St, idbeli folytonossgot mutatnak, egy grammatikalizcis folyamat lpseiknt rtelmezendk: igekt hatrozi jelentse > hatrozisaspektulisjelents>aspektulissakciminsg-jelents>aspektulisjelents. 2.2 A be igekt Figyelemre mlt Szili Katalin cikke: A be igekt jelentsvltozsai I. s II. (Szili 2003). Ebbenaszerznyomonkveti,hogyabe igektmilyenjelentsmdosulsonkeresztlvlik irnyjelentssel br igektbl tiszta perfektivl elemm. A be igekts igket az ltaluk alkotott szerkezetekben vizsglja, gondolatmenetben felhasznlja a kognitv nyelvszet,
!"# #

Lakoff s Johnson (1980) orientcis s ontolgiai metaforarendszert. Mivel a dolgozat korpuszt szlistk kpezik, nincs mdom szintaktikai elemzst vgezni, nem tudok Szili modelljre tmaszkodni, de tbb gondolatot klcsnzk tle. J. Soltsz Katalin (1959) elemzst halad szellemnek, kort megelznek gondolom. A be igekt jelentsvltozsainak megtlse nem j kelet, ezt mutatja a szerz megjegyzse is: Folyiratainkban szmos elszrt megjegyzs tallhat, amelyek az igektk egyes hasznlataitnyelvhelyessgiszempontblbrljk.(MraDebreceniGrammatikakifogsolja a be igekthasznlatta bevgezni igben.)(Soltsz1959,14).Ezzelrvilgtarra,hogya be igekt esetben a perfektivl jelents viszonylag fiatal, jl nyomon kvethet (akr a jelentsvltozshoztrsulnyelvszeti-trsadalmimegtlsis). Soltsz a trgyalt igekt esetben tbb elfordulsi csoportot llapt meg ( hetet sorszmoz meg, de tbb egyb csoportra is kitr), a kategorizls utn az elfordulsi gyakorisgot vizsglja. A kt szempontot sszeolvasztva a kvetkez tagols kristlyosodik ki: I.rezhetazigekteredetijelentse: 1.eredetijelentse, 2.belssgbekerls, 3.tr/felletmegtltse. II. Perfekci: a jelentsvltozs s a folytonossg gondolatt nyomon kvethetjk Soltsznl is: a besttedik igt akr ehhez, akr az I. 3. csoporthoz is sorolhatnak tartja, felhvja a figyelmet arra is, hogy az I. 2. csoportot is rtelmezhetjk perfektvknt. (Soltsz 1959, 115) III. Jelentsmdostsklnbzfajti 1. Az aktulis nyelvhasznlatra vonatkozan Soltsz (1959, 116) a kvetkez vonulatokat figyeli meg: a be-salakazigetbbiigektsalakjamellett: - valamims,jrnyalatotfejezki, - nemfejezkimst,kiszortjaargit, - olyan igkhez is jrul, amelyek azeltt egyltaln nem voltak hasznlatosak igektvel, - sajtosszerephezjutcsoportnyelvekben:mszakinyelv(technika),diknyelv. 2. a be hivatalosfunkcija:hivatalostevkenykedseketjellbe-skifejezsek. 3.lerszegedstjelentbe igektsigk. Az elfordulsi arnyokat vizsglva Soltsz (1959, 123) arra a megllaptsra jut, hogy a perfekcit kifejez igekts igk szma nmi gyarapodst mutat, rvilgt arra, hogy ez klnsen blcseleti mvekre, vagyis elvont tartalm rsokra igaz, a harmadik csoport esetbenanvekedsazonbanjelentsnekmondhat,Soltsz(1959,123)ezta be hivatalos nyelvhasznlatnak(III.2)szmljrarja. Cikkben Ndasdy (2002) szintn a be igekt jfajta hasznlatval foglalkozik. Megllaptja,hogyebbenazesetbennembeszlhetnkperfektvfunkcirl,minta beperel, bearanyoz stb.esetben,mivelezekjelentsenemacselekvsbefejezett,lezrtvolttemeli ki. A be olyanigkheztrsul,amelyekalapjelentskben folyamatosak: alszik,sr,tncol, hisztizik,smrol,rvl. Elvetiaztafeltevst,miszerintezekinchoativigklennnek,hiszen eztajelentstazelalszik igvelfejezzkki,vlemnyeszerintabealszik ignekvanegyplusz
$%# #

jelentse: a cselekvsben val elmerls, llspontja szerint ugyanez figyelhet meg a beszomorkodik igeesetbenis.Megoldskntegyjkategrit,aszubmerzvakciminsg bevezetst javasolja, amellyel belemerlst jellhetnk tipikusan imperfektv alapigk esetben.Ervid,aMagyarNarancscmhetilapbanmegjelentcikknekjelentshatsavolta szakirodalomra,hiszenmindKiefer(2006),mindLadnyi(2007)csatlakoztakazjkategria gondolathoz. Tovbb kiemeli, hogy a be igektnek mint stilris kifejezeszkznek is szerepetkelltulajdontanunk. Astrukturlismagyarnyelvtan(2000,484)sLadnyi(2007)abe igektkapcsoldsi mintinlakvetkezkategrikatllaptjkmeg(azalkategrikvzolstleltekintek).A be igektjelentsei: Irnyjelentsben: 1.Befel=vminekahatrnbellre,belsejbe,kzepbe Nemirnyjelentsek: 2.teljessg(totalits):nagy/teljesterletet/felletetrintve 3. teltettsg (szaturativits): relatve nagy vagy kielgt mrtkben vgzett cselekvs (pl. beborozik, bereggelizik) Ladnyi(2007,263)abe igektsneologizmusokatelemzi,enneksornmegllaptja,hogya fenti kategrik a neologizmusokat tekintve is termkenyek, azonban nmileg kiegsztsre szorulnak. 3. Be igektsszerkezetek 3.1Amagyarnyelvjtssztrban Szily (1902, 21) 20 szt vett fel sztrba, melyekben szerepel a be igekt. Ezek a kvetkezk: beadvny, bebizonytani, beczikkelyezni, bekelni, befolys, begyakorolni, behozni (felzrkzni rtelemben), belts, benyoms, beperelni, beszmts1, beszerezni, beszntetni, betblzni, betanulni, betartani, betve, bevgezni, bevtelezni, bevonat. MindezekaszavakmegtallhatkaMagyarrtelmezKzisztrelskiadsban(1972). Munkja msodik felben Szily (1902, 392) a nyelvjtsos szavakat, ill. azok egy rsztazalkalmazottnvszkpzk,ill.egybkpzsmdokszerintrendszerezi,azigekts szerkezetekrenemtrki.Termszetesenafentiszavakjdonsganemmindenesetben(csak) az igekt jszer alkalmazsval magyarzhat. A szavak elemzse sorn problmaknt merlfel,hogynhanemteljesenvilgosaszakkorijelentse. A felsorolt nyelvjtsos szavakat tbb szempont szerint is csoportosthatjuk, gy az igektfunkcija,aszszrmaztatsaszerint. Soltszszempontrendszere alapjnazjszavakatakvetkezkppencsoportosthatjuk: osztlyozsSoltszalapjn I.rezhetazigekteredetijelentse 1.eredetijelentse 2.belssgbekerls 3.tr/felletmegtltse II.Perfekci IIIJelentsmdostsklnbzfajti
###########################################################
1

be igektsszerkezetekAmagyar nyelvjtssztrban# bekel# bevonat# behozni, belts, beszerezni, betanulni, bebizonytani,bevgezni stb.#

beszmt/beszmthat/beszmthatatlanformbanmaradtfenn#

$&# #

1.Azaktulisnyelvhasznlat - valamims,jrnyalatotfejezki

befolys, begyakorolni, behozni, belts (korbbannemegszenebbenajelentsben ltallts),benyoms, beszerezni, betanulni, betartani, betve bebizonytani (vs. megbizonytani perfekci) ? bevgezni (elvgezni) bekelni (korbbancsakiskezni), begyakorolni#

- a be-salaknemfejezkimst,kiszortjaa rgit - olyanigkhezisjrul,amelyekazeltt egyltalnnemvoltakhasznlatosak igektvel - sajtosszerephezjutcsoportnyelvekben: mszakinyelv(technika) diknyelv 2. a be hivatalosfunkcija

beadvny,bebizonytani, beczikkelyezni, beperelni,beszmts(beszmthat), beszntetni,betblzni,betartani, bevtelezni,bevgezni#

3.Lerszegedstjelentbe igektsigk A csoportosts sorn igazoldott Soltsz kt megllaptsa: egyrszt, miszerint a perfektv funkci szinte minden csoportot tsz (Soltsz 1959, 115), gy csatlakozhatunk Kieferhez (2006,48),akimindenmegllaptottcsoportbankimutathatnaktartjaaperfekcit.Msrszt, a be hivatalos funkcijn keresztl, a be igekt trsulhat egyazon (szak)terlet megnevezseiben hasznlatos igkhez s gy megklnbztet szerepben, st j, nll jelentssel br, az adott mintra pedig analgia tjn j szavak kpezhetk. (Soltsz 1959, 118)Vlemnyemszerintemiattvlta megbizonytani helyetthasznlatossa bebizonytani (Szily 1902, 21), a trvnybe iktatni helyett a beczikkelyezni, esetleg a rgebben a latin mintjrahasznlatos ltallts helyett a belts, a trvnybe,prbeidzni helyettamrl bepanaszolni, bevdolni mintjraazjbeperelni. A be igektperfektvhasznlatttkrziabebizonytani ige is, melyben a be kiszortja aszintnperfektvhasznltmeg igektt. Feltnen magas a III./1-es csoporthoz sorolt igk szma. Amennyiben alkalmazzuk Szili ltsmdjt s az irnyjell funkcit kiterjesztjk absztrakt BENT helyekre s tudomsulvesszkazalapszavakmetaforikusjelentst,azigektkrtelmezhetvvlnak. (Ezzelprhuzamosantermszetesenszintaktikaikrnyezetkismegvltozik) - asajttulajdonmintBENThely:beszerezni, - az emberi elme, tudat (esetleg tuds?) mint BENT hely: befolys, begyakorol (?), benyoms, betanulni, betve. A betanulni mellett fennmaradt a megtanulni forma, br mindkt igekt perfektv jelentstklcsnzazignek,jelentskmgsemegyezik: a betanulni alattaztrtjk,hogy valamit nem logikai struktrja alapjn elsajttani, hanem szrl szra. Ezt a jelentsrnyalatotvlemkihallaniabetve szblis.Hasonlkonkurensformkkntfoghatk fel a betartani vs. megtartani sa beltni vs. megltni is.Aszprokesetbena meg sa be igektk felcserlse a perfekcin tl egy msik jelentstbblettel is br, ami azonban nem bizonyulproduktvnak,mintabetanulni esetben.
$'# #

Egyediesetetkpeza behozni,vlemnyemszerintittazigekt hasznlattcsupnaz magyarzza,hogyanmetbltkrfordtssalkerltamagyarba. A20szbl14esetbentalltamutalstidegeneredetre,leggyakrabbantkrfordtsra, ami br nincs rltsom a meghonosodott nyelvjtsi szavak eredetre, kpzsi mdjra vonatkozstatisztikaiadatokra magasnakmondhat.Ezekakvetkezk: bebizonytani erweisen beczikkelyezni inarticulare befolys Einfluss (Szily (1902, 21) felhvja a figyelmet arra, hogy ezt a kortrsak szolgaifordtsnaktitulltk) begyakorolni einexercieren behozni einholen belts einsehen, Einsicht benyoms Eindruck (dekbul s nmetbl bet szerint fordtott sz, melly nlunk teljessggelszokatlanmetaphora)VerseghytlSzily(1902,23) beperelni einklagen beszmts beszmthat zurechnungsfhig beszerezni einkaufen, einschaffen betblzni intabulare betartani einhalten(azeinhalten-nakeztabadarfordtst)(Szily1902,24) bevtelezni vereinnahmen bevonat berzug,Beschlag#
#

A14szbl 12tbb-kevsbtkrfordtssalkerltanmetbl amagyarnyelvbe, az einigekttfordtottk be-re,ezeketafentitblzatbandltbetvelszedtem.Atblzatotilyen szemmelvizsglvalthatjuk,hogyanmet ein- tkrfordtsaklnsenaperfektivls az egybjelentsmdostszerepbenjelenikmeg. Termszetesenafentielemzsnemjogostfelarra,hogyaztlltsuk,hogyamagyar be igekt perfektivl ill. metaforikus jelentst a nyelvjts sorn a nmetbl klcsnzte. Tovbbibe igektsszavakeredettvizsglvaaBenkLorndfleetimolgiaisztrthvtam segtsgl, ez kilenc be igekts szerkezetet trgyal (Benk 1967, 265) nem eredeti, irnyjellfunkciban.Ezeknagyrsze(ht)jkelet,vagyisa19.szzadkzepnvagyaz utnjelennekmegelszr(tbbesetbenszintnanmetnyelvbltkrfordtssalkerlteka magyarba),alegrgebbidatlsabefejez, mellyel 1527-benjelenikmegelszrabe igekt perfektivlszerepe.Afentiirnymutatadatoktkrbenbiztonkijelenthetjk,hogyanmet nyelvbl klcsnztt tkrszavak hozzjrultak a be igekt perfektivl s jelentskiterjesztszerepnekelterjedshezanyelvjtsidejn. 3.2Napjainknyelvhasznlatban A bevezet rszben felvetett modern kori problma jl tkrzi, hogy a be igekt szerepvltozsa korntsem tekinthet lezrtnak, st, napjainkban virgkort li. A mai be igektsszavakrszbenilleszkedneka19.szzadbanmegkezddttjelentsvltozshoz,gy aBENThelykiterjesztsvelszmosjszjnltre,pldul: - agpmintBENThely:beadagol,bet,betlt,bezz,begpel, - asportbanajtkmezmintBENThely:bead,bevel,bevarr,bepasszol, - tudat mint BENT hely: beduml,beugrik, - kzssgmintBENThely:bevlogat,beverekedimagt. A be igekt specilisfogalomkrkhztrsul: - lerszegedst jelent be igekts igk (Soltsz III.3): beitalozik, berg, becsiccsent,befvezik,bedrogozik.
$(# #

Rszben pedig j irnyba fejldnek: bealszik, bedurcizik, behisztizik, besr. Ezeket a szakirodalom szubmerzv akciminsgnek tekinti (elmerl valamiben, l. fent), kutatsa nehzkes, hiszen a szavak jelentse mg nem lexikalizldott, nehz elvlasztani az okkazionalizmusokat s az uzuliss vlt formkat, tovbb nha jelentsk is krdses (bealszik: mly lomba merl / elalszik, de ez a tevkenysg nem volt kvnatos pl. A gyerekbealudtakocsiban.) 4.sszefoglals A dolgozat a be igekthasznlatvalfoglalkozikneologizmusokban,atmaaktualitstaz igektmaihasznlatnaksajtossgaiadtk. A szakirodalomra s sztrakra tmaszkodva vzolta az igekt jelentsnek s funkcijnakvltozst,klnshangslytfektetanyelvjtskorra,mivelebbenazidben terjedt el az igekt perfektv hasznlata. Rmutat arra, hogy ehhez nmet nyelvi mintk ersen hozzjrultak, a nyelvfejlds azt mutatja, hogy a magyar nyelv e jelentsvltozsra fogkony volt. Napjainkban klnsen produktvnak bizonyul a kreatv nyelvhasznlat az igekt tovbbi jelents-kiterjesztsben, amire a szakirodalom s a laikus irodalom is reflektl. A ma modernnek szmt nyelvhasznlat kutatsa a jelensg jdonsga miatt nehezenkutathat,demindenkppenrdekestma. Irodalom BenkLrndfszerk.(1967)Amagyarnyelvtrtneti-etimolgiaisztra.ElsktetA-GY. AkadmiaiKiad,Budapest. .Kiss Kiefer Siptr(1999)jmagyarnyelvtan.OsirisKiad,Budapest. J.SoltszKatalin(1959)Azsimagyarigektk.AkadmiaiKiad,Budapest. Keszler Lengyel (2002) Kis magyar grammatika.NemzetiTanknyvkiad,Budapest. Kiefer Ladnyi(2000)Azigektk.KieferFerenc(szerk.):Strukturlismagyarnyelvtan.3. ktet,Morfolgia.AkadmiaiKiad,Budapest. Kiefer Ferenc (2006) Aspektussakciminsg.AkadmiaiKiad,Budapest. Ladnyi Mria (2007) Produktivits s analgia a szkpzsben: elvek s esetek. Tinta Knyvkiad,Budapest. Magyar rtelmez Kzisztr. Akadmiai Kiad, Budapest. 1992 (kilencedik, vltozatlan kiadselskiads:1972) Ndasdydm(2002).Besr,berhg.Magyar Narancs, 2002/08/29, p. 40 SzilyKlmn(1902)Amagyarnyelvjtssztra.Budapest,HornynszkyViktorkiadsa.
#

$)# #