Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA REFINACION, TRANSPORTE, RECEPCIN, ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN
Y ABASTECIMIENTO VEHICULAR E INDUSTRIAL DE COMBUSTIBLES LQUIDOS DERIVADOS DEL PETRLEO. SANTIAGO, dd/mm/aa N VISTO: Lo informado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en el oficio N xxxx de 2005 lo dispuesto en el !rt"culo 5 del decreto con #uer$a de Ley N %, de %&'(, del )inisterio de )iner"a, en el !rt"culo 20 de la Ley N *+00%, de %&'&, en la Ley N %(+,%0 y en el !rt"culo *2 N ( de la Constituci-n .ol"tica de la /ep0blica de C1ile+ CONSIDERANDO: 2ue existe la necesidad de perfeccionar el 3/e4lamento de Se4uridad para el !lmacenamiento, /efinaci-n, 5ransporte y Expendio al .0blico de Combustibles L"6uidos deri7ados del .etr-leo8, aprobado por 9+S+ &0, de %&&5, del )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n, debiendo adoptarse las medidas normati7as 6ue ten4an en consideraci-n la experiencia ad6uirida por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles sobre esta materia, incorporando los aspectos normati7os rele7antes y los recientes desarrollos tecnol-4icos asociados a dic1as instalaciones, particularmente en lo 6ue respecta a se4uridad, a fin de preca7er /
Reglamento de Seguridad para la Refinacin, Transporte, Recepcin, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento vehicular e industrial de Combustibles L uidos derivados del !etrleo
cual6uier 1ec1o 6ue cause o pueda causar da:o a las personas o cosas+ DECRETO: ARTCULO I !pru;base el si4uiente /e4lamento de Se4uridad para la /efinaci-n, 5ransporte, /ecepci-n, !lmacenamiento, 9istribuci-n y !bastecimiento <e1icular e =ndustrial de Combustibles L"6uidos deri7ados del .etr-leo>
REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA REFINACION, TRANSPORTE, RECEPCIN, ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO VEHICULAR E INDUSTRIAL DE COMBUSTIBLES LQUIDOS DERIVADOS DEL PETRLEO (CLP !
CAPITULO I " DE LOS OB#ETIVOS Y ALCANCES.
A$%&'()* +. Este re4lamento establece los re6uisitos m"nimos de se4uridad 6ue deben cumplir las instalaciones de combustibles l"6uidos deri7ados del petr-leo, en adelante CL., como tambi;n los re6uisitos m"nimos de se4uridad 6ue se deben obser7ar en las operaciones 6ue se realicen con dic1os combustibles en tales instalaciones, con el fin de res4uardar a las personas y los bienes+ Los tipos de combustibles l"6uidos deri7ados del petr-leo corresponden a los se:alados en el numeral +,.+- del presente re4lamento+ A$%&'()* .. Las disposiciones del presente re4lamento aplican a las instalaciones de CL. en todo el territorio nacional dedicadas a la refinaci-n, transporte, recepci-n, almacenamiento, distribuci-n y abastecimiento 7e1icular e industrial de CL., incluyendo locales y recintos 6ue almacenen y donde se manipulen CL., entre otros, bode4as, 4ara?es, talleres, industrias, 1ospitales, domicilios o propiedades particulares as" como tambi;n a las acti7idades desarrolladas en ;stas y e6uipos asociados, entre otras, dise:o, proyecto, construcci-n, operaci-n, super7isi-n, puesta en ser7icio, mantenimiento, reparaci-n y certificaci-n o inspecci-n, se40n corresponda+ No obstante lo anterior, este re4lamento no es aplicable a las instalaciones en campos de producci-n de petr-leo, al abastecimiento directo de na7es y aerona7es, ni al transporte mar"timo de CL.+
CAPITULO II " DISPOSICIONES GENERALES.

A$%&'()* /. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante, la
" de #$%
Superintendencia, es el or4anismo encar4ado de fiscali$ar y super7i4ilar el cumplimiento del presente re4lamento+ A$%&'()* 0. D1 )*2 C*34(2%54)12 L&6(57*2 D1$5897*2 71) P1%$:)1* (CLP . La clasificaci-n, caracter"sticas y especificaciones de estos combustibles, entre otros, 4asolinas, @erosene, petr-leo diesel, petr-leos combustibles y sol7entes deri7ados del petr-leo, deben cumplir las normas c1ilenas oficiales y demAs disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas+ !nte la falta de ;stas, se deben someter a normas extran?eras respecti7as, reconocidas internacionalmente+ A$%&'()* -. La elaboraci-n del proyecto, e?ecuci-n o construcci-n, as" como su operaci-n, mantenimiento, modificaci-n, reparaci-n, certificaci-n e inspecci-n de toda instalaci-n de CL. debe ser reali$ada s-lo por personas naturales o ?ur"dicas, competentes, debidamente re4istradas para tal efecto en la Superintendencia, entre otros, instalador proyectista, instalador constructor, expertos en pre7enci-n de ries4os y Br4anismo de =nspecci-n, conforme a lo establecido en el presente re4lamento y demAs disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas sobre la materia+ 5oda persona, natural o ?ur"dica, responsable de una instalaci-n de CL. debe encomendar tales acti7idades s-lo a las personas se:aladas precedentemente+ A$%&'()* ;. Las instalaciones de CL. y e6uipos en ser7icio relacionados con CL., entre otros, tan6ues, tuber"as y dispositi7os, pueden ser inspeccionadas por Br4anismo de =nspecci-n, debidamente re4istradas en la Superintendencia, o re7isadas por empresas distribuidoras de CL., cuando estas 0ltimas lo estimen necesario+ A$%&'()* <. ! falta de disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas, y s-lo en materias 6ue no est;n contempladas en el presente re4lamento, la Superintendencia, puede aceptar, pro7isionalmente, la aplicaci-n de normas, c-di4os, especificaciones extran?eras pertinentes, reconocidas por ;sta, entre otras !.=, !NS=, !S)E, !S5), CS, 9=N, 9B5, E.!, EN, DSE, =EEE, N!CE, NE)!, N#.!, BC=)#, BSD!, 5/b#, EL, <9E+ En el caso de tales proyectos, como la incorporaci-n de nue7os desarrollos tecnol-4icos, ademAs de estar t;cnicamente respaldados en al4una de las normas c-di4os, especificaciones, citadas en el inciso anterior, se deben materiali$ar de acuerdo a prActicas recomendadas de in4enier"a y conforme a las normas t;cnicas nacionales, 6ue a7alen, se40n corresponda, el cumplimiento de los re6uerimientos m"nimos de se4uridad establecidos en el presente re4lamento+ 9ic1o proyecto debe contener> memoria de cAlculo, planos del dise:o, materiales y e6uipos asociados al proyecto, caracter"sticas t;cnicas de la instalaci-n, documentaci-n 6ue debe contar con las firmas de los profesionales competentes, debidamente re4istrados en la Superintendencia y del propietario de la instalaci-n, sin per?uicio de otros antecedentes 6ue puede solicitar la Superintendencia+ La responsabilidad por la elaboraci-n de tales proyectos, aprobados
& de #$%
pro7isionalmente, 6ueda radicada exclusi7amente en el propietario y el instalador proyectista, conforme a lo dispuesto en el presente re4lamento+ A$%&'()* =. Los productos de combustibles mencionados en el presente re4lamento, su?etos al Sistema de Certificaci-n Bbli4atoria de la Superintendencia, deben ser certificados se40n el procedimiento establecido en las disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas sobre la materia+ !6uellos productos de combustibles 6ue no estAn su?etos a dic1o sistema, deben cumplir con los re6uisitos de se4uridad y calidad 6ue estable$can las normas nacionales existentes, y a falta de ;stas, las normas internacionales o especificaciones t;cnicas sobre la materia+ A$%&'()* >. S52%139 71 G12%5:? 71 S1@($5797 A R512@*2 (SGSR . 5oda instalaci-n 6ue refine, transporte, recepcione, almacene, distribuya y abaste$ca de CL. a 7e1"culos e industrias, excepto los locales comerciales de expendio de @erosene y a4uarrAs mineral e instalaciones domiciliarias, deben contar con un Sistema de Festi-n de Se4uridad y /ies4os GSFS/H y su /e4lamento =nterno de Se4uridad G/=SH, espec"fico para cada instalaci-n de CL., ?unto con su aplicaci-n, se40n se establece en el presente art"culo+ >.+ S52%139 71 G12%5:? 71 S1@($5797 A R512@*2 (SGSR . El SFS/ debe estar debidamente formali$ado, documentado y debe ser conocido por el personal de la instalaci-n, encar4ado de tales materias, el cual debe estar entrenado y capacitado para la e?ecuci-n de dic1os procedimientos, ademAs del de emer4encias, conser7ando re4istro escrito de ello, sistema 6ue debe contener, al menos, las si4uientes materias asociadas a se4uridad> >.+.+ P*)&%5'9 71 S1@($5797 A R512@*2. 9 Brientaciones y ob?eti7os 4enerales de la or4ani$aci-n, asociados a la se4uridad, expresados formal y documentadamente por la direcci-n superior+ 4 Estructura or4ani$acional+ 9efinici-n de las obli4aciones bAsicas del propietario o administrador a car4o de la instalaci-n de CL., responsabilidades de la l"nea de super7isi-n y de los empleados+ ' /ecursos, 1umanos y materiales, para la aplicaci-n del SFS/+ >.+.. )anuales de procedimientos Ioperaci-n, inspecci-n y mantenimientoI re7isados anualmente, procesos y estAndares+ >.+./ =dentificaci-n de los peli4ros, mediante su reconocimiento y caracteri$aci-n, ?unto a la e7aluaci-n de los ries4os de la acti7idad, a tra7;s del le7antamiento de la correspondiente )atri$ de /ies4o+ >.+.0 .lanes y pro4ramas de .re7enci-n y Control de /ies4os G=nter7enci-n, Se4uimiento y /e7isi-nH+ >.+.- Entrenamiento y capacitaci-n del personal propio, como de contratistas, en la aplicaci-n del SFS/, lo cual debe estar debidamente documentado,
$ de #$%
incluyendo la responsabilidad en 1acerlo cumplir a toda persona 6ue, ba?o car4o de dic1o personal, in4rese a la instalaci-n+ >.+.; .rocedimientos de re7isiones y e7aluaci-n, al menos anualmente, de la eficacia y efecti7idad, inte4ral, del SFS/, en el cumplimiento de los re6uisitos de se4uridad establecidos+ >.+.< Estad"stica trimestral de todos los accidentes del per"odo relacionado con el transporte de CL. por camiones tan6ues e instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, estad"stica 6ue debe contar con al menos la si4uiente informaci-n> 9 #ec1a y per"odo informado GtrimestreH+ 4 =dentificaci-n de la instalaci-n de CL. Gtipo, ubicaci-n, descripci-nH+ ' Clasificaci-n del accidente, se40n lo dispuesto en el numeral +;.< del presente re4lamento+ 7 Cantidad o n0mero de accidentes acaecidos+ 1 )edidas correcti7as o pre7enti7as para miti4ar o e7itar ocurrencia por clasificaci-n de accidente+ B #irma y n0mero de C;dula Nacional de =dentidad GCarn; o /ENH del .ropietario y/o administrador a car4o de la instalaci-n de CL. o del cami-n tan6ue, se40n corresponda, y del Experto en .re7enci-n de /ies4os 6ue asesora a dic1a instalaci-n+ >.. R1@)931?%* I?%1$?* 71 S1@($5797 (RIS . El /=S debe contemplar las disposiciones de se4uridad a se4uir frente a una situaci-n de emer4encia, accidente, peli4ro o desastre, estar debidamente formali$ado, documentado y debe ser conocido por el personal de la instalaci-n, principalmente por a6uel encar4ado de la operaci-n, inspecci-n, mantenimiento y emer4encias de tales instalaciones, el cual debe estar entrenado y capacitado para su obser7ancia o aplicaci-n, conser7ando re4istro escrito de ello, ademAs, dic1o personal debe 7elar por la obser7ancia del /=S por toda persona a?ena a dic1a instalaci-n 6ue se encuentre de 7isita a la instalaci-n y ba?o su responsabilidad+ >...+ C*?%1?57*. El /=S debe incluir, al menos, las si4uientes materias asociadas a se4uridad> 9 C971?9 71 M9?7*. Br4ani4rama con ni7eles ?erAr6uicos, funciones y responsabilidades I9escripci-n de Car4oI en la cual deben 6uedar definidos los re6uisitos de conocimiento, competencias y capacitaci-n del personal y empleados para las diferentes operaciones de una instalaci-n de CL.+ 4 P)9? 71 E31$@1?'59 A C*?%5?@1?'59 * M9?1C* 71 C$5252. En 6ue se detallen las medidas a se4uir frente a una situaci-n de peli4ro, emer4encia, accidente o desastre, entre otras, debe contar con un cro6uis de ubicaci-n dentro de la instalaci-n de CL., donde se se:alen las 7"as de acceso y elementos existentes para pre7enir y controlar las emer4encias+
' de #$%
' I?2%$(''5*?12 71 D$181?'5:? 71 $512@*2 1? 1) 39?1C* 71 CLP. )anual de .rocedimientos, de las operaciones asociadas a los CL., de manera tal de adoptar las medidas necesarias y suficientes 6ue permitan e7itar peli4ros para las personas o cosas, entre otras, car4a y descar4a de CL.+ .rocedimientos para 5raba?o Se4uro G.5SH de mantenimiento y construcci-n, para operaciones, entre otras, detenciones y paradas de emer4encia, puestas en marc1a, autoser7icio, se40n corresponda+ !simismo las operaciones de limpie$a, reparaci-n y mantenimiento de las instalaciones de CL. deben ser reali$adas conforme a prActicas y normas reconocidas, nacional o internacionalmente, entre otras, !.=+ 7 H*C9 71 D9%*2 71 S1@($5797 (HDS 71 D$*7('%*2 6(&35'*2 A H*C9 71 D9%*2 71 S1@($5797 D9$9 1) T$9?2D*$%1 (HDST . Conforme a la Norma C1ilena Bficial NC1 22,5/200* Sustancias 6u"micas I Do?as de datos de se4uridad J /e6uisitos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ 1 P$*@$9392 71 9'%58579712. .ermanentes y efecti7as en la pre7enci-n de accidentes, relaciones con contratistas en aspectos de se4uridad y durante emer4encias y disposiciones especiales, entre otros, simulacros o e?ercicios, c1arlas de se4uridad, anAlisis de accidentes+ >.... F*$39)5E9'5:?. El /=S, debe ser 7alidado, por un Experto en .re7enci-n de /ies4os y re4istrado en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, de acuerdo a la correspondiente cate4or"a, se40n se establece en el numeral >./, del presente re4lamento+ >.../ R18525:? El /=S debe ser, anualmente, anali$ado y e7aluado por el Experto en .re7enci-n de /ies4os, de?ando constancia de ello en el Libro de =nspecci-n de la instalaci-n correspondiente, en el cual debe re4istrar la fec1a y el resultado de la re7isi-n, las instrucciones, obser7aciones o recomendaciones deri7adas de tal re7isi-n, su firma y n0mero de C;dula Nacional de =dentidad GCarn; o /ENH+ >...0 P)9? 71 E31$@1?'59. Este debe contemplar una or4ani$aci-n de excepci-n y procedimientos operati7os tipos o normali$ados, 6ue permitan actuar en forma sistemAtica, ante e7entuales emer4encias 6ue se puedan presentar, minimi$ando las impro7isaciones y, por ende, las posibilidades de e6ui7ocaci-n, en el mane?o de tales emer4encias+ El empleado de la instalaci-n de CL. responsable de diri4ir las acciones durante las emer4encias, debe tener una adecuada formaci-n t;cnica, con un cabal conocimiento de las instalaciones y su operaci-n, as" como de las e7entuales emer4encias 6ue puedan ocurrir en la instalaci-n de CL., conser7ando re4istro escrito de ello en el libro de inspecci-n+ >./ EFD1$%*2 1? P$181?'5:? 71 R512@*2. 5oda instalaci-n de CL., en materias de se4uridad contempladas en el
( de #$%
presente re4lamento, debe contar con la asesor"a de un Experto en .re7enci-n de /ies4os, la 6ue se40n sus caracter"sticas o tipo, debe ser> >./.+ .rofesional Cate4or"a !, para Areas de procesos de refiner"as, instalaciones de transporte por oleoductos e instalaciones de recepci-n, almacenamiento y distribuci-n de CL.+ >./.. .rofesional Cate4or"a !, C o 5;cnico autori$ado por la compa:"a distribuidora de CL., para instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, asociadas a dic1a compa:"a+ >././ .rofesional Cate4or"a !, C o 5;cnico con ni7eles de experiencia de tres G*H a:os en la operaci-n se4ura de los CL. re4istrado en la SEC, para instalaciones de abastecimiento 7e1icular en propiedades particulares, instalaciones de almacenamiento de CL. para uso industrial o de procesos y empresas de transporte de CL. por rutas+ >./.0 #*$?979 71) EFD1$%* 1? P$181?'5:? 71 R512@*2. El tiempo de dedicaci-n del Experto en .re7enci-n de /ies4os a una instalaci-n de CL. depende del tipo y de la capacidad instalada, dentro de la cual, las empresas de CL. deben considerar las instalaciones dispuestas en propiedad particular 6ue se encuentren ba?o su control operacional, destinadas, ya sea, al abastecimiento de CL. a 7e1"culos o almacenamiento para uso industrial o de procesos, cuya ?ornada mensual m"nima se establece en la T94)9 I. Kornada mensual del Experto en .re7enci-n de /ies4os+
CAPITULO III" TERMINOLOGA.

A$%&'()* +,. .ara los efectos del presente re4lamento, los si4uientes t;rminos, relati7os a CL., instalaciones y operaciones asociadas a ;stos, tienen el si4nificado y alcance 6ue en este cap"tulo se indica+ +,.+ A''571?%1. Suceso repentino e inesperado 6ue altera el orden re4ular de la acti7idad asociada a CL., 6ue 4enera un da:o a las personas y/o las cosas+ A735?52%$97*$. .ersona natural o ?ur"dica, entre otros, representante le4al, a4ente, concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la operaci-n, inspecci-n y mantenimiento de la instalaci-n de CL., como de sus empleados+ A3451?%1 I?B)9394)1. !6uel 6ue contiene pol7o, 7apor o 4as inflamable, en me$cla con el aire y en concentraci-n tal, 6ue pueda entrar en i4nici-n por acci-n de una c1ispa o cual6uier otro a4ente+ A?')9C1. #undaci-n de acero y 1ormi4-n con el peso suficiente para proporcionar una car4a adecuada a un tan6ue lleno de CL. y sumer4ido 1asta la cota
) de #$%
+,..
+,./
+,.0
de inundaci-n del terreno en 6ue ;ste se encuentra o cual6uier otro medio 6ue ase4ure dic1o tan6ue al terreno, impidiendo su mo7imiento y flotaci-n+
#ORNADA MENSUAL REQUERIDA (G*$92/312
NH 71 T9?6(12 B9C* M1?*$ 6(1 0,.,,, I?2%9)9'5*?12 71 R1'1D'5:?, A)39'1?9351?%* A D52%$54('5:? 0,.,,+ I ;,.,,, ;,.,,+ I =,.,,, M9A*$ 6(1 =,.,,, J$19 71 P$*'12*2 1? R1B5?1$&92 A492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1 A)39'1?9351?%* 71 CLP D9$9 (2* D9$%5'()9$ A492%1'5351?%* 81G5'()9$ D9$%5'()9$ U2* 1? D$*'12*2 5?7(2%$59)12 C9D9'5797 C*$$1@579 C' (3 T$9?2D*$%1 *)1*7('%*2 D*$ M1?*$ 6(1 0,.,,, 0,.,,+ I ;,.,,, ;,.,,+ I =,.,,, M9A*$ 6(1 =,.,,, C935:?"%9?6(1 D9$9 %$9?2D*$%1 71 CLP N*%9>
a) b)
TIPO DE INSTALACIN
CAPACIDAD INSTALADA
(3
/
E?%$1 - A +. 0= <. >; +;, +;, +;, .
S*4$1 +. ;0 >; +.=
/. 0= ;0
J$19 71 P$*'12*2 J$19 71 $1'1D'5:? A 9)39'1?9351?%*
K a) K a)
" ;0 >; +.= +;, +
c)
/ b)
Doras acumulables cada , meses+ .ara transporte por oleoductos+ CC L CN f en 6ue f L 2 para transporte de CL.+
c)
Se refiere a una G%H 1ora por cami-nItan6ue+
T94)9 I. #*$?979 31?2(9) 71) EFD1$%* 1? P$181?'5:? 71 R512@*2. +,.ANSI. 1 !merican National Standards Normali$aci-n !mericanoH+ +,.; API. 1 !merican .etroleum =nstitute G=nstituto !mericano del .etr-leoH+ +,.< ASME. 1 !merican Society of )ec1anical En4ineers GSociedad !mericana de =n4enieros )ecAnicosH+
1 9e Estados Enidos de Norteam;rica+ * de #$%
=nstitute
G=nstituto
Nacional
de
+,.=
ASTM. 1 !merican Society of 5estin4 )aterials GSociedad !mericana de Ensayos de )aterialesH+
+,.>
A(%*21$85'5*. =nstalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle en 6ue el suministro a los 7e1"culos es efectuado directamente por los usuarios+ B9$$9 71 A'*D)9351?%*. !ccesorio dispuesto en la parte anterior de un remol6ue de dimensiones adecuadas, a fin de ase4urar la correcta conexi-n entre ;ste y el cami-nI tractor, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1 %M%5+ <e1"culos de carretera I /emol6ues I Carras de acoplamiento J /e6uisitos sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ Com0nmente se denomina 3lan$a8+ B$5792. /eborde circular o anillo estructural, plano, en el extremo de los tubos metAlicos para acoplar unos a otros o accesorio con otra brida Ibrida de acoplamientoI afian$adas mediante pernos, remac1es o 4rampas+ 5ambi;n se denominan flanc1es o flan4es+ BS. Critis1 Standards GNormas CritAnicasH+ C935:?. <e1"culo a motor dise:ado y e6uipado exclusi7amente para arrastrar remol6ues mediante muela de acople, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+%,,0+ <e1"culos de carretera I 5ipos I 5erminolo4"a y definiciones sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ 5ambi;n se denomina cami-nItractor o tractor de remol6ues+
+,.+,
+,.++
+,.+. +,.+/
+,.+/.+ C935:?"%9?6(1. !6uel 6ue cuenta con un tan6ue ase4urado al c1asis, destinado al transporte exclusi7o de CL. a 4ranel, Clase =, ==, ===! y ===C,+ +,.+/.. R13*)6(1. !coplado 6ue por su dise:o y e6uipo se emplea para transportar car4a, por medio de un tractoIcami-n, cuya clasificaci-n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+%M0&+ /emol6ues y semirremol6ues J Clasificaci-n sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ +,.+/./ S135$$13*)6(1. !coplado 6ue por su dise:o y e6uipo se emplea para transportar CL., por medio de un tractoIcami-n, cuya clasificaci-n se establece en Norma C1ilena Bficial NC1+%M0&, ya citada, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ +,.+/.0 T$9'%*"'935:?. <e1"culo a motor dise:ado y e6uipado para arrastrar un semirremol6ue, mediante un dispositi7o denominado 6uinta rueda, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+%,,0, ya citada, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ Com0nmente se denomina 3c1oco8+
% de #$%
+,.+/.- T(4* * '9C9 D*$%9"39?@(1$92. Sistema 1erm;tico, destinado a prote4er las man4ueras y sus acoplamientos del pol7o y barro, inclemencias climAticas, durante el recorrido por calles y caminos, el cual debe contar con la capacidad suficiente para 4uardar las man4ueras+ +,.+0 C1$%5B5'9'5:? 71 5?2%9)9'5*?12 71 CLP. .rocedimiento mediante el cual, las instalaciones de CL. nue7as o modificadas, son sometidas a 7erificaciones y ensayos, de acuerdo a las instrucciones impartidas para tal efecto por la Superintendencia, con el prop-sito de constatar el cumplimiento de las disposiciones re4lamentarias 7i4entes sobre la materia+ C*34(2%54)12 L&6(57*2 71$5897*2 71) P1%$:)1* (CLP . )e$cla de 1idrocarburos, en estado l"6uido, a temperatura de *',( GCH G%00 #H y presi-n mAxima absoluta de 2,( GN4f/cm 2H o *&,( GpsiH G2'5 @.aH, 6ue se utili$an para 4enerar ener4"a por medio de la combusti-n o para otros fines industriales+ Entre otros se incluyen los di7ersos tipos de 4asolinas, @erosenes, petr-leos diesel, petr-leos combustibles y sol7entes deri7ados del petr-leo, cuyos re6uisitos 4enerales y especiales para definir sus caracter"sticas se encuentran en las normas c1ilenas oficiales, se40n se indica en el numeral +,.-;, del presente re4lamento+ .ara los efectos del presente re4lamento, los CL. se clasifican, en materias de se4uridad, de acuerdo al punto de inflamaci-n, se40n se establece en la T94)9 II J Clasificaci-n de los CL. se40n su punto de inflamaci-n, del presente re4lamento+ En tal sentido, para clasificar la Clase de Combustible resultante de una e7entual contaminaci-n de un combustible con otro de menor punto de inflamaci-n, se debe considerar el punto de inflamaci-n real del combustible resultante, de acuerdo a las normas c1ilenas oficiales correspondientes y demAs disposiciones 7i4entes y a falta de ;stas, en las normas extran?eras reconocidas internacionalmente, entre otras, !S5) e =.+ !nte la falta de condiciones para determinar dic1o punto, se debe considerar, para tal clasificaci-n, el menor punto de inflamaci-n del combustible in7olucrado, lo cual debe ser considerado para la adopci-n de precauciones especiales a las 6ue corresponde adoptar, se40n dic1a clasificaci-n, para casos en 6ue sea necesario someter dic1a contaminaci-n de CL. a temperaturas i4uales o mayores 6ue la de su punto de inflamaci-n+ +,.+; C*3D9$%5351?%*. Es el 7olumen 6ue existe entre dos di7isiones de un tan6ue, normalmente, 1ori$ontal o empleado en el transporte de CL. a 4ranel+ D1')9$9'5:?. 9ocumento por cuyo medio, el profesional competente, comunica formalmente a la Superintendencia el 1ec1o de 1aber e?ecutado o modificado una instalaci-n de CL. de acuerdo a la normati7a 7i4ente+
#+ de #$%
+,.+-
+,.+<
CLASE DE COMBUSTIBLE IA L&6(57* I?B)9394)1 (C)921 I IB IC
P(?%* 71 5?B)939'5:? 9 P5?B, C (F
P(?%* 71 14())5'5:? P14, C (F
T5D*2 71 C*34(2%54)12
.inf 22,( G'*H b) .inf P 22,( G'*H b)

22,( G'*H .inf O *',( G%00H
.eb O *',( G%00H Fasolinas &*, &5 y

&' octanos, de a7iaci-n, petr-leo crudo, benceno, nafta, 4asolina blanca u otro sol7ente li7iano+ Nerosene, Nerosene de a7iaci-n, .etr-leos 9iesel, )arino ! y C, .etr-leos combustibles N 5 y de uso )arino, !4uarrAs mineral+ .etr-leos combustibles N M y de uso )arino+
"
.eb *',( G%00H
II L&6(57* '*34(2%54)1
*',( G%00H .inf O M0 G%,0H
"
IIIA IIIB
M0 G%,0H O .inf O &*,0 G200H
"
.inf &*,0 G200H+
"
Nota:a) Debido a la contaminacin de un CLP con otro, el punto de inflamacin del CLP se
puede alterar.
b) Inflamables a temperatura ambiente.
T94)9 II. C)925B5'9'5:? 71 )*2 CLP 21@L? 2( D(?%* 71 5?B)939'5:?. +,.+= D1B)1'%*$. 9ispositi7o de tabi6ue trans7ersal no estanco al l"6uido 6ue des7"a, frena o re4ula el mo7imiento del CL. en un tan6ue, di7idi;ndolo en compartimientos no estancos+ 5ambi;n se denomina 3rompeolas8+ DIN. 2 9eutsc1e =ndustrie Normen GNormas =ndustriales !lemanasH+ +,.., DOT. 1 E+S+ 9epartment of 5ransportation G9epartamento de 5ransporte de Norteam;ricaH+ +,..+ E4())5'5:? 7124*$79?%1 * $14*29351?%* D*$ 14())5'5:? (B*5)*81$ . Expulsi-n de combustible de un tan6ue incendiado pro7ocada por la ebullici-n del a4ua contenida en el fondo, lue4o de la p;rdida del tec1o por efecto del siniestro+ Este ries4o lo presentan la mayor"a de los petr-leos crudos y, en especial, los CL. 6ue tienen componentes con un amplio ran4o del punto de ebullici-n, incluyendo fracciones li7ianas y residuos 7iscosos+ E75B5'9'5:?.
+,.+>
+,...
2 9e pa"ses pertenecientes a la Eni-n Europea+ ## de #$%
Edificio compuesto por uno o mAs recintos, cual6uiera sea su destino+ +,../ E75B5'9'5:? 53D*$%9?%1. !6uella destinada a oficinas, bode4as, salas de control y, en 4eneral, a reuni-n de personas y almacenamiento de materiales combustibles+ E3D$129 71 CLP. Entidad destinada a producir, transportar, recepcionar, almacenar, distribuir o abastecer al4uno de los CL. se:alados en el numeral +,.+precedente+ EN. 2 Norma Europea+ +,..; E?8921. /ecipiente o receptAculo con una capacidad de 1asta 22' litros, utili$ado para el transporte o almacenamiento de CL., constituido por materiales compatibles al CL., de resistencia para soportar impactos o 4olpes y presiones, 1erm;tico o sellado por medio de una tapa de cierre a resorte u otro dispositi7o adecuado, para 6ue a temperatura ambiente, impida 7apori$aciones y no de?e escapar l"6uido, e6uipado con un pico o cuyo dise:o permita ali7iar de manera se4ura la presi-n interna en caso de exposici-n al fue4o y 7erter el CL. sin 6ue se produ$can salpicaduras o derrames, entre otros, latas, bidones, barriles, tambores+ .ara estos efectos, se entiende por tambor a todo en7ase cuya capacidad estA comprendida entre 20 y 22' litros Gdm*H+ +,..< +,..= EPA. 1 En7ironmental .rotection !4ency G!4encia de .rotecci-n del !mbienteH+ E6(5D* 9 D$(149 71 1FD)*25:?. E6uipo o material el;ctrico susceptible de inflamar una atm-sfera explosi7a contenido en una en7oltura capa$ de soportar en su interior la explosi-n de una me$cla 4aseosa combustible y 6ue al mismo tiempo impide 6ue dic1a explosi-n se propa4ue a la atm-sfera circundante+ Su temperatura exterior de funcionamiento debe ser tal 6ue no alcance el punto de inflamaci-n de la me$cla explosi7a 6ue los rodea+ 5ambi;n se denomina E6uipo !ntidefla4rante+ E2D(39 31'M?5'9 * 71 95$1. Suspensi-n de aire en una soluci-n acuosa, 6ue contiene un concentrado espumante especialmente formulado Iprote"na, fluoroprote"na o pel"cula de formaci-n acuosaI G!###H+ EFD1$%* 1? P$181?'5:? 71 R512@*2. .ersona 6ue cumple con lo dispuesto en el art"culo & del 9+S+ ,0, de %&M&, 3!prueba /e4lamento sobre .re7enci-n de /ies4os .rofesionales8, del )inisterio del 5raba?o, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace, debidamente inscrito en los re4istros de los Ser7icios de Salud, se40n lo dispuesto en el art"culo M5 Qde la Ley %M+',,, 3Establece Normas sobre !ccidentes del 5raba?o y Enfermedades .rofesionales8 y
#" de #$%
+,..0
+,..-
+,..>
+,./,
6ue para efectos de este re4lamento, debe estar re4istrado en la Superintendencia+ Estos se clasifican en la cate4or"a de .rofesionales o de 5;cnicos en conformidad con sus ni7eles de formaci-n, se40n lo dispuesto en el art"culo & del citado decreto+ +,./+ F91?92 %$9?25%*$592. 5oda a6uella obra o construcci-n, dispuesta en sitios aislados o separados de otras estructuras, tales como, 4ran?as y Areas rurales, cuya utili$aci-n es temporal y pro7isoria, las 6ue incluso pueden ser portAtiles, entre otras, mo7imientos de tierras u operaciones a orillas de camino G3off road8H, pi6ues y/o tratamiento de Aridos, canteras, labores mineras o a4r"colas+ F(1@*. Calor, llama y lu$ producidos por la combusti-n de materiales+
+,./.
+,./..+ F(1@* C)921 A. !6uel 6ue se caracteri$a por producir llamas y brasas, e in7olucra materiales, normalmente s-lidos, entre otros, madera, papel, cart-n+ +,./... F(1@* C)921 B. !6uel 6ue presenta s-lo llama e in7olucra l"6uidos, 4ases y 4rasas+ +,./../ F(1@* C)921 C. !6uel producido en un e6uipo el;ctrico ener4i$ado o en sus cercan"as, 6ue 4enera ries4o de electrocuci-n+ +,.// F(1?%1 71 I@?5'5:?. 5odo elemento o dispositi7o, 6ue por su modo de uso u operaci-n es capa$ de pro7eer la ener4"a t;rmica necesaria para encender me$clas de 7apores de combustible y aire, entre otras, todo tipo de llamas, especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante, ci4arrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco el;ctrico, material de i4nici-n espontAnea, calor debido a roce o c1ispas, c1ispas el;ctricas y mecAnicas, electricidad estAtica, corrientes 7a4abundas, 1ornos, calderas, artefactos para la calefacci-n o aire acondicionado+ HSE. 2 Dealt1 and Safety Executi7e GConse?o de Salud y Se4uridad del /eino EnidoH+ +,./H57$*'9$4($*. Cada uno de los componentes 6u"micos resultantes de la combinaci-n del carbono con el 1idr-4eno+ IEC. =nternational Electric Code GC-di4o El;ctrico =nternacionalH+ IEEE. 1 =nstitute of Electrical and Electronic En4ineers G=nstituto de =n4enieros El;ctricos y Electr-nicosH+ +,./= INN.
#& de #$%
+,./0
+,./; +,./<
=nstituto Nacional de Normali$aci-n+ +,./> I?2D1''5:?. !cto de examinar una instalaci-n en uso y sus componentes, para determinar el 4rado de cumplimiento de las disposiciones le4ales, re4lamentarias o t;cnicas sobre la materia+ Esta se puede reali$ar a los tan6ues, tuber"as u oleoductos para transporte, sistemas de protecci-n contra incendio, son sometidos a 7erificaciones y ensayos, a inter7alos de tiempo establecidos por la Superintendencia y de acuerdo a las instrucciones impartidas por ;sta para tal efecto, con el prop-sito de constatar su comportamiento y/o deterioro con el uso desde el momento de la inscripci-n de su 9eclaraci-n en la Superintendencia+ I?2%9)9'5:? 71 CLP. Cien mueble o inmueble destinado a refinar, transportar, recepcionar, almacenar, tras7asi?ar, en7asar, distribuir o abastecer CL., se40n se detalla a continuaci-n>
+,.0,
+,.0,.+ A492%1'5351?%* 9) 71%9))1 71 CLP. !6uella ubicada en un bien inmueble, destinada al abastecimiento 7e1icular e industrial de CL., al detalle, entre otros, p0blico en 4eneral o asociados a la propiedad o administraci-n comercial de dic1a instalaci-n+ 5ambi;n se denominan Establecimientos de Expendio de CL. al .0blico, Estaciones de Ser7icio o Ser7icentros+ 9ependiendo del tipo de prestaci-n o ubicaci-n de ;stas, se tiene la si4uiente clasificaci-n> 9 A) 5?%1$5*$ 71 (? 175B5'5*. !6uella parte destinada al abastecimiento de CL. a estan6ues de 7e1"culos, ubicada dentro del per"metro de un edificio o de una estructura 6ue tambi;n cuenta con Areas dedicadas a otros fines, la cual puede ser cerrada o estar parcialmente encerrada por los muros, pisos, cubiertas o di7isiones de la construcci-n, o bien puede estar abierta 1acia el exterior+ 4 F)*%92 81G5'()9$12. !6uella 6ue forma parte de una propiedad comercial, industrial, 4ubernamental o fabril en la cual se almacenan CL. empleados como combustibles y en 6ue personal de tales or4ani$aciones reali$an el abastecimiento a los estan6ues de los 7e1"culos 7inculados, s-lo, a sus operaciones+ ' M9$&%539. !6uella ubicada en un bien inmueble, destinada al abastecimiento de CL., mediante e6uipos ubicados en la costa, espi4ones, muelles o embarcaderos flotantes, a los estan6ues de CL. de embarcaciones autopropulsadas+ +,.0,.. B9C* '*?%$*) *D1$9'5*?9). !6uella cuya operaci-n se efect0a ba?o la super7isi-n directa y permanente de personal perteneciente a la empresa abastecedora de CL.+ +,.0,./ C*? D$*%1''5:? 71 1FD*25'5:?. !6uella 6ue cuenta con bri4ada de combate de incendios, medios para combatir el fue4o y refri4erar las estructuras y propiedades adyacentes a los tan6ues, o bien, cuenta con
#$ de #$%
la protecci-n del Cuerpo de Comberos, ubicado a una distancia mAxima de 20 G@mH de la instalaci-n y con suficiente disponibilidad de a4ua en el sector+ +,.0,.0 D52%$54('5:? 71 CLP. !6uella ubicada en un bien mueble o inmueble, destinada a la recepci-n de CL., a 4ranel, por medio de bu6ues tan6ue, tuber"as Ioleoductos o tuber"a submarinaI o camiones tan6ues y se almacenan o me$clan CL., a 4ranel, destinados para una posterior distribuci-n mediante bu6uesItan6ues, tuber"as o camionesItan6ues+ +,.0,.- I?7(2%$59). !6uella parte de una propiedad en la cual se almacenan y manipulan CL. para uso como combustible o insumo en procesos 6u"micos o f"sicos de transformaci-n o procesamiento, sin la finalidad de su ulterior distribuci-n como combustible+ +,.0,.; R12571?'59). !6uella parte de una propiedad en la cual se almacenan CL. para uso dom;stico, entre otras, casas de 1abitaci-n unifamiliar, edificios colecti7os de 1abitaciones, edificios de oficinas y de uso p0blico+ +,.0+ I?2%9)9'5:? 1)N'%$5'9 9 D$(149 71 1FD)*25:?. Es a6uella 6ue, cuando existan 7apores inflamables dentro y fuera de cual6uiera de sus partes o componentes, se comporta en forma tal 6ue la inflamaci-n de los 7apores interiores o cual6uiera otra falla del e6uipo, no pro7ocarA inflamaci-n de los 7apores existentes en el exterior+ I?2%9)97*$.
+,.0.
+,.0..+ I?2%9)97*$ '*?2%$('%*$. .ersona natural re4istrada en la Superintendencia, 6ue e?ecuta, construye, modifica o mantiene instalaciones de CL., de acuerdo a los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento y demAs disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas sobre la materia+ +,.0... I?2%9)97*$ D$*A1'%52%9. .ersona natural, re4istrada en la Superintendencia, 6ue dise:a instalaciones de CL. y re4istra su firma en el plano correspondiente, de acuerdo a los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento y demAs disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas sobre la materia+ +,.0/ #(?%9 7N45) %1'G*"39?%*. Es a6uella efectuada entre el tec1o y el cuerpo del tan6ue dise:ada para ceder antes 6ue cual6uiera otra ?unta de dic1o tan6ue+ +,.00 L&35%1 5?B1$5*$ 71 5?B)939'5:?. Es la concentraci-n de un material combustible en el aire ba?o la cual no ocurrirA la i4nici-n, en 6ue las me$clas ba?o ;ste se dice 6ue son 3demasiado pobre8+ 5ambi;n es conocido como L"mite inferior de explosi-n+ L54$* 71 I?2D1''5:?. 9ocumento foliado 6ue forma parte de la instalaci-n de CL., el 6ue debe estar permanentemente en dic1a instalaci-n 1asta su des1abilitaci-n, en
#' de #$%
+,.0-
el cual debe 6uedar constancia de las instrucciones y obser7aciones a la instalaci-n formuladas por el Experto en .re7enci-n de /ies4os o por profesionales competentes+ Este libro debe contar con una copia de la credencial, otor4ada por el Ser7icio de Salud, del Experto en .re7enci-n de /ies4os 6ue presta asesor"a a la instalaci-n de CL.+ +,.0; L&6(57* 9)%931?%1 8*)M%5). !6uel cuya presi-n de 7apor excede de 2'M G@.aH G,0 psiaH a *',( GCH G%00 #H y cuando escapa a la atm-sfera, forma una nube de 7apor+ L&6(57* 5?12%94)1. !6uel 6ue, en estado puro o en el producido comercialmente o transportado, polimeri$arA en;r4icamente, descompondrA, experimentarA reacciones de condensaci-n o se tornarA autoIreacti7o ba?o condiciones de sacudida o c1o6ue, presi-n o temperatura, entre otros, estireno, di7inilbenceno y 7iniltolueno+ L*'9). Bbra ci7il destinada s-lo al almacenamiento de CL., temporal o permanente+ M93D9$*. 5abi6ue di7isorio u obturaci-n trans7ersal, normalmente metAlica, en los extremos del tan6ue o entre los tan6ues de car4a, di7idi;ndolo en compartimientos estancos+ M9?5B*)7. Con?unto de ca:er"as y conexiones para abastecer de CL., desde un ducto o ca:er"a principal a un sistema de tuber"as, tambi;n conocido como mesa de distribuci-n+ M9%$5E 71 R512@*. Es una tabla 6ue re4istra los resultados de la e7aluaci-n cuantitati7a de ries4os, a tra7;s de la identificaci-n de ;stos, 6ue puedan causar lesiones o da:os a las personas y/o cosas, la e7aluaci-n de su frecuencia, por medio del examen de todas las prActicas, procesos y procedimientos existentes, sus consecuencias para determinar las correspondientes medidas de control, 6ue permitan suprimir y/o disminuir, proacti7amente, los efectos de tales ries4os+ El 4rado de ries4o resultante estA basado en la combinaci-n de la probabilidad de 6ue ;ste ocurra y en el ni7el de ries4o, consecuencia o impacto, se40n se muestra en la si4uiente )atri$ de /ies4o, cuyo e?e de las abscisas GRH re4istra la probabilidad de ocurrencia y el e?e de las ordenadas GSH re4istra el e7entual impacto en la empresa+ !mbos e?es se re0nen en 4rupos creando una matri$ con cuadrantes de 4rupos !lto, )edio y Ca?o de ries4os+ +,.-. M175792 71 S1@($5797. Con?unto de acciones y condiciones 6ue permiten desarrollar las acti7idades propias de la entidad o empresa, preca7iendo los ries4os para
#( de #$%
+,.0<
+,.0=
+,.0>
+,.-,
+,.-+
las personas y las instalaciones+ N581) 71 $512@*

A)%* M175* A)%* A)%*
M175*
B9C*
M175*
A)%*
B9C*
B9C* B9C9
B9C* M1759
M175* A)%9
P$*4945)5797 71 *'($$1?'59 MATRIO DE RIESGO. +,.-/ M(1)9 71 9'*D)9351?%*. 9ispositi7o mecAnico para el acoplamiento de un remol6ue, dispuesto en el tra7esa:o trasero de un tractoIcami-n, en el cual se introduce la barra de acoplamiento del remol6ue, 6uedando articulada por medio de un pasador se40n se establece en la NC1 %'&* Camiones I tractor y remol6ues I )uelas de acoplamiento para pasador de 50 GmmH I 9imensiones, capacidad de car4a y desi4naci-n su modificaci-n o la disposici-n 6ue la reemplace+ NACE. 1 National !ssociation of Corrosion En4ineers G!sociaci-n Nacional de =n4enieros de Corrosi-nH+ +,.-N9D9 71 9@(9 * '9D9 B$1M%5'9. Capa de a4ua en la superficie de la tierra, subterrAnea o acumulada en el subsuelo, o bien, capa del subsuelo 6ue contiene tales a4uas+ N*$39. Especificaci-n t;cnica nacional o internacional+
+,.-0
+,.-;
+,.-;.+ CG5)1?9 (NCG . Norma nacional 6ue 1a sido estudiada se40n el procedimiento descrito para ello, de acuerdo al =nstituto Nacional de Normali$aci-n G=NNH y aprobada por el Conse?o de ;ste+ +,.-;.. CG5)1?9 OB5'59) (NCG.OB . Norma c1ilena 6ue 1a sido declarada como Bficial de la /ep0blica de C1ile por un )inisterio, entre otros, el )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n, mediante una disposici-n le4al publicada en el 9iario Bficial+ +,.-;./ C*3D)131?%9$59. Norma o re4lamento t;cnico nacional o extran?ero, internacionalmente reconocido, sobre materias 6ue no est;n contempladas en el presente re4lamento+ +,.-< NEC. 1 National Electric Code GC-di4o El;ctrico NacionalH+ +,.-= NEMA. 1 National Electrical )anufacturers !ssociation G!sociaci-n Nacional de
#) de #$%
#abricantes de .roductos El;ctricosH+ +,.-> NFPA. 1 National #ire .rotection !ssociation G!sociaci-n Nacional de .rotecci-n contra el #ue4oH+ +,.;, N581) 3&?53*. Cumplimiento de todas las disposiciones de se4uridad contenidas en el presente re4lamento+ OCIMF. Bil Companies =nternational )arine #orum =nternacional de Compa:"as de .etr-leoH+ G!sociaci-n )ar"tima
+,.;+
+,.;.
OGUC. Brdenan$a Feneral de Erbanismo y Construcci-n del )inisterio de la <i7ienda y Erbanismo, establecida a tra7;s del 9+S+ ,', de %&&2, del )inisterio de <i7ienda y Erbanismo+ OD1$9'5:?. Cada una de las acti7idades, labores o etapas necesarias para efectuar la refinaci-n, transporte, recepci-n, almacenamiento, distribuci-n o abastecimiento 7e1icular e industrial de CL.+ O$@9?523* 71 C1$%5B5'9'5:? (OC . .ersona ?ur"dica autori$ada por la Superintendencia, para emitir los respecti7os certificados de aprobaci-n o informes de rec1a$o, aplicando los sistemas de certificaci-n de tercera parte, establecidos por la Superintendencia+ O$@9?523* 71 I?2D1''5:? (OI . .ersona ?ur"dica, autori$ada por la Superintendencia, para reali$ar las acti7idades de 7erificaci-n, medici-n, ensayos e inspecci-n de productos, 3in situ8, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, protocolos establecidos por la Superintendencia+ OSHA. 1 Bcupational Safety and Dealt1 !dministration GComisi-n para la Se4uridad y Salud BcupacionalH+
+,.;/
+,.;0
+,.;-
+,.;;
+,.;<
P9$9'G*6(12. Estructura defensi7a colocada en uno o ambos extremos de un 7e1"culo, 6ue en caso de colisiones a 7elocidad de trAnsito tienen la finalidad de absorber la ener4"a del c1o6ue se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+%'(,+ /emol6ues y semirremol6ues J .arac1o6ue J /e6uisitos de se4uridad sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ P1)5@$*. /ies4o o contin4encia inminente 6ue suceda al40n da:o a las personas o cosas+ P1$?* R19). .asador o pi7ote 6ue se instala en la parte anterior del semirremol6ue
#* de #$%
+,.;=
+,.;>
6ue se introduce en la 6uinta rueda, constituy;ndose en el elemento de uni-n entre ;ste y el tractoIcami-n, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+%M%M+ <e1"culos de carretera I Semirremol6ues I .erno real I /e6uisitos sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ +,.<, P$125:?. Las presiones se:aladas en el presente re4lamento son manom;tricas, a menos 6ue expresamente se indi6ue lo contrario+
+,.<,.+ D1 7521P*. !6uella seleccionada para el dise:o de un e6uipo, tan6ue o contenedor con el prop-sito de determinar el espesor m"nimo aceptable o las caracter"sticas f"sicas de sus partes, incluyendo, se40n corresponda, la presi-n 1idrostAtica e?ercida por la columna del CL. a la mAxima capacidad del tan6ue en posici-n normal, para determinar el espesor de cual6uier parte espec"fica, entre otras, el piso o fondo de un tan6ue+ Esta es la mAxima presi-n a la 6ue puede operar un e6uipo, tan6ue o contenedor y sus accesorios+ +,.<,.. D1 *D1$9'5:?. Es la presi-n a la cual estA sometida la instalaci-n de CL. durante las condiciones normales de operaci-n+ +,.<,./ D1 89D*$ R157. .resi-n expresada en G@.aH absolutos, desarrollada por los 7apores de un producto del petr-leo en una bomba normali$ada en las condiciones definidas en la Norma C1ilena Bficial NC1+%(,5 I .roductos de petr-leo I 9eterminaci-n de la presi-n de 7apor I );todo /eid, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, con una temperatura de ensayo de *',( GCH G%00 #H+ +,.<+ P$*'175351?%* *D1$9'5*?9). );todo o con?unto de instrucciones escritas para e?ecutar operaciones asociadas a CL., entre otras, recepci-n, almacenamiento, transporte, distribuci-n, suministro o expendio procedimientos 6ue deben cumplir las disposiciones 7i4entes contenidas en las disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas sobre la materia+ P$*7('%*2 71 CLP. 5;rmino 4en;rico empleado para referirse indistintamente a artefactos, accesorios, dispositi7os, tan6ues, materiales, mA6uinas, e6uipos, instrumentos y tuber"as, 6ue se utili$an para refinar, transportar, recepcionar, almacenar, distribuir y abastecimiento 7e1icular e industrial de CL. y a6uellos 6ue lo utili$an para su funcionamiento+ P$*%*'*)*. 9ocumento emitido por la Superintendencia, en el cual se establecen los procedimientos de anAlisis y/o ensayos, basados en normas y/o especificaciones t;cnicas nacionales o extran?eras, con el ob?eto de comprobar 6ue los productos, en este caso, de combustibles, cumplen con los re6uisitos m"nimos de calidad y se4uridad+ PL4)5'*.
#% de #$%
+,.<.
+,.</
+,.<0
Con?unto de personas 6ue se encuentran en una instalaci-n de CL., entre otras, de abastecimiento al detalle, ya sea, para recibir ser7icios prestados, en trAnsito o de 7isita en dic1a instalaci-n+ +,.<P(?%* 71 I?B)939'5:?. 5emperatura m"nima, medida en el l"6uido, a la cual el CL. desprende suficientes 7apores para formar con el aire, cerca de la superficie del l"6uido o dentro del recipiente de ensayo, un ambiente o me$cla inflamable, se40n lo establecido en las normas c1ilenas oficiales> NC1 MM+ .roductos de petr-leo I Ensayo de destilaci-n I );todos manual y automAtico NC1 M(+ .roductos de petr-leo I Ensayos I .unto de inflamaci-n en crisol cerrado G);todo 5!FH o NC1 M&+ .roductos de petr-leo I Ensayos I .unto de inflamaci-n en copa cerrada G);todo .ens@y )artensH se40n corresponda, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen+ Q(5?%9 $(179. 9ispositi7o de acoplamiento, dispuesto en una pie$a de apoyo implementada en el c1asis del tractoIcami-n, 6ue conecta a ;ste con un semirremol6ue, en la cual se introduce el perno real de ;ste y articulado mediante la tornamesa, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1 %'&,+ <e1"culos de carretera I 5ractocamiones I 2uinta rueda sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ R1'5?%*. Trea limitada por cercos, muros, re?as u otros cierros no estancos, destinada a la refinaci-n, transporte, recepci-n, almacenamiento, manipulaci-n, distribuci-n o abastecimiento 7e1icular o industrial de CL.+ R512@*. Contin4encia o proximidad de un da:o+ S52%139 71 G12%5:? 71 S1@($5797 A R512@*2 (SGSR . Con?unto de instrucciones y ob?eti7os 4enerales de la or4ani$aci-n en materias de se4uridad asociadas a instalaciones de CL., expresados formalmente por la direcci-n superior de dic1a instalaci-n, a tra7;s de una .ol"tica de Se4uridad y /ies4os, la cual debe considerar, al menos, la le4islaci-n nacional sobre la materia+ S52%139 71 I?1$%5E9'5:?. !6uel 6ue permite transformar una me$cla combustible, contenida en el espacio libre al interior de un tan6ue, en no inflamable, mediante la adici-n, normalmente, de un 4as inerte, entre otros, nitr-4eno y 4ases nobles, o de pol7o no combustible+ S52%139 71 D$*%1''5:? '9%:75'9. !6uel 6ue pre7iene o in1ibe la corrosi-n de las superficies de acero u otro metal, encau$ando o redireccionando las corrientes el;ctricas naturales o artificiales+ Normalmente existen los tipos denominados Corriente aplicada y Tnodo de sacrificio+
"+ de #$%
+,.<;
+,.<<
+,.<= +,.<>
+,.=,
+,.=+
+,.=.
S52%139 71 D(12%9 9 %51$$9. Con?unto de conductores el;ctricos y electrodos, cuya finalidad es establecer el contacto el;ctrico de la masa de un producto de CL., entre otros, tan6ue, cami-nItan6ue, remol6ue, semirremol6ues, con el suelo o tierra, de acuerdo a lo establecido en el numeral 0;.0 del presente re4lamento+ S52%139 71 R1'(D1$9'5:? 71 V9D*$12 (SRV . Es a6uel constituido por un circuito de tuber"as, bombas, 7Al7ulas y pistolas automAticas con doble circulaci-n, se40n corresponda, dise:ado para captar y retener, sin procesar, los 7apores de CL. despla$ados durante las operaciones de transferencia de ;stos, normalmente, a tra7;s del despla$amiento del 7apor por e6uilibrio de presiones o empleo de 7ac"o, permitiendo el libre flu?o de los 7apores, sin 6ue las presiones al interior del tan6ue superen los %' ,2 G@.aH G0,%'5 @4f/cm.H+ S(D1$B5'51 GL3179. Es a6uella $ona del manto del tan6ue permanentemente expuesta a estar en contacto con el CL. almacenado, la cual se calcula se40n la T94)9 QII. CAlculo de la superficie 10meda expuesta+ T9?6(1. Cual6uier tipo de recipiente 6ue posea una capacidad superior a 22' litros, 6ue 1aya sido destinado para el almacenamiento de CL., entre otros, se tienen los si4uientes>
+,.=/
+,.=0
+,.=-
+,.=-.+ A%3*2BN$5'*. !6uel dise:ado para su instalaci-n fi?a y operar a presiones comprendidas entre la atmosf;rica G'M0 mmD4H y %,0 GpsiH, manom;trica G(%2 mmD4H, medida en la parte superior del tan6ue+ +,.=-.. D1 49C9 D$125:?. !6uel dise:ado para su instalaci-n fi?a y soportar una presi-n interna comprendida entre %,0 GpsiH GM,& @.aH y %5 GpsiH G%0*,, @.aH, ambas manom;tricas, medidas en la parte superior del tan6ue+ +,.=-./ D1 '*?%1?'5:? 21'(?79$59. !6uel dise:ado para su instalaci-n fi?a y 6ue posee una pared interna y otra externa con un espacio anular GanilloH entre ellas, e6uipado con medios para monitorear las p;rdidas, fu4as o derrames, dentro de dic1o espacio+ La construcci-n de tales tan6ues para uso subterrAneo pueden ser del 5ipo = o 5ipo ==, se40n se describe a continuaci-n> 9 T5D* I. 5an6ue primario re7estido con una carcasa exterior 6ue estA en contacto directo con ;l, carcasa 6ue puede o no en7ol7er la totalidad de los *M0 de la circunferencia del tan6ue primario+ 4 T5D* II. 5an6ue primario en7uelto por una carcasa exterior 6ue estA f"sicamente distanciada de ;l por medio de separadores alrededor de la totalidad de los *M0 de la circunferencia del tan6ue primario+ +,.=-.0 P*$%M%5). !6uel recipiente cerrado con una capacidad superior a 22' litros 6ue no estA destinado para su instalaci-n fi?a+ =ncluye a6uel utili$ado para el transporte de CL., a 4ranel, montado en forma
"# de #$%
permanente o pro7isional sobre un c1asis+ Este t;rmino, no es aplicable al receptAculo 6ue contiene el CL. 6ue propulsa un 7e1"culo+ +,.=; T13D1$9%($9 71 I@?5'5:?. 5emperatura m"nima para 6ue en una sustancia se inicie, o en ella se cause, una combusti-n autoIsostenida, independiente de una fuente de ener4"a externa+ Se conoce tambi;n como temperatura de encendido, de autoIi4nici-n o de autoIcombusti-n+ T*$?93129. 9ispositi7o de acoplamiento 6ue permite el 4iro, sobre un e?e 7ertical GdireccionalH del tren delantero del semirremol6ue, constituida por una pie$a fi?a al c1asis del tractoIcami-n+ T$9?2D*$%1 D*$ *)1*7('%*. !6uel efectuado a tra7;s de tuber"as y accesorios o componentes, normalmente entre instalaciones de distribuci-n de CL., excluy;ndose las tuber"as de ba?a presi-n, de 1asta %,0*, G)paH G%50 lb/pul4 2H destinadas a la transferencia de CL. al interior de refiner"as, plantas de distribuci-n o interconexi-n entre ;stas+ +,.=> TR4F.
2
+,.=<
+,.==
Cestimmun4en Uber brennbare #lUssi4@eiten G/e4lamentos de L"6uidos CombustiblesH, elaborados por V9eutsc1en !ussc1uss fUr brennbare #lUss4@eiten G9!b#H+ +,.>, T(41$&9. Conductos de 1ierro, acero, cobre o plAstico, entre otros, elast-meros, tambi;n denominada l"nea
+,.>,.+ T(41$&9 2(439$5?9. Es el con?unto de todos los tubos de empalme, pie$as de ensamble, 7Al7ulas y demAs aparatos y dispositi7os accesorios, 6ue yacen en el suelo o subsuelo de las Areas submarinas de un medio acuAtico, sea marino, flu7ial o lacustre, 6ue se utili$an para o con ocasi-n del trase4amiento de CL.+ En toda tuber"a submarina, uno de sus extremos se ubicarA en tierra y el otro, en el medio acuAtico, pudiendo terminar en elementos flexibles o man4ueras+ +,.>+ +,.>. UL. 1 EnderWriters Laboratories GLaboratorios EnderWritersH+ U?5797 71 2(35?52%$* 71 '*34(2%54)1. Con?unto de elementos, dispensador o surtidor, 6ue permiten el abastecimiento de CL. al detalle, constituido, en 4eneral, por la pistola, man4ueras, totali$ador, medidor, bombas y motor, dispositi7os de corte para pre7enci-n de derrames, separador y sistema recuperador de 7apores de CL.+ VM)8()9. 9ispositi7o por medio del cual se puede establecer, interrumpir o re4ular el flu?o de un l"6uido, aire u otro 4as, mediante una parte mo7ible 6ue abre u obstruye su paso de tal material+ 5ambi;n se refiere al dispositi7o 6ue
"" de #$%
+,.>/
libera l"6uido, aire u otro 4as a 4ranel+ +,.>/.+ VM)8()9 71 '*?%$*). !6uella 6ue controla el flu?o de a4ua de los sistemas 1idrantes G4rifosH de combate de incendio, entre las 6ue no estAn incluidas, las 7Al7ulas de> man4ueras, prueba, drena?e, ca:er"a seca, roc"o, c1ec@ o ali7io+ +,.>0 V9D*$12 5?B)9394)12. )e$cla de 7apores de CL. combinados con aire en proporciones 6ue ocasionarAn 6ue la me$cla, una 7e$ encendida, se 6ueme rApidamente+ El ran4o de combusti-n de los CL. de Clase =, es de aproximadamente %,5 a ',5X de 7apor por 7olumen, siendo el resto aire+ Concentraci-n de 7apores en el aire 6ue exceden en un %0X su l"mite de inflamaci-n inferior+ VDE. 2 <erband 9eutsc1er !lemanesH+ +,.>; Electrotecni@er G!sociaci-n de Electrot;cnicos
+,.>-
V1?%1*. Conexi-n entre la $ona de 4ases o 7apores de CL. de un tan6ue y el exterior, cuyo prop-sito es impedir 6ue la presi-n o 7ac"o producido al interior del tan6ue 6ue presta ser7icio durante la operaci-n normal, exceda los l"mites de dise:o y/o produ$ca peli4ro de da:os estructurales en el tan6ue+
+,.>;.+ N*$39). !bertura, m;todo constructi7o o dispositi7o 6ue comunica directamente dic1a $ona de 4ases o 7apores de CL. y la atm-sfera exterior+ +,.>;.. D1 9)585* 71 E31$@1?'59. !bertura, m;todo constructi7o o dispositi7o 6ue automAticamente liberarA la excesi7a presi-n al interior del tan6ue 6ue presta ser7icio, pro7ocada por la e7entual exposici-n a un incendio+ +,.>< O*?9 ')925B5'979. !6uella en la cual existe o puede existir, ba?o ciertas condiciones, presencia de pol7os, 7apores o 4ases explosi7os o inflamables, la cual debe ser se:ali$ada y estar implementada con medidas de se4uridad especiales para impedir la i4nici-n de pol7os, 7apores o 4ases+ O*?9 12%9?'9 71 21@($5797. Es a6uella 6ue circunda a unGosH tan6ueGsH de CL., constituida por el suelo y muros de contenci-n o pretiles estancos, impermeables al CL. almacenado en talGesH tan6ueGsH, cuyo prop-sito es contener, ante un e7entual derrame, el 7olumen de CL. de los tan6ues a los cuales presta ser7icio, de acuerdo a lo establecido en el numeral .<.+ del presente re4lamento+
+,.>=
.ara otras definiciones relati7as a materias contenidas en este re4lamento, se debe consultar la terminolo4"a espec"fica, contenida en las disposiciones dictadas por la Superintendencia, 6ue emanen de este re4lamento o en las normas c1ilenas oficiales o normati7a nacional relacionada y normas extran?eras
"& de #$%
reconocidas internacionalmente, como las se:aladas en el art"culo < precedente+
CAPITULO IV " DEL PROYECTO, CONSTRUCCIN Y OPERACIN.

A$%&'()* ++. D1) P$*A1'%*. El dise:o y la elaboraci-n de los proyectos de toda nue7a instalaci-n de CL., modificaci-n, ampliaci-n o reno7aci-n, de las instalaciones existentes, debe ser reali$ada s-lo por un instalador proyectista, de acuerdo a las disposiciones 4enerales del presente re4lamento y los re6uisitos espec"ficos 6ue se establecen a continuaci-n> ++.+ Contemplar la e7entual interrupci-n del abastecimiento de CL. en forma total y parcial, por secciones y contar con, al menos, la si4uiente informaci-n> )emoria de cAlculo, planos de las obras, especificaciones t;cnicas de los tan6ues y productos de combustibles, procedimientos de construcci-n e informaci-n adicional 6ue la Superintendencia dispon4a ante casos excepcionales y por ra$ones fundadas, documentos 6ue deben contar con las firmas de los instalador proyectistas competentes y el propietario del inmueble+ ++.. Considerar, se40n sea la $ona o re4i-n 4eo4rAfica en 6ue se encuentre la instalaci-n de CL., los m;todos de eliminaci-n y tolerancia de las emanaciones Iconcentraci-nI dispuestos por las autoridades medioI ambientales, para tales instalaciones, se40n la Ley %&+*00, Ley sobre Cases Fenerales del )edio !mbiente, la cual establece a tra7;s de un re4lamento, el procedimiento a se4uir para la promul4aci-n de normas de calidad ambiental, ademAs de los pla$os y formalidades 6ue se re6uieran para dar cumplimiento a ;ste+ Cuando en dic1o re4lamento, se estable$ca, 6ue la Superintendencia de Electricidad y Combustibles deba 7erificar el cumplimiento de los pro4ramas y pla$os para ello, serA ;sta la encar4ada de fiscali$ar el cumplimiento de dic1a exi4encia de acuerdo a las instrucciones impartidas en dic1o re4lamento+ Eno de tales pro4ramas es el establecido por medio del 9+S+ %M, de %&&(, del )inisterio Secretar"a Feneral de la .residencia, 6ue establece el .lan de .re7enci-n y 9escontaminaci-n !tmosf;rica .ara la /e4i-n )etropolitana G..9!H y sus modificaciones 6ue entre sus medidas de miti4aci-n de la contaminaci-n atmosf;rica en dic1a re4i-n, dispone 6ue las instalaciones de CL. deben cumplir determinados re6uerimientos espec"ficos, entre otros, sistema de captura y posterior recuperaci-n o eliminaci-n de 7apores de CL. de Clase =, en instalaciones de distribuci-n, de abastecimiento de CL. al detalle y 7e1"culos para el transporte de CL., es la Superintendencia la encar4ada de fiscali$ar el cumplimiento de dic1a medida, de acuerdo a las instrucciones impartidas por ;sta+ ! falta de tales m;todos y tolerancia, se deben utili$ar las prescritas por normas extran?eras, reconocidas internacionalmente, pertinentes, o por las normas complementarias correspondientes, 6ue a este respecto dicte el )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n+
"$ de #$%
Los m;todos de eliminaci-n y la tolerancia de los residuos permitidos Iconcentraci-nI en lo 6ue respecta a la disposici-n de residuos l"6uidos G/ilesH y s-lidos, para las instalaciones de CL., son los dispuestos por las autoridades sanitarias, entre otros, el 9+S+ M0&, de %&&(, del )inisterio de Bbras .0blicas, Establece Norma de Emisi-n para la /e4ulaci-n de Contaminantes !sociados a las 9escar4as de /esiduos =ndustriales L"6uidos a Sistemas de !lcantarillado, los 9+S+ &0, de 2000 y ,M, de 2002, del )inisterio Secretar"a Feneral de la .residencia, Establece Norma de Emisi-n para la /e4ulaci-n de Contaminantes !sociados a las 9escar4as de /esiduos L"6uidos a !4uas )arinas y Continentales Superficiales, Establece Norma de Emisi-n de /esiduos L"6uidos a !4uas SubterrAneas, respecti7amente, y sus modificaciones o las disposiciones 6ue los reemplacen+ ++./ Las instalaciones el;ctricas deben cumplir con la normati7a c1ilena oficial, entre otras, la Norma C1ilena Bficial NC1 Elec+ , I Electricidad I =nstalaciones de Consumo en Ca?a 5ensi-n, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace; particularmente, su numeral %M+ =nstalaciones en Ser7icentros e =slas de Expendio de Fasolinas, para las =nstalaciones de !bastecimiento de CL. al detalle+ ++.0 Se pro1"be el tendido de l"neas a;reas de cual6uier cate4or"a, entre otras, desnudas a la intemperie, sobre $onas clasificadas de instalaciones de CL. existentes, ni 1acer construcciones de nue7as instalaciones de CL. ba?o las l"neas a;reas existentes+ ++.- Las Areas clasificadas de instalaciones de CL. en uso, no deben ser cru$adas, por canali$aciones subterrAneas de redes p0blicas de distribuci-n el;ctrica o redes telef-nicas, de cual6uier tensi-n o intensidad+ En todo caso, dic1as canali$aciones deben cumplir lo dispuesto en los numerales (+2+%5 Canali$aciones subterrAneas y (+2+%M+I Condiciones de instalaci-n para $onas de trAnsito de 7e1"culos, de la Norma C1ilena Bficial NC1 Elec+ , I Electricidad I =nstalaciones de Consumo en Ca?a 5ensi-n, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace+ ++.; En caso 6ue dic1a instalaci-n de CL. corresponda a una =nstalaci-n de !bastecimiento de CL. al detalle, su instalaci-n el;ctrica debe cumplir con lo establecido en el numeral %M+ =nstalaciones en Ser7icentros e =slas de Expendio de Fasolinas, de la NC1 Elec+ ,, ya citada, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ ++.< #inalmente, al t;rmino de la obra, el plano definiti7o de la instalaci-n de CL. respecti7a, debe ser tal cual fue construida G3as built8H+ A$%&'()* +.. D1 )9 '*?2%$(''5:?. La e?ecuci-n de toda nue7a instalaci-n de CL., modificaci-n, ampliaci-n o reno7aci-n, de las instalaciones existentes, debe ser reali$ada s-lo por un instalador constructor, de acuerdo a las disposiciones 4enerales del presente re4lamento y los si4uiente re6uisitos espec"ficos>
"' de #$%
+..+ Los aspectos constructi7os 4enerales de las instalaciones de CL. estAn su?etos a lo establecido en el 9+S+ ,' de %&&2, del )inisterio de <i7ienda y Erbanismo, Brdenan$a Feneral de Erbanismo y Construcciones GBFECH, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ +... 5oda instalaci-n de CL. debe cumplir con los re6uisitos 6ue establece el 9+S+ 5&,, de 2000, del )inisterio de Salud, 3!prueba /e4lamento sobre Condiciones Sanitarias y !mbientales CAsicas en los Lu4ares de 5raba?o8 y sus modificaciones, o la disposici-n 6ue lo reemplace, particularmente, lo dispuesto en su 5"tulo ==, .!//!#B === I 9e la 9isposici-n de /esiduos =ndustriales L"6uidos y S-lidos+ +../ Los cambios o modificaciones efectuadas al proyecto ori4inal deben ser debidamente documentados y firmados por el instalador constructor o empresa constructora de la instalaci-n, de?ando constancia de ello en el Libro de Bbras, se40n corresponda+ 5oda instalaci-n de CL. e?ecutada en forma sucesi7a por mAs de un instalador constructor, debe ser re4istrada en el Libro de Bbras, por cada uno de ellos, al momento de 1acerse car4o de la instalaci-n+ #inalmente, la instalaci-n de CL. debe ser construida de acuerdo al plano definiti7o correspondiente+ A$%&'()* +/. D1 )9 *D1$9'5:?. La operaci-n de toda instalaci-n de CL. debe considerar sus caracter"sticas de dise:o y las instrucciones de los fabricantes de e6uipos anexos o complementarios, operaci-n 6ue debe ser documentada mediante procedimientos escritos, 6ue consideren las materias del presente re4lamento, entre otras, controles peri-dicos de inspecci-n, prueba y mantenimiento, 6ue ase4uren 6ue ;sta es mantenida en buen estado y 6ue permitan adoptar las medidas de se4uridad pertinentes, para e7itar peli4ros para las personas o cosas, entre otras, filtraci-n, emanaci-n o residuos de CL. 6ue puedan causar da:os a las instalaciones de uso p0blico, cursos de a4uas superficiales, subterrAneas, la4os o mares, siendo sus resultados consi4nados en un re4istro+
CAPITULO V " OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES.

A$%&'()* +0. 5oda persona, natural o ?ur"dica, propietaria de una instalaci-n de CL., 6ue otor4ue la representaci-n, entre4ue en arrendamiento o dele4ue la operaci-n de dic1a instalaci-n, debe efectuarlo, s-lo a personas 6ue est;n re4istradas en los t;rminos establecidos en el 9+#+L+ % de %&'&, del )inisterio de )iner"a, debiendo formali$arla por escrito y entre4ando al nue7o propietario o administrador, el plano definiti7o y un manual de uso de la instalaci-n de CL.+ A$%&'()* +-. 5oda persona, natural o ?ur"dica, 6ue participa en la e?ecuci-n o construcci-n de las instalaciones nue7as de CL., modificaci-n, ampliaci-n o reno7aci-n, de las instalaciones existentes, entre otros, empresas de CL., profesionales competentes u or4anismos de inspecci-n y control de instalaciones
"( de #$%
de CL., deben de?ar constancia, en el Libro de Bbras, de las acti7idades detalladas en el presente re4lamento y re4istrar las obser7aciones formuladas a la instalaci-n durante su proyecto, e?ecuci-n, certificaci-n o inspecci-n, se40n y cuando corresponda+ I. PROPIETARIO O ADMINISTRADOR DE UNA INSTALACIN DE CLP.
A$%&'()* +;. Entre las responsabilidades del propietario o administrador de una instalaci-n de CL. 6ue refine, transporte, recepcione, almacene, distribuya o abaste$ca de CL., a 7e1"culos u otras instalaciones de CL., como tambi;n de a6uellas 6ue almacenen o manipulen CL. en locales, recintos, bode4as, 4ara?es, talleres, industrias, 1ospitales, domicilios o propiedades particulares para abastecimiento 7e1icular y de uso industrial, faenas transitorias, entre otras, a4r"colas, estAn la aplicaci-n de las medidas de se4uridad prescritas en el presente re4lamento y entre otras funciones las medidas de se4uridad, establecidas en el presente art"culo, respecto de la instalaci-n correspondiente+ .ara tal efecto, toda instalaci-n de CL. destinada al abastecimiento 7e1icular en propiedad particular, instalaciones de almacenamiento de CL. para uso industrial o de procesos, ba?o control operacional de al40n otro administrador, entre otros, Empresa de CL., se considera a4re4ada a la capacidad instalada de este 0ltimo y por ende responsable de dic1a instalaci-n de CL.+ +;.+ .re7io al inicio de los traba?os de construcci-n de toda nue7a instalaci-n de CL., modificaci-n, ampliaci-n o reno7aci-n de las instalaciones existentes, debe proporcionar al Br4anismo de =nspecci-n y Control de Festi-n de Se4uridad y /ies4os de CL. GB=CH a car4o de la certificaci-n de la obra, el proyecto total de la nue7a instalaci-n de CL., pro4rama de traba?o con todas y cada una de las etapas de construcci-n de la instalaci-n, para 7erificar el cumplimiento de las especificaciones re4lamentarias 7i4entes, de acuerdo al respecti7o procedimiento de certificaci-n, de lo cual debe de?ar constancia por escrito+ !demAs, durante la construcci-n, debe otor4ar las facilidades 6ue correspondan a los profesionales competentes, entre otros, del Br4anismo de =nspecci-n y Control de Festi-n de Se4uridad y /ies4os de CL., para el normal e?ercicio de sus funciones+ +;.. 5oda instalaci-n de CL. ba?o su responsabilidad, debe contar con la inscripci-n de la 9eclaraci-n en la Superintendencia, debiendo 7elar por su buen estado de conser7aci-n y mantenerla, al menos, de acuerdo a las caracter"sticas de su proyecto ori4inal, ademAs de controlar los e7entuales ries4os 6ue la operaci-n con tales combustibles presente para las personas y/o cosas+ En tal sentido, debe encomendar el mantenimiento de los componentes y e6uipos de tal instalaci-n, se40n las instrucciones del fabricante de ;stos y prActicas recomendadas de in4enier"a, a profesionales competentes, ya sean de la empresa distribuidora de CL. o ser7icio t;cnico de tales e6uipos, debiendo lle7ar un re4istro o bitAcora, actuali$ado, en el cual conste el mantenimiento, reparaci-n e inspecci-n de la instalaci-n y e6uipos asociados a la operaci-n de CL.+ +;./ Los empleados u operadores de la instalaci-n ba?o su responsabilidad est;n
") de #$%
capacitados en el desarrollo de las funciones u operaciones 6ue reali$an, de acuerdo a los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento, ademAs de 7elar 6ue ;stos cumplan con las disposiciones establecidas en el presente re4lamento, sus modificaciones o las disposiciones 6ue lo reemplacen+ +;.0 Ena 7e$ puesta en ser7icio o en operaci-n la instalaci-n de CL. ba?o su responsabilidad, debe 7elar por el correcto funcionamiento de ;sta, 7erificando 6ue el desarrollo de las operaciones sean reali$adas por personal competente y de manera se4ura, se40n lo dispuesto en su SFS/, ademAs de ser sometida a inspecci-n, en los pla$os y oportunidades 6ue estable$ca la Superintendencia, entre otras, modificaci-n, ampliaci-n o reno7aci-n, y s-lo a Br4anismo de =nspecci-n y Control de Festi-n de Se4uridad y /ies4os de CL. GB=CH, re4istradas en ;sta, debiendo mantener, permanentemente, en dic1a instalaci-n una copia de tal inscripci-n, el plano definiti7o y del certificado emitido por dic1o or4anismo+ +;.- 9ebe encomendar las acti7idades asociadas de la instalaci-n de CL. ba?o su responsabilidad, en a6uellos aspectos relati7os a la se4uridad, contemplados en el presente re4lamento, a profesionales competentes, entre otros, un Experto en .re7enci-n de /ies4os, a tiempo completo o parcial, de acuerdo a la ?ornada establecida en la T94)9 I. Kornada mensual del Experto en .re7enci-n de /ies4os, del presente re4lamento, debiendo informar a la Superintendencia cada 7e$ 6ue formalice contrato de asesor"a con al4uno de tales expertos, detallando las instalaciones de CL. incluidas en el ser7icio, como asimismo, cada 7e$ 6ue rescinda el contrato mencionado, dentro del pla$o de treinta G*0H d"as desde la firma o t;rmino de contrato+ +;.; !bastecer de CL. a instalaciones 6ue cuenten con su inscripci-n de 9eclaraci-n re4istrada por la Superintendencia+ +;.< Comunicar a la Superintendencia, por escrito, la ocurrencia, en la instalaci-n de CL. ba?o su responsabilidad, de al4uno de los accidentes 6ue a continuaci-n se se:alan, comunicaci-n 6ue debe ser efectuada inmediatamente o dentro de las 2, 1oras desde 6ue ten4a conocimiento de ;ste+ +;.<.+ Explosi-n+ +;.<.. !tentado+ +;.<./ =ncendio+ +;.<.0 Contaminaci-n de un CL. con otro de menor punto de inflamaci-n, 6ue disminuya la Clase del combustible contaminado, de acuerdo a la clasificaci-n establecida en la T94)9 II+ Clasificaci-n de los CL. se40n su punto de inflamaci-n, del presente re4lamento+ +;.<.- <olcamiento de 7e1"culo 6ue transporta CL., con o sin derrame de la car4a+ +;.<.; 9errame o filtraci-n de CL., constatado, superior a 200 litros, en instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle+ .ara otro tipo de
"* de #$%
instalaciones, entre otras, oleoductos o tuber"a submarina, derrame, filtraci-n - fu4a de CL. superior a 2 Gm*H+ +;.<.< Escape incontrolado a la atm-sfera, superior a (00 Glitros/d"aH, de CL. altamente 7olAtil, entre otros, Clase =!+ +;.<.= !ccidente deri7ado de la manipulaci-n de CL., con resultado de incapacidad o muerte+ +;.<.> Cual6uier otro siniestro 6ue, por sus caracter"sticas, sea de similar 4ra7edad a los ya mencionados+ +;.<.+, =nforme+ Entre4ar dentro de los 6uince G%5H d"as de acaecido dic1o accidente, un =nforme de !ccidentes escrito a la Superintendencia, pla$o 6ue podrA ser extendido s-lo ante casos excepcionales o por ra$ones fundadas, situaci-n 6ue debe ser puesta en conocimiento de ;sta+ El informe debe contener, al menos, la si4uiente informaci-n> 9 #ec1a+ 4 Ebicaci-n+ ' =dentificaci-n, descripci-n o detalle y anAlisis de las causas del accidente+ 7 !fectados por el accidente+ 1 Consecuencias, entre otras, da:os a la propiedad, incapacidad temporal o permanente, la muerte de la 7"ctima+ B )edidas correcti7as o pre7enti7as para miti4ar o e7itar ocurrencia del accidente+ @ #irma y n0mero de C;dula Nacional de =dentidad GCarn; o /ENH del .ropietario y/o administrador a car4o de la instalaci-n de CL. o del cami-n estan6ue, se40n corresponda, y del Experto en .re7enci-n de /ies4os 6ue asesora a dic1a instalaci-n+ +;.<.++ Estad"sticas+ En7iar, el informe estad"stico trimestral se:alado en el numeral >.+.< precedente, ocurridos durante dic1o per"odo, a 6ue 1ace referencia el SFS/, a la 9irecci-n /e4ional de la Superintendencia en cuya ?urisdicci-n ocurrieron tales accidentes, en un pla$o de 1asta *0 d"as del per"odo informado+ +;.= Btor4ar las facilidades correspondientes a la Superintendencia o Empresa de CL., asociada, para comprobar el estado de las instalaciones o 7erificar sus condiciones operacionales+ II. EQPERTO EN PREVENCIN DE RIESGOS.
A$%&'()* +<. El Experto en .re7enci-n de /ies4os, debe asesorar en todos los aspectos asociados a la se4uridad de la instalaci-n de CL., en el cumplimiento de las disposiciones del presente re4lamento, debiendo de?ar constancia en el
"% de #$%
Libro de =nspecci-n de la instalaci-n respecti7a, las acti7idades 6ue efect0e, obser7aciones o deficiencias en la instalaci-n, re4istrando la fec1a de cada 7isita, el resultado de la inspecci-n, el se4uimiento a medidas de recomendaci-n deri7adas de inspecciones anteriores, firma y n0mero de C;dula Nacional de =dentidad GCarn; o /ENH+ III. INSTALADOR PROYECTISTA.
A$%&'()* +=. El instalador proyectista de toda instalaci-n de CL., es responsable de aplicar, en la confecci-n de los proyectos de tales instalaciones, las disposiciones establecidas en el presente re4lamento, para tal efecto, particularmente en el Cap"tulo =< I 9el .royecto, Construcci-n y Bperaci-n, ademAs de cumplir los re6uisitos 6ue se establecen en el presente art"culo+ +=.+ El proyecto de una instalaci-n de CL. reali$ado en forma sucesi7a por mAs de un instalador proyectista, debe ser re7isado, en forma detallada, por cada uno de ellos al momento de 1acerse car4o+ !demAs, debe detallar las modificaciones efectuadas al proyecto ori4inal, asumiendo el 0ltimo instalador proyectista, la responsabilidad del proyecto total de la nue7a instalaci-n de CL. a ser declarada+ +=.. !l t;rmino de la obra, en la e7entualidad 6ue 1aya modificaciones al plano ori4inal, se debe elaborar el plano definiti7o de la instalaci-n de CL. respecti7a, tal cual fue construida G3as built8H+ IV. INSTALADOR CONSTRUCTOR.
A$%&'()* +>. El instalador constructor de toda instalaci-n de CL., es responsable de cumplir, en la construcci-n o monta?e de la instalaci-n de CL., las disposiciones establecidas en el presente re4lamento, ademAs de cumplir los re6uisitos 6ue se establecen en el presente art"culo+ +>.+ E?ecutar los traba?os en conformidad con el proyecto firmado por el instalador proyectista, debiendo ase4urar 6ue la e?ecuci-n de la instalaci-n de CL. cumple con todas y cada una de sus especificaciones de dise:o y con las disposiciones le4ales, re4lamentarias y normas t;cnicas 7i4entes, durante todas las etapas de su e?ecuci-n+ +>.. Solicitar al instalador proyectista la rectificaci-n del plano de toda instalaci-n de CL. 6ue 1aya sido necesario efectuarle modificaciones a su proyecto ori4inal, lo cual debe se reali$ar dando cumplimiento al presente re4lamento, especialmente con lo establecido en su art"culo +=, precedente+ +>./ /e4istrar detalladamente, en el Libro de Bbras, las acti7idades desarrolladas durante la e?ecuci-n de dic1a instalaci-n, el 6ue debe permanecer en todo momento en la obra, incluyendo, al menos, las si4uientes> 9 /ecepci-n conforme, por su parte, del proyecto total de la instalaci-n de CL., con todos sus anexos+ 4 El pro4rama de traba?o indicado en el art"culo +;.+ precedente+
&+ de #$%
' #ec1as de inicio y t;rmino de la e?ecuci-n de la instalaci-n de CL.+ 7 #ec1a y descripci-n de las tareas efectuadas+ 1 Cambios o modificaciones introducidas al proyecto y soluciones adoptadas respecto de las obser7aciones re4istradas en dic1o libro, su ?ustificaci-n y la correspondiente modificaci-n de los planos debidamente aprobados por el instalador proyectista, correspondiente+ B /espuesta a las consultas 6ue 1ayan sur4ido de la re7isi-n del Libro de Bbras+ @ Copia del Certificado de !probaci-n de la instalaci-n de CL. emitido por el Br4anismo de =nspecci-n y Control de Festi-n de Se4uridad y /ies4os de CL.+ G Copia del formulario de inscripci-n de la 9eclaraci-n de la instalaci-n de CL. en la Superintendencia+ 5 9ocumentaci-n anexa+ 9ocumentos de respaldo de la instalaci-n ba?o construcci-n, entre otros, planos y antecedentes del proyecto, certificados y manuales de los productos de CL., copia de los certificados de competencia del personal, 7i4entes a la fec1a de e?ecuci-n de la instalaci-n correspondiente+ +>.0 La construcci-n de una instalaci-n de CL. reali$ado en forma sucesi7a por mAs de un instalador constructor, debe ser re7isada, en forma detallada, por cada uno de ellos al momento de 1acerse car4o+ !dicionalmente, corre4ir las irre4ularidades, si las 1ubiere, y re4istrar en el Libro de Bbras, las modificaciones o reparaciones 6ue realice, asumiendo, el 0ltimo de ellos, la responsabilidad de la e?ecuci-n total de la nue7a instalaci-n de CL. a ser declarada+ +>.- Compatibili$ar entre los proyectos y la e?ecuci-n de las obras ci7iles y especialidades o complementarias, entre otras, el;ctricas y de 4as, se40n corresponda+ +>.; !l t;rmino de la obra, el instalador constructor debe solicitar al instalador proyectista, la confecci-n del plano definiti7o de la instalaci-n de CL. respecti7a, tal cual fue construida G3as built8H+ V. CONDUCTOR DE CAMIN"TANQUE DE CLP.
A$%&'()* .,. El conductor de camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues, destinados a la car4a, transporte y descar4a de CL., ademAs de cumplir con los re6uisitos establecidos en la Ley %(+2&0, de %&(,, Ley de 5rAnsito, debe cumplir con las disposiciones establecidas en el presente re4lamento, para tal efecto, particularmente en el Cap"tulo R J 5ransporte de CL., ademAs de los re6uisitos 6ue se establecen en el presente art"culo+ .,.+ .re7iamente, se debe 1aber sometido a exAmenes psicosensom;tricos efectuados por un instituto especiali$ado y con la frecuencia 6ue ;ste determine, reconocido por la autoridad competente, entre otros, la Secci-n
&# de #$%
de )ediciones .sicosensom;tricas de Carabineros de C1ile GSE)E.H+ .,.. 9urante la conducci-n del cami-n, como de su car4a y/o descar4a de CL., el conductor debe cumplir las instrucciones impartidas para el desarrollo de sus funciones, entre otras, los per"odos de conducci-n y de descanso, establecidos por la Empresa de 5ransporte de CL. a la cual presta ser7icio, lo cual debe ser respaldado con re4istros entre4ados por un dispositi7o de las caracter"sticas establecidas en el art"culo 5 del 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, operaciones de car4a y/o descar4a de CL. impartidas por las instalaciones de CL.+ .,./ En las operaciones de car4a y descar4a de CL., debe emplear los elementos de se4uridad y de protecci-n personal de acuerdo con lo establecido en la Ley %M+',,, de %&M(, )inisterio del 5raba?o, Establece Normas sobre !ccidentes del 5raba?o y Enfermedades .rofesionales+ .,.0 El conductor de 7e1"culos para transporte de tambores de CL. de Clase = y == debe contar con Licencia de Conducir .rofesional Clase !I* o !I5, se40n corresponda+ A$%&'()* .+. D1 )92 E3D$1292 71 T$9?2D*$%12 71 CLP. Las personas ?ur"dicas constituidas como tales, 6ue utilicen camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues, para la car4a, transporte y descar4a de CL., deben operar s-lo con e6uipos 6ue ademAs de cumplir con los re6uisitos establecidos en el 9+S+ 2&(, de %&(5, del )inisterio de 5ransportes y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace, deben cumplir con las disposiciones establecidas en el presente re4lamento, para tal efecto, particularmente en el Cap"tulo R J 5ransporte de CL., ademAs de las medidas de se4uridad 6ue se establecen en el presente art"culo+ .+.+ La conducci-n y operaci-n de tales e6uipos debe e?ecutarla s-lo, con conductores 6ue cumplan con las disposiciones establecidas en el art"culo ., precedente+ .+.. <elar 6ue el conductor, durante el desempe:o de sus labores, se encuentre descansado y mentalmente alerta, sin la presencia de si4nos 7isibles de a4otamiento ni fati4a, f"sica o ps"6uica, debiendo establecer para ello, un 1orario l"mite de conducci-n continua, nocturna, semanal y mensual, obser7ante de lo dispuesto en el C-di4o del 5raba?o, 9+#+L+ %, de 2002, del )inisterio del 5raba?o y .re7isi-n Social, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, considerando la naturale$a de la operaci-n y el ries4o asociado al transporte de CL.+ .ara tal efecto, debe re4istrar, los tiempos de conducci-n y de descanso, de acuerdo a lo establecido en el art"culo 5 del 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, citado precedentemente, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+
&" de #$%
.+./ .roporcionar a los conductores de sus camionesItan6ues, remol6ues y/o semirremol6ues, los elementos de se4uridad y de protecci-n personal de acuerdo con lo establecido en la referida ley %M+',,, de %&M(+ .+.0 Capacitar y entrenar al os conductores en la correcta operaci-n del cami-nI tan6ue, remol6ue o semirremol6ue y en los procedimientos de traba?o se4uros G.5SH para la car4a, transporte y descar4a de CL., lo cual debe ser debidamente documentado+ .+.- E7aluar, al menos, anualmente, las competencias o 4rado de conocimiento de los conductores, asociados a la operaci-n del cami-n estan6ue, remol6ue y/o semirremol6ue y procedimientos de traba?o se4uros G.5SH para el transporte, car4a y descar4a de CL., lo 6ue debe ser debidamente acreditado+ .+.; =nspeccionar 6ue los camionesItan6ues, remol6ues o semirremol6ues 6ue utili$an, con el fin de 7erificar su cumplimiento con las disposiciones y normati7a 7i4ente, la cual debe incluir, al menos, los si4uientes controles> 9 Constatar la certificaci-n de los tan6ues utili$ados por un Br4anismo de Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, para tan6ues nue7os y de inspecci-n peri-dica o reparaci-n de tan6ues en ser7icio, dedicados al transporte de CL., de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia+ 4 =nspecci-n mensual de los e6uipos destinados al transporte de CL., para 7erificar el cumplimiento de las materias 6ue les sean aplicables del 9+S+ 2&(, de %&(5, del )inisterio de 5ransportes y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, manteniendo un re4istro de sus resultados+ ' =nspecci-n semestral 7isual de la 1ermeticidad de los tan6ues y empa6uetaduras de las tapas escotillas, debidamente documentada por un profesional competente, entre otros, Experto en .re7enci-n de /ies4os, =n4eniero Ci7il 2u"mico o )ecAnico+
CAPITULO VI " DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE CLP.

A$%&'()* ... A)'9?'1. Este cap"tulo se aplica al dise:o, instalaci-n y certificaci-n e inspecci-n de tan6ues, destinados al almacenamiento de CL. y 6ue a continuaci-n se indican> ...+ #i?os sobre superficie o subterrAneos .... #i?os sobre superficie y dentro de edificios .../ .ortAtiles cuya capacidad exceda los 2+500 litros+ A$%&'()* ./. A2D1'%*2 4M25'*2 2*4$1 7521P*, '1$%5B5'9'5:? A 39$'92. Los tan6ues deben ser dise:ados y construidos, utili$Andose materiales
&& de #$%
compatibles con el CL. a almacenar, entre otros, acero, de acuerdo a normas nacionales y a falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a pertinentes, internacionalmente reconocidas, entre otras, las 6ue a continuaci-n se indican> ./.+ !.= M20 YFu"as recomendadas para el dise:o y construcci-n de tan6ues de almacenamiento 4randes, soldados y de ba?a presi-nY+ ./.. !.= M50 Y5an6ues de acero soldados para el almacenamiento de petr-leoY+ ././ !S)E, Secci-n <===, 9i7isi-n % y 2+ YC-di4o de 5an6ues a .resi-n y CalderasY+ ./.0 !S5) 9 ,02%> Y5an6ues enterrados de poli;ster refor$ado con fibra de 7idrio para el almacenamiento de petr-leoY+ ./.- CS 25&, 35an6ues de almacenamiento, de acero al carbono soldados, cil"ndricos 1ori$ontales8+ ./.; N!CE /.I0%IM& 3Control de la corrosi-n externa de sistemas de tuber"as metAlicas enterrados o sumer4idos8 ./.< N!CE /.I02I(5 3Control de la corrosi-n de sistemas de tan6ues enterrados por protecci-n cat-dica8+ ./.= N!CE /.I02I(M 3!islaci-n el;ctrica de tuber"as prote4idas cat-dicamente8+ ./.> N#.! *0 3C-di4o de l"6uidos combustibles e inflamables8+ ./.+, EL 5( Y5an6ues de acero enterrados para l"6uidos combustibles e inflamablesY+ ./.++ EL %,2 35an6ues de acero sobre superficie para l"6uidos inflamables y combustiblesY+ En caso de aplicar tales normas extran?eras, se debe cumplir lo establecido en el art"culo <H precedente, espec"ficamente en lo relacionado con la adopci-n de medidas 6ue a7alen, se40n corresponda, el cumplimiento de los re6uerimientos m"nimos de se4uridad establecidos en el presente re4lamento y de la documentaci-n 6ue lo sustente t;cnicamente+ A$%&'()* .0. D521P* A D(12%9 1? 21$85'5*. El dise:o de los tan6ues debe considerar, entre otras, las si4uientes condiciones> presiones mAximas de operaci-n, e7entualidad 6ue se produ$ca 7ac"o interior, tuber"as ba?o tierra, el incremento necesario y suficiente de la resistencia y flexibilidad de los soportes y las ?untas de las tuber"as, de manera de atenuar el ries4o s"smico GterremotosH, protecciones contra inclemencias climAticas se7eras, de manera 6ue su normal operaci-n no se 7ea afectada por ;stas, entre otras> temperatura ambiente extrema, llu7ia, ne7adas, a4ua nie7e, nie7e, 7ientos, salinidad, 1umedad, terrenos inestables o expuestos a inundaci-n, ademAs de los esfuer$os ori4inados por los soportes y tuber"as, considerados en normas nacionales, extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= M50, citada en el numeral ./.. precedente, !p;ndice E J 9ise:o S"smico para 5an6ues de !lmacenamiento+
&$ de #$%
.0.+ En la determinaci-n de los espesores del tan6ue se debe considerar, ademAs, un mar4en para posible corrosi-n interior y/o exterior+ .0.. Las tuber"as o l"neas 6ue conforman el sistema de transferencia de tan6ues enterrados de CL., ya sea, entre tan6ues o ;stos y surtidores o dispensadores, sean r"4idas o flexibles, de impulsi-n o de succi-n, de pared simple o doble y 6ue no cuenten con sistema automAtico de detecci-n de fu4as, deben ser certificadas peri-dicamente de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia+ .0./ Los tan6ues deben ser certificados por un Br4anismo de =nspecci-n o Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, debiendo emitir un certificado 6ue acredite 6ue los tan6ues, en sus distintas etapas de fabricaci-n o monta?e, 1an sido construidos de acuerdo a normas nacionales existentes o ante la falta de ;stas, a normas extran?eras reconocidas internacionalmente, y sometidos a las pruebas correspondientes, necesarias para 4aranti$ar su correcto funcionamiento+ .0.0 Los tan6ues, tuber"as y accesorios, una 7e$ puestos en ser7icio, deben ser certificados o inspeccionados por un Br4anismo de =nspecci-n o Certificaci-n, con la periodicidad y se40n los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos de la Superintendencia, con el ob?eto de 7erificar 6ue dic1os e6uipos cumplen con las especificaciones normales contenidas en las normas nacionales o, a falta de ;stas, en las normas o especificaciones t;cnicas reconocidas internacionalmente, y 6ue no constituyen peli4ro para las personas o cosas+ .0.- Cuando se re6uiera modificar o reparar un tan6ue, se deben utili$ar materiales, soldaduras, procedimientos de reparaci-n y pruebas de inspecci-n, dispuestas en las normas ba?o las cuales fue dise:ado y construido, todo lo cual debe ser certificado por un Br4anismo de =nspecci-n o Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia+ .ara tan6ues enterrados se deben cumplir los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos+ establecidos por la Superintendencia+ A$%&'()* .-. D52%9?'592
3&?5392 9)39'1?9351?%* 71 CLP.
71
21@($5797
D9$9
%9?6(12
71
Las distancias m"nimas de se4uridad deben estar incluidas al interior del sitio o terreno en 6ue se encuentre instalado el tan6ue+ Las distancias m"nimas entre tan6ues sobre superficie y respecto a los l"mites de la propiedad, otras construcciones y 7"as de uso p0blico, se deben medir 1ori$ontalmente entre los puntos mAs pr-ximos de las proyecciones 7erticales, distancias 6ue se indican en la T94)9 III+ 9istancias )"nimas de Se4uridad de tan6ues sobre superficie+
&' de #$%
D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 T5D* 71 T9?6(1 T5D* 71 D$*%1''5:? A (3 La mitad del diAmetro del tan6ue+ El diAmetro del tan6ue+ + B (3 En sexto del diAmetro del tan6ue+ En sexto del diAmetro del tan6ue+
Con protecci-n exposici-n+ T1'G* B)*%9?%1 Sin protecci-n+
de
Espuma aprobada o sistema de /H inerti$aci-n instalado en tan6ues o sistema de espuma H*$5E*?%9) A aprobado en 81$%5'9) '*? tan6ues+ 81?%1* 71 9)585* 71 131$@1?'59
2)
La mitad del 7alor establecido en la 5abla <===+ 9istancias La mitad del 7alor de se4uridad de establecido en la referencia para 5abla <===, ya citada+ tan6ues 6ue almacenan CL.+ 5abla <===, ya citada+ 5abla <===, ya citada+
Con protecci-n exposici-n+ Sin protecci-n+
de
El doble del 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+ 5abla <===, ya citada+
Espuma aprobada o sistema de / inerti$aci-n La mitad del instalado en tan6ues diAmetro del tan6ue+ menores a ,M GmH de V1$%5'9) '*? C(?%9 diAmetro+0 7N45) %1'G*" 39?%*. Con protecci-n de El diAmetro del exposici-n+ tan6ue+ Sin protecci-n+ El doble del diAmetro del tan6ue+ -
En sexto del diAmetro del tan6ue+
En tercio del diAmetro del tan6ue En tercio del diAmetro del tan6ue
Nota. + No es necesario que exceda los 53 m!.

. / 0
Para limitar las presiones a "#,2 $Pa! %,"#5 $&'cm 2! manom(trica. )e&*n se describe en numeral 10.80 del presente re&lamento. Para tanques con di+metros superiores a ,- m!, se debe emplear proteccin de exposiciones o nin&una proteccin, se&*n corresponda. No es necesario que exceda los "%5 m!.
T94)9 III. D52%9?'592 M&?5392 71 S1@($5797 D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51. En las tablas referidas a distancias de se4uridad del presente cap"tulo se emplean, en forma 4en;rica, los literales A y B, cuya definici-n es la si4uiente> A> 9istancia expresada en metros, medida desde un tan6ue a cada una de las l"neas 6ue deslindan la propiedad, en las cuales 1ay o puede 1aber construcciones 7ecinas+ En caso 6ue la propiedad limite con una 7"a p0blica, esta distancia se mide 1asta el lado opuesto de ella+
&( de #$%
B> 9istancia expresada en metros, medida desde un tan6ue al lado mAs pr-ximo de cual6uier camino o edificaci-n importante dentro de la propiedad+ .-.+ Los tan6ues 7erticales destinados al almacenamiento de CL. de Clase ===C, dispuestos fuera de una $ona estanca de se4uridad o de la 7"a de un sistema de conducci-n de derrames de tan6ues 6ue almacenen CL. de Clase = o Clase ==, e6uipados con ?unta d;bil tec1oImanto, se deben ubicar a distancias de se4uridad correspondientes a la mitad de las indicadas en la 5abla ===, precedente+ Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL. de Clase =, ==, y ===!, 6ue operen a presiones interiores de %',2 G@.aH G0,%'5 @4f/cm2H, e6uipados con dispositi7os para 7entilaci-n de emer4encia 6ue impiden 6ue la presi-n interna sobrepase %',2 G@.aH G0,%'5 @4f/cm 2H o con ?unta d;bil tec1oImanto y, deben cumplir con las distancias de se4uridad indicadas en la 5abla ===, ya citada+ .-./ En los casos 6ue, se40n la referida 5abla ===, la distancia de se4uridad del tan6ue dependa de la existencia de un dise:o de uni-n de tipo ?unta d;bil tec1oImanto, condici-n 6ue debe 6uedar acreditada en el certificado emitido por un Br4anismo de =nspecci-n exceptuAndose los tan6ues se:alados en el si4uiente numeral .-.0 y a6uellos destinados al almacenamiento de l"6uidos con caracter"sticas de ebullici-n desbordante y de l"6uidos inestables+ Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL. Clase ===C, deben cumplir con las distancias de se4uridad dispuestas en la T94)9 IV+ 9istancias m"nimas de se4uridad de tan6ues 6ue almacenan CL. de Clase ===C, exceptuAndose a6uellos tan6ues destinados al almacenamiento de l"6uidos inestables y dispuestos dentro de una $ona estanca de se4uridad o en la 7"a de un sistema de conducci-n de derrames de tan6ues 6ue conten4an CL. de Clase =, == y ===!, los cuales deben cumplir con las distancias de se4uridad establecidas en el presente re4lamento para dic1as cate4or"as+ C9D9'5797 71) T9?6(1 (3/
=nferior a 50,0 50,% a %00,0 %00,% a 200,0 200,% a ,00,0 Superior a ,00,0
.-..
.-.0
D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 A (3

%,5 *,0 *,0 ,,5 ,,5
B (3
%,5 %,5 *,0 *,0 ,,5
T94)9 IV+ D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 D9$9 %9?6(12 6(1 9)39'1?9? CLP 71 C)921 IIIB.
&) de #$%
.-.-
Los tan6ues de tec1o fi?o, cuyo diAmetro sea superior a ,M GmH, no deben almacenar l"6uidos con caracter"sticas de ebullici-n desbordante, a menos 6ue est;n e6uipados con un sistema de inerti$aci-n+ Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL. con caracter"sticas de ebullici-n desbordante, deben cumplir con las distancias de se4uridad establecidas en la T94)9 V+ 9istancias m"nimas de se4uridad de tan6ues sobre superficie 6ue almacenen l"6uidos con caracter"sticas de ebullici-n desbordante+
D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797
.-.;
T5D* 71 T9?6(1
T5D* 71 D$*%1''5:?
A (3 de La mitad del diAmetro del tan6ue+ El diAmetro del tan6ue+ La mitad del diAmetro del tan6ue+ El diAmetro del tan6ue+ , 7eces el diAmetro del tan6ue+ .
B (3 En sexto del diAmetro del tan6ue+ En sexto del diAmetro del tan6ue+ En tercio del diAmetro del tan6ue+ 9os tercios del diAmetro del tan6ue+ 9os tercios del diAmetro del tan6ue+
T1'G* B)*%9?%1
Con protecci-n exposiciones+ Sin protecci-n+
Espuma aprobada o + sistema de inerti$aci-n aprobado+ T1'G* B5C* Con protecci-n exposiciones+ Sin protecci-n+ Nota.
+ .
de
)e&*n se describe en numeral 10.80 del presente re&lamento. No es necesario que exceda los "%- m!.
T94)9 V. D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51 6(1 9)39'1?9? )&6(57*2 '*? '9$9'%1$&2%5'92 71 14())5'5:? 7124*$79?%1. .-.< Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de l"6uidos inestables, deben cumplir con las distancias de se4uridad establecidas en la T94)9 VI+ 9istancias m"nimas de se4uridad de tan6ues sobre superficie 6ue almacenan l"6uidos inestables+ Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL. de Clase =, == o ===!, 6ue operen a presiones superiores a %'+2 G@.aH G0+%'5 @4f/cm.H, deben cumplir con las distancias de se4uridad dispuestas en la T94)9 VII+ 9istancias m"nimas de se4uridad de tan6ues sobre superficie 6ue almacenan l"6uidos estables, exceptuAndose a6uellos destinados al almacenamiento de l"6uidos con caracter"sticas de ebullici-n desbordante o inestables, 6ue operen a presiones sobre %',2 G@.aH G0,%'5 @4f/cm 2H+
T5D* 71 T9?6(1 T5D* 71 D$*%1''5:? D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797
.-.=
&* de #$%
A (3 <er 5abla <===+ 9istancias de prote4ido+ se4uridad de referencia para tan6ues 6ue . almacenan CL.+ 2Z 7eces el 7alor de establecido en la / 5abla <===, ya citada+ 5 7eces el 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+ 0 El doble del 7alor establecido en la / 5abla <===, ya citada+
B (3
5an6ue
+
H*$5E*?%9) A 81$%5'9) '*? 81?%1* 71 9)585* 71 131$@1?'59 D9$9 53D175$ 6(1 )9 D$125:? 1F'179 .rotecci-n exposici-n+ +<,. (RP9 (.,- )4/D()@.
+-
Sin protecci-n+
/,
5an6ue
+
prote4ido+
+-
H*$5E*?%9) A 81$%5'9) '*? 81?%1*2 71 9)585* 71 131$@1?'59 D9$9 D1$35%5$ .rotecci-n 6(1 )9 D$125:? 1F'179 exposici-n +<,. (RP9 (.,- )4/D()@. Sin protecci-n
+
, 7eces el 7alor de establecido en la 0 5abla <===, ya citada+ ( 7eces el 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+
/,
+-
N*%9.
pretiles.
. / 0 -
Proteccin por rociado de a&ua, sistema de inerti.acin, aislacin, refri&eracin /
01nimo 2 m!. como. 01nimo "5 m!. 01nimo 3% m!. 01nimo 5% m!.
T94)9 VI. D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51 6(1 9)39'1?9? )&6(57*2 5?12%94)12. .-.> Los tan6ues sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL. deben cumplir con las distancias de se4uridad dispuestas en la T94)9 VIII+ 9istancias de se4uridad de referencia para tan6ues 6ue almacenan CL., la cual contiene informaci-n a la 6ue se 1ace referencia en las 5ablas ===, <= y <==, citadas precedentemente+
.-.+, D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 1?%$1 %9?6(12. Las distancias m"nimas entre dos tan6ues sobre superficie 6ue almacenen CL. de Clase =, == y ===!, estAn expresadas como fracci-n de la suma de los diAmetros de ambos tan6ues adyacentes, se40n se establece en la T94)9 IQ+ 9istancia m"nima de se4uridad entre tan6ues+
T5D* 71 T5D* 71 D$*%1''5:? D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797
&% de #$%
A (3 %Z 7eces el 7alor establecido en la 5abla <===+ 9istancias de se4uridad de referencia para tan6ues 6ue almacenan CL.++ El triple del 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+ .
B (3 %Z 7eces el 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+ + La mitad del 7alor establecido en la 5abla <===, ya citada+ .
T9?6(1
P$*%1''5:? 71 1FD*25'5:?.
S5? D$*%1''5:?.
N*%9.
+ .
01nimo 2 m!. 01nimo "5 m!.
T94)9 VII. D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 71 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51 6(1 9)39'1?9? )&6(57*2 12%94)12.
C9D9'5797 71) %9?6(1 (3/ %,0 o menor %,% a *,0 *,% a 50,0 ,0,% a %00,0 %00,% a %&0,0 %&0,% a ,00,0 ,00,% a 2+000,0 2+000,% a ,+000,0 ,+000,% a (+000,0 (+000,% a %2+000,0 Superior a %2+00%,0 D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 A (3 %,5 *,0 ,,5 M,0 &,0 %5,0 2,,5 *0,5 ,0,0 50,0 5*,0 B (3 %,5 %,5 %,5 %,5 *,0 ,,5 M,0 %%,0 %,,0 %',0 %(,0
T94)9 VIII. D52%9?'592 71 21@($5797 71 $1B1$1?'59 D9$9 %9?6(12 6(1 9)39'1?9? CLP. .-.+,.+ La distancia m"nima entre tan6ues 6ue almacenan, exclusi7amente, CL. de Clase ===C debe ser de un G%H metro, excepto 6ue uno de ellos se encuentre dentro de un recinto con pretiles o cerca de un conducto a foso de drena?e de CL. de Clase = o ==, en cuyo caso se debe cumplir con los re6uisitos de la 5abla =R, ya citada+
$+ de #$%
D531?25:? 71) %9?6(1 (3 I?B1$5*$ 9 -,. S(D1$5*$ 9 -,

+
T9?6(12 '*? %1'G* B)*%9?%1 %/M / %/M
T9?6(12 G*$5E*?%9)12 * '*? %1'G* B5C* CLP 71 C)921 I * II %/M

/
CLP 71 C)921 IIIA %/M / %/M
[
%/*
S(D1$5*$ 9 -, '*? D$1%5) . Nota.

+
3anques que cuentan con sistemas de conduccin de derrames a foso estanco ale4ado, se&*n art1culo 2# del presente re&lamento. . )e&*n art1culo 2# del presente re&lamento.
/
01nimo un "! metro.
T94)9 IQ. D52%9?'59 3&?539 71 21@($5797 1?%$1 %9?6(12.

.-.+,.. La distancia m"nima entre tan6ues de superficie de CL. y tan6ues de 4as licuado de petr-leo debe ser de seis GMH metros, medidos desde el l"mite de $ona estanca+ .-.++ D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 D9$9 %9?6(12 1?%1$$97*2. Las distancias m"nimas de se4uridad para tan6ues enterrados, medidas entre el borde de ;stos y los l"mites de la propiedad, depende de la clase de CL. 6ue ;stos conten4an, se40n se establece en la T94)9 Q+ 9istancias m"nimas de se4uridad para tan6ues enterrados+
D52%9?'59 (3 %,0 0,,
C)921 71 CLP = ==, ===! y ===C
T94)9 Q. D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 D9$9 %9?6(12 1?%1$$97*2. !nte la e7entualidad 6ue las condiciones del terreno incluyan ries4os s"smicos GterremotosH, inclemencias climAticas se7eras, terrenos inestables o de inundaci-n, se deben incrementar tales distancias, para ase4urar la estabilidad de las construcciones existentes, sustentado t;cnicamente en normas nacionales o extran?eras, prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < del presente re4lamento, con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por la Superintendencia+ A$%&'()* .;. A''12* 9 %9?6(12. La disposici-n o ubicaci-n de cada tan6ue, como de los elementos y accesorios asociados a ;ste, ademAs de cumplir con las respecti7as distancias m"nimas de se4uridad, establecidas en el presente re4lamento, debe permitir un acceso fAcil y
$# de #$%
expedito, entre otros, al sistema de combate de incendio, y otor4ar las condiciones 6ue permitan su normal operaci-n y las labores de mantenimiento e inspecci-n, contando, entre otras, con pasarelas, escaleras o similares+ A$%&'()* .<. C*?%$*) 71 71$$9312 71271 %9?6(12 71 CLP (45'97*2 2*4$1
2(D1$B5'51.
En los sitios 6ue se instalen tan6ues de almacenamiento de CL., se debe empla$ar alrededor de tales tan6ues un sistema de protecci-n contra derrames, entre otros, constituido por $onas estancas de se4uridad o sistemas de conducci-n de derrames a lu4ares controlados, o una combinaci-n de ambos, u otro sistema 6ue otor4ue un ni7el de se4uridad e6ui7alente ante e7entuales derrames o descar4as accidentales de CL. desde al40n tan6ue, 6ue puedan pro7ocar peli4ro a edificios cercanos, propiedades 7ecinas o 7"as de uso p0blico+ .<.+ O*?9 12%9?'9 71 21@($5797. \sta debe presentar, al menos, las si4uientes caracter"sticas> .<.+.+ C9D9'5797. 9 U? %9?6(1. La $ona estanca debe tener una capacidad o 7olumen, i4ual o superior al del tan6ue dentro de tal $ona+ 4 V9$5*2 %9?6(12. La $ona estanca debe tener una capacidad o 7olumen e6ui7alente al resultado de restar el 7olumen 6ue los tan6ues ocupen, excluyendo el tan6ue mayor, ba?o el ni7el de la altura de los muros de contenci-n+ .<.+.. M($*2 71 '*?%1?'5:? * D$1%5)12. 9 Estos no deben dificultar el acceso a las 7Al7ulas, ni del ser7icio contra incendios 6ue se pueda re6uerir en la 7ecindad+ 4 La distancia entre los tan6ues y la base de los pretiles en la parte interior, debe ser de, al menos, %,5 GmH+ ' La distancia entre los muros de contenci-n y el l"mite de la propiedad debe ser de, al menos, tres G*H metros+ 7 La $ona estanca 6ue conten4a mAs de un tan6ue, debe contar con subdi7isiones entre los tan6ues indi7iduales o 4rupos de tan6ues, de tal manera 6ue no sobrepasen un 7olumen total de almacenamiento de (+000 Gm*H y una capacidad de al menos el %0X del 7olumen del mayor tan6ue al interior de dic1a $ona+ Las $onas estancas de se4uridad deben ser impermeables al CL. almacenado en elGlosH tan6ueGsH, a los cuales presta ser7icio, ademAs de estar libres de materiales y en7ases de combustibles, llenos o 7ac"os+ .<.. S52%1392 71 '*?7(''5:? 71 71$$9312 71 CLP 9 )(@9$12 9)1C97*2. Estos sistemas se pueden utili$ar como alternati7a, total o parcial, a las $onas estancas de se4uridad, ya se:aladas, los 6ue se recomiendan para sitios con pendiente y donde se dispon4a de terreno suficiente para ello+
$" de #$%
5ales sistemas deben consistir en un foso y drena?es, impermeables al CL. almacenado en elGlosH tan6ueGsH, a los cuales presta ser7icio, con una capacidad suficiente para almacenar y conducir, respecti7amente, los e7entuales derrames al foso estanco correspondiente, sistema 6ue debe presentar, al menos, las si4uientes caracter"sticas> 9 El foso estanco debe estar separado o ale?ado de los tan6ues de almacenamiento de CL., de otros edificios de la instalaci-n correspondiente y de las construcciones o propiedades 7ecinas por una distancia de, al menos, 20 GmH, medidos desde el borde exterior de dic1o foso+ 4 El foso estanco debe tener una capacidad de al menos el 7olumen del mayor de los tan6ues de CL. a los 6ue el sistema presta ser7icio+ ' Los drena?es deben ser tal 6ue, en caso de incendiarse el CL. 6ue fluye por ;stos, no pon4a en peli4ro los tan6ues, edificios o estructuras cercanas+ 7 El foso estanco y los drena?es, no deben, en caso al4uno, alcan$ar los sistemas de alcantarillado p0blico o recolectores de a4ua de llu7ia+ A$%&'()* .=. V1?%1* D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51. Los dispositi7os de 7enteo deben ser calculados y dise:ados de acuerdo a las disposiciones del presente re4lamento y prActicas recomendadas de in4enier"a, certificado por un Br4anismo de =nspecci-n o Certificaci-n+ En todo caso, estos dispositi7os deben indicar su capacidad en 7olumen por 1ora de aire, referido a %5 GCH y a una atm-sfera de presi-n G%,0** @4f/cm2H de operaci-n y la presi-n de apertura+ .=.+ V1?%1* ?*$39) D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51. .=.+.+ 5odo tan6ue debe estar e6uipado con 7enteo y los tan6ues de CL. de Clase =, el 7enteo debe contar con 7Al7ulas de presi-n y 7ac"o, ase4urando 6ue la presi-n interior del tan6ue no sobrepase su presi-n de dise:o+ Se except0an de lo anterior, los tan6ues de tec1o flotante y a6uellos e6uipados con Sistemas de /ecuperaci-n de <apor, se40n lo establecido en el art"culo ++ precedente, entre otros, los tan6ues 6ue se utilicen en las instalaciones de distribuci-n y establecimientos de abastecimiento de CL. al detalle, locali$ados en la /e4i-n )etropolitana, destinados al almacenamiento de CL. de Clase =, se40n lo establece el 9ecreto %M, de %&&(, del )inisterio Secretar"a Feneral de la .residencia de la /ep0blica, Establece .lan de .re7enci-n y 9escontaminaci-n !tmosf;rica para la /e4i-n )etropolitana, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace, o bien donde la autoridad medioIambiental, estable$ca la implementaci-n de tales sistemas+ .=.+.. El diAmetro de un 7enteo normal debe ser, al menos, i4ual al de una tuber"a de *( GmmH, %Z8 de diAmetro nominal, el cual se debe calcular y dise:ar de acuerdo a prActicas recomendadas de in4enier"a y, alternati7amente, se puede utili$ar un 7enteo con un diAmetro i4ual o
$& de #$%
superior al de la mayor de las conexiones de llenado o 7aciado del tan6ue+ .=.+./ La salida de los 7enteos debe estar ubicada de tal forma, 6ue la e7entual i4nici-n de los 7apores liberados no incida sobre el tan6ue ni sobre otras estructuras o edificios y, de preferencia, en las partes altas de los tan6ues, para permitir una me?or difusi-n de los 7apores+ .=.+.0 Los tan6ues 6ue almacenen CL. de Clase =!, entre otros, 4asolinas, deben disponer de 7enteos 6ue permane$can normalmente cerrados, excepto mientras est;n frente a condiciones de sobreIpresi-n o 7ac"o+ .=.. V1?%1* 71 9)585* 71 131$@1?'59 D9$9 %9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51. .=...+ Los tan6ues ubicados sobre superficie, deben estar e6uipados con 7enteos de ali7io de emer4encia 6ue permitan liberar las sobreIpresiones causadas por la e7entual exposici-n al fue4o+ .=.... Los tan6ues 7erticales de tec1o fi?o, este sistema puede estar constituido por una ?unta d;bil tec1oImanto, la cual debe ceder con preferencia a toda otra ?unta o soldadura, se40n se establece en normas extran?eras reconocidas internacionalmente en materias de tan6ues de acero sobre superficie para l"6uidos inflamables y combustibles, entre otras, !.= M50 y EL %,2, citadas en el art"culo ./ precedente+ .=.../ Los tan6ues de capacidad superior a 50 Gm*H utili$ados para almacenar exclusi7amente CL. de Clase ===! y ===C, 6ue no est;n ubicados dentro de $onas estancas o en los drena?es de CL. Clase = o ==, a foso estanco, no re6uieren de 7enteos de ali7io de emer4encia+ .=...0 Cuando el ali7io de emer4encia dependa s-lo de dispositi7os de ali7io de la sobreIpresi-n en almacenamiento de l"6uidos inestables, la capacidad total de los 7enteos normales y de ali7io de emer4encia, se debe establecer se40n lo dispuesto en la T94)9 QI+ Capacidad total del sistema de 7enteo normal y de emer4encia de tan6ues para almacenamiento de CL. en superficie+ En caso de 7alores intermedios de superficie 10meda, la capacidad de 7enteo de ali7io de emer4encia, se debe calcular por interpolaci-n lineal entre los 7alores indicados en dic1a tabla+ .ara este efecto la superficie 10meda, corresponde a la establecida en la T94)9 QII+ CAlculo de la superficie 10meda+ .=...- Cuando el ali7io de emer4encia dependa exclusi7amente de dispositi7os liberadores de presi-n, para cual6uier l"6uido estable espec"fico, se debe calcular la capacidad de 7enteo de ali7io de emer4encia por medio de la si4uiente ecuaci-n> 2 C57al L G0,5'5H en 6ue> L) (1
C57al L Capacidad total de 7enteo de ali7io, Gm*/1H 2 L #lu?o de aire libre G7er 5abla R==H, Gm*/1H
$$ de #$%
L )
L Calor latente de 7apori$aci-n del l"6uido estable espec"fico, GK/@4H L .eso molecular del l"6uido estable espec"fico+
S(D1$B5'51 GL3179 (3. 5 %0 20 *0 50 '5 %00 200 500 '00 %+000 2+000 *+000 P ,+000 Nota.
+
C9D9'5797 71 81?%1* + (3//G %+M%0 *+220 M+2*0 '+(,0 %0+500 %*+%M0 %5+250 20+000 *M+000 ,(+000 M5+000 %20+000 %M0+000 200+000
0etros c*bicos de aire a presin / temperatura de referencia de "5,- 5C! / "%",3 $Pa! ",%3, $&f'cm 2! absoluto.
T94)9 QI. C9D9'5797 %*%9) 71 )*2 81?%1*2 ?*$39)12 A 71 9)585* 71 131$@1?'59 71 %9?6(12 D9$9 9)39'1?9351?%* 71 CLP 1? 2(D1$B5'51.
S(D1$B5'51 + (S -<Superficie de los primeros %0 GmH sobre el ni7el del terreno+
T5D* 71 T9?6(1 E2BN$5'* C5)&?7$5'* G*$5E*?%9) C5)&?7$5'* 81$%5'9) Nota.

+
Porcenta4e de la superficie total.
T94)9 QII. CM)'()* 71 )9 2(D1$B5'51 GL3179. .=...; Los tan6ues 6ue almacenen l"6uidos estables, siempre 6ue cuenten con el correspondiente sistema de protecci-n se:alados en el art"culo .< precedente, la tasa de flu?o de aire re6uerida en almacenamientos de CL. 6ue se indica en la T94)9 QI, ya citada, o la 6ue se determine se40n la ecuaci-n (1 del numeral .=...; precedente, se puede reducir multiplicando el flu?o determinado por los factores 6ue se indican en la T94)9 QIII+
$' de #$%
#actores de reducci-n para almacenamientos de CL. con sistemas de protecci-n incorporados+ .=...< El flu?o del 7enteo no debe incidir sobre el tan6ue ni estructuras 7ecinas+
TIPO DE PROTECCIN Sistema de conducci-n de derrames a $onas ale?adas, se40n art"culo .< del presente re4lamento, para tan6ues con superficie 10meda expuesta superior a 20 Gm*H+ Sistema de control de incendio por rociado de a4ua, se40n norma nacional y ante la falta de ;sta, una norma extran?era reconocida internacionalmente, entre otras, N#.! %5+ Sistemas fi?os de refri4eraci-n para la protecci-n contra el fue4o+ !islaci-n resistente al fue4o, con coeficiente de transmisi-n t;rmica m"nimo de %5 G]/m 2NH cuando la camisa externa est; a &00 GCH y la temperatura promedio de la aislaci-n sea de 5*0 GCH, y 6ue resista al impacto de los c1orros de a4ua+ Cuenta con todos los sistemas anteriores FACTOR
,,-,
,,/,
,,/,
,,+-
T94)9 QIII. F9'%*$12 71 $17(''5:? D9$9 9)39'1?9351?%*2 71 CLP '*? 252%1392 71 D$*%1''5:? 5?'*$D*$97*2.
A$%&'()* .>. C*?1F5*?12 71 %9?6(12 5?2%9)97*2 2*4$1 2(D1$B5'51. .>.+ Las conexiones de tan6ues sobre superficie, deben disponer de 7Al7ulas de cierre 1erm;tico dispuestas tan cerca del tan6ue como sea t;cnicamente posible+ .>.. Las conexiones dispuestas ba?o el ni7el mAximo de CL. y 6ue, normalmente, no sean utili$adas, deben tener un cierre 1erm;tico, consistente en una 7Al7ula de acero, una brida Gflanc1eH cie4a, un tap-n, o una combinaci-n de ;stos+ .>./ Las conexiones para la medici-n del 7olumen de CL. en el tan6ue, por medio del sistema manual con 1uinc1a o 7arilla, deben contar con cierres 1erm;ticos 6ue las manten4an permanentemente cerradas, es decir, su posici-n normal debe ser cerrada, la cual puede ser cambiada a abierta s-lo con manipulaci-n externa+ .>.0 Las tuber"as de llenado de tan6ues para CL., deben ser dise:adas de modo tal 6ue se miti4ue la 4eneraci-n de electricidad estAtica, entre otras, limitando la 7elocidad de los CL. transportados+ En caso 6ue ;stas se conecten a tra7;s del tec1o, se deben prolon4ar, s-lo 1asta %5 GcmH del fondo del tan6ue, para minimi$ar c1o6ues o turbulencias del CL.+ .>.- Las conexiones de llenado y 7aciado de uso ocasional, deben ser 1erm;ticas, estar ubicadas y terminar en $onas libres de fuentes de i4nici-n
$( de #$%
y a mAs de * metros de cual6uier abertura de edificios cercanos, conexiones 6ue deben permanecer cerradas y selladas+ .>.; Los tan6ues para CL. 6ue no cuenten con sistemas 6ue e7iten la 4eneraci-n de electricidad estAtica deben contar con dispositi7os 6ue permitan la rApida eliminaci-n de la corriente estAtica 6ue se pueda acumular en ellos+ A$%&'()* /,. T9?6(12 1?%1$$97*2. /,.+ I?2%9)9'5:?. Los tan6ues enterrados deben cumplir con las distancias m"nimas de se4uridad a los l"mites de la propiedad establecidas en el numeral .-.++ precedente+ Cabe destacar, 6ue para la instalaci-n de tan6ues enterrados al interior de edificios, ademAs, se debe cumplir con lo establecido en el numeral ;-.0 del presente re4lamento+ /,.+.+ Los tan6ues enterrados deben estar prote4idos para resistir la car4a exterior a la 6ue puedan estar sometidos, por medio de una cubierta de al menos M0 GcmH de material estabili$ado o compactado u otra capa protectora con una resistencia mecAnica al menos e6ui7alente a dic1a cubierta+ Si el tan6ue estA enterrado a una profundidad tal 6ue la presi-n estAtica sobre el fondo del tan6ue es superior a M& G@.aH G0,' @4f/cm 2H, el instalador constructor, debe 7erificar, la necesidad de refor$ar el tan6ue, lo 6ue se debe consi4nar en la respecti7a declaraci-n de la instalaci-n+ /,.+.. La profundidad del tan6ue no debe ser superior a la altura del CL. a almacenar en ;ste, medida desde el fondo del tan6ue, 6ue pueda 4enerar una presi-n i4ual o superior a la presi-n de dise:o y de prueba del tan6ue+ Los tan6ues enterrados deben estar rodeados de una capa, con un espesor de, al menos, %5 GcmH, de material inerte, no corrosi7o y 6ue no da:e la capa protecci-n del tan6ue, entre otros, arena de r"o o continental+ /,.+./ !ntes de depositar el tan6ue en la exca7aci-n, se debe efectuar un anAlisis de las caracter"sticas del terreno, entre otros, Estudio de Suelo efectuado por al4una entidad especialista en la materia, para 7erificar la ausencia de elementos o componentes 6ue puedan producir corrosi-n en el acero del manto del tan6ue, conexiones y tuber"as, entre otros, sulfuros, cloruros, acide$ GpDH, resisti7idad el;ctrica y contenido de 1umedad+ En todo caso el tan6ue, conexiones y tuber"as, deben 6uedar aislados de tales elementos o componentes, de acuerdo a lo establecido en el numeral /,.+.- si4uiente+ /,.+.0 .re7io a cubrir el tan6ue con material de relleno, debe ser ensayado 1idrostAticamente en el terreno, a su presi-n de dise:o o en su defecto a una presi-n de M& G@.aH G0,' @4f/cm 2H, la cual se debe mantener, al menos, durante una G%H 1ora, a fin de detectar posibles filtraciones+ !lternati7amente a ello, siempre y cuando el tan6ue no conten4a 7apores inflamables en una concentraci-n peli4rosa, lo cual se debe 7erificar
$) de #$%
determinando el ni7el de explosi7idad al interior del tan6ue, por medio de un instrumento adecuado, entre otros, explos"metro, se puede ensayar con aire, a una presi-n m"nima de ,& G@.aH G0,5 @4f/cm 2H, la cual se debe mantener, al menos, durante %2 1oras, tiempo durante el cual se deben considerar las 7ariaciones de temperatura al interior del tan6ue+ /,.+.- 5odo tan6ue enterrado y sus tuber"as debe ser prote4ido contra la corrosi-n, ya sea a tra7;s de un sistema de protecci-n cat-dica, dise:ado de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de ;sta, a normas extran?eras o prActic7as recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N!CE /.I02I(5+ Control de la Corrosi-n Externa de los Sistemas )etAlicos enterrados, parcialmente enterrados o sumer4idos, para !lmacenamiento de L"6uidos y /.I0%IM&+ Control de la Corrosi-n Externa de los Sistemas de 5uber"as )etAlicas enterradas o sumer4idas, o, por medio de materiales reconocidamente resistentes a la corrosi-n+ El tipo de protecci-n a emplear se basarA en el Estudio de Suelo se:alado en el numeral /,.+./ precedente y la asesor"a de un in4eniero o especialista calificado en estas materias+ /e4istrado en la Superintendencia+ /,.+.; La protecci-n exterior en base a capas asfAlticas, debe tener un espesor de, al menos, * GmmH, la cual debe ser aplicada sobre la superficie, debidamente preparada, del tan6ue+ Los materiales usados para el recubrimiento asfAltico deben cumplir con normas nacionales y, a falta de ;stas, con normas extran?eras reconocidas internacionalmente+ En todo caso, dic1o recubrimiento se considera como parte inte4rante de la fabricaci-n del tan6ue, por lo tanto la certificaci-n del mismo debe incluir su recubrimiento+ /,.+.< En a6uellas $onas donde se estime 6ue existan napas de a4ua 6ue puedan afectar la instalaci-n del tan6ue, se debe efectuar un Estudio de Capas #reAticas o Didrol-4ico por al4una entidad especialista en la materia, para 7erificar si el a4ua puede alcan$ar el ni7el del tan6ue, lo 6ue en caso de ser factible, ;stos deben anclarse, con el prop-sito de impedir su flotaci-n+ /,.+.= En =nstalador Constructor o un Br4anismo de Certificaci-n o =nspecci-n, re4istrado en la Superintendencia, debe acreditar, por medio de un certificado, 6ue presenci- los ensayos e inspeccion- los ancla?es, as" como su protecci-n contra la corrosi-n, de?ando constancia en el mismo documento, de los resultados de tales ensayos, de acuerdo a lo dispuesto en el art"culo ;; del presente re4lamento+ /,.+.> Btros aspectos relacionados con la instalaci-n de tan6ues enterrados, 6ue no est;n contemplados en el presente re4lamento, deben cumplir lo establecido en normas nacionales y, a falta de ;stas, con normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %M%5 =nstalaci-n de Sistemas de !lmacenamiento Enterrados de .etr-leo y .E=//. %00I&'+ .rActicas recomendadas para la instalaci-n de sistemas enterrados de
$* de #$%
almacenamiento de l"6uidos+ /,.. V1?%1*. /,...+ La capacidad de 7enteo re6uerida para el tan6ue enterrado depende del flu?o de llenado o 7aciado del CL., se40n el 6ue sea mayor y de la lon4itud de la tuber"a de 7enteo, ra$-n por la cual, los 7enteos de tales tan6ues deben ser debidamente calculados y construidos de manera tal 6ue al interior del tan6ue no se produ$can presiones superiores a %' ,2 G@.aH G0,%'5 @4f/cm2H+ En todo caso, los diAmetros nominales m"nimos de 7enteo no deben ser inferiores a los 6ue se establecen en la T94)9 QIV+ 9iAmetro de las tuber"as de 7enteo+ L*?@5%(7 71 )9 %(41$&9 + +(3 +T +T +T +K +K . . /, (3 +T +T +K +K . . . ;, (3 +T +K . . . . /
F)(C* 3MF53* (3//G -, <, +,, +., +0, +;, +=,

Nota.
+
6l espesor m1nimo de la tuber1as debe ser clase sc7edule! ,%.
T94)9 QIV. D5M31%$* 71 )92 %(41$&92 71 81?%1*.

/,.... Las salidas de los 7enteos deben estar prote4idas a fin de impedir la entrada de materiales extra:os o de a4uas llu7ias y facilitar 6ue los 7apores de CL. se me$clen rApidamente con el aire ambiente, sin afectar edificios o estructuras 7ecinas+ .ara ello ;stas deben estar ubicadas fuera de los edificios, a una altura de, al menos, *,' metros sobre el ni7el del terreno no circundante y a una distancia de, al menos, %,5 metros de cual6uier 7entana, abertura de edificios cercanos o del l"mite de la propiedad+ /,.../ El tramo de la tuber"a de 7enteo, desde el tan6ue 1asta la 7ertical, debe tener una pendiente continua positi7a de, al menos, % GXH+ /,...0 Ca?o nin4una circunstancia, se deben interconectar 7enteos de tan6ues 6ue almacenen CL. de distinta clase+ /,./ C*?1F5*?12 71 %9?6(12 1?%1$$97*2.
$% de #$%
/,./.+ Las conexiones de los tan6ues enterrados, incluidas a6uellas para efectuar mediciones, deben estar dispuestas en la parte superior del tan6ue, ser 1erm;ticas y estar prote4idas de sobrellenados+ /,./.. La prolon4aci-n de la conexi-n de llenado debe respetar una distancia mAxima de %5 GcmH, medida desde el fondo del tan6ue, con el prop-sito de producir un sellado de tipo 1idrAulico, e7itar turbulencias y 6ue escapen los 7apores de CL. 6ue se encuentren contenidos en el tan6ue enterrado+ /,././ La conexi-n para la descar4a de CL. desde el cami-nItan6ue debe ser 1erm;tica, para ase4urar 6ue los 7apores 4enerados no escapen a la atm-sfera, por la boca de entrada, conexi-n 6ue debe cumplir, al menos, los si4uientes re6uisitos> 9 Conexi-n 1erm;tica para el codo de descar4a, conectado en el extremo de la man4uera de descar4a del cami-nItan6ue+ 4 !daptador con tapa, dispuesto a la entrada del tan6ue+ ' Conexi-n para la recuperaci-n de 7apores de CL. entre el tan6ue enterrado y el cami-nItan6ue, en instalaciones 6ue deban contar con sistemas de recuperaci-n de 7apores, sustentado t;cnicamente en normas nacionales, y ante la falta de ;sta, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ /,.0 S52%139 71 D$181?'5:? 71 71$$9312. /,.0.+ Las instalaciones para CL. de Clase = y == deben disponer de un colector instalado en la l"nea de descar4a del CL. al tan6ue subterrAneo 6ue recepcione los e7entuales derrames 6ue se produ$can al conectar y desconectar la man4uera del cami-nItan6ue, el cual debe tener una capacidad de al menos %5 litros, estar pro7isto de tapa y disponer de al40n dispositi7o 6ue permita retirar el contenido de CL. desde la cAmara o drenarla directamente 1acia el tan6ue correspondiente+ /,.0.. !simismo la instalaci-n debe contemplar un sistema de protecci-n de sobrellenado, entre otros, por medio de una 7Al7ula de corte u otro dispositi7o 6ue restrin?a el caudal del CL. cuando el ni7el de ;ste alcance al menos el &0X de la capacidad del tan6ue+ 5anto el colector, como el sistema de sobrellenado deben cumplir con los procedimientos de certificaci-n 6ue al respecto estable$ca la Superintendencia+ /,.- S*D*$%12, B(?79'5*?12 A 9?')9C1 71 %9?6(12. /,.-.+ 5odo tan6ue debe descansar sobre el terreno, arena no corrosi7a, o sobre fundaciones de 1ormi4-n, alba:iler"a, pilares o acero+ En el caso de los tan6ues 1ori$ontales sobre superficie, ;stos deben ser instalados de manera 6ue su 1ori$ontal 6uede en direcci-n paralela a los edificios o instalaciones de ries4o mAs cercanos+
'+ de #$%
/,.-.. Las fundaciones de acero 6ue soporten el tan6ue a un ni7el superior a *0 GcmH de una base de concreto, alba:iler"a o del terreno, deben estar prote4idas contra la acci-n del fue4o directo+ /,.-./ Las fundaciones deben ser dise:adas considerando medidas 6ue miti4uen la probabilidad del asentamiento diferencial del tan6ue y 6ue aten0en la corrosi-n de las partes del tan6ue 6ue se apoyen sobre tales fundaciones+ /,.-.0 Los soportes del tan6ue deben proyectarse de modo de e7itar excesi7as concentraciones de car4as en el tan6ue y utili$ar en su dise:o normas nacionales y, ante la falta de ;stas, normas extran?eras y prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %M%5 y .E=//. %00I&', ya citadas precedentemente+ /,.-.- !nte la e7entualidad 6ue las condiciones del terreno incluyan ries4os s"smicos GterremotosH, inclemencias climAticas se7eras, terrenos inestables o de inundaci-n, los soportes, conexiones y ancla?es se deben dise:ar considerando las car4as causadas por tales condiciones, para ase4urar la estabilidad del tan6ue correspondiente+ 5al dise:o debe ser t;cnicamente respaldado en normas nacionales, extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ A$%&'()* /+. F(1?%12 71 5@?5'5:?. Se deben eliminar toda fuente de i4nici-n, de todas a6uellas $onas donde se puedan producir 7apores inflamables de CL.+ A$%&'()* /.. E?29A* 71 %9?6(12. /..+ !ntes de ser puesto en ser7icio un tan6ue destinado a almacenar CL., debe ser ensayada su resistencia mecAnica y estan6uidad, en con?unto con sus conexiones+ .osteriormente se debe efectuar una re7isi-n peri-dica 6ue permita detectar e7entuales filtraciones, corrosiones u otros fen-menos 6ue pon4an en peli4ro la resistencia y 1ermeticidad del tan6ue+ /... 9ic1o ensayo se debe reali$ar de acuerdo a la presi-n de dise:o del tan6ue y a prActicas recomendadas de in4enier"a y normas de dise:o+ En caso 6ue el tan6ue 1aya sido dise:ado se40n normas especificas, se deben respetar los ensayos prescritos en tales normas+ /../ La presi-n de ensayo debe ser, en todo caso, i4ual o superior a la altura de presi-n de l"6uido sobre el fondo del tan6ue, calculada desde el extremo superior mAs ele7ado del 7enteo o conexi-n+ /..0 Los tan6ues enterrados se deben ensayar se40n el numeral /,.+.0 precedente+ A$%&'()* //. R*%()9'5:? 71 %9?6(12. Los tan6ues deben disponer de informaci-n 6ue debe 6uedar consi4nada en una parte 7isible del tan6ue correspondiente, ya sea a tra7;s de si4las - c-di4os de
'# de #$%
colores, por medio de inscripci-n, letreros, autoad1esi7os, placas o pintados, inscripci-n u otro sistema similar, cuya rotulaci-n debe incorporar medidas tendientes a 6ue ;sta no se deteriore por la acci-n del tiempo, oxidaci-n o proceso de limpie$a, cumpliendo con al menos, los si4uientes re6uisitos> //.+ La ubicaci-n del r-tulo debe ser en un lu4ar destacado, a una altura nominal de las personas de manera 6ue 6ueden fAcilmente a la 7ista de ;stas+ //.. El tama:o del r-tulo o sistema seleccionado debe ser el adecuado para contener toda la informaci-n 6ue se establece en el numeral //.< si4uiente+ //./ El formato de la letra debe ser de un tama:o tal 6ue permita su lectura normal a una distancia de, al menos, dos G2H metros y de un color 6ue resalte del fondo del tan6ue correspondiente, excepto los tan6ues ubicados sobre superficie, en cuyo caso, el r-tulo debe ser 7isible desde a lo menos %5 GmH+ //.0 La inscripci-n o pintado debe ser efectuado con pintura para uso en intemperie, con propiedades de resistencia a los a4entes climAticos y a los elementos empleados en la limpie$a del tan6ue, 6ue ase4ure 6ue no serA remo7ida ni des4astada por ;stos+ //.- Los autoad1esi7os deben ser permanentes y confeccionados en papel de alta ad1erencia, de clase ===IC o similar, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1+2%&( I !rtefactos 6ue usan combustibles I Elementos para el rotulado I Clasificaci-n, re6uisitos 4enerales y m;todos de ensayos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ //.; El letrero o placa debe ser metAlico, plAstico r"4ido o material de similares caracter"sticas, con un sistema de su?eci-n firme, entre otros, atornillado, remac1ado, soldado u otro de similares caracter"sticas+ //.< I?B*$39'5:?. El r-tulo o sistema seleccionado, debe contener, al menos, la si4uiente informaci-n> 9 =dentificaci-n GSi4la o n0meroH+ 4 CL. y Clase del combustible 6ue tienen almacenado+ ' NormaGsH ba?o la cual fue construido el tan6ue, entre otras, !.= M50, citada en el art"culo ./ precedente+ 7 !:o++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ construido+ en el cual fue
1 9iAmetro nominal++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ GmH+ B !ltura nominal+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ GmH+ @ Capacidad nominal+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Gm *H+ G .resi-n de dise:o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ G@.aH Glb+pie/pul4 2H+ 5 #abricado por++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ C =nstalado por++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ R Nombre, s"mbolo o si4la del Br4anismo de Certificaci-n o =nspecci-n,
'" de #$%
re4istrado en la Superintendencia y n0mero del certificado+ A$%&'()* /0. P$181?'5:? 71 2*4$1))1?97*. Los tan6ues de instalaciones de distribuci-n de CL. o terminales mar"timos o terrestres, con recepci-n por oleoductos, 6ue almacenen CL. de Clase = y ==, deben estar e6uipados con alarma, de ni7el mAximo de l"6uido o con cierre automAtico de 7Al7ulas de llenado+ A$%&'()* /-. P$*%1''5:? '*?%$9 5?'1?75*2. Los tipos, cantidad y ubicaci-n de los sistemas contra incendio, se deben determinar en base al correspondiente estudio de se4uridad sobre la materia, desarrollado por el profesional 6ue dise:- la correspondiente instalaci-n de CL., cuyo dise:o debe cumplir con la normati7a nacional o ante su falta, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente en materias de protecci-n contra incendio, entre otras, N#.!+ Este sistema debe considerar, al menos, los si4uientes sistemas> almacenamiento de a4ua, refri4eraci-n, espuma, distribuci-n y aplicaci-n de a4ua, bombas contra incendio, detecci-n y alarma, se40n se detalla en el presente art"culo+ /-.+ S52%139 71 P$*%1''5:? '*?%$9 5?'1?75*2. 5odo tan6ue sobre superficie, con una capacidad de almacenamiento de CL. superior a %00 Gm*H debe contar con el sistema de protecci-n contra incendios, 6ue a continuaci-n de describe+ /-.+.+ A)39'1?9351?%* 71 9@(9. Si la fuente de suministro de a4ua es limitada, se debe instalar un tan6ue 6ue permita almacenar a4ua para ase4urar el abastecimiento en condiciones de mAximo consumo, determinadas en base al estudio de se4uridad ya se:alado y de acuerdo al presente re4lamento+ El tan6ue de almacenamiento de a4ua debe 6uedar ubicado en el exterior de los muros de contenci-n o pretiles de los tan6ues de combustibles al 6ue sir7e, como asimismo, las tuber"as y 7Al7ulas para el a4ua+ /-.+.. S52%139 71 R1B$5@1$9'5:?. .or medio de anillo perif;rico, monitores fi?os o difusor central para todos los tan6ues 6ue conten4an CL. de Clase = y ==, adyacentes al supuestamente incendiado, a ra$-n de ,,% Glitro/min x m2H de superficie del manto expuesto a la radiaci-n o al contacto directo a la llama, durante cuatro G,H 1oras continuas+ Lue4o de estas primeras 1oras, el sistema debe ser capa$ de aplicar el caudal re6uerido, al menos en un 50X, en forma ininterrumpida, a fin de poder continuar el enfriamiento+ /-.+./ S52%139 71 E2D(39. Las propiedades f"sicas de la espuma mecAnica y el dise:o del sistema, deben cumplir con normas nacionales y, ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! %%+ Espuma de ba?a expansi-n+
'& de #$%
/-.+.0 S52%139 71 D52%$54('5:? 71 9@(9. .resi-n m"nima de '2, G@.aH G',, 4f/cm2H, con la ra$-n de aplicaci-n re6uerida para refri4eraci-n o extinci-n Glitros/min x m2H calculada en base al 4rifo mAs le?ano Go caso mAs desfa7orableH+ !dicionalmente, se debe contar con un sistema portAtil de refri4eraci-n a base de man4ueras, as" como con sistemas de extinci-n de espuma, fi?os o portAtiles, para casos derrames+ /-.+.- S52%139 71 B*3492. La red de incendio debe contar con, al menos, dos G2H bombas, la titular y una de respaldo, 6ue permitan una autonom"a de oc1o G(H 1oras de funcionamiento continuo, las cuales deben ser alimentadas por fuentes de ener4"a independientes entre s"+ /-.+.; EF%5?%*$12. Los extintores portAtiles, manuales y rodantes, de cual6uier ori4en o procedencia, deben cumplir con los re6uerimientos y caracter"sticas establecidas en el 9+S+ *M&, de %&&M, del )inisterio de Econom"a #omento y /econstrucci-n, /e4lamenta Normas sobre Extintores .ortAtiles, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace y en lo no pre7isto por ;ste, por las normas c1ilenas oficiales pertinentes, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen, entre otras, las si4uientes> 9 9ebe contar con, al menos, un G%H extintor, dispuesto de acuerdo a la Norma C1ilena Bficial NC1+%,** Ebicaci-n y se:ali$aci-n de los extintores portAtiles, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ 4 La rotulaci-n de los extintores debe ser de acuerdo a lo establecido en la Norma C1ilena Bficial NC1+%,*0 Extintores portAtiles I Caracter"sticas y rotulaci-n, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ ' El potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de los extintores debe ser de, al menos, *0CC, determinado se40n los criterios establecidos en las normas c1ilenas oficiales NC1+%,*2/2 Extintores portAtiles I .ruebas de fue4o I .arte 2> Extintores Clase C I 9eterminaci-n del potencial de extinci-n+ y NC1+%,*2/*+ Extintores portAtiles I .ruebas de fue4o I .arte *> Extintores Clase C I <erificaci-n de la no conducti7idad, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen+ 7 Los extintores deben estar certificados por un Laboratorio de Ensayo con acreditaci-n 7i4ente en el Sistema Nacional de !creditaci-n, administrado por el =nstituto Nacional de Normali$aci-n, =NN, o en su defecto, la acreditaci-n 6ue en el futuro estable$ca, para tal efecto, la autoridad competente, condici-n 6ue, cada dos G2H a:os, debe ser re7alidada ante esta Superintendencia, a tra7;s de un certificado de 7i4encia emitido por el =NN o entidad 6ue le suceda+ 5al certificaci-n debe efectuarse conforme a los procedimiento de ensayo establecidos
'$ de #$%
en las normas c1ilenas oficiales, entre otras, las ya se:aladas en los literales precedentes, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen+ 1 Los extintores deben ser sometidos, al menos, semestralmente, a mantenimiento pre7enti7o, re7isi-n y control, reali$adas por el fabricante o Ser7icio 5;cnico, de acuerdo a lo establecido en el decreto *M& y las normas c1ilenas oficiales, citados precedentemente+ 5ales acti7idades deben ser re4istras en la eti6uetado correspondiente, tomando las medidas necesarias para e7itar 6ue los lu4ares de traba?o 6ueden despro7istos de extintores cuando se deba proceder a tales operaciones+ /-.. O*?9 '*? 89$592 5?2%9)9'5*?12 71 CLP. En $onas con instalaciones de distribuci-n de CL. de di7ersas empresas, se debe implementar un procedimiento de coordinaci-n 6ue detalle las facilidades rec"procas entre ellas, para actuar con?unta y coordinadamente en el combate de un e7entual incendio+ A$%&'()* /;. D1) 39?%1?5351?%* 1 5?2D1''5:? 71 %9?6(12 A 2(2 9''12*$5*2. /;.+ T9?6(12 2*4$1 2(D1$B5'51. En las mediciones del 7olumen de CL. al interior de estos tan6ues, efectuadas manualmente, con 1uinc1a o 7arilla, y de la utili$aci-n de las conexiones de llenado y 7aciado de uso ocasional, se debe ase4urar 6ue ;stas 6ueden cerradas y selladas, se40n corresponda+ Los dispositi7os de 7enteo normal y de ali7io de emer4encia, deben ser peri-dicamente inspeccionados, al menos trimestralmente, con el prop-sito de ase4urar su normal operaci-n ba?o toda circunstancia, periodicidad 6ue debe 6uedar establecida en el pro4rama de mantenimiento+ /;.. V1?%1*2 71 %9?6(12 1?%1$$97*2. Se debe inspeccionar, peri-dicamente, los 7enteos y sus conexiones, con el prop-sito de 7erificar est;n operando normalmente, periodicidad 6ue debe 6uedar establecida en el pro4rama de mantenimiento+ El colector del sistema de pre7enci-n de derrames de estos tan6ues se debe mantener permanentemente limpio y seco, es decir, no debe almacenar materias extra:as ni CL., por lo cual debe retirarse o drenarse el CL., al tan6ue 6ue presta ser7icio, despu;s de cada recepci-n de combustible+ /;./ T9?6(12 71 5?2%9)9'5*?12 71 752%$54('5:? 71 CLP. 9urante la recepci-n o llenado de tan6ues de CL. de Clase = y ==, de instalaciones de distribuci-n, terminales mar"timos o terrestres, con recepci-n por oleoductos o mar"tima, deben mantener acti7ada la alarma de pre7enci-n de sobrellenado del tan6ue al 6ue presta ser7icio, operaci-n 6ue debe estar super7isada por un operador+ /;.0 S52%1392 71 D$*%1''5:? '*?%$9 I?'1?75*2. Estos sistemas se deben inspeccionar peri-dicamente, se40n procedimientos escritos, basados en normas nacionales y, ante la falta de
'' de #$%
;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.!, con el prop-sito de 4aranti$ar 6ue se encuentran permanentemente en condiciones de operaci-n, cuyo resultado debe ser re4istrado+ A$%&'()* /<. A49?7*?* * $1(%5)5E9'5:? 71 %9?6(12. Los tan6ues, sobre superficie y enterrados, puestos, temporal o definiti7amente fuera de ser7icio, cerrados permanentemente en su sitio, abandonados o para su extracci-n, se40n corresponda, deben ser 7aciados, liberados de 7apores de CL. y prote4idos contra da:os de terceros, de acuerdo a los procedimientos detallados en el presente art"culo+ /<.+ T9?6(12 1?%1$$97*2 B(1$9 71 21$85'5* %13D*$9). Los tan6ues s-lo deben ser puestos temporalmente fuera de ser7icio cuando est; pre7isto 6ue serAn reutili$ados dentro de un per"odo de tiempo de 1asta un G%H a:o, para lo cual se debe cumplir con, al menos, los si4uientes re6uisitos> 9 9eben ser cerrados permanentemente en su sitio o extra"dos+ 4 Los sistemas de protecci-n contra la corrosi-n y la detecci-n de descar4as deben mantenerse en operaci-n+
' La l"nea de 7enteo se debe mantener abierta y en operaci-n+ 7 El tan6ue debe prote4erse contra el da:o de terceros+ 1 En todas las tuber"as o l"neas se debe colocar una tapa o tap-n+ Los tan6ues 6ue permanecen temporalmente fuera de ser7icio por mAs de un G%H a:o se deben cerrar permanentemente en su sitio o extraer de acuerdo a lo establecido en los si4uientes numerales /<.. o /<./, se40n corresponda+ /<.. C51$$1 D1$39?1?%1 71 %9?6(12. .re7io al cierre permanentemente de tan6ues en su sitio, debe comunicarse o notificarse por escrito a la Superintendencia, cumpliendo con, al menos, los si4uientes re6uisitos> 9 Notificar a las autoridades competentes pertinentes, entre otras, las 9irecciones de Bbras de las )unicipalidades respecti7as+ 4 )antener un lu4ar de traba?o se4uro durante el desarrollo de las acti7idades re6ueridas+ ' Extraer y disponer adecuadamente todos los inflamables y CL. del tan6ue, accesorios y tuber"as+ l"6uidos, residuos
7 !se4urarse de la ausencia de 7apores inflamables al interior del tan6ue, ya sea pur4Andolos o bien inerti$ando la atm-sfera potencialmente explosi7a, comprobAndose tal condici-n a tra7;s de ensayos peri-dicos, empleando un detector de 4ases de CL., explos"metro, medidor de ox"4eno u otro instrumento de similares caracter"sticas+ 1 Exca7ar cuidadosamente 1asta la parte superior del tan6ue+
'( de #$%
B 9esconectar y extraer todas las tuber"as, medidores y accesorios expuestos del tan6ue, excepto la tuber"a de 7enteo+ @ Llenar completamente el tan6ue con material s-lido inerte+ G 5apar o extraer el 7enteo del tan6ue y el resto de las tuber"as subterrAneas+ 5 /ellenar la exca7aci-n del tan6ue+ /<./ EF%$9''5:? 71 %9?6(12 1?%1$$97*2. Los tan6ues se deben extraer de acuerdo al si4uiente procedimiento> 9 E?ecutar las etapas indicadas en los literales 9 1asta 1 , del numeral /<.., precedente+ 4 9esconectar y extraer todas las tuber"as, medidores y accesorios expuestos del tan6ue, incluso la tuber"a de 7enteo+ ' 5aponar todas las aberturas del tan6ue y los e7entuales orificios pro7ocados por la corrosi-n, de?ando una abertura de al menos M GmmH, para ali7iar cual6uier presuri$aci-n al interior de ;ste+ 7 Extraer el tan6ue de la exca7aci-n e inmo7ili$arlo, ase4urAndolo de manera 6ue no se pueda mo7er+ 1 =dentificar el tan6ue indicando el 0ltimo CL. almacenado, m;todo empleado para liberar los 7apores inflamables, estado actual de la atm-sfera al interior del tan6ue y una ad7ertencia para su reutili$aci-n+ B Ena 7e$ extra"do el tan6ue, retirar rApidamente del sitio, preferentemente en el mismo d"a+ /<.0 A)39'1?9351?%* 71 )*2 %9?6(12 7121?%1$$97*2. 9e ser necesario almacenar transitoriamente un tan6ue 6ue 1a sido extra"do de su sitio, se debe colocar en un Area se4ura a la cual ten4a acceso s-lo personal autori$ado de la empresa de CL. asociado a esta operaci-n, el 6ue ademAs debe tener restrin4ido el acceso del p0blico, debiendo, ademAs, cumplirse los si4uientes re6uisitos> 9 )edir peri-dicamente, la atm-sfera dentro del tan6ue, durante el per"odo de almacenamiento del tan6ue, se40n el literal 7 del numeral /<.., precedente, ase4urando la ausencia de una e7entual inflamaci-n o explosi-n de ;sta+ 4 )antener una abertura de al menos M GmmH, para ali7iar cual6uier presuri$aci-n al interior del tan6ue+ /<.- D52D*25'5:? 71 )*2 %9?6(12 7121?%1$$97*2. La disposici-n de los tan6ues debe cumplir con los si4uientes re6uisitos> 9 =nmediatamente antes de cortar el tan6ue se debe 7erificar la ausencia de 7apores inflamables al interior del tan6ue se40n lo dispuesto en el literal 7 del numeral /<.., precedente, para 7erificar 6ue ;sta no producirA una inflamaci-n o explosi-n+ 4 =nutili$ar el tan6ue para un uso posterior practicAndole orificios en las
') de #$%
tapas y cuerpo del mismo+ ' 9isponer de los restos del tan6ue de forma se4ura, de acuerdo a lo establecido en las disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnicas 7i4entes, particularmente, el 9+S+ %,(, del 200*, del )inisterio de Salud, !prueba /e4lamento Sanitario sobre )ane?o de /esiduos .eli4rosos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ /<.; D*'(31?%9'5:?. .reparar y mantener re4istros 6ue certifi6uen 6ue se 1an reali$ado las operaciones y cumplido los re6uisitos anteriores, documentaci-n 6ue debe estar accesible en todo momento+ /<.< R1(%5)5E9'5:? 71 %9?6(12 1?%1$$97*2. S-lo a6uellos tan6ues usados 6ue cumplan con las secciones aplicables de este /e4lamento y 6ue est;n certificados por un Br4anismo de =nspecci-n o Certificaci-n, re4istrado en la Superintendencia, se pueden instalar para ser7icio con CL. o l"6uidos inflamables+
CAPITULO VII " RED DE TUBERAS.

A$%&'()* /=. A2D1'%*2 @1?1$9)12. /=.+ Las tuber"as, uniones, 7Al7ulas y demAs elementos de la red, sobre superficie o enterrados, deben ser fabricados de acuerdo a una norma nacional y, a falta de ;sta, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !S)E C *%+* 3.rocess .ipin48 y C *%+, 3.ipeline 5ransportation Systems for Li6uid Dydrocarbons and Bt1er Li6uids8+ /=.. 9ic1os elementos deben ser seleccionados de acuerdo a la presi-n y temperatura de operaci-n, as" como a los otros re6uerimientos 6ue puedan existir+ /=./ La red de tuber"as debe ser soportada GsostenidaH en forma adecuada, prote4ida contra da:o f"sico exterior, entre otros, 4olpes externos, corrosi-n y de tensiones externas debidas a 7ibraciones, dilataciones, contracciones o mo7imientos de los soportes+ /=.0 !nte la e7entualidad 6ue las condiciones del terreno incluyan ries4os s"smicos GterremotosH, inclemencias climAticas se7eras, terrenos inestables o de inundaci-n, el dise:o de la red de tuber"as debe considerar las car4as causadas por tales condiciones, incrementando la resistencia y flexibilidad de los soportes y las conexiones, para atenuar el ries4o por tales condiciones, ase4urando la estabilidad de las tuber"as+ 5al dise:o debe ser t;cnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < del presente re4lamento+ !simismo cuando se instalen las tuber"as ba?o tierra, deben ser ser
'* de #$%
prote4idas del da:o f"sico, en su parte superior, de acuerdo a una norma nacional, o ante la falta de ;sta, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %M%5 o .E=//. %00, ya mencionadas precedentemente+ /=.- Los sistemas de tuber"as deben mantenerse 1erm;ticos a los CL., no obstante, a6uellos 6ue presenten filtraciones o fu4as 6ue constituyan un ries4o, deben 7aciar, adecuadamente, el CL. 6ue conten4an o repararse de acuerdo a lo establecido en el presente re4lamento o de las disposiciones 6ue para tal efecto estable$ca la Superintendencia+ A$%&'()* />. D521P*. />.+ C*3D*?1?%12. 9 M9%1$59). Las tuber"as deben ser de acero u otro material compatible con el CL. 6ue contiene, las cuales deben estar certificadas por un Br4anismo de Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, de acuerdo a los protocolos de ensayos 6ue para tal efecto ;sta estable$ca+ El espesor debe ser el adecuado a la presi-n de traba?o del sistema, 6ue para las tuber"as de acero debe ser de un diAmetro de 1asta '5 mm G*8H, correspondiente a la denominada serie ,0 GSc1edule ,0H+ 4 VM)8()92 A 9''12*$5*2 (F5%%5?@2 . Las 7Al7ulas de cierre, de control y de ali7io del tan6ue y a6uellas 7Al7ulas de un diAmetro de, al menos, M* mm G2Z8H, deben ser de acero o de material de similares caracter"sticas, de amplio uso en las instalaciones de CL., de cierre 1erm;tico y para una presi-n manom;trica de operaci-n de ((2 G@.aH G& @4f/cm2H+ />.. La cantidad y tipo de 7Al7ulas de cierre, de control y de ali7io a instalar en la tuber"a de la instalaci-n de CL., para controlar el ries4o y e7entual da:o producido por una descar4a accidental y para facilitar el mantenimiento del sistema de tuber"as, deben ser determinadas mediante un estudio de in4enier"a, reali$ado por el profesional 6ue dise:- la instalaci-n , 6ue e7al0e la operati7idad y los ries4os asociados al proyecto, t;cnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ />./ 9eben pro7eerse sistemas de ali7io y protecci-n 6ue e7iten 6ue se produ$can 4olpes de ariete y sobrepresiones, 6ue puedan afectar ad7ersamente la instalaci-n de CL.+ />.0 .ara las conexiones de tuber"as, se deben utili$ar elementos de uni-n como bridas Gflanc1esH, codos, t;s, uniones o coplas de acero, o de material de similares caracter"sticas, de amplio uso en las instalaciones de CL., para presiones m"nima de traba?o de ((2 G@.aH G& @4f/cm 2H, a temperatura
'% de #$%
ambiente+ />.- Las uniones de tuber"as deben ser 1erm;ticas y soldadas con bridas Gflanc1esH, con excepci-n de a6uellas de diAmetros nominales de 1asta 50 mm G28H, 6ue pueden ser con 1ilo o roscadas+ Las empa6uetaduras de las uniones del tipo brida y los sellantes de las uniones roscadas deben ser compatibles para el uso con CL.+ A$%&'()* 0,. R1'(4$5351?%*2 A D$*%1''5*?12 71 %(41$&92. 0,.+ Se deben prote4er de la corrosi-n externa, las tuber"as y elementos, sobre superficie o enterrados, determinAndose el tipo de protecci-n, en base a un estudio de protecci-n a la corrosi-n reali$ado, en cada caso, por el profesional 6ue dise:- la instalaci-n de CL., estudio 6ue se debe mantener a disposici-n de la Superintendencia durante la 7ida 0til de la instalaci-n+ 0,.. Las tuber"as enterradas de las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, deben ubicarse al fondo de una $an?a, uniformemente apoyadas y adecuadamente prote4idas del sistema de car4a a 6ue pudieran estar sometidas+ A$%&'()* 0+. E?29A*2 G57$*2%M%5'*2 D9$9 %(41$&92 31%M)5'92. Con el prop-sito de ase4urar la ausencia de fu4as o p;rdidas en el sistema de tuber"as metAlicas de toda instalaci-n nue7a de CL., una 7e$ instalado y antes de ser recubierto con la protecci-n para la corrosi-n, debe ser ensayado 1idrostAticamente, a %,5 7eces la presi-n de dise:o del sistema, ensayo 6ue debe ser reali$ado ba?o la super7isi-n del profesional 6ue dise:- la instalaci-n de CL., certificados por un Br4anismo de =nspecci-n+ En todo caso, la presi-n de ensayo m"nima debe ser de 2&, G@.aH G* @4f/cm 2H, la cual debe mantenerse durante el tiempo necesario para recorrer completamente la red de tuber"as, en busca de e7entuales fu4as o p;rdidas, tiempo 6ue en nin40n caso debe ser inferior a *0 minutos+ !simismo, con el prop-sito de ase4urar 6ue estas caracter"sticas iniciales de las tuber"as se mantienen en el tiempo, deben ser sometidas a una inspecci-n de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia, reali$ados por un Br4anismo de =nspecci-n, certificando 6ue las tuber"as cumplen con las especificaciones, ba?o la cual fueron fabricados+
CAPITULO VIII " INSTALACIONES PARA REFINACIN DE PETRLEO A SUS DERIVADOS.

A$%&'()* 0.. U?579712 71 D$*'12*. En este cap"tulo se establecen los re6uisitos m"nimos de se4uridad 6ue deben cumplir las instalaciones destinadas a la refinaci-n de petr-leo y sus deri7ados+ !demAs, le son aplicables, en lo 6ue sea pertinente, las disposiciones contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento+ 5odos los materiales, e6uipos e instrumentos mencionados en el presente re4lamento, entre otros, torres de destilaci-n y fraccionamiento, intercambiadores de calor, bombas, red de tuber"as, deben ser calculados, dise:ados, fabricados,
(+ de #$%
inspeccionados, operados y mantenidos de acuerdo a los re6uisitos de se4uridad y calidad 6ue estable$can las prActicas recomendadas de in4enier"a y cumpliendo lo establecido en las normas nacionales correspondientes y demAs disposiciones 7i4entes, y a falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, se:aladas en el art"culo < del presente re4lamento, entre otras, !.=, !NS=, !S)E, =EEE, NE)!, N#.! y EL+ 0..+ U45'9'5:?. La disposici-n 4eneral de los e6uipos G3lay out8H, debe respetar un dise:o y ubicaci-n 6ue res4uarde tanto al personal como a los lu4ares circundantes, sean ;stos internos o externos a la refiner"a, as" como contemplar accesos suficientes y adecuados para una eficiente operaci-n, mantenimiento y control de emer4encia ba?o cual6uier circunstancia+ !demAs, debe disponer de protecciones especiales para e7itar 6ue derrames debidos a fallas en la refiner"a, puedan ocasionar peli4ros a propiedades 7ecinas, 7"as p0blicas+ En caso 6ue ;sta se encuentre en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, se deben implementar un Sistema de /ecuperaci-n de <apores 6ue permita controlar la e7acuaci-n de 7apores de CL. de Clase =, por medio de una unidad de recuperaci-n o eliminaci-n de tales 7apores+ 0... D521P*. 0....+ 5oda unidad de proceso, as" como cada e6uipo en particular, entre otros, 1ornos, torres de destilaci-n y fraccionamiento, intercambiadores de calor, bombas, red de tuber"as, deben ser calculados, dise:ados, fabricados, certificados, operados, mantenidos e inspeccionados, conforme a normas nacionales o, ante la falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, se:aladas en el art"culo < del presente re4lamento, entre otras, !.=, !NS=, !S)E, =EEE, NE)!, N#.! y EL+ 0..... 5oda unidad de proceso debe contar con un sistema de ali7io, 6ue prote?a las instalaciones y su personal ante cual6uier emer4encia y con un sistema de control 6ue 1a4a se4ura su operaci-n+ 0../ I?2%9)9'5*?12 E)N'%$5'92. Las instalaciones el;ctricas de ba?a tensi-n y de corrientes fuertes deben cumplir con la normati7a nacional o, ante la falta de ;sta, con la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocida internacionalmente+ Las Areas de la unidad de proceso se deben clasificar de acuerdo con las normas nacionales o, ante la falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! ,&' 3Classification of #lammable Li6uids, Fases, or <apors and of Da$ardous GClassifiedH Locations for Electrical =nstallations in C1emical .rocess !reas8 y !.= 500 YClassification of !reas for Electrical =nstallations in .etroleum /efineries8, clasificaci-n 6ue debe ser empleada en su dise:o y construcci-n+
(# de #$%
0..0 OD1$9'5:?, 5?2D1''5:? A 39?%1?5351?%*. Estas acti7idades deben estar respaldadas por procedimientos escritos, basados en la normati7a nacional y ante la falta de ;sta en normas o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente+ En materias de se4uridad, cabe destacar el SFS/ y /=S a 6ue 1ace menci-n el presente re4lamento+ 0..- F(1?%12 71 5@?5'5:?. S-lo se permiten fuente de i4nici-n, entre otras, llamas abiertas, e7entuales fuentes de i4nici-n o fumar, en $onas no clasificadas, expresamente desi4nadas e identificadas para estos prop-sitos+ Se deben e7itar y eliminar toda fuente de i4nici-n, de todas a6uellas $onas clasificadas en 6ue se puedan producir 7apores inflamables de CL.+ 0..; C*?%$*) 71 5?'1?75*2. !demAs de las disposiciones 6ue se se:alan en el art"culo /- precedente, se deben considerar las contenidas en el art"culo 0> del presente re4lamento+
CAPITULO IQ " INSTALACIONES DE DISTRIBUCIN DE CLP.

A$%&'()* 0/. G1?1$9)579712. Las instalaciones de distribuci-n de CL. deben cumplir con las normas m"nimas de se4uridad 6ue se establecen en el presente cap"tulo, ademAs, de las disposiciones pertinentes contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento+ 0/.+ Los CL. de Clase = y == se pueden almacenar, ya sea, en instalaciones de distribuci-n, en tan6ues sobre superficie fuera de edificios o tan6ues enterrados+ 0/.. Los CL. de Clase ===! y ===C pueden ser almacenados en tan6ues enterrados o sobre superficie fuera de edificios o en contenedores+ 0/./ Excepcionalmente, se permite el almacenamiento de contenedores en pilas o rumas, siempre 6ue ;stas sean firmes y estables y, de tama:o adecuado a la resistencia de los contenedores, de acuerdo a lo dispuesto en la normati7a nacional o a falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! *0 !, )anual de Estaci-n de Ser7icio !utomotri$ y )ar"tima+ 0/.0 !l interior de una =nstalaci-n de 9istribuci-n de CL. pueden operar instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle s-lo si ;stas cumplen con lo establecido en el Cap"tulo R= J =nstalaciones de !bastecimiento de CL. al detalle y en el caso 6ue est;n 1abilitadas con unidades de suministro de combustible Clase =, deben contar con cercos de separaci-n ubicados a las distancias de se4uridad para tan6ues de CL., se:aladas en el art"culo .precedente+ A$%&'()* 00. E75B5'5*2 71 5?2%9)9'5*?12 71 752%$54('5:? 71 CLP.
(" de #$%
00.+ Los edificios deben ser dise:ados de manera tal 6ue contemplen, necesariamente, salidas de emer4encia, con el prop-sito de e7itar 6ue el personal pueda 6uedar atrapado al interior de ;stos, ante un e7entual incendio+ !demAs, a6uellos en los cuales se opera con CL. de Clase =, sus dependencias deben contar con suficiente 7entilaci-n 6ue e7iten la acumulaci-n de 7apores inflamables en su interior, cuyo dise:o y cAlculo debe estar t;cnicamente respaldado en normas nacionales y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, confirmado con la determinaci-n de su ni7el de explosi7idad, por medio de un instrumento adecuado, entre otros, explos"metro+ En particular, los contenedores destinados a dic1o tipo de combustibles, no deben ser 7aciados o llenados en recintos 6ue no cuenten con suficiente 7entilaci-n+ 00.. Los edificios en 6ue se almacene o transporte CL. de Clase = a tra7;s de tuber"as, s-lo deben ser calefaccionados, por medios cuyo funcionamiento cumpla con lo establecido en la clasificaci-n de $ona correspondiente se40n se establece en el numeral 0;.+ del presente re4lamento+ 00./ S-lo se puede mane?ar CL. de Clase =, en edificios con subterrAneos, po$os, dependencias ba?o superficie o el ni7el del suelo y otros cuyo ni7el permita la acumulaci-n de 7apores inflamables en su interior, si es 6ue ;stos cuentan con una 7entilaci-n tal, normalmente artificial, 6ue e7ite la acumulaci-n de 7apores inflamables en su interior+ A$%&'()* 0-. I?2%9)9'5*?12 71 '9$@9 A 712'9$@9 71 CLP. 0-.+ Las instalaciones de car4a y descar4a de CL. deben estar separadas de tan6ues, bode4as y otros edificios, por una distancia de se4uridad, de al menos> 9 %0 GmH si se trasie4a CL. de Clase =, y 4 , GmH si se trasie4a CL. de Clase ==, ===! y ===C+ 0-.. Las instalaciones de car4a de camionesItan6ues deben considerar medidas para e7itar 6ue e7entuales derrames de CL. alcancen los sistemas de alcantarillado, drena?es o cursos de a4ua, entre otras, disponer en su contorno, de un sistema de recolecci-n de CL., 6ue los condu$ca a una cAmara separadora+ 0-./ La cAmara separadora debe operar de manera tal 6ue el CL. derramado sea e7acuado al alcantarillado o cauce de a4ua, con una concentraci-n tal de 1idrocarburos totales, 6ue cumpla con lo dispuesto en la re4lamentaci-n nacional relacionada a su destino final y ante la falta de ;sta, debe ser inferior a 50 ppm+ 0-.0 Las tuber"as y e6uipos de transferencia utili$ados con CL. de Clase =, deben ser dedicados o exclusi7os para tal clase, es decir, no deben ser utili$ados con otras clases de CL., a menos 6ue 1ayan sido completamente drenados, a se6uedad, o en su defecto, 1ayan sido en?ua4ado o la7ado con un 7olumen de CL. de Clase == o ===, se40n corresponda, de al menos el
(& de #$%
doble de la capacidad de las tuber"as, bombas, medidores, e6uipos y man4ueras+ El tan6ue asociado debe ser drenado a se6uedad y e7acuados los 7apores inflamables desde su interior, de manera se4ura, lo cual debe ser corroborado por medio de un instrumento adecuado, entre otros, explos"metro+ Se excluyen de esta disposici-n los oleoductos, tramos de tuber"as y e6uipos de la .lanta de 9istribuci-n empleados para el transporte y recepci-n de CL. o despac1os desde ;sta a otras plantas o terminales, debi;ndose tomar las precauciones operacionales 6ue e7iten o minimicen la contaminaci-n de los CL. de Clase = con las otras clases de CL.+ 0-.- S52%139 71 ))1?97* D*$ 1) B*?7* (4*%%*3 )*975?@! 0-.-.+ Este sistema de car4u"o de camionesItan6ue de CL., debe estar constituido, por al menos, bra$os de conexi-n especiales, acoplamientos 1erm;ticos entre bra$os y cami-nItan6ue, sistemas de pre7enci-n de derrames y sistema de puesta a tierra+ 0-.-.. 5oda instalaci-n de distribuci-n de CL. 6ue se encuentre en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, debe contar con un Sistema de /ecuperaci-n de <apores GS/<H 6ue permita recolectar los 7apores despla$ados de CL. de Clase = del cami-nItan6ue y conducirlos 1asta la unidad de recuperaci-n o eliminaci-n de tales 7apores+ !demAs s-lo se deben car4ar camionesItan6ue con CL. de Clase = 6ue cuenten con S/<+ 0-.-./ En caso contrario, es decir, 6ue la instalaci-n de CL. no se encuentra en la situaci-n establecida en el art"culo ++ precedente, los 7apores despla$ados de CL. de Clase = durante el car4u"o, se deben e7acuar a tra7;s del sistema de 7enteo del cami-nItan6ue a un punto ale?ado de la mesa de car4a, situado se40n las recomendaciones de distancia de se4uridad para CL. de Clase =, establecidas en la normati7a nacional y a falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! '0 C-di4o El;ctrico Nacional, o !.= /. 500+ .rActica recomendada para la Clasificaci-n de ônas para =nstalaciones El;ctricas en =nstalaciones de .etr-leo Clasificadas como Clase = 9i7isi-n % y 9i7isi-n 2+ 0-.; S52%139 71 ))1?97* D*$ 9$$549 (%*D )*975?@! . 0-.;.+ El dise:o de este sistema de car4u"o de cami-nItan6ue de CL., debe considerar 6ue la 7elocidad del combustible al inicio de la car4a debe ser de 1asta % Gm/sH y de mAximo ' Gm/sH, 1asta llenar el tan6ue y/o compartimiento+ !demAs, la tuber"a del bra$o de llenado de este sistema, debe 6uedar a una distancia de al menos %5 GcmH del fondo del tan6ue y/o compartimiento respecti7o+ 0-.;.. Este sistema debe estar constituido, por al menos, bra$os de llenado especiales, normalmente telesc-picos, difusor a la salida de ;stos, puente le7adi$o o pasarela con baranda o medio de acceso se4uro a la parte superior del tan6ue, sistemas de pre7enci-n de derrames y sistemas de conexi-n a tierra+
($ de #$%
0-.< Las 7Al7ulas para el control del car4u"o de los camionesItan6ues de CL., deben ser del tipo de cierre automAtico, de manera tal 6ue se manten4an abiertas 0nicamente en forma manual, a menos 6ue exista un sistema de control automAtico de car4u"o+ A$%&'()* 0;. I?2%9)9'5*?12 1)N'%$5'92. En el presente art"culo se establecen los re6uisitos m"nimos de se4uridad 6ue deben cumplir las instalaciones el;ctricas ubicadas en instalaciones de distribuci-n de CL.+ 0;.+ C)925B5'9'5:? 71 E*?92. Las $onas en las cuales se traten o procesen, almacenen y manipulen Icar4uen, descar4uen o transportenI CL., se clasifican se40n su 4rado de peli4rosidad, especialmente, en a6uellas 6ue puede 1aber ries4o de i4nici-n debido a la presencia de 7apores inflamables ba?o condiciones atmosf;ricas normales+ Esta clasificaci-n permite la selecci-n del material y e6uipo el;ctrico adecuado, ademAs del correcto dise:o de las instalaciones el;ctricas, los cuales deben ser del tipo establecido o definido en la clasificaci-n de $ona correspondiente+ 0;.+.+ O*?92 C)921 I. Son a6uellas en cuyo aire o espacio, existen o pueden estar presentes, concentraciones de 4ases o 7apores de CL. 6ue puedan conducir me$clas explosi7as o i4nicibles+ La $ona Clase = se di7ide en las si4uientes> 9 O*?9 C)921 I D58525:? + G$(D* D. Son a6uellas 6ue presentan concentraciones peli4rosas de 4ases o 7apores inflamables en cual6uiera de las si4uientes alternati7as> 9.+ Ca?o condiciones normales de operaci-n, ya sea, de manera permanente, peri-dica o intermitente+ 9.. 9ebido a reparaciones, mantenciones, fu4as o escapes, en forma frecuente+ 9./ .roducto de fallas o mala operaci-n de los e6uipos o procesos, ademAs, de producir simultAneamente desconexiones de e6uipos el;ctricos+ 4 O*?9 C)921 I D58525:? . G$(D* D. Son a6uellas en 6ue se presentan cual6uiera de las si4uientes alternati7as> 4.+ L"6uidos o 4ases inflamables, normalmente, confinados en recintos o sistemas cerrados y 6ue por una manipulaci-n, procesamiento o utili$aci-n anormal, pueden filtrarse o fu4arse accidentalmente, por rotura del recipiente o sistema 6ue los contiene+ 4.. Concentraciones peli4rosas de 4ases o 7apores inflamables ori4inada por una falla u operaci-n anormal del e6uipo de 7entilaci-n, utili$ado para e7itar tales concentraciones+ 4./ !6uella 6ue circunda una $ona Clase = 9i7isi-n % Frupo 9, de la
(' de #$%
cual pueden, ocasionalmente, escapar concentraciones peli4rosas de 4ases o 7apores inflamables, a menos 6ue se emplee un e6uipo de 7entilaci-n de presi-n positi7a, desde una $ona de aire limpio, 6ue e7ite tal situaci-n y se adopten las medidas pertinentes 6ue pre7en4an las fallas del e6uipo+ 0;.. I?2%9)9'5*?12, 16(5D*2 A 39%1$59)12 1)N'%$5'*2 13D)197*2 1? E*?92 ')925B5'9792. 0;...+ El dise:o de las instalaciones el;ctricas y la selecci-n de los e6uipos y materiales el;ctricos 6ue se empleen en $onas Clase = 9i7isi-n % y 2 Frupo 9, mientras no se promul4ue una norma nacional, se debe reali$ar de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, 6ue sean compatibles con la clasificaci-n de $ona dada en el numeral 0;.+ precedente entre otras, N#.! '0, ya citada precedentemente+ 0;.... Los e6uipos y materiales a prueba de explosi-n utili$ados en este tipo de instalaci-n, deben tener inscripciones o certificaci-n 6ue indi6uen la clase, di7isi-n y 4rupo correspondiente a la clasificaci-n de $ona y temperatura de operaci-n, en base a una temperatura ambiente de ,0 GCH como asimismo, deben indicar el Br4anismo de Certificaci-n 6ue aprob- su uso+ 0;./ V1?%5)9'5:? 71 )*2 16(5D*2 1)N'%$5'*2. La 7entilaci-n de los e6uipos el;ctricos 6ue se utilicen al interior de un recinto, debe ser dise:ada de manera tal 6ue e7ite la formaci-n de me$clas inflamables de 7apores de CL.Iaire, ba?o condiciones normales de operaci-n, considerando el interior de tales e6uipos y el ambiente a una distancia de al menos %,5 GmH de los e6uipos 6ue exponen CL. de Clase = al ambiente+ 0;.0 S52%139 71 D(12%9 9 %51$$9. Las instalaciones de car4u"o de camiones tan6ue de CL. de Clase = o a tan6ues 6ue puedan 1aber contenido dic1a clase de CL., deben contar con un sistema de puesta a tierra, el cual debe proporcionar continuidad el;ctrica entre el sistema de car4u"o y el tan6ue o compartimiento de ;ste a car4ar, 6ue permita i4ualar sus potenciales el;ctricos, para e7itar la 4eneraci-n de una c1ispa debido a la electricidad estAtica, sistema 6ue debe estar compuesto por, al menos, los si4uientes componentes, confeccionados con materiales resistentes a la corrosi-n> 9 E)1'%$*7*. Constituidos por barras redondas, placas, tubos, cintas o perfiles metAlicos, enterrados 7erticalmente, 6ue estable$can contacto el;ctrico con el suelo, entre otros, las partes metAlicas de la estructura enterrada+ 4 L&?19 71 %51$$9. !lambre o cable conductor en lo posible sin uniones, 6ue une el electrodo con el tan6ue, cami-nItan6ue, remol6ue, semirremol6ues 6ue se 6uiere poner a tierra+ ' C*?1F5:?. Eni-n entre el electrodo y la l"nea de tierra deben efectuarse
(( de #$%
mediante abra$aderas, prensas de uni-n o soldaduras de alto punto de fusi-n+ 7 T1$35?9). .in$a o tena$a metAlica conectada al extremo de la l"nea de tierra 6ue no estA conectada al electrodo+ En todo caso, tales sistemas deben cumplir lo dispuesto en el numeral %0+2+I 5ierra de .rotecci-n, de la Norma C1ilena Bficial NC1 Elec+ , I Electricidad I =nstalaciones de Consumo en Ca?a 5ensi-n o el Cap"tulo === I .rotecci-n de las =nstalaciones a 5ierras, de la norma NSEF+ E+n+ '%+ /e4lamento de =nstalaciones El;ctricas de Corrientes #uertes, se40n corresponda, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen+ 0;.- C92*2 12D1'&B5'*2. En $onas de almacenamiento o manipulaci-n de CL. de Clase =, deben contemplarse las $onas de se4uridad m"nimas 6ue se indican en la T94)9 QV+ .ara los efectos de la clasificaci-n del CL., deben considerarse la temperatura del CL. y del ambiente+
U45'9'5:? L*'9)5E9'5:? 71 )9 O*?9 D58525:? D12'$5D'5:? 71 )9 1F%1?25:? 71 )9 E*?9 ôna comprendida en un radio de 1asta %,5 GmH medido en todas direcciones a partir de cual6uier borde del e6uipo+ ôna comprendida entre %,5 y 2,5 GmH medidos en todas direcciones a partir de cual6uier borde del e6uipo+
+
E6(5D*2 1)N'%$5'*2 5?2%9)97*2 1? $1'5?%*2 5?%1$5*$12 21@L? ?(31$9) 0;./ 71) D$121?%1 $1@)931?%*. O*?92 7*?71 D(171? 1F52%5$ 31E')92 5?B)9394)12 71 89D*$ 71 CLP I 95$1 49C* '*?75'5*?12 ?*$39)12 71 *D1$9'5:?.
ôna comprendida entre %,0 GmH por encima del ni7el de la superficie y la $ona comprendida en un radio en plano 1ori$ontal de %,5 a ',5 GmH medido desde cual6uier borde del e6uipo+ ôna comprendida en un radio de 1asta %,0 GmH medido en todas direcciones a partir de cual6uier borde del e6uipo ôna comprendida entre %,0 y 2,5 GmH medidos en todas direcciones a partir de cual6uier borde del e6uipo+
+
E6(5D*2 1)N'%$5'*2 5?2%9)97*2 9) 95$1 )54$1 21@L? ?(31$9) 0;./ 71) D$121?%1 $1@)931?%*. O*?92 7*?71 D(171? 1F52%5$ 31E')92 5?B)9394)12 71 89D*$ 71 CLP I 95$1 49C* '*?75'5*?12 ?*$39)12 71 *D1$9'5:?.
ôna comprendida entre %,0 GmH por encima del ni7el de la superficie y la $ona comprendida en un radio en plano 1ori$ontal de %,5 a *,0 GmH medido desde cual6uier borde del e6uipo+ El 7olumen dentro de la $ona estanca cuando la altura del pretil es superior a la distancia entre el estan6ue y la $ona estanca en mAs del 50X del per"metro del estan6ue+ La $ona 6ue resulte de medir *,0 GmH desde cual6uier punto del manto, extremo o tec1o de estan6ues, en cual6uier direcci-n+ El 7olumen dentro de la $ona estanca 1asta el ni7el superior del pretil+
T9?6(12 71 2(D1$B5'51
M9?%*2, 1F%1$?*2, %1'G*2 A E*?9 12%9?'9 71 21@($5797.
() de #$%
+
V1?%5)9'5*?12
La $ona 6ue resulte de medir %,5 GmH en cual6uier direcci-n, desde el punto de 7entilaci-n+ La $ona comprendida entre %,5 y *,0 GmH, medidos en cual6uier direcci-n desde el punto de 7entilaci-n+ La $ona comprendida entre el tec1o y el borde superior de la en7ol7ente+ Cual6uier po$o o espacio ubicado por deba?o del ni7el del terreno, si cual6uiera de sus partes estA comprendida en una $ona clasificada 9i7isi-n % y 2 Dasta 0,5 GmH por encima del ni7el del terreno, comprendida en un radio de 0,* GmH medido en el plano 1ori$ontal en torno a la conexi-n de llenado abiertas+ Dasta 0,5 GmH por encima del ni7el del terreno, comprendida en un radio de %,5 GmH medido en el plano 1ori$ontal en torno a la conexi-n de llenado 1erm;ticas+ ôna comprendida en un radio de %,0 GmH medido en todas las direcciones a partir del extremo del 7enteo+ ôna comprendida en un radio entre %,0 y %,5 GmH medido en todas las direcciones a partir del extremo del 7enteo+ El 7olumen de una esfera de 1asta %,0 GmH de radio, con centro en las conexiones de 7entilaci-n y llenado de en7ases+ El 7olumen comprendido entre %,0 y %,5 GmH medido en cual6uier direcci-n desde las conexiones de 7entilaci-n y llenado+
.
T1'G*2 B)*%9?%12
T9?6(12 1?%1$$97*2
C*?1F5:? 71 712'9$@9
+
V1?%1*2 D12'9$@9 G9'59 9$$549
L)1?97* 71 %934*$12 * 1?89212
A) 95$1 )54$1 * 1? $1'5?%*2 5?%1$5*$12 '*? 81?%5)9'5:? 971'(979.
El 7olumen comprendido entre el piso y 0,5 GmH sobre ;l, dentro de un radio 1ori$ontal de *,0 GmH desde la 7entilaci-n o punto de llenado de los en7ases+ El 7olumen comprendido en un radio de %,5 GmH medidos en todas direcciones a partir de dic1os dispositi7os+
B*3492 7129@U12 * 7$1?97*$12, 9''12*$5*2 D9$9 )9 1F%$9''5:?, 31757*$12 A 752D*25%58*2 2535)9$12
E? $1'5?%*2 5?%1$5*$12
El 7olumen comprendido por un cilindro de %,0 GmH de altura medida desde el piso sobre dic1os dispositi7os y de un radio 1ori$ontal de ',5 GmH medido a partir de cual6uiera de los bordes de dic1os dispositi7os+ El 7olumen comprendido en un radio de %,0 GmH medidos en todas direcciones a partir de dic1os dispositi7os+
A) 95$1 )54$1
(* de #$%
El 7olumen comprendido por un cilindro de 0,5 GmH de altura medida desde el piso y dic1os dispositi7os y de un radio 1ori$ontal de *,0 GmH medido a partir de cual6uiera de los bordes de dic1os dispositi7os+ S5? 81?%5)9'5:? 31'M?5'9
La totalidad del 7olumen dentro del po$o si cual6uiera de sus partes estA dentro de una $ona clasificada 9i7isi-n %-2 La totalidad del 7olumen dentro del po$o si cual6uiera de sus partes estA dentro de una $ona clasificada 9i7isi-n %-2
P*E*2
C*? 31'M?5'9
81?%5)9'5:?
Q(1 '*?%51?1? 8M)8()92, 9''12*$5*2 * %(41$&92 A B(1$9 71 E*?92 ')925B5'9792 D58525:? + : .
La totalidad del 7olumen dentro del po$o
A) 95$1 )54$1 S52%1392 71 7$1?9C1, D$1%5)12 A E*?92 12%9?'92 E? $1'5?%*2 5?%1$5*$12
El 7olumen comprendido por un cilindro de 0,5 GmH de altura desde el piso y sobre dic1os dispositi7os y de un radio 1ori$ontal de ,,5 GmH medido a partir de cual6uiera de los bordes de dic1os dispositi7os+ ôna clasificada id;ntica al caso de los po$os con 7entilaci-n+
+
C9$@9 2(D1$5*$ 71 CLP '*? 12'*%5))9 9451$%9
El 7olumen 6ue resulte de medir %,0 GmH desde el contorno de escotilla en cual6uier direcci-n El 7olumen comprendido entre %,0 y ,,5 GmH medidos desde el contorno de la escotilla en cual6uiera direcci-n El 7olumen 6ue resulte de medir %,0 GmH desde el punto de 7entilaci-n, en cual6uier direcci-n El 7olumen comprendido entre %,00 y ,,50 GmH medidos desde el punto de 7entilaci-n en cual6uier direcci-n+
+
C9$@9 71 CLP D*$ 1) B*?7* 71) %9?6(1, '*? 81?%5)9'5:? 9%3*2BN$5'9.
C935:?"%9?6(1, 2135$$13*)6(1 * 89@:? 71 B1$$*'9$$5) %9?6(1 D9$9 %$9?2D*$%1 71 CLP.
El 7olumen comprendido por un cilindro de 0,5 GmH de altura medido sobre el piso y de un radio 1ori$ontal de *,0 GmH, medido desde el punto de la conexi-n de car4a del cami-n+ El 7olumen de una esfera de 1asta %,0 GmH de radio, con centro en el punto de 7entilaci-n+ <olumen comprendido entre %,00 y ,,50 GmH medidos desde el punto de 7entilaci-n, en cual6uier sentido <olumen 6ue resulte de medir %,0 GmH desde el contorno de la escobilla, en cual6uier direcci-n+ El 7olumen de una esfera de 1asta %,0 GmH de radio, con centro en los puntos de conexi-n+
+
C9$@9 2(D1$5*$ 71 CLP '*? 12'*%5))9 '1$$979, A '*? 81?%5)9'5:? 9%3*2BN$5'9.
C9$@9 71 CLP, '*? 252%139 71 $1'(D1$9'5:? 71 89D*$.
(% de #$%
C9$@9 71 CLP D*$ 1) B*?7*, '*? $1'(D1$9'5:? 71 89D*$, A 712'9$@9 D*$ 1) B*?7*.
El 7olumen de una esfera de 1asta %,0 GmH de radio, con centro en los puntos de conexi-n+
<olumen comprendido entre el piso y 0,5 GmH sobre ;l, dentro de un radio 1ori$ontal de *,0 GmH medido desde el punto de conexi-n+ 5odos los po$os y $onas ba?o el ni7el del terreno o del piso ôna comprendida entre el piso y 0,5 GmH de altura en la totalidad del recinto+
C935*?12 %9?6(12 A 2135$$13*)6(12 G9$9C12 D9$9 $1D9$9'5*?12 A 12%9'5*?9351?%* O%$*2 81G&'()*2
+ .
Si existe al4una comunicaci-n a recintos 6ue pertene$can a la extensi-n de una $ona clasificada al aire libre, la N*$39) totalidad del 4ara?e serA clasificado se40n la clasificaci-n del recinto adyacente en la $ona de comunicaci-n+
A)39'1?9351?%* 71 %934*$12 9) 95$1 )54$1
N*$39)
B*71@92 A $1'5?%*2 5?%1$5*$12
S5? %$928925C1 71 CLP 5?B)9394)12
Si existe al4una comunicaci-n a recintos interiores 6ue pertene$can a la extensi-n de una $ona clasificada, el N*$39) recinto serA clasificado de i4ual forma 6ue si el muro de separaci-n no existiese+
T94)9 QV. C)925B5'9'5:? 71 )92 E*?92 D9$9 5?2%9)9'5:? 71 16(5D*2 1)N'%$5'*2. A$%&'()* 0<. C*?%$*) 71 B(1?%12 71 5@?5'5:?. 0<.+ Se deben e7itar todas las fuentes de i4nici-n de todas a6uellas $onas donde se puedan producir 7apores inflamables de CL., ademAs de tomar las precauciones necesarias con el prop-sito de impedir la i4nici-n de tales 7apores+ 0<.. Se pro1"be fumar en toda instalaci-n de CL., a excepci-n de a6uellos recintos ubicados en $onas no clasificadas, los cuales deben ser espec"ficamente desi4nados y 1abilitados para ello, ademAs de correctamente identificados+ 0<./ S-lo se deben reali$ar procesos de corte, soldadura y otras operaciones 6ue produ$can c1ispas en $onas 6ue contienen l"6uidos inflamables, s-lo si se cumplen con la clasificaci-n $onas establecidas en el numeral 0;.+ del presente re4lamento, $onas 6ue deben estar completamente aisladas del resto de la instalaci-n de CL., debidamente se:ali$ada y se 1ayan tomado la medidas de se4uridad pertinentes+ 5ales operaciones se deben reali$ar si4uiendo instrucciones escritas establecidas en un procedimiento de traba?o se4uro G.5SH, elaborado por la empresa de CL., administrador o propietario de la instalaci-n, se40n corresponda+ 0<.0 Los e6uipos, entre otros, tan6ues, ma6uinarias y tuber"as, en los 6ue pudiese existir 7apores inflamables de CL., deben conectarse el;ctricamente a un sistema de puesta a tierra, conexi-n 6ue se debe reali$ar f"sicamente o ser in1erente a la naturale$a de la instalaci-n+ Las
)+ de #$%
secciones de tuber"as o e6uipos metAlicos el;ctricamente aislados deben conectarse a otras secciones de dic1o sistema, de manera indi7idual para impedir acumulaciones de electricidad estAtica 6ue pudieran ori4inar c1ispaGsH+ 0<.- En las instalaciones de distribuci-n de CL. no deben tenerse elementos 6ue puedan pro7ocar i4nici-n, entre otros, estufas, f-sforos, encendedor, sal7o 6ue est;n ubicados en lu4ares donde no exista la posibilidad de existencia de me$clas inflamables de 4ases y aire, lu4ares 6ue deben estar debidamente se:ali$ado para tales prop-sitos+ A$%&'()* 0=. D$1?9C12. Las instalaciones de distribuci-n de CL. deben considerar medidas para e7itar 6ue, e7entuales derrames de CL. y a4ua empleada en el combate de incendio, alcancen los sistemas de alcantarillado, sistemas de drena?e p0blico, entre otros, de a4uas llu7ias, cursos de a4uas o propiedades adyacentes a la instalaci-n, al menos, disponer de un sistema de drena?e estanco, 6ue cuente con cAmaras separadoras, decantadores u otros sistemas de separaci-n de los efluentes, 6ue conten4an CL., se40n lo se:alado en el numeral 0-./ precedente+ A$%&'()* 0>. C*?%$*) 71 5?'1?75*2. 0>.+ Los tipos, cantidad y ubicaci-n de los sistemas de combate de incendios, se debe determinar en base al correspondiente estudio de se4uridad contra incendio, efectuado por el profesional 6ue dise:- la instalaci-n de CL.+ Su dise:o debe cumplir con normas nacionales, y ante la falta de ;stas, con normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, referidas a esta materia, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! *0, ya citada, N#.! 55% I Fu"a para la E7aluaci-n de /ies4os de =ncendio y !.= 200% Sistemas de !4entes Limpios para la Extinci-n del #ue4o, debiendo considerar, al menos, los si4uientes elementos> sistema de abastecimiento de a4ua, bombas contra incendio, sistema de man4ueras y tuber"a, sistema de espuma, sistema de detecci-n y alarma, extintores portAtiles y sistema de extinci-n en recintos cerrados, se40n se se:ala en el art"culo /- precedente+ 0>.. B$5@979 71 '*349%1 71 5?'1?75*. Las instalaciones de distribuci-n de CL. deben contar con una Cri4ada de Combate de =ncendio, consistente en un 4rupo especiali$ado para combatir incendios y miti4ar las lesiones y p;rdidas 6ue se puedan 4enerar como consecuencia de tales siniestros, cuyos inte4rantes deben estar debidamente, e6uipados, capacitados, entrenados, or4ani$ados y administrados, de acuerdo con normas nacionales y a falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! M00 Cri4adas de incendio industriales adecuando su contenido a las caracter"sticas de la instalaci-n, debiendo consi4nar tal informaci-n en un re4istro+ 0>./ En $onas en 6ue existan 7arias instalaciones de distribuci-n de CL. de di7ersas empresas, se debe implementar un procedimiento de combate de
)# de #$%
incendio con?unto, 6ue incluya todas las instalaciones, con el prop-sito de coordinarse y otor4arse facilidades rec"procas, para el combate de incendios+ 9ic1o procedimiento debe ser escrito e incluir todos los recursos, f"sicos y 1umanos, de las instalaciones in7olucradas, los e7entuales escenarios de incendios y sus planes de ata6ue, copia del cual deben tener todas y cada una de tales instalaciones, el 6ue debe estar en conocimiento del respecti7o personal in7olucrado+ A$%&'()* -,. OD1$9'5:? 71 '935*?12"%9?6(12, $13*)6(12 A 2135$$13*)6(12. En el presente art"culo se establecen las acti7idades y los re6uisitos m"nimos de se4uridad 6ue se deben adoptar en las operaciones de car4a y descar4a de tales e6uipos en instalaciones de distribuci-n de CL.+ -,.+ C9$@(&* 71) '935:?"%9?6(1 1? I?2%9)9'5*?12 71 D52%$54('5:? 71 CLP. Cada 7e$ 6ue en estas instalaciones se proceda a la car4a de CL. a un tan6ue o compartimiento en particular, de un cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, personal calificado de la instalaci-n, debe 7erificar 6ue se cumplan, al menos, las si4uientes condiciones> -,.+.+ .re7io a la car4a de CL. se debe comprobar 6ue tanto el conductor como el e6uipo cumplen con los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento para tal operaci-n, en especial si se trata de la puesta en ser7icio de un e6uipo nue7o o de un conductor principiante, debi;ndose 7erificar al menos, lo si4uiente> 9 Comprobar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del conductor, de los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento, particularmente, lo establecido en el art"culo ., precedente+ 4 <erificar 6ue los re4istros acrediten, documentalmente, 6ue el conductor 1aya tenido el tiempo de descanso 6ue el C-di4o del 5raba?o, 9+#+L+ %, de 2002, del )inisterio del 5raba?o y .re7isi-n Social, establece para el desarrollo de esta acti7idad+ ' Constatar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del e6uipo, de los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento, al menos, la certificaci-n de los tan6ues utili$ados, por un Br4anismo de Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, para tan6ues nue7os y de inspecci-n peri-dica o reparaci-n de tan6ues en ser7icio, dedicados al transporte de CL., como asimismo, del re4istro de las inspecciones mensuales y semestrales se:aladas en el art"culo .+ precedente+ 7 =nspeccionar 7isualmente el e6uipo para constatar el buen estado, entre otros, del c1asis y su?eci-n del tan6ue, cadenas de se4uridad, ausencia de filtraciones en el manto del tan6ue y en las 7Al7ulas, extintores, neumAticos y man4ueras+ 1 /e4istrar los resultados obtenidos en las acti7idades descritas anteriormente+ -,.+.. La car4a de CL. al tan6ue o compartimiento en particular, debe contar con un responsable de tal operaci-n, debidamente capacitado, el cual debe
)" de #$%
7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en un procedimiento escrito para la instalaci-n de distribuci-n de CL. 6ue se trate, el 6ue, al menos, debe considerar las si4uientes medidas de se4uridad> 9 .re7io al car4u"o de un cami-nItan6ue con CL., se debe 7erificar 6ue el motor est; detenido, puesto el freno de mano, cortacorriente accionado y conectado el c1asis del cami-nItan6ue al terminal del sistema de puesta a tierra de la instalaci-n, el 6ue se debe desconectar, s-lo, una 7e$ finali$ada la car4a de combustible+ 4 Los CL. de Clase == o ===!, s-lo, deben ser car4ados en un compartimiento adyacente a otro 6ue conten4a CL. de Clase =, siempre 6ue ;ste cuente con un mamparo doble, re6uisito 6ue tambi;n se exi4e para car4ar CL. incompatibles, en compartimientos conti4uos+ ' En tan6ue o compartimiento 6ue 1aya sido utili$ado con CL. de Clase =, s-lo debe ser car4ado con CL. de Clase == o ===, siempre 6ue pre7iamente el tan6ue o compartimiento 6ue se trate, tuber"as, bombas, medidores y man4ueras, 1ayan sido completamente drenados o, en su defecto, en?ua4ados o la7ados con un 7olumen de CL. de Clase == o ===, a car4ar, de al menos el doble de la capacidad de las tuber"as, bombas, medidores y man4ueras, procedimiento de drena?e y limpie$a, 6ue tambi;n se exi4e para car4ar un tan6ue o compartimiento con un CL. incompatible al contenido pre7iamente+ 7 Las instalaciones 6ue se encuentren en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, deben car4ar CL. de Clase = s-lo en camionesItan6ue 6ue cuenten con S/<, operaci-n en 6ue se debe 7erificar 6ue sus escotillas pasaI1ombres est;n cerradas y 6ue est; conectado el conducto de su S/< a la unidad de recuperaci-n o eliminaci-n de 7apores de la =nstalaci-n de 9istribuci-n correspondiente, con el prop-sito de conducir los 7apores de CL. de Clase = despla$ados desde el interior del cami-nItan6ue+ En caso 6ue la instalaci-n de CL. no se encuentra en la situaci-n precedente y se car4ue CL. de Clase =, en un cami-n con S/<, los 7apores despla$ados desde su interior deben ser e7acuados a tra7;s del sistema de 7enteo del cami-nItan6ue a un punto ale?ado de la mesa de car4a, asi4nado para tal efecto+ 1 <erificar 6ue la capacidad del tan6ue y/o compartimiento a car4ar ten4a la capacidad suficiente para recibir el 7olumen del combustible a car4ar+ B El cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, no se deben mo7er, ni 1acer funcionar el cami-nItan6ue, durante la car4a de combustible+ @ Sellar las tapas de estan6ues y/o 7Al7ulas de descar4a, se40n corresponda, colocar los sellos y elementos de identificaci-n del combustible+ G El cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, asociados a la car4a, se deben mo7er, s-lo una 7e$ 6ue est;n desconectados, cerradas y selladas sus 7Al7ulas y/o escotillas, se40n corresponda+
)& de #$%
-,.+./ El llenado de contenedores metAlicos, pre7iamente, se debe 7erificar 6ue su potencial el;ctrico est; i4ualado con la bo6uilla de llenado, correspondiente, por medio de un sistema 6ue preste la misma funci-n 6ue el de puesta a tierra, citado en el literal 9 precedente+ -,.. D12'9$@9 71 '935:?"%9?6(1 1? I?2%9)9'5*?12 71 D52%$54('5:? 71 CLP. La descar4a de CL. en estas instalaciones desde un tan6ue o compartimiento de un cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, debe contar con un responsable de tal operaci-n, debidamente capacitado, el cual debe 7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en un procedimiento escrito para la instalaci-n de distribuci-n de CL. 6ue se trate, el 6ue, al menos, debe considerar las si4uientes medidas de se4uridad> -,...+ .re7io a la descar4a del CL. al tan6ue de destino, se debe comprobar, por medio de mediciones del ni7el del tan6ue, 6ue dispone de capacidad libre para recibir el 7olumen CL. a descar4ar+ -,.... <erificar la ausencia de fuentes de i4nici-n, a menos de ' GmH del lu4ar de descar4a, 7entilaciones o alrededores del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ -,.../ Colocar letreros de pre7enci-n y barreras de contenci-n para e7itar 6ue se aproximen al sitio de la descar4a de CL., personas a?enas a la operaci-n+ -,...0 9isponer de, al menos, un extintor con un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de 20CC, el 6ue debe cumplir, en lo 6ue le sea aplicable, con las disposiciones establecidas en el numeral /-.+.; precedente+ -,...- !simismo, se debe disponer de, al menos, un balde de arena u otro arre4lo 6ue permita utili$arla, expeditamente, ante un e7entual derrame de CL. o ama4o de incendio+ !nte e7entuales derrames de CL., se debe esparcir arena u otro material absorbente de similares caracter"sticas, sobre el combustible e impedir 6ue fluya a la calle o al sistema p0blico de drena?e+ 5ratAndose de derrames y emer4encia mayores o incendios 6ue puedan causar da:o a terceros, se debe proceder conforme a un procedimiento escrito de la instalaci-n de CL. o empresa de CL., el 6ue debe ser parte del /=S+ -,...; Constatar 6ue el elemento de identificaci-n del CL. del compartimiento del tan6ue del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, a descar4ar, corresponde al CL. almacenado en el tan6ue de la instalaci-n distribuidora+ -,...< La descar4a del CL. se debe efectuar a tra7;s de conexiones 1erm;ticas, 6ue e7iten la emanaci-n de 7apores de CL. y pre7en4an derrames al exterior+ -,...= 9urante la descar4a, no se deben 1acer funcionar ni mo7er el cami-nI tan6ue, remol6ue o semirremol6ue, asociados a la descar4a, los 6ue se deben mo7er s-lo una 7e$ 6ue est; desconectado de la instalaci-n y
)$ de #$%
cerradas las conexiones del tan6ue receptor+
CAPITULO Q " TRANSPORTE DE CLP.

A$%&'()* -+. D521P* 71 '935*?12"%9?6(12, $13*)6(12 A 2135$$13*)6(1 D9$9 1) %$9?2D*$%1 71 CLP. El dise:o de los camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues para el transporte de CL., debe cumplir con, en lo 6ue sea aplicable, las disposiciones contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento, las materias 6ue sean pertinentes, del 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, en las Normas C1ilenas Bficiales, entre otras, NC1 %M%5 <e1"culos de carretera I /emol6ues I Carras de acoplamiento J /e6uisitos NC1 %M%M <e1"culos de carretera I Semirremol6ues I .erno real J /e6uisitos NC1 %''' <e1"culos de carretera I Conexiones mecAnicas entre 7e1"culo tractor y remol6ues J =ntercambiabilidad NC1 %'&, <e1"culos de carretera I 5ractocamiones I 2uinta rueda NC1 %'&5 <e1"culos de carretera I 5ractocamiones I 2uinta rueda J )onta?e NC1 %(%% <e1"culos de carretera I !coplamiento mecAnico entre tractocami-n y semirremol6ue J =ntercambiabilidad NC1 2*0( <e1"culos de carretera I Conexiones mecAnicas entre 7e1"culo tractor y remol6ues I /e6uisitos de se4uridad NC1 2*0& <e1"culos de carretera I !coplamiento mecAnico entre tractocami-n y semirremol6ue I /e6uisitos de se4uridad sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen, ademAs de los re6uisitos espec"ficos 6ue se establecen a continuaci-n> -+.+ A2D1'%*2 G1?1$9)12.
-+.+.+ El cami-nItan6ue debe ser dise:ado de acuerdo a normas nacionales y a falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, %'(+*,0 /e6uerimientos 4enerales de dise:o y construcci-n aplicable a la Especificaci-n )C *0M o %'(+*,5 /e6uerimientos 4enerales de dise:o y construcci-n aplicables a la Especificaci-n 9B5 ,0M, debi;ndose considerar, al menos, los si4uientes factores> relaci-n entre el peso transportado y la potencia del motor del cami-n o tractoIcami-n dise:o de soportes peso y temperatura del producto peso mAximo aceptable por e?e sistema de frenos y suspensi-n+ El dise:o debe ase4urar la estabilidad lateral, para los casos en 6ue el cami-nItan6ue no si4a un mo7imiento rectil"neo+ -+.+.. Los camionesItan6ues 6ue car4uen y/o descar4uen CL. de Clase = en instalaciones de CL. dispuestas en $onas o re4iones 6ue se encuentren en la situaci-n establecida en el art"culo ++ precedente, deben estar e6uipados con, al menos, adaptador 1erm;tico para la conexi-n al bra$o de car4a la 7Al7ula de entrada por el fondo conexi-n para 7apores y colector de ;stos se40n se establece en normas nacionales y a falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %00,+ Car4u"o de
)' de #$%
fondo y recuperaci-n de 7apores para 5an6ues de <e1"culos )CI*0M y 9B5I,0M+, 6ue permitan ase4urar una eficiente operaci-n de los sistemas de recuperaci-n de 7apores existentes en las respecti7as instalaciones de car4u"o y de descar4a de tales CL.+ -+.+./ Los tan6ues de camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues, estAn su?etos al Sistema de Certificaci-n Bbli4atoria de la Superintendencia, por lo cual deben cumplir lo establecido en el art"culo = del presente re4lamento, debiendo ser certificados por un Br4anismo de Certificaci-n o =nspecci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, 6ue certifi6ue 6ue el tan6ue, en sus distintas etapas de fabricaci-n o monta?e, 1a sido construido de acuerdo a las normas nacionales existentes y, a falta de ;stas, a normas o especificaciones t;cnicas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, como las ya citadas, y sometidos a los ensayos correspondientes, dispuestos en los protocolos establecidos por la Superintendencia, para tal efecto+ -+.. D521P* 71) %9?6(1, %(41$&92 A (?5*?12.
-+...+ M9%1$59). El tan6ue debe ser de acero soldable o aleaci-n de aluminio, con especificaciones similares a las de !S5) CI20& Especificaci-n para el !luminio, lAmina y planc1a de aleaci-n de !luminio, aleaciones 5052I50(MI 5%5,I525,I5,5,I5M52+ -+.... E2D12*$ 71 )9 1?8*)81?%1. El espesor m"nimo de los materiales debe ser el necesario para 6ue no se sobrepasen las tensiones mAximas permisibles del material base+ El espesor de la planc1a con 6ue se construya la en7ol7ente del tan6ue debe estar en funci-n del diAmetro de ;ste, cantidad de tirantes GatiesadoresH y del proceso de soldadura a utili$ar+ -+.../ C9$@92 71 7521P*. El dise:o debe considerar, al menos, los si4uientes factores> peso del tan6ue y del CL. a transportar car4as dinAmicas para cual6uier confi4uraci-n de 7ol0menes interiores presi-n interna car4as adicionales ori4inadas por e6uipos o elementos anexos al tan6ue reacciones de los soportes sobre el tan6ue y, diferencias entre la temperatura ambiente y la del CL.+ -+...0 U?5*?12. Estas deben ser soldadas por fusi-n, con material de aporte, debidamente certificado para este uso, utili$ando procedimientos certificados, soldaduras 6ue deben ser e?ecutadas por soldadores calificados+ -+...- D1B)1'%*$12. 9e ser utili$ados, deben ir soldados a la en7ol7ente del tan6ue+ -+...; M93D9$*2 7*4)12. Sus paredes deben 6uedar separadas por una cAmara de aire, la cual debe contar con dispositi7os para su 7enteo y drena?e+ -+./ H1$31%5'5797 71 )92 12'*%5))92 D929G*34$12 (39?G*)1! A 71 ))1?97*.
-+./.+ El acceso al tan6ue debe ser a tra7;s de una escotilla pasa1ombre de dimensiones m"nimas de *0x,0 GcmH+
)( de #$%
-+./.. Las escotillas pasa1ombres y de llenado deben contar con sellos o empa6uetaduras 6ue 4aranticen un cierre 1erm;tico, capaces de soportar una presi-n 1idrostAtica de M2 G@.aH G0,M5 @4f/cm 2H, sin presentar filtraciones ni deformaciones permanentes+ -+././ Las escotillas pasa1ombres deben contar con un dispositi7o de se4uridad 6ue impida su apertura al ser expuesta a presi-n al interior del tan6ue o al 7oltearse ;ste+ -+.0 V1?%1* ?*$39) 71) %9?6(1.
-+.0.+ El compartimiento del tan6ue debe contar con 7Al7ulas de presi-n y 7ac"o comunicadas con la $ona de 7apores del cami-nItan6ue, con una secci-n m"nima de * Gcm2H para el paso de los 7apores de CL., destinadas a e7itar cual6uier sobrepresi-n o 7ac"os durante la operaci-n normal del tan6ue+ -+.0.. La 7Al7ula de presi-n debe ser re4ulada para abrirse a una presi-n de al menos M,& G@.aH G0,0' @4f/cm2H, y la 7Al7ula de 7ac"o, a mAximo 2,5 G@.aH G0,02M/@4f/cm2H+ !mbas 7Al7ulas deben ser dise:adas, para impedir filtraciones en la e7entualidad de un 7olcamiento del tan6ue+ -+.VM)8()92. Las 7Al7ulas de descar4a de cada compartimiento de un tan6ue deben contar con tapasI4orro a prueba de 4oteo y un sistema 6ue permita efectuar un sellado se4uro con el c1asis del cami-n, tan6ue o ca?a protectora de 7Al7ulas+ Cada compartimiento del tan6ue, ademAs de las 7Al7ulas de operaci-n normal, debe contar con una 7Al7ula de se4uridad o emer4encia, ubicada al fondo de ;ste o inmediatamente a su salida, cuyo prop-sito es cerrar rApidamente la tuber"a de descar4a del compartimiento+ La condici-n normal de esta 7Al7ula debe ser cerrada, sal7o en operaciones de descar4a, la cual se debe abrir cada 7e$ 6ue se presente peli4ro 6ue afecte la estructura del tan6ue, entre otros, ante la e7entualidad de un incendio+ La 7Al7ula de descar4a del cami-n debe tener al menos dos posiciones, una Im"nimaI para descar4ar el CL. a una 7elocidad de 1asta % Gm/sH y otra posici-n ImAximaI de 1asta ' Gm/sH+ La operaci-n de esta 7Al7ula, debe contar con un control del cierre, de accionamiento secundario, entre otros, tiradores dispuestos en un lu4ar de fAcil acceso en el tan6ue, cuyos cables de mando deben operar normalmente, sin obstAculos+ -+.; S1D9$9'5:? D9$9 D$181?5$ 31E')92. Los compartimientos de los tan6ues de los camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues dedicados al transporte de CL. u otros productos no compatibles, deben estar e6uipados con sistemas independientes de car4a y descar4a+ Los compartimientos o tan6ues no deben contar con deri7aciones entre sus
)) de #$%
tuber"as ni m0ltiples de conexi-n GmanifoldH a las salidas de ;stos+ -+.< I?2%9)9'5:? 1)N'%$5'9.
-+.<.+ Los circuitos de iluminaci-n deben contar con protecci-n de sobrecorriente o exceso de corriente, entre otros, sistema de fusibles independiente o diferencial+ -+.<.. Los conductores deben estar dise:ados para las corrientes de consumo, ser mecAnicamente resistentes, tener buena aislaci-n y estar prote4idos contra posibles da:os f"sicos+ -+.<./ El cami-nItan6ue debe tener un interruptor 4eneral IcortacorrienteI inmediatamente despu;s de los contactos de la bater"a, 6ue corte el suministro de corriente el;ctrica, el cual debe estar ubicado en un lu4ar 7isible y de fAcil acceso+ -+.<.0 Los circuitos el;ctricos se deben alambrar por ambos polos, conectando uno de ;stos a masa, se40n lo especifi6ue el fabricante del 7e1"culo+ No se debe utili$ar la masa del c1asis como 7"a de retorno de tales circuitos+ -+.<.- El tan6ue debe contar con un terminal o borne 6ue permita la conexi-n el;ctrica entre el cami-nItan6ue y el sistema de puesta a tierra de las instalaciones de car4a y descar4a, con el fin de i4ualar potenciales el;ctricos+ -+.= I71?%5B5'9'5:? A 21P9)N%5'9.
-+.=.+ El cami-nItan6ue debe contar con una identificaci-n 7isible de la manifestaci-n 7isual o lo4otipo de la empresa de CL. y del producto transportado, ubicados en las 7Al7ulas de descar4a y domos del tan6ue+ -+.=.. !simismo, debe tener inscrita la palabra VINFLAMABLEV, en la parte delantera y posterior del tan6ue, 7isible en ruta para los conductores de otros 7e1"culos en circulaci-n+ -+.=./ !demAs, debe contar con la se:al;tica y rotulado correspondiente, dispuesto en la Norma C1ilena Bficial NC1+ 2%&0, YSustancias peli4rosas I )arcas para informaci-n de ries4osY, o la disposici-n 6ue la reemplace y el correspondiente N0mero de =dentificaci-n de Naciones Enidas GNEH+ -+.> P$*%1''5:? '*?%$9 9''571?%12. El cami-nItan6ue debe contar con los dispositi7os establecidos en el 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, se40n se detalla a continuaci-n>
-+.>.+ T9':@$9B*. El cami-nItan6ue debe estar e6uipado con tac-4rafo u otro dispositi7o electr-nico 6ue cumpla con lo establecido en el 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, el 6ue re4istre en el tiempo, al menos, la si4uiente informaci-n>
)* de #$%
9 <elocidad y las 7ariaciones 6ue se produ$can en el inter7alo de 0 a %20 G@m/1H+ 4 5iempo de marc1a y detenci-n ' 9istancia recorrida+ 7 /e4istro+ Este dispositi7o debe tener una memoria de al menos treinta G*0H d"as, el 6ue ademAs de los datos indicados en los literales 9 1asta 7 , precedentes, debe re4istrar la fec1a de instalaci-n patente del cami-nItan6ue y lectura del cuentaI@il-metros, re4istro 6ue deberA 6uedar en poder del empresario de transporte o transportista, el 6ue una 7e$ expirado el pla$o debe ser reempla$ado por un nue7o re4istro+ -+.>.. S52%139 71 '*3(?5'9'5*?12. Sistema de radio comunicaciones o aparato de telefon"a m-7il celular de cobertura nacional, se40n se establece en el 9+S+ 2&(, de %&&5, citado precedentemente+ -+.>./ L(E 71 21@($5797. Los 7e1"culos cuyo peso bruto 7e1icular sea de *+500 @ilos o mAs, deben contar con al menos una lu$ de se4uridad, de las caracter"sticas y condiciones de uso fi?adas por el )inisterio de 5ransporte y 5elecomunicaciones, en su 9+S+ 2&(, de %&&5, citado precedentemente+ !demAs, dic1o cami-nItan6ue debe estar e6uipado con lo si4uiente> -+.>.0 S52%139 71 E2'9D1 71 @9212. Este, incluyendo el silenciador y tubo de escape del cami-nItan6ue, debe estar completamente separado del sistema de alimentaci-n de combustible al motor y de cual6uier otro material combustible+ 5ambi;n, debe prote4erse el tubo de escape para e7itar su contacto directo con CL. en caso de salpicaduras o derrames, mientras 6ue su descar4a debe estar ale?ada del tan6ue y accesorios, y dispuesta de manera sobresaliente del c1asis o de cual6uier otra saliente del cami-nItan6ue+ EstA pro1ibido el uso de escape libre+ -+.>.- P$*%1''5:? '*?%$9 71$$9312. El dise:o, construcci-n e instalaci-n de los tan6ues y sus accesorios, debe considerar medidas antiIderrames 6ue act0en ante un e7entual accidente, falla o 7olcamiento del tan6ue, conforme a la normati7a nacional y, a falta de ;stas, a normas o especificaciones extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, considerando, al menos, las si4uientes> 9 5oda conexi-n, escotilla pasaI1ombre o de inspecci-n debe contar con protecciones 6ue, ante un e7entual 7olcamiento, redu$can el ries4o de filtraciones o derrames+ 5ales protecciones pueden consistir en un refuer$o metAlico 6ue sobrepase el ni7el o altura mAxima de las escotillas de inspecci-n+ 4 El espacio libre entre el suelo y cual6uier componente, protecci-n, tuber"a y 7Al7ula, ubicados entre dos e?es del cami-n, debe ser de %,5 GcmH por cada ,0 GcmH de separaci-n de los e?es pero en nin40n caso inferior a *0 GcmH+ ' Se deben adoptar las medidas necesarias para pre7enir da:os
)% de #$%
ori4inados por expansi-n, contracci-n o 7ibraciones de las tuber"as, cuyas uniones no deben ser del tipo desli$ante+ -+.>.; P9$9'G*6(12 %$921$*. El cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue debe contar con parac1o6ues trasero, dispuesto de manera 6ue, ante una e7entual colisi-n posterior, prote?a adecuadamente el tan6ue, tuber"as, 7Al7ulas y elementos de conexi-n, el cual se debe ubicar al menos a %5 GcmH de tales elementos+ Este se debe dise:ar, estructuralmente, de manera tal 6ue absorba el impacto con car4a completa, con una desaceleraci-n de dos 7eces la aceleraci-n de 4ra7edad y usando un factor de se4uridad de dos G2H, basado en la tensi-n de ruptura del material+ -+.>.< V1?%1* 71 131$@1?'59 D9$9 1) '92* 71 5?'1?75*. La capacidad m"nima de 7enteo, debe obtenerse, ya sea utili$ando las 7Al7ulas de presi-n y 7ac"o exi4idas en el numeral -+.0 precedente, o utili$ando 7Al7ulas de ali7io 6ue act0en de acuerdo a la presi-n al interior del tan6ue, o bien, uno o dos sellos de una secci-n m"nima de ( cm2 cada uno, 6ue operen a una temperatura de al menos %20 GCH+ -+.>.= EF%5?%*$12. El e6uipo rodante empleado en el transporte de CL. debe contar con extintores, en cantidad y caracter"sticas 6ue a continuaci-n se indican> 9 Cada cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, independientemente del extintor de incendio exi4ido por la Ley %(+2&0, de %&(,, Ley de 5rAnsito, debe contar, con al menos dos G2H extintores de tipo portAtil, con un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de 20CC+ 4 5ales extintores deben estar certificados, rotulados y dispuestos en lu4ares 7isibles y de fAcil acceso, asimismo, ser sometidos a mantenimiento pre7enti7o, re7isi-n y control+ !demAs, dic1os extintores, deben cumplir, en lo 6ue les sea aplicable, con las disposiciones establecidas en el numeral /-.+.; del presente re4lamento+ -+.>.> V1G&'()*2 D9$9 T$9?2D*$%1 71 %934*$12 71 CLP 71 C)921 I A II. Estos deben contar con, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> 9 .uertas traseras y baranda metAlica o de madera superior a un metro de altura+ 4 9os G2H extintores de pol7o 6u"mico seco, con un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de %0 CC cada uno, determinado se40n se establece en el literal cH del numeral /-.+.; y debidamente certificados, de acuerdo al literal dH del numeral ya citado+ ' )aterial de amarre o su?eci-n de los tambores, cordel del tipo Nylon o similar con un diAmetro de al menos %5 GmmH+ 7 )"nimo dos G2H cu:as para ase4urar el 7e1"culo+
*+ de #$%
1 Letreros 7isibles 6ue identifi6uen, claramente, el CL. 6ue transporta y con ad7ertencias de se4uridad, entre otros, 3.EL=F/B8 y 3NB #E)!/8+ -+.+, M9?%1?5351?%*. -+.+,.+ Las reparaciones de los camionesItan6ues, remol6ues o semirremol6ues, se debe efectuar con ;stos 7ac"os, excepto reparaciones menores de emer4encia, debidamente ?ustificadas, siempre 6ue ;stas no 4eneren fuente de i4nici-n ni afecten los tan6ues de CL.+ -+.+,.. .re7io a reparar un tan6ue 6ue impli6ue el contacto de llama 7i7a, a0n cuando ;ste se encuentre 7ac"o, se debe comprobar 6ue su interior se encuentra libre de 7apores inflamables, mediante instrumentos adecuados, entre otros, explos"metro+ -+.+,./ En caso 6ue para el mantenimiento de camionesItan6ue 6ue cuenten con sistema de recuperaci-n de 7apores, se re6uiera abrir sus escotillas y/o tapas domos, se deben tomar las precauciones establecidas en el numeral -+.+,.., precedente+ -+.++ I?2D1''5*?12. Los tan6ues de los camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues en ser7icio, deben ser, peri-dicamente, inspeccionados por un Br4anismo de Certificaci-n o =nspecci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos establecidos por ;sta, certificando, documentalmente, 6ue los tan6ues cumplen con las especificaciones dispuestas en las normas nacionales y, a falta de ;stas, en normas o especificaciones t;cnicas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, ba?o la cual fueron fabricados+ -+.+. E6(5D* 9(F5)59$. -+.+..+ E6(5D*2 3*%*4*3492 9''5*?97*2 D*$ 3*%*$ 9(F5)59$ 71 '*34(2%5:? 5?%1$?9. Los motores auxiliares de combusti-n interna 6ue accionen e6uipos motobombas, excluyendo el de propulsi-n del cami-nItan6ue, deben cumplir, al menos, las si4uientes condiciones> 9 Estar ubicados en una $ona se4ura, a no menos de ' GmH de cual6uier fuente de i4nici-n+ 4 La entrada de aire y escape de 4ases deben estar pro7istos de un eliminador de llama, com0nmente denominado cortaIllama+ ' Contar con las protecciones 6ue e7iten el contacto directo de salpicaduras o 4oteo de CL. con superficies calientes, entre otras, motor o tubo de escape, 6ue puedan dar inicio a un incendio+ 7 En caso 6ue el motor se encuentre al interior de un recinto cerrado, se debe pro7eer una adecuada 7entilaci-n de ;ste, con el fin de e7itar la acumulaci-n de 7apores inflamables 6ue puedan producir una me$cla explosi7a+
*# de #$%
1 Los 4rupos motobombas deben operar CL. de Clase = s-lo si ;stos son accionados por el motor propulsor del cami-nItan6ue+ -+.+... B*3492, 39?@(1$92 A '*?1F5*?12 71 712'9$@9. 9 El circuito de las bombas de tras7asi?e instaladas en camionesI tan6ues, debe contar con un sistema automAtico 6ue e7ite el exceso de presi-n en los accesorios, tuber"as y man4ueras+ 4 Las man4ueras deben estar constituidas de un material compatible con el CL. a usar, ser el;ctricamente continuas e indicar la presi-n mAxima de traba?o, las cuales deben ser certificadas por un Br4anismo de Certificaci-n debidamente re4istrado en la Superintendencia de acuerdo a los ensayos 6ue para el efecto ;sta estable$ca, a tra7;s de protocolos+ ' Los accesorios de conexi-n de las man4ueras deben ser del tipo 6ue no 4eneren c1ispa por roce o 4olpe Gantic1ispaH+ 7 Las man4ueras y accesorios, deben contar con acople rApido y 1erm;tico, las 6ue deben estar prote4idas del pol7o, barro e inclemencias climAticas, por medio de un tubo o ca?a portaIman4ueras, deben ser re7isados frecuentemente y mantenidos en buen estado de funcionamiento+ -+.+../ U?579712 71 2(35?52%$*. Los camionesItan6ues 6ue cuenten con unidad de suministro incorporada para la entre4a de CL. al detalle a domicilio G3peddler8H deben cumplir, con las disposiciones establecidas en el presente re4lamento en las materias 6ue le sean aplicables a ;stas y cada uno de sus componentes+ A$%&'()* -.. OD1$9'5:? 71 '935*?12"%9?6(12, $13*)6(12 A 2135$$13*)6(12. En este art"culo se establecen los re6uisitos 6ue se deben cumplir en la operaci-n tales e6uipos y los conductores de ;stos, las medidas m"nimas de se4uridad 6ue se deben desarrollar antes, durante y despu;s del car4u"o, transporte y descar4a de CL., mediante camionesItan6ues, remol6ues y semirremol6ues, se40n se describe a continuaci-n+ -..+ A2D1'%*2 @1?1$9)12. En la operaci-n de camionesItan6ues, remol6ues o semirremol6ues, se40n corresponda, se deben adoptar, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> -..+.+ .re7io a la puesta en ser7icio de tales e6uipos, se debe efectuar una inspecci-n total a ;stos, con el prop-sito de comprobar el cumplimiento de los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento, entre otros, constatar su inscripci-n de 9eclaraci-n re4istrada en la Superintendencia y la certificaci-n de los tan6ues utili$ados por un Br4anismo de Certificaci-n, debidamente re4istrado en la Superintendencia, para tan6ues nue7os y de inspecci-n peri-dica o reparaci-n de tan6ues en ser7icio, dedicados al transporte de CL., de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por ;sta+
*" de #$%
-..+.. 9urante las faenas de conexi-n y desconexi-n de man4ueras se debe detener el motor del cami-nItan6ue u otro motor auxiliar+ 9e ser necesario el uso del motor del cami-nItan6ue u otro motor auxiliar, para la car4a o descar4a del CL., se deben comprobar 6ue las condiciones del entorno sean se4uras, en relaci-n a las operaciones 6ue se deben reali$ar+ En caso contrario, de no ser re6uerido el uso del motor del cami-nItan6ue para tales operaciones, ;ste debe permanecer apa4ado+ -..+./ Las tapas domos, escotillas pasa1ombres y de inspecci-n, como las 7Al7ulas, se40n corresponda, s-lo se deben abrir durante la operaci-n de car4a o descar4a del tan6ue y/o compartimiento con CL. o para reparaciones+ -..+.0 Se pro1"be el abastecimiento de CL. desde camionesItan6ues, remol6ues o semirremol6ues a estan6ues de otros 7e1"culos+ !simismo, no se debe trase4ar CL. entre ;stos, excepto en caso de emer4encia, siempre y cuando se 1ayan tomado las medidas de se4uridad 6ue amerite la situaci-n, entre otros, a7iso a la autoridad competente, direccionamiento del trAfico, pre7enci-n de incendio, filtraciones, derrames, contenci-n de derrames+ -..+.- Se pro1"be fumar al interior de la cabina del cami-nItan6ue y sus cercan"as, como asimismo del uso de dispositi7os 6ue puedan 4enerar fuentes de i4nici-n+ !simismo, se deben extremar las medidas de se4uridad, durante las faenas de car4a y descar4a para impedir 6ue se fume en los alrededores, usen f-sforos o encendedores, o se produ$ca cual6uier otra fuente de i4nici-n, 6ue pueda pro7ocar una e7entual combusti-n de 7apores inflamables, debiendo ser colocados letreros o s"mbolos conforme a normati7a c1ilena oficial, o ante la falta de ;sta, a normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocida internacionalmente, en un radio de al menos ' GmH, con la inscripci-n YPROHIBIDO FUMARY o 3NO FUMAR8 7isibles a las personas se encuentran o transitan por los alrededores de tales operaciones, ad7irti;ndoles de tal situaci-n+ -..+.; =nspeccionar mensualmente los e6uipos destinados al transporte de CL., para 7erificar el cumplimiento de las materias 6ue les sean aplicables del 9+S+ 2&(, de %&(5, del )inisterio de 5ransportes y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos, debiendo re4istrar los resultados obtenidos+ -..+.< =nspeccionar semestralmente la 1ermeticidad de los tan6ues y empa6uetaduras de las tapas escotillas, debidamente documentada por un profesional competente, entre otros, Experto en .re7enci-n de /ies4os, =n4eniero Ci7il 2u"mico o )ecAnico+ -..+.= El conductor debe cumplir con los re6uisitos establecidos en el art"culo ., del presente re4lamento+ -..+.> Los e6uipos rodantes, ya se:alados, no deben ser utili$ados para otros fines 6ue no sea el exclusi7o transporte de CL.+
*& de #$%
-... C9$@(&* 71) '935:?"%9?6(1 1? I?2%9)9'5*?12 71 D52%$54('5:? 71 CLP. Cada 7e$ 6ue en tales instalaciones se car4ue cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, el conductor debe 7elar por el cumplimiento de, al menos, las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en el procedimiento escrito para la instalaci-n de distribuci-n de CL. 6ue se trate, se40n se establecen a continuaci-n+ -....+ A2D1'%*2 @1?1$9)12. 9 .resentar el tan6ue y/o compartimientos a car4ar, drenados o estru?ados, operaci-n 6ue debe ser efectuada en un lu4ar de la instalaci-n especialmente 1abilitado para tal efecto, con el motor detenido, el freno de mano aplicado, accionado el cortacorriente, conectado a la puesta a tierra y la 7Al7ula de fondo abierta+ 4 Estacionar el cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, frente al sistema de car4u"o, detener el motor, aplicar el freno de mano, accionar el cortacorriente y conectar el c1asis del cami-nItan6ue al terminal del sistema de puesta a tierra de la instalaci-n+ ' Car4ar CL. de Clase == o ===!, en un compartimiento adyacente a otro 6ue conten4a CL. de Clase =, s-lo, si ;ste cuenta con un mamparo doble, re6uisito 6ue tambi;n se exi4e para car4ar CL. incompatibles, en compartimientos conti4uos+ 7 Car4ar CL. de Clase == o ===!, en un tan6ue y/o compartimiento 6ue pre7iamente 1aya sido utili$ado con CL. de Clase =, s-lo si ;ste y sus accesorios, 1ayan sido completamente drenados a se6uedad o, en su defecto, en?ua4ados o la7ados con un 7olumen de CL. de Clase == o ===, a car4ar, de al menos el doble de la capacidad de las tuber"as, bombas, medidores y man4ueras, procedimiento 6ue tambi;n se exi4e para car4ar CL. incompatible al contenido pre7iamente+ en el tan6ue y/o compartimiento+ 1 El cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, no se deben mo7er, ni 1acer funcionar el motor cami-nItan6ue, ni tampoco se debe ocupar su cabina, durante la car4a de combustible+ B <erificar 6ue el combustible corresponda al tan6ue y/o compartimiento a car4ar y 6ue la capacidad de ;ste sea la suficiente para recibir el 7olumen del combustible a car4ar+ Los camionesItan6ues, remol6ues o semirremol6ues, no deben ser sobrecar4ados+ @ .ermanecer ?unto al cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, durante la car4a de ;ste, 7i4ilando la operaci-n y en estado de alerta+ -..... S52%139 71 ))1?97* D*$ 1) B*?7* (4*%%*3 )*975?@! . 9 Car4ar CL. de Clase = en instalaciones 6ue se encuentren en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, s-lo en camionesItan6ue 6ue cuenten con S/<, para lo cual debe tener cerradas sus escotillas pasaI1ombres y conectar el S/< a la unidad de recuperaci-n o eliminaci-n de 7apores de la =nstalaci-n de 9istribuci-n
*$ de #$%
correspondiente, para conducir los 7apores de CL. de Clase = despla$ados desde el interior del cami-nItan6ue+ 4 La car4a de CL. de Clase = en un cami-n con S/<, en instalaciones 6ue no se encuentren en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, se debe conectar su S/< al punto ale?ado de la mesa de car4a, asi4nado para tal efecto+ ' Constatar 6ue las escotillas est;n cerradas y conectar el ca:o de car4a del combustible al acople del tan6ue y/o compartimiento respecti7o+ 7 #inali$ada la operaci-n de car4a, cerrar las 7Al7ulas, desacoplar y retirar los ca:os, desconectar S/< y sellar las 7Al7ulas de descar4a del tan6ue y/o compartimiento, se40n corresponda, colocar los sellos y elementos de identificaci-n del combustible+ -..../ S52%139 71 ))1?97* D*$ 9$$549 (%*D )*975?@! . 9 Cerrar las 7Al7ulas de los tan6ues y/o compartimientos del cami-nI tan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ 4 Subir a la mesa de llenado, ba?ar el puente le7adi$o y pasar a la plataforma del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ ' !brir la escotilla correspondiente al tan6ue y/o compartimiento a car4ar, manteniendo cerradas las restantes+ 7 =ntroducir completamente el bra$o de llenado lo mAs aba?o posible del tan6ue y/o compartimiento a car4ar+ Se pro1"be utili$ar, simultAneamente, dos bra$os de llenado 1 !brir la 7Al7ula del sistema de car4a, lentamente, 1asta 6ue el ni7el del combustible cubra el extremo del llenador y posteriormente, abrirla completamente+ B #inali$ada la operaci-n de car4a, cerrar la 7Al7ula y retirar el bra$o de llenado correspondiente, sellar las tapas de tan6ues y/o compartimientos, colocar los sellos y elementos de identificaci-n del combustible+ @ !bandonar la plataforma del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue y le7antar el puente le7adi$o de la mesa de llenado, ase4urAndose 6ue la salida del cami-nItan6ue se encuentra libre+ -....0 9esconectar y retirar el cable de conexi-n al sistema de puesta a tierra de la instalaci-n y mo7er el cami-nItan6ue desde la mesa de llenado, s-lo una 7e$ 6ue el conductor est; se4uro 6ue estA libre de toda conexi-n con ;sta, cerradas y selladas sus 7Al7ulas y escotillas+ -../ T$9?2D*$%1 71 CLP 1? '935:?"%9?6(1, $13*)6(1 * 2135$$13*)6(1. Cada 7e$ 6ue un conductor 6ue transporte CL. en un cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, el conductor debe 7elar por el cumplimiento de, al menos, las medidas de se4uridad y operacionales 6ue se detallan a continuaci-n> -../.+ 9ebe 7ia?ar s-lo con personal de operaci-n e inspecci-n, estando
*' de #$%
pro1ibido, transportar o permitir el in4reso a la cabina del cami-nItan6ue de terceros a?enos al transporte de CL.+ -../.. La temperatura del tan6ue o compartimiento 6ue transporta CL. debe ser, en todo momento, inferior a la temperatura de i4nici-n de dic1o combustible+ -.././ Las tapas domos, escotillas pasa1ombres y de inspecci-n, como las 7Al7ulas, se40n corresponda, deben permanecer cerradas, durante el transporte+ -../.0 5odo cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, 6ue permane$ca en calles, lu4ares o 7"as p0blicas, debe estar ba?o la 7i4ilancia del conductor o un empleado responsable de la empresa de transporte o de CL.+ -../.- 9ebe respetar el 1orario de conducci-n y los descansos establecidos por la empresa de transporte a la 6ue presta ser7icio+ -..0 D12'9$@9 71) '935:?"%9?6(1, $13*)6(1 * 2135$$13*)6(1. En la descar4a o abastecimiento de CL. a una instalaci-n, desde un tan6ue o compartimiento de un cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, el conductor debe se4uir las instrucciones del personal de la instalaci-n a car4o de tal operaci-n, no obstante, el conductor es responsable por la se4uridad del cami-nItan6ue, su car4amento, la descar4a de ;ste y de las acti7idades asociadas a ;sta, para lo cual debe cumplir, al menos, las medidas de se4uridad 6ue a continuaci-n se describen+ -..0.+ 9isponer el cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, frente a los tan6ues receptores o $ona de descar4a de CL., e7itando pasar sobre las tapaIcAmaras de los tan6ues, detener el motor, excepto en casos 6ue se descar4ue con bomba y toma de fuer$a incorporada a la ca?a de cambios, aplicar freno de mano o estacionamiento y accionar el cortacorriente+ -..0.. Constatar la presencia de barreras de contenci-n, letreros de pre7enci-n y extintores, re4lamentarios, para e7itar personas a?enas a la operaci-n se aproximen al sitio de la descar4a de CL., como asimismo, de elementos para la contenci-n de un e7entual derrame de CL., entre otros arena u otro material absorbente de similares caracter"sticas+ -..0./ <erificar la ausencia de fuentes de i4nici-n, cercanas al lu4ar de descar4a, 7entilaciones o alrededores del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue ni 7e1"culos estacionados ba?o los 7enteos de los tan6ues receptores+ -..0.0 Comprobar o cerciorarse 6ue la capacidad del tan6ue receptor es la suficiente para recibir el 7olumen de CL. a descar4ar, cuyo elemento de identificaci-n corresponde al almacenado en el tan6ue receptor+ -..0.- En caso 6ue la instalaci-n de CL. se encuentre en la situaci-n establecida en el art"culo ++ del presente re4lamento, el conductor debe conectar el Sistema de /ecuperaci-n de <apores GS/<H del cami-nI tan6ue o compartimientos con CL. de Clase = al S/< de la instalaci-n receptora, para e7acuar sus 7apores desde el tan6ue receptor al cami-nI
*( de #$%
tan6ue+ -..0.; /etirar la man4uera de su tubo protector, conectar uno de sus extremos a la 7Al7ula de descar4a del tan6ue o compartimiento respecti7o y con el conector metAlico del otro extremo, libre, tocar la tapaI4orro del tan6ue receptor, para descar4ar a tierra de la corriente estAtica del cami-n+ .osteriormente, retirar dic1a tapaI4orro e instalar el adaptador, si corresponde, para lue4o conectar el otro extremo de la man4uera+ /e7isar 6ue las conexiones 6ueden bien a?ustadas y 1erm;ticas, 6ue no presenten fu4as ni p;rdidas+ -..0.< =4ualar el potencial el;ctrico del cami-nItan6ue y la instalaci-n receptora de CL. conectando el terminal de su sistema de puesta a tierra con el c1asis del cami-nItan6ue+ Cuando se utilicen man4ueras con cable de continuidad el;ctrica incorporada, no es necesario dic1a conexi-n+ -..0.= 9urante la descar4a, el conductor no debe abandonar la $ona de descar4a y debe estar permanentemente pendiente de la operaci-n y preparado para, en caso de emer4encia, cerrar las 7Al7ulas del tan6ue o compartimiento+ !demAs, no debe 1acer funcionar ni mo7er el cami-nI tan6ue, remol6ue o semirremol6ue, asociados a la descar4a+ En caso de ser necesario mo7erlo, se debe proceder se40n se establece en el numeral -..0.+,+ -..0.> Ena 7e$ 7aciado el tan6ue o compartimiento, el conductor debe inclinar la man4uera desde el cami-n 1acia el tan6ue receptor, drenando su contenido 1acia ;ste, cerrar las 7Al7ulas del cami-nItan6ue, retirar la man4uera y colocar la tapaI4orro de las 7Al7ulas de salida del compartimiento descar4ado+ -..0.+, #inali$ada la descar4a de todo el tan6ue CL. o sus compartimientos, desconectar el c1asis del cami-nItan6ue del terminal del sistema de puesta a tierra de la instalaci-n receptora de CL., en caso de estar conectado, 7erificar 6ue todas sus 7Al7ulas de descar4a est;n cerradas, sus man4ueras desconectadas, drenadas y colocadas en su portaI man4ueras, y cerradas las conexiones del tan6ue receptor para poner en marc1a el cami-nItan6ue+ -..0.++ El conductor debe de?ar constancia en la instalaci-n receptora de cual6uier anomal"a o defecto 6ue encuentre en los tan6ues o instalaciones 6ue pueda dificultar la descar4a de combustible o 4enere un problema de se4uridad para los clientes, p0blico en 4eneral o ellos mismos, situaci-n 6ue debe poner en conocimiento, por escrito, a la instalaci-n de ori4en del combustible+ -..- D12'9$@9 71 %934*$12 71 CLP 71 C)921 I A II. En la descar4a de estos en7ases desde 7e1"culos, se deben tomar medidas de se4uridad para e7itar 4olpes, ca"das, derrames, fu4as o p;rdida de CL.+ A$%&'()* -/. T$9?2D*$%1 71 CLP D*$ *)1*7('%*. En este art"culo se establecen los re6uisitos m"nimos de se4uridad para el
*) de #$%
transporte de CL. por oleoducto+ !demAs, son aplicables se40n corresponda, las disposiciones contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento+ -/.+ D521P*. Los re6uisitos de dise:o establecidos en el presente re4lamento estAn orientados para satisfacer la se4uridad p0blica ba?o las condiciones 6ue normalmente se encuentran en el transporte de los CL.+ No obstante el dise:o de in4enier"a debe considerar la protecci-n necesaria para pre7enir da:os al oleoducto producto de, inusuales, condiciones externas 6ue pueden presentarse en el cruce de r"os, $onas costeras, puentes, carreteras con trAfico de 7e1"culos pesados, 7anos autosoportantes muy lar4os, terrenos inestables, 7ibraciones mecAnicas o s-nicas, peso de accesorios especiales, temblores o terremotos, esfuer$os resultantes de condiciones t;rmicas anormales+ !l4unas de las medidas de protecci-n 6ue el dise:o de in4enier"a debe considerar son encerrar el oleoducto en cuesti-n con una tuber"a de acero de mayor diAmetro, a4re4ar re7estimiento protector de concreto, aumentar el espesor, enterrando a una mayor profundidad o se:ali$ando la presencia del oleoducto mAs profusamente, con ad7ertencias especiales+
-/.+.+ El dise:o del oleoducto, de sus componentes, entre otros, 7Al7ulas, estaciones de bombeo, terminales de entre4a, sistemas de medici-n y control, tan6ues de ali7io o de recepci-n y reIinyecci-n del CL. 6ue se transporta por el oleoducto y de los procedimientos de operaci-n, se debe reali$ar de acuerdo a normas nacionales y, a falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, 9+B+5+ 5itle ,&, C#/ .art %&5, 5ransporte de L"6uidos .eli4rosos por 5uber"as !S)E C*%+,, Sistemas de 5ransporte para Didrocarburos L"6uidos, Fas Licuado de .etr-leo, !mon"aco !n1idro, y !lco1oles, y N!CE /.I0%I'5, Control de Corrosi-n =nterna en 5uber"as y Sistemas de 5uber"as de !cero + -/.+.. Los oleoductos deben ser dise:ados para ser instalados y operados ba?o tierra+ S-lo en casos especiales, 6ue deben contar con la autori$aci-n expresa de la Superintendencia, se pueden instalar sobre superficie+ -/.+./ 5odo material y e6uipo 6ue sea parte inte4rante del oleoducto debe estar calificado para las condiciones de su uso cumpliendo con las especificaciones, normas y re6uerimientos establecidos en el presente re4lamento+ Los materiales constituyentes del oleoducto y sus componentes deben ser compatibles con los CL. a transportar por ;ste+ -/.. C)925B5'9'5:? 71 (45'9'5:?. En esta secci-n se clasifican los sitios o ubicaciones en 6ue se deben disponer los oleoductos, en forma 4eneral, cuyas Clases de Ebicaci-n G%,2,* - ,H tal como se describen a continuaci-n, se definen como una descripci-n 4eneral de una $ona 4eo4rAfica 6ue presenta ciertas caracter"sticas como una base para determinar los tipos de dise:o, construcci-n, tendido y m;todos de inspecci-n del 6ue se deben utili$ar en
** de #$%
tales ubicaciones o sitios 6ue son respecti7amente comparables+ Ena Clase de Ebicaci-n, s-lo se refiere a la 4eo4raf"a de tal ubicaci-n o de su $ona similar y no, necesariamente, indica 6ue un factor de dise:o determinado sea suficiente para todas las construcciones en dic1a ubicaci-n particular+ !l clasificar las ubicaciones con el prop-sito de determinar el factor de dise:o para la construcci-n e inspecci-n del oleoducto a especificar, se debe considerar la factibilidad de futuros desarrollos inmobiliarios en dic1a ubicaci-n+ Si al momento de planificar un nue7o oleoducto, dic1o futuro desarrollo, inmobiliario, parece ser suficiente para cambiar la Clase de Ebicaci-n, se debe tener en consideraci-n para el dise:o y ensayo de tal oleoducto+ El propietario o administrador de un oleoducto en operaci-n o existente, debe 7erificar, anualmente, la Clase de Ebicaci-n en todo el tra$ado del oleoducto y en caso de producirse un cambio de Clase de Ebicaci-n, se debe e7aluar la implementaci-n de medidas adicionales de se4uridad o protecci-n del oleoducto, como las se:aladas en el numeral -/.+, precedente, cuyo dise:o debe ser aprobado pre7iamente por la Superintendencia+ -/...+ G1?1$9)579712. .ara determinar la cantidad de edificaciones o construcciones 1abitacionales, en relaci-n al oleoducto, se debe establecer una $ona de ,02 GmH G[ millaH de anc1o, a lo lar4o del recorrido del oleoducto, considerAndolo como la l"nea central de dic1a $ona, di7idi;ndolo en tramos al a$ar de %+M0& GmH G% millaH de lon4itud, de tal forma 6ue cada tramo incluya la cantidad mAxima de construcciones 1abitacionales o edificaciones, se40n se detalla a continuaci-n> 9 Se debe contar la cantidad de construcciones 1abitacionales dentro de cada tramo de %+M0& GmH G% millaH de lon4itud para cuyo prop-sito, cada unidad 1abitacional separada o independiente, parte inte4rante de un con?unto 1abitacional, se debe contar como una construcci-n 1abitacional separada+ 4 En a6uellos casos 6ue en un tramo inferior a %+M0& m G% millaH existan barreras f"sicas, entre otros, cerros, 6uebradas, r"os u otros factores 6ue impidan futuras expansiones de las Areas urbanas, ello no serA moti7o suficiente para instalar en toda su extensi-n un oleoducto con un ni7el de esfuer$o de traba?o menor+ En la determinaci-n de los l"mites del esfuer$o de dise:o, se deben considerar las e7entuales $onas de expansi-n urbana+ ' Cuando un tramo de oleoducto de %+M0& GmH G% millaH sea clasificado como Clase 2 - *, ambas clases deben terminar a 20% GmH GMM piesH de la construcci-n mAs cercana+ 7 .ara oleoductos de lon4itud inferior a %+M0& GmH G% millaH, se debe
*% de #$%
asi4nar la Clase de Ebicaci-n 6ue se asi4nar"a un tramo de %+M0& GmH G% millaH de uno 6ue pase por la $ona en cuesti-n+ 1 C)9212 71 U45'9'5:?. La clase de ubicaci-n se debe aplicar en el dise:o, tra$ado y construcci-n del oleoducto, para cuya clasificaci-n se deben contar las construcciones 1abitacionales en la $ona especificada en el inciso inicial de este pArrafo y proceder se40n se establece a continuaci-n> 1.+ C)921 71 U45'9'5:? +. !6uella 6ue cuenta con 1asta die$ G%0H edificaciones o construcciones 1abitacionales, representati7a de terrenos bald"os, 7ertederos, desiertos, monta:as, pasti$ales, terrenos a4r"colas y $onas escasamente pobladas+ 1.. C)921 71 U45'9'5:? .. !6uella 6ue cuenta con mAs de die$ G%0H y menos de ,M edificaciones o construcciones 1abitacionales, representati7a de $onas aleda:as o lim"trofes a ciudades y pueblos, industriales, fundos o predios a4r"colas o rurales+ 1./ C)921 71 U45'9'5:? /. !6uella 6ue tiene ,M o mAs edificaciones o construcciones 1abitacionales, excepto cuando pre7alece la Clase de Ebicaci-n ,, representati7a de $onas de desarrollo de 7i7iendas suburbanas, centros comerciales o malls, 1ipermercados, $onas residenciales, industriales y otras pobladas 6ue no cumplen con los re6uisitos de la Clase de Ebicaci-n ,+ 1.0 C)921 71 U45'9'5:? 0. =ncluye $onas en 6ue pre7alecen edificios de 7arios pisos, es decir, con cuatro G,H o mAs pisos sobre el ni7el del suelo, incluyendo el primero, con trAnsito muy denso o intenso y donde existen numerosos otros ser7icios bAsicos o p0blicos subterrAneos, en 6ue no se considera la profundidad o n0mero de s-tanos+ -/.... C*?2571$9'5*?12 ?1'129$592 D9$9 )9 '*?'1?%$9'5:? D*4)9'5*?9) 1? C)9212 71 U45'9'5:? + A .. 9 !demAs de los criterios se:alados en el numeral precedente, -/...+, se deben considerar las posibles consecuencias de una rotura del oleoducto cercana a locales de reuni-n de personas, entre otras, i4lesias, lu4ares de culto, asamblea p0blica o reuni-n de a4rupaciones sociales, escuelas, edificios de departamentos, condominios, 1ospitales, mall o Areas de recreaci-n, en Clase de Ebicaci-n % o 2+ 4 Los oleoductos en Clase de Ebicaci-n % y 2, cercanos a lu4ares de reuniones p0blicas o locales de reuni-n de a4rupaciones sociales, como los se:alados en el literal anterior o Areas recreacionales de naturale$a or4ani$ada, deben cumplir con los re6uisitos establecidos a la Clase de Ebicaci-n *+ ' Las concentraciones de personas indicadas en los literales precedentes, 9 y 4 , no incluyen 4rupos menores a 7einte G20H personas por cada lu4ar o ubicaci-n pero comprenden las personas en un lu4ar abierto y
%+ de #$%
en una construcci-n+ -/./ O)1*7('%*2 71 9'1$*. El dise:o de los componentes del oleoducto, debe considerar, al menos, los si4uientes factores>
-/./.+ M9%1$59). Las tuber"as deben estar constituidas de acero soldable del tipo sin costura, soldados por resistencia el;ctrica o por arco sumer4ido, 6ue cumplan con las normas nacionales y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= Specification 5L8Specification for Line .ipe8, !S5) !5*/!5*)I0,a 3Standard Specification for .ipe, Steel, Clac@ and DotI9ipped, încICoated, ]elded and Seamless8, !%0M/!%0M)I0,b 3Standard Specification for Seamless Carbon Steel .ipe for Di41I 5emperature Ser7ice8, !%*5 3Standard Specification for ElectricI /esistanceI]elded Steel .ipe8, !*(% 3Standard Specification for )etalI !rcI]elded Steel .ipe for Ese ]it1 Di41I.ressure 5ransmission Systems8+ Las tuber"as, accesorios y material de aporte, entre otros, 7Al7ulas, flanc1es, soldadura, 4ases, fundentes, empa6uetaduras, deben estar respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida utili$ada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre otras, !.= o certificado de fAbrica 7alidado por un Br4anismo de Certificaci-n de Calidad nacional+ -/./.. T13D1$9%($9. Cada componente del oleoducto se debe seleccionar considerando el ran4o de temperatura o las temperaturas de operaci-n extremas a la cual sea sometido el oleoducto, de manera 6ue manten4a su inte4ridad estructural, en especial de a6uellas instalaciones 6ue est;n expuestas a temperaturas inusualmente ba?as+ Se deben considerar los e7entuales efectos de expansi-n o contracci-n t;rmica+ -/././ P$125:?. 9 I?%1$?9 D9$9 21'%*$12 * '*3D*?1?%12 2*31%57*2 9 D$125*?12 75B1$1?%12. La presi-n interna de dise:o no debe ser inferior a la mAxima presi-n de operaci-n estable o 6ue la presi-n estAtica con la tuber"a en reposo+ Si dos o mas componentes conectados en 6ue uno opera a una presi-n mayor 6ue el otro, se debe considerar 6ue cual6uier componente 6ue opere a presiones inferiores no sea sobrexi4ida+ Se deben contemplar sistemas de control 6ue impidan 6ue la presi-n interior supere la presi-n de dise:o de cada tramo del oleoducto+ 4 EF%1$?9. Se debe considerar cual6uier presi-n externa a 6ue pueda estar sometida la tuber"a y sus componentes+ La tuber"a y sus componentes deben ser dise:ados para resistir el mAximo diferencial posible entre las presiones interna y externa a la cual
%# de #$%
puede ser expuesto+ -/./.0 C9$@92 1F%1$?92. Se deben considerar los esfuer$os o car4as externas a 6ue pueda estar expuesta la tuber"a y sus componentes, con ocasi-n de> temblores, 7ibraciones, reacciones de apoyo o cual6uier car4a puntual, expansi-n y contracci-n t;rmica+ La tuber"a y sus componentes deben ser afian$ados de manera tal 6ue su soportes no ocasionen esfuer$os o car4as locali$adas+ !demAs, se debe considerar, el esfuer$o o la car4a a la pared de la tuber"a ocasionada por accesorios conectados a ;sta+ -/./.- U?5*?12. El oleoducto debe ser dise:ado de manera tal 6ue el conectarle un ramal o tuber"as secundarias no redu$ca su resistencia+ 5oda uni-n directa a la tuber"a del oleoducto se debe reali$ar mediante soldadura el;ctrica de fusi-n, con material de aporte, entre otras, tramos de ;ste, flanc1es para conectar otros componentes o uniones roscadas para accesorios o instrumentos de medici-n+ Las uniones roscadas deben cumplir con normas nacionales y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !NS=/!S)E C%+20+% I %&(* 3.ipe 51reads, Feneral .urpose, =nc18 !nte casos excepcionales 6ue la uni-n de componentes a las tuber"as no se pueda efectuar mediante soldadura el;ctrica, se pueden utili$ar m;todos alternati7os basados en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente + -/./.; E2D12*$ 71 D9$17. si4uiente f-rmula> 9ebe ser de, al menos, el determinado se40n la P5 %L D 20 S % > espesor calculado del oleoducto GmmH P5 > presi-n interna G)paH+ D > diAmetro exterior del oleoducto GmmH S > esfuer$o de traba?o G)paH+ El 7alor de S se determina mediante la f-rmula> S L F E B donde> F > #actor de dise:o, E > #actor de uni-n de soldadura, de acuerdo a !S)E C*%+,, 3.ipeline 5ransportation Systems for Li6uid Dydrocarbons and Bt1er Li6uids8, citada en el numeral -/.+.+ precedente+ siendo>
B > L"mite de fluencia m"nimo, en ).a+

%" de #$%
En 4eneral, el factor de dise:o F debe ser de 1asta 0,'2 sin embar4o, es factible determinar otros factores de dise:o, con un adecuado anAlisis de ries4o del tra$ado del oleoducto, el cual debe estar t;cnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente+ -/.0 T$9E97* 71) *)1*7('%*.
-/.0.+ El tra$ado del oleoducto debe considerar las disposiciones del presente re4lamento 6ue les sean aplicables, ademAs de las disposiciones le4ales, re4lamentarias y t;cnica 7i4entes, entre otras, a6uellas relati7as a planos re4uladores, cruces ferro7iarios, cruces de caminos y propiedades,+ -/.0.. .re7io al tendido del oleoducto, el propietario o 6uien act0e en su representaci-n, debe contar con la aprobaci-n de la autoridad respecti7a, ya sea, para el cruce de 7"as f;rreas, caminos y demAs bienes nacionales de uso p0blico, de acuerdo con lo re6uerimientos establecidos por tal autoridad+ -/.0./ El plano de tra$ado debe destacar los lu4ares poblados, los edificios industriales, los cruces de $onas de a4ua, los po$os para captaci-n de a4ua, los caminos y las 7"as f;rreas+ -/.0.0 Cuando en la instalaci-n de un oleoducto, a ?uicio de la Superintendencia, pueda comprometer la se4uridad de Areas urbanas, asentamientos rurales o reser7as naturales, ya sea por su tra$ado, presi-n, dise:o o construcci-n, debe contar con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, informe 6ue serA e7aluado por la Superintendencia+ -/.0.- El tra$ado del oleoducto debe ser reconocible, en todo momento, a fin 6ue ;ste sea fAcilmente ubicado cada 7e$ 6ue sea necesario, por lo 6ue su propietario o administrador, debe mantener un re4istro actuali$ado, entre otros, planos, 6ue conten4an al menos, la si4uiente informaci-n> 9 La ubicaci-n de los puntos de ori4en y destino entre los 6ue reali$a el transporte de CL.+ 4 El tra$ado entre los puntos anteriores, incluyendo su profundidad, extensi-n, la capacidad de transporte, detallando elGlosH diAmetroGsH, la ubicaci-n de las instalaciones complementarias y anexas, 7Al7ulas e instrumentos, cruces de caminos, 1itos, puntos de referencia+ ' 9elimitaci-n y dimensiones de la fran?a de protecci-n e indi7iduali$aci-n de las propiedades, bienes fiscales o nacionales de uso p0blico, municipales o particulares afectados por dic1a fran?a+ -/.F$9?C9 71 D$*%1''5:?.
-/.-.+ El tra$ado y construcci-n del oleoducto debe considerar una fran?a de protecci-n destinada a e7itar la construcci-n de caminos, edificaciones o
%& de #$%
construcciones 1abitacionales e inter7enci-n de terceros en ella+ -/.-.. La ubicaci-n y dimensiones de dic1a fran?a, se debe determinar considerando el e?e del oleoducto como centro de la fran?a y midiendo 1acia ambos lados, de ;ste, la distancia 6ue, se40n el diAmetro nominal del oleoducto o tuber"a, corresponda, se40n se establece en la T94)9 QVI+ 9imensi-n de fran?a de ser7icio+
D5M31%$* N*35?9) T(41$&9 (33 +-, +-+ 9 0,, 0,+ 9 ;,, ;,+ A?'G* 71 )9 F$9?C9 (3 0 ; = +,
T94)9 QVI. D531?25:? 71 B$9?C9 71 D$*%1''5:?. -/.-./ En caso de oleoductos paralelos, el cAlculo del anc1o de la fran?a, debe considerar s-lo el diAmetro mayor de ;stos, en 6ue la mitad del anc1o as" determinado, se mide a partir de los e?es de los oleoductos exteriores del con?unto de oleoductos paralelos+ -/.-.0 El oleoducto debe estar ubicado al menos a %5 GmH de cual6uier edificio residencial o 1abitacional, industrial o lu4ar de con4re4aci-n de p0blico, ya sea de orden social, laboral o reli4ioso, al menos 6ue cuente con una cubierta adicional de al menos *0 GmmH de la especificada en la 5abla R<=+ 9imensi-n de fran?a de protecci-n+ -/.-.- En casos fundados en 6ue no fuese posible dar cumplimiento a las dimensiones de la fran?a de protecci-n, se deben implementar sistemas de protecci-n para las tuber"as para reba?ar las distancias m"nimas de las tuber"as a los edificios circundantes, entre otros, aumentar el espesor de pared, barricadas o muros de contenci-n+ El dise:o de tales sistemas de protecci-n, as" como las distancias m"nimas a edificios a considerar en estos casos debe ser sustentado t;cnicamente en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < del presente re4lamento, con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo cual serA e7aluado por la Superintendencia+ En todo caso, la distancia m"nima a edificios o construcciones 1abitacionales debe ser de al menos tres G*H metros+ Si una construcci-n, edificaci-n u obra ci7il interfiriera con las distancias m"nimas a edificios 6ue se 1ubieran considerado en la construcci-n de un oleoducto de transporte de CL., el propietario o su administrador, debe dar a7iso, en cuanto tome conocimiento de tal situaci-n y por escrito, a la Superintendencia, la 6ue establecerA las medidas adicionales de se4uridad
%$ de #$%
6ue sea pertinente adoptar+ -/.; S*)797($92. Esta secci-n trata la soldadura al arco o con 4ases, de las ?untas de tuber"as en materiales de acero laminado y fundido Gcolado y for?adoH y cubre ?untas soldadas a tope y soldaduras de filete en ramales de tuber"as, 7Al7ulas, flanc1es y fittin4s y ?untas soldadas de filete en ramales de tuber"as, flanc1es embutidos, fittin4s de bo6uillas para soldar, tal como se aplican a tuber"as y conexiones a aparatos o e6uipos+ No se aplica a la soldadura de ?untas lon4itudinales o en espiral utili$adas en la fabricaci-n de tuber"as, fittin4s y 7Al7ulas+
-/.;.+ P$*'175351?%*. 5oda soldadura de cual6uier tuber"a, componente, e6uipo o aparato asociado a ;sta, se debe efectuar ba?o un .rocedimiento Calificado de Soldadura 6ue cumpla con las normas nacionales oficiales, incluidas las medidas de protecci-n personal y de se4uridad y ante una e7entual falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= %%0,+ Soldadura de tuber"as e instalaciones relacionadas, C-di4o !S)E para Calderas y /ecipientes a .resi-n+ Secci-n =R /e6uisitos para soldar y soldadura fuerte 9B5 5itle ,& Code of #ederal /e4ulation .art %&5 5ransportation of Da$ardous Li6uids by .ipeline o !S)E C *%+,, 3.ipeline 5ransportation Systems for Li6uid Dydrocarbons and Bt1er Li6uids8+ -/.;.. S*)797*$. Cada soldador debe estar calificado para el procedimiento establecido antes de reali$ar cual6uier soldadura sobre cual6uier tuber"a, componente de ;sta o e6uipo instalado dentro del Ambito del presente re4lamento, de acuerdo a las normas nacionales, entre otras, NC1*0(+ Examen de soldadores 6ue traba?an con arco el;ctrico sus modificaciones o la disposici-n 6ue las reemplace y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, las se:aladas en el numeral anterior, -/.;.+, se40n corresponda+ -/.;./ M9%1$59)12. El material de aporte, electrodos, soldadura, 4ases y fundentes, deben cumplir las normas c1ilenas oficiales, entre otras, NC1 *0M+Electrodos re7estidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de ba?a aleaci-n J .rescripciones NC1 ''M+Electrodos desnudos para soldar al arco sumer4ido I !ceros al carbono y aceros de ba?a aleaci-n J Especificaciones NC1 %'0,+Electrodos para la soldadura manual al arco y metales de aporte para la soldadura a 4as I 9iAmetros y tolerancias NC1 %'%0+ )etales de aporte para soldadura fabricados por fundici-n I Lon4itudes y tolerancias NC1 %'%%+ )etales de aporte para soldadura fabricados por transformaci-n I Lon4itudes y tolerancias y estar respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida utili$ada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre
%' de #$%
otras, !.= o certificado de fAbrica 7alidado por un Br4anismo de Certificaci-n de Calidad nacional+ -/.;.0 I?2D1''5:?. Las soldaduras deben ser inspeccionadas a tra7;s de m;todos no destructi7os adecuados, se40n la clasificaci-n de la norma c1ilena oficial NC1 *0'+ Electrodos re7estidos para soldar al arco I !ceros al carbono y aceros de ba?a aleaci-n I .reparaci-n de probetas para reali$ar ensayos NC1 %0(2+ .roductos metAlicos I Ensayos no destructi7os J Clasificaci-n con el prop-sito de constatar su calidad, de acuerdo a normas nacionales, entre otras, NC1 %,,2+Eniones 1ec1as mediante soldadura blanda o soldadura fuerte I 9eterminaci-n de la resistencia al ci$alle NC1 %,&, =ndicadores de calidad de ima4en radio4rAfica, =+C+=+ G.enetrAmetrosH NC1 %M&M+.rActicas recomendadas para el examen radio4rAfico de las uniones circulares soldadas a tope por fusi-n, en tubos de acero con pared de espesor menor 6ue 50 GmmH NC1 %'00+ Electrodos re7estidos I 9eterminaci-n del rendimiento, de la recuperaci-n del metal y del coeficiente de dep-sito NC1 %'0%+ Soldaduras en acero I Clo6ue de referencia para la calibraci-n de e6uipos para el examen por ultrasonidos NC1 %'02+)etales de aporte para soldadura fuerte I 9eterminaci-n de las caracter"sticas del metal depositado NC1 %'0*+ )etales de aporte para soldadura fuerte I 9eterminaci-n de la resistencia de ad1esi-n con7encional en acero, 1ierro fundido y otros metales NC1 %'0M+ .rActicas recomendadas para el examen radio4rAfico de las uniones soldadas a tope, por fusi-n, en planc1as de acero de espesor menor o i4ual 6ue 50 GmmH NC1 %'0'+ Electrodos de diAmetro mayor o i4ual 6ue *,2 mm I 9eterminaci-n de las propiedades mecAnicas del metal depositado NC1 %'%*+ )etales de aporte para la soldadura a 4as de los aceros calmados, normali$ados y de los aceros de ba?a aleaci-n de alta resistencia I 9eterminaci-n de las propiedades mecAnicas del metal depositado sus modificaciones o disposiciones 6ue las reemplacen y ante la e7entual falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= %%0, recientemente citada+ La e?ecuci-n de tales ensayos deben reali$ados o certificados por un Br4anismo de =nspecci-n 6ue ase4ure la correcta aplicaci-n del .rocedimiento Calificado de Soldadura, se40n corresponda, los 6ue se deben efectuar al menos, en las acti7idades asociadas con soldaduras en terreno y al t;rmino del oleoducto o parte de ;ste+ -/.;.- R1@52%$*2. La e?ecuci-n de los procedimientos de soldadura debe ser respaldada con la documentaci-n correspondiente, los cuales deben permanecer mientras est; en operaci-n la instalaci-n respecti7a, debiendo considerar, al menos, los si4uientes re4istros> 9 Certificados de #Abrica de los tubos, accesorios y material de aporte, incluyendo informes de inspecci-n y transporte y recepci-n de ;stos e
%( de #$%
informe de inspecci-n de fAbrica, si es 6ue se cuenta con este 0ltimo+ 4 =nformes de Calificaci-n de .rocedimiento de Soldadura+ ' =nformes de Calificaci-n de .rocedimiento de /eparaci-n de Eniones Soldadas+ 7 .rocedimiento escrito de =nspecci-n #inal+ 1 .rocedimiento escrito de =nspecci-n del re7estimiento+ B =nforme final de inspecci-n radio4rAfica, incluidas las radio4raf"as+ @ =nforme de Ensayos de #u4a+ G =nforme de =nspecci-n de /e7estimiento+ 5 =nforme de Ensayos de /esistencia y Cartas de /e4istros+ -/.< S52%139 71 P$*%1''5:? '*?%$9 )9 '*$$*25:?. 5odo oleoducto debe considerar el dise:o de un sistema para controlar la corrosi-n externa, incluyendo la atmosf;rica, tanto para las tuber"as nue7as como las existentes, sistema 6ue debe estar sustentado en normas nacionales y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N!CE /.I0%IM& 3Control of External Corrosion on Ender4round or Submer4ed )etallic .ipin4 Systems8 /.I02I(5+ Control de la Corrosi-n Externa de los Sistemas )etAlicos enterrados, parcialmente enterrados o sumer4idos, para !lmacenamiento de L"6uidos y /.I02I(M 3Electrical =solation of Cat1odically .rotected .ipelines8, sistema 6ue debe considerar al menos los si4uientes factores> medio exterior 6ue rodea al oleoducto, ad1esi-n del metal, ductilidad, resisti7idad del terreno y resistencia mecAnica del re7estimiento+ #actores adicionales necesarios para el dise:o del oleoducto y sus componentes anexos, entre otros, 7Al7ulas, estaciones de bombeo, terminales de entre4a, sistemas de medici-n y control, tan6ues intermedios o de ali7io, 6ue no se indican en el presente re4lamento, se deben basar en normas nacionales y a falta de ;stas, en normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !S)E C*%+*, 3.rocess .ipin48, !S)E C*%+,, 3.ipeline 5ransportation Systems for Li6uid Dydrocarbons and Bt1er Li6uids8, 9B5 5itle ,&, C#/ .art %&5, 5ransporte de L"6uidos .eli4rosos por 5uber"as+ -/.<.+ R1'(4$5351?%* 1F%1$?*. 5oda tuber"a enterrada debe contar con un recubrimiento, cuyo material debe ser seleccionado, considerando las condiciones de operaci-n o de ser7icio ?unto con el medio ambiente y los re6uerimientos de protecci-n cat-dica, cuya aplicaci-n debe cumplir con, al menos, los re6uisitos 6ue a continuaci-n se establecen+ 9 La preparaci-n de la superficie de la tuber"a debe ser compatible con el re7estimiento a ser aplicado+ La superficie de la tuber"a debe estar libre de defectos y materiales noci7os, entre otros, -xidos, incrustaciones,
%) de #$%
1umedad, suciedad, aceites, lacas y barnices+ Se debe inspeccionar la superficie para identificar e7entuales irre4ularidades 6ue puedan sobresalir a tra7;s del recubrimiento, anomal"as detectadas 6ue deben ser remo7idas, 4 Se deben seleccionar los recubrimientos considerando, al menos, sus caracter"sticas de ad1esi7idad al metal ductibilidad, resistencia mecAnica, absorci-n de 1umedad, ademAs de la temperatura de operaci-n, naturale$a del terreno 6ue entrarA en contacto con ;ste, ?unto con las caracter"sticas de ad1esi-n y resistencia diel;ctrica, basados en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N!CE /.I0*I'5 ]ax Coatin4 Systems for Ender4round .ipin4 Systems+ ' Los recubrimientos deben ser aplicados en forma tal 6ue ase4uren una efecti7a ad1esi-n a la superficie del a tuber"a, e7itando 1uecos, plie4ues, defectos y bolsones de aire o 4as+ 7 Con el prop-sito de pre7enir da:os al recubrimiento de la tuber"a, se deben tomar precauciones en el mane?o, almacenamiento e instalaci-n de ;sta, entre otras, las si4uientes> 7.+ )inimi$ar su mane?o+ 7.. Etili$ar e6uipo 6ue ofre$ca menores probabilidades de da:ar el recubrimiento, correas o soportes, patines acolc1ados+ 7./ !pilar o colocar las tuber"as de forma tal de minimi$ar el e7entual da:o al recubrimiento+ 1 .re7io al dep-sito de la tuber"a en la $an?a, se debe inspeccionar 7isualmente para identificar cual6uier defecto o da:o del recubrimiento, se:al 6ue la tuber"a puede 1aberse da:ado despu;s de su recubrimiento, 6ue pudieran anular el control efecti7o de la corrosi-n, los 6ue deben ser reparados antes de instalar la tuber"a en la $an?a+ B <erificaci-n del material de relleno y del procedimiento de rellenado de la $an?a para ad7ertir la ocurrencia de un e7entual da:o del recubrimiento, durante el proceso de rellenado+ Si el material de relleno cuenta con rocas 4randes se debe tener cuidado de 6ue ;stas no ocasionen da:os al recubrimiento utili$ando material de protecci-n contra ;stas o con un relleno inicial 6ue no presente tales rocas+ !lternati7amente, la Superintendencia puede aceptar como estudio t;cnico, el correspondiente indicado en el proyecto de in4enier"a de la tuber"a, siempre 6ue en ;ste se encuentren contempladas las materias se:aladas anteriormente+ -/.<.. P$*%1''5:? '9%:75'9. 5odas las tuber"as enterradas con recubrimiento del tipo aislante, de acuerdo al presente re4lamento, deben ser prote4idas cat-dicamente, sal7o se demuestre mediante ensayos o experiencias 6ue dic1a protecci-n
%* de #$%
no es necesario, acreditando 6ue los materiales son resistentes a la corrosi-n del medio ambiente en 6ue estAn instalados, t;cnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ !demAs, se except0an de tal protecci-n las tuber"as 6ue ten4an un ser7icio o 7ida 0til limitada, siempre y cuando se demuestre 6ue no experimentarAn un 4rado de corrosi-n 6ue las torne un peli4ro para las personas o cosas+ El sistema de protecci-n cat-dica debe ser dise:ado, operado y mantenido de acuerdo a un completo estudio de in4enier"a, basado en normas nacionales y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, las se:aladas en el numeral -/.<, precedente+ El sistema de protecci-n cat-dica 6ue debe ser instalado al momento de la construcci-n o tendido del oleoducto+ 9 OD1$9'5:? A M9?%1?5351?%* 71) S52%139 71 P$*%1''5:? C9%:75'9. Se deben efectuar inspecciones para mantener una operaci-n efecti7a y continua del sistema de protecci-n cat-dica, entre otras, pruebas el;ctricas peri-dicas para determinar 6ue el sistema de tuber"as ten4a la protecci-n proyectada+ El tipo, frecuencia y lu4ar en 6ue se lle7en a cabo las inspecciones y pruebas, deben ase4urar con una ra$onable exactitud el 4rado de protecci-n del sistema de tuber"as, teniendo en consideraci-n los si4uientes factores no excluyentes> 9.+ condici-n de la tuber"a 9.. m;todo de protecci-n cat-dica, 9./ lo corrosi7o del medio ambiente 9.0 la probabilidad de p;rdida o interrupci-n de la protecci-n 9.- las experiencias de operaci-n, in7esti4aciones de fu4as incluyendo inspecciones e
9.; el dise:o de la 7ida 0til de las instalaciones de protecci-n cat-dica, 9.< se4uridad de las personas y empleados de la compa:"a+ En los lu4ares cuyos resultados indi6uen 6ue no existe una protecci-n adecuada, se deben tomar las medidas de correcci-n adecuadas+ 4 M175792 C*$$1'%5892. Cuando los resultados arro?ados por las pruebas e inspecciones se:aladas anteriormente indi6ue un proceso de corrosi-n continuada el 6ue de no ser controlado podr"a comprometer la se4uridad del oleoducto, se deben tomar medidas correcti7as 6ue miti4uen una mayor
%% de #$%
corrosi-n de ;ste o se4mento de tuber"as, entre otras, se consideran las si4uientes> 4.+ disposiciones para una operaci-n adecuada y continua de las instalaciones de protecci-n cat-dica 4.. aplicaci-n de un recubrimiento protector 4./ instalaci-n de AnodoGsH 4al7AnicoGsH 4.0 corrientes aplicadas 4.- aislamiento el;ctrico 4.; control de corrientes de fu4a 4.< otras medidas efecti7as 4.= cual6uier combinaci-n de las mencionadas anteriormente+ La aplicaci-n de las medidas correcti7as se deben implementar por el tiempo 6ue sea necesario para mantener el oleoducto con una operaci-n se4ura+ No obstante, si la experiencia o las mediciones indican 6ue tales medidas correcti7as no tienen la corrosi-n controlada en un ni7el aceptable, el se4mento debe ser reparado, reacondicionado o reempla$ado y lue4o prote4ido adecuadamente+ -/.= P$*B(?75797 71) *)1*7('%*. El oleoducto instalado ba?o tierra debe tener la profundidad m"nima indicada en la T94)9 QVII. .rofundidad m"nima de entierre de un sistema de tuber"as, la cual se debe medir desde la parte superior del oleoducto 1asta el ni7el del terreno, superficie de caminos o fondos de r"os, profundidad 6ue se debe mantener durante la 7ida 0til del oleoducto+
EF'989'5:? 1? $*'9 6(1 $16(51$1 EF'989'5:? 8*)97($9 ( *%$* 3175* 71 ?*$39) $13*'5:? 71 39%1$59) (3 16(589)1?%1 (3 A ,,>, +,., ,,>, ,,<,,;, ,,0,,;, ,,0-
O*?9
I?7(2%$59), $12571?'59)
'*31$'59)
C$('1 71 $&*2 A '9?9)12 C$('1 71 E9?C92 71 7$1?9C1 9) '*2%97* 71 8&92 71 %$1? A '9$$1%1$92 O%$9 E*?9
Nota. La profundidad de entierre se mide desde la cla9e de la tuber1a 7asta el ni9el de la superficie del terreno.
T94)9 QVII. P$*B(?75797 3&?539 71 1?%51$$1 71 (? 252%139 71 %(41$&92.
#++ de #$%
En a6uellos casos en 6ue no sea t;cnicamente factible cumplir con la profundidad m"nima se:alada en dic1a tabla, se puede emplear una profundidad menor, siempre 6ue sea t;cnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ En todo caso, la profundidad m"nima de la parte superior del oleoducto 1asta el ni7el del terreno, superficie de caminos o fondos de r"os, debe ser de al menos *0 GcmH, excepto para el tubo de drena?e 6ue debe ser de al menos 5 GcmH, siempre 6ue la tuber"a cuente con un sistema de control de la corrosi-n+ La tuber"a debe caber en la $an?a sin tener 6ue utili$ar una fuer$a externa para mantenerla en su lu4ar 1asta 6ue se efect0e el relleno de ;sta+ Cuando se 1an tendido pa:os lar4os de tuber"as 6ue se 1an soldado a lo lar4o de la $an?a, se debe tener cuidado de no tironear la tuber"a+ El rellenado de la $an?a se debe efectuar de manera tal 6ue pro7ea un apoyo firme y uniforme, ba?o la tuber"a, exento de piedras, consistente en una cama de arena o material similar, con un espesor de, al menos, 5 GcmH+ En los lu4ares susceptibles de inundaci-n se debe tomar las medidas para 6ue la tuber"a no flote desde su posici-n firme en el fondo de la $an?a+ Sobre el borde superior de la tuber"a, se debe disponer un relleno, cuyo material debe ser bien compactado+ -/.> C$('12 859)12. El dise:o o instalaci-n de un oleoducto 6ue cruce 7"as f;rreas o carreteras principales, debe considerar las e7entuales car4as externas, incluyendo refuer$os mecAnicos, protecciones estructurales u otras medidas 6ue redu$can el esfuer$o o redistribuyan tales car4as 6ue act0an sobre la tuber"a, de manera 6ue soporte adecuadamente las fuer$as dinAmicas e?ercidas por el peso de trenes o 7e1"culos+ 5ales medidas deben estar respaldadas por un estudio basado en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %%02 3Steel .ipelines Crossin4 /ailroads and Di41Ways8+
-/.+, VM)8()92. Las 7Al7ulas se deben instalar en sitios accesibles 6ue permitan su normal operaci-n, ademAs de estar prote4idas de posibles da:os, debidamente se:ali$adas y res4uardadas del acceso de personas no autori$adas, debiendo disponerse de 7Al7ulas en, al menos, las si4uientes ubicaciones> 9 En la succi-n o entrada y salida o descar4a de las bombas, para permitir su desacoplamiento en caso de una emer4encia o mantenimiento+ 4 En cada l"nea de entrada y salida de tan6ues de almacenamiento intermedio+
#+# de #$%
' En la l"nea principal del oleoducto en ubicaciones 6ue permitan minimi$ar el da:o o contaminaci-n producto de una descar4a accidental de CL.+ 7 Sobre cada salida lateral de la l"nea principal del oleoducto o tuber"a secundaria 6ue permita cortar su flu?o sin interrumpir la circulaci-n en la l"nea principal+ 1 En ambos lados o riberas de un curso de a4ua o la4o, con un anc1o superior a *0 GmH, medidos desde los puntos de mAximo ni7el 1ist-rico, establecidos por el =nstituto Didro4rAfico de la !rmada de C1ile+ B ! cada lado de un dep-sito de a4ua para consumo 1umano+ @ Se debe pro7eer de un sistema de operaci-n remoto de las 7Al7ulas de la l"nea principal del oleoducto controlado remotamente desde las instalaciones para aislar tramos de ;sta+ G En a6uellos lu4ares 6ue determine un estudio de se4uridad destinado a disminuir los ries4os 6ue se puedan 4enerar en el e7ento de una ruptura y con el consecuente derrame del CL., debe estar sustentado t;cnicamente en normas nacionales y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ -/.++ T$M?25%* 71 752D*25%58* 71 5?2D1''5:? 5?%1$?9. El dise:o de todo nue7o oleoducto o reempla$o de parte de su tuber"a debe considerar el paso de un dispositi7o instrumentado para inspeccionar internamente la tuber"a+ -/.+. E2%9'5:? 71 4*341* -/.+..+ El dise:o debe contemplar una adecuada 7entilaci-n en los recintos de las estaciones de bombeo, para pre7enir la acumulaci-n de 7apores inflamables, 1asta un ni7el de concentraci-n peli4roso+ !demAs, se deben instalar detectores de 7apores inflamables 6ue den la alarma para ad7ertir de una concentraci-n peli4rosa de ;stos+ -/.+... La estaci-n de bombeo debe contar con, a lo menos, los si4uientes dispositi7os o e6uipos> 9 9e se4uridad para pre7enir una sobreIpresi-n de la estaci-n de bombeo, incluyendo e6uipos auxiliares, entre otros, limitadores, re4uladores o controladores de presi-n, 7Al7ulas de ali7io+ 4 9e corte, 6ue en caso de emer4encia, deten4an en forma automAtica laGsH unidadGesH de bombeo+ ' Si tales dispositi7os de se4uridad re6uieren de ener4"a el;ctrica para su funcionamiento, se debe disponer de un 4enerador auxiliar, en a6uellos casos en 6ue se re6uiera para accionar los aparatos+
#+" de #$%
-/.+../ .re7io a la puesta en marc1a de la estaci-n de bombeo, se debe 7erificar el correcto funcionamiento de los dispositi7os de se4uridad, simulando las condiciones ba?o las cuales debieran actuar, lo cual, debe ser certificado por un Br4anismo de =nspecci-n+ -/.+..0 La estaci-n de bombeo se debe disponer al interior de la instalaci-n ba?o el control de un operador y a una distancia de al menos %5 GmH del l"mite de cual6uier otra propiedad+ -/.+..- Se deben instalar e6uipos de protecci-n contra el fue4o para cada unidad de bombeo, los 6ue para su funcionamiento re6uieren de la participaci-n de bombas, se les debe pro7eer ener4"a desde una fuente de poder independiente del funcionamiento de la estaci-n de bombeo+ -/.+/ E?29A* 71 D$125:? G57$*2%M%5'9. Ena 7e$ instalada en su sitio la tuber"a o tramos del oleoducto y pre7io al tapado de la $an?a, deben ser sometidas a una detallada y completa inspecci-n 7isual, as" como a una prueba de presi-n 1idrostAtica, las cuales debe ser reali$adas por un Br4anismo de =nspecci-n+ -/.+/.+ P$125:? 71 D$(149. La presi-n de prueba debe ser de un 7alor de al menos %,25 7eces la presi-n de dise:o, 7alor 6ue se debe mantener sin 7ariaci-n a lo menos durante , 1oras continuas+ !6uellos tramos 6ue, durante esta prueba, no puedan ser inspeccionados 7isualmente, se deben someter, por , 1oras continuas adicionales, a una presi-n prueba de al menos %,% 7eces la presi-n mAxima de operaci-n+ -/.+/.. F)(57* 71 D$(149. La tuber"a se debe ensayar con a4ua o con productos deri7ados del petr-leo Clase == o ===, ba?o la responsabilidad del in4eniero a car4o, siempre 6ue el sector en 6ue se realicen no est; pr-ximo a ciudades o $onas pobladas y 6ue en un radio de %00 m, no 1ayan personas a?enas a la operaci-n+ -/.+/./ Cuando un pa:o o tramo de tuber"a sea reempla$ado o a:adido al oleoducto, es suficiente con utili$ar una tuber"a probada 1idrostAticamente a la presi-n de dise:o del oleoducto e inspeccionar el %00X de las uniones soldadas a la tuber"a mediante m;todos radio4rAficos, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia o efectuar la prueba 1idrostAtica a una secci-n del oleoducto 6ue incluya el pa:o p tramo reempla$ado o a:adido+ -/.+0 OD1$9'5:?, 5?2D1''5:? A 39?%1?5351?%*. Estas acti7idades deben estar respaldadas por procedimientos escritos, basados en la normati7a nacional y ante la falta de ;sta en normas o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente+ En materias de se4uridad, cabe destacar el SFS/ y /=S a 6ue 1ace menci-n el presente re4lamento+
#+& de #$%
-/.+0.+ P$125:? 71 *D1$9'5:? 3MF539. Esta no debe exceder la presi-n mAxima de dise:o de la tuber"a o de cual6uier componente de la tuber"a+ -/.+0.. I?2D1''5:?. El propietario o administrador del oleoducto debe 7elar por la inte4ridad del oleoducto, debiendo reali$ar su inspecci-n, teniendo especial atenci-n a las acti7idades relacionadas con e7entuales inter7enciones de terceros a?enos a la tuber"a, entre otras, construcci-n de caminos, exca7aciones, limpie$a de $an?as, inspecci-n 6ue debe considerar, al menos, las si4uientes acti7idades> )antener un pro4rama de patrulla?e peri-dico para obser7ar las condiciones superficiales y adyacentes a la fran?a de protecci-n del oleoducto, indicaciones de fu4as, acti7idad de construcci-n por personas a?enas al oleoducto, ries4os naturales y cual6uier otro factor 6ue pudiese afectar la se4uridad y operaci-n del oleoducto+ Los patrulla?es se deben efectuar, al menos, una 7e$ al a:o en los Lu4ares Clase % y 2, cada M meses en los Lu4ares Clase *, y cada * meses en los Lu4ares Clase ,+ Cuando se trate de $onas residenciales, comerciales e industriales, tales inspecciones se deben reali$ar 6uincenalmente+ La frecuencia o periodicidad del patrulla?e debe tener en consideraci-n, entre otras, las condiciones climAticas, el terreno, tama:o de la l"nea y presiones de operaci-n+ Los cruces de carreteras principales y ferro7iarios se deben inspeccionar con mayor frecuencia y con mayor detalle 6ue los oleoductos a campo tra7iesa+ Efectuar inspecciones peri-dicas o patrulla?es, 6ue permitan 7erificar las condiciones del terreno 6ue cubre la tuber"a y las Areas adyacentes, a ob?eto de detectar fu4as u otros peli4ros+ .ara tal efecto, el propietario o administrador del oleoducto debe comunicar a los tenedores a cual6uier t"tulo o usuarios de los predios en 6ue se ubica el oleoducto o su?etos a fran?a de protecci-n, con a lo menos cinco d"as de anticipaci-n a la fec1a de la inspecci-n+ -/.+0./ M9?%1?5351?%*. El propietario o administrador del oleoducto debe efectuar un control sistemAtico de la profundidad a la 6ue, conforme al dise:o del oleoducto, debe estar enterrado, para mantener las caracter"sticas del dise:o ori4inal de la cubierta sobre el oleoducto, e6ui7alentes a las del momento de su construcci-n+ La frecuencia del control se debe determinar de acuerdo a las condiciones del terreno, la cual se debe intensificar en los cruces de caminos y laderas de cerro, control 6ue debe considerar, al menos, las si4uientes acti7idades> 9 C$('12 71 C935?*2 A O9?C92 71 D$1?9C1. Si la cubierta dispuesta en cruces de caminos y $an?as de drena?e, se 1a reducido de manera
#+$ de #$%
inaceptable, debido a la remoci-n de tierra o mo7imiento de la l"nea, se debe proporcionar protecci-n adicional mediante barreras, alcantarillas, blo6ues de concreto, en7olturas, puesta mAs aba?o de la l"nea u otro medio apropiado+ 4 M9?%1?5351?%* 71 )9 C(451$%9 9 C93D* T$985129. Si la cubierta dispuesta a campo tra7iesa se 1a reducido a un ni7el inaceptable, se debe proporcionar protecci-n adicional reempla$ando la cubierta, poniendo mAs aba?o la l"nea o mediante otro medio apropiado+ ' Cada 7e$ 6ue se efect0e una modificaci-n al oleoducto, inmediatamente de terminada ;sta, debe informar del 1ec1o a la 9irecci-n de Bbras )unicipales o autoridades locales 6ue autori$an construcciones en Areas urbanas, la nue7a ubicaci-n de la tuber"a, acompa:ando los planos respecti7os, para pre7enir e7entuales accidentes al oleoducto ocasionados por el empleo de mA6uinas pesadas+ Con?untamente con ello debe inscribir la 9eclaraci-n en la Superintendencia, la modificaci-n efectuada+ 7 =nformar a los propietarios, tenedores a cual6uier t"tulo o usuarios de los predios en 6ue se ubica el oleoducto o su?etos a fran?a de protecci-n, con una anticipaci-n m"nima de cinco d"as, todo traba?o pro4ramado en la fran?a de protecci-n y sus contornos inmediatos+ !simismo, debe entre4ar a ;stos, anualmente, en una comunicaci-n escrita, 6ue indi6ue la ubicaci-n de las tuber"as, as" como las principales disposiciones 6ue deben respetar para conser7ar las condiciones de se4uridad, en especial, la pro1ibici-n de transitar con 7e1"culos pesados o efectuar cual6uier tipo de traba?o con ma6uinaria 6ue pueda alterar la topo4raf"a de los terrenos en 6ue se ubica la tuber"a+ 9ic1a comunicaci-n debe especificar 6ue ;stos deben comunicar al propietario o administrador del oleoducto la e?ecuci-n de cual6uier traba?o dentro de su predio 6ue pueda afectar, a la fran?a de protecci-n constituida en ;l, de manera 6ue personal del oleoducto determine oportunamente los posibles ries4os y dispon4a las medidas necesarias para 4aranti$ar la se4uridad de la tuber"a+ !nualmente, antes del *% de enero de cada a:o, el propietario o administrador del oleoducto debe informar a la Superintendencia las acti7idades rele7antes reali$adas para 4aranti$ar su se4uridad+ -/.+- S1P9)5E9'5:?. =nstalar 1itos de ad7ertencias sobre todo el tendido del oleoducto, a cada lado del camino, carretera, l"nea ferro7iaria o cruce, 6ue indi6uen al p0blico, transe0ntes y personas 6ue desarrollen traba?os en el Area, de la presencia del oleoducto+ La se:ali$aci-n debe cumplir con normas nacionales y a falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, !.= /. %%0& 3)ar@in4 Li6uid .etroleum .ipeline #acilities8+
#+' de #$%
-/.+; R1@52%$*2 Se deben lle7ar re4istros de la construcci-n, certificaci-n, ensayos e inspecci-n, operaci-n, mantenimiento y control de la corrosi-n del oleoducto, de acuerdo normas nacionales y ante la falta de ;stas a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a reconocidas internacionalmente+ 5ales re4istros se deben mantener a disposici-n de la Superintendencia+ -/.+< S52%139 71 C*3(?5'9'5*?12. Se debe implementar un sistema de comunicaci-n, efecti7o y autori$ado por el )inisterio de Bbras .0blicas, 5ransportes y 5elecomunicaciones, para la adecuada operaci-n y mane?o de la tuber"a, cuyas instrucciones deben estar re4istradas en un procedimiento escrito, sistema 6ue debe estar respaldado en prActicas de buena in4enier"a y 6ue debe contemplar transferencia de datos, operaci-n remota, satelital o similar+ -/.+= E31$@1?'592. .ara el caso especifico de los oleoductos, los planes y manuales de emer4encia, deben corresponder a lo establecido en el SFS/ y /=S a 6ue 1ace menci-n el presente re4lamento+ A$%&'()* -0. T$921@9351?%* 71 CLP D*$ %(41$&9 2(439$5?9. En este art"culo se establecen los re6uisitos m"nimos de se4uridad para la tuber"a submarina, car4a y descar4a de CL., entre una =nstalaci-n de 9istribuci-n y un bu6ueItan6ue GC/5H, dedicado al transporte de CL.+ !demAs, son aplicables se40n corresponda, las disposiciones contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento, 9+L+ N 2+222, de %&'(, Ley de Na7e4aci-n y los re4lamentos pertinentes de la 9irecci-n Feneral del 5erritorio )ar"timo y de )arina )ercante, en adelante, 9=/EC5E)!/+ Se deben trase4ar por la tuber"a submarina, s-lo CL. 6ue sean compatibles con los materiales de ;sta, tanto del tramo fi?o como del flexible, sus componentes, con los cuales pudiera entrar en contacto, ademAs de la temperatura y presi-n de dise:o+ -0.+ D521P*. Los re6uisitos de dise:o establecidos en el presente re4lamento estAn orientados para satisfacer la se4uridad p0blica ba?o las condiciones 6ue normalmente se encuentran en el trase4amiento de los CL., a tra7;s de una tuber"a submarina, constituida por una l"nea r"4ida y otra flexible, ademAs de sus componentes, lo cual debe cumplir con la normati7a nacional y ante la falta de ;sta, con la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, 9+B+5+ 5itle ,&, C#/, .art %&5, 5ransporte de L"6uidos .eli4rosos por 5uber"as !NS= C*%+, 3.ipeline 5ransportation Systems for Li6uid Dydrocarbons and Bt1er Li6uids8+ El dise:o, ademAs, de considerar las disposiciones de se4uridad se:aladas en el inciso anterior, debe cumplir con, al menos, los si4uientes re6uerimientos>
#+( de #$%
-0.+.+ P$125:?. 9 I?%1$?9. Esta no debe ser inferior a la mAxima presi-n de operaci-n estable o 6ue la presi-n estAtica con la tuber"a en reposo, ademAs, se deben considerar los elementos de control para 6ue el componente 6ue opera a la presi-n menor no sea sobrexi4ido y 6ue la presi-n de operaci-n no supere la presi-n de dise:o+ 4 EF%1$?9. Se debe considerar cual6uier presi-n externa a 6ue pueda estar sometida la tuber"a y sus componentes, los 6ue deben ser dise:ados para resistir el mAximo diferencial posible entre las presiones interna y externa a la cual pueden ser expuestos Se debe considerar cual6uier presi-n externa a 6ue pueda estar sometida la tuber"a y sus componentes -0.+.. C9$@92 1F%1$5*$12. Se deben considerar los esfuer$os 6ue se producen en la etapa de instalaci-n o durante la operaci-n normal de la tuber"a, con ocasi-n de> mo7imientos s"smicos, 7ibraciones, expansiones y contracciones t;rmicas, reacciones de apoyo, corrientes marinas y otras+ -0.+./ U?5*?12 71 %$93*2 71 %(41$&92. Los tramos de tuber"a se deben unir mediante soldadura el;ctrica, sal7o el caso de extensi-n de tuber"as, donde se puede usar una extensi-n con brida Gflanc1eH+ Se debe considerar la incorporaci-n de un dispositi7o separador del tramo fi?o del flexible, 6ue permite efectuar la prueba 1idrostAtica por separado a cada tramo de la tuber"a+ -0.+.0 M9%1$59). !6uel correspondiente a la tuber"a fi?a debe ser de acero soldable de las caracter"sticas establecidas en el numeral -/./.+, precedente+ Los elementos flexibles o man4ueras deben ser dise:ados de acuerdo a las normas nacionales y ante la falta de ;stas a normas o especificaciones t;cnicas extran?eras, reconocidas internacionalmente, entre otras, CS %,*5 V/ubber 1ose assemblies for oil suction and disc1ar4e ser7icesV y normas BC=)# asimismo, deben cumplir, al i4ual 6ue los componentes de la tuber"a, con una norma de calidad reconocida y 1aber sido ensayados en fAbrica en un %00X, mediante m;todos no destructi7os, conforme a las bases de dise:o o procedimientos de certificaci-n, se40n los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia+ Cada elemento flexible, con sus accesorios de conexi-n, debe contar con un certificado de ori4en, emitido por un Br4anismo de =nspecci-n de reconocido internacionalmente, 6ue indi6ue 6ue un prototipo de dic1o elemento 1a sido certificado de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia, considerando, al menos, los si4uientes aspectos> 9 9eclarar 6ue la presi-n de rotura no fue menor del 6u"ntuplo de la presi-n mAxima de traba?o, especificada para la escala de temperaturas de ser7icio+
#+) de #$%
4 =ndicar las temperaturas de ser7icio extremas, mAxima y m"nima+ ' 9eclarar 6ue el prototipo del elemento o pa:o flexible utili$ado para la Certificaci-n de 5ipo, no es la misma unidad puesta en ser7icio+ Los elementos o pa:os flexibles deben tener marcas indelebles con, al menos, informaci-n 6ue permita identificar los CL. para los 6ue son adecuados, su presi-n mAxima de operaci-n especificada, presi-n de ensayo y la 0ltima fec1a en 6ue fueron probados a esa presi-n, si se los utili$a a temperaturas de ser7icio diferente de la temperatura ambiente, y sus temperaturas de operaci-n mAxima y m"nima permisible+ -0.+.- VM)8()92. La tuber"a submarina debe considerar la instalaci-n de, al menos, las si4uientes 7Al7ulas> 9 Ena 7Al7ula de retenci-n, en la parte de tuber"a ubicada en tierra, antes de su conexi-n con el tramo submarino, 6ue deten4a el flu?o desde los tan6ues de almacenamiento 1acia la tuber"a submarina, cuando ;stos est;n siendo car4ados a tra7;s de ella+ Esta 7Al7ula de retenci-n se debe instalar, preferentemente, al interior del recinto de la instalaci-n en tierra, sal7o 6ue la distancia entre la $ona de rompientes y dic1a instalaci-n sobrepase los 200 GmH+ 4 .ara permitir la operaci-n in7ersa, descar4a desde C/5 a la instaloaci-n en tierra, se debe instalar una conexi-n alternati7a, 6ue cuando no est; en uso, se debe cerrar con una brida Gflanc1eH o con una 7Al7ula de retenci-n con bast-n+ ' Ena 7Al7ula en el extremo del tramo flexible 6ue e7ite derrames en las faenas de conexi-n y desconexi-n al C/5, conectada mediante una brida Gflanc1eH, 7Al7ula 6ue debe ser certificada para permanecer ba?o el mar++ -0.+.; La uni-n del elemento flexible o man4uera de la tuber"a submarina a la conexi-n del bu6ue se debe dise:ar de manera tal 6ue permita una se4ura, fAcil y rApida desconexi-n+ -0.. T$9E97* 71 %(41$&9 2(439$5?9. .ara la determinaci-n del tra$ado, se debe reali$ar un perfil del fondo del mar GCatimetr"aH, en 6ue se depositarA la tuber"a submarina con el prop-sito de ase4urar 6ue no se produ$can flexiones excesi7as por la ubicaci-n relati7a de apoyos naturales, debi;ndose disponer dic1a tuber"a lo mAs le?os posible de la $ona de puerto, caletas de pescadores y playas p0blicas+ El tra$ado de la tuber"a submarina y la ubicaci-n de sus componentes, deben ser reconocibles en todo momento por su propietario o administrado, a fin de permitir ubicar fAcilmente uno de sus tramos cada 7e$ 6ue sea necesario+ El lan$amiento o tendido de la tuber"a debe ser efectuado tomando las precauciones en su mane?o 6ue pre7en4an da:os al recubrimiento de la tuber"a, 6ue pudieran anular el control efecti7o de la corrosi-n, los 6ue deben ser reparados antes de dic1o lan$amiento o tendido+ .osteriormente
#+* de #$%
se debe comprobar 6ue ;sta 1a 6uedado en buena posici-n+ -0./ R1'(4$5351?%*. La superficie exterior del tramo fi?o de la tuber"a submarina debe contar con un recubrimiento, cuyo material debe ser seleccionado, considerando las condiciones de operaci-n o de ser7icio ?unto con el medio ambiente, entre otros, corrosi-n y oxidaci-n, ademAs de los re6uerimientos de protecci-n cat-dica, recubrimiento 6ue debe presentar buena ad1esi-n al metal ductibilidad y resistencia mecAnica, cuya aplicaci-n debe cumplir con, al menos, los si4uientes re6uisitos+ 9 La preparaci-n de la superficie de la tuber"a debe ser compatible con el re7estimiento a ser aplicado+ La superficie de la tuber"a debe estar libre de defectos y materiales noci7os, entre otros, -xidos, incrustaciones, 1umedad, suciedad, aceites, lacas y barnices+ Se debe inspeccionar la superficie para identificar e7entuales irre4ularidades 6ue puedan sobresalir a tra7;s del recubrimiento, anomal"as detectadas 6ue deben ser remo7idas+ 4 Los recubrimientos deben ser aplicados en forma tal 6ue ase4uren una efecti7a ad1esi-n a la superficie del a tuber"a, e7itando 1uecos, plie4ues, defectos y bolsones de aire o 4as+ ' En caso de re6uerir recubrimientos para aislaci-n t;rmica o para lastre, ;stos deben seleccionar considerando sus caracter"sticas espec"ficas y de acuerdo a prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, la ya se:alada N!CE /.I0*I'5+ -0.0 P$*%1''5:? '9%:75'9. Se debe disponer de un sistema de protecci-n cat-dica, sal7o se demuestre mediante ensayos o experiencias 6ue ello no es necesario, acreditando 6ue los materiales son resistentes a la corrosi-n del medio ambiente en 6ue estAn instalados, t;cnicamente respaldado en normas nacionales y ante la falta de ;sta, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia ?unto con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por ;sta+ !demAs, se except0an las tuber"as 6ue ten4an un ser7icio o 7ida 0til limitada, siempre y cuando se demuestre 6ue no experimentarAn un 4rado de corrosi-n 6ue las torne un peli4ro para las personas o cosas+ El sistema de protecci-n cat-dica debe ser dise:ado, operado y mantenido de acuerdo a un completo estudio de in4enier"a, basado en normas nacionales y ante la falta de ;stas, en normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, las se:aladas en el numeral -/.<.., precedente+ El sistema de protecci-n cat-dica 6ue debe ser instalado a mAs tardar M0 d"as despu;s del lan$amiento o tendido de la tuber"a submarina+
#+% de #$%
-0.- E?29A* 71 D$125:? G57$*2%M%5'9. Ena 7e$ instalada la tuber"a submarina debe ser sometida a una prueba de presi-n 1idrostAtica con a4ua, las cuales debe ser reali$adas por un Br4anismo de =nspecci-n+ -0.-.+ P$125:? 71 D$(149. La presi-n de prueba debe ser de un 7alor i4ual a %,5 7eces la presi-n mAxima de operaci-n especificada para la tuber"a, la cual se debe mantener sin 7ariaci-n a lo menos durante ( 1oras continuas+ -0.; OD1$9'5:?, 5?2D1''5:? A 39?%1?5351?%*. Estas acti7idades deben estar respaldadas por procedimientos escritos, basados en la normati7a nacional y ante la falta de ;sta en normas o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente+ En materias de se4uridad, cabe destacar el SFS/ y /=S a 6ue 1ace menci-n el presente re4lamento+ -0.;.+ OD1$9'5:?. 9 P$125:? 71 *D1$9'5:? 3MF539. Esta no debe exceder la presi-n mAxima de dise:o de la tuber"a o de cual6uiera de sus componentes+ 4 9urante las faenas de car4a y descar4a tan6ue como en la instalaci-n de peri-dicamente, la presi-n de la tuber"a transferidos en cada 1ora de operaci-n, e7entuales filtraciones de CL.+ de CL., tanto en el bu6ue tierra, se debe controlar submarina y los 7ol0menes con la finalidad de detectar
' 5odo permiso 6ue autorice la operaci-n de una tuber"a o elemento flexible, perderA automAticamente su 7i4encia cuando ocurra al40n accidente 6ue pueda afectar a su condici-n se4ura de operaci-n, o 6ue a ?uicio de 9=/EC5E)!/, por moti7o fundado, 1a4a necesaria una nue7a inspecci-n, reali$ada por un Br4anismo de =nspecci-n+ -0.;.. I?2D1''5:?. El propietario o administrador de la tuber"a submarina debe 7elar por la inte4ridad de ;sta, debiendo reali$ar su inspecci-n, con el prop-sito de 7erificar 6ue ;sta se encuentra en su lu4ar ori4inal de ubicaci-n, manteniendo la totalidad de sus componentes, sin da:os y dentro de la tolerancia de des4aste permitida, teniendo especial atenci-n a las acti7idades relacionadas con e7entuales inter7enciones de terceros a?enos a la tuber"a, inspecci-n 6ue debe considerar, al menos, las si4uientes acti7idades> 9 P1$5:75'9. Se debe en forma peri-dica, al menos cada dos a:os, el Ensayo de .resi-n 1idrostAtica a 6ue se refiere el numeral -0.precedente, cuyos resultados deben 6uedar re4istrados en un =nforme emitido por el Br4anismo de =nspecci-n 6ue efectu- dic1o ensayo, documento 6ue deberA estar a disposici-n para la autoridad competente+ !simismo, cada dos a:os, se deben i$ar los elementos flexibles en su totalidad para inspecci-n 4eneral y ensayos de acuerdo con los
##+ de #$%
re6uerimientos de la 9=/EC5E)!/, cuyos resultados deben ser informados a la Superintendencia+ 4 Cuando un tramo de tuber"a fi?a o pa:o flexible sea reempla$ado o a:adido a la tuber"a submarina, es suficiente con utili$ar una tuber"a probada 1idrostAticamente a la presi-n de dise:o del oleoducto e inspeccionar el %00X de las uniones soldadas a la tuber"a mediante m;todos radio4rAficos, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia o efectuar la prueba 1idrostAtica a una secci-n del oleoducto 6ue incluya el pa:o o tramo reempla$ado o a:adido+ ' .re7io a cada operaci-n de car4a o descar4a, se debe someter la tuber"a submarina a prueba de presi-n de %,5 7eces de la presi-n normal de operaci-n, la cual se debe mantener sin 7ariaci-n a lo menos durante una 1ora, con el prop-sito de 7erificar 6ue no existan filtraciones+ 7 <erificar 6ue las marcas 6ue por al40n moti7o se deban 1acer en la tuber"a o sus componentes, manten4an su le4ibilidad en el transcurso del tiempo+ -0.;./ M9?%1?5351?%*. El propietario o administrador de la tuber"a submarina debe efectuar un control sistemAtico de la tuber"a submarina, 6ue ase4ure 6ue ;sta mantiene las caracter"sticas de dise:o, incluidas las reparaciones necesarias en cada oportunidad 6ue ;sta no apruebe los ensayos ya se:alados+ -0.;.0 R1@52%$*2. Se deben lle7ar re4istros de la instalaci-n, certificaci-n, ensayos e inspecci-n, operaci-n, mantenimiento y control de la corrosi-n de la tuber"a submarina, de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de ;stas, a normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, re4istros 6ue deben a disposici-n de la autoridad competente+ -0.;.- S52%139 71 C*3(?5'9'5*?12. La operaci-n de la tuber"a submarina debe estar respaldada por un sistema de comunicaci-n, consistente en al menos un e6uipo de radio para comunicaci-n entre mar y tierra, independiente al e6uipo del bu6ue tan6ue, sistema 6ue debe contar con la autori$aci-n de la 9=/EC5E)!/+ !demAs, se debe contar con al40n sistema alternati7o de respaldo, consistente en se:ales efecti7as, de tipo 7isual o sonoro o similar+ -0.;.; E31$@1?'592. .ara el caso especifico de la tuber"a submarina, los planes y manuales de emer4encia, deben corresponder a lo establecido en el SFS/ y /=S a 6ue 1ace menci-n el presente re4lamento+
### de #$%
CAPITULO QI " INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE CLP AL DETALLE.

A$%&'()* --. T9?6(12. Las instalaciones destinadas a la recepci-n, almacenamiento, mane?o y abastecimiento 7e1icular e industrial de CL., al detalle, entre otros, al p0blico en 4eneral, flotas 7e1iculares o asociados a la propiedad o administraci-n comercial de dic1a instalaci-n, excluyendo el abastecimiento de combustibles de a7iaci-n en aer-dromos o aeropuertos, como asimismo del reabastecimiento de na7es en puertos a tra7;s de faenas mar"timas, instalaciones 6ue deben almacenar el CL., s-lo en tan6ues destinados exclusi7amente para este prop-sito, los cuales deben estar enterrados y cumplir con lo establecido en el Cap"tulo <= J 9e los 5an6ues de !lmacenamiento de CL., del presente re4lamento y con, al menos, los si4uientes re6uisitos espec"ficos> --.+ Los tan6ues de =nstalaciones de 9istribuci-n de CL., descritas en el Cap"tulo =R del presente re4lamento, se pueden conectar, a tan6ues enterrados de instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, siempre 6ue los tan6ues de la instalaci-n de 9istribuci-n, cuenten con sus 7Al7ulas de control y las l"neas de conexi-n, entre ambas instalaciones, estas 0ltimas e6uipadas con 7Al7ulas especiales, dispuestas de manera tal, 6ue no ten4an acceso a ser operadas por personal de las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle+ 9eben contar con un sistema de medici-n, calibrado en una escala m"nima de 50 litros, ya sea por medio de un sistema automAtico, semiIautomAtico o manual, entre otros, 7arilla 4raduada con marcas ba?o relie7e+ !6uellos situados en $onas urbanas y a menos de *00 GmH de una captaci-n de a4ua para ser7icio p0blico, deben contar con sistemas electr-nicos de medici-n en l"nea de los tan6ues y surtidores respecti7os+ Las tapas de cAmara de los tan6ues de instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle y sus tuber"as de conexi-n, a los surtidores o dispensadores de CL., se deben numerar correlati7amente y estar identificadas con el CL. 6ue almacenen+ Las ca:er"as de recepci-n y de medici-n de los tan6ues de instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, deben estar e6uipadas con tapaI 4orros, las cuales deben estar ase4uradas a ;stas, entre otras, atornilladas o con candado+ Excepcionalmente, los tan6ues de instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle 6ue no puedan ser enterrados, por impedirlo el ni7el de a4ua o ro6uer"os, debido a su cercan"a a $onas lacustre, flu7iales o mar"timas, se pueden instalar sobre la superficie del terreno de tales instalaciones, siempre 6ue, al menos, presenten las condiciones y cumplan las si4uientes medidas de se4uridad> 9 Los tan6ues y bombas 6ue no sean parte inte4ral de los surtidores o dispensadores de CL., se deben disponer en la costa o en malecones
##" de #$%
--..
--./
--.0
--.-
--.;
s-lidos+ 4 Si la lon4itud de las tuber"as 1asta los surtidores o dispensadores de CL. impide dic1a disposici-n, se pueden instalar en muelles, siempre 6ue cumplan con las disposiciones sobre distancias de se4uridad, cuente con di6ues de contenci-n y 6ue la capacidad de almacenamiento de CL. sea de 1asta , Gm*H+ A$%&'()* -;. T(41$&92. -;.+ Las tuber"as de las instalaciones de CL. a 6ue se refiere el presente cap"tulo, se deben instalar de manera tal 6ue 6ueden permanentemente prote4idas de posibles da:os f"sicos, cumpliendo, ademAs, con lo establecido en el Cap"tulo <== J /ed de 5uber"as del presente re4lamento+ -;.. Ena 7e$ tendido el sistema de tuber"as y accesorios Gfittin4sH, es decir, conectadas y antes de ser prote4idas y enterradas, se debe someter a una prueba de 1ermeticidad, aplicAndole la mAxima presi-n de operaci-n del sistema, durante, al menos, *0 minutos, per"odo durante el cual no debe detectarse disminuci-n de presi-n en el man-metro o instrumento de medici-n de presi-n, lo cual debe ser reali$ado por un Br4anismo de =nspecci-n+ -;./ La inspecci-n de las tuber"as se debe efectuar de acuerdo a lo indicado en el art"culo .0 precedente+ Cuando las tuber"as cuenten con tubos primarios y secundarios se deben inspeccionar ambos+ A$%&'()* -<. U?579712 71 2(35?52%$* 71 CLP A 16(5D*2 9?1F*2. Las unidades de suministro Isurtidores y dispensadoresI de las instalaciones de CL. a 6ue se refiere el presente cap"tulo, deben cumplir con las normas nacionales existentes y, a falta de ;stas, con normas o especificaciones t;cnicas extran?eras, reconocidas internacionalmente, entre otras, !NS=/ELI(' Enidades de suministro para productos de petr-leo, asimismo, a6uellos su?etos al Sistema de Certificaci-n Bbli4atoria de la Superintendencia, deben cumplir con lo establecido en el art"culo = del presente re4lamento+ -<.+ I?2%9)9'5:?. Las unidades de suministro se deben instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de acuerdo a las si4uientes medidas de se4uridad> -<.+.+ Ser montadas sobre una isla de 1ormi4-n o prote4idas de colisiones o da:os por c1o6ues mediante otros medios adecuados+ -<.+.. Estar correctamente ase4uradas por medio de pernos de ancla?e GbulonesH+ -<.+./ En ambos lados se indi6ue el CL. 6ue abastece+ -<.+.0 Los 7e1"culos abastecidos con ;stas, 6ueden completamente dentro del recinto de la instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle+ -<.+.- !6uellas 6ue operen con combustibles de CL. de Clase =, se deben situar a una distancia m"nima de M,0 m de cual6uier fuente de i4nici-n+
##& de #$%
-<.+.; 9entro de su radio de seis GMH metros, medidos desde el exterior de cada unidad de suministro de CL., la existencia de cual6uier fuente de i4nici-n, entre otros, elementos para fumar, como ci4arrillos, tabaco, f-sforos, encendedores o el uso de ;stos+ -<.+.< En caso 6ue se encuentren al interior de un edificio, se deben disponer en una posici-n tal 6ue no puedan ser 4olpeadas por un 7e1"culo en mo7imiento , ya sea fuera de control descendiendo una rampa u otra pendiente+ -<.+.= !6uellas empleadas para llenar en7ases portAtiles con CL. de Clase ==, empleados para calefacci-n domiciliaria, deben estar ubicados a una distancia de, al menos, seis GMH metros de cual6uier otra unidad de suministro de CL. de Clase =+ -<.. P52%*)92. !6uellas pertenecientes a las unidades de suministro deben tener ca:os del tipo colapsable para 6ue en caso de emer4encia o accidente, pre7en4an el arran6ue de la man4uera+ -<./ B*3492. Se deben emplear bombas fi?as, dise:adas y e6uipadas para permitir su flu?o controlado para conducir los CL. desde los tan6ues 1asta las unidades de suministro y as" pre7enir derrames o accidentes en el abastecimiento+ Se pro1"be el despla$amiento de combustibles mediante la aplicaci-n de presi-n a tambores o cual6uier otro tipo de en7ase+ -<.0 M9?@(1$92. !6uellas pertenecientes a las unidades de suministro deben ser el;ctricamente conductoras y estar conectadas a tierra alternati7amente se puede utili$ar una conexi-n el;ctrica continua entre la pistola de la unidad de suministro y tierra+ A$%&'()* -=. S1P9)5E9'5:?. Las instalaciones de CL. a 6ue se refiere el presente cap"tulo deben disponer, en la isla de car4u"o y en los lu4ares de abastecimiento de CL., ad7ertencias de se4uridad, letreros o s"mbolos, tendientes a ad7ertir el ries4o, con el prop-sito de e7itar la ocurrencia de accidentes y operaciones inse4uras, ya sea a tra7;s de letreros, autoad1esi7os, placas o pintados, inscripci-n u otro sistema similar, con al menos, las si4uientes leyendas> NO FUMAR! PARE EL MOTOR! NO USAR TELWFONOS CELULARES! La rotulaci-n de ;stos debe cumplir con los re6uisitos de 7isibilidad, tama:o y durabilidad 6ue a continuaci-n se establecen> -=.+ Las leyendas deben estar dispuestas en un lu4ar destacado de la isla de abastecimiento de CL., 7isible desde los 7e1"culos 6ue estAn siendo abastecidos y los 6ue se encuentren en espera+ -=.. Las dimensiones deben ser las adecuadas y el formato de la letra de un tama:o tal 6ue permita su lectura normal G20/20H a una distancia de al menos dos G2H metros o desde la posici-n de los 7e1"culos anteriormente
##$ de #$%
se:alada, de la isla de abastecimiento de CL. y de un color 6ue resalte del fondo en 6ue estA inscrita la leyenda+ -=./ El formato seleccionado debe cumplir con lo establecido en la Norma C1ilena Bficial NC1 %, I 9ibu?os t;cnicos I Cuadro de rotulaci-n, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ -=.0 Los autoad1esi7os deben ser permanentes y confeccionados en papel de alta ad1erencia, de clase ===IC o similar, se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1 2%&( citada precedentemente, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ -=.- El letrero o placa debe ser metAlica o de plAstico r"4ido o material similar, con un sistema de su?eci-n firme, ya sea atornillado, remac1ado, soldado u otro de similares caracter"sticas+ -=.; El pintado debe ser efectuado con pintura cuyas caracter"sticas 4aranticen 6ue no sea remo7ida en el proceso normal de limpie$a+ A$%&'()* ->. B*3492 71 %5D* $13*%* Las disposiciones contenidas el presente art"culo, son aplicables a a6uellos casos en 6ue sea bombeado un combustible Clase = desde un tan6ue a una o 7arias unidades de suministro de CL., mediante una bomba 6ue no forme parte de tales unidades+ ->.+ Las bombas de tipo remoto deben contar con elementos 6ue detecten cual6uier filtraci-n de CL. en las tuber"as y unidades de suministro, emitiendo una se:al o ad7ertencia de tal 1ec1o+ !demAs, deben estar e6uipadas con dispositi7os 6ue controlen 6ue el sistema no sobrepase las presiones de dise:o+ ->.. En la conexi-n de entrada de las unidades de suministro de CL., se deben instalar 7Al7ulas de emer4encia, las 6ue ante un e7entual impacto, incendio o explosi-n, se deben cerrar automAticamente+ !l momento de instalar tales 7Al7ulas se debe 7erificar el funcionamiento de cierre, lo cual se debe comprobar, al menos, anualmente, re4istrando documentalmente sus resultados, re4istros 6ue deben estar a disposici-n de la Superintendencia+ A$%&'()* ;,. I?%1$$(D%*$12 71 131$@1?'59. Las instalaciones de CL. a 6ue se refiere el presente art"culo deben contar con interruptores de corte de ener4"a el;ctrica en $onas de fAcil acceso, claramente identificados para permitir su accionamiento ante una emer4encia, el 6ue s-lo se pueda reponer manualmente desde el interruptor maestro+ En caso 6ue la instalaci-n, ademAs, abaste$ca FL. o FNC, debe cumplir con las normas c1ilenas oficiales NC12%0* Fases licuados de petr-leo I Estaciones surtidoras de FL. para uso como combustible de 7e1"culos motori$ados I /e6uisitos m"nimos de se4uridad, NC12%%0 Fas natural comprimido I Estaciones surtidoras de FNC I /e6uisitos m"nimos de se4uridad, se40n corresponda y los re6uerimientos establecidos por la Superintendencia, a tra7;s de sus /+E+ SEC ,%,/200, y ,%5/200,, sus modificaciones o las disposiciones 6ue las reemplacen+
##' de #$%
A$%&'()* ;+. S52%1392 71 $1'(D1$9'5:? 71 89D*$ (SRV . ;+.+ Las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle a 6ue se refiere el presente cap"tulo, ubicadas en $onas o re4iones 4eo4rAficas establecidas en el 9ecreto N %M, %&&(, )inisterio Secretar"a Feneral de la .residencia de la /ep0blica, Establece .lan de .re7enci-n y 9escontaminaci-n !tmosf;rica para la /e4i-n )etropolitana, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace, 6ue deban contar con sistemas de recuperaci-n de 7apores o bien donde la autoridad medioIambiental, estable$ca la implementaci-n de tales sistemas, deben contar con e6uipos de captura para la recuperaci-n de 7apores 6ue se 4eneran durante la descar4a de combustibles l"6uidos de Clase = desde camiones tan6ues o semirremol6ues a los tan6ues enterrados Gfase =CH y durante la operaci-n de abastecimiento de combustibles l"6uidos de Clase = a los 7e1"culos Gfase =!H y reali$ar la captura indicada de los 7apores despla$ados G#ase ==H+ ;+.. Las tuber"as y conexiones 6ue retornan los 7apores de CL. de Clase = desde las unidades de suministro 1acia los tan6ues enterrados, deben ser de materiales compatibles con CL., 1idrocarburos y sus 7apores+ El sistema de tuber"as debe ser 1erm;tico y libre de obstrucciones, con una pendiente de al menos un 2X en direcci-n a los tan6ues enterrados+ ;+./ Las unidades de suministro de CL. de Clase = deben estar calibradas para suministrar combustible y capturar los 7apores se40n los parAmetros de tasa 7olum;trica G!/LH 6ue indica el certificado 6ue emite el fabricante de las unidades respecti7as+ ;+.0 Los sistemas de recuperaci-n de 7apores de instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, deben ser e7aluados, anualmente, se40n los ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia, para tal efecto, mediante Br4anismos de =nspecci-n debidamente re4istrados en ;sta+ A$%&'()* ;.. I?2%9)9'5*?12 A 16(5D*2 1)N'%$5'*2. Las instalaciones y e6uipos el;ctricos de las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle, a 6ue se refiere el presente cap"tulo, deben cumplir con las distancias m"nimas de se4uridad establecidas en la T94)9 QV. Clasificaci-n de las $onas para instalaci-n de e6uipos el;ctricos y en las demAs materias, lo establecido en el art"culo 0; precedente con excepci-n de a6uellas instalaciones destinadas al almacenamiento y abastecimiento 7e1icular de CL. de Clase =, cuyos re6uerimientos para las $onas Clase = 9i7isi-n % y 2 Frupo 9 se establecen en la T94)9 QVIII. Clasificaci-n el;ctrica de $onas de se4uridad+
U45'9'5:? T9?6(12 1?%1$$97*2 L*'9)5E9'5:? 71 )9 O*?9 I?2%9)9'5:? + . D58525:? D12'$5D'5:? 71 )9 1F%1?25:? 71 )9 E*?9 5odos los e6uipos 6ue se instalen en un po$o o espacio ubicado por deba?o del ni7el del terreno+ Cual6uier e6uipo 6ue se instale sobre el ni7el del piso+
##( de #$%
ôna comprendida en un radio de %,5 GmH medido en todas las direcciones a partir del extremo de la abertura o conexi-n+ ôna comprendida entre %,5 GmH y 2,5 GmH medidos en todas direcciones a partir de cual6uier borde del e6uipo+
A41$%($92, '*?1F5*?12 712'9$@9 $1'(D1$9'5:? 89D*$12
71 A 71 .
ôna comprendida entre %,0 GmH por encima del ni7el de la superficie y la $ona comprendida en un radio en plano 1ori$ontal de %,5 GmH a ',5 GmH medido desde cual6uier borde del e6uipo+ ôna comprendida en un radio de %,0 GmH medido en todas las direcciones a partir del extremo del 7enteo+ ôna comprendida en un radio entre %,0 GmH y %,5 GmH medido en todas las direcciones a partir del extremo del 7enteo+ El 7olumen dentro de la unidad de suministro y una altura de %,2 GmH medida desde su base+ El 7olumen comprendido entre el contorno de la unidad de suministro y 0,5 GmH medido 1ori$ontalmente y en todas direcciones y una altura de %,2 GmH medida desde la base+
+ V1?%1*2 9) 1F%1$5*$ D12'9$@9 G9'59 9$$549 .
U?5797 2(35?52%$*
71
A) 95$1 )54$1 .
El 7olumen comprendido entre el contorno de la unidad de suministro y M,0 GmH medido 1ori$ontalmente y 0,5 GmH de altura medida desde el pa7imento+ El 7ol0men comprendido en un radio de %,5 GmH medidos en todas direcciones a partir de dic1os dispositi7os+ 1) A) 95$1 )54$1 A . El 7olumen comprendido por un cil"ndro de %,0 GmHde altura medida desde el piso y dic1os dispositi7os y de un radio 1ori$ontal de %,5 GmHmedido a partir de cual6uiera de los bordes de dic1os dispositi7os+ La totalidad del 7olumen dentro del po$o si cual6uiera de sus partes estA dentro de una $ona clasificada 9i7isi-n % - 2 La totalidad del 7olumen dentro del po$o si cual6uiera de sus partes estA dentro de una $ona clasificada 9i7isi-n % - 2
B*3492, 752D*25%58*2 7$1?97*$12, 9''12*$5*2 D9$9 89'597*, 752D*25%58*2 2535)9$12
P*E*2 S5? 81?%5)9'5:? 31'M?5'9 C*? 81?%5)9'5:? 31'M?5'9 + .
##) de #$%
Q(1 '*?%51?1? 8M)8()92, 9''12*$5*2 * %(41$&92 A B(1$9 71 E*?92 ')925B5'9792 D58525:? + : .
La totalidad del 7olumen dentro del po$o
T94)9 QVIII. C)925B5'9'5:? 1)N'%$5'9 71 E*?92 71 21@($5797. A$%&'()* ;/. P1$2*?9) 71 )9 5?2%9)9'5:? 71 9492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1. El propietario o administrador de la instalaci-n de abastecimiento de CL. y 4aseosos al detalle, a 6ue se refiere el presente cap"tulo, debe 7elar 6ue los empleados, se40n corresponda, de instalaciones de CL., 4as licuado de petr-leo GFL.H y combustibles 4aseosos, entre otros, 4as natural comprimido GFNCH, para uso 7e1icular, destinada al abastecimiento al detalle, est; debidamente capacitado para las funciones u operaciones 6ue reali$an y cumplan con los re6uisitos establecidos en el presente re4lamento+ !demAs debe lle7ar un re4istro con los si4uientes antecedentes del operador> 9 Nombre completo y n0mero de c;dula nacional de identidad G/ENH+ 4 #otocopia de carn; de identidad+ ' Contrato de 5raba?o del operador o copia le4ali$ada de ;ste, ante notario+ 7 Licencia de Ense:an$a CAsica o copia le4ali$ada de ;sta, ante notario+ 1 Certificados de los cursos se:alados y e7aluaciones anuales, se40n se se:ala en el si4uiente numeral, ;/.+, se40n corresponda+ ;/.+ El personal o empleados 6ue operen los e6uipos y unidades de suministro de las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle y/o 4aseosos deben acreditar contar con la capacitaci-n, se40n corresponda, impartida a tra7;s de cursos, 6ue deben incluir al menos las materias se:aladas en el !nexo ad?unto al presente re4lamento, 6ue forma parte inte4rante de ;ste, los cuales deben ser dictados por una asociaci-n o instituci-n de se4uridad, entre otras, !sociaci-n C1ilena de Se4uridad G!C1SH, =nstituto de Se4uridad del 5raba?o G=S5H o )utual de Se4uridad, C+C1+C+ o instituci-n educacional o profesional 6ue estA autori$ada por el )inisterio de Salud para impartir el curso de Experto .rofesional en .re7enci-n de /ies4os+ Este personal se debe someter, al menos, una 7e$ al a:o, a una e7aluaci-n de sus competencias y conocimientos sobre procedimientos operacionales y de emer4encia, e7aluaci-n 6ue puede ser efectuada por la empresa de CL. asociada a la instalaci-n correspondiente+ ;/.. 5odo empleado debe poseer Licencia de Ense:an$a CAsica, o en su defecto, acreditar saber leer y escribir, ademAs de acreditar 1aber aprobado el Curso CAsico de Se4uridad en el mane?o de combustibles Il"6uidos y 4aseososI de una duraci-n m"nima de oc1o G(H 1oras+ ;/./ Los operadores y super7isores deben acreditar 1aber aprobado el Curso !7an$ado de Se4uridad en el mane?o de combustibles Jl"6uidos y 4aseososI de una duraci-n m"nima de oc1o G(H 1oras+ ;/.0 Los super7isores deben acreditar 1aber aprobado el Curso de Festi-n en la
##* de #$%
!dministraci-n de Se4uridad de una duraci-n m"nima de oc1o G(H 1oras acreditaci-n 6ue se debe efectuar mediante certificado del curso respecti7o de una de las asociaciones o instituciones se:aladas precedentemente+ ;/.- Los empleados de las instalaciones de abastecimiento de CL. y 4aseosos al detalle, se deben someter, al menos una 7e$ al a:o, a una e7aluaci-n de los conocimientos, te-ricos y prActicos, ad6uiridos en los cursos se:alados en el numeral ;/.+ precedente, se40n corresponda, incluyendo 1abilidades y destre$as, e7aluaci-n 6ue debe efectuarse por una asociaci-n o instituci-n se:aladas en dic1o numeral+ A$%&'()* ;0. OD1$9'5*?12 1? 5?2%9)9'5*?12 71 9492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1. El propietario o administrador de una instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle a 6ue se refiere el presente cap"tulo, debe 7elar, en todo momento, por el mantenimiento de las condiciones de se4uridad necesarias para el abastecimiento de CL.+ En particular, deben 1acer cumplir las normas pertinentes del presente re4lamento, pudiendo ne4ar el abastecimiento de CL. en caso de detectar al4una situaci-n 6ue impli6ue ries4os para el comprador, el 7e1"culo lo o los en7ases+ ;0.+ D12'9$@9 71 '935:?"%9?6(1, $13*)6(1 * 2135$$13*)6(1, 1? I?2%9)9'5*?12 71 A492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1. La descar4a de CL. en una instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle, debe contar con un responsable de tal operaci-n, desi4nado por el propietario o administrador de dic1a instalaci-n, debidamente capacitado en tal operaci-n, el cual debe 7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en un procedimiento de descar4a, escrito, para tal instalaci-n, el cual, sin per?uicio de lo establecido en el numeral >.. /e4lamento =nterno de Se4uridad G/=SH del presente re4lamento, debe considerar las acti7idades 6ue a continuaci-n se destallan+ ;0.+.+ P$185* 9 )9 712'9$@9 71) CLP. 9 Comprobar 6ue el conductor 1aya i4ualado el potencial el;ctrico del cami-nItan6ue y la man4uera de descar4a con el de la instalaci-n receptora de CL., el 6ue s-lo, debe desconectar una 7e$ finali$ado el proceso de car4u"o+ 4 <erificar la ausencia de fuentes de i4nici-n, a menos de ' GmH del lu4ar de descar4a, 7entilaciones o alrededores del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ ' Colocar letreros de pre7enci-n y barreras o 7allas de contenci-n o similar para e7itar 6ue se aproximen al sitio de la descar4a de CL., otros 7e1"culos o personas a?enas a la operaci-n+ 7 9isponer de, al menos, un extintor, con un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de 20CC, debidamente certificado, determinado se40n los criterios establecidos en los literales cH y dH del numeral /-.+.;, respecti7amente+ !simismo, debe disponerse de, al
##% de #$%
menos, un balde de arena u otro arre4lo 6ue permita utili$arla, expeditamente, ante un e7entual derrame de CL. o ama4o de incendio+ 1 .re7io a 7aciar el CL. a los tan6ues de la instalaci-n receptora, debe comprobar 6ue los elementos de identificaci-n del CL. del tan6ue de la instalaci-n receptora correspondan a los del compartimiento del tan6ue del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, a descar4ar, se40n corresponda y 6ue el tan6ue receptor dispone de la capacidad libre, por medio de mediciones del ni7el, para recibir el 7olumen de CL. a descar4ar en ;ste+ En la e7entualidad 6ue 6uedara un remanente en el tan6ue o compartimiento del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, ;ste no debe ser descar4ado en tan6ues de la instalaci-n de CL. destinados a otros CL., ni en tambores+ B <erificar 6ue las man4ueras y accesorios, cuenten con acople rApido, 6ue las conexiones de descar4a del CL. sean las correspondientes, incluidas las del Sistema de /ecuperaci-n de <apores GS/<H, 6ue sean 1erm;ticas, 6ue no presenten derrames al exterior ni emanaci-n de 7apores de CL.+ ;0.+.. D($9?%1 )9 712'9$@9 71 CLP. 9 Constatar 6ue el inicio del llenado de un tan6ue de CL. 7ac"o, sea a ba?a 7elocidad o con 7Al7ula de descar4a del cami-n en su posici-n de abertura m"nima, para posteriormente pasar a su posici-n de abertura mAxima+ 4 <i4ilar 6ue no se pon4a en funcionamiento ni se mue7a el cami-nI tan6ue, remol6ue o semirremol6ue, asociados a tal operaci-n, sino 6ue s-lo una 7e$ 6ue sus man4ueras est;n desconectadas y cerradas las conexiones del tan6ue receptor+ !demAs, para a6uellas instalaciones 6ue cuenten con S/<, las escotillas pasa1ombres del compartimiento o tan6ue a descar4ar permane$can cerradas y los 7apores despla$ados del interior del tan6ue receptor, e7acuados mediante el conducto del S/< al compartimiento o tan6ue correspondiente, del cami-nItan6ue+ ' !nte e7entuales derrames de CL., se espar$a arena u otro material absorbente de similares caracter"sticas, sobre el combustible e impedir 6ue fluya a la calle o al sistema p0blico de drena?e+ 5ratAndose de derrames y emer4encia mayores o incendios 6ue puedan causar da:o a terceros, se debe proceder conforme a un procedimiento escrito de la instalaci-n de CL. o empresa de CL., el 6ue debe ser parte del /=S+ ;0.. A492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1 9 81G&'()*2. El abastecimiento de CL. a 7e1"culos desde en una instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle, durante todo el tiempo 6ue la instalaci-n est; abierto p0blico, debe contar con un operador responsable de dic1a instalaci-n, debidamente capacitado en tal operaci-n, el cual debe 7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en un procedimiento de abastecimiento, escrito, para tal instalaci-n, el cual, sin per?uicio de lo establecido en el numeral >.. /e4lamento =nterno de Se4uridad G/=SH del
#"+ de #$%
presente re4lamento, debe desarrollar, al menos, las si4uientes acti7idades en la operaci-n de abastecimiento de CL. a un 7e1"culo+ ;0...+ .re7io al abastecimiento, debe 7erificar 6ue el 7e1"culo se encuentra con su motor detenido, sus contactos el;ctricos cerrados y 6ue no 1ay personas fumando en su interior o en las cercan"as del 7e1"culo+ ;0.... !bastecer de CL. a 7e1"culos de locomoci-n colecti7a, definidos en el 9+S+ %M*, de %&(,, del )inisterio de 5ransportes y 5elecomunicaciones, /e4lamento de los Ser7icios de 5ransportes por Calles y Caminos, s-lo si se encuentra sin pasa?eros en su interior+ ;0.../ !l abastecer de CL. a motos o motonetas, no deben tener personas sentadas en el 7e1"culo+ ;0...0 Bperar pistolas automAticas con traba para apertura en el abastecimiento de CL. de Clase =+ ;0...- La operaci-n de llenado del estan6ue del 7e1"culo se debe reali$ar en condiciones tales, 6ue las emanaciones de combustible sean m"nimas y con la utili$aci-n de sistema de recuperaci-n de 7apores en las $onas re6ueridas+ ;0...; )ientras el 7e1"culo permane$ca en la isla, se permite efectuar la re7isi-n de sus ni7eles, entre otros, de lubricante, l"6uidos 1idrAulicos y de refri4eraci-n, de a4ua de la bater"a y presi-n de aire de los neumAticos pero en nin40n caso permitir efectuarles reparaciones+ ;0...< En el e7entual caso de derrames, se debe empu?ar el 7e1"culo a unos metros del lu4ar en 6ue ocurri- y, proceder a absorber el producto con arena o tierra seca u otro material absorbente, retirAndola a un lu4ar se4uro inmediatamente despu;s de concluida la operaci-n+ ;0./ R1@52%$*2. En res4uardo de la se4uridad y de la contaminaci-n del medioIambiente, se deben lle7ar y mantener los si4uientes re4istros, 7isados por el Experto de .re7enci-n de /ies4os, se40n corresponda, sin per?uicio de lo establecido en el numeral >.. del presente re4lamento, re4istros 6ue deben permanecer en la instalaci-n y estar a disposici-n de la autoridad+ ;0./.+ 9e la instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle y mantenimiento de los tan6ues, tuber"as, dispensadores y/o surtidores+ ;0./.. 9e la 7erificaci-n del in7entario diario+ ;0././ 9e las reparaciones y mantenimiento 4eneral Gextintores, red de drena?e, 7enteosH+ ;0./.0 9el tipo de capacitaci-n entre4ada+ ;0./.- 9e la instalaci-n el;ctrica+ ;0./.; 9e las 7isitas t;cnicas a la instalaci-n de de abastecimiento de CL. al detalle , entre otros, Experto en .re7enci-n de /ies4os, inspector de la empresa de CL., FL. o FN, se40n corresponda, fiscali$ador de la
#"# de #$%
Superintendencia+ ;0.0 I?2%9)9'5*?12 71 9492%1'5351?%* 71 CLP 9) 71%9))1 %5D* A(%*21$85'5*. Las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle de tipo autoser7icio, durante todo el tiempo en 6ue permane$can abierto al p0blico, debe contar con un empleado capacitado como super7isor, responsable de la super7isi-n del abastecimiento de combustible por parte del p0blico, el 6ue debe desarrollar, al menos, las operaciones 6ue a continuaci-n se detallan, mientras 6ue los dependientes de dic1o establecimiento deben tener conocimientos de operador+ ;0.0.+ 9ebe super7isar 7isualmente la operaci-n de abastecimiento de CL., en especial, de Clase =, directa o remotamente, a una distancia 6ue permita actuar oportunamente, en caso de derrame o emer4encia+ ;0.0.. 9ebe controlar las fuentes de i4nici-n, actuar en caso de derrames, mane?ar los extintores si fuera necesario y e7itar 6ue se abaste$ca de CL. a 7e1"culos de locomoci-n colecti7a con pasa?eros en su interior+ ;0.0./ Super7isar 6ue en el abastecimiento de CL. de Clase =, el usuario opere s-lo pistolas sin traba para apertura y del tipo de corte automAtico+ ;0.0.0 En toda instalaci-n de autoser7icio, ademAs de la se:ali$aci-n establecida en el art"culo -= precedente, se deben instalar letreros de caracter"sticas similares a las establecidas en dic1o art"culo, 6ue describan, en forma clara, las instrucciones para operar correctamente las unidades de suministro+ ;0.- I?2%9)9'5*?12 71 9492%1'5351?%* 71 CLP 9 81G&'()*2 1? D$*D5179712 D9$%5'()9$12. Estas instalaciones dispuestas en propiedades particulares, comerciales, industriales, fabriles o 4ubernamentales deben abastecer de CL., s-lo a estan6ues de 7e1"culos de uso exclusi7o al 4iro del propietario o administrador de la propiedad en 6ue se encuentra la instalaci-n, estando pro1ibido abastecer a terceros a?enos al 4iro se:alado+ !6uellas instalaciones cuyas unidades de suministro est;n ubicadas al interior de edificios, deben contar con un sistema mecAnico de 7entilaci-n, interconectado con la unidad de suministro de CL., 6ue se accione automAticamente con dic1a unidad, de manera 6ue operen simultAneamente y un sistema de control para incendios en el Area de abastecimiento de CL.+ Se pro1"be instalar unidades de suministro de CL. de Clase = en edificios destinados, total o parcialmente, a 1abitaci-n u oficinas+ ;0.; A492%1'5351?%* 71 CLP 9 E?89212. La operaci-n de abastecimiento de combustibles Clase = a en7ases, s-lo, debe ser reali$ada por un operador de la instalaci-n de CL. al detalle y en en7ases 6ue cumplan con la normati7a nacional o la autoridad competente y ante la falta de ;sta con especificaciones o normas extran?eras reconocidas internacionalmente, entre otras, !S5) #&'MI02 Standard Specification for .ortable Nerosine Containers for Consumer Ese #(52 Standard for portable
#"" de #$%
Fasoline Containers for Consumer Ese EL %*%* Nonmetallic Safety Cans for .etroleum .roducts, ?unto con la aplicaci-n de las si4uientes medidas de se4uridad> ;0.;.+ S-lo se permite el abastecimiento o entre4a, en en7ases menores, de CL. de Clase === de 1asta %0 litros y de Clase = de 1asta 5 litros, en7ases 6ue deben estar claramente identificados o marcados con el nombre del CL. respecti7o+ ;0.;.. Excepcionalmente, se puede abastecer @erosene en bidones plAsticos desec1ables, siempre 6ue cumpla con los re6uerimientos establecidos el 9+S+ 2MM, de %&(M, del )inisterio de Econom"a, #omento /econstrucci-n, !prueba Sistema de Bperaci-n para el Expendio Nerosene en Cidones .lAsticos /etornables+ no en y de
;0.;./ Se pro1"be el abastecimiento de CL. de Clase = en tambores, excepto para el suministro en $onas rurales a industrias, acti7idades a4r"colas o faenas 6ue la re6uieran para su propio consumo, caso en 6ue se debe contar con la autori$aci-n pre7ia de la Superintendencia+ !demAs el personal de la instalaci-n de abastecimiento de CL., debe comprobar, se40n corresponda, 6ue el 7e1"culo 6ue los transporta cumpla con lo dispuesto en el 9+S+ 2&(, de %&&5, del )inisterio de 5ransportes y 5elecomunicaciones, /e4lamenta 5ransporte de Car4as .eli4rosas por Calles y Caminos como asimismo cuente con el re4istro de su inscripci-n de 9eclaraci-n en la Superintendencia+ Las personas 6ue retiren el CL. deben cumplir con las medidas de se4uridad para la manipulaci-n y transporte de combustibles inflamables+ ;0.;.0 .re7io al llenado de contenedores metAlicos, se debe i4ualar el potencial el;ctrico de la bo6uilla de llenado y el contenedor correspondiente, por medio de un sistema 6ue preste la misma funci-n 6ue el de puesta a tierra, citado precedentemente+ ;0.;.- Los tambores se deben llenar en posici-n 7ertical, 1asta un &0X de su capacidad nominal y ser tapados con una tapa 1erm;tica en su parte superior+ ;0.;.; Los en7ases de capacidad i4ual o inferior a ,5 litros no se deben llenar mientras se encuentren dentro de o sobre un 7e1"culo automotor o una embarcaci-n mar"tima+ ;0.< F5)%$9'5*?12, 7$1?9C1 A 1)535?9'5:? 71 1B)(1?%12 )&6(57*2 A $1257(*2 2:)57*2. Las operaciones relacionadas con las medidas de se4uridad para e7itar la ocurrencia de filtraciones y derrames deben estar re4istradas en un procedimiento escrito, el cual debe contemplar, al menos, las si4uientes acti7idades> ;0.<.+ .ara detectar posibles filtraciones, se debe efectuar una 7erificaci-n diaria de los 7ol0menes 6ue deben existir en cada tan6ue sobre la base 6ue arro?en las cifras de 7enta diaria, recepciones e in7entario f"sico,
#"& de #$%
7erificaciones 6ue deben ser re4istradas en un libro de control 6ue debe permanecer en la instalaci-n respecti7a y a disposici-n de las autoridades+ Ena 7e$ finali$ada dic1a 7erificaci-n se deben de?ar correctamente cerrados los tapa4orros de los ca:os de medici-n y comprobar 6ue los correspondientes a los ca:os de descar4a, tambi;n, permanecen cerrados+ ;0.<.. !l detectarse una filtraci-n en la instalaci-n, es responsabilidad del propietario o administrador de ;sta, tomar las medidas inmediatas para eliminar la contaminaci-n y proceder a efectuar la reparaci-n 6ue corresponda, ademAs de informar a la Superintendencia de acuerdo a lo establecido en el art"culo +; del presente re4lamento+ ;0.<./ La red de drena?e de la instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle, debe recolectar el a4ua drenada desde las instalaciones de la7ado de 7e1"culos y conducirlos a un sistema de control de derrames o cAmaras de decantaci-n, establecida en la normati7a nacional y ante la falta de ;stas, la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, DSE .etrol fillin4 stations> Construction and operation+ 5al sistema o cAmara deben operar de manera tal 6ue el CL. derramado sea e7acuado al alcantarillado o cauce de a4ua, con una concentraci-n tal de 1idrocarburos totales, 6ue cumpla con lo dispuesto en la re4lamentaci-n nacional relacionada a su destino final y ante la falta de ;sta, debe ser inferior a 50 GppmH+ ;0.<.0 Las instalaciones de abastecimiento de CL. al detalle y a6uellas 6ue reacondicionen el sector de las islas de abastecimiento de CL., deben incorporar un contenedor de derrames Ipo$o colectorI dispuesto ba?o las unidades de suministro de CL.+ ;0.<.- En la instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle 6ue se despac1en CL. de Clase = se deben tomar las medidas de se4uridad 6ue e7iten 6ue e7entuales derrames de ;stos, fluyan 1acia el interior de los edificios de tales instalaciones, entre otras medidas, otor4ando pendientes a las $onas de trAnsito o ele7ando los umbrales de las puertas de acceso+ ;0.<.; El suelo de la instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle, en el sector de descar4a de CL. desde los camiones tan6ues y en un radio de, al menos, *,M metros desde cada unidad de suministro , debe ser impermeable y antidesli$ante resistente al a4ua y a los productos del petr-leo y estructuralmente resistente para soportar el trAfico 7e1icular+ ;0.<.< Los aceites, lubricantes, nue7os o usados, no deben ser eliminados a la red de alcantarillado, sino almacenados en tambores para ser eliminados posteriormente de acuerdo a la normati7a 7i4ente establecida por la autoridad competente+ ;0.= C*?%$*) 71 5?'1?75*2. ;0.=.+ 5oda instalaci-n de abastecimiento de CL. al detalle, debe contar con un n0mero adecuado de extintores, aptos para combatir incendios, ori4inados por combustibles y/o fallas el;ctricas, considerando al menos un extintor
#"$ de #$%
por cada isla, ademAs de uno en el sector de po$os y otro en la oficina, los 6ue en todo caso, deben ser de al menos tres G*H extintores, dispuestos en lu4ares 7isibles y de fAcil acceso, de acuerdo a lo establecido, se40n corresponda, en el numeral /-.+.; del presente re4lamento+ 5odo ello debe estar sustentado en un estudio efectuado por un Experto en .re7enci-n de /ies4os+ ;0.=.. Cada extintor debe tener un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de 20 CC, debidamente certificado se40n se establece en los literales cH y dH, respecti7amente, del numeral /-.+; ya citado+ ;0.=./ Los extintores se deben someter a re7isi-n de acuerdo a un pro4rama, se40n lo dispuesto en el literal eH del numeral /-.+.; ya citado, el cual debe formar parte del /e4lamento =nterno de Se4uridad de la instalaci-n correspondiente+ ;0.> I?2%9)9'5*?12 71 9492%1'5351?%* 9) 71%9))1 71 CLP C)921 II, IIIA * IIIB, 1? )*'9)12 '*31$'59)12. El abastecimiento de CL. al detalle Clase ==, ===! o ===C, entre otros, @erosene, a4uarrAs mineral, en locales comerciales dedicados, parcial o exclusi7amente, a esta acti7idad, debe considerar las si4uientes medidas m"nimas de se4uridad> 9 El lu4ar donde se almacene y abaste$ca de CL. debe estar aislado, de modo 6ue el p0blico no ten4a acceso a ;l+ 4 El almacenamiento debe consistir en uno o mAs tan6ues enterrados, siendo aplicable a este respecto los re6uisitos del presente cap"tulo, se40n corresponda+
CAPITULO QII I INSTALACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO Y ABASTECIMIENTO DE CLP, EN PROPIEDAD PARTICULAR,

A$%&'()* ;-. R16(1$5351?%*2 3&?53*2 71 21@($5797 D9$9 )9 *D1$9'5:?. Las instalaciones, permanentes o transitorias, fi?as o m-7iles, dispuestas en propiedades particulares y destinadas al abastecimiento de CL., para uso industrial, mar"timo y residencial, exclusi7o al 4iro del propietario o administrador de la propiedad en 6ue se encuentra instalada, deben cumplir, en lo 6ue sea pertinente, las disposiciones establecidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento, ademAs de los re6uisitos espec"ficos establecidos en el presente art"culo+ En cuanto a la operaci-n de tales instalaciones, el propietario o administrador debe 7elar, en todo momento, por el mantenimiento de las condiciones de se4uridad necesarias para el abastecimiento de CL., en particular, las disposiciones del presente re4lamento, pudiendo ne4ar el abastecimiento de CL. en caso de detectar al4una situaci-n 6ue represente peli4ro+ ;-.+ E?89212. ;-.+.+ El almacenamiento de CL. se debe reali$ar en bidones o tambores
#"' de #$%
metAlicos de capacidad de 1asta 22' litros o tan6ues de capacidades superiores, los 6ue, al menos deben ser de material compatible al CL., 1erm;ticos y resistentes a presiones y 4olpes+ ;-.+.. En caso de en7ases de otros materiales, se debe constatar 6ue ;stos cuenten con su certificaci-n o aprobaci-n de la autoridad competente, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia+ ;-.+./ Se debe identificar claramente el en7ase con el CL. 6ue contiene, identificaci-n 6ue debe ser 7isible a lo menos a tres G*H metros para el caso de tambores y a %5 metros cuando se trate de tan6ues+ ;-.. A)39'1?9351?%*. ;-...+ T934*$12. 9 L*'9)12. Se pueden almacenar tambores con CL. en locales, 6ue cumplan con, al menos, los si4uientes re6uisitos> 9.+ 9eben estar constituidos materiales no combustibles se40n se establece en la Norma C1ilena Bficial NC1 %&%,/% I .re7enci-n de =ncendios en Edificios I Ensayo de reacci-n al fue4o I .arte %> 9eterminaci-n de la no combustibilidad de materiales de construcci-n, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+
9.. No deben tener fuentes de i4nici-n en su interior, entre otras, estufas, cocinas, elementos productores de c1ispas o fue4os abiertos, asimismo se pro1"be fumar+ 9./ 9eben contar con 7entilaci-n a una tasa suficiente para mantener la concentraci-n de 7apores dentro del local en un 7alor i4ual o inferior al 25X del l"mite de inflamaci-n inferior, sistema 6ue puede estar dise:ado en base al cAlculo de las emisiones por fu4as esperadas o por muestreo de la concentraci-n real de 7apores ba?o condiciones normales de operaci-n+ 9ic1o muestreo, se debe efectuar a una distancia radial de un metro y medio de todas las fuentes potenciales de 7apores, extendi;ndose 1acia la parte inferior o superior del Area de almacenamiento cerrada+ La concentraci-n de 7apores usada para determinar la tasa de 7entilaci-n re6uerida, debe ser, la mayor concentraci-n medida durante el proceso de muestreo+ !demAs, la 7entilaci-n debe tener una tasa no menor a 0,*m * por minuto por m2 de superficie de la $ona de despac1o+ 9ic1a 7entilaci-n debe ser natural o mecAnica, con descar4a o escape 1acia una ubicaci-n se4ura fuera del edificio, sin recirculaci-n del aire de escape+ En caso de ser necesario instalar un sistema de extracci-n, el cual debe ser instalado de acuerdo con normas nacionales y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! &%,
#"( de #$%
Norma para los Sistemas de Extracci-n de !ire con 5ransporte de )ateriales, 9.0 La instalaci-n el;ctrica debe cumplir con lo dispuesto en el art"culo 0; del presente re4lamente, ademAs de contar con su inscripci-n de 9eclaraci-n debidamente re4istrada en la Superintendencia 9.- Se deben adoptar las medidas de se4uridad necesarias para e7itar, e7entuales derrames de CL., disponiendo bande?as o pretiles, arena u otro material absorbente, drena?es adecuados para su absorci-n los 6ue no deben desembocar en desa4Ues de a4uas llu7ias, alcantarillado ni lu4ares en 6ue puedan pro7ocar contaminaciones+ 9.; Se debe controlar peri-dicamente la 1ermeticidad de los tambores y 7Al7ulas de ser7icio+ 4 R1'5?%*2. Se pueden almacenar tambores con CL. en recintos, 6ue cumplan con, al menos, los si4uientes re6uisitos> 4.+ Los tambores dispuestos al aire libre, deben contar con un Area m"nima de se4uridad de 2 metros alrededor de ;stos, donde se pro1"be la existencia de fue4os abiertos y fumar+ 4.. 9ebe cumplir con lo establecido en los literales 9.- y 9.; precedentes+ ;-.... T9?6(12. Los tan6ues y su instalaci-n deben cumplir con lo dispuesto en el Cap"tulo <= I 9e los 5an6ues de !lmacenamiento de CL., del presente /e4lamento+ S-lo se permite, excepcionalmente, la instalaci-n de tan6ues de CL. enterrados al interior de edificios, respaldado t;cnicamente en normas nacionales, y ante la falta de ;stas, normas extran?eras o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el art"culo < del presente re4lamento, con un informe de auditoria t;cnica independiente, entre otros, Br4anismo de =nspecci-n, lo 6ue serA e7aluado por la Superintendencia+ En todo caso, tales edificios con tan6ues de almacenamiento con CL. de Clase = o l"6uidos Clase == o Clase ===!, a temperaturas superiores a sus puntos de inflamaci-n, se deben 7entilar a una tasa suficiente para mantener la concentraci-n de 7apores dentro del edificio en un 7alor i4ual o inferior al 25X de su l"mite de inflamaci-n inferior, se40n se establece en el literal 9./, precedente+ ;-./ C*?%$*) 71 I?'1?75*2. Los locales y recintos 6ue almacenen CL. en 7ol0menes superiores a 2%0 litros deben contar como m"nimo, con un extintor de caracter"sticas 6ue se indican en el numeral ;0.=.. precedente y cumplir, con las demAs disposiciones establecidas en el numeral ;0.= 6ue les sean aplicables+ ;-.0 R17 71 %(41$&9.
#") de #$%
La red de tuber"a y su instalaci-n debe cumplir con lo prescrito en el Cap"tulo <== J /ed de 5uber"as, del presente /e4lamento+ ;-.- S52%139 71 $1'(D1$9'5:? 71 89D*$12. Las instalaciones 6ue almacenen y tras7asi?en CL. de Clase =, entre otros, sol7entes de uso industrial, 6ue est;n en ubicaciones afectas a lo establecido en el art"culo ++ de este re4lamento, deben contar con un sistema de recuperaci-n de 7apores GS/<H, se40n se establece a continuaci-n> 9 Las instalaciones de abastecimiento o car4u"o de CL. de Clase =, incluidos sol7entes industriales, a 7e1"culos deben contar con un sistema de recuperaci-n de 7apores con #ase =C y #ase ==, se40n lo establecido en el art"culo ;+ precedente+ 4 Las instalaciones de uso particular industriales y domiciliaras 6ue almacenen CL., deben contar con un sistema de recuperaci-n de 7apores con #ase =C, se40n lo establecido en el art"culo ;+ precedente+ ;-.; I?2%9)9'5*?12 7*35'5)59$592. ;-.;.+ En el interior de construcciones 1abitacionales, entre otros, edificios de departamentos, condominios, casas, se permite el almacenamiento de CL. en en7ases, en un 7olumen de 1asta ,0 litros por 7i7ienda, incluyendo como mAximo 5 litros de CL. de Clase =+ En caso de edificios de uso p0blico esta restricci-n se aplica por cada *00 Gm2H o fracci-n de superficie de piso+ ;-.;.. El lu4ar de almacenamiento de CL. se debe mantener limpio, bien 7entilado, le?os de fuentes de calor o de c1ispas y de otros materiales combustibles o comburentes+ ;-.;./ El tras7asi?e de CL. se debe efectuar en un lu4ar 6ue re0na las mismas condiciones antes citadas, con su acceso restrin4ido s-lo a personas autori$adas+ ;-.;.0 !l exterior de las 7i7iendas, s-lo se pueden almacenar tambores con CL. de Clase ==, cuyo 7olumen total no debe exceder de 500 litros+ <ol0menes superiores se deben almacenar en tan6ues 6ue cumplan con lo dispuesto en el Cap"tulo <= I 9e los 5an6ues de !lmacenamiento de CL., del presente /e4lamento+ ;-.;.- .ara $onas rurales, se puede almacenar CL. en tambores 1asta %+%00 litros, siempre 6ue el lu4ar de almacenamiento de CL. cumpla con las medidas de se4uridad indicadas en los numerales ;-...+ y ;-.... precedentes, sin embar4o, el 7olumen de CL. de Clase = no exceder de 2%0 litros+ ;-.< L*'9)12 D9$9 D$12%9'5:? 71 21$85'5*2 A/* '*31$'59)12 + En esta cate4or"a se incluyen talleres mecAnicos, 4ara?es, pe6ue:as industrias o industrias artesanales, con una capacidad total de almacenamiento, en tambores o tan6ue de 1asta %+%00 litros con un mAximo de 2%0 litros de CL. de Clase =+
#"* de #$%
;-.<.+ Los artefactos y e6uipos 6ue utilicen CL. deben cumplir los re6uisitos de certificaci-n, establecidos en el art"culo = del presente re4lamento y de instalaci-n establecidas por la Superintendencia y ante la falta de ;stas, las instrucciones de instalaci-n y operaci-n impartidas por el fabricante de ;stos+ ;-.<.. L*'9)12 '*? C)921 II, IIIA * IIIB 1?89297*. En estos locales se entiende por lu4ar de almacenamiento y abastecimiento, el recinto o construcci-n cerrada donde se depositan los tambores o en7ases con CL.+ 9 El abastecimiento de CL. al detalle de estas clases en locales comerciales dedicados parcial o exclusi7amente a esta acti7idad, deben cumplir con al menos las normas de se4uridad 6ue se indican a continuaci-n> 9.+ El CL. se debe almacenar en tambores o en7ases metAlicos impermeables, cuya capacidad no sea superior a 220 litros+ 9.. La capacidad total de almacenamiento del local no debe exceder de %+%00 litros+ 4 El lu4ar de almacenamiento y tras7asi?e del combustible debe reunir, al menos, las si4uientes condiciones> 4.+ Estar aislado, de manera 6ue no ten4a acceso al p0blico+ 4.. Contar con 7entilaci-n se40n la normati7a nacional y a falta de ;sta, la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, entre otras, N#.! *0, citada precedentemente+ 4./ No deben existir en ;l fuentes de i4nici-n, entre otras, estufas, cocinas, fue4os abiertos+ 4.0 Su instalaci-n el;ctrica debe cumplir con los re4lamentos y normas t;cnicas 7i4entes en la materia y se debe mantener en buen estado de funcionamiento+ 4.- Se pro1"be fumar en su interior+ ' En caso 6ue los en7ases de CL. permane$can al aire libre, se debe mantener una $ona de se4uridad demarcada de, al menos, dos metros circundantes a los mismos, $onas 6ue deben estar claramente demarcadas y dentro de las cuales se pro1"be la existencia de fuentes de i4nici-n, entre otras, todo tipo de llamas, especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante, ci4arrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco el;ctrico, material de i4nici-n espontAnea, Calor debido a roce o c1ispas, c1ispas el;ctricas y mecAnicas, electricidad estAtica, corrientes 7a4abundas, 1ornos, calderas, artefactos para la calefacci-n o aire acondicionado+ 7 En todo local comercial 6ue abaste$ca de CL. al detalle se deben adoptar las medidas de se4uridad 6ue permitan e7itar derrames de
#"% de #$%
;stos, disponiendo de barreras, arena u otro material absorbente y drena?es adecuados, para absorber o limitar e7entuales derrames+ 1 El local comercial debe contar como m"nimo, con un extintor de las caracter"sticas 6ue se indican en el numeral ;0.=.. precedente, 7ecino al recinto de almacenamiento y cumplir, con las demAs disposiciones establecidas en el numeral ;0.= 6ue les sean aplicables+ ;-.= A492%1'5351?%* 71 CLP 71271 '935*?12 %9?6(12 1? $1'5?%*2 D9$%5'()9$12. 5oda operaci-n de abastecimiento de CL. desde un cami-n tan6ue con unidad de suministro, normalmente denominado cami-n de reparto G3peddler8H, entre otras, al estan6ue de ser7icio de un e6uipo, instalaci-n o 7e1"culo, en faenas transitorias, entre otras, mineras o camineras, exclusi7as al 4iro del propietario o administrador de la propiedad en 6ue se encuentran instalados, debe cumplir con, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad+ ;-.=.+ La $ona de se4uridad en torno al cami-n de reparto de CL. debe cumplir las distancias de se4uridad establecidas en el Cap"tulo R= J =nstalaciones de !bastecimiento de CL. al 9etalle, del presente re4lamento+ ;-.=.. El personal responsable del abastecimiento desde camiones de reparto, debe estar capacitada para reali$ar dic1a operaci-n, el 6ue debe preca7er todo da:o a las personas o a las propiedades 7ecinas+ ;-.=./ Los recintos particulares, destinados a la entre4a de CL. desde camiones de reparto, deben cumplir con lo dispuesto en el Cap"tulo R=, citado precedentemente, y el cami-n, con las disposiciones del Cap"tulo R I 5ransporte de CL.+ ;-.=.0 Se pro1"be el suministro de CL. a 7e1"culos en 7"as p0blicas o terminales de buses u otras instalaciones con acceso de p0blico en 4eneral+ ;-.=.- En faenas transitorias, se pro1"be abastecer CL. a terceros a?enos al 4iro del propietario o administrador de la propiedad de tales faenas+ ;-.> I?2%9)9'5*?12 1? B91?92 %$9?25%*$592. Las disposiciones establecidas en esta secci-n aplican al almacenamiento de CL. en faenas transitorias, entre otras, 4ran?as y Areas rurales, mo7imientos de tierras u operaciones a orillas de camino G3off road8H, pi6ues y/o tratamiento de Aridos, canteras, labores mineras o a4r"colas+ 5ales almacenamientos pueden tener una capacidad mAxima, en tan6ues de ,+%M, litros de capacidad indi7idual o en tambores, incluyendo como mAximo M*0 litros de CL. de Clase = y 2+%00 litros de CL. de Clase ==, almacenamientos 6ue deben cumplir con las medidas de se4uridad indicadas en el numeral ;-.. precedente y no estAn su?etos a la inscripci-n de 9eclaraci-n en la Superintendencia sin embar4o la instalaci-n o local debe contar con un =nforme emitido por un Br4anismo de =nspecci-n 6ue certifi6ue 6ue las instalaciones cumplen con los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la
#&+ de #$%
Superintendencia para tal efecto+ En todo caso, el personal responsable debe estar capacitado en la operaci-n y proceder de acuerdo a las disposiciones de operaci-n, mantenimiento e inspecci-n establecidas en el presente re4lamento+ ;-.>.+ T5D*2 71 9)39'1?9351?%*. Los CL. de Clase =, == y ===! pueden ser almacenados en las si4uientes condiciones> 9 5an6ues enterrados o sobre ni7el del terreno 6ue cumplan con los re6uisitos dispuestos en el Cap"tulo <= I 9e los 5an6ues de !lmacenamiento de CL., del presente re4lamento+ Se pro1"be, en faenas transitorias, abastecer CL. a terceros a?enos al 4iro del propietario o administrador de la propiedad de tales faenas+ 4 En tambores o en7ases metAlicos cuya capacidad no supere los 22' litros, los 6ue deben contar con un =nforme emitido por un Br4anismo de =nspecci-n 6ue certifi6ue 6ue ;stos cumplen con los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia para tal efecto, ademAs de cumplir con, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> 4.+ Se pro1"be el uso de dispositi7os 6ue para abastecer o tras7asi?ar CL. re6uieran presuri$ar el en7ase+ 4.. Los dispositi7os de bombeo y blo6ueo deben ser bien mantenidos para pre7enir fu4as+ 4./ Los en7ases indi7iduales no deben ser interconectados ni unidos entre s" a tra7;s de una tuber"a com0n GmanifoldH, los 6ue cuando no est;n siendo utili$ados, deben permanecer completamente cerrados+ 4.0 Los en7ases 6ue se utilicen para el almacenamiento de CL. de Clase = se deben mantener al aire libre y al menos a tres G*H metros de distancia de cual6uier edificio, excepto en edificios utili$ados exclusi7amente para el almacenamiento de CL. de Clase =, == y ===!, distanciados al menos tres G*H metros de cual6uier otro edificio+ El edificio debe estar pro7isto de 7entilaci-n natural, con al menos dos G2H 7enteos, cada uno con un Area libre de ,%* Gcm 2H, dispuestos a ni7el de piso y en lados opuestos uno al otro+ ' En tan6ues con una capacidad de 22' a ,+%M, litros y las e7entuales transferencias de CL. entre los mismos, deben cumplir con, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> '.+ Estos deben ser dise:ados de compartimiento simple y de acuerdo a prActicas recomendadas de in4enier"a, reconocidas internacionalmente, cuyas uniones deben ser remac1adas y calafateadas, remac1adas y soldadas o soldadas+ Los cabe$ales con diAmetro superior a dos G2H metros deben ser perforados, afian$ados, con abra$aderas o refor$ados+
#&# de #$%
'.. Los tan6ues deben cumplir con los espesores m"nimos de planc1a 6ue se indican en la T94)9 QIQ " Espesores de tan6ues+
CAPACIDAD ()5%$*2 ESPESOR MINIMO DE PLANCHA DE ACERO N E2%M?79$ 71 E2D12*$ 71 F94$5'9'5:? ..= " ..+., ..+.+ " 0+;0
1 1
+0 +.
MB$2. S%9?79$7 G9(@1 N
T94)9 QIQ I E2D12*$12 71 %9?6(12. './ Cada tan6ue debe estar pro7isto de una bo6uilla de llenado e6uipada con un dispositi7o de cierre dise:ado para ser blo6ueado, bo6uilla 6ue debe estar separada de la abertura de 7enteo+ '.0 El tubo de 7enteo de cada tan6ue debe estar pro7isto de una 7Al7ula de presi-n y 7ac"o para prote4er la inte4ridad estructural del tan6ue, de presiones o 7ac"os 6ue se puedan desarrollar durante la operaci-n normal o e7entual exposici-n a fue4o, cuyo diAmetro nominal del tubo de 7enteo se indica en la T94)9 QQ I 9iAmetro de 7enteo+
CAPACIDAD ()5%$*2 DIAMETRO DE VENTEO (33
+.,0, +.,0+ I ..-,, ..-,+ I /.0+, /.0++ I 0.+;-
/= -+ ;0 <;
T94)9 QQ I D5M31%$* 71 81?%1*. '.- Los tubos de 7enteos deben ser dispuestos de tal manera de pre7enir sobrecalentamiento locali$ado por impacto de llama directa sobre cual6uier parte del tan6ue en la e7entualidad 6ue se produ$ca i4nici-n de los 7apores de 7enteo+ '.; Los tan6ues deben estar dispuestos en exteriores y al menos a %2 metros de cual6uier edificio+ Se deben locali$ar de tal manera 6ue cual6uier 7e1"culo, e6uipo o en7ase 6ue sea llenado directamente desde los tan6ues, debe estar al menos a %2 metros de cual6uier edificio+ '.< Los tan6ues s-lo pueden tener aberturas o bo6uillas superiores, o instalados en altura para ser descar4ados por 4ra7edad+ '.= Los tan6ues 6ue ten4an aberturas o bo6uillas superiores solo deben
#&" de #$%
ser instalados y e6uipados de acuerdo con las si4uientes instrucciones> 5. Los tan6ues fi?os deben ser montados sobre 7i4as de madera o ladrillos de %50 GmmH de 4rosor, con el prop-sito de prote4er el fondo del tan6ue de la corrosi-n debida al contacto con el terreno y mantener el tan6ue en posici-n estable+ 55. Los tan6ues m-7iles deben estar e6uipados con soportes metAlicos ad?untos 6ue reposen sobre $apatas o patines dise:adas de tal manera 6ue el tan6ue est; soportado en una posici-n estable y 6ue el tan6ue y sus soportes puedan mo7erse como una unidad indi7idual+ 555. Los tan6ues deben estar e6uipados con un dispositi7o de bombeo ad?unto permanente y a?ustado a ;l, e6uipado con una man4uera certificada para su uso con CL. de suficiente lon4itud para abastecer los 7e1"culos, e6uipos o en7ases para ser abastecidos por el tan6ue+ 58. La bo6uilla dispensadora y la man4uera deben estar e6uipadas de tal manera 6ue se puedan ase4urar a su col4ador para pre7enir su aplastamiento+ 8. La descar4a de la bomba debe estar e6uipada con un efecti7o dispositi7o antisif-n o 6ue la man4uera de descar4a est; e6uipada con una bo6uilla de autocierre+ 85. Se pro1"be dispositi7os de descar4a de presi-n interna o sifones+ '.> Los tan6ues en altura para descar4a por 4ra7edad se deben instalar y e6uipar de acuerdo con las si4uientes instrucciones> 5. Los tan6ues se deben apoyar sobre soportes de acero o madera de adecuada resistencia y dise:o 6ue pro7ea estabilidad+ !lternati7amente, los tan6ues se pueden colocar sobre un acopio de tierra o cerca del borde de un talud formado para pro7eer la ele7aci-n necesaria, soportado sobre 7i4as de madera o ladrillo para proporcionar estabilidad y pre7enir corrosi-n por contacto con el suelo+ 55. Las conexiones de descar4a se deben 1acer por el fondo o al extremo final del tan6ue+ 555. La conexi-n de descar4a debe estar e6uipada con una 7Al7ula de cierre automAtico en el e7ento de un incendio por efecto de la operaci-n de un dispositi7o de actuaci-n por calor efecti7o, 7Al7ula debe estar instalada adyacente al manto del tan6ue+ Si esta 7Al7ula no puede ser operada en manualmente, se debe pro7eer una 7Al7ula adicional 6ue se pueda operar manualmente+ 58. La conexi-n de descar4a debe contar con una man4uera certificada para su uso con CL. de suficiente lon4itud para
#&& de #$%
abastecer los 7e1"culos, e6uipos o en7ases a ser abastecidos desde el tan6ue, man4uera 6ue debe estar e6uipada con una bo6uilla de autocierre en el extremo de descar4a+ 8. La man4uera debe estar e6uipada de tal manera 6ue se puedan ase4urar a su col4ador para pre7enir su aplastamiento+ ;-.>.. R*%()97* 71 %9?6(12 A '*?%1?17*$12. 9 Los tan6ues y en7ases se deben marcar en forma 7isible e indeleble con el nombre del CL. 6ue almacenan y con la si4uiente leyenda 3=N#L!)!CLE J )!N5ENE/ !LEK!9B 9E LL!)!S S #EEFB8+ 4 Los tan6ues deben tener la si4uiente marca> 3)!N5ENE/ !LEK!9B EN! 9=S5!NC=! 9E %2 )E5/BS 9E E9=#=C!C=BNES8+ ;-.>./ C*?%$*) A D$181?'5:? 71 5?'1?75*2. 9 Las Areas de almacenamiento se deben mantener libres de male$as y otros materiales combustibles+ 4 No se permiten llamas abiertas ni materiales 1umeantes en las Areas donde se almacenen CL. de Clase =+ ' Cumplir con la clasificaci-n de las $onas de se4uridad establecidas en el numeral 0;.+ en todo lo 6ue corresponda y sea compatible+ ;-.+, I?2%9)9'5*?12 39$&%5392. Estas instalaciones deben cumplir con los re6uisitos m"nimos de se4uridad establecidos en esta secci-n, tanto para la instalaci-n y e6uipos anexos como para las operaciones asociadas a CL.+ !demAs, le son aplicables, en lo 6ue sea pertinente, las disposiciones contenidas en los demAs cap"tulos del presente re4lamento, el 9+L+ N 2+222, de %&'(, Ley de Na7e4aci-n y los re4lamentos pertinentes de 9=/EC5E)!/+ ;-.+,.+ A)39'1?9351?%* 71 CLP. Este se debe efectuar en tan6ues enterrados 6ue cumplan las disposiciones establecidas en el Cap"tulo <= I 9e los 5an6ues de !lmacenamiento de CL., del presente re4lamento o en tan6ues sobre ni7el del terreno, 6ue cumplan con tales disposiciones y 6ue ademAs cuenten con la aprobaci-n de la autoridad competente+ !6uellos tan6ues 6ue abastecen de CL. a tales instalaciones y bombas 6ue no est;n inte4rados con la unidad de suministro de CL., se deben ubicar sobre la costa o sobre un muelle de tipo con relleno maci$o+ Se except0an de tal re6uerimiento+ Los tan6ues 6ue producto de su ubicaci-n sobre la costa demandan una tuber"a de conexi-n, excesi7amente lar4a, a las unidades de suministro de CL., siempre y cuando se cumpla lo dispuesto en el Cap"tulo <= y <==, en lo referente a distancias de se4uridad, protecci-n y tuber"as, como del Cap"tulo =R, todos del presente re4lamento en cuanto a la clasificaci-n de las $onas para instalaci-n de e6uipos el;ctricos, 5abla R<, y 6ue la capacidad
#&$ de #$%
acumulada almacenada no supere los ,+%M, litros+ E caso 6ue la existencia de formaciones rocosas o la altura de las tablas de crecidas impida la instalaci-n de tan6ues subterrAneos, se permite 6ue los tan6ues costeros para el abastecimiento a instalaciones mar"timas se dispon4an sobre el ni7el del terreno+ La salida o descar4a de todo tan6ue de una instalaci-n mar"tima ubicado a una altura tal 6ue la car4a por 4ra7edad sobre la unidad de suministro de CL. sea la suficiente para 6ue ;ste fluya por 4ra7edad desde dic1o tan6ue al surtidor, debe estar e6uipada con una 7Al7ula de cierre 1erm;tico, se40n se dispone en el numeral .>.+ del presente re4lamento, dispuesta a4uas aba?o de la 7Al7ula de salida o descar4a del tan6ue dispositi7o 6ue debe estar instalado y re4ulado de manera 6ue el CL. no fluya por 4ra7edad desde el tan6ue al surtidor en caso de fallas en la tuber"a o man4uera mientras el surtidor no estA en uso+ Los tan6ues ubicados por encima del ni7el del terreno de =nstalaciones de distribuci-n no deben estar conectados mediante tuber"as a los tan6ues de las instalaciones mar"timas+ ;-.+,.. S52%1392 71 %(41$&92. Las tuber"as, ademAs de cumplir con las disposiciones, 6ue les sean aplicables, del Cap"tulo <== J /ed de 5uber"as y el art"culo -; del presente re4lamento, deben cumplir con, al menos, los si4uientes re6uisitos espec"ficos> 9 Los sistemas de tuber"as deben estar s-lidamente apoyados y prote4idos contra los da:os f"sicos y esfuer$os pro7ocados por los impactos, asentamientos, 7ibraciones, expansiones, contracciones o acci-n de las mareas+ 4 Se deben pro7eer medios para 4aranti$ar la flexibilidad de las tuber"as en caso de mo7imiento del muelle+ ' Las tuber"as flexibles deben ser del tipo dise:ado para soportar las fuer$as y presiones a las cuales estarAn sometidas las tuber"as+ 7 Con el prop-sito de armoni$ar los cambios del ni7el de a4ua o de la l"nea costera, se permite el empleo de lon4itudes adecuadas de man4uera flexible, resistente al CL., entre las tuber"as costeras y las dispuestas sobre estructuras flotantes+ 1 En cada tuber"a se debe instalar una 7Al7ula cuyo acceso sea expedito para cerrar el paso del CL. pro7eniente de la costa, en o cerca de la aproximaci-n al muelle y en el extremo costero de cada una de las tuber"as mar"timas adyacente al punto en el cual se conecta cada man4uera flexible+ B Las 7Al7ulas de cierre y de retenci-n deben estar e6uipadas con un dispositi7o de ali7io de presi-n 6ue aten0e cual6uier presi-n 4enerada por la expansi-n t;rmica del CL. contenido en direcci-n del tan6ue de almacenamiento+
#&' de #$%
;-.+,./ U?579712 71 2(35?52%$* 71 CLP A 16(5D*2 9?1F*2. Las unidades de suministro Isurtidores y dispensadoresI y e6uipos anexos, ademAs de cumplir con las disposiciones, 6ue les sean aplicables, establecidas en el art"culo -< del presente re4lamento, deben cumplir con, al menos, los si4uientes re6uisitos espec"ficos> 9 Las unidades de suministro pueden estar ubicadas sobre muelles abiertos, espi4ones, embarcaderos flotantes, sobre la costa o sobre muelles tipo maci$o y deben 6uedar separadas de las demAs estructuras por un espacio 6ue permita la entrada y salida se4ura de las embarcaciones 6ue se abaste$can de CL.+ !demAs, deben 6uedar ubicadas a una distancia m"nima de M+0 GmH de toda acti7idad 6ue impli6ue fuente de i4nici-n+ 4 Las unidades de suministro se deben disponer de manera tal de minimi$ar el ries4o para los demAs muelles o instalaciones de amarre de embarcaciones recreati7as+ Cuando las mareas y condiciones climAticas lo permitan todas las operaciones de mane?o de CL. se debe reali$ar fuera de las principales Areas de amarre+ 9entro de las dArsenas o amarraderos para embarcaciones recreati7as las instalaciones para el despac1o de CL. deben estar ubicadas de manera de minimi$ar el ries4o para las demAs embarcaciones en caso de incendio a bordo de una embarcaci-n conti4ua+ Nin4una na7e o embarcaci-n mar"tima se debe amarrar o anclar en los sitios en los cuales se despac1a CL., excepto durante la car4a de CL.+ ' B*3492. Los e6uipos empleados para abastecer de CL. de Clase l a los estan6ues de combustible de las embarcaciones mar"timas del p0blico no se deben ubicar en una instalaci-n de distribuci-n, a menos 6ue est;n separados por un cerco u otra barrera similar del Area en la cual se lle7an a cabo las operaciones a 4ranel+ 7 M9?@(1$92. Estas deben estar aprobadas para operar con CL., de acuerdo con las normas nacionales, y ante la falta de ;stas, con normas o especificaciones t;cnicas extran?eras, reconocidas internacionalmente+ En caso 6ue la lon4itud de las man4ueras supere los 5,5 GmH, deben ser ase4uradas de manera de prote4erlas contra da:os+ 1 P52%*)92. 9eben ser del tipo de cierre automAtico, sin dispositi7o para cierre y apertura+ ;-.+,.0 F(1?%12 71 5@?5'5:?. Las instalaciones y e6uipos el;ctricos de las instalaciones mar"timas destinadas al despac1o de CL., ademAs de cumplir con las disposiciones establecidas en el art"culo ;. precedente, se deben instalar y usar de acuerdo a los re6uisitos establecidos en la normati7a nacional, y ante la falta de ;sta, en la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, entre otras, N#.! '0, C-di4o El;ctrico Nacional, aplicables a las ubicaciones mo?adas, 10medas o peli4rosas+
#&( de #$%
9 Se deben e7itar todas las fuentes de i4nici-n de todas a6uellas $onas donde se puedan producir 7apores inflamables de CL., ademAs de tomar las precauciones necesarias con el prop-sito de impedir la i4nici-n de tales 7apores+ 4 Cada muelle mar"timo debe contar con interruptores de corte de ener4"a el;ctrica en $onas de fAcil acceso, claramente identificados, para permitir su accionamiento ante una emer4encia, el 6ue s-lo se pueda reponer manualmente desde el interruptor maestro+ La leyenda de identificaci-n debe decir 3=N5E//E.5B/ 9E E)E/FENC=! 9E L! =NS5!L!C=_N 8, en letra imprenta, may0scula, de color ro?o y 6ue resalte del fondo, con una altura m"nima de 5 GcmH+ ' Los cables el;ctricos para potencia e iluminaci-n se deben instalar del lado, del muelle, opuesto al sistema de tuber"as para CL.+ 7 Se pro1"be fumar en toda la instalaci-n y los materiales para ello, entre otros, f-sforos y encendedores, no se deben usar a menos de seis GMH metros de las Areas empleadas para despac1ar CL., efectuar reparaciones y mantenimiento de los sistemas de combustible de motores de combusti-n interna o recibir y/o despac1ar CL. Clase =+ Se deben colocar se:ales de ad7ertencias 7isibles y claramente le4ibles 7isibles por las personas 6ue estAn siendo atendidas, con la leyenda 3NB #E)!/8+ ;-.+,.- P(12%9 9 %51$$9. 9 Los e6uipos, entre otros, tan6ues, ma6uinarias y tuber"as, en los 6ue pudiese existir 7apores inflamables de CL., se deben conectar el;ctricamente a un sistema de puesta a tierra, conexi-n 6ue se debe reali$ar f"sicamente o ser in1erente a la naturale$a de la instalaci-n+ Las secciones de tuber"as o e6uipos metAlicos el;ctricamente aislados deben conectarse a otras secciones de dic1o sistema, de manera indi7idual para impedir acumulaciones de electricidad estAtica 6ue pudieran ori4inar c1ispaGsH+ 4 Cuando existan corrientes 7a4abundas excesi7as las tuber"as de las instalaciones mar"timas para l"6uidos Clase l y Clase ==, las tuber"as costeras se deben aislar, el;ctricamente+ ' Las tuber"as ubicadas sobre los muelles deben estar adecuadamente interconectadas el;ctricamente y puestas a tierra+ En todas las tuber"as las conexiones de puesta a tierra y de interconexi-n el;ctrica deben estar ubicadas del lado del muelle donde est;n las bridas aislantes del ele7ador de las man4ueras, si lo 1ubiera, y deben estar accesibles para su inspecci-n, de acuerdo a la normati7a nacional, y ante la falta de ;sta, en la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, entre otras, N#.! '', .rActicas /ecomendados sobre Electricidad EstAtica+
#&) de #$%
;-.+,.; C*?%$*) 71 5?'1?75*2. 9 Cada instalaci-n mar"tima debe disponer de, al menos, un extintor, con un potencial de extinci-n o capacidad de apa4ue m"nimo de ,0CC, debidamente certificado, determinado se40n los criterios establecidos en los literales cH y dH del numeral /-.+.;, respecti7amente, ubicado de manera a 0na distancia mAxima de *0 GmH de cada bomba, unida de suministro y tan6ue de almacenamiento de CL. ubicado sobre los muelles+ 4 Los muelles 6ue se extiendan una distancia de recorrido superior a %52 GmH a contar de la costa deben estar e6uipados con una ca:er"a para 4rifos de Clase === instalada de acuerdo con la normati7a nacional, y ante la falta de ;sta, en la normati7a extran?era o prActicas recomendadas de in4enier"a, entre otras, N#.! %,, Norma para la =nstalaci-n de Sistemas de Ca:er"as para Frifos y )an4ueras+ ' Sobre los muelles no se deben disponer materiales 6ue obstruyan el acceso a los e6uipos de combate de incendios ni a las principales 7Al7ulas de control del sistema de tuber"as+ Si el muelle es accesible al trAnsito 7e1icular, se debe mantener un camino libre de obstAculos 1acia el extremo costero del muelle para permitir el acceso de los 7e1"culos de combate de incendios+ ;-.+,.< S1P9)5E9'5:?. En el Area de despac1o de CL. de las instalaciones mar"timas se deben instalar carteles escritos en letra imprenta, may0scula, de color ro?o, sobre fondo blanco, con una altura m"nima de 5 GcmH en una ubicaci-n destacada con las si4uientes leyendas> 9 ANTES DE CARGAR COMBUSTIBLE: 9.+ 9eten4a todos los motores y auxiliares+ 9.. Cierre la alimentaci-n el;ctrica, apa4ue las llamas abiertas y fuentes de calor+ 9./ <erifi6ue sentinas para detectar la presencia de 7apores+ 9.0 !pa4ue todos los materiales de fumar+ 9.- Cierre las aberturas y accesorios 6ue podr"an permitir el in4reso de 7apores a los recintos cerrados de la embarcaci-n+ 4 DURANTE LA CARGA DE COMBUSTIBLE: 4.+ )anten4a la pistola de llenado en contacto con la tuber"a de llenado+ 4.. Limpie inmediatamente las p;rdidas+ 4./ E7ite el llenado excesi7o+ 4.0 La pistola de llenado debe estar 7i4ilada en todo momento+
#&* de #$%
' DESPUWS DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE: '.+ =nspeccione sentinas para detectar p;rdidas de combustible y olores+ '.. <entile 1asta 6ue desapare$can los olores+ ;-.+,.= T9?6(12 D*$%M%5)12 A 1?89212. Se pueden emplear, temporalmente, tan6ues portAtiles sin aprobaci-n, en forma con?unta con el despac1o de CL. a los tan6ues de embarcaciones mar"timas en predios 6ue no cuenten con acceso al p0blico, en 4eneral, s-lo si cuentan, con la aprobaci-n de la autoridad competente+ ;-.+,.> I?2%9)9'5*?12 D9$9 1) 712D9'G* 71 '*34(2%54)1 71271 '935*?12 %9?6(1. Los re6uisitos de M5+%0+% precedente no son impedimento para el despac1o de CL. de Clase = al aire libre desde un cami-nItan6ue a una embarcaci-n mar"tima ubicada en establecimientos comerciales, industriales, 4ubernamentales o fabriles en los cuales el CL. se destine para abastecer a embarcaciones mar"timas empleadas en relaci-n con su funcionamiento, siempre y cuando se cumpla con las si4uientes condiciones> 9 Se 1aya efectuado una inspecci-n del predio y de las operaciones y la autoridad competente 1aya otor4ado su aprobaci-n+ 4 El cami-nItan6ue cumpla con las disposiciones del Cap"tulo R I 5ransporte de CL., del presente re4lamento, 6ue les sean aplicables+ ' La lon4itud de la man4uera de despac1o no supere los %5 GmH+ 7 La pistola o bo6uilla de despac1o est; aprobada para tal efecto y sea de tipo cierre automAtico sin dispositi7o para cierre y apertura 1 Los despac1os nocturnos se deben efectuar s-lo ba?o condiciones de buena iluminaci-n+ B Las luces intermitentes del cami-nItan6ue deben estar funcionando durante el despac1o de CL.+ @ En cada tan6ue de CL. debe 1aber un 7olumen para la expansi-n de ;ste para impedir su rebalse en caso de aumento de temperatura+ ;-.+,.+, OD1$9'5*?12 1? 5?2%9)9'5*?12 39$&%5392. 9 El despac1o de CL. desde una instalaci-n mar"tima debe contar con un responsable de tal operaci-n, debidamente capacitado, desi4nado por el propietario o administrador de dic1a instalaci-n, el cual debe 7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales, establecidas en un procedimiento de descar4a, escrito, para tal instalaci-n, el cual debe> 9.+ Estar familiari$ado con el mecanismo de despac1o y los controles
#&% de #$%
de cierre de emer4encia+ 9.. !se4urarse 6ue la embarcaci-n est; correctamente amarrada y 6ue se 1ayan efectuado todas las conexiones+ 9./ .ermanecer a no mas de ,,M GmH de los controles de despac1o durante las operaciones de car4a de CL. y mantener una 7isi-n directa y clara tanto de la boca de llenado de la embarcaci-n como del mecanismo de cierre de emer4encia del CL. en las instalaciones de despac1o+ 4 Las embarcaciones deben ser abastecidas con CL. s-lo una 7e$ 6ue los propietarios u operadores de ;stas ase4uren por escrito 6ue> 4.+ Los tan6ues a llenar 1an sido adecuadamente 7enteados para disipar los 7apores 1acia la atm-sfera exterior y los sistemas de combustible son 1erm;ticos al CL. y los 7apores con respecto a todos los interiores+ 4.. 5odos los sistemas de combustible 1an sido dise:ados, instalados y mantenidos de acuerdo con las especificaciones del fabricante de la embarcaci-n+ 4./ Se 1aya establecido comunicaci-n entre el operador responsable del despac1o y responsable de la na7e 6ue recibirA el CL. con el ob?eto de determinar la capacidad de car4a de CL. de la embarcaci-n, la cantidad de ;ste a bordo y la cantidad a car4ar a bordo+ 4.0 Los sistemas de puesta a tierra y de interconexi-n el;ctrica de la embarcaci-n 1an sido mantenidos de acuerdo con las especificaciones de sus fabricantes+ ' No se deben despac1ar CL. de Clase = a embarcaciones cuyos tan6ues est;n ubicados ba?o cubierta a menos 6ue cada tan6ue est; e6uipado con una tuber"a de llenado independiente, cuyo extremo receptor est; firmemente conectado a una placa en cubierta y posea tapa roscada, tuber"as 6ue se deben prolon4ar 1asta el tan6ue y 1acia el interior de ;ste+ El extremo de las tuber"as de llenado de las embarcaciones 6ue reciban l"6uidos combustibles Clase == o Clase l=l! debe estar firmemente ase4urado a una placa en cubierta y debe estar e6uipa do con una tapa roscada+ Se permite conectar dic1as tuber"as a un sistema m0ltiple de car4a de CL. 6ue se prolon4ue 1acia y 1asta el interior de cada uno de los tan6ues independientes+ Cada tan6ue debe contar con una tuber"a de 7enteo adecuada 6ue se debe extender desde el tan6ue 1asta el exterior del bro$al o las barandas para 6ue los 7apores se disipen fuera de borda+ 7 !ntes de iniciar la entre4a de CL., se debe poner en contacto la
#$+ de #$%
pistola de CL. con la tuber"a de llenado de la embarcaci-n, con le prop-sito de e7itar la posibilidad de descar4as electrostAticas, contacto 6ue se debe mantener 1asta 6ue se deten4a el flu?o de CL.+ 1 !ntes de abrir los tan6ues de la embarcaci-n 6ue se abastecerA de CL. se deben tomar, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> 1.+ !pa4ar todos los motores, 7entiladores y sopladores de sentina+ 1.. Extin4uir todas las llamas abiertas y materiales de fumar+ 1./ !pa4ar los elementos 4eneradores de calor 6ue est;n expuestos, entre otros, las cocinas+ 1.0 Cerrar todos los o?os de buey, puertas, 7entanas y escotillas+ B Los motores de todos los e6uipos a los cuales se estA despac1ando deben permanecer apa4ados mientras duren las operaciones de despac1o de CL., excepto de a6uellos casos en los cuales su operaci-n continua resulte esencial, entre otros, 4eneradores de emer4encia y bombas+ @ Se pro1"be fumar durante el despac1o de CL., tanto a bordo de la embarcaci-n o na7e como en el predio en el cual se efect0a tal operaci-n+ G Nin4una na7e o embarcaci-n mar"tima se debe amarrar a otra na7e o embarcaci-n mar"tima 6ue est; ocupando un amarradero en un Area en la cual se despac1an CL. mientras se efect0a la entre4a de ;ste+ 5 La entre4a de CL. de Clase = o == a en7ases se debe efectuar, s-lo si ;stos son metAlicos, poseen un cierre 1erm;tico y estAn e6uipado con un pico 7ertedor o est;n dise:ados de manera 6ue al 7erter el CL. no se produ$can derrames o bien est;n aprobados por la autoridad competente+ C No se deben llenar recipientes portAtiles de capacidad i4ual o menor a ,5 litros, mientras se encuentren dentro o sobre una embarcaci-n mar"tima+ R Ena 7e$ 6ue el flu?o de CL. 1aya cesado se deben tomar, al menos, las si4uientes medidas de se4uridad> R.+ !se4urar 1erm;ticamente la tapa de la boca de llenado+ R.. Limpiar de inmediato las p;rdidas 6ue pudieran 1aberse producido+
CAPITULO QIII " PUESTA EN SERVICIO DE LAS INSTALACIONES DE CLP.

A$%&'()* ;;. D1')9$9'5:? 71 )9 I?2%9)9'5:? 71 CLP. Los propietarios o administradores de las instalaciones nue7as de CL. o a6uellas
#$# de #$%
existentes, 6ue 1an experimentado al4una modificaci-n, reno7aci-n o ampliaci-n, una 7e$ concluida su construcci-n o e?ecuci-n, deben efectuar la inscripci-n de su 9eclaraci-n en la Superintendencia, a tra7;s de un instalador constructor, acreditando 6ue dic1a instalaci-n, 1a sido proyectada, e?ecutada y certificada, cumpliendo con las disposiciones establecidas en el presente re4lamento e instrucciones complementarias, 6ue se dicten conforme a ;ste+ 9ic1a 9eclaraci-n debe ser efectuada en un facs"mil establecido para tal efecto por la Superintendencia, en el cual deben re4istrarse las firmas del propietario de la instalaci-n de CL., el instalador constructor y el /epresentante Le4al del Br4anismo de =nspecci-n asociado a las pruebas y ensayos efectuados a tal instalaci-n, acompa:ando, se40n corresponda, la documentaci-n 6ue se detalla en el presente art"culo+ ;;.+ P)9?* 71 D)9?%9. Este debe corresponder a la instalaci-n de CL. como construida G3as built8H,el cual debe ser elaborado por un instalador proyectista, el cual debe incluir una 7ista de planta, a escala, de las instalaciones y sus facilidades, indicando claramente la ubicaci-n y capacidad de los tan6ues y la clase de los CL. a almacenar, los lu4ares de car4a y descar4a, y la acotaci-n de las distancias de se4uridad 6ue corresponda+ El formato debe cumplir con lo establecido en la Norma C1ilena Bficial NC1%* 39ibu?os t;cnicos> formatos, escalas y rotulaciones8 para los formatos normales de la serie !, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace, plano 6ue debe contar con las firmas del instalador proyectista, el propietario del inmueble y el /epresentante Le4al del Br4anismo de =nspecci-n 6ue efectu- los ensayos o pruebas pertinentes+ La 9eclaraci-n, ?unto con el certificado de aprobaci-n extendido por un B=C, se debe presentar a la Superintendencia con el ob?eto 6ue en el mismo documento 6uede constancia 6ue dic1a instalaci-n de CL. corresponde a una obra proyectada, e?ecutada y certificada de acuerdo al procedimiento 6ue para tal efecto estable$ca la Superintendencia+ ;;.. P)9?*2 '*3D)131?%9$5*2. Este debe aportar informaci-n adicional, complementaria a la entre4ada en el plano de planta, sobre el tra$ado o dia4rama de las tuber"as e =nstrumentos, incluido el oleoducto y la informaci-n dispuesta en el numeral -/.0.- precedente, las unidades de suministro de CL., el sistema contra incendios y otra informaci-n rele7ante para la instalaci-n+ Estos planos deben ser a escala y los formatos deben cumplir con lo establecido en el numeral ;;.+ precedente+ ;;./ M13*$59 712'$5D%589. Esta debe entre4ar una bre7e explicaci-n del proyecto, indicando la si4uiente informaci-n, se40n el tipo de instalaci-n 6ue se trate> ;;./.+ Cantidad y capacidad de los tan6ues, y clase de CL. a almacenar, tipo de tuber"a utili$ada e informaci-n asociada ;sta, al menos, material, diAmetro, espesores y m;todos de uni-n+
#$" de #$%
;;./.. 9escripci-n de los lu4ares de car4a y descar4a de CL.+ ;;././ Caracter"sticas de las unidades de suministro de CL., entre otras, fabricante y norma de fabricaci-n, procedencia, marca, capacidad, modelo, serie+ ;;./.0 Sistema de protecci-n de derrames desde tan6ues y Sistema de limpie$a, en la red de drena?e de las =nstalaciones de !bastecimiento de CL. al detalle+ ;;./.- 9ecantadores u otros sistemas de limpie$a, en la red de drena?e de la instalaci-n, 6ue ase4uren una concentraci-n inferior a 50 p+p+m+ de 1idrocarburos, del l"6uido e7acuado al alcantarillado o cauce de a4uas+ ;;./.; 9escripci-n de los sistemas contra incendio, con el e6uipamiento, se40n corresponda, descrito en el art"culo /- del presente re4lamento+ ;;./.< 9escripci-n de la operaci-n del personal y/o bri4adas ante emer4encias+ ;;./.= Copia de la 9eclaraci-n de =nstalaci-n El;ctrica =nterior de acuerdo a la Norma C1ilena Bficial NC1 Elec+ %0 I Electricidad+ 5rAmite para la puesta en ser7icio de una instalaci-n interior, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ !demAs de los e6uipos y materiales el;ctricos a prueba de explosi-n se40n lo dispuesto en el numeral 0;.. del presente re4lamento+ ;;./.> Estudio de Suelo y de Capas #reAticas o Didrol-4ico establecidos, respecti7amente, en los numerales /,.+./ y /,.+.< del presente re4lamento+ ;;./.+, )anual de Bperaci-n o Eso, =nspecci-n y )antenimiento de la instalaci-n de CL., incluido el Sistema de Festi-n de Se4uridad y /ies4os GSFS/H, /e4lamento =nterno de Se4uridad G/=SH+ ;;./.++ Cual6uier otro antecedente t;cnico de importancia de la instalaci-n en particular+ ;;.0 A?%1'171?%12 '*3D)131?%9$5*2. ;;.0.+ I71?%5B5'9'5:? 71 )92 D1$2*?92 A D$*B125*?9)12. 9 .ropietario de la instalaci-n de CL. a declarar+ 9.+ Nombre o si4la y /E5 de la empresa propietaria, 6ue si corresponde a una sociedad, debe acompa:ar su constituci-n le4al+ 9.. Nombre del /epresentante Le4al, /EN y documento 6ue acredite su personer"a ?ur"dica+ 9./ /e4istro de inscripci-n del propietario o administrador de la instalaci-n de CL., en el /e4istro de 9istribuidores de Combustibles establecido en el 9+#+L+ % de %&'&, del )inisterio de )iner"a+ 4 =nstalador proyectista, instalador constructor y Experto en .re7enci-n de /ies4os, c;dula de identidad G/ENH y re4istro otor4ado por la Superintendencia+
#$& de #$%
;;.0.. Certificados emitidos por un Br4anismo de Certificaci-n 6ue acredite 6ue los e6uipos, cuando corresponda, entre otros, tan6ues, Sistema de /ecuperaci-n de <apores GS/<H cumplen con el Sistema de Certificaci-n de .roductos Combustibles se40n se establece en el art"culo = del presente re4lamento+ No obstante la Superintendencia puede re6uerir de dic1o Br4anismo de Certificaci-n, las especificaciones t;cnicas, informes y resultados de las inspecciones y ensayos practicados durante la fabricaci-n o monta?e de un tan6ue+ ;;.0./ =nforme emitido por un Br4anismo de =nspecci-n 6ue certifi6ue 6ue las instalaciones, cuando corresponda, 1an sido sometidas a las inspecciones y pruebas, entre otras, 1idrostAticas a tan6ues y tuber"as, a fundaciones o ancla?es y protecci-n contra la corrosi-n, recubrimientos y protecci-n cat-dica+ ;;.0.0 E7aluaci-n o 9eclaraci-n de =mpacto !mbiental aprobado por la autoridad de salud, se40n corresponda, de acuerdo a lo establecido en el 9+S+ *0, de %&&', del )inisterio Secretaria Feneral de la .residencia de la /ep0blica, /e4lamento del Sistema de E7aluaci-n de =mpacto !mbiental, sus modificaciones o la disposici-n 6ue lo reemplace+ ;;.- C935:?"%9?6(1, $13*)6(1 A 2135$$13*)6(1. ;;.-.+ I71?%5B5'9'5:? 71 )92 D1$2*?92 A D$*B125*?9)12. 9 Cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ El tipo de 7e1"culo utili$ado para el transporte de CL., debe ser caracteri$ado se40n se detalla a continuaci-n+ 9.+ Cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ 5. Cantidad de e?es+
55. .laca 0nica G.atenteH+ 555. )arca, )odelo y !:o+ 58. N )otor+ 8. N C1assis o <=N, de acuerdo a lo establecido en la Norma C1ilena Bficial NC12%&%/% <e1"culos de carretera I N0mero de identificaci-n de los 7e1"culos G<=NH I .arte %> Contenido y estructura, sus modificaciones o la disposici-n 6ue la reemplace+ 85. Color+ 855. N re4istro y capacidad del tan6ue+ 9.. <e1"culo para transporte de en7ases de CL. de Clase = y ==+ 5. N de /e4istro Nacional de <e1"culos )otori$ados G/N<)H+ 55. .laca 0nica G.atenteH+ 555. )arca, )odelo y !:o+ 58. Capacidad de car4a+
#$$ de #$%
4 .ropietario del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue+ 4.+ Nombre o si4la y /E5 de la empresa propietaria, 6ue si corresponde a una sociedad, debe acompa:ar su constituci-n le4al+ 4.. Nombre del /epresentante Le4al, /EN y documento 6ue acredite su personer"a ?ur"dica+ 4./ /e4istro de inscripci-n del propietario del cami-nItan6ue, remol6ue o semirremol6ue, en el /e4istro de 9istribuidores de Combustibles establecido en el 9+#+L+ % de %&'&, del )inisterio de )iner"a+ ' =nstalador constructor y Experto en .re7enci-n de /ies4os, c;dula de identidad G/ENH y re4istro otor4ado por la Superintendencia+ ;;.-.. Certificados emitidos por un Br4anismo de Certificaci-n 6ue acredite 6ue los tan6ues y e6uipos anexos, cuando corresponda, entre otros, Sistema de /ecuperaci-n de <apores GS/<H, unidades de suministro de CL., cumplen con el Sistema de Certificaci-n de .roductos Combustibles se40n se establece en el art"culo = del presente re4lamento+ No obstante la Superintendencia puede re6uerir de dic1o Br4anismo de Certificaci-n, las especificaciones t;cnicas, informes y resultados de las inspecciones y ensayos practicados durante la fabricaci-n o monta?e de un tan6ue+ La declaraci-n de la instalaci-n de CL. descrita en el presente art"culo, inscrita y re4istrada en la Superintendencia, no constituye aprobaci-n por parte de ;sta, ni del proyecto ni de su e?ecuci-n+ A$%&'()* ;<. P(12%9 1? S1$85'5*. El presente art"culo establece los re6uisitos para el inicio de las acti7idades de las instalaciones de CL., cuyo propietario o administrador, debe comunicar, pre7iamente, de su existencia a la Superintendencia, inscribiendo su 9eclaraci-n en ;sta, se40n se detalla en el art"culo ;; precedente, ademAs de los re6uisitos t;cnicos y de se4uridad, necesarios para su primer abastecimiento de CL., independientemente del uso o del destino de tales instalaciones+ ;<.+ 5oda instalaci-n de CL. nue7a o en uso, 6ue 1aya sido modificada, reno7ada o ampliada, s-lo debe ser puesta en ser7icio si cuenta con su 9eclaraci-n inscrita y re4istrada por la Superintendencia, de acuerdo con lo establecido en el art"culo ;; precedente+ Se except0an de lo anterior, las instalaciones de almacenamiento de CL. para uso particular industrial y dom;stico, cuyo 7olumen de almacenamiento sea inferior a %+%00 litros, no obstante deben cumplir con las disposiciones en materia de se4uridad 6ue se indican en el presente re4lamento+ ;<.. Las empresas de combustibles, pre7io a efectuar su primera entre4a de CL., a una instalaci-n nue7a, deben 7erificar 6ue las instalaciones receptoras, se40n del tipo 6ue se trate, entre otras, domiciliarias, industriales, comerciales o abastecimiento al detalle de CL., cumplan los si4uientes re6uisitos> instalaci-n cuente con la 9eclaraci-n re4istrada por la Superintendencia y el Certificado de =nspecci-n .eri-dica al d"a, emitido por
#$' de #$%
un Br4anismo de =nspecci-n, de acuerdo a los re6uerimientos t;cnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia dicte para tal efecto+ ;<./ 9ic1o abastecimiento a la instalaci-n de CL., debe contar con un responsable de tal operaci-n, debidamente capacitado, el cual debe 7elar por el cumplimiento de las medidas de se4uridad y operacionales establecidas en un procedimiento escrito para la instalaci-n 6ue se trate, 6ue considere los re6uisitos establecidos, entre otras materias, de se4uridad y operaci-n, del presente re4lamento y sus disposiciones complementarias+
CAPITULO QIV I SANCIONES.

A$%&'()* ;=. 5oda infracci-n al presente re4lamento y a las disposiciones le4ales, re4lamentarias y a las especificaciones t;cnicas y de se4uridad 7i4entes, serA sancionada por la Superintendencia de conformidad a lo dispuesto en la Ley N %(+,%0 y en el 9ecreto Supremo N %%&, de %&(&, del )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n 6ue 3!prueba re4lamento de sanciones en materia de electricidad y combustibles8+
CAPITULO QV I APLICABILIDAD.
A$%&'()* ;>. Las disposiciones de se4uridad contenidas en el presente re4lamento y las 6ue de ;ste emanen son aplicables a las nue7as instalaciones de CL. y a la modificaci-n, reno7aci-n o ampliaci-n, cuando ello sea t;cnicamente factible, de las instalaciones existentes a la fec1a de entrada en 7i4encia este re4lamento+ Sin embar4o, en lo 6ue se refiere a aspectos de operaci-n, mantenimiento e inspecci-n, tambi;n son aplicables a las instalaciones existentes+ A$%&'()* <,. Las instalaciones de CL. actualmente existentes o en ser7icio, a la fec1a de entrada en 7i4encia del presente re4lamento, en materias de dise:o y constructi7os, se ri4en por las disposiciones le4ales, re4lamentarias y normati7as 7i4entes a la fec1a de su construcci-n, entre otras, 9+S+ 2'(, de %&(*, 3!prueba /e4lamento de Se4uridad para el !lmacenamiento, /efinaci-n, 5ransporte y Expendio al p0blico de Combustibles L"6uidos deri7ados del .etr-leo8 y 9+S+ &0, de%&&M, 3!prueba /e4lamento de Se4uridad para el !lmacenamiento, /efinaci-n, 5ransporte y Expendio al p0blico de Combustibles L"6uidos deri7ados del .etr-leo8, respecti7amente, ambos del )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n+ No obstante lo anterior, la Superintendencia ante la constataci-n de un peli4ro o ries4o inminente, puede exi4ir el cumplimiento parcial o total del presente re4lamento y las disposiciones 6ue de ;ste emanen, sin pre?uicio de los casos se:alados en este decreto, en 6ue se exi4e su adecuaci-n a la nue7a normati7a+ A$%&'()* II. 9ero4ase el 9+S+ *'&, de %&(M, /e4lamento sobre /e6uisitos )"nimos de Se4uridad para el !lmacenamiento y )anipulaci-n de Combustibles
#$( de #$%
L"6uidos 9eri7ados del .etr-leo, 9estinados a Consumos .ropios y 9+S+ &0, de %&&M, !prueba /e4lamento de Se4uridad para el !lmacenamiento, /efinaci-n, 5ransporte y Expendio al p0blico de Combustibles L"6uidos deri7ados del .etr-leo, ambos del )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n+
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
A$%&'()* +. El presente re4lamento entrarA en 7i4encia a contar del primer d"a del mes subsi4uiente al de su publicaci-n en el 9iario Bficial+ Con todo, a6uellas instalaciones de CL. 6ue cuenten con permiso de edificaci-n y se encuentren en etapa de construcci-n a la fec1a de entrada en 7i4encia del presente re4lamento, deben su?etarse a la normati7a 7i4ente al tiempo de iniciarse la construcci-n+ A$%&'()* .. En tanto la Superintendencia no imparta las instrucciones a 6ue se refiere el art"culo <, se aplicarAn a dic1as materias, en lo 6ue no se opon4a al presente /e4lamento, las disposiciones contenidas en el 9ecreto Supremo N &0, de %&&M y en las /esoluciones y Bficios Circulares 7i4entes a la fec1a de publicaci-n del presente re4lamento+ A$%&'()* /. En tanto no se dicte /e4lamento de Se4uridad para las =nstalaciones de !lmacenamiento y 5ransporte de Combustibles L"6uidos No 9eri7ados del .etr-leo, se40n lo establecido en el art"culo 2 del 9+S+ %',, de %&(M, del )inisterio de Econom"a, #omento y /econstrucci-n, !prueba /e4lamento Br4Anico de la Superintendencia, les serAn aplicables, en lo 6ue corresponda, las disposiciones relati7as a dise:o, construcci-n, operaci-n, inspecci-n y mantenimiento, establecidas en el presente re4lamento+ ANTESE, TMESE RAON Y PUBLQUESE
RICARDO LAGOS ESCOBAR, P$12571?%1 71 )9 R1DL4)5'9. #*$@1 R*7$&@(1E G$*225, M5?52%$* 71 E'*?*3&9, F*31?%* A R1'*?2%$(''5:?.
SEC/ 9NE/es4+ I
#$) de #$%
ANEQO
I. I.I I.II CURSO BJSICO DE SEGURIDAD EN EL MANE#O DE COMBUSTIBLES. 5eor"a del fue4o GtriAn4ulo del fue4o, clasificaci-n, tipos, etc+H .ropiedades bAsicas de los combustibles l"6uidos y 4aseosos+ Gcaracter"sticas, NC1 22,5 Do?a de datos de se4uridad I D9S I de productos 6u"micos I Contenido y disposici-n de los temas o la disposici-n 6ue la reemplace y mane?o se4uro de los combustiblesH+ E7aporaci-n y l"mite de =nflamabilidad> inferior y superior de los combustibles, l"6uidos y 4aseosos+
I.III
I.IV .eli4ros y ries4os en instalaciones de Combustibles L"6uidos y Faseosos G$onas clasificadasH+ I.V #uentes de i4nici-n y sus diferentes tipos, entre otras> Llama abierta+ Electricidad estAtica+ C1ispa o arcos el;ctricos+ Superficies calientes por sobre los *'% GCH+ I.VI Control de accidentes y emer4encias+ Eso de elementos de protecci-n personal+ Eso y )ane?o de Extintores+ .roporcionar los conocimientos para el uso correcto y eficiente de extintores+ G5ipos, a4entes extintores Idi-xido de carbono, pol7o 6u"mico seco, espumaI, portAtiles Icartuc1o de 4asI, carro rodanteH+ .re7enci-n y control de incendios+ 5;cnicas para combatir fue4os incipientes+ I.VII .rocedimiento de abastecimiento de CL. al detalle en instalaciones de combustibles l"6uidos y 4aseosos Gprocedimiento de traba?o se4uro I .5SH en7ases+ )anipulaci-n y precauci-n de los e6uipos ba?o su operaci-n+ G)anual de Eso, recomendaciones del fabricanteH+ Especiali$aci-n para instalaciones combinadas FNC FL., cilindros, se40n corresponda+ II. /ies4os asociados a los e6uipos ba?o su operaci-n+ CURSO AVANOADO DE SEGURIDAD EN EL COMBUSTIBLES. II.I .rocedimiento de recepci-n o descar4a de combustibles en instalaciones de
#$* de #$%
MANE#O
DE
combustibles l"6uidos y 4aseosos Gprocedimiento de traba?o se4uro I .5SH+ II.II .rocedimiento de abastecimiento al detalle de CL. en instalaciones de combustibles l"6uidos y 4aseosos Gprocedimientos de traba?o se4uro I .5S, abastecimiento en en7asesH+
II.III Conocimiento de las pruebas y ensayos a los e6uipos e instalaciones de combustibles l"6uidos y 4aseosos, se40n corresponda+ II.IV .rocedimiento de uso de elementos de control de emer4encias+ Control de fu4as de combustibles 4aseosos+ Control de derrames de combustibles l"6uidos+ III. III.I CURSO DE GESTIN EN LA ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD. .re7enci-n y control de ries4os asociados a instalaciones de combustibles l"6uidos y 4aseosos 6ue se 7en enfrentados en la administraci-n de sus recursos 1umanos, t;cnicos y materiales+ =dentificaci-n, control y eliminaci-n de situaciones peli4rosas GBbser7aciones planeadas del traba?o> =nspecciones de las condiciones f"sicas, anAlisis del traba?o, in7esti4aci-n y anAlisis de incidentes/accidentesH+ Estrate4ias de desarrollo pre7enti7o de enfrentamientos ante situaciones de emer4encias Gsistemas de identificaci-n, respuestas y planes de emer4enciasH+ 9esarrollo de mecanismos de pre7enci-n, control y respuesta frente a posibles emer4encias+ !sumir, identificar y reaccionar frente a situaciones de emer4encia o e7entos cr"ticos en el normal desarrollo de sus acti7idades+ III.II Conocimiento de los e6uipos e instalaciones de combustibles l"6uidos y 4aseosos, entre otros, surtidor, 7Al7ulas, l"neas, tan6ues, camiones, compresores, bater"as de cilindros, protecciones, sistemas de se4uridad+ III.III Conocimiento y aplicaci-n de las normas y re4lamentaci-n nacional 7i4ente asociada a los combustibles l"6uidos o 4aseosos, se40n corresponda, ademAs de normas complementarias+
#$% de #$%

Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA REFINACION, TRANSPORTE, RECEPCIN, ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN

CAPITULO II " DISPOSICIONES GENERALES.

CAPITULO III" TERMINOLOGA.

E?%$1 - A +. 0= <. >; +;, +;, +;, .

S*4$1 +. ;0 >; +.=

J$19 71 P$*'12*2 J$19 71 $1'1D'5:? A 9)39'1?9351?%*

Se refiere a una G%H 1ora por cami-nItan6ue+

ASTM. 1 !merican Society of 5estin4 )aterials GSociedad !mericana de Ensayos de )aterialesH+

CLASE DE COMBUSTIBLE IA L&6(57* I?B)9394)1 (C)921 I IB IC

P(?%* 71 5?B)939'5:? 9 P5?B, C (F

P(?%* 71 14())5'5:? P14, C (F

.inf 22,( G'*H b) .inf P 22,( G'*H b)

.eb O *',( G%00H Fasolinas &*, &5 y

.eb *',( G%00H

*',( G%00H .inf O M0 G%,0H

M0 G%,0H O .inf O &*,0 G200H

.inf &*,0 G200H+

b) Inflamables a temperatura ambiente.

2 9e pa"ses pertenecientes a la Eni-n Europea+ ## de #$%

las personas y las instalaciones+ N581) 71 $512@*

reconocidas internacionalmente, como las se:aladas en el art"culo < precedente+

CAPITULO IV " DEL PROYECTO, CONSTRUCCIN Y OPERACIN.

CAPITULO V " OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES.

CAPITULO VI " DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE CLP.

3&?5392 9)39'1?9351?%* 71 CLP.

Con protecci-n exposici-n+ T1'G* B)*%9?%1 Sin protecci-n+

Con protecci-n exposici-n+ Sin protecci-n+

En sexto del diAmetro del tan6ue+

Nota. + No es necesario que exceda los 53 m!.

D52%9?'592 3&?5392 71 21@($5797 A (3

Con protecci-n exposiciones+ Sin protecci-n+

Proteccin por rociado de a&ua, sistema de inerti.acin, aislacin, refri&eracin /

01nimo 2 m!. 01nimo "5 m!.

D531?25:? 71) %9?6(1 (3 I?B1$5*$ 9 -,. S(D1$5*$ 9 -,

T9?6(12 '*? %1'G* B)*%9?%1 %/M / %/M

T9?6(12 G*$5E*?%9)12 * '*? %1'G* B5C* CLP 71 C)921 I * II %/M

CLP 71 C)921 IIIA %/M / %/M

S(D1$5*$ 9 -, '*? D$1%5) . Nota.

01nimo un "! metro.

T94)9 IQ. D52%9?'59 3&?539 71 21@($5797 1?%$1 %9?6(12.

C)921 71 CLP = ==, ===! y ===C

T5D* 71 T9?6(1 E2BN$5'* C5)&?7$5'* G*$5E*?%9) C5)&?7$5'* 81$%5'9) Nota.

Porcenta4e de la superficie total.

F)(C* 3MF53* (3//G -, <, +,, +., +0, +;, +=,

6l espesor m1nimo de la tuber1as debe ser clase sc7edule! ,%.

T94)9 QIV. D5M31%$* 71 )92 %(41$&92 71 81?%1*.

CAPITULO VII " RED DE TUBERAS.

CAPITULO VIII " INSTALACIONES PARA REFINACIN DE PETRLEO A SUS DERIVADOS.

CAPITULO IQ " INSTALACIONES DE DISTRIBUCIN DE CLP.

M9?%*2, 1F%1$?*2, %1'G*2 A E*?9 12%9?'9 71 21@($5797.

L)1?97* 71 %934*$12 * 1?89212

A) 95$1 )54$1 * 1? $1'5?%*2 5?%1$5*$12 '*? 81?%5)9'5:? 971'(979.

B*3492 7129@U12 * 7$1?97*$12, 9''12*$5*2 D9$9 )9 1F%$9''5:?, 31757*$12 A 752D*25%58*2 2535)9$12

Q(1 '*?%51?1? 8M)8()92, 9''12*$5*2 * %(41$&92 A B(1$9 71 E*?92 ')925B5'9792 D58525:? + : .

La totalidad del 7olumen dentro del po$o

A) 95$1 )54$1 S52%1392 71 7$1?9C1, D$1%5)12 A E*?92 12%9?'92 E? $1'5?%*2 5?%1$5*$12

C935:?"%9?6(1, 2135$$13*)6(1 * 89@:? 71 B1$$*'9$$5) %9?6(1 D9$9 %$9?2D*$%1 71 CLP.

C9$@9 71 CLP, '*? 252%139 71 $1'(D1$9'5:? 71 89D*$.

C935*?12 %9?6(12 A 2135$$13*)6(12 G9$9C12 D9$9 $1D9$9'5*?12 A 12%9'5*?9351?%* O%$*2 81G&'()*2

A)39'1?9351?%* 71 %934*$12 9) 95$1 )54$1

B*71@92 A $1'5?%*2 5?%1$5*$12

S5? %$928925C1 71 CLP 5?B)9394)12

cerradas las conexiones del tan6ue receptor+

J$19 71 P$'122 J$19 71 $1'1D'5:? A 9)39'1?9351?%*

.inf 22,( G'H b) .inf P 22,( G'H b)

.eb O ',( G%00H Fasolinas &, &5 y

D531?25:? 71) %9?6(1 (3 I?B1$5$ 9 -,. S(D1$5$ 9 -,

T9?6(12 '? %1'G B)*%9?%1 %/M / %/M

T9?6(12 G$5E?%9)12 * '? %1'G B5C* CLP 71 C)921 I * II %/M

S(D1$5$ 9 -, '? D$1%5) . Nota.

T5D* 71 T9?6(1 E2BN$5'* C5)&?7$5'* G$5E?%9) C5)&?7$5'* 81$%5'9) Nota.

M9?%2, 1F%1$?2, %1'G2 A E?9 12%9?'9 71 21@($5797.

L)1?97* 71 %934$12 1?89212

A) 95$1 )54$1 * 1? $1'5?%2 5?%1$5$12 '*? 81?%5)9'5:? 971'(979.

B3492 7129@U12 7$1?97$12, 9''12$52 D9$9 )9 1F%$9''5:?, 31757$12 A 752D25%582 2535)9$12

Q(1 '?%51?1? 8M)8()92, 9''12$52 %(41$&92 A B(1$9 71 E*?92 ')925B5'9792 D58525:? + : .

A) 95$1 )54$1 S52%1392 71 7$1?9C1, D$1%5)12 A E?92 12%9?'92 E? $1'5?%2 5?%1$5*$12

C935:?"%9?6(1, 2135$$13)6(1 89@:? 71 B1$$'9$$5) %9?6(1 D9$9 %$9?2D$%1 71 CLP.

C9$@9 71 CLP, '? 252%139 71 $1'(D1$9'5:? 71 89D$.

C935?12 %9?6(12 A 2135$$13)6(12 G9$9C12 D9$9 $1D9$9'5?12 A 12%9'5?9351?%* O%$2 81G&'()2

B71@92 A $1'5?%2 5?%1$5*$12

A41$%($92, '?1F5?12 712'9$@9 $1'(D1$9'5:? 89D*$12

+ V1?%12 9) 1F%1$5$ D12'9$@9 G9'59 9$$549 .

B3492, 752D25%582 7$1?97$12, 9''12$52 D9$9 89'597, 752D25%58*2 2535)9$12

PE2 S5? 81?%5)9'5:? 31'M?5'9 C*? 81?%5)9'5:? 31'M?5'9 + .

Q(1 '?%51?1? 8M)8()92, 9''12$52 %(41$&92 A B(1$9 71 E*?92 ')925B5'9792 D58525:? + : .