"

Lectura 2
(uvuveoi `)

HEPI AIONYLIOY IPAMMATIKOY

















A. Texto, traduccin y vocabulario

1. Presentacin del Texto

Nuestro Dionisio es conocido como alejandrino, se le dice tracio y, tambin, es nombrado
rodio; rodio, porque en Rodas se desempe como maestro de retrica (Estrabn dice que
Dionisio Tracio y Apolonio, el autor de las Argonuticas, eran alejandrinos, pero llamados
rodios); tracio, porque su padre era de una regin de Tracia, de Treros, y alejandrino,
porque hizo sus estudios en Alejandra bajo la direccin del gran Aristarco, el discpulo de
Apolonio de Rodas, el discpulo de Calmaco. De acuerdo con la tradicin fue, desde luego,
un gramtico; por lo mismo, y de acuerdo con sus postulados gramaticales, conoca muy
bien a Homero y muchas obras de los clsicos griegos; adems, cuentan que era dibujante,
y muy diestro en orfebrera: Ateneo dice que Dionisio forj la copa de Nstor, de acuerdo
con lo que cuenta Homero en la Ilada.
Hasta donde sabemos, Dionisio estudi (y es casi seguro que dio clases) en
Alejandra. Normalmente decimos que vivi aproximadamente entre los aos 170 y 90
antes de Cristo; sin embargo, vale decir que aqu se trata de simples conjeturas. El que haya
sido discpulo de Aristarco en Alejandra y maestro de Tiranin en Rodas, son los nicos
puntos de referencia para el establecimiento de estas fechas; sin embargo, las fechas de
estos personajes son otro misterio. De Tiranin es seguro que trabajaba en Roma hacia el
ao 70, pero, qu edad tena en ese ao 70? De Aristarco se dice que muri a sus 72 aos,
pero, a partir de cundo hay que contar esos aos? En su tabla cronolgica, el profesor
Schmidt apunta que Aristarco naci en la olimpiada 142 (4), es decir, el ao 209, y que
muri entre las olimpiadas 159 y 160, es decir, entre los aos 144 y 136 (en alguna de estas
#
fechas se cumplen esos 72 aos), pero, durante qu aos de stos fue maestro de nuestro
Dionisio? Algunos dicen que Dionisio supuestamente nacido en la olimpiada 154 (3), ao
162 antes de Cristo, comenz a ser alumno de Aristarco a los 10 aos, otros dicen que a
partir de los 14; y, como se piensa que eso no es muy creble, se conjetura que Dionisio
debi nacer un poco antes, hacia el ao 170.
Se supone, segn se deca anteriormente, que saba pintar, porque algn escoliasta
nos dice que Dionisio, dibujando a su maestro, le dibuj en el pecho la tragedia [es decir, a
Melpmene], porque l, Aristarco, saba recitar de memoria todas las tragedias. Segn nos
ilustra el profesor M. Schmidt, esta ancdota realmente slo dice lo que quiere decir. Sin
duda, la idea de dibujar de ese modo al maestro conlleva un rasgo un tanto infantil. El joven
principiante en gramtica admira la pericia de Aristarco en las obras de los trgicos griegos
a quienes recitaba de memoria; Dionisio traduce su admiracin a un lenguaje simblico:
retrata a su maestro, incluye en dicho retrato de Aristarco un emblema pectoral, y pinta
sobre ste a la musa de la tragedia.
Como veremos en el texto de la Lectura, Dionisio compuso muchsimas obras, tanto
gramticas como sintagmticas, y comentarios; en otros lugares se lee, quiz mejor:
muchsimas obras, tanto gramticas como sintagmas y comentarios; mediante
sintagma, composicin / ordenamiento, hay que entender una coleccin de escritos de
contenido similar, como cuando alguien hoy, con el ttulo que se quiera, publica algn
libro sobre cuestiones ticas, o sobre temas polticos, o sobre minucias de la lengua,
etctera; quiz la palabra tratado nos da una idea de lo que se entenda por sintagma.
En la antigedad se supona que el comentario (uaovqu) era menos valioso que el
tratado. Completo, no hay ningn tratado de Dionisio, ningn comentario; sin embargo, en
escolios y lxicos y autores antiguos hay noticias que confirman la existencia de obras de
Dionisio que debieron pertenecer a alguno de estos escritos.
Como Aristarco y Aristfanes, y todos los de la escuela de Aristarco, Dionisio debi
haber escrito mucho acerca de los poemas de Homero, sobre todo acerca de la Ilada. Segn
los antiguos escoliastas, apoyndose, o no, en Aristarco, Dionisio propone lecturas
distintas, elimina versos que no le parecen propios de Homero, aclara el sentido de algunas
palabras, discute cuestiones de prosodia, prefiere que ciertas palabras se acenten, por as
decirlo, a la antigita, etctera. Tambin se dice que pudo haber escrito algunos trabajos,
por ejemplo, Retrica, Comentarios sobre Hesodo, Acerca de Rodas, y, nuevamente,
etctera.
Ya se dijo en la Presentacin del texto de la Lectura 1, que la obra que dio gloria a
Dionisio es su tcvq puutikq, y que se duda de si ese librito es suyo, o si slo se lo
atribuyeron; tambin se dijo que se duda de si es obra suya nicamente en sus trazos
fundamentales, o si, as como se encuentra, es una obra totalmente suya. En 1853, el
profesor Schmidt terminaba su erudita defensa de la autenticidad de la tcvq diciendo que
no puede verse por qu Dionisio Tracio no pudo ser el primero que tuvo la grandiosa idea
de escribir y desarrollar esos temas latentes en el mbito filolgico y filosfico de su
tiempo; al respecto, es significativo el hecho de que sus alumnos, a partir de Tiranin el
Viejo, siguieron escribiendo sobre temas semejantes.
Gramaticalmente, a propsito de lo que leemos en el texto Op oc ouvctuc
oc Aiovuoio oc, valga recordar lo dicho al final de la Presentacin del texto de la
Lectura 1, sobre las peculiaridades 1) y 2) de la partcula oc. En el segundo lugar de la
oracin, el oc casi no significa nada, nicamente introduce la oracin; indica que, despus
de que ya se dijo algo, sigue otra cosa, sigue algo nuevo.
$
2. Texto

HEPI AIONYLIOY IPAMMATIKOY

Aiovuoio Acuvopcu Op oc uao tq autpioo Tpqpou [Tpqp] tovou kq0ci,
Apiotupou u0qtq, puutiko, cooiotcuocv cv Poo cai Hoaqou to cuou
kui cqqouto Tupuvvievi t( apotcp. ouvctuc oc acotu puutiku tc kui
ouvtuutiku kui uaovqutu,
1
kui tov cuuto oiouokuov epuqou cv t( otq0ci
uuto tqv tpuoiuv cepuqoc oiu to uaootq0iciv uutov aouv tqv tpuoiuv.
2

Aiovuoio oc o Op cv Too cctui tqv Ncotopiou kutuokcuuoui tev u0qtev uut(
ouvcvckuvtev tupupiov acp Hpou0iou o Tpukcetq cqoucvo tqv kutu tov
Aiovuoiov oiutuiv qoiv okuov civui aupukcicve covtu tu etu, ku0uacp ui oiappoi
tev vcev, acpi oc tu etu tu acpiotcpu.
3


1) cf. Suda, s. v. Aiovuoio Acuvopcu; 2) cf. Escolio al Arte gramtica de Dionisio,
p. 130, 32 Hilg(ardus); 3) cf. Ateneo, XI 489 a.


3. Traduccin

Acerca de Dionisio el gramtico

Dionisio de Alejandra, llamado con el nombre de tracio por causa de su patria Treros, [una
regin de Tracia], fue discpulo de Aristarco; fue un gramtico que ense retrica en
Rodas, en tiempos de Pompeyo Magno, y fue maestro de Tiranin el primero. Compuso
muchsimas obras, tanto gramticas como sintagmticas, y comentarios; era, pues, discpulo
de Aristarco, y l mismo, dibujando a su maestro, le dibuj en el pecho la tragedia [es decir,
a Melpmene], porque l, Aristarco, saba recitar de memoria todas las tragedias. Se dice
que, en Rodas, Dionisio tracio model la copa de Nstor, despus de que sus alumnos
reunieron plata para l. Precisamente por ello, Promatidas de Heraclea, explicando el diseo
de Dionisio, dice que (esa copa) era un jarro que tena las orejas adyacentes, justo como las
naves de dos proas, y en torno a las orejas tena las palomas.

4. Vocabulario

a) Palabras estructurales
uao con gen. 1. (de lugar:) de; 2. (de tiempo:)
desde.
oiu con gen., por, a travs de; con ac., a causa de;
oi` ti por qu? .
cuuto... suyo, su (de s), para s (= se).
cai con gen. sobre, en; con ac. contra, hacia, a.
, q, que, quien, cual.
ku0uacp (kutu + + acp) precisamente como.
ku0uacp cccto, como ya se dijo.
acpi con gen. acerca de, sobre.


b) Vocabulario fundamental

upupiov, to la plata, el dinero.
cqcoui 1. sacar; gral.: conducir; 2. argumentar,
explicar algo (Teol. exgesis: interpretacin).
kutuokcuue y aupuokcuue preparar, arreglar,
organizar, modelar.
kuce, kue, (c, etc.), ckucou, kckqku,
kckqui, ckq0qv, kqto llamar, nombrar.
kcui 1. yacer; 2. sirve, sobre todo en sus
compuestos, como pf. pas. de ti0qi: estar puesto,
colocado; estar fijo, establecido.
vu, vce, q el barco, la nave.
%
voie, voie (-c etc.), cvoiou, vcvoiku,
vcvoioui, cvoio0qv, voiotco 1. reconocer
algo como obligacin; 2. creer, considerar.
ou, eto, to la oreja, el odo.
autpi, ioo, q la patria.
a, aou, av (gen. auvto) 1. todo, entero; 2.
cada, todo.
acoto, q, ov (sup. de aou) muchsimo, el ms.
apotcpo, u, ov primero (de dos), previo, anterior;
adv. apotcpov antes.
oucpci 1. sucede, ocurre; 2. (contribuye): es til.
tupupiov, crasis de to upupiov (cf. 27, 3, nota
1).
tutte, tue, ctuu, , tctuui, ctu0qv disponer,
ordenar (cf. tctica)
qi, qoe, cqou afirmar, decir.

c) Otras palabras

Acuvopcu, ce, o el alejandrino (12).
uaootq0ie, f. ioe, (otq0o) repetir de memoria;
improvisar.
Apiotupo, o Aristarco.
puutiko, q ov relativo al arte de la gramtica;
puutiko, o el gramtico: que ensea a leer y
escribir.
oiutui, ce, q diseo; ordenacin, distribucin,
disposicin.
oiappo, ov (ap(pu) vu un barco con doble
parte trasera (y doble delantera); es decir, provisto
de un timn en ambos extremos: de dos proas.
epuce (epuo, o pintor) pintar conforme a
la vida; pintar.
Tpukcetq, ou, o (fem. -eti) heracleo, de
Heraclea.
u0qtq, to, o el que aprende, el discpulo, el
estudiante; cf. uv0uve.
Ncotopi, ioo, q, un tipo de vaso: la copa de
Nstor.
acp, ac. neutro (adv.) de oacp (precisamente)
por eso; sin embargo, no obstante.
oacp, qacp, acp, precisamente el que, la que, lo
que.
aupukciui (kcui) yacer al lado; recostarse,
echarse junto a.
aupukcicve adv. adyacentemente.
acpiotcpu, q, la paloma.
Hoaqo, o Pompeyo.
Hpou0iou, ou, o Prometidas (un escritor).
apuvu, q la popa.
ap(pu, q la proa; cf. q apuvu.
Pooo, ou, q (la isla de) Rodas.
okuo, ou, o copa, vaso; jarro para beber.
ooiotcue ser sofista; ensear retrica.
otq0o, ou, to el pecho. (18)
oucpe (cpe) juntamente llevar, traer, reunir;
aprovechar; pas. suceder.
ouv-tutte (-ooe), compongo, ordeno; pongo en
formacin de batalla.
ouvtuutiko, q, ov (ouvtuu), perteneciente al
sintagma, en forma de un sintagma; de ah,
ouvtuutiku escritos bien ordenados y
redactados; cf., al contrario, uaovqutiku.
tovou, es decir, to vou (cf. vou).
tpuoiu, q la tragedia.
Tpqp, Tpqpo, o, cf. Tpqpc, ev, oi los treres, un
pueblo de Tracia; cf. Thuc. 2.96, 4.
Tpqpo, ou o Treros (una regin de Tracia).
Tupuvviev, evo, o Tiranin (un gramtico
griego).
uaovqu, uto, to la memoria, el recuerdo: ci
uaovqu tivo, en memoria de, en recuerdo de;
en general, una obra escrita con el propsito de
conservar para el recuerdo materiales histricos:
memorias, recuerdos, comentarios.


B. Gramtica sistemtica

19. Casos (continuacin)

En la lectura anterior ( 16) se dijo que el nombre es declinable, tiene casos;
que los casos son formas que toma el nombre para indicar la funcin que
desempea dentro de la oracin (cf. 16,1); que esos casos se forman con
diversas terminaciones que se agregan al nombre, al radical del nombre, para
ser ms exactos. Tambin se dijo que los casos son cinco, y que, al hablar de
casos, hay que pensar en funciones sintcticas (cf. 16, 2). 1.
Qu es funcin sintctica? Funcin sintctica es un oficio, una ocupacin,
una tarea que desempea la palabra dentro de la oracin. Cada una de las nueve
partes de la oracin (cf. u`, C 6) realiza, dentro de sta, tareas especficas; a
&
estas tareas especficas se les llama funciones sintcticas. El nombre pues,
como parte de la oracin, tiene tareas, tiene funciones sintcticas propias. Si el
nombre tiene cinco casos, y los casos indican funciones, ello significa que el
nombre puede desempear, por lo menos, cinco funciones.
2. Ahora bien, el desempear una funcin implica ponerse en relacin con
algo o con alguien; se habla de funciones sintcticas cuando las partes de la
oracin se ponen en relacin unas con otras. Ya sabemos que el nombre es una
de las partes de la oracin (cf. 17, 1); pues bien, cuando el nombre est dentro
de una oracin, desempea funciones sintcticas, es decir, se pone en relacin
con otras partes de la oracin. Dentro de la oracin, el nombre puede ponerse en
relacin con el verbo o con otros nombres.

20. El nombre en relacin con el verbo

Si el nombre se pone en relacin con el verbo, puede desempear cuatro
funciones: la de sujeto, la de objeto directo, la de objeto indirecto y la de
complemento circunstancial. Todas estas funciones tienen una caracterstica
comn: el nombre est en relacin con el verbo.
1. Funcin de sujeto: en el 17, 3 se dijo que sujeto es la persona o la cosa
de quien se habla. Cuando un nombre desempea la funcin de sujeto, debe
estar en caso nominativo. Por ejemplo, ckcvo u0qtq qv Apiotupou (aqul
era discpulo de Aristarco) quin era discpulo de Aristarco? Aqul; en
griego, ckcvo, que es el sujeto y, por lo mismo, est en caso nominativo. Otro
ejemplo: Hpou0iou o Tpukcetq qoiv (Promatidas de Heraclea dice)
quin dice? Promatidas de Heraclea; en griego, Hpou0iou o Tpukcetq,
que es el sujeto, en nominativo.
2. Funcin de objeto directo: objeto directo es la persona o cosa en
quien recae directamente la accin de un verbo transitivo, es decir, la de
aquel verbo (pleno) cuya accin necesita pasar a una persona o cosa.
Para que un nombre desempee la funcin de objeto directo, debe estar
en caso acusativo. Por ejemplo, (Aiovuoio) ouvctuc oc acotu
puutiku tc kui ouvtuutiku kui uaovqutu (Dionisio compuso
muchsimas obras de gramtica y de sintagmtica y de comentarios) qu
compuso Dionisio? Muchsimas obras de gramtica y de sintagmtica y de
comentarios; en griego, acotu puutiku tc kui ouvtuutiku kui
uaovqutu, que es el objeto directo y, por lo mismo, est en caso
acusativo. Otro ejemplo: (Aiovuoio) tqv tpuoiuv cepuqoc (Dionisio
pint la tragedia) qu pint Dionisio? La tragedia (tqv tpuoiuv);
estas palabras son el objeto directo y, por lo mismo, estn en acusativo.
3. Funcin de objeto indirecto: objeto indirecto es la persona o cosa para
la cual se realiza la accin del verbo; es la persona o cosa que recibe el dao
o provecho de la accin del verbo. Para que un nombre desempee la funcin
de objeto indirecto debe estar en caso dativo. Por ejemplo, la necedad trae
males a los hombres; a quin (= para quin) trae males la necedad? A /
para los hombres quin recibe el dao (o provecho) de que la necedad traiga
males? Los hombres. Los hombres, en griego tendra que ir en caso dativo,
'
si construimos, como Menandro: q epiu oioeoiv (= da) uv0peaoi kuku.
Fijmonos bien en los siguientes ejemplos: tev u0qtev uut( ouvcvckuvtev
tupupiov (despus de que sus alumnos recolectaron plata para l); para
quin recolectaron plata? Para l; en griego, uut(, que es el objeto indirecto y,
por lo mismo, est en dativo. Otro ejemplo, tomado de la Lectura introductoria:
ciac oq oi qkiotu aqike ci (dime = di para m cuntos aos tienes); para
quin / a quin debes decir? A m; en griego oi, que es el dativo objeto
indirecto.
4. Funcin circunstancial: es un oficio gramatical, o sintctico, mediante el
cual, como su nombre lo indica, se dan algunos datos acerca de las
circunstancias que acompaan la accin del verbo; desempea una funcin
circunstancial, pues, la persona o cosa que tiene la tarea de indicar o especificar
algn dato sobre el lugar, el tiempo, etctera, en que sucede la accin. Estas
circunstancias son, fundamentalmente, tres, y responden a las siguientes
preguntas:

a) De dnde?
b) Dnde / cundo?
c) Con quin / con qu (medios)?

Originalmente, el indoeuropeo (cf. Lin. D 3) tena otros tres casos para
indicar cada una de estas circunstancias: el ablativo, que responda a la
pregunta a); el locativo, que responda a la pregunta b), y el instrumental, a la
c). El griego perdi estos tres casos, y entonces puesto que las funciones
existen usa el genitivo para suplir al ablativo, y el dativo, para suplir al
locativo y al instrumental (en estos casos se habla, respectivamente, de

a) genitivo-ablativo,
b) dativo-locativo y
c) dativo-instrumental.

En cada una de estas tres circunstancias, el griego puede recurrir a las
preposiciones (cf. 22, 1-2).

Nota. Al hablar de instrumental, hay que distinguir, como se marca en el inciso c del
prrafo anterior, un instrumental propiamente dicho, con qu medios?, y un (instrumental)
sociativo, con quin, en compaa de quin? A veces no es fcil distinguirlos, como cuando
decimos: triunf con sus amigos.

21. El nombre en relacin con otros nombres

Si el nombre se pone en relacin con otros nombres, puede desempear dos
funciones: la de complemento adnominal (o determinativo), y la de sujeto
exclamado.
1. Funcin de complemento adnominal: mediante esta funcin, el nombre
determina al nombre (ad nomen), es decir, especifica ms concretamente a
cualquier otro nombre: nos dice de qu nombre se trata. Para que el nombre
desempee la funcin de complemento adnominal, es decir, para que determine
o especifique a otro nombre, debe estar en caso genitivo. Por ejemplo,
(
discpulo de Aristarco Apiotupou u0qtq: u0qtq (nom.) est
determinado por el genitivo Apiotupou, es decir, no se trata de cualquier
Dionisio, sino del discpulo de Aristarco, como se repite ms abajo: ckcvo cv
up u0qtq qv Apiotupou. En la lectura 1 tenemos dos veces el genitivo to
oou como complemento adnominal: ci coti cpo to oou, y luego,
vou coti cpo oou.
2. Funcin de sujeto exclamado: mediante esta funcin, el nombre indica a la
persona o cosa a quien se hace un llamado, a quien se le dirige la palabra; a la
persona o cosa a la cual, mediante una exclamacin, se dirige el que habla: este
algo o alguien a quien se llama, se invoca o se apostrofa va en caso vocativo
(que viene del latn vocare, llamar); en espaol, entre comas o con signos de
admiracin.
En tico normalmente se antepone al vocativo la interjeccin e, por ejemplo,
e Lekputc, e vcuviu, e au, cf. Lin. D 1, y la ausencia de esta interjeccin
implica un matiz afectivo que oscila entre la familiaridad, la frialdad objetiva y
un abierto desprecio. Cuando Demstenes le dirige la palabra a su enemigo
Esquines, le dice simplemente: ukouci, Aioivq; (voc.), oyes, Esquines?;
cf. 26, 1, nota.
Resumiendo: decimos que el nombre es declinable porque tiene casos. En
griego hay cinco casos. Poner un nombre en sus distintos casos es declinar.
Los casos indican funciones sintcticas. Vase con cuidado el siguiente
esquema:


Funcin Caso

sujeto nominativo
obj. directo acusativo
obj. indirecto dativo
compl. circunstancial gen.-ablativo
dat.-locativo
dat.-instrumental
compl. adnominal genitivo
sujeto exclamado vocativo


22. Preposiciones de dativo !", #$"

Al hablar de funcin circunstancial (cf. 20, 4), se dijo que el griego
perdi tres casos indoeuropeos: el ablativo, el locativo y el instrumental. Se dijo
tambin que el griego suple estos casos mediante el genitivo y el dativo que,
cuando suplen, se llaman, respectivamente: genitivo-ablativo, dativo-locativo y
dativo-instrumental. De estos casos que suplen a los casos perdidos se hablar
despus.
1. A propsito del texto, hay que observar cmo el griego recurre a las
preposiciones para indicar o especificar algn dato sobre el lugar en que sucede
la accin (dnde / cundo?), o el instrumento: (con quin / con qu medios)?
)
2. La preposicin, como su nombre lo indica, normalmente va antes del
nombre (pre-posicin). Las preposiciones cv y ouv se anteponen al nombre, y
este nombre siempre debe estar en dativo. Se dice, pues, que estas
preposiciones siempre van con dativo, y slo rigen dativo. Teniendo en cuenta
lo que se dijo a propsito de funcin circunstancial, puede hacerse el
siguiente esquema:

cv + dativo = locativo
ouv + dativo = (instrumental) sociativo

Por ejemplo, cooiotcuocv cv Poo (que ense retrica en Rodas); otro
ejemplo: cv t( otq0ci uuto tqv tpuoiuv cepuqoc (dibuj en el pecho de
l la tragedia). No nos ha salido la preposicin ouv, pero recordemos que, en el
canto 8, verso 493, de la Odisea se nos informa que un fulano llamado Epeo
hizo el caballo de Troya con la ayuda de Atenea, tov Tacio caoiqocv ouv
A0qvp, literal: al cual (caballo) Epeo fabric con (la ayuda de) Atenea; cf.
20, 4, nota.

23. Declinacin del sustantivo (nociones generales)

Nota preliminar. En la lectura anterior (cf. u`, C 6) se dijo que bajo el nombre vou, los
antiguos incluan tanto al sustantivo como al adjetivo. Cuando se hable, pues, del nombre,
nos referimos tanto al sustantivo como al adjetivo; de lo contrario, se hablar o del sustantivo
o del adjetivo. Aunque las nociones de este apartado valen para el nombre en general, el
tema central es la declinacin del sustantivo.

1. El nombre griego tiene gnero, nmero y caso, los cuales se llaman
cualidades o accidentes gramaticales del nombre. Por su gnero, los sustantivos
pueden ser masculinos, femeninos y neutros, cf. u`, A 2-3; en cuanto a su
nmero, pueden estar en singular, en plural y en dual (del nmero dual se
hablar oportunamente). Los sustantivos, igual que los adjetivos, tienen cinco
casos, cf. 16, 2 y 19-21; poner a un nombre en sus distintos casos se llama
declinar el nombre.
2. Declinacin es, pues, la lista de los casos de un nombre; ahora bien, en esa
lista se incluyen los otros accidentes gramaticales: el nmero y el gnero (de
esto, y sobre todo del gnero, se hablar ms adelante; cf. 48). Un esquema de
la declinacin de un sustantivo podra ser el siguiente:

Singular Plural Dual

nominativo nominativo nominativo
genitivo genitivo genitivo
dativo dativo dativo
acusativo acusativo acusativo
vocativo vocativo vocativo

Nota. De acuerdo con este esquema, un nombre griego puede tener, tericamente, quince
formas distintas; es decir, tres nominativos, tres genitivos, tres dativos, etctera.
*

3. Para declinar los sustantivos griegos hay tres esquemas como el anterior, y
cualquier sustantivo griego pertenece necesariamente a alguno de los tres. Pues
bien, a estos esquemas o listas se les llama DECLINACIONES.
4. Cada declinacin tiene su nombre: una se llama primera declinacin o
declinacin A (cf. 41, 1); otra, segunda declinacin o declinacin O (cf.
49), y la ltima se llama tercera declinacin o, por as decirlo ahora,
declinacin no A ni O. En cada una de las tres declinaciones, las terminaciones
de los casos son distintas y, como cada uno de los sustantivos pertenece
necesariamente a una de las tres, es necesario saber a cul de ellas pertenece, a
fin de poder darle sus terminaciones, sus casos, correctamente.
5. Dos datos nos hacen saber a qu declinacin pertenece un sustantivo, es
decir, en cul de los tres esquemas se encuentra: el nominativo y el genitivo
singular.

Nota. Como cualquier diccionario griego, los vocabularios de estas lecturas siempre darn,
aparte del gnero de los sustantivos, el caso nominativo singular, cf. 16, nota; sin embargo,
slo a veces nos darn el genitivo (completo, o slo mediante una terminacin): slo cuando sea
necesario, a fin de evitar confusiones. No lo dan siempre, porque los genitivos singulares son
fijos, y por lo mismo es necesario saber cmo terminan los genitivos:

a) en la primera declinacin el genitivo termina en -u o en -q (si el
sustantivo es femenino), y en -ou, (si es masculino); cf. 25, 3;
b) en la segunda declinacin, el genitivo termina en -ou;
c) en la tercera declinacin, el genitivo termina en -o.

24. Leyes fonticas (finales de palabras)

Aunque el vocabulario o el diccionario siempre nos darn el nominativo
singular, es necesario que, a propsito del nominativo, se sepa y tenga en
cuenta lo siguiente:
Como cualquier palabra griega, el nominativo slo puede terminar en vocal o
en una de las tres siguientes consonantes: v, p, . En el vocabulario de la lectura,
se encuentra Opi, o Op (tracio, de tracia), y hay tambin otros sustantivos
que terminan en , como c (la vena, la arteria); las palabras que, como
stas, terminan en o en , en realidad terminan en : hay que recordar lo que
se dijo en el 13, 1: = k, y = a. Cf. 32, nota.

Nota. El nominativo de los sustantivos es muy variable en cuanto a su terminacin, de
manera que l solo no ayuda en la tarea de clasificar los sustantivos en sus respectivas
declinaciones. Por ello, es necesario como en el aprendizaje de cualquier lengua aprenderlo
de memoria, tanto para independizarnos un poco del diccionario, como para evitar errores
imperdonables; como hispanohablantes que somos, le respondemos automticamente a quien
aprende espaol, que no busque en su diccionario soles, sino sol; que no busque valles, sino
valle; que no busque salecita, sino sal, ni salsita, sino salsa, etctera; lo mismo se debe
lograr con los nominativos griegos: decirlos de memoria = ciacv uutu uao vqq. En griego,
nominativo se dice q op0q (i. e.) ateoi, literalmente: caso recto.

"+
25. Los sustantivos y sus declinaciones

Ahora bien, dar el nominativo, el genitivo (si es necesario) y el gnero, se
llama enunciar un sustantivo; esos dos o tres datos, pues, constituyen el
enunciado de un sustantivo, y mediante el enunciado se sabe a qu declinacin
pertenece dicho sustantivo. No todos los diccionarios enuncian de la misma
manera; para que no haya problemas con ninguno de ellos, hay que tener en
cuenta las siguientes observaciones; mediante ellas, resultar muy sencillo
clasificar los sustantivos en su declinacin correspondiente:
1. En la tercera declinacin, el nominativo termina, de acuerdo con lo dicho
anteriormente, en cualquier letra posible, cf. 24, pero el genitivo siempre
termina en -o, y el diccionario siempre nos dar el genitivo, completo, o
simplemente mediante la terminacin, que ya conocemos. Sin embargo, con
frecuencia esta terminacin se oculta un poco a primera vista, y aparece bajo la
forma -ou, o bajo la forma -e; de esto se hablar a su tiempo. Ejemplos:
Acuvopcu, -ce, o (hay que entender: Acuvopcu = nominativo,
Acuvopce = genitivo, o = masculino); Op, Opko, o, (hay que entender:
Op = nominativo, Opko = genitivo, o = masculino); autpi, -ioo, q (quiere
decir: autpi = nominativo, autpioo = genitivo, q = femenino).
2. En la segunda declinacin, el nominativo slo termina en -o (masculinos
y femeninos) o en -ov (neutros), pero el genitivo siempre termina en -ou.
Algunos diccionarios no dan el genitivo de estos sustantivos; recordemos: si un
nominativo termina en -o o en -ov, y el diccionario no da el genitivo, debe
suponerse que ese sustantivo es de la segunda declinacin, y que su genitivo
termina en -ou. Si, por ejemplo, leemos en el diccionario: oiouokuo, o, (hay
que entender: oiouokuo = nominativo, oiouokuou = genitivo, o =
masculino). Cf. 36.

Nota. Hay nominativos que terminan en -o y no pertenecen a la segunda declinacin, sino a
la tercera; cuando sea as, el diccionario, como se dijo anteriormente a propsito de los
sustantivos de la tercera, siempre nos dar el genitivo.

3. En la primera declinacin el nominativo termina en -u o en -q (femeninos),
y en -u o en -q (masculinos). Los masculinos en -u y en -q forman su
genitivo en -ou (en estos sustantivos, el diccionario siempre nos dar el
genitivo); por ejemplo, vcuviu, -ou, o; u0qtq o, o, cf. 40. Los femeninos
en -q forman su genitivo en -q (no todos los diccionarios darn el genitivo);
por ejemplo, vqq, q = vqq (nom.), qqq (gen.), q (fem.); ctoq, q =
ctoq (nom.), ctoq (gen.), q (fem.); cf. 42.
Los femeninos que terminan en -u pueden, a primera vista, resultar
complicados. Fijmonos bien en las normas del siguiente apartado, pero, antes
que nada, tengamos en cuenta dos peculiaridades que pueden darse en el alfa
final de estos femeninos:
a) el alfa puede ser breve o larga;
b) la letra que est antes del alfa, o es p, c, i, o es cualquier otra que no sea
una de esas tres.
""
4. Normas para el genitivo de los femeninos en alfa de la primera:
a) Si antes del alfa (breve o larga, cf. 6, nota) hay alguna de las tres letras
mencionadas (p, c, i), el sustantivo formar su genitivo en -u; p. ej., acpiotcpu,
q, (hay que entender: acpiotcpu = nominativo; acpiotcpu = genitivo; q =
femenino); cup, q, (hay que entender: cup = nominativo; cupu =
genitivo; q = femenino). Cuando el alfa es larga, como en acpiotcpu, se habla
de alfa pura. De otro modo: un alfa larga despus de p, c, i se llama alfa pura,
cf. 41, 2 y 43.
b) Si antes del alfa (alfa breve) no hay ninguna de las tres letras (p, c, i), el
sustantivo formar su genitivo en -q; por ejemplo, en la Lectura 1 tenemos
(ouv0coi oiuvoiuv uutotcq) oqoou (q); oqoou es un nominativo,
singular, femenino que pertenece a la primera declinacin: su genitivo es
oqouoq; cf. 36 y 43.

Nota 1. Hay nominativos en -u, en -q, en -u y en -q, que no pertenecen a la primera
declinacin, sino a la tercera: recurdese que cuando se trata de sustantivos de la tercera, el
diccionario siempre nos dar el genitivo. Por ejemplo, en el texto de tu Lectura tienes tovou,
es decir, to vou. En el diccionario encontrars vou, uto, to. Quiere decir: vou,
nominativo; ovouto, genitivo, to, neutro: es un sustantivo de la tercera declinacin.


26. Declinacin del artculo

Revisemos lo que se dijo del artculo en 16, 2 (nota) a propsito de los
nombres que vienen en los vocabularios.
1. Como el espaol, el griego tiene un artculo determinado; se deriva de un
pronombre demostrativo, y se declina de la siguiente manera:

Singular masc. fem. neutro

nominativo o q to
genitivo to tq to
dativo t( t t(
acusativo tov tqv to

Plural

nominativo oi ui tu
genitivo tev tev tev
dativo to tu to
acusativo tou tu tu

Nota. El artculo no tiene vocativo. , u , que suele anteponerse al vocativo, es una
interjeccin; cf. 21, 2. Las alfas del neutro plural son breves.

2. No hay que preocuparse de cmo se traduce el artculo; ms bien hay que
acostumbrarse a pensar que el artculo es un modificador del nombre: porque
"#
hay nombres masculinos, femeninos y neutros, el artculo para poder
modificar a los nombres de cada gnero, tiene una forma para el masculino,
otra para el femenino y otra para el neutro. Sobre la prctica, cuando
encontremos un artculo, hay que buscar inmediatamente el nombre al cual
modifica: debe estar en el mismo nmero, en el mismo gnero y en el mismo
caso. Por ejemplo: cai Hoaqou !"# $%&'"(, en tiempos de Pompeyo el
magno; Tupuvvievi !)* +,"!-,.*, es decir, Tupuvvievi !/ +,"!-,/,
Tiranin el primero; !01 cuuto 2*2&345'"1 epuqou al (de l) maesto
(dibujando). En tqv kutu tov Aiovuoiov oiutuiv se trata de !61 2*&!57*1 kutu
!01 8*"193*"1, es decir, el diseo segn el Dionisio. Cuando no se encuentra el
nombre al cual modifica el artculo, hay que recordar su antiguo valor de
pronombre demostrativo.


C. Gramtaica del texto:

1. Formas verbales
uaootq0iciv, inf. pres. de uaootq0ie, yo s de memoria.
cepuqoc, ind. aor. 3. pers. del sg. de epuce, yo pinto.
civui, inf. de cii, soy.
cqqouto, ind. aor. 3. pers. del sg. de cqcoui, guo, soy maestro.
cqoucvo, part. pres nom. sg. masc. de cqcoui, expongo.
cooiotcuoc(v), indic. aor. 3. pl. de ooiotcue, enseo retrica.
covtu, part. pres. ac. sg. de ce, tengo.
epuqou, part. aor. nom. sg. masc. de epuce, yo pinto.
kutuokcuuoui, inf. aor. de kutuokc0ue, modelo.
kq0ci, part. aor. pas. nom. sg. masc. de kuce, llamo, nombro.
cctui, indic. pres. medio, 3. pers. del sg. de ce, digo.
aupukcicve, adv. (part. pres. de aupukciui), adyacentemente.
ouvctuc, ind. aor. 3. pers. del sg. de ouvtuooe, -tte, compongo.
ouvcvckuvtev, part. aor. gen. pl. de oucpe, reuno.
qoi(v), ind. pres. 3. pers. del sg. de qi, digo, afirmo.

2. Opi oc uao tq autpioo Tpqpou [Tpqp] cooiotcuocv cv Poo cai
En la Suda se lee: Opi oc uao to autpo Tqpou Tqpo cooiotcuocv cv
Teqi (?) cai Los cambios se hacen siguiendo la erudita argumentacin de
M. Schmidt, Dionys der Thraker, Philologus, 7, 1852, pp. 360-362.

3. tovou (como en el texto) y vou suelen usarse como acusativos
adverbiales y, entonces, significan en cuanto al nombre, de nombre, con el
nombre, etctera. Homero, en la Odisea, 7, 54, hablando de la esposa del rey
Alcnoo, dice: Apqtq o` vo`cotiv caevuov, y quiere decir: en cuanto a su
nombre epnimo, ella es (= se llama) Arete.

4. cooiotcuocv cv Poo cai Hoaqou to cuou kui cqqouto
Tupuvvievi t( apotcp Vase, arriba, la nota 2). En 1903, el profesor Cohn
conjeturaba < cauiocuocv cv Poo> kui cqqouto Tupuvvievi t( apotcp,
"$
cooiotcuocv cv Pep cai Hoaqiou to cuou (que dio clases en
Rodas y fue maestro de Tiranin el primero, el que ense retorica en Roma, en
tiempos de Pompeyo Magno). Cf. Realencyclopdie der classischen
Altertumswissenschaft, s. v. Aiovuoio o Op (134).

5. cqqouto Tupuvvievi t( apotcp, literal: condujo / fue gua para Tiranin
el primero; cqcoui con dativo, preceder a alguien; guiar a alguien > ser
maestro de alguien.

6. cv t( otq0ci uuto tqv tpuoiuv cepuqoc, literal: en el pecho de l, la
tragedia dibuj (Dionisio); cf. Presentacin del texto.

7. Aiovuoio cctui tqv Ncotopiou kutuokcuuoui, literal: Dionisio es
dicho, la copa de Nstor modelar; se trata del llamado nominativo con
infinitivo, que suele usarse con verbos de decir (como aqu, ce) y de opinar
(como voie). Estos verbos se ponen en voz pasiva personal (= concuerdan
con el sujeto: Aiovuoio cctui, Dionisio es dicho), y se juntan con un
infinitivo (cctui kutuokcuuoui, es dicho modelar); cf. acusativo con
infinitivo, 38, 5).

8. tev u0qtev uut( ouvcvckuvtev tupupiov, literal: los alumnos, para l,
reuniendo plata; se trata de un genitivo absoluto, cf. q` C, nota 6.

9. ku0uacp ui oiappoi tev vcev, literal: justo como, de las naves, las (que
son) de dos popas. tev vcev es un genitivo partitivo; cf. o` C, 4, y 99, 1 b: es
un genitivo que designa un todo (= de todas las naves), del cual se toma una
parte (= slo las que son de dos proas).

10. acpi oc tu etu tu acpiotcpu, es decir, acpi oc tu etu (covtu, como
arriba covtu tu etu, o bien coc, tena) tu acpiotcpu. Para la copa de
Nstor, cf. Ilada, 11, 632 y ss.