Tratado de No Agresin entre Alemania y la URSS

El Gobierno del Reich Alemn y El Gobierno de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas

Deseosos de fortalecer la causa de la paz entre Alemania y la URSS, y procediendo con las previsiones fundamentales del Acuerdo de Neutralidad firmado en Abril de 1926 entre Alemania y la URSS, an lle!ado al si!uiente acuerdo" Art!c"lo # Ambas Altas #artes $ontratantes se obli!an a desistir de cual%uier acto de violencia, cual%uier acci&n a!resiva, y cual%uier ata%ue a la otra parte, ya sea individual o en con'unto con otras potencias( Art!c"lo ## Si cual%uiera de las partes fuera ob'eto de una acci&n beli!erante por una tercera potencia, la otra Alta #arte $ontratante de nin!una manera deber) dar apoyo a esa tercera potencia( Art!c"lo ### *os +obiernos de las dos Altas #artes $ontratantes deber)n mantener en el futuro contacto continuo, con el prop&sito de intercambiar informaci&n sobre problemas %ue afecten a los intereses comunes a ambas partes( Art!c"lo #$ Nin!una de las dos Altas #artes contratantes deber)n participar en a!rupaciones de potencias, %ue de al!una forma est,n diri!idas directa o indirectamente contra la otra parte( Art!c"lo $ -n caso de sur!ir al!.n conflicto entre las Altas #artes $ontratantes sobre problemas de cual%uier tipo, ambas partes deber)n resolver las disputas o conflictos e/clusivamente a trav,s de intercambios amistosos de opini&n o, si fuera necesario, por medio del establecimiento de comisiones de arbitra'e( Art!c"lo $#

-l presente tratado concluir) en un per0odo de diez a1os, con la previsi&n %ue, en cuanto al!una de las Altas #artes $ontratantes no lo denuncie un a1o antes a la e/piraci&n de ese per0odo, la validez del tratado ser) e/tendido por otros cinco a1os( Art!c"lo $## -l presente tratado deber) ser ratificado dentro del m)s corto tiempo posible( *as ratificaciones ser)n intercambiadas en 2erl0n( -l acuerdo entrar) en vi!or tan pronto como sea firmado( Redactado en duplicado, en idiomas alem)n y ruso( 3osc., 24 de A!osto de 1949( #or el +obierno del Reic Alem)n" 5( Ribbentrop $on amplios poderes del +obierno de la URSS" 5( 3olotov

%rotocolo Secreto Adicional

&' -n el caso de un reacondicionamiento territorial y pol0tico en las )reas pertenecientes a los -stados 2)lticos 67inlandia, -stonia, *atvia *ituania8, la frontera norte de *ituania representar)n los l0mites de la esfera de influencia de Alemania y de la URSS( -n relaci&n con esto, el inter,s de *ituania en el )rea del 5ilna es reconocida por cada parte( (' -n el caso de un reacondicionamiento territorial y pol0tico en las )reas pertenecientes al -stado #olaco, las esferas de influencia de Alemania y la URSS, ser)n limitadas por la l0nea de los r0os Nare9, 50stula y San( *a cuesti&n de %ue si ambas partes ven como conveniente el mantenimiento de un -stado polaco y c&mo ese -stado deber) limitar de al!una forma, esa limitaci&n puede solamente ser determinada en el curso de los pr&/imos desenvolvimientos pol0ticos( -n cual%uier caso, ambos +obiernos resolver)n esa cuesti&n por medio de un acuerdo amistoso( )' -n relaci&n con el Sureste -uropeo, la parte Sovi,tica llama la atenci&n sobre su inter,s en 2esarabia( *a parte alemana declara su completo desinter,s pol0tico en esas )reas( :;< *' -ste protocolo deber) ser tratado por ambas partes en estricto secreto(

3osc., 24 de A!osto de 1949( #or el +obierno del Reic Alem)n 5( Ribbentrop #lenipotenciario del +obierno de la U(R(S(S( 5( 3olotov :;< -l te/to en alem)n de este art0culo del protocolo es" = >insic lic des S?dostens -uropas 9ird von so9'etisc er Seite das @nteresse an 2essarabien betont( 5on deutsc er Seite 9ird das vAlli!e politisc e Desinteressement an diesen +ebieten erBlCrt(

6Documentos capturados por los Aliados cuando Alemania traslad& los arc ivos desde la capital debido al asedio de los sovi,ticos8 National Arc ives and Records Administration ( ( ( to ensure ready access to essential evidence ( ( (t at documents t e ri! ts of american citizens, t e actions of federal officials, and t e national e/perience (