Interferencias Lingsticas do casteln no galego: (Tomado de: http://gl.wiktionary.

org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Castelanismos_usuais) Cando das linguas conviven nun mismo territorio prodcense influencias ou interferencias entre elas. Normalmente, a lingua que mis empregada ou ten mis prestixio social traspasa ou interfire co seu lxico (vocabulario) na outra: este o caso do galego, que est fortemente castelanizado ou invadido por palabras en casteln ou errneamente galeguizadas. Para combater este problema imos facer este exercicio: Como sera cada unha das palabras en galego? Despois fai unha oracin. albailera albanelera alcantarilla sumidoiro almohada almofada altavoz altofalante alubia feixn amortiguador amortecedor antorcha facho apaciguar tranquilizar, apazugar aplastar esmagar arreglar - arranxar, amaar arrinconar acantoar, arrecunchar, acurrunchar asco noxo asignatura materia aturullar encerellar axetreo atafego azufre xofre barniz verniz barrendeiro varredor basura lixo bistur lanceta bisutera quincalla boceto esbozo bombilla lmpada botiqun caixa de urxencias botixo porrn bronca rifa brxula comps bsqueda procura, busca buzn - caixa de correo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

abatir - abater abexorro - abelln, abzcaro aboengo- avoengo abono - aboamento; fertilizante abuchear apupar abultar - avultar acaudalado -adieirado acebo - acivro, acivo, acevo, xardn acechar asexar, axexar, espreitar, guichar aceituna oliva acera beirarra acn - acne acorazado - acoirazado acorralar - acurralar acreedor - acredor acunar arrolar adefesio - esperpento adeudar - adebedar adoqun lastro adoquinado - empedrado afeminado - efeminado aficin - afeccin aforo capacidade agobio angustia agulletas maniotas aiunar - xaxuar aiuno xaxn alaxa alfaia

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.