Letras Vividas

LETRAS VIVIDAS
C

de los Autores

KOVACK editores www.kovack.blogspot.com E-mail: aagenciaperuanadeliteratura@yahoo.es Av. Jos Glvez N 1149 - Santa Beatriz Diagramacin: Carlos A. Rivera Luna Diseo de cartula: Edmer Montes Cuidado de Edicin: Alexis Avalos Zevallos

Primera edicin: Julio de 2010

INSTITUTO NACIONAL PENITENCIARIO

Oficina de Prensa e Imagen Institucional

Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra sin previa autorizacin del autor Impreso en el Per/Printed in Per

Rolando Miguel Donayre Ros. Periodista. Es Licenciado en Ciencias de la Comunicacin por la Universidad San Martn de Porres. La informacin es un capital que el INPE administra a su favor para formarse una imagen positiva ante la sociedad. Mi funcin consiste en elaborar y difundir material periodstico de las actividades que realizan mis colegas de las reas de tratamiento, seguridad y administracin. Es una satisfaccin personal leer los peridicos, escuchar la radio o ver la televisin y comprobar que nuestra institucin es motivo de buenas noticias, y que por ellas se comprende mejor su misin a favor de los internos.

Simplemente Gracia

Fue un mircoles dos de julio de 2,008 cuando recib la buena noticia en el pasillo de la Unidad de Cuidados Intensivos de neonatologa. Mi pequea beb recin nacida sera dada de alta. Al fin! luego de ms de 30 das de preocupaciones, consultas con los mdicos y muchas oraciones, mi adorada Gracia Michelle saldra del hospital Edgardo Rebagliati. Ahora, sentado frente a la computadora de mi oficina, recordando este acontecimiento, mi corazn comenz a latir nuevamente, ya no de angustia o dolor, sino de una cada vez ms fuerte esperanza, la misma que deseaba compartir con todos los que estuvieran a mi alrededor. Quedaban pocos minutos para la exposicin fotogrfica El Inpe en imgenes en la galera del Banco de Materiales del centro de Lima. Con mi buena amiga y colega Gloria Mara coordinbamos los detalles de este evento que por primera vez mostrara al pblico las diversas facetas de la labor penitenciaria al interior de los penales. Enmarcadas en cuadros, algunos grandes y otros pequeos, unas 30 fotografas muy impresionantes ya estaban colgadas en las paredes recin pintadas de la galera. Un fuerte olor a ltex as lo evidenciaba. Como ventanas abiertas, los cuadros daban la sensacin de transportar a sus observadores hacia otra realidad, una que se poda sentir atravesando el marco de madera tan solo con la mirada. Si alguno aceptaba cruzar por las imgenes, sera transportado imaginariamente a un patio del penal del Callao, donde en la penumbra nocturna, una olla humeante sirve para saciar el hambre de internos que con recipiente en mano esperan su turno formando una larga fila. Todos reclamando la urgente porcin de mazamorra para calentar un poco el alma, al menos esa noche. Mirando otro cuadro, uno poda ser trasladado directamente y sin marrocas al penal de Lurigancho, a los talleres industriales, y ser testigo del trabajo realizado por algn interno que en medio de destellos y chispazos aparece soldando algunos fierros, quizs tratando de rearmar los trozos dispersos de un pasado gris. La ternura tambin tena un lugar detrs de los ventanales. Una nia corre y atraviesa la reja que divide el pabelln de lactantes de Santa 8

Mnica. Con la sonrisa en los labios, una servidora de seguridad le da el pase a la pequea y celebra como se escapa de los brazos de su madre en un juego inocente capaz de suavizar la dureza del encierro. Ya eran las 6 y 30 de la maana. No haba tiempo para ms inspecciones. Con una mirada compasiva nos acercamos a los artistas encargados de montar la muestra. Los salud estrechndoles la mano. Eran tres jvenes muy talentosos y se vean muy cansados pues aquel monstruo llamado caos les haba dado una dura pelea durante la madrugada. Exhausto y maltrecho, el grupo ya experimentaba la presin de la entrega. Era como un parto, un dar a luz que no vea trmino. Sin embargo, la belleza que se haba logrado en el recinto deleitaba con creces nuestras pupilas: Felicitaciones, realmente vali la pena el esfuerzo coronamos con cumplidos a los maestros del arte. El sol alumbraba el da con ms fuerza. El cruce de los jirones Cuzco con Carabaya ya empezaba a llenarse del sonido estridente de automviles que recorran presurosos las arterias de la capital. Entonces, tras el ir y venir de los transentes, nuestro director general de Tratamiento, Keneth Mora, cruz la puerta de vidrio del recinto. Estaba elegantemente vestido, con un terno gris y una corbata color vino. Nos salud con su frondosa barba sonriente. Lo habamos hecho venir muy temprano, pues sera el encargado de dar la cara y declarar ante la prensa sobre la exposicin fotogrfica y el trabajo de rehabilitacin mostrado en imgenes. La alfombra ploma de la galera ya se haba cubierto por una extensa maraa de cables. Un hombre con chaleco y audfonos recorra el local vociferando que le avisaran apenas le dieran pase desde el canal. Maldiciones por aqu, maldiciones por all. Que dnde est el ingeniero. Que resuelva el problema de inmediato. Que ya pronto iban a transmitir en vivo Qu? Ya todo est bien?... Okay!... Que contamos con siete minutos Todos atentos! - exclam ms calmado el hombre. Ya todos estbamos preparados. Desde el INPE se hicieron las coordinaciones. El reportero tena en sus manos la ayuda memoria que das antes redact con toda la informacin necesaria. Ello le servira de gua al momento de salir al aire. Es increble todo el esfuerzo y trabajo que hay detrs de una trasmisin de unos cuantos minutos. Tal vez muchos no entiendan que ms all de un reporte para televisin, est de por medio la labor silenciosa de un grupo de profesionales que hacen esfuerzos por rehabilitar a gente que muchas veces la familia, la escuela y otras 9

instituciones de la sociedad ya desahuciaron. Tras el celular, en otro lado de la galera y un tanto estresada, mi compaera Gloria Mara continuaba luchando con el segundo canal a fin de conseguir el siguiente microondas. Despus de ms de diez llamadas para confirmar y reconfirmar el enlace, an la duda fisgoneaba el panorama. Creo que a mi compaera le volvi el alma al cuerpo de nuevo, cuando vio de repente que la otra unidad de transmisin se estacion frente a la galera. Ella haba ganado la batalla meditica. El segundo reportero ahora esperaba su turno frente al local. En medio de la espera se hizo un silencio eterno. Todo qued congelado por un momento. De pronto y sin proponrmelo, mi mirada se desliz haca el fondo de aquel lugar, a la imagen de Simplemente Gracia, una bella escultura que junto a otras obras fue colocada sobre un mdulo alto de madera a fin de adornar la muestra. Sonre lentamente y la esperanza hizo nuevamente latir mi corazn. El recuerdo de mi hija atrajo muchas imgenes a la mente. Es por ello que el deseo de compartir mi alegra con todos, incluso los internos, los privados de su libertad, me motiv a prestar esta pequea escultura de arcilla para la muestra fotogrfica y me complac en ello. Aquella fue la pieza smbolo que hall en una exposicin artstica organizada tiempo atrs por el INPE, en el local de la Asociacin Peruano Japonesa. All se reunieron las obras trabajadas por los internos e internas provenientes de los diferentes penales del pas. La figura de una mujer sonriente que estrechaba contra su pecho a su beb y que unas manos cariosas envolvan prodigndoles su proteccin, coincidi con la imagen de Mercedes, mi amada esposa, quien providencialmente ese da, un dos de julio del 2,008, recibi en sus brazos a nuestra bebita, nuestra adorada Gracia, en el hospital. Esa fue la razn del por qu la adquir casi sin pensarlo y luego -en casa- se la obsequi a mi mujer como un smbolo de la inmensa alegra que experimentamos como padres. El grito sbito de Estamos al aire hizo que despertara de mi breve cavilar y volviera de nuevo a la galera y a la transmisin. El reportero se deshizo en elogios por la muestra fotogrfica mientras describa cada uno de los cuadros. El doctor Mora explic -con esa facilidad de palabra que lo caracteriza- los detalles de cada una de las actividades de tratamiento desarrolladas en algunos talleres, tales como cestera, pintura, cocina, tejido, cermica, entre otros. Cargando el encierro fue una imagen que cautiv a los dos conductores desde la central del noticiero. Ambos comentaron la foto 10

en la cual un agente cargaba dos filas pesadas de candados. Asimismo, tambin se fijaron en aquellas tomas, como la revisin a las visitas con aparatos de rayos equis y los scaners dactilares de identificacin, que evidenciaban la tecnologa puesta al servicio de la seguridad en los penales. Y de esa manera, de cuadro en cuadro, de espacio en espacio por la galera, la conductora de televisin, mujer sensible, no pudo evitar poner su mirada en la sencilla pero tierna obra, moldeada por las manos de alguna interna annima. Simplemente Gracia estaba, para mi sorpresa, ante los ojos de miles de televidentes, multiplicando as mi alegra, compartiendo con el mundo mi esperanza. Preciosa escultura, exclam muy conmovida la periodista luego de mencionar con dulzura su nombre, y del mismo modo no repar en invitar al pblico a nuestra exposicin fotogrfica para conocer desde otro punto de vista la labor que cumple el INPE en los establecimientos penitenciarios. Luego que las microondas concluyeron con el xito esperado, nuevamente en la oficina y frente a mi computadora, ya con ms calma, una sensacin de satisfaccin me envolvi, pues sin darme cuenta, en una sola jornada de trabajo, confluyeron como ros que se encuentran, mi institucin, los internos, mi familia y mis recuerdos. Pensando en esto, tom conciencia que todos, de alguna u otra manera, desde su hbitat, desde su espacio -incluso- desde su interior, pueden ser parte de una misin muy noble que no slo integra a los trabajadores penitenciarios. Una que para otros podra ser considerada como una utopa, un sueo o una manifestacin de propsito. Sin embargo, para m se volvi en toda una vivencia, hacindose carne, hacindose sentimiento y hacindose espritu. Reeducar, rehabilitar y reinsertar al interno a la sociedad es posible en tanto uno crea que con una escultura, una exposicin o una noticia, el mundo de alguien puede cambiar. Esa fue la meta que como un gran ovalo, todos transitamos aquella maana, girando alrededor, para juntarnos en una galera del centro de Lima, entre Cuzco y Carabaya, en medio del frenes de autos y peatones, lugar donde la esperanza tuvo un espacio para renacer.

11

Janet Iraida Marcos Jorge. Es licenciada en Educacin. Muchas veces quise tirar la toalla, si no lo hice fue porque creo en Dios Padre, quien nos ense a amar y comprender a los dems, lo cual es un principio en mi vida personal, y profesional dentro de mi Institucin .

Paz en la tormenta

Quiero advertirte, antes que comiences a leer, que te pongas tu casco de proteccin y abrchate el cinturn porque ser un viaje distinto a los dems, conocers un poco de mi trabajo. Siento que mi mundo se hizo pedazos, lejos de mis hijos y de todo, solo tengo penas y tristezas y el futuro incierto espera de pronto -Seorita, aljate ese loco da asco, se orina en su plato y come su caca!... me sac de mis pensamientos y vi una mirada perdida; qu desamparo, frustracin, desesperacin, qu secretos enterrados esconda en su ser, que prefiri escapar de su realidad con una mirada perdida. No me import las palabras de repulsin de Vilma, interna del Pabelln de Mujeres, porque vi a Juan, interno que estaba en observacin en el rea de tpico que gritaba en silencio, que alguien lo ayude; quise compartir la paz que Dios me dio en medio de la tormenta: me acerqu hacia l y le di de comer, pas mi mano sobre su cabello y me fui (las veces que poda repeta la misma rutina con Juan). Cierto da, encontr a Juan durmiendo bajo de su cama, lo jal de su mano y lo acomod tapndolo con sus frazadas; Vilma pasaba tan veloz como poda para no ver a Juan porque le daba repulsin. Al retornar de mis vacaciones, luego de quince das; siento que no tengo fuerzas para seguir, quisiera dejarlo todo y regresar No poda creer lo que vean mis ojos Era Vilma s, era ella!, agarrando la cuchara dando de comer a Juan, me qued observndola por un momento, luego me acerqu; y dijo Seorita, pobrecito el loquito, no come por s solo y no haba quien le d de comer y usted se fue de vacaciones. Juan de la mirada perdida, de inexorable silencio y el balancear de su cuerpo Qu secretos enterrados escondes en tu ser que te llevaron a tomar decisiones que afectaron a tu familia y a la sociedad?... Pasaron los das; y hubo una actividad dentro del recinto penitenciario (Matrimonio masivo). Me encontraba en mi puesto de servicio cuando el alcaide lleg con la noticia El loco se ha suicidado; aunque algunos dicen que lo han asesinado, yo solo s como dice en la letra de una cancin cuyo autor es JOS GMEZ 13

(Cantante y Autor Cristiano) Hay muchas cosas que no podemos comprender maana lo entenders cuando veas al sol brillar, porque detrs de la tormenta viene la paz.

14

Alberto Agustn Arana Ortiz. Es Psiclogo. Mi labor en la institucin es una oportunidad que me da la vida para ser til a otras personas que por diversas personas estn en el camino equivocado, mi labor es llevar a buen puerto a aquellos barcos que se encuentran a la deriva.

Pasin por el servicio

De penales, presos y crceles solo haba visto lo que la televisin me haba mostrado en los recordados motines de el SEXTO y CASTRO CASTRO. Trabajar en un penal? Trabajar con presos? Esas fueron mis primeras preguntas, no haba escuchado antes la palabra INPE. Debo de admitir que no era lo que siempre haba soado como actividad laboral, pero era tambin un reto importante en mi vida. Una vez superado el prejuicio inicial, las vivencias se fueron convirtiendo en una bonita experiencia, la experiencia se fue convirtiendo en vocacin y posteriormente en una pasin. La pasin por el servicio, pasin por enrumbar hacia el camino correcto a quien se sali de l, pasin por la resocializacin. Hoy despus de lo que aprend en mis... ms de diez aos laborando en penales, entend lo que siempre me deca mi padre cuando yo era an pequeo: quin no vive para servir, no sirve para vivir y eso es en su total cabalidad mi funcin como servidor penitenciario, servir. Llego a mi centro de labores en el Penal de Lurigancho despus de haber cruzado la ciudad de cono a cono con su acostumbrado estrs vehicular, llego algo apresurado para llegar con la puntualidad acostumbrada, la puntualidad es ya un valor que tendr que inculcar en el interno mediante mi funcin como psiclogo en el penal mas hacinado de Latinoamrica. 08:30 am. y el calor es casi insoportable mientras camino por el famoso Jirn de la Unin en el interior del penal hasta llegar al pabelln cuatro. Hoy es jueves da de terapia psicolgica. Sesin inicial, hoy se apertura nuevos grupos de terapia, parece el primer da de clases. Cerca de 50 internos conforman el primer grupo, estn sentados esperando mi llegada en un ambiente acondicionado por ellos mismos, ello ya indica un factor positivo en la actitud de ellos haca el profesional. Charla inicial, luego de una breve presentacin, busco hacerles entender que es lo que espera la sociedad de ellos. Busco utilizar un lenguaje sencillo, simple, cotidiano y que sea 16

eficaz ya que debo tener en cuenta que la gran mayora tiene estudios primarios inconclusos inclusive hay analfabetos, las cosas hay que adecuarlas a ellos para un mejor entendimiento. Empiezo indicndoles : todos las personas nacemos dentro de una sociedad la cual tiene reglas y leyes que cumplir, aquella persona que no cumple esas leyes son expulsados de la sociedad mediante sus autoridades a fin de que puedan posteriormente regresar y ser tiles a esta, son expulsados de la sociedad y recluidos en los penales en donde su permanencia debe lograr que ellos aprendan a respetar las reglas establecidas en la sociedad, no reincidan en el delito y finalmente resocializarse para luego volver y ser personas productivas es por ello que nos encontramos aqu. Quiz la parte inicial descrita es la ms simple de explicar pero tambin la ms difcil de aceptar por ellos. Muchos de ellos no son concientes que han infrigido la ley, que han quebrado las normas establecidas dentro de la sociedad. La primera intencin es situarlos dentro de su verdadero contexto. Muchas de las sesiones posteriores estn abocadas al abordaje de la autoestima, factor preponderante para no delinquir. Toda persona con una elevada autoestima esta muy lejos de llegar a un establecimiento penitenciario, pero encontramos justamente lo contrario, personas con carencias afectivas, padres separados, padres agresores, estudios inconclusos, barrios delictivos, todos estos factores enraizados durante los primeros aos de la infancia han generado una baja autoestima. Una de las funciones bsicas ser entonces elevar la autoestima, no es tarea fcil. Llevamos ya casi una hora reunidos en el ambiente del pabelln, a pesar de lo sofocante del calor ellos parecen haber tomado inters en lo que escuchan, se miran y murmuran entre ellos, otros asienten con la cabeza, otros apuntan vidamente lo que leen. Ya para culminar me sito delante de ellos y les digo: Una recomendacin final: lo mucho o poco que puedan haber asimilado esta maana, que no se quede con ustedes, difndanla, comprtanla con sus familiares que vienen los das de visita, que ellos se lleven algo tambin as como ustedes lo estn haciendo el da de hoy. No olviden de romper la cadena, que lo delictivo no sea una continuidad familiar en donde encontramos que el abuelo estuvo preso all por los aos 80, el pap y el to en los 90 y ustedes en este presente, hay que romper la cadena muchachos o quieren ustedes en un futuro venir a visitar a sus hijos presos. NO!!! Es la respuesta que se escucha al unsono, y realmente 17

ellos no lo desean pero se da, se repite, ellos no desean ese tipo de vida para sus hijos pero no saben cmo hacerlo una de mis funciones es tambin lograr que se den cuenta qu errores se cometieron con ellos en su infancia y juventud para que ellos no lo repitan con sus hijos. Juan est preso por robo agravado, Diego es su hijo y ambos estn presos en el mismo pabelln, Diego no lleva una buena relacin con su padre, le tiene cierto resentimiento que no sabe muy bien explicar. Juan es uno de los participantes ms antiguos, al escuchar mis palabras sobre romper las cadenas mira a su costado y observa a su hijo Diego veinte aos menor que l. Es su tercer ingreso, las palabras lo emocionan, se levanta de la silla y camina haca su hijo que tambin viene a su encuentro, se entreabrazan y sin mediar palabra alguna los dos rompen en llanto, los dems internos observan, unos se emocionan, otros aplauden y muchos miran sorprendidos. Esa fue una reconciliacin de sus corazones heridos entre padre e hijo; se respira un aire de bienestar, reconciliacin perdn y esperanza. Esperanza, esa es la palabra comn entre ellos y yo. Ellos tienen esperanza en una vida mejor y yo tengo esperanza de poder ayudarlos. Todo fue espontneo, las palabras fluyendo por la necesidad de aportar algo til salan en busca de un receptor entusiasta, esto gener un cambio por lo menos de actitud, seguro de que en la prxima sesin habr mayor predisposicin, una visin ms favorable, mayor expectativa, habr bsicamente una actitud inicial de cambio. Ha pasado ya ms de una hora, es momento de dar por finalizada esta primera sesin y me despido de ellos, veo y siento que ellos se sienten reconfortados, no veo risas en ellos, veo sonrisas, eso es ms importante para m porque considero que la risa sale producto de un estmulo exterior pero la sonrisa sale del alma, sale de sentir feliz el corazn. Salgo del pabelln y camino reconfortado por el llamado Jirn de la Unin, cinco internos me siguen por el camino y no es para asaltarme, de eso estoy seguro, se acercan y acompaan voluntariamente mi caminata y en ese camino de esperanza van haciendo preguntas, otros agradecen y otro me pregunta cuando regresar. Poco a poco fui quedndome solo en el camino. Rumbo a mi oficina busco entre mis pensamientos alguna frase que pueda sintetizar lo experimentado y logro entender que para cambiar hay que tener tambin bienestar, y eso es lo que le llev hoy a estas personas 18

privadas de su libertad. Pude llevar un poco de bienestar emocional. Yo estoy afuera, ellos estn adentro, la vida golpea a unos ms que a otros, la vida premia a unos ms que a otros, desde cualquier posicin que nos toque estar en esta vida tratemos de servir al que lo necesita, llevar algo de esperanza al que la pierde, llevar amor al que nunca lo tuvo, llevar afecto a quien tuvo una infancia difcil, dar una caricia para el que solo recibi maltrato, dar proteccin a quien creci rodeado de violencia familiar, robarle una sonrisa a quien solo creci con amarguras. Esta tarde de regreso a casa record la frase que nos ense un profesor de psicologa en aquel lejano ya primer ciclo en la universidad, l escribi en la pizarra: Si eres una flor s la rosa ms hermosa, Si eres una piedra s una piedra preciosa, Si eres un psiclogo s un agente de cambio. Han pasado los aos y eso es lo que trato de ser cada da en mi funcin con los internos del penal de Lurigancho, ser tan solo un humilde agente de cambio. Trabajar en un penal? Trabajar con presos? S, esa funcin me encomend la vida y esta tarde regreso a casa con una gran satisfaccin.

19

Wilfredo Leonidas Depaz Vergara. Es Lic. en Psicologa. Aprovech este concurso para dar a conocer lo que se trabaja dentro de los penales. No slo para m sino para muchos compaeros ms quienes se han presentado a este proyecto de vida.

Incognita
(Ao: 1989-1990).

Cuando fui rotado y me toc trabajar esta vez en el Establecimiento de Mxima Seguridad de Miguel Castro Castro, entre los aos 1989-1990- al acercarme circunstancialmente a la cocina del Penal vi a un hombre de unos 38 aos de edad, de cabello ondulado ensortijado, de raza mestiza, de unos 58 kilos de peso aproximado, en un estado de salud totalmente deplorable, con trastornos de personalidad, demente, en esos momentos no me interes quin era, ni de quin se trataba, solo pens que era un hombre enfermo que se encontraba dentro de un basural, totalmente sucio, el cuerpo negro, dentro de una prisin. Hasta el final no averig de quin se trataba, solo pens en un hermano olvidado que viva desde cuntos aos, no se poda precisar ni determinar, al costado de unos fierros de construccin que se encontraban amontonados, y sentado sobre un ladrillo en una posicin con los brazos levantados hacia delante, catatnico, con un total mutismo. No hablaba ni una palabra, solamente con una mirada fija hacia adelante. En ese sentido no se poda obtener datos de referencia, sin habla para su identificacin verdaderamente me dio pena este hombre enfermo, perdido y olvidado por todos. Al pedir informacin a los de la cocina decan que era un loco y tena en el lugar mucho tiempo, no me precisaron los aos, meses ni das, en que este hombre habra estado en este lugar. Como profesional no poda dejarlo as, tena que sacarlo de esa inmundicia en que se encontraba. Aqu se inicia mi labor de hacer el tratamiento. Lo primero que hicimos con mi colaborador es sacarlo del lugar, llevarlo cerca de la cocina, instalamos una manguera que ellos tenan y no se pudo conseguir jabn para baarlo, pero s consegu detergente y con ello lo baamos, eran las 10.00 am. (tiempo de verano). Lo baamos con la manguera de agua abundante, su vestimenta estaba sucia y rota, la camisa llena de piojos, su pantaln igual, sin zapatos al baarlo se observaba que el agua que sala era como petrleo, del cual brotaban todava vivos los parsitos, (piojos) ped agua hirviendo para matar a los bichos que se haban concentrado en el cuerpo del pobre hombre, el problema era como conseguir (ropa) la camisa, pantaln y ropa interior. No se le iba dejar 21

todo desnudo. Imposible. Le dije a mi colaborador que se consiga un pantaln y una camisa, pudo conseguir la camisa y la trajo, pero no haba pantaln. Entonces le digo a uno de la cocina, que me consiga un pantaln y as se pudo solucionar el problema en cuanto a su vestimenta. Toda una maana nos dedicamos a atenderlo, le ped a mi colaborador que le diera su comida como a un beb en la boca. Estuve presente cuando le dio de comer pescado frito con arroz y pltanos, se encontraba en la misma posicin con los brazos extendidos hacia adelante es as que al da siguiente le llev los pantalones, zapatilla y camisas que tena, que ya estaban usados, pero se solucion. Lo llev al mdico el Dr. Chichn y le digo que colabore en el tratamiento de su depresin y ansiedad al parecer acert con la enfermedad, quien me recet medicamentos y saqu de la farmacia del penal y que se le tena que dar en la maana, al medio da, y en la noche. Le dej encargado a mi colaborador que le diera a horas exactas. Se le pidi ubicacin cerca de la cocina, pidiendo por favor a los que trabajaban ah que le faciliten la alimentacin, tambin fueron ellos los gestores en esta tarea humana y colaboraban con mi pedido y as continuamos. Se estableci que mi colaborador lo atendiera en la alimentacin y con la medicacin y llevarlo al consultorio, pero a la primera hora de todas las maanas tena que realizar la visita personal al enfermo para ver en que situacin se encontraba la persona, luego tena que ir todas las maanas a las 9.30 a.m. al consultorio y cuando llegaba el interno lo haca todo rgido, con los brazos hacia adelante, con un mutismo total. Pasaban los das y las semanas y las terapias Individuales continuaban, total sin resultados positivos y no era para dejarlo sino continuar la tarea, hasta en la segunda semana, se pudo obtener un poco de flexibilidad de los brazos y movimiento en la cabeza de decir s y no, era un logro entonces a las preguntas que se le hacia contestaba ya con movimiento de cabeza y recuerdo que cuando le dije: Si era hincha de la U movi la cabeza diciendo que no y del Alianza movi la cabeza diciendo s, ya haba un avance ms, no tena visita de familia y nos dieron referencia que si venan solo lo miraban de lejos y se iban tristes sin poder hacer nada. La informacin fue dada por la persona que cocinaba para la poblacin del penal - deca que vena una seora con sus hijos y solamente la seora se acercaba y los nios quedaban lejos -, pero como estaba en un total mutismos no podan conversar. Continuando con la terapia le deca si saba escribir, con el movimiento de la cabeza deca no y en una de esas terapias le digo que si sabe manejar carro y 22

me contesta con movimiento de la cabeza dicindome que s, otro gran avance del trabajo. Tena dos informaciones, que era hincha de Alianza Lima y que era chofer. Tambin se le hizo la pregunta, porque suponamos que podra ser por el color de piel de Cajamarca dijo que no, de Ancash, dijo que no, solamente con el movimiento de la cabeza, se le pregunt si era de Hunuco dijo que s, hasta ese momento nadie preguntaba por l. En una de esas terapias, como le pregunt si era chofer me haba contestado que s, aprovech en una de estas sesiones y le digo que como me haba contestado que era chofer, ahora vas a manejar imaginariamente un carro y me contesta con el movimiento de cabeza que s, y le digo que maneje el carro y empieza a mover el brazo. Despus de la cuarta semana ya realiza el cambio del carro con la mano derecha y le digo que te has equivocado tena que estar en neutro, para poder salir e hizo el cambio nuevamente. Logr adems el movimiento del brazo y desde ese momento ya baj y cambi esa rigidez de las extremidades y se le recomend hacer ejercicios en los brazos de subir y bajar por repetidas veces hasta lograrlo. Era un gran avance pens, tambin para l y porque no decirlo para mi colaborador en quien se vea una tremenda alegra, como si el avance estuviera en mi colaborador, muy bueno y leal, muy humano. Pienso que l tambin se senta muy orgulloso y alegre por el trabajo realizado. Haba pasado cerca de un mes y la mejora y la superacin ya se vean con ms nitidez, el hombre que estaba tan enfermo ya era otra persona, el caminar era lento pero seguro, todo esto como resultado de un trabajo sacrificado y voluntario pensando siempre que un enfermo necesita de alguien que le d la mano. Solo no hubiera podido y habra sido imposible curarse. Recuerdo claramente a pesar de que hayan pasado muchos aos. Era un da mircoles (da de visita), como de costumbre me dirijo a ver a la persona, me encuentro con que haban venido a visitarlo su esposa y sus hijos. Cuando ingreso al lugar, la persona estaba sentado en un silln grande y usado y haban cinco nios y una seora, el ms grande de 9 aos el que sigue de 8 aos, el que sigue 7 aos, de 5 y de 4 aos que le suban por encima del hombro, lo agarraban del cuello, lo abrazaban contentos, le daban de comer todo era un escenario hermoso y el cocinero del penal le dice a la seora, - l es el doctor que ha visto a tu esposo y lo ha curado- la seora corri a abrazarme y me dice: - Que le ha dicho a mi esposo para sanarlo - lo ha curado, sanado y cae en llanto, no saba como agradecerme, me abrazaba, se 23

arrodillaba. Era una persona muy humilde, pobre y sana como toda provinciana pero se estableci una escena de tristeza y de alegra y llanto de todos los que estbamos en el lugar: lloraba la seora, lloraban los nios, mi colaborador y hasta el cocinero de alegra, por el cambio. Haberlo tratado sin saber ni su nombre ni de quien se trataba. Luego convers con la esposa quien me dijo que ellos eran de Hunuco y a su esposo lo haban, tomado preso por delito de TID (Trfico Ilcito de Drogas) l es chofer y le haban trado inculpndolo de que era un Ingeniero qumico, alto narcotraficante de droga, lo que no era cierto, antes hablaba correctamente y de un momento a otro pierde el habla, le han maltratado, le han pegado, diciendo que declare y se volvi mudo. Venir de Hunuco era muy costoso, por eso no podamos venir y no poda dejar solos a mis hijos no tena con quien dejarlos. Los primeros das que lo trajeron venamos y mi esposo estaba muy mal. Y lloraba y lloraba y le conversaba y no me contestaba, ni me deca nada y se encontraba como un tronco callado. Molesto me miraba, as con odio, esa era la razn por lo que no se acercaban mis hijitos a su padre, le vean de lejos y asustados, cuando regresbamos y llegbamos a la casa (Hunuco) no sabamos que hacer. Era solamente llorar y llorar no podamos hacer nada, sin la plata, ahora mismo hemos hecho un sacrificio de venir para verlo. l trabajaba y nos mantena yo no poda trabajar, por mis hijos chiquitos y menores aun en la chacra sembrando papa, maz, pero eso es cada ao. Hasta que vino la rotacin y me cambiaron al Penal de Mujeres de Chorrillos. Recuerdo que lo dej bastante mejor . Me pasaron a trabajar al Callao, nuevamente a Lurigancho y de all me pasaron a Sede Central y haban pasado muchos aos 10 aos y me encontraba trabajando en la Sede Central y tena que ir a una supervisin al Penal de Lurigancho y cuando ingres por la puerta principal y estaba caminando con direccin a la clnica, dentro del penal por la parte de los jardines, se me presenta un hombre de unos 55 aos de edad, se arrodilla frente a m persona, reaccion muy rpidamente y lo levant, dicindole eso no se hace. No recordaba en verdad de quien se trataba, por el tiempo que haba pasado y me dice: Usted me salv y cur en el penal de mxima de Castro Castro, le agradezco eternamente, no sabra como pagarle de lo que hizo usted, lo que hizo por mi familia. En esos momentos me acord de l por su cabello ondulado. Ha pasado tanto tiempo, casi veinte aos. Ahora el tiempo me permite ver con mayor claridad aquellos aos de triste infortunio para aquel hombre. 24

Perochena Silvano. Alias Loco Perochena Ao: 1989-1990.

Cuando me cambian en la rotacin me toc trabajar esta vez en el Establecimiento de Mxima Seguridad de Miguel Castro Castro, entre los aos 1989 - 1990 en la que me encuentro con el caso del Expediente de un hombre de alta Peligrosidad Criminal llamado Silvano Perochena, a la actualidad han pasado ms o menos 21 aos, lo primero que me sorprendi, pero lo tom con calma, fue ver el expediente tan voluminoso de unas 210 pginas de denuncias sobre robo y asalto de bancos, casas comerciales, fbricas, grifos, clnicas etc, etc. El haba solicitado el Beneficio Penitenciario de Liberacin Condicional hasta cuando llegu haban pasado de ver su legajo, 4 profesionales Psiclogos Lic. Jorge Castro Arcas, Lic. Guillermo Lpez Snchez, Lic. Nancy Arias y Lic. Hilda Ramos, posiblemente todos lo revisaron estudiaron y evaluaron, pero no se animaron porque se encontr los informes no concluidos y de igual forma los profesionales abogados lo estudiaban y hasta all nada ms, porque era riesgoso y de mucho renombre este caso, Perochena en aquellos aos era muy peligroso y temido por los empresarios porque era un asaltante muy feroz, con su banda de criminales .Nada ni nadie poda apocar su peligrosidad y la ferocidad con la que actuaba. La maana de un da lunes, solicit a mi colaborador que me traiga al sentenciado Perochena para comenzar su evaluacin y me indic por la ventana, el lugar donde se encontraba. Estaba todo desaliado y perdido, al verlo no crea que era l. Se encontraba ubicado en la entrada de la puerta principal, sobre el umbral de la puerta entre varios consumidores de droga, extendiendo la mano y pidiendo dinero, a las personas que entraban los das de visita (mircoles, sbados y domingos) y los otros das a los abogados y a las visitas especiales, para el vicio en estado de Pelcano, as como se dicen entre ellos en la crcel, todo sucio y mal vestido. Era un total pordiosero es entonces que le pido a mi colaborador que lo traiga al consultorio y as sucedi me lo trajo, le entrevist por primera vez. Se present con el pelo totalmente crecido y sucio, sin zapatos, las uas de los pies y de las manos crecidos, parecan cachos de toro largos, negras, sucias y arqueados, con un polo blanco con muchos agujeros y sin lavar, pantaln jeans viejo con muchos huecos, todo un rufin 26

consumidor de droga todo perdido y mal oliente. Lo primero que se le recomend, es un cambio total de su persona, tiene que cambiar su presentacin , acept. Se le dijo: bien cortadas las uas de los pies y de las manos y maana tienes que venir limpio, bien aseado si es que deseas que te evalu, de lo contrario no te voy aceptar y as fue. Al da siguiente me estaba esperando temprano eran las 8.00 am. con el pelo corto, pantaln viejo pero limpio, con sandalias de plstico y las uas bien recortadas, se le tena que disciplinar teniendo que pasar las pruebas fundamentales para una buena vida hacindole entender y hacer comparacin con la vida que hasta la fecha vena viviendo, lo cual no era tarea fcil, que solo no lo hubiera podido alcanzar sin la orientacin de un profesional. Se le entrevist y se empez a evaluar hacindole las orientaciones necesarias para el cambio total de su personalidad, en lo que es hbitos y formas de vivir. Ser diferente a lo que hasta entonces vena viviendo, establecindole un horario para que todos los das se presentase a una hora fijada, si no estaba en la hora exacta reciba una sancin disciplinaria de ejercicios de resistencia (abdominales y cuclillas ) en su evaluacin se le aplic todas las pruebas de personalidad de la Figura Humana de Karen Machover, Eysenck, Test de Colores; de Inteligencia: Raven, de Organicidad pruebas de Bender y Beatn y habilidades de Angellini. Luego se realiz el proceso del seguimiento mediante sus terapias establecindole un horario a fin de detectar si segua en el consumo de droga y para lo cual, tena que acudir a las citas de terapias individuales y grupales. Por dos das a la semana, siendo especialmente los das lunes y jueves (das de visitas) das claves para descubrir y detectar si en estos das, podra estar consumiendo droga, adems para poder observar su forma de integracin y participacin al grupo, lo que se observ que al comienzo fue muy notorio la dificultad que presentaba para integrarse al grupo, fue muy difcil, pero a medida que iba integrndose, se observaba los cambios muy positivos en el evaluado, quien haba dejado estas relaciones en grupos, por mucho tiempo con personas en ms de 40 personas, por estar dedicado al consumo de droga y otras actividades ilcitas por lo menos unos diez aos. Despus de haber concluido ocho semanas de tratamiento psicolgico se vea con cambios positivos en su comportamiento, y en sus hbitos personales. Mostraba con sus compaeros empata, comprensin, amistad y consideracin, a lo menos ya se haba ubicado en una celda de un compaero, ya con esperanzas de ser una persona diferente, a lo que hasta la fecha vena viviendo, manifestando que era la primera vez que entraba en 27

tratamiento psicolgico as en esta forma como se le vena tratando sorprendido, dijo haber conversado con dos psiclogos por pocas horas y nada ms y deca que todas sus sentencias los cumpla hasta el final los cumpla en paro y sala pero a la misma cosa robar, asaltar y muchos aos ha estado en crceles, desde los 20 aos, pero si dedicados a robar desde los 15 aos de edad, hasta aun desde muy antes, diez aos de edad, que fueron sus primeros pininos en robar, lo hizo a su to, le rob dinero en la noche mientras dorma. Tambin se le vea que ya se estaba reponiendo fsicamente, haba subido de peso y sus compaeros tambin se daban cuenta de dicho cambio y le decan: Qu pas loco Perochena?Pero l estaba muy decidido a cambiar y ser otra persona diferente. Deca: es mi oportunidad, he sido olvidado mis mejores amigos, m propia familia ya no me visita, tom conciencia de su mala vida que hasta entonces lo vena soportando. Deca: tena dinero en cantidad lo derrochaba, porque lo obtena con mucha facilidad... en una oportunidad tena ms de trescientos mil soles, (robo de un banco) tambin recordaba y comentaba haber consumido muchos tipos de droga de todo las habidas y fciles de encontrar, tena amigos en cantidad, cuando tienes plata los amigos te llueven y cuando no tienes todos te olvidan y ahora no tengo amigos, vicio a cada momento y cantidad, bebidas alcohlicas, amigos y amigas reuniones de fiestas todas las noches sin parar, y solo por milagro de Dios, no me han matado y no he muerto y deca: Usted me est salvando de este mundo de crcel en donde se muere estando vivo. El avance en su tratamiento, iba en forma muy positiva, ya no le haca llamar con mi colaborador, todos los das a la primera hora ya estaba esperndome en la puerta principal de la entrada al consultorio, poniendo empeo, puntualidad, asertividad, ser constante y recin entonces al ver todos estos avances tena que hacerle el informe sobre el beneficio penitenciario solicitado, que era de liberacin condicional, hacerle el cambio de vida, en una persona dedicado por muchos aos (32 aos) a la criminalidad no era ni es cosa fcil como algunos autores lo confirman, que una Psicopata dicen muchos, que es imposible tratar a que cambie, pero s podemos realizar esa tarea, haciendo un trabajo conciente, con profesionalidad y que haya decisin total de parte del interesado. Es trabajoso, es difcil pero no imposible para el profesional, cuantos han salido ms que Perochena y no han regresado a la prisin. Aprovechando de la situacin y decisin tomada por l, es aqu donde se le plantea dicindole. Que si Perochena regresara a la prisin, Qu hacer o qu hacemos? As 28

como lo vena haciendo, a lo cual respondi en la manera siguiente: Mi promesa personal es: si salgo de la crcel no voy a regresar por lo menos un ao, le aseguro Doctor y me comprometo a hacerlo le aseguro Dr., deca Perochena, con lo que he aprendido y escuchado lo voy a volver a hacer, mi vida est maltratada. He tomado conciencia de mi mala vida que he pasado, de lo que hecho con la sociedad pero si creo en Dios. Se le hizo el reforzamiento de ya no regresar a la prisin, antes era poco tiempo que estaba libre en la calle. Recuerdo que deca: estuve dos das en mi casa y al tercer da nuevamente en la crcel, porque los amigos nos estn esperando para comprometernos y nuevamente realicemos el mismo trabajo y uno tiene que aceptar es as el mundo de la delincuencia. Habiendo escuchado el compromiso dado por Perochena por reiteradas veces, se le dijo: Que tomara con seriedad su decisin y no como un chiquillo y que se le pona en sus manos su libertad, recomendndole que ya dependa de l, de regresar o no. Fue as como sali Perochena despus de haber estado muchos aos en la crcel (15), de una sentencia de 20 aos de privacin de la libertad y haber vivido en una situacin desastrosa, perdido, olvidado por sus amigos y familiares, metido totalmente bajo el dominio del vicio. Pero gracias a su decisin personal, a su cambio decisivo de parte del interno y un poco dado por la persona tratante sali del penal. Como interesado de la situacin del caso Perochena estuve, pendiente casi todo el tiempo, desde que sali de la crcel, porque era mi trabajo, mi sacrificio el darse al paciente y no olvidarlo en su tratamiento, que si cumplira con su compromiso o quizs no, pero tena la seguridad, es as como cumplido un ao retorn no al EP Miguel Castro Castro, sino a la crcel de Lurigancho, justamente en ese ao me encontraba trabajando en esa prisin a donde retornaba y fui a buscarlo personalmente cuando nos encontrarnos me dijo: que no le he fallado doctor regreso no por haber cometido un delito de lo que es mi laburo (trabajo) sino es por un familiar, que cometi el delito de Homicidio he cargado, (me he responsabilizado) por un sobrino, me dio pena y como yo conoca la prisin dije: no te preocupes sobrino yo mismo soy y saba que le iba encontrar a Ud. Doctor y despus de este ingreso, mi compromiso, Nunca ms regresar a la crcel y despus que le sucedi, hasta el momento no ha regresado hace buen tiempo, lo que pens, si es que hubiese cometido el delito de homicidio la sentencia hubiera sido no menor de ocho aos ni mayor de 12 aos de pena privativa de la libertad, fue corto su internamiento en la prisin de Lurigancho, no recuerdo despus de 29

cuantos aos sali estoy muy enterado sobre el caso, por qu, pienso que se comprob que Perochena no cometi el delito y por eso le dieron su libertad. Hoy en da el se encuentra en libertad, cambiado. Es otra persona no porque haya envejecido, sino porque estaba convencido que la vida que vena experimentando no era la recomendable, pronto iba acabar como pas con sus cmplices; cuantos de ellos han fallecido y baleados como el perro y eso que no pase en mi vida que me queda, refera que hay gente de ms edad que se encuentran todava y porque en prisin de Lurigancho hay personas ms adultas como en el caso del famoso Yema tambin Lalo, el caso de Ojo de uva pero tambin se le reforz en la parte de la espiritualidad. Me siento orgulloso de haber realizado el TRATAMIENTO y haber realizado el cambio de vida a un Psicpata como es Perochena y tena la seguridad de que s, tendra resultados positivos en el trabajo realizado con profesionalidad y responsabilidad, porque era un caso muy especial de aquellas pocas, Los profesionales de nuestra institucin si realizan tratamiento y sacamos al preso, cambiados y readaptados yo creo es un compromiso del trabajador ante la Institucin, sino fuera as qu sera de nuestro INPE; ante su profesionalidad y como un modelo se quiere demostrar ante los otros profesionales, en donde algunas veces no somos aceptados como tal por no compartir sus malos hbitos (de aquellos malos profesionales que s los hay) como en todas las instituciones hay buenos profesionales, como tambin malos profesionales. Lo entendemos, he podido escuchar y ver lo que ellos dicen. Haciendo recomendaciones maravillosas y prcticas a los participantes en las terapias que dan, hablar de honestidad, de los valores, puntualidad y respeto pero ellos son los primeros en no cumplir como profesionales. Ellos deberan ser modelo y gestores de los que recomiendan en su cumplimiento, para que sean los participantes repetidores de los consejos aprendidos de las terapias .

30

Wilver Oswaldo Murillo Sivirichi. Es Tcnico Penitenciario. Laborar en el INPE, es para m un apostolado, porque me acerco al ser humano en el momento ms crtico de su vida, haciendo una labor multidisciplinaria que pueda encerrar la sociologa como campo de accin .

El derecho de renacer

Estar preso, en una crcel como Lurigancho; en el otoo de1982, era un verdadero suplicio, los detenidos llegaban como por un tnel, unos para aleccionarse en la Universidad del delito, otros para rectificarse de sus errores cometidos; toda una odisea. Esta crnica pretende revalorar nuestro trabajo, en especial atencin, el que hice por Juan Carlos Tordoya Danilla, para ello me remito a los archivos del INPE por ser un hecho real. Debo indicar que esta tarea, tuvo un costo social, que luego de un arduo trabajo, entrega, dedicacin entre el interno, su familia y el suscrito; sin ese valioso engranaje no poda haberse efectuado este proceso de reinsercin. Durante los 20 meses de reclusin Juan Carlos supo capitalizar mis consejos, para luego de 28 aos enfatizar que jams reincidi en delito alguno. Hoy en da, Tordoya Danilla es un empresario de xito con 4 hijos, 2 de ellos radican en Espaa, y los otros 2, Techy y Fernando son reconocidos manufactureros de trabajos en muebles de melamine, en el distrito del Agustino. Esta historia se inici en el otoo de 1982; haca una semana haba egresado del CEFOCAP (hoy CENEPC); era uno de los 350 agentes penitenciarios ansioso de librar la batalla ante la adversidad de los privados de libertad. Por aquellos das, la Direccin General de Establecimientos Penales y de Readaptacin Social tena influencia de la Poltica Penitenciaria Espaola con el Dr. Miguel Gonzles del Ro como director. Estbamos preparados, eran das aciagos, el penal de Lurigancho se encontraba convulsionado; la palomilla as se les deca a la horda de desalmados liderados por taitas manejaban el recinto penal a su antojo, era prcticamente tierra de nadie, ms de 800 internos cometan desmanes, el pnico era total, se avecinaba horas de lucha. Era evidente que la reciente fuga de los doce del patbulo en 1981 liderado por Django, Oso Taipe, Loco Vicharra, entre otros, haba elevado la moral de los reclusos. Nuestra incursin fue notable con el apoyo de la Guardia Republicana, se pudo restablecer el orden con mediacin nuestra, pues provenamos 32

de los diferentes barrios de la gran Lima. Me asignaron el control del pabelln de los internos del Callao, los chalacos eran gente avezada con cierta influencia en la vida carcelaria, recin haban llegado el Loco Perochena, Valera Calvo, El Negro Merengue, Pochi Pochi, hasta ngel Daz Balbn, el desaparecido descuartizador de Lima, quien muri aos despus a manos del psiclogo Mario Poggi. Una maana el 25 de junio apareci en primeras planas: FRUSTRAN ASALTO A RESIDENCIA DE COMANDANTE ATRAPAN BANDA DE FALSOS POLICAS El ilcito penal, ocurri en el sur de Lima, un ex-comandante con su hijo haban sido vctimas de un asalto en su residencia a manos de falsos policas. Actuando el Escuadrn de Emergencia de la Polica, capturndolos. La banda era dirigida por Pablo Danilla Arguedas, sus hijos, Csar, Luis, Juan Carlos, adems de un prontuariado llamado Charles Bronson. Das despus, una maana de relevo mis compaeros an absortos por nuestra labor, me dijeron: Murillo, ya lleg la banda de los falsos policas, estn en el stano y parece que son de tu barrio. Miguel Castro Castro, nuestro Alcaide de servicio nos daba instrucciones. Era da de visita femenina, su temple acompaado de su profunda vocacin de servicio, nos infunda seguridad. Al terminar la primera fase de la visita me constitu al stano. El olor era nauseabundo, era obvio pues vivan en ella media centena de reclusos; visualic raudamente el rostro de los falsos policas por su parecido fsico, a unos metros una mujer lloraba desconsoladamente, era la esposa de Juan Carlos con sus 2 pequeos hijos compartan el drama familiar. En otra escena, el padre y hermanos discutan airadamente sin piedad, me preguntaba Hasta dnde puede llegar la naturaleza humana, de divorciarse de los valores, del respeto de una familia?. Creo que eso marc el acercamiento a este hombre que se torn melanclico, pidindole perdn a su familia. Sent empata y al instante abord el tema, dije: Qu pas con ustedes! Juan Carlos irrumpi con el rostro desencajado y me cont con lujo de detalles lo acontecido. Mi padre, si se puede llamar as, nos ha desgraciado, yo no soy como ellos, llevo el apellido Tordoya, pues una ta me adopt cuando muri mi madre hace 15 aos. En verdad es mi padre biolgico, es el 33

nico culpable de involucrar a mis hermanos en el delito, prosigui mientras tomaba del brazo a su esposa, al tanto sus hijos rean sin percatarse del drama que estaban viviendo. Los minutos sucedan slo atin a tomar su nombre, le promet retornar antes de la cuenta, su esposa me alcanz a la puerta y me dio 3 naranjas no le acept, es para tu esposo, l lo necesita ms en estos momentos. Sal del pabelln de detenidos, absorto sin entender como una familia entera podra estar involucrada en delito y presos todos juntos. Algo estaba fallando en ellos. Me propuse averiguarlo. Mi nico contacto era Juan Carlos Tordoya, me cay bien el tipo, campechano, sincero, sentimental y muy amoroso con sus hijos y esposa, eso me dio buena espina, para iniciar el proceso de rehabilitacin que tanto ansiaba como misin encomendada. La tarde se acab. La visita sala del penal en perfecto orden. Me encontraba a 30 metros de la puerta principal, los nios me vieron y corrieron hacia m, queran jugar , solo atin a cargarlos uno por uno, hasta el llamado de su madre, quien se estaba despidiendo. Al llegar la noche, despus de la cena, pude rescatar un poco de comida de la paila, llevndosela a Tordoya. Cuando avisaron de mi presencia, l de un salto lleg a la puerta , se emocion, tom su cacharro y me djo graciasgracias jefe, ah pude conocer algo ms de su vida, cuando le pregunt sobre el por qu su familia entera estaba comprometida con lo ilcito. Suspendi su respiracin, doblegado en tristeza. Sollozando confes: Ese seor que por desgracia es mi padre, es el gran culpable de la desdicha de mi familia, siempre fue as, impulsivo, mujeriego, gastador, somos 6 hermanos, 3 varones y 3 mujeres, una de ellas Liliana tambin estuvo en el Penal de Chorrillos, hace dos aos. l es el culpable de todo. Mi madre muri hace 18 aos, mi ta le pidi que me dejara ir con ella, por eso llevo el apellido Tordoya, quien es el esposo de mi ta y madre para m. Hace aos que Pablo, como l le deca a su padre, incursion en el mundo del hampa, tena un contacto en el desaparecido IPSS(Instituto Peruano de Seguridad Social). En esa poca los asegurados controlaban su aportaciones con estampillas, a l le daban un buen lote de ellas, las llevaba a casa, y obligaba a mis hermanos a levantarlas con el hervor de la tetera, para luego colocarlas en otras tarjetas para nuevos asegurados; era un estafador. Le daba buenos dividendos ese ilcito negocio, y con ese producto de dinero fcil, se emborrachaba con mujeres, con mis hermanos, meses despus ellos integraran bandas de asaltantes en la Parada y 34

Gamarra que recin iniciaban sus negocios; ya Csar Mario tena ingreso al penal, Pablo iba por la segunda, Luis era novato, y Juan Carlos jams haba tenido experiencia delictiva. MI LABOR READAPTADORA EN ACCIN Mi trabajo estaba por iniciarse, tena ya indicadores de Juan Carlos Tordoya, sus debilidades las haba mostrado, pero era necesario conocer sus fortalezas, probar su reserva moral. Tena un perfil aceptable, en las pocas semanas me di cuenta de su carisma, cario a su familia, era compositor, tocaba guitarra, era preciso entronizarme en su vida. Sin darme cuenta, su familia compenetr conmigo, supe de los halagos y muestras de afecto, poco a poco, se fueron dando condiciones. Lo primero que hice fue rescatarlo del Pabelln 11-A que era de mxima seguridad, los hermanos decidieron apartarlo del grupo, tildndolo de cobarde; fue una tremenda gresca, habl con el Dr. Jorge Arcas, y tambin con el Consejo Tcnico que me apoy, reubicndolo en el Pabelln 3. No poda dejarlo solo, la avidez, pillera de otros internos podan ganarlo, tuve horas de tertulia con l, participamos en un Concurso de Canto, realizado en la Capellana, por el Da del Preso as titulaba la cancin Leandra compuesta por ambos, ocup el 3er lugar del evento. No olvido a mi promocin la Dra. Delia Atncar Irribari, siendo Directora del Penal en 1984, me dijo: Cmo vas a participar t en ese evento, si t eres empleado?, yo contest: S, lo s precisamente porque mi cancin compite y mi presencia le dar otro enfoque al concurso, como gua y ejemplo para los dems internos, le contest. Con el transcurrir de los das, la relacin entre su familia se fue afianzando, Angelita(hoy mi comadre) me esperaba ansiosa cada vez que llegaba a la casa con encargos. Los chicos Csar y Lalo me decan to, to ah viene mi to muy felices corran como locos de un lado a otro. Jams pude ir con las manos vacas. Siempre llevaba frutas o caramelos. De pronto me sent en familia, razn superior para enrumbar el destino de Juan Carlos; recuerdo mucho que me confeccion una guitarra artesanal como un gesto, de agradecimiento que de nada sirvi porque nunca emiti sonido alguno. Hasta ahora la conservo en la azotea, como jaula de palomas que revolotean por mi casa. En mi desprendimiento le mand a hacer un maletn con tirantes, 35

para que ayudase a su familia, vendiendo golosinas, papel, etc. Se convirti en el vendedor estrella de su pabelln. La labor continuaba sin cesar, afianzados me convert en su ngel de la guarda cada servicio mo era un da de fiesta en su vida, era el padrino como sola llamarme. Lo nombr bibliotecario de su pabelln. Tambin tramit su carn como delegado, le traa libros de autoestima, psicologa, me contaba sus planes y proyectos, fueron muchos das y noches de charlas y encuentros con su familia. Me prometi jams reincidir en delito. l sali del presidio en el verano de 1984, renovado, con muchas ilusiones, con deseos de rectificarse en la vida, no s en qu momento, llegamos a la iglesia de su zona, para juramentar sus deseos y a la vez me pidi ser padrino de bautizo de Csar y Eduardo. Ha transcurrido 26 aos ininterrumpidos, jams reincidi en delito. Hoy en da, Juan Carlos Tordoya Danilla es un prspero empresario de la Construccin Civil, sus hijos radican en Espaa, y dos de ellos, Techy y Fernando son reconocidos manufactureros de muebles de melamine, su madre Angelita Terrones, pronto viajar a Espaa. Pablo Danilla se encuentra postrado en silla de ruedas, tiene 80 aos, Luis Danilla muri hace 8 aos en una balacera, Csar Mario tiene 10 ingresos a penales, actualmente se encuentra recluido en el Penal de Piedras Gordas, Charles Bronson muri hace 20 aos. El mundo realmente es pequeo y da vueltas con mucha facilidad, mis ahijados, su familia, me llevan en su corazn. Han prometido ayudar a mi hijo Junior cuando termine su carrera llevarlo a Espaa, como seal de agradecimiento; para especializarse en la carrera que l elija. As, de esta manera esta crnica penitenciaria fecunda, abnegada, me seal la esperanza que marc mi vida. Que s es posible agotar cualquier esfuerzo posible dentro de nuestras limitaciones para rehabilitar, reinsertar y reincorporar al hombre que ha perdido su libertad.

36

Sonia More Mamani. Es Licenciada en Administracin. Nunca antes haba imaginado laborar en una institucin tan compleja como el Instituto Nacional Penitenciario, sin embargo, siento una gran satisfaccin trabajar con personas privadas de su libertad y, el aportar un granito de arena en la transformacin de sus vidas. Todo esto ha fortalecido mis capacidades como persona y profesional. He reafirmado y ampliado mis conocimientos y convencimiento respecto a la importancia que tiene el ser humano y valorarlo por su esencia.

Crnica penitenciaria

Los datos que construyen esta historia son ciertos, segn los recuerda mi memoria. No hay un dato cambiado. Son mis recuerdos narrados y descritos y ahora compartidos. Adems esto ser el archivo pblico que escribo y que llegar a manos de mi hijo cuando cumpla tal vez 15 aos y lo pueda atesorar. Era mayo del 2002 cuando regresaba a trabajar despus de una licencia prolongada por maternidad. Siendo las 7:30 de la maana arrib a las instalaciones de la hoy Oficina Regional Lima a informarme sobre mi destino laboral, no sin antes, aprovechar la ocasin para entrevistarme con la entonces Subdirectora de tratamiento y pronunciarme sobre algunas controversias que se haban suscitado cuando trabajaba an en el Establecimiento Penitenciario de Mujeres Chorrillos. La seora una persona delgada de cabello corto, estatura mediana y con una forma de hablar muy peculiar, muy suspicaz ella, tal vez por la experiencia adquirida a travs de los aos en Penales. Sin embargo se le vea agradable y me recibi amablemente en su despacho un lugar pequeo atiborrado de documentos pendientes por resolver, yo estaba nerviosa mi cuerpo temblaba por no saber como sacar la conversacin, sin embargo, respir hondo y abord el tema muy sutilmente, que felicidad y que alivio sent al saber que el contacto que tuvimos inicialmente se haba tornado en una conversacin sincera y sobretodo honesta que propiciara mi permanencia laboral en aquella oficina. Soy Administradora de profesin y hurgando en mi memoria haca el ao 1997 nunca olvidar cuando al pasar mi entrevista personal en la Escuela del CENECP el jurado evaluador me pregunt Como contribuira usted con su carrera en la Rehabilitacin de los internos? Soy sincera, y sin tener siquiera una clara idea de la magnitud de internos, cantidad de talleres y problemtica existente pas a responder, promoviendo las creacin de empresas y promocionando sus productos!, sin saber que aos mas tarde lo tendra que poner en prctica en mi nueva rea laboral, llena de retos pero con muchas ganas de hacer las cosas bien. Yo saba que aplicarlo no sera fcil y que encontrara muchas piedras en el camino que sortear, pero tambin encontrara muchas personas buenas que apoyaran mi 38

trabajo. Fue as que conoc a una dama muy distinguida ella de ojos celeste como el cielo, muy amable, culta, conocedora del arte y sobre todo de mucho valor humano, quien en ese entonces coordinaba la organizacin de la primera Exposicin de Arte que el INPE realizara en el Museo de la Nacin, que reto y que responsabilidad tan grande, el INPE jams haba organizado este tipo de eventos como institucin, siempre lo realizaban otras instituciones. La verdad era la primera vez que vea a un personal contratado por el INPE tan identificado y comprometido con la institucin para llevar a cabo un evento de tal magnitud, digna de admiracin!, yo, nueva en el rea me tuve que involucrar tambin en este tema al mismo ritmo y exigencia qu experiencia! aprend cosas muy positivas que hoy forman parte de mi vida laboral y personal, y que requiere de exigencia, responsabilidad y sobre todo, la voluntad de hacer las cosas bien. Este primer evento como se deben imaginar, cost mucho esfuerzo. El primer obstculo la desconfianza de los internos para entregar sus productos al personal del INPE, manifestaban que siempre les haban fallado, y malogrado sus productos. Lo perdan todo, no les pagaban. Segundo obstculo la baja calidad de sus artculos que por falta de capacitacin en diseos, tendencias, acabados no podan ser seleccionados para una exposicin y la verdad daba penita rechazarlos. Tercer obstculo el ms importante, la falta de compromiso del personal para brindar las facilidades a los internos participantes al evento y apoyar este tipo de actividades cuyo fin estaba destinados a mostrar a la comunidad la creatividad y el talento de las personas privadas de su libertad. El llevar a cabo la Exposicin nos orientaba a mostrar a la sociedad lo mejor de nuestra institucin y que no todo en las crceles es malo, fue as que para sensibilizar a los asistentes tuvimos que explicar a cada uno de ellos como es que haban sido elaboradas cada una de las obras expuestas en la sala imagnense! Aprender tcnicas de pintura, esculturas, tcnicas de cermica, materiales utilizados, procesos, ancdotas de los creadores y encima aprender los precios de cada artculo en exhibicin era ya un gran trabajo. Sin embargo las expectativas generadas nos permiti tambin trasmitir y explicar sobre la realidad social que vive el interno y su lucha diaria por reinsertarse a la sociedad, y nos permiti expresar que hay una esperanza para aquellos que equivocaron su camino la de poder liberar su alma y su mente an en situaciones extremas a travs del arte. 39

Por supuesto que la Exposicin fue todo un xito, lleno total. Prensa, autoridades y sobre todo excelentes ventas que fueron directamente a los internos sin intermediarios, ello fue una enorme satisfaccin al ver las caras tan emocionadas de los internos al recibir su dinero por la venta de sus cuadros, esculturas, tallados, enviados a la exposicin. Como no sentirme feliz! al saber que el esfuerzo s vali la pena y que las caras de desconfianza que v en un inicio, se tornaban de felicidad y agradecimiento sobre todo porque ellos sentan que estaban siendo aceptados por la sociedad pese a que equivocaron su camino. Logramos por fin abrir una puerta con un camino distinto que permitira generar ingreso a los internos y con ello mejorar sus condiciones econmicas, lo ms valioso que se gener es que muchos de ellos descubrieron sus habilidades para el arte jams practicadas. Esta fue la primera exposicin de las muchas que vinieron en el transcurso de los aos, el INPE pas a ser invitado a muchos concursos, ferias, exposiciones, por su estilo innovador y la diversidad de los productos presentados. Hoy con casi 13 aos de servicio puedo percibir entre los internos el respeto y confianza que se manifiesta cuando visito los penales mas an cuando se acercan a pedirme alguna opinin o sugerencia respecto al diseo de algn producto, solicitar orientacin empresarial o el desarrollo de algn evento. Muchas instituciones pblicas y empresas privadas hoy por hoy apoyan nuestra labor y nos ceden gratuitamente sus instalaciones a favor de los internos con el fin de organizar exposiciones y ferias, personas ligadas al arte y empresarios brindan asesora y capacitacin gratuita para el mejoramiento de los procesos e innovacin de los productos. Todo ello se ha ido mejorando poco a poco a travs de los aos, hay empresas que continuamente adquieren productos y trabajan frecuentemente con la mano de obra de los internos artculos destinados a la exportacin, sin embargo hay muchas cosas que corregir y mejorar sistemas que implantar, pero, se ha generado ya el inters del interno por formar su empresa, y este, va asociado a su voluntad de cambio. Ahora lo que nos toca mantener es lo que hacemos con compromiso y sobre la base de nuestros principios que es lo que realmente cuenta en cada momento.

40

Germn Anbal Alfaro Gutirrez. Es Psiclogo de profesin. Mi labor en el INPE, me ha dado la oportunidad de conocer al ser humano que ha perdido su libertad, que se debate entre el bien y el mal, y como psiclogo tengo la responsabilidad de guiar su espritu, por el camino a su libertad, y encontrarse a s mismo, a su familia y a la sociedad, que a veces es ingrata, pero finalmente reconfortante. Me siento orgulloso de servir a mi pas.

El divn en el penal Miguel Castro Castro

Era diciembre del ao 96, cuando llego a Lima, luego de concluir mis estudios de Mster en Psicologa en la ciudad de Madrid; mes que particip en el Concurso de Profesionales del Instituto Nacional Penitenciario, ingresando con la promocin Bodas de Canaan. Luego de una breve preparacin en Lima, fui designado para laborar como Psiclogo Asistencial al Penal Miguel Castro Castro, permaneciendo hasta junio del 2000. Este establecimiento alberga a internos por delitos comunes y a internos por delitos de terrorismo que estaban clasificados por el rgano Tcnico de Tratamiento del Establecimiento Penal y con los aportes del Padre Hubert Lanssiers del siguiente modo: Los acogidos a la ley del arrepentimiento, estaban aislados del resto de los internos por razones de seguridad. Los desligados de Sendero Luminoso, del MRTA y los que decan ser inocentes. Los Independientes, referan no tener identificacin con el resto de sus compaeros. Los del Acuerdo de Paz, planteaban sus propios puntos de vista respecto al terrorismo. Los Del Proseguir, eran los ms recalcitrantes de Sendero Luminoso, deseaban que siga la lucha armada. Todos ellos ocupaban pabellones distintos en el interior del Penal y deseaban su reincorporacin a la sociedad, excepto los internos de los dos ltimos grupos. Eran aos en que el rgimen se mantena todava duro. Recuerdo que tenan visita una vez al mes y no tenan beneficios penitenciarios. Ingresbamos con libertad a todos los pabellones excepto a los del Proseguir y a los del Acuerdo De Paz, ya que estos rechazaban directamente las acciones de Tratamiento Penitenciario. De esta manera fui conociendo a los internos en cada uno de sus pabellones a los que ingresaba constantemente, hablaba con ellos individualmente, escuchaba su problemtica, sus inquietudes; realizaba las evaluaciones psicolgicas, etc. En psicoterapia individual tena varios casos de internos a quienes 42

vea semanalmente, brindndoles orientacin y consejera, psicoterapia de apoyo, de pareja y familia, etc. Recuerdo, por ejemplo, el caso del interno Juan Prez, quien ya senta los estragos de la prisin. A veces se vea muy mal, otras muy ilusionado y empeado en salir de esta sordidez, momentos que aprovechaba para reforzar su buen estado de nimo y fortalecer su autoestima, convirtindose as en un asiduo asistente a mis consultas. Hasta que un da se present con su madre, una anciana humilde a quien l vea despus de un ao. Al verme, ella me dijo: Doctor mi hijo lo tiene todo aqu que no salga. Fue impactante para los dos escucharla, pero la entendimos porque era su ignorancia y necesidad la que hablaba por ella. l llor tanto que vi el dolor salir en sus lgrimas. Ah comprend que la libertad es un bien supremo sin el cual no es posible una existencia verdaderamente humana. El da de mi partida del penal, se despidi con un enternecedor adis. Tambin recuerdo el caso del interno Pedro Flores, era un joven estudiante de Psicologa a quien la depresin y el encierro estaba marcando su ser. No dejaba de venir a consulta, de tan slo escucharle y brindarle mi atencin vea en l disipar sus penas. Aprendi a dibujar y canalizaba as sus tensiones y expresaba sus deseos; un da dibuj mi rostro y me vi reflejado en l pero cuando tena 20 aos! Pens en el retrato de Dorian Gray, pero quien envejeca era yo y no el retrato. La sorpresa ms grande que nos esperaba fue habernos encontrado en la calle. Me salud efusivamente y lo primero que me dijo fue: Germn me absolvieron (no recuerdo bien si me dijo me indultaron). Entonces lo felicit con emocin. Me dijo tambin que estaba terminando de estudiar su carrera y que trabajaba a la vez en una ONG como personal de apoyo social. Finalmente me dijo muy emocionado: gracias por haber escuchado mis penas y darme aliento. Realmente me alegr de verlo y sent que haba contribuido en algo a mejorar su calidad de vida en la adversidad que le toc afrontar. Recuerdo tambin con cierta gracia, cuando un interno me llam diciendo: padre, padre quiero hablar con usted. Pens que era una frase ms que suelen decir los internos para congraciarse con uno, luego l me pregunt: Cundo podra hacer una misa aqu en nuestro pabelln? Con ese cierto acentillo espaol que todava me quedaba y las sandalias franciscanas que llevaba pens que era un sacerdote. En relacin a las psicoterapias grupales en un inicio asistan pocos 43

internos, pero luego el nmero fue aumentando a medida que vean la participacin de sus compaeros, debido tambin al gancho que se me ocurri en ese momento: El Rgimen Penitenciario de hoy es posible que cambie maana y pueda que haya Beneficios Penitenciarios, por ello deberan asistir al tratamiento Psicolgico, lo que ciertamente ocurri despus. Fue un gancho hecho realidad. Lo que a m ms me interesaba era la rehabilitacin de estos internos y estar seguro de, que desligados del terrorismo, prepararlos para su reincorporacin a la sociedad. El tiempo fue pasando y mi trabajo como Psiclogo me comprometa cada vez ms, porque vea necesario que los internos expresen y canalicen sus impulsos y emociones de la manera ms productiva para ellos; impulsos a veces agresivos y violentos que la prisin y el encierro generan en el ser humano. Es en este sentido que la psicoterapia de corte humanista de Abraham Maslow, se ajusta mejor a la realidad de estos internos que tenan toda la disposicin de cambio en bien de su desarrollo personal; orientacin que inculca un estilo de vida nuevo, que proyecte la imagen de un hombre nuevo, ntegro, que busca su realizacin personal en uno o ms niveles. Adems era importante que viesen en m al psiclogo amigo, tal cual soy, sin diferencias. Que marquen distancia con ellos y me haga menos accesible. Recuerdo en relacin a esto a un colega mo, al escuchar que los internos no me llamaban doctor si no Germn, les llam la atencin. Ellos respondieron diciendo: es nuestro psiclogo y no le faltamos el respeto llamndole por su nombre, porque lo vemos tambin como un amigo. En las psicoterapias grupales, como deca lneas arriba, propona a los internos aspectos morales, ticos, as como normas y valores sociales que permitiesen mejor manejo de su personalidad, motivando a su vez buenas relaciones interpersonales, que en un lugar como la prisin est plagada de egosmos, desconfianza y tensiones, donde impera la ley del ms fuerte y la amistad como un soporte emocional, que era la ms apreciada, pero la menos practicada. De esta manera una de las tcnicas ms usadas en el grupo eran las vivenciales. Los internos relataban sus experiencias personales desde su llegada al establecimiento y los acontecimientos que les toc vivir hasta la fecha. Trabajaba sobre todo en el aprendizaje y reforzamiento de habilidades sociales, haca juegos para sensibilizar y superar el estrs; por ejemplo aplicaba la terapia del grito para liberar tensiones especialmente negativas: Cuanto ms grites, ms tensiones liberadas tendrs. Algunos internos tenan dificultad para gritar y a 44

veces emitan dbiles gemidos que eran el blanco de risas y bromas de sus compaeros. A un interno de apariencia fuerte y varonil, del que se esperaba un grito estruendoso, solo le sali un ayyyyyy infantil que origin una carcajada general. Pero esto no era una broma, en consulta se determin que este interno tena problemas para expresar sus emociones y era propenso a tensionarse muy fcilmente, lo cual gener en l un pobre concepto de s, que logr superar en psicoterapia individual. Una tcnica que me dio resultado al margen de las psicoterapias grupales y enmarcada a la individual, fue la tarjeta terapia, algo sin precedentes en el penal, que sirvi para el fortalecimiento de la autoestima, especialmente en aquellos internos que necesitaban mayor afianzamiento en su estabilidad emocional como el caso del interno que no pudo gritar. Seleccion tarjetas postales que tenan diseos caricaturescos como la Gioconda de Leonardo Da Vinci en minscula ropa de bao, tomando sol en el mar Mediterrneo, o de las gordas y voluminosas figuras del colombiano Botero pasendose tomaditas de la mano por las calles de Pars y otras por el estilo. All les deca frases motivadoras para estimular su imaginacin, resaltando sus cualidades y lo importante que eran como personas, firmando con el seudnimo de un amigo. La idea era que lleguen a sus manos de manera incgnita (cont con la ayuda de uno de ellos, que era mi cmplice) Luego de un tiempo, el interno Yehude Simons se me acerc a decirme lo siguiente: Qu has hecho con los internos? estn ilusionados, ms expresivos y sobre todo llenos de expectativas y buen nimo. Le cont lo sucedido y me dijo que ya haba visto las postales y que los internos las haban puesto en un lugar visible de sus habitaciones, l se deca a s mismo: son bonitas, no parecen de aqu. Luego les pregunt: Quin se las mand?, ellos le respondieron diciendo: una paloma mensajera. Tambin me dijo que los internos le decan que mis terapias les reconfortaban y cada vez ms reclusos queran participar en ellas. Incluso el interno que no pudo gritar ms fuerte aquella vez, estaba muy cambiado, ahora se le vea ms expresivo y con ms vala social. Esto me hizo sentir muy gratificado. Lo que ms me llena de satisfaccin es que los internos me escriban cartas de agradecimiento por el trabajo que haca con ellos Qu gesto tan bonito que te agradezcan por algo que es tu responsabilidad hacerlo! Estmulos como este valen mucho ms que el dinero que ganas o un fro documento de felicitacin de tus jefes. Ahora s que alguno de estos internos salieron en libertad y los encontr en el Medio Libre de Surquillo el ao 2009. Fue 45

emocionante para ellos y para m vernos nuevamente, los not ya mayores y sobre todo llenos de expectativas, muchos de ellos trabajando y estudiando para forjarse un futuro mejor. Les dije entonces: Atrs qued el terror, ahora vivan un mundo nuevo desde un hombre nuevo. Me dijeron: Gracias Germn lo que hiciste por nosotros, muchas gracias. La mitad de mi vida de adulto la he pasado con los reclusos. Les habr servido de algo mi presencia? Sus frases de agradecimiento alimentan mi espritu, me reconfortan y me afianzan en mi labor como psiclogo. De lo que estoy seguro es de lo mucho que yo les debo a ellos. Aprend a no juzgar, a ser ms tolerante, ms humano. Descubr que en cada persona , mas all de sus actos delictivos, por los que la sociedad los condena, siempre queda un espacio de bondad, de luminosidad, de esperanza, que como psiclogo debo ayudarlas a que descubran y desarrollen.

46

JULIA ISABEL REQUENA MRQUEZ. Trabajar en esta Institucin significa mucho para m, me siento privilegiada porque me ofrece la oportunidad de ayudar a tantas personas que por circunstancias de la vida se encuentran privadas de su libertad y ms an ensear a quienes estn a mi alrededor a valorarla, a saber diferenciar la libertad del libertinaje el cual no nos lleva a nada bueno, a orientar que no todo est prdido.

Crnica

(07 de Diciembre de 1982) son las cinco de la maana hace un poco de fro pese a que la temporada de verano ya se avecina, me despierto con muchos deseos de llegar a mi trabajo Establecimiento Penitenciario Santa Brbara, penal de mxima seguridad que alberga internas por delito de terrorismo, lo cual me exige estar alerta ante cualquier situacin de atentado, por los frecuentes apagones y coches bombas que est azotando nuestro pas. Mis padres a quienes amo y respeto me aconsejan que tenga mucho cuidado, que no confe en nadie, recibo con agrado su inters y preocupacin. Seis de la maana. Abordo el primer ENATRU de Chorrillos hasta el Centro de Lima, para luego tomar el mnibus que me lleva al Callao, a la famosa calle Buenos Aires cuadra once, soy la primera en llegar, subo al dormitorio a cambiarme y esperar las ocho de la maana para el relevo, van llegando las compaeras de mi grupo, la que ms sobresale por su estatura, contextura y coquetera es Miriam, una morena de un metro ochenta y cinco aproximadamente muy alegre, simptica y mejor amiga, siempre atenta a escuchar y aconsejar; pese a los problemas por los que atraviesa con Lalo quien es pap de Pipo su hijo, luego llega Celia la amiga siempre enamorada, en el corto tiempo compartimos y disfrutamos lo bueno y lo malo que nos ocurri en nuestros dos das de descanso y as tambin enterarnos por las compaeras salientes de las ocurrencias habidas. Llega nuestra Alcaide la seora MARTHA, quien nos habla de las travesuras de su hijo ALAN y lo estudiosa que es su hija, lleg la hora y bajamos para el relevo el cual se realiza sin novedad; ocupamos los puestos designados, al medio da llegan los seores del comedor municipal del Callao trayendo el almuerzo y a voz ronca gritaban LLEG EL ALMUERZO PARA LOS FUNCIONARIOS. Transcurre el servicio diurno y nocturno sin novedad a Dios gracias. Al acostarme pensaba ojal! maana se realice el relevo tambin sin novedad para salir temprano a encontrarme con mi hermana Ana, mis amigos Asuncin y Nilo, con quienes nos pusimos de acuerdo para ir a la corrida de toros, porque les coment que nunca haba asistido, quera saber cmo era, tratar de entender tantas cosas, la furia del toro, el significado de cuando cortan la oreja, en s todo!. Seis de la 48

maana y las tcnicas que nos encontrbamos descansando tenamos que bajar para que las seoras internas realicen su limpieza y las que hicieron servicio de tres a seis, tenan que abrir la llave del tanque de agua para que abastezca al penal y evitar los problemas por la falta del lquido elemento. A mi parecer nuestra rutina era impecable no exista da en el que nos entregsemos el servicio sin novedad. El relevo debe realizarse paulatinamente, el ingreso nicamente era para las inspectoras y encargadas de cada pabelln saliente y entrante. Se inicia el relevo me quedo un momento en la oficina para recibir un documento que nos traa la Polica. Al ingresar al Pabelln A se pasa lista y al trmino de sta sucede algo inusual, la interna Vasty se aqueja de un dolor estomacal y con supuestos retortijones es trasladada al Tpico del Establecimiento Penal, sus compaeras de celda pretendieron ingresar con ella empujando la reja, pero la colega Eliana una morena de la promocin de los CES quien por cierto mide aproximadamente un metro ochenta y se encontraba designada en la reja de ese sector y las dems esperbamos ya afuera para continuar relevando los dems pisos que se hallaban cerrados le apoyamos y no les permitimos pasar. La interna VASTY es revisada por el mdico de servicio, refiriendo el galeno que dicha interna no tena nada de cuidado y que poda regresar a su piso, lo cual lo hicimos con mucha cautela. Esta actitud me hizo pensar qu raro? Por qu tanto inters de salir? Estarn tramando algo? Continuamos y nos dirigimos al segundo piso en el primer ambiente. Pasamos lista sin novedad, luego pasamos al Pabelln B realizando el recuento, cada una de ellas nada nos haca presagiar siquiera sospechar que algo iba suceder, hasta que la Interna CRISTINA a viva voz grita YA!, Todas las internas corran tras de nosotras y empezaron a tomar a las empleadas, de lo primero que me percato es que estaban provistas de palos, en ese momento no alcazaba a entender que es lo que estaba pasando, tal vez por mi inexperiencia por el poco tiempo en la Institucin, mi desesperacin era muy grande, vea como a mis dems compaeras las llevaban a su pabelln y en lo nico que pens fue en buscar un lugar donde refugiarme, as que sal del lugar y me ocult en una celda que se encontraba frente de donde estaban ocurriendo los hechos y que era utilizada por una interna psiquitrica que no se encontraba en esos momentos . La interna DALILA se me acerca violentamente y me dice JULIA! TIENES QUE SALIR! en esos momentos no lo puedo negar que tuve miedo por la ira y la agresividad de dicha interna que empez a jalar la reja para llevarme al pabelln, por mi desesperacin y nerviosismo yo jalaba la reja y 49

ella por fuera, hasta que se acercaron otras enfurecidas internas decididas a lograr su objetivo el cual era sacarme de esa celda, me dio golpes en mi brazos, en mi estmago forcejeamos con la interna Dalila pero la interna tan brava e indomable como los toros que quera conocer en la Plaza de Acho no lo iba a permitir. Fue ah que entend la magnitud y la gravedad del caso y que Dalila estaba designada para llevarme a su pabelln agresivamente sin importarle que lograse su cometido a punta de golpes. Ya decepcionada y con los dolores productos de las golpizas que me propinaban, me encontr en el pabelln donde transfirieron a mis dems compaeras y las internas raudamente dijeron ESTO ES UNA TOMA DE REHENES! Y que debamos hacer todo lo que nos pidieran, de lo contrario tenamos que atenernos a las consecuencias. Nos separaron, las Alcaides e inspectoras entrantes y salientes nos ubicaron al lado izquierdo de la celda y el personal de seguridad a cargo del pab.2B al lado derecho al alzar mi vista me percat que tenan banderolas y la ventana estaba cubierta por varias de ellas, me vendaron los ojos y me amarraron las manos empezaron a jalarnos a una por una haca la ventana y nos obligaron a pedir que venga la prensa, el Ministro de Justicia, el Director General de Penales para escuchar sus reclamos, a m en particular me hacan hablar varias veces, gracias infortunadamente a mi voz fuerte, en ese momento pasaron tantas cosas por mi mente, la primera el temor de no volver a ver a mis padres, pensaba mejor me hubiera quedado en el EP Chorrillos donde las internas eran avezadas pero hablndoles te entendan, recordaba a POLI una interna muy singular con una gran condena en el Penal, que por las maanas le gustaba regar los jardines y que no permita que otra interna lo haga, pobre de la que intentar hacer limpieza en el lado donde ella regaba las correteaba con un palo, mi mente desorientada regreso al penal, pensaba lo peor y se desvaneca mis deseos de postular a la universidad quera seguir Servicio Social. Era consciente que estas internas eran sanguinarias que muchas de ellas estaban all por los actos vandlicos cometidos por el MRTA y SENDERO LUMINOSO, por haber quitado tantas vidas, dejando nios hurfanos y tanta gente inocente infeliz a consecuencia de ello, mi vida para ellas poco vala. Nos dijeron que ellas eran presas polticas y que si haban tomado esa medida era para que el gobierno se interese por ellas y mejore sus condiciones y calidad de vida dentro del penal, porque la que tenan no era la apropiada. Pocas fueron las autoridades que se apersonaron, lleg el Sr. Castrilln quien se mostr 50

muy molesto por lo sucedido, llegaron periodistas. Luego, el abogado Manuel Flores Febres quien regularmente vena a penal a ver a las internas y que dicho sea de paso sirvi de intermediario era el portavoz de las internas con las autoridades que se encontraban all. Las internas seguan furiosas hasta que se lleg a varios acuerdos, se levant un Acta que calmaron las expectativas de las internas y empezaron a sacarnos a cada una de nosotras. A mi me recibe JOSEFINA me quita la venda de los ojos y desamarra mis manos, le pregunto la hora y me dice que eran casi las tres de la tarde, me senta muy mareada, me dola la cabeza, tena mucha sed y deseos de miccionar, las internas en el momento de la toma de rehenes nos ofrecieron agua y llevarnos al bao pero por temor no acept nada de lo ofrecido. Cog mis cosas y en una mvil nos llevaron a Salaverry a la Direccin General de Penales donde los mdicos nos revisaron; luego nos entrevistamos con el Director General el Dr, GONZALES DEL RO quien nos felicit por nuestra entrega y por no haber permitido que se tome todo el penal. Obviamente que a la corrida de toros nunca llegu, pero conoc a una mujer con una furia parecida a la del animal. Me dirig a mi casa romp en llanto, abrac a mis padres como si fuera la ultima vez, ellos no saban lo que haba ocurrido, me preguntaron que me pasaba que por qu estaba as y porque llegaba tan tarde, les relat lo que haba pasado, mi padre se lamentaba porque l siempre estaba al tanto de las noticias y que justo ese da no vio el noticiero ni encendi la radio por tener que hacer otras cosas, por mi parte me qued tranquila que no lo hiciera, porque tanto l como mi madre padecen del corazn y definitivamente esta noticia los hubiera afectado. Me di un largo bao y me fui a descansar que por cierto lo necesitaba, obviamente que a la corrida de toros ya no pienso ir, ya se me quit la ilusin de conocer, derrepente esto fue un aviso, porque si no se hubiese llegado a un acuerdo bilateral entre las internas y las autoridades no estara ahora dando a conocer mi historia. Me queda una gran leccin, quiz lo que las internas terroristas pedan no era tan descabellado sino que falt un poco mas de dilogo con las autoridades, por lo que se hubiera evitado pasar por todo esto, a partir de la fecha trabajar con ms cautela, con menos confianza, con ms responsabilidad y con ms entrega y a donde me roten contar de esta gran experiencia. Hoy despus de 28 aos me siento sumamente orgullosa de laborar en esta institucin, no me arrepiento de nada de lo vivido, amo y respeto mi labor, quizs hay compaeros que no se dan cuenta de lo 51

importante que es nuestra trabajo y a cuanta gente podemos orientar, darles un poco de nuestro tiempo, de escucharlas hacerles entender que se equivocaron y que tienen derecho a una segunda oportunidad, que no todo esta perdido. Que tienen una familia que las espera. Aconsejarlas que con la ayuda de los profesionales de tratamiento pueden rehabilitarse, que nuestra experiencia con estas personas privadas de su libertad que muchas veces son marginadas por la sociedad es nica, nos ayuda a hacerles entender a nuestros hijos el valor de la libertad, que con el libertinaje y el llevar una vida desordenada no se consigue nada bueno, de saber escoger sus amigos de no dirigirse a cualquier lugar, de saber que hacer si algo les pasa y no dejarse sorprender guardando derrepente paquetes de alguna amistad y no saber que es lo que contienen, que estas personas que se encuentran entre rejas quiz no tuvieron quien les diga que estaban tomando el mal camino.

52

ISIDRO TERRAZAS CARPIO. LICENCIADO EN EDUCACIN Y ABOGADO. Doy gracias a mi institucin, por ser rector del Sistema Penitenciario, quien, a travs de mi Alma Mater, el Centro Nacional de Estudios Criminolgicos y Penitenciarios, me form como criminlogo, para tratar directamente con internos, sin importar su situacin jurdica, condicin social, mucho menos el delito.

Buscando justicia desde la celda

Un da aproximadamente a las ocho y treinta de la maana, con sol radiante y el cielo azul serrano, que tiene acostumbrados a los cusqueos, nos permita divisar paisajes hermosos haciendo notar su linda gente acogedora por excelencia, donde a lo lejos estaba el Apu Pachatusn sonriente con su chalina blanca, reflejando la maravillosa ciudad cusquea. En estas circunstancias me encontraba realizando mis actividades acostumbradas, especficamente, me encontraba revisando normas legales; esto es, en la Oficina de Asesora Legal del Establecimiento Penitenciario de Mujeres del Cusco, donde hace su aparicin una mujer indgena de aproximadamente 35 aos de edad cargando a una nia entre sus brazos, acompaada de una agente de seguridad deca - ven Francisca, Francisca!, -pues era el nombre de la nia. Nos dimos el saludo correspondiente, ella me dijo: - huenus das doctor!- a lo que le contest -muy buenos das doa!- Le dije: cul es tu nombre? A lo que contest tmidamente: -mi llamu Rosalinda doctor- Percatndome de que la interna era de procedencia campesina, que apenas hablaba el castellano, pues no me hice problema para comunicarme, puesto que yo hablo y comprendo a la perfeccin el idioma quechua, llamado por muchos runa simi ( idioma de los hombres). Me cont, entre lgrimas, que se encontraba envuelta en un problema judicial, a raz de la muerte de su esposo que en vida fue: J.S.H.( no especifico su nombre por obvias razones), al parecer muri en una trifulca con un joven campesino, con quien el occiso celaba a Rosalinda, hasta antes de su muerte, involucrndola en este hecho macabro por sus familiares, y que por ello se encontraba recluida en el Establecimiento Penitenciario de Procesados UrcosCusco, desde el 27 de noviembre del 2008 hasta el 25 de agosto del 2009, fecha en que fue traslada al E.P. de Mujeres del Cusco, tiempo en que no ha sido sentenciada, agregando para su desgracia que un abogado particular le sac el poco dinero con que contaba, no habiendo recibido mayor defensa, para el colmo tampoco no tuvo apoyo de abogados de oficio. Solicitndome, entre sollozos, asuma su defensa, entre otras cosas. En efecto not sus ojos azabaches que estaban rojos por el llanto, rodando sus lgrimas como gotas de cristal por sus mejillas marcadas por el tiempo, que de continuar hubiera 54

convertido en caudaloso ro. Esto me conmovi, sobre todo su situacin jurdica y social, tanto ms mi funcin no solo era de abogado, sino tambin era Jefe del rgano de Tcnico de Tratamiento, estando a mi cargo los profesionales de las diferentes oficinas multidisciplinarias; en estas circunstancias mi deber no me permita negar tal apoyo, en consecuencia me compromet con su defensa. *** Al otro da me constitu a la Sala de Lectura del Palacio de Justicia de la Corte Superior de Cusco, luego de solicitar el expediente, le aproximadamente tres horas, percatndome de que no haba mayores elementos de prueba que comprometiera a mi patrocinada. Al da siguiente present el escrito de apersonamiento y cambio de domicilio procesal, a partir de la misma empec con la defensa a favor de la interna, logrando asistir a varias diligencias Judiciales, con permiso oficial de la seora Directora ISAURA LOPEZ ABARCA, quien con criterio humano, viendo su situacin de indigencia de la precitada interna, me pidi a que apoye hasta la conclusin del Proceso Penal, indicndome que la interna no tena visitas, entre otros factores, muy en especial deba asumir por amor al prjimo. Por otro lado, la precitada interna, estaba sumida en un cuadro depresivo terrible, pues lloraba constantemente en su cuadra durante las noches, conforme versiones de las colegas y compaeras de cuadra, luego lo comprob, tantas veces, siempre que la interna clamaba justicia, pues quera su libertad en forma apremiante; por cuanto, indicaba ser inocente de la muerte de su esposo, siendo inculpada, segn los familiares, por un supuesto contubernio con su amante. Adems sus tres hijos de 10, 8 y 7 aos (aparte de su menor hija con quien se encontraba en el recinto carcelario), se encontraban abandonados a su suerte en su lejana comunidad, al nico cuidado de sus ancianos padres, esto por el tiempo que se encontraba recluida en dos Establecimientos Penitenciarios por el mismo caso. Pues se debe precisar que la interna fue trasladada del E.P. de Urcos- Cusco al E.P. de Mujeres del Cusco. En dicho proceso penal fue acusada por el representante del Ministerio Pblico a 20 aos de Pena Privativa de la libertad, por el delito Contra la Vida el Cuerpo y la Salud, en su modalidad de homicidio, sub tipo parricidio, viviendo en una incertidumbre natural, como cualquier interno que est inmerso en una situacin jurdica como sta, toda vez de que se trataba de su libertad. Siguiendo en forma religiosa los actos procesales se someti a las 55

diligencias programadas, recibiendo cuestionamientos duros, formulados por los seores vocales de la Tercera Sala Penal de la Corte Superior de Justicia de Cusco y del seor Fiscal Superior, sospechando la interna que poda ser condenada, quien abrig como nica esperanza el alegato oral de su defensa. La defensa, en procura de encontrar lo justo, hizo lo que pudo, siempre pidiendo a Dios, BUSCANDO JUSTICIA DESDE LA CELDA, invocando que le brinde la sabidura, en procura de realizar una defensa dentro del marco de la ley y la justicia. Hasta que por fin se efectu el alegato oral en la fecha programada, efectundolo dos das antes de la sentencia final de la Instancia, preocupado el abogado, como cualquier persona, sobre lo que podra ocurrir en la fecha de la lectura de sentencia, toda vez de que no se saba el criterio discrecional de los magistrados, quienes suspendieron posterior al ALEGATO ORAL, para que despus de 48 horas se d la lectura ( dos das) fecha muy cabalstica para ella, pues su hija menor cumpla 3 aos de edad, situacin esta que no le iba a permitir estar ms tiempo dentro del Establecimiento Penitenciario, porque se sabe normativamente que todo menor debe estar hasta los 3 aos de edad como mximo en intramuros. Lleg la fecha final, pues era el 15 de Octubre del 2009, da en que tena que escuchar su lectura de sentencia, donde la poblacin penal estaba al tanto de lo que poda suceder, sobre todo el destino que corra la nia; paralelamente las internas, realizaban tristemente los preparativos para festejar el cumpleaos de la nia, con una pequea torta, donada por sus compaeras del E.P. y algunas otras cositas, probablemente presagiando que sera la ltima vez que est junto a su madre, vale decir, ya que si era sentenciada, su madre, a pena privativa de la libertad efectiva, la sacaban del establecimiento penal. El festejo tena dos propsitos; por un lado, tena que realizarse por sus cumpleaos de la menor; pero, por otro lado significaba su despedida. Sin embargo, algo ha ocurrido, pues esa tristeza, lgrima y afliccin humana, tuvieron otra respuesta, pues la interna Rosalinda fue ABSUELTA DE PENA Y CULPA, de todos los cargos, DECLARNDOSE CONSENTIDA EN EL ACTO, POR ENCONTRARSE CONFORME CON ESTA SENTENCIA EL REPRESENTANTE DEL MINISTERIO PBLICO, donde la alegra de la interna irradiaba muchas ganas de vivir, soar, gritar, etc. Lo cual motiv que el abogado defensor diera un grito de emocin LIBERTAD ROSALINDA, LIBERTAD! Ms tarde, al retornar de la Sala de Audiencias, ubicada en el E.P de 56

Varones del Cusco, llegando a la poblacin penal, dio noticia a sus compaeras, que haba sido ABSUELTA DE PENA Y CULPA, impresionando a la Poblacin Penal, sobre todo por que no se lo esperaban, en vista de que haba sido acusada a 20 aos de prisin por lo que fue elogiada, cargada y abrazada por sus compaeras, unas desbordando muchas alegras y otras derramando lgrimas de emocin. As pas el da compartiendo alegras con sus compaeras y algunas tcnicos del INPE, sobre todo la nia, se encontraba feliz por su festejo; sin embargo, no saba exactamente que es lo que pasaba realmente con todo los actos que reciba su madre, probablemente por su corta edad no poda comprender las cosas. Mas luego, Rosalinda, mientras se tramitaba su libertad, se dirigi a la Oficina de Asesora Legal, en compaa de las autoridades del E.P. donde me agradeci infinitamente, comprometindose a no cometer ni involucrarse nunca ms en otros problemas, expresndome: -MUCHAS GRACIAS DOCTOR POR MI LIBERTAD!-Not en sus ojos ingenuos, que nuevamente brotaban lgrimas con hondo sentimiento de gratitud, surcando sus tersas mejillas, pero, esta vez lleno de emotividad positiva dejndome motivado para seguir apoyando a otros internos donde trabaj en adelante. Las otras internas motivadas por la suerte de ROSALINDA, entendieron el mensaje que, al final del tnel hay una luz de esperanza.

57

ndice
Simplemente Gracia Paz en la tormenta Pasin por el servicio Incognita Perochena El derecho de renacer Crnica penitenciaria El divn en el penal Castro Castro Crnica Buscando justicia desde la celda 8 13 16 21 26 32 38 42 48 54

Impreso en EDITORIAL GRFICA CARVIL Telf.: 3516235 / 3511258 por encargo de KOVACK editores