Vous êtes sur la page 1sur 4

IX.

EL DISCURSO DE LA ESPERANZA

,r978)"

Harvey Milk

Nlc llamo Harvey Milk y estoy aqui para reclutaros. He estadoguardando estodurante af,os.Es una broma politica. N. puedo evitarlo, tengo que contarlo. Nunca he sido capazde haIrl,rrde estoante tanta gente politicamentecomprometida,asi que ri no digo nada mds, podrdis volver a casaridndoos un poco. l{abia un transatldnticoque estd en medio del ocdano y se lrrrnde . Y hay una pequef,apiezade madera flotando y trespersonas As( rr.rclrrn haciaellay sedan cuentade que s6lo uno puedesubirse. tprc tienen una pequefiadiscusi6nsobrequidn ha de ser.Resultaque ..rn el Papa,el Presidentey el alcaldeDaley.' El Papadice que es la ,,rbczavisible de una de las grandesreligiones del mundo y que es t'l gtria espiritual de muchos, muplfos millones: sigue y pontifica, y t'llos creen que es un buen razonamiento. Entonces, el Presidente .licc que es el lider de la naci6n mds grande y poderosadel mundo: 1.,rlue ocurre en su pa(safectaal mundo entero, y ellos creen que es rrn buen alegato. Y el alcaldeDaley dice que esalcaldede la columna vcrtebral de los Estados Unidos y que lo que ocurre en Chicago .rfi'cta a todo el mundo, y que lo que ocurre en la archidi6cesis .lc Chicago afectaa todo el catolicismo. Y creen que es un buen

[N.T.] Este discurso, conocido en inglds como .The Hope Speechu, fue l)r()nunciado en San Francisco el 10 de marzo de 1978. Impreso en Shilts (1982) r' . rr Bull (2001, pp. 163-167). l. [N.T.] Se refiere a Richafd J. Daley, alcalde de Chicago entre 1955 y

| ,)-().

tt7

argumento. Asi que decidenresolverlodemocrdticamenrey voran. Y Daley gana, siete a dos. Hace seismeses, Anita Bryanr,2en susplegariasa Dios, dijo que la sequiaen California era6uipx de los gayi. El d(a 9 de noviembre, el dia despuds de que yo Fuera elegido, empez6 a llover. El dfa que jurd el cargo, nos dirigimq5 hacia el Ayuntamiento y fue bastante agradable,y tan pronto como dije la palabra nlo juron, empez6 a llover de nuevo. Ha estadolloviendo desde entoncesy la gente de San Franciscose imagina queel rinico modo de que pareeshaciendo una petici6n de revocaci6n.Es una broma local. Mejor asi. ;Por 9ud estamosaqui? ;Por qud los gays estamos aqui? .Qud estd pasando? Lo que esrdpasando es la anrftesisde lo que habdis leido err los peri6dicosy de lo que habdisescuchadoen la radio. Ois y le6is que exisreun movimiento hacia la derecha.Que debemos luchar y resistirnos a estemovimiento a la derecha.Y yo estoy aquf para seguir adelanrey deciros que lo que ois y ledises lo que ellos quieren que pensdis, porque eso no esrdocurriendo. [,os principalesmedios de cornunicaci6nde esrepafshan hablado de un movimiento hacia la derecha, tanto que incluso han conseguidoque algunos de nosotros piensende esemodo. Porque quieren que los legisladores piensen 9ue existe,de hecho, un movimiento hacia la derecha;as(,el Congreso y los legisladores y los ayuntamientos empezardn a moversehacialq d6pssha, tal y como prerendenlos medios. Asf que siguen hablando de estemovimienro hacia la derecha. Vamos a mirar a 1977 y veamos si hubo, de hecho, un movimiento haciala derecha.En 1977',enMiami, a los gaysleshabian arrebatado sus derechos.Pero dsf61. recordarque la semanaantesy la semana despudsde lo de Miami, la palabra homosexual o gay aparecia en cada uno de los peri6dicos de esranaci6n, en arriculos a favor y en contra. En cada ernisora de radio, en cada cadena de televisi6n, en cadahogar. Por primera vsz en la historia del mundo, todo el mundo hablabade ello, bien o mal. A menosque haya di:iJogo, a menos que abraslaspuertas del didlogo, nunca conseguirds cambiar la opini6n de

la gente.En aquellas dos semanas, seescribi6mds, bien y mal, de las homosexualy gay que, probablemenre, Palabras en toda ia historia de la humanidad. LJna vezque seha iniciado el didogo, sabes que puedes derribarlos prejuicios.En 1977,vimos que e-pJr"b" un di:ilogo.En 1977,vimos a una personagay elegidaen San Francisco.En1977, vimosal estado de Mississippidescriminalizar la marihuana. En 1977, vimo.s Ia convencidnde lasconvenciones en Houston.3yquiero saber cldndeesrdesemovimiento hacia la derecha. [.o que hay es un regisrrode lo que ha ocurrido el dtimo afio. y l. que tenemos que hacer es asegurarnos de que en r97g contintia cl movimiento que esrdocurriendo verdaderamenre y del que los rredios no quieren que sepdisnada, es decir, del movimiento hacia l:r izquierda. El coc' no s6lo puede presionar en sacramenro -y no s6lo llevar fores a Sacramento- sino romper los muros y las lrrrrreras para que el movimiento hacia la izquierda continfe y el l)r()trcsoconrinde en la naci6n. Estdn emergiendo noror.o, ".rr. rrruchascuesrionesde las que debemos hablar. probablemente, lo rrrri.s imporranre sea la cuestidn de Briggs5-a lo que ya llegare_ nlos- pero ya sabemoslo que ocurrird en junio. Sabemosq.r. o,." ( .esti6n esla votacidn sobre la propuesrade Of-o, a Jarvis-Gan.r.o
3 [N.T.] Se refiere a la rva tional vomen\ Conference[congreso Nacional de las \ l. jcres] celebradaen Houston enrre el l g y el ?l drnoviem6r. de 1977, a la que 'rsisrieronmris de 20.000 personasy que supuso un hito en cuanto al trazado de un 1'l;rnde acci6n politica alimenrado por las ideasdel feminismo de la sesunda ola. 4. IN.T.] california Democratic council [conselo Demdcraca de 6ali[ornia] , . rrna asociaci6ndem6crata del estado de ca.lifornia, ieconocida como urro de los l'.rsriones ideol6gicos de este partido; de ahf ra referenciaposterior a sacramento, ,.rPital del esradode California, como el lugar en el que CDC puede prerio'arl ' ,'rrscguircambios reales. Hay q'e recordarque en 197-g,fechaen q.,. r. p.onun.i6 , ttc discurso.,el gobernador de ca.lifornia era el dem6crata Edmuni G.r"ld B.o*rr, ,1trerelev<lal republicano Ronald Reagantras ocho afios de mandaro. t. [N.T.] Referencia a la Proposicidn nimero 6, promovida por el conser_ '.rrlor John Briggs, que se vord en referindum en noviembre de tiZt, y que fue rt chazada.Dicha proposici6n pretendia prohibir que ros homosexual., ..rr.6"r"r, ,' rraba|aranen las escuelas pfblicas. 6. [N.T.] Se refierea la Pro-posici6nndmero 13, promovida por HowardJarvis r I':rul Gann, que se vot6 en referdndum en junio de 197g, y que tu. L" "prob"i". I'*rposici6n pretendia reducir los impucsros sobre la propieiad inmobiliaria, rectu, iirdolos al 1olo del valor estimado; in la prdctica supuso la perdida de millones de 'irilurcs en concepto de recaudacidn de impuestos para el eitado de carifornia.

2 [N.T.] Anita Bryant fue una canranre que 9oz6 de una considerable presencia en los medios de comunicaci6n duranre la dicada de los 70 por sus furibundas campaias en conrra de los derechos de lesbianasy gays.

118

n9

los contribuyentes hablar sobre ella en ambos sentidos.Pero lo que no ois es que probablemente es la propuesta mds racistasomerida a votaci6n en muchos afios. Si se apruebay tenemos que echar a la genre,;quin quedarden Ia ciudad y en el condado de San Francisco? Los dltimos, no los primeros, ;y quidnes son los tiltimos si no las minorias?Jarvis-Gann es una propuesta racisra.Debemos afrontar esta propuesta. No debemos hablar mucho de ella. No debemos permitirleshablar del dinero que van a ahorrar,porque mirad quidnes sevan a ahorrar dinero y quidnesvan a ser perjudicados. Tenemostambidn otra propuesta que hemosempezado a discutir en los condados del norte y que espero que contintie en algunos del sur. En las eleccionesde San Francisco pediamos -al menos esperdbamos hacerlo- que el gobierno de los EstadosUnidos presionarapara cerrar el consulado de Suddfrica.Debe ocurrir. Existe una gran diferencia entre una embajada en Washington, que es un bur6 diplom:itico, y un consulado en las grandesciudades.Un consuladoestdaqui s6lo por una raz6n: promover los negocios,las gananciasecon6micas, el turismo, las inversiones.Y cada vez que se hace negocio con Sud:ifrica, se estd promoviendo un rdgimen que es rePugnanre. Si el 5 I por ciento de los ciudadanosde la ciudad de San Francisco fueran a Suddfrica,serfantratadoscomo ciudadanosde segunda. Esto es una ofensa a los habitantes de San Franciscoy espero que todos mis colegasdardn todos los pasosposiblespara poder cerrar eseconsulado,y esperoque otra gente, en otros lugaresdel estado, nos sigan en este empefio. Las batallas deben empezar en algdn lugar y el Consejo Dem6crata de California es el mejor lugar para empezarlas. Sd que vanlos mal de tiempo, asi que voy a rrarar brevemenre s6lo otro pequefio asunto. Entender por qud es importante que los gayssepresenten como candidatosy que los gaysseanelegidos. Sd que hay mucha gente en esta sala que se presentaal comitd central y que son gays.Os animo. Hay una gran raz6n por la que hacerlo.Si mis amigos y seguidores que esrdnen esrasala y que no son gayslo entienden, probablementeentenderdnpor qud me he presentado tantasvecesantesde conseguirlo.Ahora lo veis,en estaconvenci6n existeuna gran controversiasobreel gobernador. ;Est:ihablando lo bastanteclaro?;Es lo bastantefuerte como para

defender los derechos de los gays?Existe una gran conrroversia, y decir que no la hay seria estfpido por nuesrra parte. Algunos estdn satisfechosy otros no. Veis que exisreuna diferencia clave-y sigue siendo una diferencia vital- enrre un amigo y una persona gay, entre un amigo en la administraci6n y una personagay en la administraci6n. Los gays han sido difamados a Io largo y ancho de la naci6n. Hemos sido manchados y salpicadoscon la imagen de la pornografia. En el condado de Dade, hemos sido acusadosde acoso a menores.T Tener amigos que nos representenno es bastante.Por muy bueno que pueda ser eseamigo. La comunidad negratom6 una decisi6nal respecro hacemucho tiempo: los mitos conrra los negross6lo pueden ser desmantelados eligiendo lfderes negros, para que la comunidad negra pueda ser juzgadapor los lideres y no por los mitos o los criminales negros. La comunidad hispana no debe ser juzgada por los criminales latinos o por mitos. La comunidad asidtica no debe ser juzgada por los criminales asidticoso por miros. La comunidad italiana no deberiaserjuzgada por la mafia, miros. Y ha llegado la hora de que la comunidad gay no deba ser juzgada por nuesrros criminales y nuestros mitos. Como cualquier otro grupo, debemosser juzgadospor nuestros lideres y por aquellos que rambi(p son gays, aquellos que s o nv i s i b l e sP . u e ss i s o m o si n v i s i b l e sp . e r m a n e c e m oe sn el limbo: un mito, una persona sin padres,sin hermanos, sin hermanas, sin amigos que son heteros,sin puestoso empleos importantes.

7. [N.1] I Alude precisamcnrea la campaflade Anira Bryant contra los derechos de los homosexuales;Bryant cenrr6 su campafraen el condado de l)ade (Florida), donde se habia aprobado una ley que prohibia la discriminaci6n por causa de la oricntaci6n sexual.[-a respuesra de Bryant Fue,l6gicamente, oponerse a ella 1'desa t a r u n a f u e r t e c a m p a 6 a m e d i i t i c a c o n s u o r g a n i z a c i 6 nS a v eO u r C h i l d r e n ; c o n e l l a i n s i s t f ae n e l p e l i g r o q u e c o r r f a n l o s n i i o s s i s e r o l e r a b al a h o m o s e x u a l i d a d , sugirienclo solapadamenre quc la homosexualidad va aparejada con el abuso de lnenores -como se lamenra lr{ilk en el texto. Este enfoque hizo que uno de los puntos centrales de toda la campafra fuera la oposiciirn al dcrecho de lcsbianas y gays a adoptar nifios. La movilizaci6n de Anita Bryant consigui6 quc la ley se revocaray pernranecid asi hasta I 998, a6o en que se aprob6 de nuevo una lel'que c o n d e n a b al a d i s c r i m i n a c i r ' r n p o r r a z 6 n d e o r i e n t a c i 6 ns e x u a l .

r20

t21

Una ddcima parte de una naci6n compuesta por estereotiposy en sentido que seducea los nifios -y no hablo de estereotipos despectivo.Pero hoy, la comunidad negra no es juzgada por sus amigos, sino por sus lideres y legisladoresnegros. Y debemos dar a la gente la oportunidad de juzgarnos por nuestroslfderes Una persona gay en el gobierno puede sentar las y legisladores. bases, puede inspirar respetono s6lo a la gran comunidad, sino joven de nuestra propia comunidad, que necesita a la gente md.s tanto ejemplos como esperanza. Los primeros gays que elijamos deben ser fuertes. No deben contentarsecon sentarseen la parte traseradel autobris. No deben tragarse cualquier cosa.Deben ser,sobretodo, dindmicos y constantes. Deben ser -por el bien de todos nosorros- independientes, incorruptibles. La ira y las frustraciones que algunos de nosotros sentimos se debe a que hemos sido mal comprendidos, y los amigos no pueden sentir esa ira ni esa Frustraci6n.Pueden percibirla en nosotros,pero no la pueden sentir. Porque un amigo nunca ha tenido que pasar por lo que se conoce como salir del armario. Nunca olvidard qud fue salir del armario y no tener a nadie a quien mirar a la cara. Recuerdo la falta de esperanza, y nuestrosamigos no pueden llenar esevacio. No puedo olvidar las miradas de Ia gente que ha perdido la esperanza. Seangays,sean ancianos,sean negros buscando un trabajo casi imposible, seanlatinos intentando explicar susproblemas y aspiracionesen una lengua que les es extra6a. Personalmente, nunca olvidard que la gente es mds importante que los edificios. Uso la palabra (yo) porque estoy orgulloso. Estoy aqu(, esta noche, frente a mis hermanas y hermanos y amigos gays porque yo estoy orgulloso de vosotros. Creo que ha llegado la hora de tener muchos legisladores que seangaysy estdnorgullososde serlo y que no tengan que permanecer en el armario. Creo que una persona ni tendrd miedo abiertamentegay no rehuird las responsabilidades a que le expulsendel gobierno. Despudsde lo del condado de Dade, he caminado entre los furiosos y los frustrados, noche tras noche, y he contemplado sus rostros. Y en San Francisco,tres dias antes s6lo porque era del Dfa del Orgullo Gay, una personafire asesinada gay.Y aquellanoche, camind entre los tristesy los frustradosante el ayuntamiento de San Franciscoy mds tarde, aquella misma noche,

mientras encendian velas en Castro Street8y guardaban silencio, persiguiendoun simbolo que lesdiera esperanza. Eran gente fuerte, gente cuyos rostros conocia de las tiendas,las calles,las reuniones, y gente a la que nunca hab(avisto antespero a la que conocia. Eran fuertes,pero aun asf, necesitabanesperanza. Y tambidn los j6venes gays de Altoona, de Pennsylvaniay de Richmond, Minnesota, que estdnsaliendodel armario y que oyen a Anita Bryant y su historia en la televisi6n.Lo (rnico que tienen para mirar hacia adelanteesla esperanza. Y vosotrostendisque darlesesa esperanza. Esperanza en un mundo mejor, en un mafiana mejor, en un lugar mejor al que ir cuando laspresiones en casaseandemasiado grandes.La esperanza de que todo irnibien. Sin esperanza, no s6lo los gays,sino los negros,los ancianos, los disminuidos y tantos otros abandonardn.Y si ayud:iisa elegir a mds gente gay en el comitd central y en otros cargos,esodard luz verdea quienessesientenprivados del derecho a voto, una luz verde para avanz r. Significa esperanza toda una naci6n que ha desistido,porque si una persona gay 1'tara lo consigue, las puertasestdnabiertas para todo el mundo. Asf que si hay un mensajeque os debo dar, es dste:si es fundarnental haber sido elegido es por el hecho de que, si una persona gay puede ser elegida,"e.u^" lu, verde.Y tr.ilv ir.i, y tti, tendis que dar esperanza a la gente. Muchas gracias. '

8. [N.T.] Castro Street es la calle mds emblemdtica del barrio de Castro, la zona en la que se concentra una parte importante de la comunidad gay y lesbiana de San Francisco.

122

r23