DUAL SIM X10

Manual del usuario del telfono mvil con televisin a color

1

SYDNEY

FAVOR DE LEER ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR SU EQUIPO Y CONSERVARLO PARA FUTURAS REFERENCIAS Gracias por adquirir el telfono celular digital GSM/GPRS multimedia de nuestra compaa. Este equipo es un telfono celular con pantalla sensible al tacto, diseado con base en ambientes de red GSM/GPRS. Con excepcin de las funciones generales de comunicacin, tambin permite ingresar el lenguaje del sistema, clip de tarjeta de negocios, 64 de tonos polifnicos y personalizados de identicacin de la persona que llama, imagen de la parte que llama, cmara, reproductor de MP3, Reproductor de video, disco U, Memoria de expansin (tarjeta T-Flash), Grabadora, Calculadora, Encendidoapagado de temporizador, explorador WAP, MMS, altavoz y otras funciones tiles que le ayudarn en su vida laboral y de ocio. Le recomendamos ampliamente leer con cuidado esta gua del usuario antes de usar el telfono, a n de lograr la mejor operacin posible. Nota: 1. Los contenidos e imgenes que aparecen en el presente sirven para dar las instrucciones de los mtodos y pasos bsicos de operacin, y debe considerar este material como el estndar. 2. El diseo funcional y las especicaciones del producto estn sujetos a cambios sin previo aviso.

INDICE
1. Informacin de salud y seguridad 2. Para comenzar 2.1 Instale la tarjeta SIM 2.2 Carga de la batera 2.3 Contrasea 2.4 Bloquear y desbloquear Teclado 3. Explicacin 3.1 Instrucciones de las Teclas 3.2 conos 4. Operaciones generales 4.1 Marcar nmero 4.2 Control de volumen 4.3 Para terminar la llamada 4.4 Para recibir una llamada 4.5 Historial de llamadas 4.6 Opciones de llamada 4.7 Leer mensaje 4.8 Bitcora de llamadas perdidas 5. Instrucciones 5.1 Bluetooth 5.2 Servicios 5.3 Calendario 5.4 Cmara 5.5 Alarma 5.6 Directorio 5.7 Administrador de archivos 5.8 Juegos y Diversin 5.9 Multimedia 5.10 Mensajes 5.11 Ajustes 5.12 Extra
4

6 8 8 8 9 9 11 11 12 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 17 18 19 21 22 22 24 31 34

5.13 Perles de usuario 5.14 Centro de llamadas 5.15 Organizador 5.16 TV Mtodo de entrada Operacin de lnea de datos USB Informacin de referencia

34 35 39 39 39 41 44

1. Informacin de salud y seguridad

Lea con cuidado las siguientes instrucciones sencillas y cmplalas para evitar peligros o posibles violaciones. Apague el telfono celular cuando se encuentre en plantas de productos qumicos, gasolineras y cerca de otros productos combustibles.

Mantenga el telfono celular alejado de los nios.

Cuando maneje, el usuario debe utilizar el dispositivo manos libres (se adquiere por separado) a n de garantizar la seguridad; por favor, detenga el automvil para hacer cualquier llamada telefnica, con excepcin de llamadas de emergencia. Se prohbe estrictamente utilizar telfonos celulares en aviones. Srvase apagar el telfono antes de abordar. El usuario debe apagar el telfono celular en hospitales o lugares en donde se encuentre prohibido el uso del mismo. Los telfonos celulares pueden afectar el funcionamiento normal del equipo electrnico y los aparatos mdicos tales como marcapasos, aparatos de audicin y otro equipo mdico y electrnico. Evite los accesorios que no sean originales, ya que esto invalidar la garanta. El usuario no tiene permitido desarmar el telfono celular. En caso de mal funcionamiento, pngase en contacto con el proveedor. Se prohbe conectar el cargador cuando no hay batera instalada. La operacin de recarga se debe realizar en un ambiente con buena ventilacin y con buena irradiacin de calor. Adems, se debe mantener alejado de fuentes de combustible y explosin. Para evitar la desmagnetizacin, mantenga el telfono celular alejado de materiales magnticos tales como discos y tarjetas de crdito. El usuario debe mantener el telfono celular alejado de cualquier lquido. En caso de penetracin de lquido, retire la batera y contacte al proveedor. No utilice el telfono celular en ambientes con temperaturas demasiado altas o demasiado bajas, ni lo exponga a condiciones
6

de luz solar directa o humedad. No utilice lquidos o trapos hmedos con detergentes fuertes para limpiar el telfono celular. El telfono cuenta con una antena interna. Al encender el telfono celular, el usuario debe evitar tocar el rea de la antena, si no es necesario (el rea de la antena est en la parte superior del telfono, cerca de la cmara) para no afectar las comunicaciones. El telfono cuenta con funciones de fotografa, captacin de imgenes y grabacin. Cumpla con todas las leyes y reglamentos correspondientes cuando use estas funciones. Algunas fotografas, imgenes y grabaciones personales pueden violar ciertas leyes y reglamentos. Nuestra compaa no se hace responsable de ninguna prdida causada por dao, destruccin, borrado o eliminacin de grabaciones debido a ajustes o software. Las fotografas, imgenes y grabaciones realizadas a travs de funciones de fotografa, imaginologa y grabacin inadecuadas infringen los derechos de autor de los propietarios. Nuestra compaa no ser responsable por fallas cuando el telfono celular se utilice para descargar documentos con virus durante el uso de las funciones de Internet. Se prohbe cargar imgenes y tonos daados. Nuestra compaa no se har responsable por cargas inadecuadas de documentos daados, como se indica anteriormente, que pudieran daar el telfono celular. El uso de bateras o cargadores no originales puede daar el aparato. Nuestra compaa no se hace responsable de ninguna compensacin. Notas: Este manual del usuario se redact originalmente en chino, utilizando el modo simplicado operativo, y puede ser ligeramente diferente del modo operativo en ingles. Advertencia: El fabricante original no ser responsable por usos que no cumplan con las normas indicadas con anterioridad o el uso inadecuado del telfono celular. Notas: Recuerde que las bateras de litio se deben eliminar en lugares designados o devolverse a la compaa, y jams se deben arrojar a la basura.
7

2. Para comenzar
2.1 Instale la tarjeta SIM
Cuando solicite el nmero de telfono celular, el departamento de servicio de tarjetas SIM puede insertarle la tarjeta SIM en su celular. La tarjeta SIM almacena todos los parmetros necesarios para la comunicacin y puede almacenar datos personales como cdigo PIN, directorio, mensajes, etc. Los contactos metlicos de la tarjeta SIM se pueden daar fcilmente si se rayan o se doblan, as que debe tener cuidado al manejar, insertar o retirar la tarjeta. Si su tarjeta SIM se daa o pierde, llame al departamento de servicio de tarjeta SIM. Nota: Mantenga la tarjeta SIM y el telfono alejados del alcance de los nios. Pasos para instalar la tarjeta SIM: 1. Si el telfono est encendido, desbloquelo y presione la tecla de encendido hasta que aparezca el men de apagado. 2. Voltee el telfono, retire la cubierta de la batera y saque la batera. Asegrese de insertar la tarjeta SIM en la direccin correcta de manera que haga contacto adecuado con los conectores de la tarjeta SIM; empuje la tarjeta SIM hacia atrs hasta que entre en el conector. Nota: Para retirar la tarjeta SIM, presinela hacia arriba hasta que salga. 3. Coloque la batera en la ranura de la batera, en la posicin correcta de las terminales y vuelva a colocar la cubierta.

2. Para mantener la batera en estado ptimo, le sugerimos descargarla al menos una vez al mes. Para ello, debe dejar que la batera se agote hasta que se apague la energa. 3. Durante la carga, la batera y el telfono se calientan ligeramente. El telfono tiene un ajuste de proteccin de temperatura que controla las variaciones de temperatura y el proceso de carga. El tiempo normal de carga de la batera es de aproximadamente 3 hr horas. 4. Cuando la batera se est agotando, la LCD mostrar el mensaje Low battery (Batera baja). Recargue el telfono inmediatamente. Nota: El rendimiento de la batera (tiempo de llamada y el modo en espera) diere segn el modo de operacin y el sistema de red. Proceso de carga de la batera: 1. Coloque la batera en al alojamiento; conecte el enchufe del cargador al enchufe del telfono. 2. Conecte el cargador al enchufe de energa AC para cargarlo. El cono de carga aparece en pantalla incluso cuando el telfono est apagado. 3. El cono de consumo de la batera muestra capacidad total cuando se ha completado la carga. Desconecte el cargador del enchufe elctrico del telfono. Nota: Jams conecte el equipo con el cargador directamente despus de haber sacado la batera del cargador.

2.3 Contrasea
Su telfono y su tarjeta SIM tienen contraseas. La contrasea le ayuda a proteger el telfono contra el uso no autorizado del mismo. Cuando requiera ingresar la contrasea, presione intro, luego la contrasea correcta (aparecer como *). Para cambiar el cdigo PIN, PIN2 y la contrasea del telfono, use setting -> security setting ->change password (ajuste-> ajuste de seguridad-> cambio de contrasea).

2.2 Carga de la batera

Este telfono utiliza una batera recargable de iones (incluyendo cargador de viaje). Por seguridad, utilice nicamente bateras y cargadores aprobados por la compaa. Notas sobre la Batera 1. Antes de usar el telfono, asegrese de que la batera se haya cargado por completo. Si la batera es nueva, le recomendamos cargarla por 12 hr horas las primeras tres veces, para que la capacidad de la batera sea ptima despus de estos ciclos de carga y descarga.
8

Contrasea del telfono

Para proteger el telfono contra el uso no autorizado se utilizan el bloqueo y la contrasea. El servicio de su telfono celular siempre incluir una contrasea para el telfono. La contrasea
9

original preestablecida por el proveedor del telfono es 1122. Si el telfono est bloqueado, debe de ingresar la contrasea al encender el telfono.

Cdigo PIN
El nmero de identicacin personal (PIN) (de 4 a 8 dgitos) le ayuda a proteger la tarjeta SIM contra el uso no autorizado de la misma. El operador de red siempre le suministra un cdigo PIN con la tarjeta SIM. Cada vez que se encienda el telfono, deber ingresar el cdigo PIN, si es que se congur la funcin de vericacin de cdigo PIN. Si se ingresa tres veces la contrasea incorrecta, se bloquear la tarjeta SIM. Para desbloquearlo, utilice ste mtodo: cdigo PIN (cdigo de identicacin personal). Ingrese el cdigo PUK correcto cuando se le indique para desbloquear la tarjeta SIM A continuacin, ingrese el nuevo cdigo PIN y presione la tecla de conrmar Vuelva a ingresar el cdigo PIN, vuelva a hacer clic en conrmar utilizando la pluma y luego el nuevo cdigo PIN. Si el cdigo PUK es correcto, la tarjeta SIM quedar desbloqueada. Ha restablecido el cdigo PIN.

Ingrese el cdigo PUK2 correcto segn se indica en pantalla. Ingrese y conrme el nuevo cdigo PIN2 Vuelva a ingresar el cdigo PIN y confrmelo cuando as lo indique la pantalla.

Cdigo PUK2 (servicio de red)

Para cambiar el cdigo PIN2 bloqueado, se requiere el cdigo PUK2 (contrasea para desbloquear cdigo PIN2, 8 dgitos). Si no se suministra el cdigo con la tarjeta SIM, llame al proveedor de servicio. La funcin de cdigo PIN2 ser invlida cuando se ingrese el cdigo PUK2 incorrecto diez veces. Contacte al servicio de red para cambiar la tarjeta.

Cdigo de bloqueo (servicio de red)

Para activar la funcin de bloqueo de llamadas, se requiere la contrasea de bloqueo. Esta contrasea la recibir del operador de red cuando solicite esta funcin de red.

2.4 Bloquear y desbloquear Teclado

La funcin para bloquear el teclado protege el telfono contra llamadas u operaciones inesperadas. Si se activa esta funcin, siga los indicadores en pantalla para desbloquear el teclado.

Cdigo PUK
El cdigo PUK (contrasea para desbloquear el cdigo PIN, 8 dgitos) sirve para desbloquear el cdigo PIN. El cdigo PUK va junto con la tarjeta SIM y es proporcionado por el servicio de red. Si no recibe el cdigo PUK con la tarjeta SIM llame al operador de red. Si ingresa el cdigo PUK incorrecto diez veces, la tarjeta SIM quedar invalidada. Para cambiar la tarjeta, contacte al operador de red.

3. Explicacin
3.1 Instrucciones de las Teclas
Nombre Tecla de marcacin Funcin recibe llamadas telefnicas marca nmeros ingresa datos en la bitcora de llamadas Al presionarla brevemente: se naliza la conversacin o se rechaza la llamada Si se presiona por un tiempo prolongado: se apaga el telfono (cuando el telfono est apagado, se enciende con esta tecla)

Cdigo PIN2
El cdigo PIN2 (Servicio de red) (de 4 a 8 dgitos) se puede suministrar junto con la tarjeta SIM que se utiliza para establecer las funciones costo de llamada y marcacin ja. Si se ingresa la contrasea incorrecta tres veces, se bloquea el cdigo PIN2. Para desbloquearlo, ingrese la contrasea correcta del cdigo PIN2. Para desbloquear el telfono, siga estos pasos:
10

Tecla para colgar

11

3.2 conos
cono Explicacin Potencia de la seal de Internet; mientras ms barras estn llenas, mejor ser la seal. Carga de la batera; mientras ms barras llenas aparezcan, mayor ser la capacidad de la batera. Inicio del reloj de alarma; no aparece en caso de la conguracin. Inicio del bloqueo del teclado; no aparece para desbloquear. Mensaje no ledo; no aparece en caso de que no exista mensajes sin leer, el volumen sea inadecuado. Mensaje multimedia no ledo. Mensaje multimedia completo. Rechazo de llamada. Modo general. Modo de reunin. Modo de exteriores. Modo de interiores. Modo de auriculares.

4. Operaciones generales
4.1 Marcar nmero
En modo de espera, haga clic en el cono de marcacin. Ingrese el cdigo de rea y nmero telefnico, y marque la tecla G-1 cuando aparezca el indicador de interfaz de marcacin. Para llamadas internacionales, mantenga presionada la tecla 0 con la pluma hasta que aparezca +, ingrese el cdigo de pas, el cdigo de rea y el nmero telefnico. Para hacer la llamada despus de haber ingresado el nmero, presione G-1. El nombre aparecer en pantalla siempre y cuando el nmero est guardado en el directorio. Despus de hacer la llamada, se escuchar el tono de retorno en el auricular. Para hacer o recibir llamadas, presione la tecla G-1; en modo en espera, puede ver el historial completo de llamadas con esta tecla. Ingrese el nmero en la interfaz de marcacin, presione la tecla G-2 para cambiar a otra tarjeta con el n de hacer una llamada saliente desde la interfaz de no marcacin, y esta tecla se puede utilizar como tecla para conrmar o tecla de opcin.

4.2 Control de volumen

Durante la llamada, puede ajustar el volumen del auricular utilizando la tecla de volumen que est en el lado derecho del telfono.

4.3 Para terminar la llamada

Para terminar la llamada, presione la tecla correspondiente. Tambin puede hacerlo presionando la tecla del auricular, si es que lo est utilizando.

4.4 Para recibir una llamada

Cuando entre una llamada, el telfono comenzar a sonar o vibrar, se encender la luz de fondo y aparecer el mensaje entrante. Si se apagan el tono de marcacin y la vibracin, solamente aparecer el mensaje indicando que hay una llamada entrante. 1. Para recibir la llamada, presione la tecla de marcacin. 2. Para rechazar la llamada, presione la tecla para colgar.
13

12

Nota: Usted puede recibir la llamada presionando la tecla del auricular si es que est conectado.

4.8 Bitcora de llamadas perdidas

Las llamadas perdidas aparecen directamente en modo en espera cuando hay llamadas perdidas. El usuario puede seleccionar la tecla End para salir, o puede llamar a la persona que le llam.

4.5 Historial de llamadas

En modo en espera, puede vericar las llamadas recientes. Haga clic en intro y opcin con la pluma para realizar estas operaciones. delete (borrar): Borrar este registro save (guardar): Guardar el registro en el directorio dial (marcar): Marcar el registro edit (editar): Editar el registro seleccionado y guardar en el directorio

5. Instrucciones
5.1 Bluetooth
Este equipo respalda tecnologa Bluetooth y el modo con auriculares, modo de transferencia de texto y muchos otros.

4.6 Opciones de llamada

Durante una llamada, puede utilizar muchas funciones. Mute/resume (Sin sonido/reanudar) Puede utilizar esta funcin para activar el altavoz del telfono celular o apagar o encender algn otro micrfono que se utilice. La funcin Mute sirve para que la persona que llama no escuche su voz. Durante la llamada, haga clic en option mute/resume con la pluma y seleccione encender o en apagar la funcin de silencio.

5.2 Servicios Servicio de Red

En la pgina inicial, el usuario puede ingresar a la interfaz de herramientas recreativas con la pluma. Puede ingresar a la interfaz de lista de servicios de red.

STK
Este telfono celular respalda el servicio STK dentro de la tarjeta misma.

Otras opciones durante una llamada

Durante una llamada, puede ingresar a las funciones opcionales; por ejemplo: pause (pausa), end (nalizar), new call (nueva llamada), call book (agenda), message (mensaje), record (grabar), DTMF (tono dual de multi-frecuencia). Nota: se requiere servicio de red para la funcin de nueva llamada y la funcin DTMF (tono dual de multi-frecuencia).

WAP
El buscador WAP le puede ayudar a navegar por Internet. Srvase contactar al proveedor de servicio ms cercano para obtener informacin detallada y seleccione la tecla programable izquierda para realizar las siguientes operaciones: Pgina inicial: sitio Web de la red internacional. Bookmark (Marca): donde puede almacenar los sitios de Internet que visita con mayor frecuencia. Record (Registrar): registra la exploracin del sitio de Internet. Please input website (Favor de ingresar sitio de Internet): ingrese el sitio de Internet requerido y presione la tecla para conectar. Service inbox (Bandeja de entrada del servicio): mensajes de texto del sitio de Internet al usuario. Set up (Conguracin): Edicin de la columna de conguracin: el servicio GPRS est
15

4.7 Leer mensaje

El cono SMS le indica cuando usted recibe mensajes de texto SMS. El usuario puede ingresar a la bandeja de entrada de SMS para leer el mensaje (consulte el captulo 5.2 - mensajes, para mayor informacin); tambin puede hacer clic en el cono de leer para ver directamente el mensaje. El cono de mensaje que est en pantalla desaparece una vez que se ha ledo el mensaje.

14

implcito en el telfono celular. Si desea tener roaming en otra red o una nueva conguracin, contacte a su proveedor de servicio de red local. Explorar elemento: puede establecer el tiempo de espera y puede mostrar imgenes. Conguracin de informacin del servicio: puede activar o desactivar la informacin del servicio. Eliminacin del cach: elimina el cach mientras usted navega por la red. Eliminacin de datos personales: eliminar los datos personales registrados. Comprobante de crdito: el comprobante de crdito se reere a un tipo de certicado que se utiliza para vericar la seguridad de la red WAP o identicar el servidor durante la conexin WTLS o SSL/ TLS. Una vez que obtenga el certicado, el submen le mostrar la informacin correspondiente. Nmero de cuenta Datos GSM: El usuario puede seleccionar cualquier partida de los datos GSM y presionar la tecla programable izquierda Edit. Aparecer el siguiente contenido para operacin: nombre, nmero, nmero de cuenta de usuario, cdigo, tipo de lnea, velocidad y red. GPRS. El usuario puede seleccionar cualquier elemento de los datos GSM y presionar la tecla izquierda Edit. Aparecer el siguiente contenido de la operacin: nombre, punto de conexin de GPRS, nmero de cuenta del usuario, cdigo y modo de autenticacin.

5.4 Cmara
La cmara es una funcin excelente que le permite obtener una imagen del mundo como si fuera un caleidoscopio. Puede capturar un momento determinado en el tiempo con la cmara digital y conservar las fotografas para siempre. La cmara tiene funciones muy potentes como efectos, balance de blancos, valor de exposicin, seleccin de tamao de fotografa, ajustes de calidad de fotografa, marcos, instantneas, reloj. La operacin es sencilla. Para ingresar a la cmara, presione la tecla programable izquierda y realice las siguientes operaciones:

lbum
1.view (ver): ver un archivo de imagen. 2.Browse style (Estilo de bsqueda): los estilos de lista y estilos de matriz son opcionales. 3.forward (avanzar): para ver el tapiz, el protector de pantalla, la pantalla de encendido, la pantalla de apagado, el directorio. 4.rename (renombrar): cambia el nombre del archivo de imagen. 5.delete (borrar): borra el archivo de imagen. 6.Delete all les (Borrar todos los archivos): borra todos los archivos de imagen. 7.sort (clasicar): clasica todos los archivos de imagen. Las opciones aparecen por nombre, tipo, hora, tamao y ninguno. 8.storage (almacenamiento): se selecciona esta opcin para guardar la instantnea en la tarjeta de memoria o en el telfono.

5.3 Calendario
Esta funcin permite al usuario explorar y editar las fechas y el calendario programados. Seleccione el calendario, haga clic en opcin y utilice las siguientes funciones: tasks (tareas): ver y editar el calendario diario. Para ver cmo opera, consulte la lista de pendientes jump to date (ir a fecha): se dirige a una fecha especicada para ver y editar el calendario diario.

Ajustes de la cmara
1.Shutter tone (Tono de obturador): Hay tres efectos de tono opcionales. Puede desactivar esta opcin. 2.Exposal value (Valor de exposicin): Dependen de las condiciones y circunstancias actuales, pero permite ajustar el valor de exposicin para mejorar la calidad de la imagen. 3.Banding (Ancho de banda): Tiene los modos opcionales de 50Hz y 60Hz. Para China continental, utilice 50Hz 4.Delay timer (Reloj): Desactivado, 5 s, 10 s, 15 s.5 segundos, 10 segundos, 15 segundos. 5.Change camera (Cambiar a cmara): seleccione la cmara
17

16

superior e inferior para seleccionar la escena. 6.Cont Shot (Instantnea): tiene opciones de apagado, 1 instantnea, 3 instantneas, 5 instantneas. Ajuste de la imagen 1.Image size (Tamao de imagen): Hay diferentes opciones de tamao de imagen. Mientras mayor sea la imagen, ms memoria ocupar el archivo de la imagen. 2.Image quality (Calidad de imagen): Hay diferentes opciones de calidad. Mientras mayor sea la calidad seleccionada, ms memoria ocupar el archivo de la imagen. White Balance (Balance de Blancos) Los modos opcionales son automtico, luz del da, tungsteno, uorescente, nublado, incandescente. Scene Mode (Modo de Escena) Tiene como opcin modos automtico y nocturno. Effect Setting (Ajuste de Efecto) Ajusta diferentes efectos para la fotografa. Add Frame (Agregar Cuando) Slo es vlido para el tamao 176 x 22 mm 176 x 22 Storage (Almacenamiento) Seleccione la ruta de almacenamiento de la fotografa, que puede ser en el telfono o en la tarjeta de memoria. Restore Default (Restablecer Valores Predeterminados) Se restablecen los ajustes de fbrica de la cmara al seleccionar esta operacin.

5.6 Directorio
Puede guardar los nombres y nmeros telefnicos (Contactos) en la memoria del telfono y la tarjeta SIM. La memoria del telfono puede guardar cientos de registros. La memoria de la tarjeta SIM depende de la tarjeta que le haya entregado su operador de telecomunicaciones. Quick search (Bsqueda rpida) Esta funcin le permite buscar el nmero telefnico que requiere en el directorio utilizando la primera letra del apellido. Search entry (Bsqueda de entrada) Esta funcin le permite ver el directorio buscando por la primera letra del apellido. Con esta funcin, puede encontrar el nmero telefnico que desea en el directorio. 1.Ingrese los caracteres del nombre que desea buscar en enter surname (ingresar apellido). Tambin puede ingresar el primer carcter del apellido. 2.Presione option (opcin) y seleccione nd (encontrar) despus de la conrmacin, y aparecern los registros que cumplan con este requerimiento. 3.A continuacin, podr realizar las siguientes operaciones despus de presionar option (opcin) en el registro seleccionado: IP dial (Marcacin IP): Procesa la marcacin IP para este registro Send SMS (Enviar mensaje de texto): Procesa el envo de mensajes de texto SMS desde este registro. Send multimedia message (Envo de mensaje multimedia): Ingrese directamente los mensajes multimedia y envelos a los nmeros detectados. View (Ver): para ver el registro. Edit (Editar): para editar el registro. Delete (Borrar): para borrar el registro de llamada del directorio. Copy (Copiar): para copiar el historial de llamada de la tarjeta SIM al telfono. O para copiar el historial de llamadas del telfono a la tarjeta SIM. Move (Mover): con esta operacin, puede mover el registro al telfono si es que est almacenado en la tarjeta SIM y viceversa. Copy (Copiar): copie y pegue informacin entre la tarjeta SIM y
19

5.5 Alarma
Este telfono celular cuenta con cinco alarmas. Las puede ajustar segn lo requiera. Si se activa el reloj, el cono de la alarma aparece frente al reloj. Seleccione edit a n de ingresar a la interfaz de alarma para su ajuste. Seleccione encendido Ajuste la hora de la alarma Seleccione el mtodo de repeticin de la alarma. Puede ser alarma nica, todos los das, denida por el usuario, o varios das a la semana.

18

el telfono. Duplicate (Duplicar): Enva el registro por duplicado. Add new entry (Agregar nueva entrada) Agrega un nuevo nmero telefnico al directorio, en la tarjeta SIM o en el telfono. Las operaciones son las siguientes: Cuando se guarda utilizando to SIM card (en tarjeta SIM), se edita el nombre, se presiona nish (terminar), y luego se ingresa el nmero telefnico utilizando la tecla de navegacin; nalmente, seleccione save (guardar) para guardarlo en la tarjeta SIM. Si selecciona to phone (en el telfono) ingrese el nombre, edtelo y conrme la operacin. A continuacin, seleccione el mensaje solicitado con la tecla de navegacin: nmero telefnico, nmero de casa, nmero de compaa, direccin de correo electrnico, nmero del trabajo, nmero de fax, cumpleaos. Puede seleccionar una imagen de contacto, video de contacto, sonido de contacto, grupo de llamadas, con la tecla de navegacin. Copy all (Copiar todos) Esta funcin copia el registro completo del telfono a la tarjeta SIM y viceversa. Delete (Borrar) Con esta funcin se borran todos los contenidos del telfono o la tarjeta SIM. Tambin puede borrar los registros uno por uno. Caller group (Grupo de llamadas) Con esta funcin, se establece un nombre de grupo, tono de llamada entrante, imagen de llamada entrante, video de llamada entrante y lista de miembros de los grupos Extra Number (Nmero extra) Con esta funcin se puede establecer un nmero, nmero de servicio de marcacin y nmero de SOS. Hay dos nmeros de grupo y nombre disponibles, puede editar o borrar el nmero del propietario. Utilcelo para las lneas 1 y 2 respectivamente. Seleccione conrm (conrmar) para guardarlo una vez que ha terminado. Puede ingresar el nmero del servicio de marcacin bajo condicin de soporte de tarjeta SIM. Puede ingresar cinco nmeros SOS.
20

Ajustes
Memory Status (Estado de memoria): Muestra la memoria total y la memoria utilizada tanto en el telfono como en la tarjeta SIM. Preferred Storage (Almacenamiento preferido): Selecciona el estado predeterminado como tarjeta SIM o telfono para el almacenamiento de nuevas entradas. Fields (Campos): Selecciona el campo necesario que puede ser nmero de casa, nmero de compaa, direccin de correo electrnico, nmero de ocina, nmero de fax, cumpleaos, imagen de contacto, video de contacto, sonido de contacto, grupo de llamadas. Nota: si aparece el mensaje in processing (en proceso) despus de la bsqueda de red cuando se est haciendo una bsqueda en el directorio despus de encender el telfono, signica que el directorio se est inicializando y no estar disponible hasta que haya terminado. Caller picture (Imagen de la parte que llama) Selecciona la imagen para la llamada entrante. Caller Ring Tone (Tono de llamada de la parte que llama) Selecciona el tono de llamada para las llamadas entrantes. Caller Video (Video de la parte que llama) Selecciona el video para la llamada entrante.

5.7 Administrador de archivos

Despus de insertar la tarjeta T-Flash, se buscar la interfaz principal le management (administrador de archivos) y cuatro sub-interfaces llamadas open (abrir), new folder (carpeta nueva), format (formato) y delete (borrar) para la operacin de los archivos correspondientes. Para guardar la ruta cuando abra las carpetas de archivo, deber conrmarla. El espacio total en memoria indica la capacidad de la tarjeta T-Flash. Formato de tonos y alarmas mp3 / midi / amr / wav Formato de imgenes BMP, GIF, JPG

21

5.8 Juegos y Diversin 5.9 Multimedia Reproductor de Audio

El usuario puede seleccionar el reproductor de audio presionando la tecla programable la izquierda e ingresando a la interfaz, y seleccionar los elementos de la lista, incluyendo reproduccin, detalle, tonos, adicin, borrado, borrado de todos y ajuste presionando la tecla programable izquierda; una vez que se abra la lista automtica, slo tiene como opciones reproducir, detalles, tonos, volver a reproducir la lista y conguracin. El usuario puede reproducir la msica, ponerla en pausa, detener la reproduccin, seleccionar msica, cambiar la msica, ajustar el volumen, hacer conguraciones, hacer ciclos de conguracin y reproduccin aleatoria desde la interfaz. con la pluma. Play/pause (Reproducir/pausa): toque Stop (Detener): toque con la pluma Select music (Seleccionar msica): presione le tecla programable izquierda o toque la lista con la pluma para seleccionar la msica. Cambio de msica: presione la tecla programable izquierda y derecha del teclado de navegacin, o toque con la pluma. Volume adjustment (Ajuste de volumen): presione las teclas laterales superior e inferior Set up (Conguracin): toque con la pluma.

lbum
Tambin tiene disponible la funcin de bsqueda rpida en el lbum. Para ver la operacin especca, consulte las instrucciones de operacin del lbum en la funcin de la cmara. Grabador de animacin El usuario puede seleccionar cmara con la pluma o presionando la tecla programable izquierda e ingresando a la interfaz; luego, puede operar la grabadora, congurar la cmara, congurar el video, congurar efectos especiales y retorno.
22

Player (Reproductor): reproductor de video. Camera setup (Conguracin de cmara): Ajuste de balance de blancos, compensacin de luz, compensacin de exposicin, fotografa y prevencin de ash. Video setup (Conguracin de video): estos puntos establecen los diferentes parmetros de video. Special effect setup (Conguracin de efectos especiales): ajusta los efectos especiales de los archivos de video. Return setup (Conguracin de retorno): Regresa los parmetros al estado original del Reproductor de Animacin. El usuario puede seleccionar el reproductor de video utilizando la pluma o presionando la tecla programable izquierda e ingresando a la interfaz; a continuacin, debe seleccionar el archivo de video con la pluma o presionando la tecla programable izquierda y operar la reproduccin, transmisin, cambio de nombre, eliminacin, eliminacin de todos los archivos y orden. Play (Reproducir): reproduce archivos de video. Transmit (Transmitir): transmite archivos de video al directorio, protector de pantalla, activa y desactiva la animacin y mensajes multimedia. Change name (Cambiar nombre): cambia el nombre del archivo de video. Delete (Borrar): borra los archivos de video seleccionados. Delete all les (Borrar todos los archivos): borra todos los archivos de video. Arrange order (Disponer orden): ordena por nombre, tipo, hora, tamao o sin clasicacin. Grabadora de sonidos Este telfono soporta dos formatos de grabacin: WAV y AMR. Puede seleccionar un formato de las opciones. Tambin puede procesar la grabacin de voz. El sistema guarda automticamente la grabacin al terminarla; si selecciona la grabacin original en el telfono, debe presionar la tecla de opcin para procesar las operaciones de grabacin, reproduccin, anexin, cambio de nombre, eliminacin, eliminacin de todos los archivos, ajuste y envo. Broadcasting (Transmisin)
23

El usuario puede ingresar al men para escuchar transmisiones de programas despus de insertar los auriculares.

5.10 Mensajes SMS Bandeja de entrada

Los mensajes de la bandeja de entrada incluyen los mensajes ledos y no ledos. Los mensajes estn organizados por hora. Detrs del cono del mensaje, aparece el nmero de la parte que lo envi. El nombre aparece si es que ya est el nmero guardado en el directorio. El cono enfrente del nmero (o nombre) indica un mensaje: :Indica mensaje no ledo : Indica mensaje ledo Para procesar las siguientes operaciones despus de ver el mensaje: Reply (Contestar): permite contestar mediante mensajes de texto; Delete (Borrar): borra este mensaje de texto; Edit (Editar): para editar y revisar el mensaje de texto; Forward (Reenviar): para reenviar el mensaje a otros; Copy to the mobile phone (Copiar a telfono celular): permite copiar el mensaje al telfono celular; Move to the mobile phone (Mover al telfono celular): permite mover el mensaje al telfono celular; Delete all (Borrar todos): borra todos los mensajes de la bandeja de entrada; Use number (Usar nmero): usar nmeros ubicados en el mensaje de texto. Connect (Conectar): puede abrir los enlaces a los sitios de Internet que ha recibido por mensajes de texto. Save item (Guardar elemento): puede guardar el cono dinmico recibido, darle un nombre e insertarlo en el futuro cuando edite mensajes de texto.
24

Bandeja de salida Los conos de la bandeja de salida son los siguientes: :Mensaje no enviado :Mensaje enviado Despus de ver el mensaje, puede procesar las siguientes operaciones: Send (Enviar): enviar el mensaje a otros; Edit (Editar): editar y revisar este mensaje de texto; Delete (Borrar): borrar el mensaje de texto; Copy to the mobile phone (Copiar al telfono mvil): puede copiar este mensaje de texto al telfono celular; Move to the mobile phone (Mover al telfono celular): puede mover el mensaje de texto al telfono celular; Delete all (Borrar todos): borrar todos los mensajes de texto de la bandeja de entrada; Use number (Usar nmero): usar nmeros ubicados en el mensaje de texto; Connect (Conectar): abrir los enlaces a los sitios web recibidos por mensaje de texto. Escribir mensaje En la parte superior derecha de la ventana aparece el nmero de caracteres ingresados y el mximo nmero de caracteres permitidos. El mtodo de ingreso aparece en la parte superior izquierda de la ventana. Puede hacer clic debajo del mtodo de entrada con la pluma para cambiar de mtodo. Tambin puede insertar imgenes y tonos (con soporte de servicio EMS) cuando edite los mensajes. 1.Ingrese el contenido del mensaje que desee enviar primero, puede ingresar smbolos especiales en los mtodos de entrada. Seleccione option (opcin), y podr procesar las siguientes operaciones. Done (Terminado): termina la edicin del mensaje. Use template (Usar plantilla): mensaje previamente guardado de fbrica en el telfono, donde puede insertar la frase. Insert PHB number (Insertar nmero PHB): le permite insertar en el mensaje los nmeros guardados en el telfono o la tarjeta SIM.
25

Insert PHB name (Insertar nombre PHB): le permite insertar en el mensaje los nombres guardados en el telfono o la tarjeta SIM. Insert object (Insertar objeto): le permite insertar una imagen, una animacin predenida, una meloda, un sonido predenido. Input method (Mtodo de entrada): permite cambiar el mtodo de entrada. 2.Despus de realizar este primer paso, proceda con las siguientes opciones: Send only (Slo enviar): enva el mensaje. Save and send (Enviar y guardar): guarda el mensaje en la bandeja de salida y lo enva. Save (Guardar): guarda el mensaje en la bandeja de salida pero no lo enva. Send to many (Enviar a varios): enva el mensaje a varias partes. Send by group (Enviar a grupo): enva el mensaje a un grupo. Template (Plantilla) Cuenta con diez frases comunes. El usuario las puede editar o borrar. La frase aparece en blanco en la plantilla despus de borrarla. Message Settings (Conguraciones de mensaje) Prole setting (Conguracin de perl): guarda o edita el nmero utilizado para enviar el mensaje, el nmero requerido por el centro del mensaje y tambin lo puede obtener del operador de red. Tambin puede congurar la duracin de almacenamiento de la imagen. Common setting (Ajuste comn): puede ajustar un informe de mensaje y la ruta de contestacin. Puede obtener el informe de estado de envo donde muestra si el mensaje se envi satisfactoriamente o no desde el centro de mensajes. Para esta funcin, se requiere servicio de red. Memory status (Estado de memoria): para los mensajes guardados en la tarjeta SIM y el telfono, puede ver el porcentaje total de ocupacin de la memoria. La memoria real depender del contenido del mensaje y el telfono, as como del estado de la tarjeta SIM. Preferred storage (Almacenamiento preferido): ajusta el
26

almacenamiento preferido predeterminado para el mensaje entre la tarjeta SIM y el telfono. Pref. bearer (Portador preferido): selecciona la prioridad del mensaje como GPRS, GSM, slo GPRS o GSM. Mensaje multimedia El telfono tambin puede enviar y recibir mensajes multimedia (MMS). Con MMS, puede enviar mensajes con imgenes, sonido y archivos. Durante la transmisin MMS, el receptor debe utilizar el telfono mvil con funcin MMS para poder recibir su mensaje. Edit message (Edicin de mensaje) El usuario debe seleccionar el mensaje que va a editar e ingresar la informacin correspondiente: Receiver (Receptor): establece el nmero del telfono celular o direccin de correo electrnico del receptor. Duplicate (Duplicar): ajusta el nmero telefnico celular o direccin de correo electrnico de la persona a quien se enva la copia. tambin puede ajustar el nmero de telfono celular o direccin de correo electrnico de la persona a la que se enva un correo de manera oculta. Theme (Tema): establece el tema de MMS. Content (Contenido): edita el contenido del mensaje multimedia; el usuario puede agregar palabras, imgenes, sonidos y archivos anexos. Al terminar de ingresar la informacin, toque complete (terminado) con la pluma o presione la tecla programable derecha para ingresar el siguiente elemento. Send (Enviar): enva el mensaje multimedia editado. Save and send (Guardar y enviar): guarda el mensaje multimedia en la bandeja de salida y lo enva. Save in the draft (Guardar como borrador): guarda el mensaje multimedia como borrador para enviarlo ms adelante. Send items (Enviar elementos): establece los elementos del mensaje multimedia que se van a enviar. Leave (Salir): sale de la edicin multimedia y aparece un indicador solicitando al usuario si debe guardar o no el mensaje
27

multimedia. En la interfaz de transmisin de nmero, el usuario debe ingresar el nmero enviado o buscarlo directamente con la pluma. Puede seleccionar un nmero SIM1 y SIM2; despus de la seleccin, elija conrm con la pluma o presione la tecla programable izquierda para enviar el mensaje. Inbox (Bandeja de entrada) Este men le permite leer los mensajes multimedia recibidos. El usuario debe seleccionar el mensaje multimedia y presionar la tecla programable izquierda para ingresar los siguientes elementos: Browse (Explorar): explora el contenido del mensaje multimedia. Detailed information (Informacin detallada): busca al receptor del mensaje multimedia, tema, fecha y tamao. Reply (Contestar): puede contestar mediante un mensaje de texto a la parte que lo enva. Reply to all (Contestar a todos): contestar a todas las personas que aparecen en receiver (receptor, sender (parte que enva) y copy (copia). Forward (Reenviar): enva el mensaje multimedia seleccionado a otros. Delete (Borrar): borra el mensaje multimedia seleccionado. Delete all (Borrar todos): borra todos los mensajes multimedia en la bandeja de entrada. Use number (Usar nmero): usa los nmeros ubicados en el mensaje multimedia. Outbox (Bandeja de salida) Con este men puede guardar los mensajes multimedia ejecutados con save and send. Puede operar el siguiente contenido de informacin. Browse (Explorar): explora el contenido del mensaje multimedia. Detailed information (Informacin detallada): busca al receptor del mensaje multimedia, tema, fecha y tamao. Sent to others / re-send (Enviar a otros / reenviar): enva el mensaje multimedia seleccionado a otros. Aparece el re-send si falla el envo. Delete (Borrar): borra el mensaje multimedia seleccionado.
28

Delete all (Borrar todos): borra todos los mensajes multimedia en la bandeja de salida. Use number (Usar nmero): usa los nmeros ubicados en el mensaje multimedia. Draft (Borrador) Enumera todos los mensajes MMS guardados en la bandeja de borradores, y le permite realizar las siguientes operaciones: Browse (Explorar): explorar el contenido del mensaje multimedia. Detailed information (Informacin detallada): busca al receptor del mensaje multimedia, tema, fecha y tamao. Sent (Enviar): enva el mensaje multimedia seleccionado. Edit message (Editar mensaje): edita el mensaje multimedia seleccionado. Delete (Borrar): borra el mensaje multimedia seleccionado. Delete all (Borrar todos): borra todos los mensajes multimedia en la bandeja de borradores. Use number (Usar nmero): usa los nmeros ubicados en el mensaje multimedia. Preset message (Mensaje preestablecido) Hay cinco mensajes frecuentes preestablecidos en la lista. Puede utilizar estos mensajes preestablecidos para editar nuevos mensajes multimedia; seleccione la muestra y presione la tecla programable izquierda item (elemento) Browse (Explorar): explora el contenido de la muestra. Detailed information (Informacin detallada): explora el receptor, tema y tamao. New message in the mould (Nuevo mensaje de plantilla): puede convertir un mensaje muestra en un nuevo mensaje multimedia y puede editarlo. Setup (Conguracin) Este men le permite ajustar los mensajes multimedia enviados y recibidos de la siguiente manera: Edit setup (Editar conguracin): ayuda a editar el modo y la rma automtica del mensaje multimedia. Send setup (Congurar de envo): se utiliza para congurar la informacin de retroalimentacin de envo, retroalimentacin
29

de lectura, prioridad, intervalo y tiempo de envo dentro de los mensajes multimedia. Receiving setup (Congurar recepcin): se utiliza para establecer la red principal y la red de roaming de los mensajes multimedia recibidos, enviar informes de lectura e informes de envos permitidos. Filter (Filtro): se utiliza para establecer la parte de envo de correo en forma annima, la mxima capacidad de recepcin y publicidad. Server setup (Conguracin de servidor): se utiliza para establecer la red requerida para los mensajes multimedia. Por favor, comunquese con el proveedor de red para recibir informacin ms concreta sobre el mtodo. Memory state (Estado de memoria):

trco, etc. Las diferentes marcas muestran el tipo de mensaje. Usted puede recibir los mensajes que desea ajustando las marcas. Receive mode (recepcin) Activa o desactiva los ajustes de mensajes de transmisin. Read message (Leer mensaje) Permite ver el mensaje transmitido. Languages (Idiomas) Establece el idioma en el que desea desplegar el mensaje. Nota: dependiendo del operador de red, es posible que el idioma seleccionado no est respaldado. Channel Setting (Ajuste de canal) Ajusta el nmero de mensaje del mensaje de seccin recibido.

5.11 Ajustes Ajustes de mdulo dual

Dual SIM open (SIM dual abierto), Only SIM1 open (Slo SIM1 abierto), Only SIM2 open (Slo SIM2 abierto), Flight mode (Modo de vuelo). Conguracin del telfono Magic Menu (Men mgico) Omitido Time and Date (Fecha y hora) Set home city (Establecer ciudad): permite ajustar la hora para 57 ciudades del mundo. Set time/date (Ajuste de hora/fecha): ajusta la hora y la fecha. Set format (Ajustar formato): el formato de tiempo incluye opciones de 12 y 24 horas; los ajustes de formato de fecha son los siguientes: AAAA/MM/DD, AAAA-MM-DD, MMM DD, AAAA, DD-MM-AAAA, DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA. Donde DD indica el da, MM o MMM indica el mes, AAAA indica el ao. Despus de realizar el ajuste, aparecer la pantalla correspondiente. Schedule Power On/Off (Programacin de Encendido/Apagado) Aqu hay cuatro relojes que permiten ajustar el encendido o apagado automticamente. Asegrese de habilitar la funcin antes de ajustar los relojes. Seleccione el reloj, haga clic en la opcin Edit (Editar), seleccione
31

Chat
Puede enviar mensajes por chat con otro nmero solamente. Se puede desplegar el historial del chat en pantalla. Voice mail server (Servidor de correo de voz) Seleccione voice box (correo de voz) presionando la tecla hacia arriba y hacia abajo que aparece bajo el men short message y presione conrm para ingresar a esta funcin. Edit (Editar): ingrese o modique el nmero del correo de voz. Connect to voice (Conectar con voz): esta funcin le permite dejar mensajes de correo de voz. Nota: Este servicio es similar al servicio de mensajes que proporciona la red. El servicio permite que la parte que llama deje un mensaje cuando usted no est presente o no desea recibir la llamada. Este correo utiliza el nmero de correo de voz guardado en el telfono. Mantenga presionada la tecla 1 para marcar el nmero de correo de voz en modo en espera despus de ajustar el nmero de correo de voz. Para mayores detalles, comunquese con el operador de red. Broadcast message (Mensaje de transmisin) El mensaje de transmisin es un mensaje de texto que enva la red de manera programada para la misma seccin, proporcionando el cdigo de rea local, pronsticos del clima, informacin de
30

las opciones Enable at Status (Activar en Estado) y seleccione Power on/off (Encender/Apagar), y nalmente presione la tecla del programa.

Language (Idioma)
Los idiomas son ingls y chino simplicado. El men del usuario y los indicadores aparecern en el idioma asignado. Preferred Input Method (Mtodo preferido de entrada) Establece el mtodo de entrada predeterminado para el modo de edicin de texto.

Display Characteristic (Mostrar caracterstica)

Wallpaper (Tapiz): ajusta la pantalla en modo en espera. Tambin puede seleccionar las tarjetas predeterminadas en la carpeta del Sistema y descargar ms imgenes denidas por el usuario. Screen saver (Protector de pantalla): activa el protector de pantalla de la pantalla principal en las opciones Status (Estado) del men de ajuste. Puede ajustar el tiempo que debe transcurrir antes de que se active el protector de pantalla en las opciones de espera. Puede ajustar el protector de pantalla utilizando un grco de las carpetas System (sistema) o User Dene (denido por el usuario) en el men Select (Seleccionar). Power on display (Pantalla de encendido): para consultar el mtodo de operacin, consulte los ajustes de papel tapiz. Power off display (Pantalla de apagado): para consultar el mtodo de operacin, consulte el ajuste del papel tapiz. Show date and time (Mostrar fecha y hora): cuando est activada esta funcin, aparecer la informacin relevante en la interfaz de modo en espera. Show Owner Number (Mostrar nmero del propietario): mientras se activa el telfono, aparecer el nmero del propietario en la interfaz de modo en espera. Show operator Name (Mostrar nombre del operador): cuando est activada esta funcin, aparece el nombre del operador en la interfaz de modo en espera. Clock Type (Tipo de reloj): incluye reloj anlogo y digital. Greeting text (Texto de Saludo)
32

Cuando est activada esta opcin, aparece el texto de saludo en pantalla cuando se enciende el equipo. Quick dial (Marcacin rpida) Ajusta la funcin de marcacin rpida en modo en espera; para ingresar a la interfaz de conguracin, presione la tecla de conrmacin. Teclas dedicadas Se pueden asignar las teclas de navegacin como arriba, abajo, izquierda, derecha, como rutas de acceso corto. LCD backlight (Luz de fondo de la LCD) Controla el brillo y el tiempo de encendido de la luz de fondo de la LCD. Network setup (Conguracin de red) (SIM1/SIM2) Network selection (Seleccin de red) Los dos mtodos de bsqueda de red son: automtico y manual. Cuando el telfono est fuera del rea de servicio de la red local, puede seleccionar el mtodo de bsqueda de red, siempre y cuando cuente con permiso del servicio de red. Dentro de las fronteras nacionales, utilice el ajuste manual para que no se conecte a las redes de los pases vecinos. Preferred Network (Red preferida) Ajusta la red preferida. En modo predeterminado, muestra el servicio de red de la tarjeta SIM que est utilizando. Haga clic en Option (Opcin) para abrir los ajustes como se indica a continuacin: Add from list (Agregar de la lista): muestra toda la lista de PLMN. 1.Create New (Crear nuevo): agrega nuevas redes prioritarias. 2.Change Priority (Cambiar prioridad): congura la prioridad de red. 3.Delete (Borrar): cancela el ajuste de red preferido. Conguracin de seguridad

Ajustes de seguridad del telfono.

Bloqueo SIM1/SIM2 Se requiere ingresar el cdigo PIN original para activar esta funcin. Despus de activarla, se requerir el cdigo PIN cada vez
33

que se encienda el telfono. Permite realizar hasta 3 intentos; despus de 3 intentos incorrectos, se solicitar el cdigo PUK (cdigo personal de desbloqueo). Si no recibi el cdigo PUK o lo ha perdido deber llamar al soporte de servicio de red. Phone lock (Bloquear telfono) Esta funcin activa o desactiva la funcin de bloqueo del telfono, y se requiere la contrasea al encender o apagar el telfono. Si se activa, debe ingresar el cdigo de seguridad cada vez que inserte una nueva tarjeta SIM en el telfono. Auto Keypad Lock (Bloqueo automtico del teclado) Se utiliza para establecer el bloqueo automtico del teclado despus de establecer el tiempo que debe transcurrir con el telfono en modo en espera sin activacin de ninguna funcin. Hay 4 tiempos opcionales: 5s, 30s, 60s, 5m. La funcin est desactivada de manera predeterminada. Restore Factory Settings (Restablecer ajustes de fbrica) Restablece algunos de los ajustes del men a los valores originales. Solicite el cdigo de seguridad del telfono. Nota: el cdigo de seguridad original del telfono es 1234.

Activate (Activar) para conrmar la seleccin. Nota: los 5 modos son especicados por el sistema y el modo predeterminado es General.

5.14 Centro de llamadas

Call History (Historial de llamadas): historial de llamadas SIM1/ SIM2. Missed Calls (Llamadas perdidas) Con esta funcin, puede ver las veinte llamadas perdidas ms recientes. Ingrese a la funcin, seleccione un nmero telefnico con la tecla de navegacin y presione option (opcin) para procesar las siguientes operaciones: Delete (Borrar): borra el elemento de la lista de llamadas perdidas. Save (Guardar): guarda el nmero seleccionado en la tarjeta SIM o en el telfono. Dial (Marcar): marca el nmero telefnico seleccionado. Edit (Editar): edita el nmero seleccionado y lo guarda en la tarjeta SIM o el telfono. Dialed calls (Llamadas marcadas) Con esta funcin puede ver las veinte llamadas marcadas ms recientes. Ingrese a la funcin, seleccione el nmero marcado para procesar la operacin de borrado, guardado, marcado y edicin. Para mayores detalles, consulte llamadas perdidas. Received Calls (Llamadas recibidas) Con esta funcin puede ver las veinte llamadas recibidas ms recientes. Ingrese a esta funcin, seleccione el nmero guardado y procese las operaciones de borrado, guardado, marcacin y edicin. Para mayores detalles, consulte llamadas perdidas. Delete Call Log (Borrar bitcora de llamadas) Esta funcin permite borrar todas las llamadas perdidas, llamadas marcadas, llamadas recibidas. Call Time (Tiempo de llamada) Con esta funcin puede ver el tiempo de la ltima llamada, el tiempo total de envo, el total de llamadas recibidas y procesarlas o restablecer el ajuste.
35

5.12 Extra Calculadora

Permite realizar clculos. Se pueden procesar sumas, restas, multiplicaciones, divisiones. Convertidor de moneda Utilice esta funcin para convertir divisas. Ingrese el tipo de cambio y presione conrm (conrmar), ingrese el valor, luego el cono OK para convertir el valor entre la divisa local y extranjera.

5.13 Perles de usuario

El telfono tiene varios ajustes de perl que puede usar para personalizar tonos, volumen, tipo de alerta, tipo de tono, tono extra, modo de respuesta para diferentes ambientes y eventos. Hay 5 modos opcionales: general, meeting (reunin), outdoor (exteriores), indoor (interiores), headset (auriculares). Desplcese por la lista para seleccionar el perl y haga clic en
34

Last call time (Tiempo de ltima llamada): permite ver el tiempo de la ltima llamada. Total sent (Total enviado): ve el tiempo total de las llamadas enviadas. Total received (Total recibido): permite ver el tiempo total de las llamadas recibidas. Reset all time (Restablecer tiempo): restablece el reloj. Call Cost (Costo de llamada) Para esta funcin, requiere del servicio de red. La funcin le permite calcular el costo de la llamada. Recuerde que la operacin de red tiene un diferente costo segn la hora. Nota: En algunas llamadas, se requiere el cdigo PIN2 (servicio de red) para usar las funciones. SMS Counter (Contador de mensajes de texto) Esta funcin tiene dos ajustes: enviado y recibido. sent (enviado): ve el nmero enviado y lo restablece. received (recibido): ve el nmero recibido y lo restablece. GPRS Counter (Contador de GPRS) Ve el ujo de red de visitas por telfono. General call settings (Ajustes generales de llamada) SIM1/SIM2 Call center (Centro de llamadas SIM1/SIM2) Caller ID (ID de parte que llama) Ajustada por la red. Los ajustes de Hide ID (Ocultar ID), Send ID (Enviar ID) requieren servicio de red. Call Waiting (Llamada en espera) Activate (Activar): activa la operacin de Llamada en Espera (requiere permiso de red). Deactivate (Desactivar): desactiva la operacin de Llamada en Espera (requiere permiso de red). Query Status (Estado de interrogacin): consulte el estado actual de la operacin de Llamada en Espera. Call Divert (Desvo de llamada) La funcin de desvo de llamadas sirve para desviar llamadas especicadas a otro nmero asignado. 1.Opciones: Divert all voice calls (Desviar todas las llamadas de voz): desva todas las llamadas directamente.
36

Divert if unreachable (Desviar cuando no est disponible): desva las llamadas cuando est fuera de alcance. Divert if no answer (Desviar si no hay respuesta): desva las llamadas cuando no hay respuesta despus de una duracin preestablecida. Divert if busy (Desviar en caso de estar ocupado): desviar las llamadas si est ocupado. Divert all data calls (Desviar todas las llamadas de datos): desva todas las llamadas de datos (servicio de red). Cancel all divert (Cancelar desvos): desactiva la funcin de desvo de todas las llamadas. 2.Puede seleccionar el tipo de desvo de llamada de las opciones. 3.Puede ingresar el nmero de recepcin despus de activar la funcin; para conrmar el ajuste, presione OK. Si activ la funcin de desvo en caso de que no haya respuesta, deber seleccionar el tiempo de espera de red despus de ajustar el nmero Call Barring (Rechazo de llamada) de recepcin. La funcin requiere del servicio de red. 1.Llamadas salientes All calls (Todas las llamadas): se activa para rechazar toda llamada. International calls (Llamadas internacionales): se activa para evitar que se hagan llamadas internacionales. International except home (Internacional excepto hogar): se activa para rechazar cualquier llamada excepto llamadas a su pas natal o de origen (pas de los servicios de red), cuando est en el extranjero. 2.Incoming calls (Llamadas entrantes) All calls (Todas las llamadas): se activa para rechazar todas las llamadas entrantes. When Roaming (Durante Roaming): se activa para rechazar todas las llamadas entrantes cuando est fuera del rea de servicios originales de red. 3.Cancel All (Cancelar todos) Cancela todos los rechazos (se requiera la contrasea del servicio de red).
37

4.Change Barring (Cambiar rechazos) Antes de ajustar la nueva contrasea, debe ingresar la contrasea original. Line switching (Cambio de lnea) Se requiere servicio de red. Close User Group (Cerrar grupo de usuarios) Ingrese a la interfaz, active la opcin Add (Agregar), ingrese el nombre de grupo, haga clic en el men Option (Opcin) y seleccione done (terminado); ahora, agregue el ndice y haga clic en OK para conrmar la operacin. Seleccione el grupo a travs de la lista de grupos para editar, agregar, activar, desactivar o borrar el grupo. La divisin en grupo requiere de servicios de red. En un grupo, la comunicacin se restringe a los miembros del grupo nicamente para ahorrar dinero. Nota: esta funcin requiere servicios de red. Auto redial (Remarcacin automtica) Activa la llamada en modo de remarcacin automtica cuando se hacen llamadas, excepto para que se d por terminada la operacin o se responda la llamada. Speed dial (Marcado rpido) Se omite IP Number (Nmero IP) Puede ajustar hasta 3 nmeros. En la interfaz de nmero IP haga clic en Activate (Activar) para habilitar la funcin, haga clic en Edit (Editar) para ingresar o editar el nmero IP. En modo de directorio, seleccione el nmero y haga clic en el cono Option (Opcin), elija IP Dial (Marcacin IP), y el telfono agregar el nmero IP activado antes de que el telfono haga automticamente la llamada. Open (Abrir): activar el nmero IP. Edit (Editar): ingresar el nmero IP o editarlo. More (Ms) Call time display (Pantalla de tiempo de llamada) Activa o desactiva la funcin de desplegado de tiempo de llamada. Call time Reminder (Recordatorio de tiempo de llamada) Sirve para indicar el tiempo especicado de la llamada durante
38

el modo de llamada. Incluye las opciones Off (Desactivado), Single (nico), Periodic (Peridico). Para desactivar el recordatorio, seleccione Off; para especicar rangos de entre 1 - 3000 segundos, seleccione Single, y al llegar al punto especicado, sonar una vez automticamente el recordatorio. Seleccione Periodic y podr especicar un valor entre 30 y 60 segundos y cuando se llegue al punto especicado cada minuto, se emitir automticamente la alarma una vez. Auto quick end (Fin rpido automtico) Se omite. Black list (Lista negra) Edite la lista negra. En el modo activado (On), se rechazarn las llamadas de los nmeros de la lista negra. Nota: para nmero jo (lneas terrestres) ingrese el cdigo de rea completo.

5.15 Organizador
To Do List (Lista de pendientes) El telfono incluye una lista de pendientes. El usuario puede ver, agregar, editar, borrar y borrar todas las notas. Haga clic en add (agregar) en el siguiente paso para entrar al men: Set date (Ajustar fecha) Set time (Ajustar hora) Ingresar al texto de la observacin Ajuste la alarma de inicio y el modo de alarma) Haga clic en done (terminado)

5.16 TV
TV El usuario puede ver televisin despus de buscar el canal. TV Setup (Conguracin de TV) El usuario puede tocar la opcin TV setup con la pluma para ajustar el canal, el sonido, el brillo y otras caractersticas.

Mtodo de entrada
Input les (Ingresar archivos)
En total, hay tres mtodos bsicos de entrada y otros mtodos
39

de entrada de idioma en el telfono celular: letra mayscula en ingls, letra minscula en ingls, ingreso de nmeros, etc. En la interfaz de entrada de archivo, el usuario debe seleccionar los diferentes mtodos de entrada presionando el cono del mtodo de entrada que est en la parte inferior de la pantalla utilizando la pluma o presionando la tecla #. El usuario puede mover el curso y editar su posicin con la pluma dentro del rea donde parpadea el cursor. Aqu presentamos las funciones de los cinco conos ms utilizados: ingresar carcter espacio; seleccionar ingreso manual con el teclado; seleccionar teclado de marcas; ingresar lnea en blanco; Borrar las palabras despus del cursor. Abajo ponemos los mtodos concretos de entrada: Letra mayscula en ingls El usuario debe tocar el cono con la pluma o presionar la tecla # para ingresar el mtodo de entrada capital English letter (letra mayscula en ingls). Segn el orden de ingreso de las letras en el idioma ingls, puede presionar las teclas correspondientes para ingresar las letras o escribir las letras a mano en el rea de edicin en blanco (otras reas de edicin en blanco no incluyen entrada manual). Letra en minscula en ingls El usuario debe tocar el cono con la pluma o presionar la tecla # para ingresar el mtodo de entrada lowercase English letter (letra minscula en ingls). Segn el orden de ingreso de las letras en el idioma ingls, puede presionar las teclas correspondientes para ingresar las letras o escribir las letras a mano en el rea de edicin en blanco (otras reas de edicin en blanco no incluyen entrada manual).

letter (letra minscula en ingls), as como ingresar los nmeros necesarios o escribir los nmeros a mano en el rea de edicin en blanco (otras reas de edicin en blanco no incluyen entrada manual). Ingreso con otros idiomas Se omite.

Operacin de lnea de datos USB

Disco U
El telfono respalda la funcin de memoria mvil (Disco U). En apagado, conecte el dispositivo con la PC utilizando la conexin de datos USB incluida; en este caso, el equipo se convertir en un Disco U; cuando est encendido, conecte la lnea USB a la PC y seleccione Mass Storage (Almacenamiento masivo) para activar la funcin del Disco U. Gua de operacin de la cmara de red 1.El telfono soporta cmara de red y funciona como una cmara de red normal. 2.En modo encendido, conecte el telfono y la PC y seleccione Webcam para activar esta funcin. Informacin de referencia

Preguntas frecuentes
Pregunta frecuente y Diagnstico y Solucin sntoma El telfono no enciende Asegrese de presionar la tecla de encendido por ms de 1 segundo. Retire la batera para vericar si los contactos estn en buenas condiciones, vuelva a colocar la batera y trate de encender el telfono de nuevo. Si la batera est baja, crguela.

Nmero
El usuario debe tocar el cono con la pluma o presionar la tecla # para seleccionar el mtodo de entrada lowercase English
40 41

Se ha perdido la conexin de red

La pantalla muestra SIM failure (Falla SIM) al encender el telfono

Considera que las llamadas telefnicas son de baja calidad (interferencia de ruido durante la llamada o interrupcin de llamada) El tiempo de modo en espera es ms corto

Hay algn trastorno o bloqueo de la seal, retrese de las sombras de radio y vuelva a intentarlo. Est fuera del rea de cobertura de red. La tarjeta SIM no es vlida, contacte al operador de red. Verique que haya insertado la tarjeta SIM en la posicin correcta (Ver... error, marca, pgina...). Se activ las funciones de bloqueo automtico, debe ingresar el cdigo de acceso antes de usar el telfono. Ingrese el cdigo PIN si seleccion la opcin (si es primer uso, debe solicitar el cdigo PIN auxiliar de la tarjeta SIM). Ingrese el cdigo PUK: si ingresa el cdigo PUK incorrecto 3 veces, se bloquear el telfono; debe ingresar el cdigo PUK proporcionado por el operador de red. Verique el volumen y asegrese de que est en el nivel adecuado. Est en una sombra de radio (stanos o entre edicios altos). Por favor, acuda a una mejor posicin. Es una hora saturada del servicio de red (hora pico, etc.). Espere un momento. En ocasiones, esto se relaciona con la conguracin del sistema de red. Si hay sombra de radio, el telfono enviar seales de manera persistente para encontrar otras estaciones y usar gran parte de la carga de la batera. Reemplace la batera con una batera nueva.

Error de tarjeta SIM (la pantalla muestra el mensaje Insert your SIM card (Inserte la tarjeta SIM)

No hay marcacin de salida

No puede recibir llamadas

No carga la batera

Es posible que haya tierra en la supercie metlica de la tarjeta. Use un trapo limpio para limpiarla. La tarjeta se insert en la posicin incorrecta. Inserte la tarjeta en la posicin correcta. Contacte al proveedor del servicio de red en caso de que haya daos en la tarjeta SIM. Verique que haya presionado la tecla de marcacin despus de marcar los nmeros telefnicos. Verique si hay rechazo de llamada debido a que no ha pagado el servicio. Verique la efectividad de la tarjeta SIM. Verique la conguracin del rechazo de llamadas. Verique la conguracin de la jacin de marcacin. Verique que el telfono est encendido y conectado a la red. Verique que no haya suspensin del servicio por falta de pago. Verique la efectividad de la tarjeta SIM. Verique la conguracin del rechazo de llamadas. Verique la conguracin de la jacin de marcacin. Contacto incorrecto, revise que haya una buena conexin en el enchufe. Cargue la batera en un ambiente con temperaturas no menores a 10C ni mayores a 50C. La batera o el cargador est daado; reemplcelos.

42

43

No puede ajustar ciertas opciones

Error operativo. El operador no soporta esas opciones o usted no las ha solicitado.

Terminologa
SMS EMS SIM GSM PIN PUK IMEI CB Servicio de Mensajes de Texto Breves Servicio de Mensaje Mejorado Mdulo de Identidad de Abonado Sistema Global de Comunicaciones Mviles Nmero de Identicacin Personal Cdigo de Desbloqueo de PIN Identidad de Equipo Mvil Internacional Transmisin por Celdas

Especicaciones del telfono Consumo del telfono Consumo del adaptador ca/cc 3,7 Vcc Ent.: 100V-240 Vcc 50/60 Hz 0,3 A Sal.: 5 Vcc 500 mA

44

POLIZA DE GARANTIA

TELEFONO CELULAR MODELO SYDNEY CT Mxico Distribution S.A. de C.V., con domicilio en Armada de Mxico No. 46,Col. Lomas del Chamizal, Cuajimalpa, Mxico Distrito Federal, C.P. 05129, agradece a Ud., la compra de este producto, el cual goza de una garanta de un ao contra cualquier defecto de fabricacin e imperfeccin de materiales, contados a partir de su facturacin y adquisicin como material nuevo. Condiciones Para hacer efectiva esta garanta se deber acudir al local comercial donde adquiri el producto o bien al domicilio sealado en el prrafo anterior, y deber cumplir con los siguientes requisitos: Presentacin del equipo. Presentacin de la pliza de garanta sellada por el local comercial donde adquirio el producto para acreditar la compra del equipo. Cobertura CT Mxico Distribution S.A. de C.V., se compromete a cambiar o reemplazar partes y refacciones del producto defectuoso, incluyendo mano de obra as como de los gastos de transportacin, sin cargo alguno para el propietario. En caso de que la presente garanta sea extraviada, el propietario puede recurrir directamente con CT Mxico Distribution S.A. de C.V. ubicado en Armada de Mxico No. 46,Col. Lomas del Chamizal, Cuajimalpa, Mxico Distrito Federal, C.P. 05129, Tel. 1327-0043 y 44, para que se le haga efectiva previa presentacin de la factura correspondiente. Limitaciones La garanta cubre exclusivamente lo que haya sido instalado de fabrica y no incluir en ningn caso modicaciones realizadas por el propietario o terceras personas. La responsabilidad de CT Mxico Distribution S.A. de C.V., en caso de inclumplimiento de esta pliza incluyendo la derivada de la incorrecta ejecucin de los servicios aqu contemplados, se limitar al pago de una cantidad equivalente al costo de las partes que resulten afectadas o en su caso, al pago del producto completo si este quedase daado de tal manera que su uso posterior fuese imposible. ESTA GARANTA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1. Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. 2. Cuando el producto no hubiese sido operado de a cuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa. 3. Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Centro de Servicio Autorizado Para la adquisicin de accesorios, partes y refacciones, acudir a nuestro centro de Servicio Autorizado CT Mxico Distribution S.A. de C.V. ubicado en Armada de Mxico No. 46,Col. Lomas del Chamizal, Cuajimalpa, Mxico Distrito Federal, C.P. 05129, Tel. 1327-0043 y 44. 46

ATENCION
LAS CONFIGURACIONES CAMBIAN SEGUN MARCA MODELO O SISTEMA OPERATIVO

46