Vous êtes sur la page 1sur 18

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 1

Manuel UTILISATEUR pour automate Be2K-Plus


Les informations contenues dans le prsent document peuvent faire lobjet de rvisions et de modifications sans pravis. Aucune partie de ce document ne peut tre copie ou reproduite par un moyen quelconque sans laccord crit pralable de Bernini Design Company. Bernini Design nassume aucune responsabilit pour toutes les erreurs qui pourraient apparatre dans ce manuel dinstructions ou dans les schmas de cblage. Bien que Bernini Design ait pris toutes les mesures possibles pour sassurer que ce manuel utilisateur soit complet, prcis et jour, nous admettons que des erreurs puissent subsister. Si vous rencontrez des problmes avec ce manuel dinstructions, nous vous prions de complter le prsent formulaire et de nous le faire parvenir.

Message fax (envoy ++39 0386 31657) provenant de :________________________________________ Nom :_____________Compagnie :___________________Tl./Fax :________________ Nous avons relev lerreur suivante : _______________________________________ ________________________________________________________________________ Assistance technique la clientle BERNINI DESIGN SRL ITALY
Courriel : bernini@bernini-design.com Portable : ++40 721 241 361 ou ++39 335 7077 148.

Garantie
Bernini Design SRL (dsigne ci-aprs par "BD") garantit que lautomate Be2K-Plus sera exempt de tout dfaut provoqu par des composants ou par la fabrication pendant une priode de 3 ans compter de la date de livraison par BD. En cas de retour par un client, BD devra gratuitement, sa discrtion, soit rparer, soit remplacer lappareil. BD renverra ensuite lacheteur lautomate Be2K-Plus remis aux rglages par dfaut en sortie dusine sans frais supplmentaires. . Lacheteur doit fournir suffisamment dinformations sur les dfauts prsums de lappareil afin de permettre BD de dterminer leurs causes et leur ralit. Si lautomate Be2K-Plus nest pas dfectueux ou si lappareil est dfectueux pour une raison autre que celle couverte par la prsente garantie, des frais en consquence seront facturs lacheteur. La couverture par la garantie ne sappliquera pas si lautomate Be2K-Plus a t utilis en contrevenant aux rgles du manuel utilisateur ou dautres instructions de fonctionnement applicables, particulirement si de tels dfauts sont provoqus par un mauvais usage, des tentatives inappropries de rparation ou par ngligence en cours demploi ou de manutention. Cet achat nest pas remboursable.

Cet quipement est conforme aux exigences de protection CEM.

!! AVERTISSEMENTS IMPORTANTS !!
Des tensions leves sont prsentes lintrieur de lautomate Be2K-Plus. Pour viter tout risque dlectrocution, le personnel dexploitation ne doit pas retirer lenveloppe protectrice. Ne pas dbrancher la connexion de masse (mise la terre de scurit) ! Lautomate Be2K-Plus peut dmarrer le moteur nimporte quel moment. Ne travailler sur les quipements commands par le Be2K-Plus quaprs les avoir dabord dbranchs. Lors des oprations dentretien sur le moteur, toujours dconnecter la batterie et son chargeur. Nous recommandons de placer sur les quipements des panneaux davertissement rappelant ce qui prcde. 1

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 2

Index alphabtique
Affichage 3.1, 4.0 Affichage des messages 4.0 Alarme sonore (klaxon) 13.00 Alarmes 13.00, 5.05 Alarmes batterie 13.03 Alarmes durgence 13.02 Alarmes moteur 13.03 Alarmes tempratures 13.05 Arrt et dmarrage 2.20 Arrt surintensit 13.04 AUTO (Mode) 2.3 Automate 1.0 Avertissement surintensit 13.04 Bouton poussoir tactile BPT 1.0 Capteur combustible 13.06 Capteur pression 13.07 Capteur temprature 13.05 Compteurs horaires de maintenance 8.0, 13.08 Contacteur-disjoncteur 2.21 Court-circuit 13.04 Cumul heures de fonctionnement 5.04 Dfaillance alternateur 13.04 Dfaillance arrt 13.03 Dfaillance capteur 13.05/6/7 Dfaillance chargeur 13.03 Dfaillance dmarrage 13.03 Dfaut la masse 13.04 DEL(diodes lectroluminescentes 3.0 Dmarrage et arrt 2.20 Entres alarme 1-2 13.02 Entres auxiliaires 1-2-3-4-5 13.02 Erreur Can Bus 13.01 Erreur de saisie 13.03 Erreur horloge 13.01 Erreur mmoire 13.01 Erreur paramtre 13.01 Erreur squence phases 13.04 Evnements en mmoire 5.05 Face avant 1.0 Figure 1 Frquence 13.04 Frquence alternateur 13.04 Frquence trop basse 13.04 Frquence trop haute 13.04 Historique des vnements 5.06 Horloge 6.0 Huile pression/temprature. 13.05 kW,kVA 13.04 KM (secteur)-KG (alternateur) 13.04 Lecture des paramtres 11.00 Limites Max-Min kW 13.04 Liquide de refroidissement 13.05 Lire les paramtres 12.00 Liste du Menu Principal 4.00 Location 13.08 Long fonctionnement pompe 13.06 Maintenance programme 8.00 MANUEL (Mode) 2.20 Manque de vitesse 13.03 Marche en moteur 13.04 Mesure des courants 5.01, 5.02 Mesure des tensions 5.01, 5.02 Mesures 5.0 Modes de fonctionnement 2.0 Niveau combustible 13.06 Niveau combustible bas 13.06 Niveau combustible haut 13.06 OFF (Mode) 2.10 Priodique (Test) 7.00 Pression huile basse 13.07 Pressostat 13.07 Programmation et mot de passe 9.0 Puissance et nergie 5.03 Rglage de lhorloge 6.0 Rglages (Paramtres) 12.0 Rglages test et programme location 7.00 Rserve combustible 13.06 Rservoir vide 13.06 Rupture courroie 13.03 Sous-tension 13.04 Surcharge 13.04 Surintensit 13.04 Surtension 13.04 Survitesse 13.03 T.P.M. (Vitesse) 5.04 Tlcommunications 10.0 Tension alternateur 13.04 Tension batterie basse 13.03 TEST (Mode) 2.40 Test priodique 7.00 Test voyants 3.0 Thermostat 13.05 Urgence face avant 13.02 Verrouillage distant 13.02

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 3

Manuel utilisateur Be2K-Plus Table des matires


Guide abrg ! Comment faire pour..........
Comment.............
Dmarrer le moteur Arrter le moteur Acquitter une alarme Slectionner un mode de fonctionnement Afficher tension et courant

Voir section..
2.20, 2.30 2.20, 2.30 13.00 2.0 3.01

Comment.............
Neutraliser une alarme Rgler lhorloge Utiliser lcran daffichage Lire les paramtres

Voir section..
13.00 6.00 4.00 12.00

Demander une assistance 15.00 technique Pour les points non cits dans la liste ci-dessus, nous vous recommandons de consulter lindex alphabtique (page 2)

1.0 Introduction ...................................................... page 4 2.0 Slection dun mode de fonctionnement ...... page 4
2.10 Mode OFF ............................................................. page 5 2.20 Mode MANUEL ..................................................... page 5 2.21 Contrle manuel de la CHARGE ......................... page 5 2.30 Mode AUTO ......................................................... page 6 2.40 Mode TEST ........................................................... page 6

3.0 Indicateurs DEL ............................................ page 6 3.01 Description de laffichage DEL.................. page 7 4.0 Liste du Menu Principal ................................ page 7 5.0 Mesures et vnements .................................. page 7
5.01 Groupe alternateur ............................................. page 8 5.02 Surveillance secteur ......................................... page 8 5.03 Puissance et nergie.......................................... page 8 5.04 Moteur et combustible ....................................... page 8 5.05 Etat des alarmes ................................................. page 9 5.06 Historique des vnements ............................... page 10

6.0 Rglage de lhorloge ...................................... page 10 7.0 Rglages test et programme de location ..... page 11 8.0 Compteurs horaires de maintenance ............ page 11 9.0 Programmation et mot de passe .................... page 12 10.0 Tlcommunications... page 12 11.0 Affichage et langue ....................................... page 13 12.0 Lire les paramtres ....................................... page 13 13.0 Alarmes avertissements et arrts ............... page 14
13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 Alarmes relatives lhorloge et au test priodique 14 Alarmes durgence et arrts ............................ page 15 Diverses alarmes relatives au moteur ............ page 15 Alarmes relatives lalternateur et aux contacteurs-disjoncteurs page 16 Alarmes relatives aux tempratures .............. page 16 Alarmes relatives au niveau du combustible . page 17 Alarmes relatives la pression dhuile ......... page 17 Alarmes relatives la maintenance et au contrat de location page 17 Alarmes relatives lquipement de tlcommunications page 18

14.0 Notes des constructeurs du panneau ou du groupe lectrogne 18 15.0 Assistance technique .................................. page 18

Venez travailler avec nous


Notre politique est dapporter la meilleure assistance technique nos clients. Nous nous sommes efforcs de rendre ce manuel convivial et facile utiliser. Si vous avez des suggestions pour amliorer la qualit du prsent document ou pour modifier lappareil afin de mieux rpondre encore vos exigences et celles de vos propres clients, nhsitez pas prendre contact avec nous par courriel adress : support@bernini-design.com
3

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 4

Section 1.0 : Introduction


Le Be2K-Plus intgre un module de gestion automatique des pannes de secteur en triphas et un automate de contrlecommande et de gestion pour groupe lectrogne. Le Be2K-Plus fournit une indication visuelle au moyen de DEL et daffichages pour lenvironnement du moteur, les paramtres lectriques et les alarmes.. Le Be2K-Plus est pr-programm par le fabricant de votre panneau ou de votre groupe lectrogne. La figure 1 montre la disposition de la face avant. Figure 1: Disposition de la face avant

Section 2.0 : Slection dun mode de fonctionnement


Le mode de fonctionnement est slectionn par BPT et indiqu au moyen de DEL vertes.

NOTE: Si le BE2K-PLUS tait en mode TEST ou AUTO avant la panne de courant (alimentation par batterie), lorsque vous enclenchez lalimentation en courant, le Be2K-Plus entre en mode AUTO. Dans tous les autres cas, le Be2K-Plus entrera en mode OFF . Les sections suivantes dcrivent les modes de fonctionnement .
4

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 5

2.10 Mode OFF Ce mode efface les alarmes dus des dfauts (voir section 13.00) et permet de lire les paramtres (voir section 12.0). Lcran affiche LISTE MENU PRINCIPAL (voir section 4.00). Lcran et les DEL steignent au bout de 30 secondes sans avoir presser un BPT et un point lumineux clignotera lentement sur lcran. Presser un des BPT sur la face avant pour revenir lcran. 2.20 Mode MANUEL
Le mode MANUEL vous permet de contrler manuellement le MOTEUR et la CHARGE [LOAD] (voir 2.21). Suivre les instructions.

DEL verte Moteur en marche

BPT Dmarrage

BPT Arrt

START

STOP

En cas de prsence dalarmes, consulter dabord la section 13.00 Presser le BPT [MAN] pour slectionner le mode MANUEL. Presser le BPT [START] jusqu ce que le moteur dmarre ; laffichage ouvrira automatiquement une page avec des informations relatives la squence de dmarrage : prchauffage des bougies, dmarrage ....... (voir section 5.04). Ds que le moteur est en marche, la DEL verte [MOTEUR EN MARCHE] sallume. Pour arrter le moteur, presser le BPT [STOP] jusqu ce que le message [ARRET] apparaisse sur lcran. Si le moteur est dj arrt, il est possible de rinitialiser la squence ARRET en pressant le BPT [STOP].

2.21 Contrle manuel de la CHARGE


instructions ci-dessous.

Pour commander manuellement les contacteurs-disjoncteurs, suivre les

Instructions

Alternateur disponible DEL (verte)

Contacteur-disjoncteur ferm DEL (verte)

Secteur disponible Slectionner le mode MANUEL, dmarrer le moteur (voir 2.20) et attendre jusqu ce que la DEL (verte)

KG KG
BPT KG (presser pour fermer)

KM KM

BPT KM (presser pour fermer) BPT [O] (presser pour ouvrir)

DEL verte Alternateur disponible sallume. Presser le BPT [ KG ] pour fermer le contacteur-disjoncteur de lalternateur . Pour transfrer la charge au secteur, attendre jusqu ce que la DEL verte Secteur disponible sallume et presser le BPT [ KM ]: Le contacteur-disjoncteur KG souvrira et KM se fermera aprs une temporisation de 2 secondes. Les affichages indiquent tous les paramtres (section 3.01 & 5.00).
Pour dclencher la CHARGE, presser le BPT [ O ] nimporte quel moment

! ! AVERTISSEMENT ! !
LA TENSION DE LA LIGNE DALIMENTATION EST PRESENTE A LINTERIEUR DU BE2K-PLUS, DE LA CHARGE ET DES CIRCUITS AUXILIAIRES, MEME LORSQUE LES DEL VERTES SONT COMPLETEMENT ETEINTES

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 6

2.30 Mode AUTO (Si des alarmes sont dj affiches, consulter dabord la section 13.00)

!! AVERTISSEMENT !!
Le Be2K-Plus peut dmarrer le moteur nimporte quel moment sans avertissement. Ne pas travailler sur les quipements qui sont sous le contrle actif du Be2K-Plus. Lors des oprations de maintenance, dconnecter la batterie, son chargeur et toutes les sources de tension et de courant. Nous recommandons de placer sur les quipements des panneaux davertissement rappelant ce qui prcde.

Presser le BPT [AUTO] jusqu ce que la DEL verte sallume. Le moteur dmarrera en cas de panne prexistante du secteur. Aprs un temps de monte en temprature et si la tension et la frquence se situent lintrieur des valeurs de rglages correctes, le contacteur-disjoncteur de lALTERNATEUR se fermera pour alimenter votre CHARGE. Les affichages (section 3.01 & 5.00) indiquent tous les paramtres. Si le secteur revient, le KG souvrira. Le KM se fermera alors selon la squence programme de commutation. Le moteur sarrtera aprs une marche vide pour refroidissement. Si le moteur sarrte, le KM peut se fermer indpendamment de ltat du secteur en fonction du rglage du Be2k-Plus, autrement le KM se fermera seulement si les paramtres du secteur se trouvent bien lintrieur des rglages programms. En mode AUTO, le Be2K-Plus testera priodiquement le moteur si les paramtres TEST PERIODIQUE sont correctement programms (section 7.01). Durant le TEST PERIODIQUE, la DEL verte du mode AUTO continuera clignoter. En mode AUTO, le Be2K-Plus peut dmarrer et arrter le moteur si une commande distance est active. Vous pouvez arrter le moteur nimporte quel moment en slectionnant le mode MAN. 2.40 Mode TEST Presser et maintenir appuy le BPT [AUTO] jusqu ce que la DEL verte commence clignoter. Le Be2K-Plus dmarrera le moteur et transfrera la CHARGE lalternateur seulement en cas de panne du secteur (sauf si le fournisseur de votre panneau la programm autrement). Pour sortir du mode TEST, presser brivement le BPT [AUTO] ou choisir un autre mode de fonctionnement.
NOTE: si vous pressez le BPT [STOP] lorsque le Be2K-Plus est en mode AUTO ou TEST, lalarme URGENCE PANNEAU sera active (voir section 13.02).

Section 3.0 : Indicateurs DEL


Ce tableau explique la fonction des DEL (diodes lectroluminescentes) sur la face avant (voir section 1, figure 1). Pour tester les DEL, presser le BPT [OFF] pour entrer dans le MODE OFF. Presser et maintenir appuys simultanment les BPT[] et [] ou presser le bouton-poussoir externe TEST VOYANTS (si il est fourni par le fabricant de votre panneau). DEL Indicateurs des tensions et de ltat des contacteursdisjoncteurs . Voir section 2.21. (Vca, KM, KG....) Note 4 DEL (couleur verte). Voir section 2.21 pour la description. 4 DEL (rouges) pour : -arrt pression huile -arrt temprature -arrt manque de combustible -arrt alternateur Indicateur DEL rouge : il sallume en cas de mise larrt Indicateur DEL jaune : il sallume en cas davertissement. Lcran graphique indiquera tous les dtails de lalarme ou des alarmes.. DEL Mode Manuel Note DEL verte : sallume pour indiquer le mode MANUEL DEL verte : sallume pour indiquer le mode AUTO. Clignote en mode TEST. Moteur en marche (voir fig.1) Mode Courant & Mode Tension (voir section1, fig.1) DEL verte sur le dessin du moteur : sallume ds que le moteur est en marche. 2 DEL jaunes indiquent le mode daffichage (Tension ou Courant). Presser [ACK-F1] pour basculer lindication daffichage.

MAN
Mode Auto

RED

YELLOW

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 7

Section 3.01 : Description de laffichage DEL


Laffichage DEL rouges comporte 3 groupes de 4 chiffres. Lafficheur du HAUT indique les paramtres lectriques de la phase L1, lafficheur du MILIEU, ceux de la phase L2 et lafficheur du BAS, ceux de la phase L3. Deux DEL jaunes indiquent le mode daffichage (Mode Tension ou Mode Courant). Presser le BPT [ACK-F1] pour faire basculer le mode daffichage, lautre DEL jaune sallumera. Voir la figure 1 en section 1.00. Laffichage indique uniquement les paramtres relatifs lalternateur.

Section 4.0 : Liste du Menu Principal


Presser le BPT [OFF] pour slectionner le mode OFF et presser [ ]; le Menu principal suivant apparatra sur lcran graphique : LISTE MENU PRINCIPAL MESURES & EVENEMENTS REGLAGES HORLOGE TEST & LOCATION COMPT. HOR. MAINT. LIRE PARAMETRES COMMUNICATIONS ECRAN & LANGUE PROGRAMMER PARAM. EFFACER MEMOIRE EFFACER EVENEM. EFFACER COMPT. ENERGIE EFFACER NBRE DEMARRAG. MOT DE PASSE UTILISAT. MOT DE PASSE OEM Section 5.00 6.00 7.00 8.00 12.00 10.00 11.00 9.00

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner un menu et [] pour entrer dans le menu


Vous permet daccder des mesures et vnements divers Vous permet de rgler lhorloge Fonctions diverses et test automatique Montre ltat des compteurs horaires de maintenance On peut lire tous les paramtres et tous les rglages Utilis pour diffuser des alarmes et des informations Rglages de laffichage et slection de langue Fonction rserve au constructeur du panneau. Consulter votre fournisseur pour plus de dtails.

La LISTE MENU PRINCIPAL apparat en mode OFF (voir 2.10). Au bout de 30 secondes sans action sur les BPT [ ] [ ][ ][ ], laffichage steindra. Pour le rallumer, presser un BPT quelconque de la face avant.

Section 5.0 : MESURES ET EVENEMENTS


Utiliser [ F4 ] ou [ F5 ] pour slectionner ce menu partir de la LISTE MENU PRINCIPAL (section 4.0) et presser [ ]. Ce sous-menu inclut les indications de tous les paramtres du moteur et de lalternateur. Indication cran GROUPE ALTERNATEURr??? SURVEILLANCE SECTEUR PUISSANCE & ERNERGIE MOTEUR & COMBUSTIBLE ETAT DES ALARMES HISTORIQUE EVENEMENTS CALIBRATION INFO BE2K-PLUS Voir Note Section... 5.01 5.02 Utiliser [F4 ] ou [F5 ] pour slectionner un 5.03 sous-menu et [] pour entrer dans le sous-menu. 5.04 Presser [] pour revenir en arrire. 5.05 5.06 Fonction rserve au constructeur du panneau Fournit diverses informations concernant lautomate. - Version du logiciel - Fabricant du moteur et modle

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 8

Section 5.01 GROUPE ALTERNATEUR Ce sous-menu concerne les mesures suivantes :

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire


L1-L2 (V) L2-L3 (V) L1-L3 (V)

[XXX] [XXX] [XXX]

COURANT 1 COURANT 2 COURANT 3

[XXXX] [XXXX] [XXXX]

L1-N (V) L2-N (V) L3-N (V)

[XXX] [XXX] [XXX]

FREQUENCE [XX.X] SEQUENCE (*) [CW /CCW] CONTACTEUR-DIS (**) [ON/OFF] DEFAUT MASSE [X.XX] SIMULATION [ON/OFF]

(*) CW=Sense Horaire CCW= Sense Anti-Horaire, (**) ON=Ferm OFF= Ouvert
Section 5.02 SURVEILLANCE SECTEUR Ce sous-menu concerne les mesures suivantes :

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire R - S (V) S - T (V) T - R (V) [XXX] [XXX] [XXX] R - N (V) S - N (V) T - N (V) [XXX] [XXX] [XXX] FREQUENCE [XX.X] SEQUENCE (*) [CW/CCW] CONTACTEUR (**) [ON/OFF] SIMULATION [ON/OFF] VCC TELECOM. [XX.X]

(*) CW=Sense Horaire CCW= Sense Anti-Horaire , (**) ON=Ferm OFF= Ouvert
Section 5.03 PUISSANCE ET ENERGIE Ce sous-menu concerne les mesures suivantes :

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire KVA 1 KVA 2 KVA 3 FP 1 FP 2 FP 3 [XXXX] [XXXX] [XXXX] [X.XX] [X.XX] [X.XX] KVAR 1 KVAR 2 KVAR 3 [XXXX] [XXXX] [XXXX] KW 1 KW 2 KW 3 [XXXX] [XXXX] [XXXX] [X.XX] [XXXXXXXX]

TOTAL KW [XXXX] TOTAL KVA [XXXX] TOTAL KVAR [XXXX]

FP TOTAL ENERGIE KWH

Section 5.04 MOTEUR ET COMBUSTIBLE PAGE ETAT MOTEUR presser [ ] pour parcourir toutes les autres pages relatives au moteur ETAT MOTEUR [MESSAGE 1] [MESSAGE 2] COMPTAGE EN COURS [XXXX] DATE [XX.XX] HEURE [XX:XX] CUMUL HEURES [XXXXXXXX] Cette page montre deux messages qui dcrivent ltat du moteur et ltat dun compteur actif (COMPTAGE EN COURS). Les messages possibles sont :
MARCHE NORMALE ARRET MOTEUR MARCHE EN CHARGE PAUSE ENTRE PRELUBRIFICATION DEMARRAGE LANCEMENT LANCEMENTS ARRET EN COURS REFROIDISSEMENT MONTEE EN TEMP. VITESSE A VIDE PRECHAUFFAGE BOUGIES TEST PERIODIQUE TEMPOR. CONT SECT. TEMPOR. PANNE SECT. TEST TELECOMMANDE TEMPOR. RETOUR SECT. INHIBITION TELECOM.

Le cumul des heures de fonctionnement du moteur ainsi que la date et lheure sont galement affichs

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 9

presser [ ] pour faire dfiler toutes les autres pages relatives au moteur

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire


VITESSE [XXXX] NIV. COMB. [XX] POMPE TRANSFERT [ON/OFF] BATTERIE (V) [XX.X ] VOLTS ALTERN. [XX.X ] NBRE DEMARRAG. [XXXXXX] LOCATION H ( ! ) MAINTENANCE 1 ( ! ) MAINTENANCE 2 ( ! ) MAINTENANCE 3 ( ! ) [XXXXX] [XXXXX] [XXXXX] [XXXXX]

PRESS. HUILE [XX.X] LIQ. REF. C [XXX]

( ! ) Ceci indique les heures restantes avant expiration des compteurs horaires de maintenance et du contrat de location (voir sections 7.01 & 8.0)
Si votre moteur est quip dun module de contrle-commande lectronique {Electronic Control Unit}, il apparatra des pages supplmentaires comme indiqu ci-dessous. Ces indications peuvent changer selon le modle de moteur (consulter votre fournisseur ou le manuel utilisateur du moteur pour plus de dtails).

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire


TEMP. HUILE TEMP. AUXIL. [XXX] [XXX] TEMP. COMB SPN 175 NIV. HUILE SPN 98 PRES. HUILE SPN 100 [XXX] [XX.X] [XX.X] EAU DANS COM[ON/OFF] SPN 97 TEMP.COMB. SPN 174 PRESS. COMB. SPN 94 [XXX] [XXX] CONSOM. COMB. [XXX] SPN 183 PEDAL % SPN 91 [XXXX]

TURBO PRESS [XX.X] SPN 102

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire


TEMP. ECHAP. SPN 173 [XXXX] LIQ. REF. C SPN 110 [XXX] PRESS. CARTER [XXXX] SPN 101 TEMP. TURBO SPN 105 PR. ADMISSION SPN 106 [XXXX] [XXXX] COUPLE DEMAN. [XXXX] SPN 153 COUPLE FOURNI [XXXX] SPN 513 CHARGE SPN 92 [XXXX]

PRESS. BAROM. [XXXX] SPN108

NIV. LIQ. REFR. [XX.X] SPN 111 PR.LIQ. REF. SPN 109 [XXXX]

Section 5.05 ETAT DES ALARMES Ce sous-menu indique les alarmes actives en mme temps quun affichage horloge temps rel et une information alarme gnrale. Un cran dalarme typique se prsente comme suit (voir section 13.00 pour la liste des alarmes):

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une page, utiliser [ ] pour revenir en arrire


ALARMES ACTIV. 1 OF 10

PRESSION HUILE AVERTISSEMENT 0,8 BAR DD:MM:YY HH:MM:SS

Cette page souvre automatiquement en cas dalarme(s). Ltat de lalarme est galement enregistr dans le registre des vnements en mmoire (Memory Events register). Pour retourner aux pages MESURES, presser le BPT [ ]

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 10

Dans le cas des alarmes dtectes partir dun moteur avec contrle-commande lectronique, le Be2K-Plus fournira des informations supplmentaires.. Consulter le manuel utilisateur du fabricant du moteur pour plus de dtails. ALARMES ACTIV. 1 OF 10

[DESCRIPTION DE LALARME] SPN XX FM1XX DD:MM:YY HH:MM:SS

Cette page souvre automatiqument en cas dalarme(s). Ltat de lalarme est galement enregistr dans le registre des vnements en mmoire (Memory Events register). Pour retourner aux pages MESURES, presser le BPT [ ]

Section 5.06 HISTORIQUE DES EVENEMENTS (EVENT HISTORY) Ce sous-menu affiche les 200 derniers vnements avec linformation date et heure. Lhistorique des vnements saisit : avertissements, arrts, manuvres des contacteurs, squences de dmarrage et darrt et les changements des modes de fonctionnement. Lcran peut montrer 70 pages (3 alarmes pour chaque page)

Utiliser [ ] ou [ ] pour parcourir le contenu des pages


EVENT HISTORY 1 / 70 EMERGENCY DD:MM:YY HH:MM:SS

Presser [ ] ou [ ] pour parcourir la liste des vnements. Pour revenir MESURES, presser le BPT [ ] . (voir section 13.0 pour la liste des alarmes)

Section 6.0 : Rglages de lhorloge


Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner ce menu partir de la LISTE MENU PRINCIPAL (section 4.0) et presser [ ] pour entrer dans le menu.. Indication cran JOUR HORLOGE MOIS HORLOGE ANNEE HORLOGE HEURE HORLOGE MINUTE HORLOGE Section -----Note

Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une fonction. Presser [] pour entrer dans le champ numrique Presser [ ] ou [ ] pour fixer une valeur. Presser [] pour revenir la fonction. Aprs ces rglages, presser [ ] pour slectionner la fonction [PRESSER F3 POUR REGLER HORLOGE] (voir ci-dessous) afin de faire dmarrer lhorloge. FORMAT DATE DD:MM:YY Slectionner la fonction, presser [] et [ ] ou [ ] pour slectionner loption MM:DD:YY (MOIS:JOUR:ANNEE) la place de DD:MM:YY (JOUR:MOIS:ANNEE). BP. F3 PR. REGL. HORL. Slectionner cette fonction et presser [ ] pour faire dmarrer lhorloge de lautomate Be2k-Plus au moment appropri (utiliser une horloge externe de rfrence)

10

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 11

Section 7.0 : Rglages test et programme de location


7.01: Rglages pour le test priodique Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner ce menu partir de la LISTE MENU PRINCIPAL (section 4.0) et presser [ ] pour entrer dans le menu.. Indication cran JOUR DU TEST MOIS DU TEST ANNEE DU TEST HEURE DU TEST MINUTE DU TEST Description ------

DUREE DU TEST REPET. DU TEST

LOCATION (H)
EJP KG MODE DUREE FONCT 2XGEN. + SECTEUR BASSE V BAT. DEM HAUTE V BAT. ARR. AUXIL. C DEM. AUXIL C ARR. VCC TELECOM TELECOM C

OFF
5 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Rglage test automatique . Vous pouvez fixer la date du test priodique. Le moteur tournera pendant la [DUREE DU TEST ] . Le Be2k-Plus rptera le test tous les [REPET. DU TEST] jours. Aprs un test, la DATE est automatiquement mise jour pour vous informer de la date de la prochaine tentative de TEST. Afin de programmer correctement, veiller ne pas fixer la date programme une date qui est dj passe. Instructions: Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une fonction.. Presser [] pour entrer dans le champ numrique. Presser [ ] ouor [ ] pour fixer une valeur. Presser [] pour revenir la fonction. Aprs avoir rgl la date et lheure, presser [ ] pour slectionner la DUREE DU TEST. Dure du test (1 60 minutes, ou OFF pour dsactiver le TEST). Taux de rptition du test (1 60 jours , ou OFF pour dsactiver le TEST). Presser [] pour revenir la fonction. Le Be2k-Plus commencera dcompter le temps. Ceci indique les heures de votre contrat de location. Le temps restant est indiqu dans le menu MOTEUR & COMBUSTIBLE (voir 5.04)
(Effacement des Jours de Pointe).
TELECOM. V BASSE TELECOM. V HAUTE TELECOM C BASSE TELECOM C HAUTE OFF OFF OFF OFF

Ces fonctions sont rserves au constructeur du panneau

Section 8.0 : Compteurs horaires de maintenance


Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner ce menu partir de la liste MENU PRINCIPAL (section 4.00) et presser [] pour entrer dans le menu. Ces fonctions sont protges par mot de passe. Indication cran MAINTENANCE 1 OFF MAINTENANCE 2 OFF MAINTENANCE 3 OFF Section Note

MAINTENANCE 1(2)(3) montre le rglage de la MAINTENANCE PROGRAMMEE. Le temps restant est indiqu dans la PAGE MOTEUR (voir section 5.04). Note: lorsquun compteur arrive expiration, lalarme MAINTENANCE se dclenche (voir section 13.08). Consulter votre fournisseur de groupe lectrogne ou le manuel utilisateur pour le moteur afin deffectuer la MAINTENANCE PROGRAMMEE.

11

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 12

Section 9.0 : Programmation et mot de passe


La programmation de lautomate est rserve au constructeur du panneau ou du groupe lectrogne. Les instructions de programmation figurent dans le manuel de lutilisateur OEM et sont protges par mot de passe. Consulter votre fournisseur pour des dtails complmentaires. Il vous est permis de choisir un mot de passe utilisateur afin de restreindre laccs aux fonctions suivantes : TEST ET PROGRAMME DE LOCATION COMPTEURS HORAIRES DE MAINTENANCE COMMUNICATIONS Slection du mot de passe utilisateur ou OEM : Indication cran MOT DE PASSE OEM Note Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner une fonction et presser [] pour entrer dans la fonction, lcran suivant apparatra (voir ci-dessous)

Programmation du mot de passe utilisateur : Indication cran ENTER USER PASSWORD CANCEL - - - - OK Note A) - Utiliser [] ou [] pour slectionner un chiffre/une lettre du mot de passe B) - Presser [ ] ou [ ] pour diter chiffre ou lettre (lettre en majuscule) C) Rpter les tapes A) et B) afin dditer le mot de passe 4 chiffres ou lettres. D) Slectionner OK en utilisant le BPT [] (le OK passe en surbrillance ds quil est slectionn) E) Presser le BPT [] pour confirmer la mot de passe. Si le mot de passe est correct, le message [MOT DE PASS OK ] sera affich.

SELECT OK TO CONFIRM

Options disponibles pour le mot de passe utilisateur : Indication cran CHANGE USER PASSWORD CLEAR USER PASSWORD Note Ds que vous avez entr un mot de passe correct, le Be2k-Plus prsente les options pour changer ou effacer le mot de passe UTILISATEUR A) - Presser [ ] ou [ ] pour slectionner une fonction B) - Presser [] pour entrer dans la fonction C) - Suivre les instructions pilotes par menu pour achever la tche.

Section 10.0 : TELECOMMUNICATIONS


Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner ce menu partir de la liste MENU PRINCIPAL (section 4.0) et presser [] pour entrer dans le menu. Des informations additionnelles figurent dans le manuel de lutilisateur communications BE-2KPLUS sil est fourni par votre fournisseur. Indication cran RS485 NODE MODEM SETTINGS TCP/IP SETTTINGS 1 Section Ces fonctions sont rserves au fabricant du panneau.

12

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 13

Section 11.0 : Affichage et langue


Utiliser [ ] ou [ ] pour slectionner ce menu partir de la liste du MENU PRINCIPAL (voir section 4.00) et presser [] pour entrer dans le menu. Ecran LANGUE Instructions A) Utiliser le BPT [] pour entrer dans la slection LANGUE. Choisir la langue en utilisant les BPT [] /[] B) Presser le BPT [ ] deux fois, lcran indiquera les 3 options suivantes : - SORTIR/EXIT en pressant [ ] - SAUVEGARDER/ SAVE (slection de la langue) en pressant [ACK-F1] - REVENIR EN ARRIERE/ RETURN BACK ( la slection de la langue) en pressant [ ] Langues disponibles : ANGLAIS ITALIEN - FRANAIS GREC - ESPAGNOL CONTRAST 25% Vous pouvez optimiser la lisibilit du texte de lcran : - Presser le BPT [] pour entrer dans la slection et [ ] or [ ] pour choisir 25%, 50% ou 100% - Presser [] pour revenir en ARRIERE.

Section 12.0 : Lire les paramtres


Pour lire les paramtres, suivre les instructions suivantes : ( 1 ) Presser le BPT [OFF] pour entrer dans le mode OFF; presser [] ( 2 ) Slectionner partir de la LISTE MENU PRINCIPAL (voir section 4.0), la fonction [LIRE PARAMETRES]; presser []. Le MENU DES PARAMETRES apparatra sur lcran daffichage (voir ci-dessous). ( 3 ) Choisir un menu partir de la liste MENU DES PARAMETRES en utilisant les BPT [ ] [ ] et en pressant [] pour entrer dans le menu. Presser [ ] ou [ ] pour balayer les paramtres. Presser [] pour revenir en arrire. Vous navez pas accs la programmation des paramtres (consulter votre fabricant de panneau). P

MENU DES PARAMETRES PARAMETRES SECTEUR PARAMETRES ALTERNATEUR PARAMETRES MOTEUR PARAMETRES VITESSE REGLAGES COMBUSTIBLE DIVERS ENTREE TEMP. AUX. ENTREE TEMP. HLE

MENU DES PARAMETRES ENTREE PRESSION HUILE ENTREE TEMP. LIQ. REF. ENTREE NIV. COMB. ENTREES CONFIGURABLES SORTIES CONFIGURABLES REGLAGES CAN BUS

13

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 14

Section 13.0 : Alarmes, avertissements et arrts


Particularits de lautomate Be2K-Plus: A) Une DEL jaune sallume en cas davertissement, une DEL rouge sallume en cas darrt et un BPT ([ACK-F1]) pour arrter le klaxon comme indiqu ci-dessous :

B) Des symboles avec une DEL rouge sur la face avant indiquant les alarmes concernant le moteur (voir figure 1, section 1.0) C) Des messages affichs dcrivant toutes les alarmes, y compris date, heure et mesures voir des exemples en section 5.05). D) Un historique des vnements capable denregistrer 200 alarmes et vnements (voir section 5.06)

Instructions suivre en cas dalarmes 1) Regarder la face avant et prendre bonne note des indicateurs ROUGE et des MESSAGES affichs sur lcran. 2) Certaines alarmes arrtent le moteur aprs une temporisation programmable afin de laisser refroidir le moteur. Nous vous recommandons dattendre larrt complet du moteur. 3) Presser le BPT [ACK-F1] pour acquitter lalarme. Presser le BPT [OFF]. 4) Consulter les sections suivantes pour plus dinformations et, en cas de doute, demander lassistance technique de votre fournisseur. 5) Supprimer la cause de lalarme. 6) Redmarrer le moteur (voir section 2.0) !!! ATTENTION !!! Toujours consulter votre fournisseur ou le manuel de lutilisateur pour le moteur. Une brve description de chaque alarme se trouve ci-dessous Des recommendations pour rsoudre le problme sont galement indiques.

Messages affichs

Description

DEL

13.01 Alarmes relatives lhorloge et au test priodique


ERREUR HORLOGE DEFAUT TEST AUTO ERREUR PARAMETRE ERREUR MEMOIRE

ERREUR CAN-BUS

Dfaut horloge temps rel ou programmation errone. (Reprogrammer lhorloge, voir section 6.00) Dfaut test priodique automatique ou programmation errone. (Reprogrammer le test priodique, voir section 7.01) Erreur dans un paramtre ou dfaillance mmoire Pour effacer lalarme, suivre les instructions : ( A ) Dconnecter lalimentation pendant une minute (un interrupteur est fourni) ( B ) Reconnecter lalimentation. Si le message disparat, vous pouvez continuer utiliser lautomate sans problme. Si lerreur persiste, consulter votre fournisseur.. Son assistance sera ncessaire. Dfaillance dans la communication du CAN-BUS ( !!!! )

Jaune

( !!!! ): CONSULTER VOTRE FOURNISSEUR IMMEDIATEMENT a


14

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 15

13.02 - Alarmes durgence et arrts


URGENCE FACE AVANT ALARME 1 ALARME 2 ENTREE AUXIL. 1 ENTREE AUXIL. 2 ENTREE AUXIL. 3 ENTREE AUXIL. 4 ENTREE AUXIL. 5 VERROUILLAGE DISTANT

DEL Rouge

Cette alarme se dclenche si vous pressez le BPT [STOP] lorsque le Be2k-Plus est en mode AUTO (pour neutraliser lalarme, voir 13.00) ALARME 1 et 2 arrtent le moteur

Rouge

NOTE (^)
Lentre programmable 1 (2,3,4 ou 5) peut fournir un Rouge ou jaune

avertissement (sonore ou optique) ou peut arrter le moteur.

NOTE (^)

Indication dun verrouillage distant du fait quun interrupteur install NOTE (^) distance maintient le systme non oprationnel.

Rouge

NOTE (^) Supprimer la cause de lalarme, neutraliser lalarme et redmarrer le moteur

13.03 Diverses alarmes relatives au moteur


ERREUR SAISIE SURVITESSE

Indicateur DEL Rouge

Arrt d erreur de saisie ( !!!! ) NOTE (^)

[X- - X ] Arrt d survitesse MANQUE VITESSE [X- - X ] Arrt d manque de ALARME BATT. [X- - X ]

DEFAILL. DEMARRAGE DEFAILL. ARRET RUPT. COURR. MOT.

vitesse Avertissement tension batterie haute:11,8/15 V pour batterie 12 V et 23,6/30 V for batterie 24 V (la batterie ncessite une maintenance) Arrt d dfaillance en cours de dmarrage NOTE (^) Arrt d dfaillance en cours de mise larrt ( !!!! ) Arrt d rupture courroie moteur ou dfaillance chargeur ( !!!! )

Jaune

Rouge

[X- - X ] Note: lcran affiche la valeur mesure au moment o le paramtre dclenche lalarme.

( !!!! ): CONSULTER VOTRE FOURNISSEUR IMMEDIATEMENT

15

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 16

13.04 Alarmes relatives lalternateur et aux contacteurs-disjoncteurs


SURCHARGE COURT-CIRCUIT SOUS-TENSION SURTENSION FREQ. TROP BASSE FREQ. TROP HAUTE ARRET KVA ERREUR SEQ. PHASES AVERT. SURINTENSITE [X- - X ] ARRET SURINTENSITE [X- - X ] DEFAILLANCE ALTERNAT. [X- - X ] Alarme due surcharge [X- - X ] Alarme due court-circuit [X- - X ] Alarme due sous-tension [X- - X ] Alarme due surtension [X- - X ] Alarme due frquence trop

Indicateur DEL

basse
[X- - X ] Alarme due frquence trop

haute
[X- - X ] Alarme/arrt due puissance

apparente trop leve Alarme due erreur squence des phases Alarme due surintensit

(Ces alarmes se dclenchent lorsque la charge connecte lalternateur tend le faire fonctionner en dehors de ses limites. Neutraliser lalarme et redmarrer. Si le problme persiste, consulter votre fournisseur ou un lectricien)

jaune

Alarme due dfaillance alternateur DEFAUT MASSE ALTERNAT. Alarme due dfaut masse alternateur MARCHE EN MOTEUR [X- - X ] Alarme due marche en moteur
DEFAILL. CONT. SECT. DEFAILL. CONT. ALTERN. Le contacteur-disjoncteur secteur ou le contacteur-disjoncteur alternateur na pas fonctionn ( !!!! ) jaune

( !!!! ): CONSULTER VOTRE FOURNISSEUR IMMEDIATEMENT 13.05 Alarmes relatives aux tempratures
THERMOSTAT DEL

Temprature leve du moteur (Ces alarmes se dclenchent en cas de temprature leve. Neutraliser lalarme et attendre le refroidissement naturel de llment affect. Identifier et ensuite supprimer la cause du surchauffement. Si le problme persiste, consulter votre fournisseur)

AVERT. TEMP. MOTEUR [X- - X ] Temprature anormale du ARRET TEMP. MOTEUR [X- - X ] LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

du moteur
AVERT. TEMP. HUILE ARRET TEMP. HUILE ] AVERT. TEMP. AUXIL. ARRET TEMP. AUXIL [X- - X ] Temprature anormale de lHUILE ;

avertissement et/ou arrt


[X- - X [X- - X ] Temprature auxiliaire anormale [X- - X ]

Jaune Rouge

CAPTEUR TEMP. MOTEUR CAPTEUR TEMP. HUILE CAPTEUR TEMP. AUXIL.

(temprature du local par exemple); avertissement et/ou arrt. Indique une dfaillance du capteur de temprature utilis pour la mesure de ces tempratures (!!!! ).

Jaune

[X- - X ] Note: lcran affiche la valeur mesure au moment o le paramtre dclenche lalarme.

( !!!! ): CONSULTER VOTRE FOURNISSEUR IMMEDIATEMENT

16

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 17

DEL 13.06 Alarmes relatives au niveau du combustible NIV. COMB. BAS [X- - X ] Avertissement niveau combustible bas NIV.COMB. HAUT [X- - X ] Avertissement niveau combustible haut Jaune RESERVE COMB. Avertissement rserve combustible (Ces alarmes se RESERVOIR VIDE Be2k-Plus arte le moteur si le niveau dclenchent en cas de descend au-dessous de la limite pour le problmes concernant le temps programm ou si linterrupteur combustible. Vrifier RESERVE reste ferm plus longtemps ltat du rservoir et que le temps programm. . consulter le manuel de LONG FCT POMPE Cet avertissement se dclenche si la lutilisateur pour le POMPE servant remplir le rservoir moteur. Effacer lalarme Jaune reste active plus longtemps que le et redmarrer le moteur. temps programm. Si le problme persiste, consulter votre fournisseur) DEF. CAPT. NIV. COMB. Dfaillance du capteur niveau combustible. ( !!!! ) [X- - X ] Note: lcran affiche la valeur mesure au moment o le paramtre dclenche lalarme.

13.07 Alarmes relatives la pression dhuile


AV. PRESS. HLE BASSE [X- - X ] ARRET PRESS. HLE BASSE [X- - X ] ARRET PERTE PRESS.HLE CAPTEUR PRESS.HLE

Avertissement pression huile basse Arrt pression huile basse Arrt pression huile basse (pressostat) Dfaillance du capteur pression huile ou dfaillance de lmetteur pression huile ( !!!! )

Jaune

(Ces alarmes se dclenchent en cas de problmes de lubrification. Neutraliser lalarme. Vrifier la cause du dfaut et consulter le manuel de lutilisateur pour le Jaune moteur. Si le problme persiste, consulter votre fournisseur)

( !!!! ): CONSULTER VOTRE FOURNISSEUR IMMEDIATEMENT


LED

13.08 Alarmes relatives la maintenance et au contrat de location


COMPT. HOR. MAINT. 1

Jaune COMPT. HOR. MAINT. 2 COMPT. HOR. MAINT. 3

Ces alarmes indiquent quil vous est demand deffectuer la maintenance programme sur le moteur (consulter votre fournisseur de groupe lectrogne ou le manuel de lutilisateur du fabricant du moteur). Lalarme MAINTENANCE 3 arrte le moteur.
Ceci vous informe que le contrat de location est prt dexpirer (<48h). Fin de la priode de location. Le moteur sarrte. Compteur Dure de fonctionnement expire. Ce compteur horaire permet lalternateur de fonctionner en AUTO ou TEST pendant un temps limit. Demander votre fournisseur pour le rglage. Si cette alarme survient, vrifier ltat gnral du moteur (niveau combustible et huile conformment au manuel de lutilisateur pour le moteur), neutraliser lalarme (section 13.0) et redmarrer le moteur.

Rouge

AVERT. EXPIR. LOCATION LOCATION EXPIREE DUREE FCT EXPIREE

Jaune Rouge Rouge

17

Be2K-PLUS

User's Manual

V200

March -

010

page 18

13.09 Alarmes relatives lquipement de tlcommunications (temprature ambiante du local et tension de la batterie de lquipement de TELECOMMUNICATIONS) TEMP. LOCAL BASSE TEMP. LOCAL ELEVEE V BATT. TELECOM. HAUTE V BATT. TELECOM. BASSE Ces alarmes vous permettent de surveiller la temprature du local et la tension de la batterie de lquipement de TELECOMMUNICATIONS. Consulter votre fournisseur pour de plus amples dtails.

Jaune

14.00 - Notes des constructeurs du panneau ou du groupe lectrogne _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

15.0 - ASSISTANCE TECHNIQUE Pour recevoir de laide ou des conseils relatifs nimporte quel problme concernant lutilisation de lautomate Be2K-Plus, envoyer un courriel : bernini@bernini-design.com SAV dans le monde entier 24h/24h : +40-721 241 361 ou +39 335 7077148

18