132

SCOUA n3

France & UE 75 F Etranger l 00 F

SciencesCopi tives, Linguistique ollntelligenceArtificielle

SCOLIA
RENCONTRES LINGUISTIQUES EN PAYS RHENAN

l
!

'

5/6

SCOLIA
SciencesCOJnitives,Linguistique.tlntelli&enceArtificielle

ection de Choi-Jonin

).

N"3 1995

LANGAGES ET ORDINATEURS ,
sous la direction de Grard Reb

Publicacn de PROPARUN, ERS du n 125 ct de I"Unvcnill des Sc>c:a Humaines de Suasbour&

N"4 1995

SCOUA n4 France & UE 50 F Etranger 70 F

ANNHERUNGEN AN DIE SEMANTIK PHONOLOGISCHER MARKER

Lorenz HOFER Universitt Base/

berblick
In grsseren Sprachgemeinschaften sind mehr oder weniger deutlich unterscheidbare Lautvarianten, die dieselbe Systemstelle besetzen, an der Tagesordnung. Man nennt sie gewhnlich Allo phone. Als solche reprlisentieren sie, systemlinguistisch gesehen, dieselben zugrundeliegenden sprachlichen Einheiten. Als solche ist ihre Bedeutung definitionsgemss konstant Allophonische Varia tion findet jedoch nicht regellos und auch nicht im abstrakten Raum sprachlicher Systeme statt, sondem regelhaft zumindest im Sinne probabilistischer Regeln in konkreten Kommunikationszusammen hngen (s. z. B. Labov 1966, Labov 1972, Schlobinski 1987, Schol ten 1987, Christen 1988). Allophone sind Bestandteile von Lautre pertoires, wie die Soziolinguistik zeigen konnte. Die Verwendung bestimmter Lautvarianten in Sprachgemeinschaften ist keineswegs nur durch innersystemare Restriktionen deternniert oder uqge ordnet, sondem mit bestimmten Situationen und sozialen Gruppen assoziiert und hat im Extremfall Schibbolethcharakter- wir wissen das alle aus eigener Erfahrung. Das heisst, dass bestimmte allopho nische Varianten als Metacode eben doch Bedeutungen haben. Hier liegt einer der Nutzen, die die damit verbundenen hheren kognitiven Kosten systemarer Doppelspurigkeit zeitigen. Dass al lophonische Variation bedeutsam ist, hat die Soziolinguistik deutlich gezeigt Bis heute ist aber nur wenig bekannt ber die Feinstruktur solcher Bedeutungen und ber die kognitiven Aspekte

134

Lorenz HOFER

der Konstitution solcher Bedeutungen. Meistens begngt man sich mit der Feststellung, dass irgendetwas indexikalisiert wird, ohne dass man sich weiter darum kmmert, worum es sich dabei handelt und wie die Feinstruktur dieser indexikalischen Bedeutungen be schaf f en ist Eines der Verdienste der Variationslinguistik ist es, auf die Bedeutsamkeit sprachlicher Varianten auch auf der Ebene kleiner sprachlicher Einheiten, also auf der Ebene von Lauten und Morphe men, aufmerksam gemacht zu halben. Ausgehend und angeregt von den Arbeiten Labovs ist eine mittlerweile schon fast unberschau bare Anzahl von Untersuchungen entstanden, die sich mit der Struktur lautlicher, morphologischer, aber auch synta.ktischer Varia tion innerhalb von Sprachgemeinschaften und beim Spracherwerb beschaft:igen. Im Zentrum des lnlteresses standen meist, im Gegen satz zur traditionellen Dialektologie, urbane oder urban geprgte Sprachgemeinschaften, die sozial viel komplexer beschaffen sind als die Ausschnitte drflicher Sprachgemeinschaften, die so lange Un tersuchungsgegenstand der Dialektologie waren. Im Zuge der Untersuchung mndlicher Sprachproduktion innerhalb der als Untersuchungseinheiten gedachten stdtischen Sprachgemeinschaften wurde deutlich, dass die in ihnen vorzufin dende Variation keineswegs unstrukturiert-chaotisch oder gar dys funktional ist, sondem dass sie in den ' meisten Fllen in mehrerer Ij:insicht geordnet und strukturiert ist (Chambers 1995 gibt eine Ubersicht). Allerdings weist die Forschung gerade im deutschen Sprach raum noch gravierende Defizite auf, Wie Hacki Buhofer. festhlt: "Wie sich die Funktionalitt cler phonologischen Variation im Spracherwerb herausbildet, femer die Bedeutung von Variablen mit unterschiedlichem Signalwert fr die Markierung von verschiede nen cleutschen Varietten bei Erwachsenen, das sind grundstzliche Fragestellungen, die meines Wissens weder fr den binnen deutschen Sprachbereich noch in der deutschen Schweiz untersucht worden sind und jedoch eigene Untersuchungen wert wren" (im Druck).

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

135

Lange beherrschten Vorstellungen von defizitren Kompe tenzen die soziolinguistische Erforschung der Sprachvariation. In der rigiden Konzeption verfgen Dialektsprecher in Sprachgemein schaften mit klarer High-Low-Variettenverteilung ber einen re stringierten Cocle, der sich in relativ invarianter Performanz, aber auch in Phnomenen wie Code-Switching manifestieren kann. Anstelle der berholten Defizit-Vorstellungen ist eine Kon zeption getreten, die die Wahl sprachlicher Varianten durch die Sprecher in den Vordergrund stellt Es wird versucht, sprachliche Variation mit diskursiven Variablen und schliesslich auch mit lden tittskonzepten- wie die "Acts of Idenltity" (Le Page & Tabouret

- im Rahmen der Einstellungsforschung - die Untersuchung so

Keller 1985) -in Verbindung zu bringen. Damit verbunden wurde

zialer Wahrnelup.ung und Bewertung von Sprachvarianten in An griff genommen.

Ausgehend von den grossen Materialkorpora, die im Zuge der pragmatischen Wende und der Herausbildung der Soziolin guistik entstanden, wurde ein Begriffsinventar zur Kennzeichnung verschiedener Typen von Sprachvariation geschaffen. Besonders prominent wurden und sind die Begriffe des Code-Switching, Code-Shifting und neuerdings der Fluktuation, die zur Kennzeich nung verschiedener Typen von V ariation benutzt werden. Bis jetzt steht jedoch eine bergreifende Theorie noch aus, die Theoriebil dung scheint mir aber, soweit ich die Literatur berblicke, in vollem Gange zu sein. Die bisherigen gesicherten Befunde knnen grob in zwei Gruppen eingeteilt werden:

Erstens hat rnan herausgefunden, dass der soziobiografische Background und in gewissem Mass die konomische Stellung

von Sprechem und Sprecherinnen in einem Zusarnmenhang mit der Verwendung bestimmter sprachlicher Varianten stehen.

Zweitens gilt. dass diese erste Art von sozial determinierter Va riation oft berlagert wird von einer zweiten Art der Variation, die nicht mehr unmittelbar mit bestimmten Eigenschaften der Sprecherlnnen zu tun hat, sondem mit der Situation, in der je-

136

Lorenz HOFER

mand spricht Der Formalillitsgrad einer Situation entscheidet in vielen Fllen ber Gebrauch. oder Nichtgebrauch bestimmter sprachlicher Varianten. Und dies nicht nur, wie ja schon lngst bekannt war, im Bereich der Wortwahl, sondem auch im Be reich kleinerer sprachlicher Einheiten, also von Morphemen und Lauten. Labov leitete aus dieser doppelten Struktur spra chlicher Variation in Sprac:hgemeinschaften zwei Typen von Variablen ab: Indikatoren und Marker. Indikatoren zeigen, re lativ unabhngig vom Sprechstil, aber gebunden an bestimmte Sprecherlnnen, die Zugehorigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe an. In Markem wird die soziale. Sprachvariation zu satzlich pragmatisch aufgefchert und zur Markierung bes timmter Sprechstile verwendet (s. Belll984). Die Existenz regelhafter sprachlicher Variation, die mit so zialen und situativen Faktoren korreliert, gilt fr sprachsoziologis che Verhilltnisse mit Dialekt-Strndard-Kontinua, wie sie in weiten Teilen etwa Deutschlands, Englands und der USA herrschen, als weitgehend gesichert. Allerdings wurde aueh deutlich, .dass mit den relativ groben Variablen, wie sie die Begriffe "Situation", "Formali tat" oder "soziookononrnischer Status" abgeben, nur ein Teil der effektiv vorhandenen Variation aufgeklrt werden kann. Man sucht deshalb seit einiger Zeit nach Analysemodellen, die es erlauben sollten, die Bedingungsgefge fr bisher nicht er kHi.rte Variation zu aufzuklren. Diese sind teilweise dem oben zuerst genannten Kreis der Untersuchung von Eigenschaften der Sprecherlnnen im weiteren Sinne zuzuordnen, so etwa die durch Lesley Milroy (1980) innerhalb der Linguistik bekannt gewordenen Analysen sozialer Netzwerke, die mithilfe von Variablen der szia len Feingliederung Sprachvariation zu erklren versuchen. Vielfach beziehen sich diese Analysemodelle jedoch auf Phanomene regel hafter Variation im Zusammenhang rnit bestimmten Eigenschaften einer Situation: Adressatenspezifik, bestimmte Textsorten oder bes timmte Sprechakte innerhalb einer Interaktion werden zur Er klrung herangezogen. Es wird beispielsweise der Gebrauch von Standard und Substandard eines Sprechers in einem Gesprach eruiert und auf seinen Gehalt und seine mogliche diskursive Funk tion innerhalb dieses Gesprches hin nalysiert. Man knnt diese

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

137

Forschungsanstze unter dem Schlagwort "sprachliche Variation als Ergebnis von Handlungswahl" (Henn-Memmesheimer: im Druck) zusammenfassen. Wie schon angedeutet, besteht bedauemswerterweise trotz umfangreicher Forschungen noch keine bergreifnde Theorie der sprachlichen Variation, die bestehende Ansatze und Erkenntnisse zusammenflihrte und die einige eigentlich dringend benotigte wei tere Elemente dem Bestehenden hinzufgte. Dringend benotigt wird meiner Ansicht nach eine Theorie, die es erlaubt, bisher kaum systematisch untersuchte Muster offensichtlich individuell bedingter sprachlicher Variation im Zusammenhang mit Theorien und Befun den der Individual- und Enwicklungspsychologie (Fumham 1990), aber auch mit der Spracherwerbsforschung und der Psycholinguis tik zu verorten und Erklrungen zuzufhren. Ein Beispiel: Unser Alltagswissen sagt uns, dass es Menschen gibt, die sich sprachlich sehr stark anpassen, wenn sie etwa den Wohnort wechseln, andere hingegen haben sich auch nach Jahrzehnten kaum angepasst und sind bei ihrem angestammten ldiom geblieben. Bei Jugendlichen ist hnliches zu beobachten: manche passen sich J}ach einem Wohn ortswechsel sehr schnell, manche fast nicht an. Uber die psycholo gischen und kognitiven Bedingungen von sprachlicher Anpassung, V ariabilitt oder Stabilitt im Zusammenhang mit geografischer und sozialer Mobilitt oder mit fami!Hiren oder biografischen Konstella tionen ist wenig bekannt. Es wurde meines Wissens auch noch kaum versucht, diese Phnomene im Zusammenhang mit Person lichkeitstypologien und -eigenschaften der differentiellen Psycholo gie, wie etwa dem Konzept der Selbstberwachung (self-monito ring, Snyder 1985), in Verbindung zu bringen. Gerade die Sprachsituation in der deutschen Schweiz macht einige Miingel bestehender Ansatze deutlich, besli1ht doch hier, historisch bedingt, eine ausgepragte mediale Diglossie statt eines Standard-Dialekt-Kontinuums . Die mndlichen Varietten sind in zweierlei Hinsicht deutlich fokussiert (im Sinne von Le Page & Ta bouret-Keller 1985). Sie sind sowohl gegenber dem Standard (durch das Laut- und Formeninventar wie auch durch starken Aus hau) als auch regional klar gegeneinander abgegrenzt. Es existieren kaum explizit an der Schriftsprache orientierte Normen fr das

138

Lorenz HOFER

Mndliche, aber es gibt eine Ideologie der "reinen Mundart" (Haas 1992), die der Variation in der mndlichen Varietiit gewisse Grenzen setzt, insbesondere was bemahrrien aus dem standarddeutschen Laut- und Fonnensystem ansbetrifft. Wir haben es mit einem Dia lekt-Dialekt-Kontinuum zu tun. War die Variation frher, in einer weitgehend agrarischen Gesellschaft, ganz kiar detenniniert durch die Sprachgeographie, aufs Schnste dargestellt im Sprachatlas der deutschen Schweiz, so ist sie heute, auf dem Weg zu einer Regiona lisienmg, zunehmend diffus. Mit Regionalisierung ist hier gemeint, dass die klassische Analyseeinheit der homogenen Ortsmundart als empirisches Datum kaum mehr aufzufinden ist Die Ortsmundarten gehen auf in regional zu definierenden Varieiliten. Mit "zu nehmend" ist gemeint, dass die Regionalisierung als Sprachwandel prozess im Gange und noch nicht abgeschlossen ist (siehe dazu Christen 1995). Es wurden bisher nur werge variationslinguistische Studien in der deutschen Schweiz durchgefhrt. Die bestehenden Studien deuten jedoch darauf hin, dass sich die Verhltnisse in mancher Hinsicht von denen in Gebieten mit Standard-Dialekt-Kontinua unterscheiden und dass sich andere Muster regelhafter Variation ausbilden, die sich jedoch n ur noch zum Teil mit denen der Sprach geographie decken und die sprachgeografischen Varianten, im Sinne funktionaler Sprachvariation, "umfunktionalisieren". Es gibt z.B. ein ganzes Repertoire von Verfahren, aus standarddeutschem, englischem oder auch lateinischem Wortgut mittels Analogiebil dung auf morphologischer oder phonologischer Ebene regional mundartliche Fonnen herL.ustellen (siehe dazu Haas 1992 und, wenn auch mit umgekehrtem Blickwinkel, Oglesby 1991). Dies ennoglicht es, den mundartlichen "Sound" trotz teils raschem lexi kalischem Wandel bei Bedarf- und der besteht- beizubehalten. Die Forschung innerhalb des von Weinreich, Labov & Her zog (1968) propagierten dynamischen Paradigmas hat deutlich ge zeigt, dass Variation in mndlicher Erwachsenensprache, aber auch bei Kindern und Jugendlichen, keineswegs einfach unter dem Eti kett der "freien Variation" ihrem Schicksal berlassen und von der Theoriebildung ausgeschlossen werden kann.

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

139

In der jngeren Forschung wurde Variation gerne unter dem Aspekt ihrer Funktionalitiit beschrieben und zu erklaren versucht Eines der Probleme, das man sich damit einhandelt, ist, dass man Motivationen und Intentionen zum Teil unberprft voraussetzen muss. Sprachvariation wird dabei zustzlich instrumentalisiert und als abhngige Variable im Dienste einer Funktion. behandelt. Dem gegenbet scheint mir der Begriff der Bedeutung sprachlicher Va rianten etwas neutraler: Hier wird nicht unterstellt, die Verwendung einer bestimmten Variante stehe primar im Dienst einer bestimmten, zielgerichteten "Funktion" oder eines "strategischen" Ziels. Viel mehr lsst der Begriff der Bedeutung verschiedene Interpretationen zu: Zwar kann der Gebrauch einer sprachlichen Variante immer noch als intentional oder sonstwie nichtsprachlich motiviert ge deutet werden,. es ist nun aber au eh mglich, Interpretationen unter dem Gesichtspunkt der Kognition oder vom sprachlichen Zeichen aus (das die Variante darstellt) vorzunehmen. Im Falle von soge nannten Prestigevarianten knnte eine solche Interpretation etwa lauten: "Das Auftauchen dieser sprachlichen Variante an dieser Stelle verweist mich als Hrer auf einen tatschlichen oder er wnschten hohen sozialen Status der sprechenden Person" ete. Dies funktioniert natrlich nur dann, wenn die sprachliche Variante so etwas wie eine konventionalisierte Bedeutung hat, die berindi viduell geteilt wird, das heisst, wenn hochrekurrente Verwendungs muster bestehen. Die Begriffe von Funktion und Strategie hingegen begnstigen m. E. dagegen Interpretationen, die an Intentionaliilit oder allenfalls auch Symptomhaftigkeit anknpfen.

Die regelhafte Verwendung bestimmter sprachlicher Varian ten, so die These, konstituiert eine Bedeutung. Eine bedeutungslose Regelhaftigkeit >viderspricht unsem Vorstellungen, sie wre,"para dox (sieht man von "mechanischer" innersystemarer Selbstregula tion und artikulationsbedingten und kognitiven Restriktionen ab). Es ist allerdings gar nicht so einfach, diese Bedeutung zu erschlies sen, wenn man ber pauschale, klassisch soziolinguistische Etiket tierungen wie Prestige oder Stigma hinaus will. Was die Forschung bisher meistens feststellte, waren primr Korrelationen zwischen bestimmten sozialen Variablen einerseits und den Hufigkeiten des Auftretens bestimmter sprachlicher Varianten andererseits. Diese Korrelationen wurden dann interpretiert, diese Interpretationen stell-

140

Lorenz HOFER

ten die Bedeutung der entsprechenden Variable dar, ohne dass je doch berprft wurde, ob die Sprecherlnnen und Hrerlnnen der jeweiligen Sprachgemeinschaft diese Bedeut.;Jngen in standardi sierten Tests und spontanen rnetasprachlichen Ausserungen tatsch lich mit den entsprechenden sprachlichen Variablen in Verbindung bringen (oder urngekehrt). Dies rnsste meines Erachtens vennehrt zu tun versucht werden. Labov (1966) hat in seiner berhmten Stu die zur sozialen Stratifizierung des R in New Yorker Kaufhusern regelhafte Variation festgestellt: Die Verkuferinnen in den besseren Kaufuusern rnachten, so Labovs Interpretation, Prestigeanleihen bei der gehobenen Kundschaft, indem sie deren Art, das R zu spre chen, bernahmen. Es wurde jedoch nicht berprft, ob die Verku ferinnen ihr eigenes Sprachverhalten selbst auch tatschlich in die ser Art und Weise interpretierten. Die Bedeutung bestimrnter Lautvarianten ist, analog zu Wortbedeutungen, bestimmt in den allermeisten Fllen eine konven tionelle oder individuelle. Anders lassen sich gegenstzliche Bedeu tungszuschreibungen fr dieselben Lautvarianten in verschiedenen Sprachgemeinschaften nicht erldren. Allerdings zeigte die Proto typenforschung, dass dies nicht in allen Fllen so zu sein braucht und dass es durchaus sehr allgemeine, mglichervveise universeUe Bedeutungskomponenten bestimmter Lautqualitten gibt (Taylor 1995; Hinton, Nichols & Ohala 1 994). Die bereits erwhnte Variablen tyPologie von Labov mit ihrer Unterteilung in Indikatoren und Marker (die in Labov 1 994 noch mals verfeinert wurde unter dem Gesichtspun.kt des Lautwandels) orientiert sich, wenn ich sie recht verstanden habe, im Wesentlichen am Grad der Kontrollierbarkeit der Vanablen durch die einzelnen Sprecherlnnen. Daneben gibt es die Unterteilung in Low- und High-Prestige-Varianten, die immerhin tenninologisch auf den se mantisch wichtigen Kontrast zwischen oben und unten in vertikal geschichteten Gesellschaften verweist Allerdings wird dieser se mantische Kontrast durch das parallele Begriffspaar von covert und overt prestige wieder aufgeweicht. Semantisch klare Zuschreibun gen wie oben oder unten scheinen rnir zu pauschal, jedenfalls als Zuschreibungen allein aufgrund von Korrelationen. Dies gerade auch im Zusammenhang mit der durch die Soziologie untermauer

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

141

ten Befunde der Heterogenisierung und Transfonnation traditionel ler Schichtgrenzen und der Auflsung hergebrachter Normensys teme. Eine empirisch begrndete Semantik sprachlicher Variablen - die durchaus von der Labovschen Typologie ausgehen knnte existiert meines Wissens jedoch noch nieht. Wollen wir Genaueres ber die Bedeutung sprachlicher Va riablen aussagen ohne uns der Gefahr auszusetzen, dass wir ihnen einfach Bedetungen aus der Forscherperspektive zuschreiben, die in irgendeiner Weise mit aussersprachlichen oder allenfalls mit syntagmatischen Beziehungen innerhalb eines Textes zu tun haben sollen, so mssen vir auf das Wissen einer grsseren Anzahl von Sprecherlnnen und Hrerlnnen zurckgreifen. Ihr Wissen, das bei der Rezeption und Interpretation der zur Frage stehenden sprachli chen Variablen zum Einsatz gelangt, muss systematisch erfasst und mit unseren bisherigen Erkenntnissen und Vermutungen verglichen werden. Die im deutschen Sprachraum noch junge linguistische Einstellungsforschung hat dies bisher nur zum Teil getan. Die Re gel scheint mir eher die zu sein, dass Einstellungsuntersuchungen lativ isoliert von korpusbasierten Analysen primrsprachlicher Ausserungen durchgefhrt wurden. Fr die Analyse des Zusam menhangs zwischen "feinen Unterschieden" - durchaus auch im Sinne von Pierre Bourdieus "distinctions" -, Wie sie die soziale und situative lautliche Variation darstellen, sind jedoch auch ents prechend hochauflsende Einstellungsuntersuchungen notwendig, die ber die Erfassung grossrurnlich-sprachgeografischer oder gro ber sprachsoziologischer Einstellungsdifferenzen wie etwa zwischen Nord und Sd, Standard und Dialekt hinausgehen.
Ein Be is p iel aus der deutschen Schweiz : zwei Variablen im Basler Repertoire

Im Rahmen des Basler Forschungsvorhabens "Stadtspra che"l bot sich Gelegenheit, eine feinauflosende Einstellungsunterl.

"Stadtsprache" - Sprachen in einer Stadt am Beispiel Basels: Baus teine einer Gesamtbeschreibung. Forschungsprojekt unter der Lei tung von Heinrich Loffler und Annelies Hacki Buhofer, finanziert

142

Lorenz HOFER

suchung durchzufiihren, die es erlauben sollte, die "feinen Unter schiede" sozialer und situativer Sprachvariation ein..mfangen. Eine grosse Zahl sprachlicher Variablen und Einstellungsvariablen kon nen dabei in ihrem unmittelbaren Verhltnis zueinander untersucht werden.

Im Rahmen des Basler Forschungsvorhabens wurde ein umfangreiches Sprachkorpus mit Material von rund 70 Sprecherln nen erstellt und eine Erhehung von Spracheinstellungsdaten durch gefhrt. Korpus und Einstellungsdaten stammen von denselben Per sonen. Dies erlaubt es, deren objektiven sprachlichen Output direkt mit den Einstellungsdaten zu vergleichen. Die hier verwendeten Daten stammen hauptschlich aus zwei Quellen: Die Korpusdaten aus einem standardisierten Interview, die Einstellungsdaten aus ei nem Reaktionstest (Matched-Guise). Im Interview wurde systema tisch eine grossere Anzahl von in Basel und Umgebung soziolin guistisch, sprachgeografisch- und historisch relevanten Variablen erfas:st. Im Reaktionstest wurden den Testpersonen sechs lokale und regionale Varieiliten, die sich zum Teil nur hinsichtlich einer oder zwei Variablen unterschieden, als auditive Stimuli gegeben. Die Testpersonen evaluierten diese Stimuli mit einem semantischen Differential (15 Items).
Es stehen verschiedene Instrumente zur Erfassung von Ein stellungen zur Verfiigung, die sich grob einteilen lassen in Reak tionsmessungen auf auditive Stimuli, in schriftliche oder mndliche Befragungen, die verbalisierbares metasprachliches Wissen evozie ren und aufzeichnen, schliesslich die Verhaltensbeobachtung in al1iliglichen Situationen, die Rckschl,sse ber zugrundeliegende , Eins1tellungen zulsst Der Status der einzelnen Methoden ist nicht ganz klar. Es wird zuweilen eine Zuordnung bestimmter Einstellungsqualitten zu den einzelnen Erhebungsinstrumenten vorgenommen. So schreibt
vom Schweizerischen Nationalfonds zur Frderung der wissenschaf tlichen Forschung. Eine bersicht ist zu fmden in Lffler 1995. Be ginn: 1.1.1994. Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen: Beatrice Brkli, Lorenz Hofer, Petra Leuenberger. Wir danken Andreas Langlotz fiir die Mithilfe bei der Datenaufbereitung.

Annaherungen an die Semantik phonologischer Marker

143

Neuland (1993) etwa. Reaktionstests mit semantischen Differentia len seien hauptschlich zur Erfassung :affektiver Einstellungskom ponenten geeignet, Befragungen eher zur Erfassung kognitiver Komponenten und teilnehmende Beobachtung zur Erfassung hand lungsrelevanter Komponenten. Unserer Erfahrung nach ist eine solche Unterscheidung nur bedingt gltig.. Es stellte sich heraus, dass im semantischen Dif ferential keineswegs nur affektive Items deutlich evaluiert werden, sondem in hohem Mass solche, die mit einer kognitiven und vor allem pragmatischen Dimension assoziiert sind. Die Darstellung muss sich auf signifikante Beispiele be schrnken. Ich habe zwei Variablen ausgewahlt, die in der be stehenden Literatur und auch aufgrund der bisherigen Erfahrungen in Basel sowohl diachron als auch synchron wichtige Dimensionen bei der Lautvariation darstellen. Es ist dies der r-Laut, der im Raum Basel in zwei deutlich zu unterscheidenden Varianten vorkommt, und die Variable des anlautenden k, fr die dasselbe gilt.

Der R-Laut
Das Merkmal des uvular artikulierten r [R] sondert in der traditionellen Sprachgeographie die silidtische Sprachgerneinschaft aufs Deutlichste von den Umgebungsdialekten, die homogen alle dental-alveolares r [r] verwenden. Historisch gesehen ist [R] ein deutig die stdtische Variante, [r] die Hindliche. Allerdings ist zu beobachten, dass sich die sprachgeografi sche Verteilung der r-Varianten sehr stark verndert hat Als sicher kann gelten, dass eine weit hhere Anzahl von Sprecherlnnen in der Stadtregion heute das ursprnglich rein stdtische u0Jlare r verwendet als vor 50 Jahren. In der Kemstadt selbst ist jedoch auch eine Gegenbewegung festzustellen: Gerade unter. jugendlichen Baslerlnnen ist das dental-alveolare r deutlich weiter.verbreitet als unter Erwachsenen. Insgesamt legt die Verteilung der Varianten in unserem Korpus die Annahme eines fortgeschrittenen Ausgleichs in beiden Richtungen nahe, der sich bei relativ hohen Anteilen von uvularem r sowohl in der Kemstadt als au eh in der nheren Umge bung einigermassen stabilisieren wird.

144

Lorenz HOFER

Man k ann zuweilen hre n, die Ausprgung von r h abe in nerhalb der Stadt eine soziale und vor allem topografische Konno tation; beso nders in Kleinbasel, dem rechtsrheinischen Teil der Stadt, das auch schon als "Basels Lower East Side" tituliert wurde (Martin Schaffner), sei das dental-alveolare r zumindest frher hu figer zu hren gewesen als in Grossbasel.Wir knnen jedoch diese Feststellung anhand unseres Materials fiir den heutigen Zustand nicht aufrechterhalten.Pilch (1977) hlt fest: "Es sollen ... Unter schiede zwischen Grossbasel und Kleinbasel bestehen, jedoch ha ben wir dort keine phonematischen Unterschiede bemerkt, und auch die Literatur verzeichnet sie nicht."

Kann man nun das r in einer Typologie von Variablen im Basler Repertoire einordnen? Die Mehrzahl der Sprecherlnnen va riiert beim r nicht: Sie venvenden in alltglicher Rede immer nur eine Variante. Einige wenige Sprecherlnnen knnen das r jedoch variabel und kontrolliert handhaben. Letzteres liesse darauf schlies sen, dass es sich um einen Marker handelt. Ersteres hingegen legt die Einordnung des r als lndikator nahe: Indikatoren sind dadurch gekennzeichnet, dass sie keine intraindividuelle Variation zeigen. Bekannt ist, dass manchen Leuten die eine oder andere Art, das r zu artikulieren, nicht oder nur mit grosser Mhe mglich ist Dies wrde ihr invariates Verhalten erklaren. Andererseits ist auch zu beobachten, dass zugezogene Spreherlnnen die stdtische Va riante des r annehmen und sich in einer mehr oder weniger langen Phase beider Varianten bedienen. In unserm Korpus ist auch das Beispiel eines Sprechers belegt, der - situationsabhngig - Ba seldeutsch und Berndeutsch als zwei vllig voneinander geschiede ne Varietten ohne Interferenzen verwendet und dabei in der enen konsequent uvulares, in der andem dentales r verwendet.
Der initiale Velo.r

Hier gilt insgesamt ganz hnliches wie ftir r: Eine bestimmte Variante des k, und zwar die Verschlussvariante, also das unver schobene k bzw. [k, kh] anstelle des sonst in der Schweiz gebrau chlichen verschobenen k, also eh bzw. [X], sondext die stdtische Sprachgemeinschaft von Dialekten, Wie sie fiir die umgebenden

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

145

Gemeinden dokumentiert sind. Damit stehen sich auf Wortebene innerhalb des Dialekts Varianten wie etwa chind und ldnd, choo un d koo gege nber.

Was ber das Vorkommen der lndlichen Variante beim R gesagt wurde, gilt in gleicher Weise fiir das k. Pilch (1977) bemerkt dazu: "Die auffallendste phonologische Isoglosse ist das aspirierte /kh/ von Basel-Stadt gegenber (dem affrizierten /kX/ bzw.) der Spirans /X/ von Baselland.... Das anlautende /X/ hrt man in Basel zwar oft, es wird aber einhellig als lndlich bzw. ausserbaslerisch gewertet. Unserem Eindruck nach ist es auf Kosten das anlautenden !kh/ im Vordrln gen." Hinsichtlich des Vordringens scheint sich Pilch getuscht zu haben, jedenfalls lbelegt die altersspezifische Verteilung in unserem Material, dass hinsichtlich der generellen quantitativen Verteilung der beiden k-Varianten ein relativ stabiler Zustand herrscht Die Verteilung betrgt unter Baslerlnnen etwa 3 [k] zu l [x]. Die von Pilch behauptete Bewertung von [x] als "Hindlich" wird durch unser Material besttigt. Einiges deutet darauf hin, dass das anlautende k den Status eines linguistischen Markers hat. Aufgrund von alltglichen Beo bachtungen gewinnt man den Eindruck, dass die Verwendung der Verschlussvariante des anlautenden k allgemein mit Prestige und Formalitt assoziiert ist Der "Dialekt im Sonntagskleid", wie der in formellen Situationen, in denen nicht Standard gesprochen wird, zutage tritt, erscheint unter anderem geprgt durch konsequente Venvendung der Verschluss-k-Variante, zu Beispiel im situativen Kontext des Fasnachtsgeschehens, dem eine wichtige Rolle bei der Konstitution und Konsolidierung lokaler Identitt zukommt Die verschobime k-Variante jedoch wird eher in informellen Situationen ' verwendet

Evaluationen

Bisher wurden in der deutschen Schweiz kaum echte Mat ched-Guise-Tests zu linguistischen Fragestellungen durchgefhrt (siehe jedoch Werlen 1980; Hacki Buhofer et al. 1 994 ) . Unter ech ten Matched-Guise-Tests sind hier linguistische Evaluationstests zu verstehen, bei denen Sprechproben, die von derselben Person stam-

146

Lorenz HOFER

men, mit einem semantischen Differential evaluiert werden. Die Tat sache, dass die meisten unserer Gewhrspersonen nach dem Test dafrhielten, bei allen sechs Hrproben dieselbe Sprecherin gehrt zu haben, was den Tatsachen entsprach, zeigt, dass die Konstanz stimmlicher und prosodischer Parameter deutlich wahrgenommen wurde. Dieses Resultat lsst vermuten, dass in Teslts mit mehreren Sprechern oder Sprecherinnen die Bewertung der Stimmqualitt und von Ahnlichem die effektiven Evaluationen veu..errt oder sogar, wenn di ese- wie in unserem Fan- nur klein sind, sogar verdeckt Es wurden sechs Varietten getestet Deutlich Hindliche Dia lekte aus dem Umfeld der Stadt sowie eine archaisierende Varian1e des Baseldeutschen wurden erwartungsgemass sehr klar als altmo disch bzw. Hindlich evaluiert, zT. sogar allgemein deutlich negativ bewertet Drei als stdtisch und stadtnah zu bezeichnende Varietten unterschieden sich in systemlinguistischer Hinsicht nur sehr schwach voneinander. Wider erwarten wurden sie in der Evaluation mit dem semantischen Differential dennoch deutlich voneinander abgehoben. Diese Tatsache veranlasste uns, die Differenzierungen im fraglichen V ariettentripel genauer zu analysieren.

Es zeigte sich einerseits eine erstaunliche intersubjektive .. Ubereinstimmung und Uniformitt in den Bewertungsmustern der einzelnen Varietii.ten, die relativ unabhngig von extralinguistischen Parametem wie Herkunft, Alter, Geschlecht oder Bildung sind. An dererseits zeigten sich eine Reihe von signifikanten Differenzen zwischen diesen Bewertungsmustern in der Evaluation der einzel, nen, minimal voneinander abweichenden Varietten. Werfen wir einen Blick auf das konlaete Material. Die drei erwillmten Varietten sind:

1/ Ein "Normalbaseldeutsch" ohne auffllige archaisierende Zii ge oder Neuerungsanteile. Anlautendes k und r wurden konse quent in der traditionell als stdtisch angesehenen Variante realisiert, also als Verschlusslaut bzw. uvulares r.

2/ Eine von der unter ( l) beschriebenen Varietii.t nur hinsichtlich

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

147

des anlautenden k konsequent abweichende Variett, hier ist [k] durch [x] ersetzt

3/ E ne von (2) zustzlich hinsichtlich des r abweichende Varietii.t. D1es Mrlanalkombintion entspricht dialektgeografisch den . Verhltrussen mcht nur m der nheren Umgebung von Basel sondem eines grossen Teils der deutschen Schweiz.
'

Systemlinguistisch betrachtet ist der Kontrast zwischen (l) und (3) am grssten, (2) nimmt eine Mittelstellung ein. Zieht rnan in Betracht, dass r weit hufiger vorkommt als anlautendes k, so wre der Kotrast zwischen (l und (2) geringer als der zwischen (2) und (3). W1e werden nun d1ese Lautkontraste im semantischen Dif ferential tatschlich evaluiert? In Tabelle l sind die wichtigsten Resultate zusammengefasst In ?er mit "[]/[x]" berschriebenen Spalte fungiert der Kontrast zWischen yett (l) und (2) in der nchsten Spalte derjenige zwi schen Vanetat (l) und (3), w1ederum rechts davon schliesslich der Kontr.ast zwischen Varietii.t (2) und (3). Lautsymbole und Pfeile in den emzelz:en Zellen der Tabelle geben Art, Richtung und Strke der evaluattven Priiferenz an. Es sind nur signifikante Differenzen dargestellt (p-Wert im gepaarten t-Test unter 0.10: kurzer Pfeil' unter 0.05: mittlerer Pfeil; unter 0.01: fetter Pfeil). 2 . SIC den Koz:trasten edetungen unterlegen? Was zuerst ins Auge . spnn Ist 1e Deut hchke1 (und die dahinter verborgene Einheit Was fllt bei der Betrachtung der bersicht nun auf? Lassen

_ _ trad1t10nellen lichkeit), nut der die stdtischen Varianten besser evaluiert werden. Pfeile, die nach links, das heisst zu den fast durch weg ositiv konnotierten Merkmalen ("schon", "gut", etc.)ieigen, dom1meren das Bild.

2. Z':r

Teststatistik: Es wurdn der geparte t-es fr abhngige _ .. St1c proben durchgefuhrt D1e p-Werte smd dieJemgen fr eine un spezlfische Hypothese. Pro Bewertungsitem waren 3 Tests durchzu fhren (fr jedes arietatenpaar einer, insgesamt 3 x 15 90 Tests). Fehlende Werte (msgesamt weniger als 10%) wurden nicht ersetzt. _ Als Programm d1ente SAS-JMP 3.0.2 fr den Macintosh.

148

Lorenz HOFER

Als Zweites fllt auf, dass das Ausmass der evaluativen Kon traste nkht mit dem Ausmass der systemlinguistischen Kontraste bereinstimmt. Der artikulationsphonetisch gesehen geringste Kon trast in der Spalte links, also der Kontrast zwischen velarem Ver schluss- und Reibelaut- kopf- chop f- vereinigt die meisten und deutlichsten evaluativen Differenzen: auf sich. Dagegen wird der lin guistisch gesehen grssere Kontrast, wie er in der rnittleren Spalte dargestellt ist- es geht immerhin um eine Differenz bei zwei Pho nemen -, weniger deutlich und eindeutig evaluiert Aus dem ar tikulationsphonetisch und, was die Vorkommenshufigkeit des Lau tes betrifft, deutlichen Kontrast zwischen uvularem und dentalem r schliesslich resultiert nur noch eine marginale evaluative Differenz. Betrachten wir nun die Bewertungsitems in der linken Spalte als semantische Features im Sinne der Merkmalssematik, so knnen wir folgende Interpretationen vomehmen:

Verschluss-k gilt gegenber verschobenem Reibe-ch als leich ter verstndlich, weicher, sympathischer, schner, besser, hoch wertiger, feiner, gebildeter und stdtischer. In immerhin 9 von 15 mglichen Fllen, rechnen wir "stdtisch" dazu, wird das Ver:schluss-k semantisch gesehen deutlich positiver evaluiert Dabei sind sowohl affektive als auch kognitive Elemente ver treten. Der phonetisch grsste Kontrastt, wie er in der mittleren Spalte dargestellt ist, unterliegt immer noch einer deutlichen Evalua tion, er ist aber schwcher als der phonetisch kleinere Kontrast in der ersten Spalte. Drei der als affektiv zu bezeichnende Fea tures, weich, sympathisch und gut, zeigen keine evaluativen Differenzen mehr. Bei den kognitiveri Features bleibt die Dif ferenz bestehen, sie ist zum Teil sogar noch verstrkt. Eine neue Differenz kommt hinzu: die "lndliche" Variante wird nun deutlich "natrlicher" evaluert. Bezglich des r sind die evaluativen Differenzen marginal, das heisst beschrnkt auf "natrlich" und entgegengesetzt zum grsseren Kontrast

Annherungen an die Semantik plwnologischer Marker

149

Tabelle l. D ifferenzen

in den Evaluationen /autlicher Kontraste im semantischen Differential: [k] und [R] a/s traditione/1 stdtische Varianten
lautlicher Kontrast [k]/[X] [k)![X] & [R]/[r] [R)l[r] Merkmal
veraltet indirekt

Merkmal
zeitgemass direkt natrlich treffend leicht verstndl. weich

[k], [R] [k) (k] [k]

b [k] b

-7

[R]

knstlich deplaziert schwehr verstli.ndl. hart auffllig unsympathisch ungemtlich

Wlauffllig
sympathisch gemtlich schen gut hochwertig
fein

[k] , [R]

hasslich schlecht

[k] +-[k] [k] +-[k] (k] [k], [R] +-[k], [R) +-[k), [R] [k], [R]

minderwertig g rob
ungebildet l'.ndlich

gebildet stadtisch

Die durchwegs positive Bewertung des uvularen r im Basler Sample steht in einem gewissen Gegensatz zu einer Untersuchung von Werlen fr das Berndeutsche. In einem Test wurde in Bern uvulares r deutlich negativ beurteilt, allerdings nicht ohne Ambiva lenzen: Ein Faktor der "sozialen Stellung" lud gnstigere Evalua tionen fiir das uvulare r, ein starker "affektiver'' Faktor fiir das api kale (1980: 58f)). Die Tatsache, dass gleiche Lautvarianten in zwei Stdten ganz unterschiedlich evaluiert werden, zeigt, wie sehr Laut geschichte und Sozialpsychologie regional ineinandergreifen - und darnit auch, dass wir es keineswegs mit natrlichen Bedeutungen zu tun haben.

150

Lorenz HOFER

Es ist doch erstaunlich, dass im Mikrobereich sprachlicher Variation offensichtlich gnzlich unerwartet Diskontinuitten in der Evaluation auftreten: Semantisch zu interpretierende Kontraste in der Evaluation bestimmter Varianten scheinen vom Vorhandensein oder Fehlen bestimmter anderer Varianten, in diesem Falle von ei ner bestimmten Variante des r, abzuhngen. Irn vorliegenden Fali scheinen im Besonderen affektive Komponenten durch minimale Differenzen im auditiven Input gleichsam ein- oder ausgeschaltet zu werden. In der Psychologie wurde der Begriff der Moderatorvaria ble geprgt. Moderatorvariablen steuern die Effekte anderer Varia blen (Schmitt 1990). Man kann die r-Variable im Baseldeutschen in diesem Sinne durchaus als Moderatorvariable ansehen, die lin guistisch an der Peripherie des Basler Repertoires anzusiedeln ist. Wir haben es demnach in Bezug auf die Bedeutungen von sprachlichen Variablen im Labovschen Sinne rnit Bedeutungen zu tun, die einerseits innerhalb der Sprachgemeinschaft relativ stabile Anteile haben, wie etwa die Evaluatonen hinsichtlich "stdtisch", "gebildet" oder "hochwertig" zeigen, die andererseits jedoch auch dynamisch sind. Dynarnisch heisst dabei, dass sie durch das Fehlen oder Auftreten anderer Varianten, in diesem Falle von Varianten des r, abhngen: Die eine, fr sich genommen im Sinne einer Merk malssemantik nicht sonderlich bedeutsame Variable triggert gleich sam Bedeutungskomponenten einer an em.

Letzlich ist dies der sprachhistorischen, -geografischen und sozialen Verteilung der verschiedenen errterten Lautvarianten zu zuschreiben. Diese spiegelt sich im sehr differenzierten Sprachwert system der Basler Sprecherinnen und Sprecher wider. Zusammenfassend kann festgehalten und gefolgert werden:

1/

Linguistisch nur minimal voneinander abweichende Varietten werden deutlich unterschiedlich evaluiert; andere, strker voneinander abweichende, werden kaum unterschiedlich evalu iert. Die Summierung der linguistischen Kontraste bringt nicht die erwartete Summierung evaluativer und damit semantischer Kontraste, sondern eine Reduktion. Der Grund dafur ist der, dass es offensichtlich einerseits relativ

2/

Annherungen an die Semantik phonologischer Marker

151

stabile Bedeutungsanteile in der Evaluation bestimmter lin guistischer Variablen gibt- hier vor allem bei den Items im unteren Drittel der Tabelle -, andrerseits aber aueh dynamische, die durch andere linguistische Variablen getriggert werden. So werden vor allem affektive Evalualtionen durch eine Vergrs serung des phonetischen Kontrasts ausgeschaltet.

3/ Dieser Befund ist zurnindest fr Schweizer Verhltnisse neu.

Es wurden entweder immer nur weit grbere Kontraste unter sucht oder dann, wie bei Werlen, eine isolierte Lautvariante. Insbesondere die nur schwachen evaluativen Differenzen beim isolierten [R]/[r]-Kontrast waren nic:ht zu erwarten gewesen.

4/ Die -Variable ist unter kognitivem Gesichtspunkt

am ehesten als Moderatorvariable zu deuten: Selbst in Bezug auf evaluative Differenzen relativ neutral, steuert sie die Evaluation und damit die Bedeutung einer andern Variable, des k. Die eigentliche Bedeutung der r-V arianten lsst sieh somit nicht auf derselben Merkmalsmatrix wie die der k-Varianten abbilden. Sie scheint vielmehr an der Peripherie des Rep:!rtoires als eine Art Trigger fr die Bedeutungen eines anderen Variable- der k-Variable - zu funktionieren.

5! Einmal meru wird klar, dass die traditionellen Kategorien, die wir als Linguistinnen an unseren Untersuchungsgegenstand,
die Sprache, herantragen, ergnzungsbedrftig sind, insbeson dere wenn es um die soziale Dimension der Sprache geht. Das Wissen, wie es die hier verhandelten Evaluationen und die mit ihnen verknUpften Bedeutungen darstellen, liegt teilweise quer zu linearen, additiven Modellen, von denen wir oft ausgehen. Im vorliegenden Fall werden phonetische Kontraste perzeptiv und evaluativ nicht einfach aufsummiert, sondern sie 'Unter liegen einem komplexeren Zus ammenspiel. Dies gilt mgli cherweise auch fr aridere Arten von Kontrasten- fur mor phologische, lexikalische oder syntaktische. Die Perzeption und Evaluation sprachlicher Variation, wie ich sie hier ansatzweise darzustellen versucht habe, scheint kom plexeren kognitiven Prozessen zu unterliegen, als man aus linguis tischer Sicht zuerst annehmen konnte. Bei einer genaueren Befra gung des hier vorgestellten und hnlichen Materials knnte man

152

versuchen, zwischen individuellen und sozialen, konditionierten und quasi-natrlichen Bedingungen und Ausprgungen von Eva luationen und damit verbundenen Bedeutungen zu unterscheiden. Auch scheint mir lohnenswert, individuelle Evaluationen mit indivi dueller Sprachproduktion zu korrelieren und diese Korrelationen au f allfllige soziale und areale Konditionierungen zu befragen. Aus diese Weise liesse sich empirisches Material der kognitiven Felder von Meinen und Verstehen, Sprechen und Hren verbinden.
A bs t r a c t
Lautliche Va riation im mndlichen S prachrepertoire stlidtischer Sprach gemeinschaften ist ein haufiges Phanomen. Solche Variation kovariiert vielfach mit sozialen und situativen Grossen. Aufgrund s olcher Zus am menhange ist z u vermuten, dass m i t der Verwendung bestimmter Varian ten bestimmte Bedeutungen assoziiert s ind. Am Beispiel von zwei Lautva ri ablen im stii d tischen Sprachrepertoire von B asel wird mithilfe eines subj ektiven Reaktionstests gezeigt, welche S truktur die sozial geteilten Be deutungen der zwei Variablen haben. D abei stellt sich herus , dass inter subjektiv erstaunlich einheitliche B edeutungsdifferenzierungen bestehen . Das Zus anunenspiel der Bedeutungen einzelner Lautvariablen untereinan der ist jedoch nicht linear; vielmehr kommt es zu B re chungen, die sich m i t e inern Modera torvariablenansatz beschreiben lassen.

LITERATUR
A U ER Peter ( 1 990), Phonologie der A lltagssprache. Eine Untersuchung z ur Standard/Dia/ekt - Variation am Beispiel de r Konstanzer Stadts prache, Berln, De G ruyter. B ELL Allan ( 1984), Language style as aud ience design, Language in So' .. ciety , 1 3 , 2, pp. 1 45-204. CH A MB ERS Jack Kenneth ( 1 995) , Socioling uistic Theory: Lin g u isdc Va riation and its Social Significan ce, Oxford, B lackwell.

CHRISTEN Helen ( 1988), Sprachliche Variation in der deutschsprachigen Schweiz: darge st e llt am Beispiel der L-Vokalisierung in der Ge . m einde Kn u twil und in der Stadt Luzem, S tuttgart, S te iner. CH RISTEN Helen ( 1995), S chweizerische Umgang sprachen: e ine Heraus forderung fr die D ialektolo gie, in H. LOFFLER ( H rs g . ) , A le mannische Dialektforschung : Bilanz und Perspektiven ; Beitrge zur 1 1 . A rb e i ts t ag ung alemannischer Dialek.tolog en, T b in g e n , Francke , p p .

27-46.

FURNHAM Adrian ( 1 990), Language and Personality , in Handbook of language and social psycho/ogy, Chichester, Wiley, pp. 73-95. HAAS Walter ( 1 992), Reine Mundart, in BURGER Harald & al. (Hrsg.) Verborum amor. Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen an Sonderegger zum 65. Geburtstag, f t fr Ste Sprache. Festschrif B erlin, de Gruyter. .. HACKI B UHOFER Annelies & al (1994), Frher Hochspracherwerb in der deutschen Schweiz: Der weitgehend unges teuerte Erwerb durch sechs- bis achtjlihrige Deutschschweizer Kinder in HCKl BUHOFER Annelies & BURGER Harald (Hrs g . ) , S racherwerb im Spannungsfeld von Dialekt und Hochsprache, Bero, Lang, pp. 1 47 - 1 98. .. HACKI B UHOFER Annelies (im Druck) , Theoretische Elemente e iner Variatio_n slingui tik, in HENN- EMMESHEIMER B eate (Hrsg.), SP_rac hlz che Vananz als Ergebms von Handlungswahl, Tbingen, Ntemeyer. HINTON Leanne, NICHOI..S Johanna & OHALA John J (Ed. ) ( 1994), Sound symbolism, Cambridge, Univers ity Press . LAB OV William (1966), The social stratification of English in New Yo r k . City, Washington. illi (19? 2), Sociolinguistic patterns, Philadelphia, PennsylLAB OV vanta Umverstty Press. . LAB OV William (1994), Principles of linguistic change: Volume J: In actors, Oxford, Blackwell. terna[ f LE PAGE R?bert B. & TABO RET-KELLER Andre ( 1985), Acts of ldentz ty, London, Cambndge Univers i ty Press. einrich ( 1995), Nat o alfondsprojekt S tadtsprache - Spra LOFFLER chen m er Stad am B etsptel B asels, in H. LO FFLER (Hrs g . ) , A l mannzsche Dza ektforschung: Bilanz u n d P e rsp ektiven ; B e i _ z u r 1 1 . Arbeltstagung alemannischer D ialekt o/ o g en , Tbin trage gen, Francke, pp. 295-297 . MILROY Lesley ( 1980), Lang uage and social n e two rks , Oxford, B lackwell. NEU LAND E': a ( 1993 ) , Sprachgefhl, Spracheins tellungen, Sprachbe wusstsem. Zu r Relevanz "subjektiver Faktoren" f r Sprachv aria ti ? n und Sprachwandel, in MATTHEIER Klaus W . & al (Hrsg . ) , alt des D e utschen. Festschrift fr Werner Besch, B e rn , Lang. Vzelf OGLESBY Stefan (1991), Mechanismen der Interferenz zwischen Stan

:t1

PIT.,CH Herbert ( 1977), Baseldeutsche Phonologie. Au f G rundlage d e r __Intonation, Pho n e tica 34, pp. 165- 190. SCHLAPFER Robert ( 1956), Die Mundart des Kantons B ase/land. Ve r

darddeutsch und Mundart in der Schweiz. Eine empirische Unter suchung mit Einwohnern der Agglomeration L uz e rn , Bero, Lang.

ft d e r Nordwestschweiz, such einer Deutung der Sprach/andscha

154
Frauenfeld, Huber. SCHLOBIN'SKI Peter (1987),

Lorenz HOFER

Stad!sprache Berln: eine soziolinguistische G ruyte r de Berln, ng, Untersuchu t? f S CHMTIT Manfred (1990), Konsisten z als Persnlichkelitseigenscha or Moderatorvariablen in der Persnlichkeits- und Einstellungsf schung , Bedin, Springer. SCHOLTEN Beate (1988), Standard zmd stdtischer Substandard bei He ranwachsenden im Ruhrgebiet, TUbingen, Niemeyer. SDS. Sprachatlas der deutschen S chwe iz ( 1 962ff), begrUndet von Heinrich B AUMGARTNER und Rudolf HOTZENKO CHERLE, in Zus am menarbeit mit K onra d LOBECK, Robert SCHL PFER, Rudolf TRB und u nter Mitwirkung von Paul ZINSLI, Bem, Francke
. . .

SNYDER Mark (1 986), Public appearances, private realities: The psy . chology of self-monitoring, N:w York, Freeman. S UTER Rudolf ( 1 976), Baseldeutsch -Grammatik, B asel, Christoph Me ri an Verlag. S UTER Rudolf (1 984), Baseldeutsch-Wrterbuch, Basel, Christoph Merian Verlag. TA YLOR John R (1 995), Linguistic categorization . Prototypes in linguis tic theory, Second Edition, Oxford, University Press. \VEINREICH Uriel, LABOV William & HERZOG Marvin ( 1 968), Em p irical foundations for a theory of lan gu a ge change, in W. LEHMANN & Y. MALKIEL (Eds), Directions for historical linguistics, Austin, University of Texas Press, pp. 95-1 88. WERLEN Iwar ( 1980), R im Schweizerdeutschen, Zeitschrift fr Dialek

tologie und Linguistik, 47,

pp.

52-76.

..... Qj

# 4

.Q

CHRONIQUE. A PROPOS D'EURALEX '94

OU QUELQUES REMARQUES SENS DESSUS DESSOUS SUR LA SMANTIQUE LEXICALE ACTUELLE

Georges KLEIBER
Universit Strasbourg 2

CNRS URA 1035 LANDISCO - SCOUA

Introduction

n ne s'agit pas d'un compte rendu des Euralex Proceedings p blis par Willy Martin, Willem Meijs, Margreet Moerland, Eles nuek ten Pas, Piet van Sterkenburg & Piek Vossen (Amsterdam, 1994). Je n'entends pas, en effet, rsumer ici les quelque soixante COJ?munications prsentes d ru:s cet imposant recueil (628 pages) qm reprsente la mmorre cnte du 6e Congres International de Lexicographle Euralex (Amsterdam, 30 aout - 3 septembre 1 994) mais, comme l'indique le titre Quelques remarques sens dessu dessous sur la smantique lexicale, je me pencherai avant tout sur des problemes de smantique lexicale dbattus dans l'ouvrage.

Avec une restriction donc pour commencer, celle de n'abor der que le point de vue du smanticien et du lexicologue, essentiel lement adopt dans la premiere partie Word meaning l lexical mea ning. Non pas que les autres aspects manifests dans les articles prsents, essentiellement ceux de la lexicographie .et du traitement automatique du langage naturel (NLP), ne soient pas intressants. Les propositions et innovations formules sur ce versant mritent incontestablement de retenir l'attention et ont l'avantage apprciable de pouvoir tre testes immdiatement par les praticiens. Les passe-

SCOLIA
Sciences Cognitives, Linguistique & Intelligence Artificielle

SEMANTIQU-E COGNITION
sous la direction de Martin Riegel

ET

Publication de l'Universit des Sciences Humaines de Strasbourg

W9 1996