Vous êtes sur la page 1sur 19

GLOSSAIRE TERMES CONOMIQUES Lettre L

Terme Fr. Dfinition Expression Contexte Termen Ro. Definitie

1. label s.m.

1.Etiquette label de qualit; 2. Marque spciale introduite label dexportation; par une organisation professionnelle pour identifier et pour garantir l'origine et un niveau de qualit 2. laboratoir Groupe plus ou moins formel dont les membres e d'ides interviennent dans les dbats s.m. publics sur les grands problmes conomiques et de socit, paralllement aux travaux effectus par les administrations publiques. Modlisation 3. laffer (courbe de) conomique dveloppe par des conomistes de l'offre, en s.f. particulier Arthur Laffer, base sur l'ide que la relation positive entre croissance dutaux d'imposition et croissance des recettes de l'tat (ltat tant dfini au sens large, cest--dire que le terme reprsente ici toutes les administrations publiques) s'inverse lorsque le taux d'imposition devient trop lev.

Apposer un label sur un produit. Attribuer un label un produit.

eticheta

Eticheta atasata articolului comercializat cu indicarea producatorului; marca fabricii; Grupuri mai mult sau mai putin formale a caror membri organizeaza dezbateri publice asupra problemelor economice. este un model economic dezvoltat de economiti n aprovizionare , n special Arthur Laffer , bazat pe ideea c relaia pozitiv dintre creterea ratelor de impozitare i de cretere n veniturile generale de stat ( de stat este definit n linii mari, i anume c termenul este aici toate guvernul ) este inversat n cazul n care rata de impozitare

laboratorul ideilor

Curba lui Laffer

devine prea mare. 4. lancement s.m. 1.Action de lancer; promotion d'un produit nouve au. 1.lancement des fabrication -Lancement russi, promotionnel. -Anticiper un lancement. -Assister un lancement. -Effectuer un lancement. -Prparer un lancement. -Prsider au lancement de quelque chose. Aruncare, lansare; -lansare de productie

5. langage s.m.

Systme de signes permettant l'expression et la communication de la pense.

langage informationnel; Langage cod, volu, informatiqu e, binaire, chiffr, hyb ride.

limbaj;

Sistem de comunicare; Sistem de caractere i simboluri folosit n programare;

6. laseriste 7. lats s.m. 8. lead s.m.

Socit qui prend en charge la personnalisation dun document Unit montaire de la Lettonie 1.Piste commercial 1.lead-ouvert dbouchant sur une intention 2.lead-ferm dachat; 2. Toute entreprise qui n'est pas en dpt de bilan se dit "leadeur sur le march"

lats 1. le prospect est ouvert a toute proposition 2.lintention dachat est relle mais le fourniseur est deja

-unitate monetara in Letonia

choisi 9. lease-back Opration consistant pour une entreprise vendre un immeuble une socit de crdit-bail, qui le remet immdiatement sa disposition par un contrat de crdit-bail immobilier. Cette opration appele en franais "cession-bail" permet l'entreprise de dgager des ressources financires importantes tout en pouvant rcuprer son bien terme. 10. leasing s.m. Forme particulire de financement dsigne en France par "crdit-bail" pour les entreprises et - avec quelques diffrences dans son principe - par LOA (Location avec option d'achat) pour les particuliers. Le leaseback de proprits rsidentielles leaseback un gen de tranzacie financiar care presupune vnzarea unui imobil, pentru ca n baza unui contract de leasing pe termen lung vnztorul s i pstreze dreptul de folosire a bunului, n schimbul unei chirii

Socit de leasing. Acheter (une voiture) en leasing.

Leasing, inchiriere, arendare;

este o operaiune comercial prin care o parte denumit locator/fina nator, transmite celeilalte pri, denumit locatar/utiliz ator, la solicitarea acesteia din urm, contra unei pli periodice, denumit rat de leasing (redeven), dreptul de folosin al unui bun al crui proprietar rmne pentru o perioad determinat de timp.

11. lgataire s.m.

Hritier, hritire, donataire, cessionnaire, attributaire, bnficiaire

Lgataire universel. Grever un lgataire.

Lgataires d'un mme testateur; Faire de quelqu'un son lgatair e universel; Inscrire quelqu'un comme lgataire dans un testament. Instituer quelqu'un son lgatair e universel. Lguer quelque chose un lgataire universel.

legatar

Beneficiar al unui legat. Legatar universal = cel cruia cineva i las prin testament ntreaga sa avere.

12. lgislationP Jurisprudence, loi, texte, droit, convention, charte, s.f. constitution, arrt, ukase, lgalit

1.lgislation conomique 2. lgislation restrictive 3. lgislation en vigueur 4.volution de la structure des lgislation

legislatie

Totalitatea legilor unei ri sau ale unui domeniu juridiic;

4.modificare a structurii legislative

13. lei m.pl. (fin.) 14. lek m. (fin.) 15. lempira m.(fin.) 16. lsion s.f.

Unit montaire de la Roumanie et de la Republique de Moldavie La monnaie utilise en Albanie (pluriel lek en albanais) Monnaie du Honduras. Prjudice matriel qui Vente entache de

leu

lek

Unitate a sistemului monetar n Romnia i Republica Moldova unitatea monetar oficial a Albaniei unitatea monetar oficial din Honduras -lipsa de rentabilitate,

lempira nerentabilitate

rsulte, pour une partie exploite par l'autre partie, de l'ingalit abusive des prestations du contrat.

lsion

caracter deficitar, paguba, dauna, prejudiciu;

17. lettre s.f.

*(jur.)prjudice subi par une partie dans un partage, dans un contrat Expression formelle de la pense d'un auteur

1.lettre de change

2.lettre de brevet 3.lettre de crance 4.lettre de crdit 5.lettre de gage 6.lettre de garantie 7.lettre de vol 8.tablir une lettre 18. leva s.m. (fin.) Unit montaire de la Bulgarie

1. Titre permettant une personne (appele " tireur ") de donner l'ordre son dbiteur (appel " tir ") de payer une certaine somme une date dtermine un tiers (appel " bnficiaire " ou " porteur "). La lettre de change ou traite est un effet de commerce. Toute personne qui appose sa signature sur une lettre de change accomplit un acte de commerce.

scrisoare; 2.brevet 3.scrisoare de acreditare 4. acreditiv 5.scrisoare de gaj, ipoteca, obligatie ipotecala; 6.scrisoare de garantie 7.document de transport 8.a deschide acreditiv

leva

Moneda Bulgariei

19. leverage s.m.

L'effet sur la rentabilit financire d'un recours plus ou moins important l'endettement, partir d'une rentabilit conomique donne.

L'effet de levier

effet de levier excessif, signalant une faiblesse des fonds propres par rapport au recours au crdit, se traduit par des ratios de solvabilit dgrad s.

Efectul asupra rentabilitatii(raportul dintre venitul obtinut si resursele necesare pentru obtinerea aestuia)financiare

20. leveur de fonds

21. levier (effet de)

Prestataire de services se chargeant de retravailler le plan d'affaires d'un crateur, de le prsenter aux capital-risqueurs les plus appropris et d'accompagner le crateur tout au long de sa ngociation avec l'investisseur. Le leveur de fonds est rmunr par une commission reprsentant un pourcentage des fonds obtenus (souvent de l'ordre de 5 %). L'effet de levier mesure Effet de levier l'impact de l'utilisation d'apports de capitaux de la part de tiers de l'entreprise par rapport aux capitaux propres l'entreprise. En effet, les actionnaires et associs de l'entreprise attendent une certaine rentabilit de

Perstator de servicii care are sarcina de a reface planul de afaceri si de a acompania creatorul pe parcursul negocierilor cu investitorul.

Maneta, levier;

-cresterea rentabilitatii capitalului unei societati ca urmare

l'entreprise. 22. libell s.m. Ensemble des termes dans lesquels est rdig un acte officiel La libralisation consiste rendre libre l'accs une activit conomique pour diffrents agents conomiques, privs ou publics. Elle signifie la fin du monopole d'une administration ou d'une entreprise (publique ou prive) sur une activit dfinie par l'autorit publique. La possibilit offerte d'autres acteurs d'intervenir sur le march est un moyen de stimuler la concurrence, qui a pour objectif d'encourager l'innovation, la qualit de service et la baisse des prix pour le client. La libralisation d'une activit n'implique pas que le prix du service fourni aux usagers soit fix par le march si l'autorit publique conserve la prrogative de fixer une tarification du service 1.libell de revendication modul de redactare a unui act 1.formula de patentare

23. libralisa tion des prix f.s.

liberalizare a libralisation des preturilor changes internationaux, des prix (drglementation) , du rgime de la presse.

Sfarsitul monopulului unei administratii sau a unei intreprinderi asupra activitatii definite de autoritatea publica.

indpendante des cots de production des oprateurs (ex : transports publics). 24. libre adj. Dont le libre exercice, le fonctionnement est reconnu, garanti par la loi. 1.libre rponce Possibilit offerte aux clients et prospects de demander une information en escrivant sur une enveloppe le no dautorisation qui leur a t communiqu par lannonceur. Commerce libre. Libre entreprise. Libre concurrence. 1. Cette licence permet la diffusion et l'adaptation libre d'ouvrages dits lectroniquement, sous la seule rserve de nommer l'auteur et d'indiquer les ventuelles modifications apportes. 2. Contrat par lequel un inventeur autorise une entreprise exploiter ou commercialiser son invention protge liber

2.libre-change m. 3.libre-changisme m. 4.libre-service

2.liber-schimb 3.liber-schimbism 4.autoservire

25. licence s.f.

Autorisation administrative permettant d'exercer un commerce ou une activit rglemente. Autorisation d'exploiter un brevet d'invention.

1.licence de publication libre

licenta

Autorizaie pentru exercitarea unui anumit comer, a unei anumite industrii sau pentru a importa i exporta mrfuri, dat de stat unui particular.

2. licence dexploitation

26. licencienem Fait de licencier, de priver quelqu'un de son emploi ent s.m.

Licenciement abusif, conomique, collec tif, sec. Indemnit de licenciement.

moyennant le versement d'une redevance (royalties). La licence accorde peut ne pas tre exclusive. Licenciement concediere de troupes, d'ouvriers; Licenciement pour raisons conomiq ues; Annoncer son licencie ment quelqu'un. Loc,sediu,punct;

Aciunea de a concedia i rezultatul ei; eliberare sau ndeprtare din serviciu.

27. lieu s.m.

Emplacement, place, position, point;

1.lieu dmission 2.lieu de paiement

28. ligne s.f.

1.ligne de credit

linie; limita

*(commerce) Gamme, srie (ligne de produits) 29. liquidateu r, trice adj.m.f. Personne ayant pour mission (amiable ou judiciaire) de raliser les oprations pralables au partage d'une indivision, notamment par le rglement du passif et la

2.ligne de copmte 3.hors ligne Liquidateur judiciaire. Liquidateur de socit. Liquidateur d'une succession.

loc unde isi are administraia si unde isi desfoar activitatea o institutie sau o organizatie 1.suma maxima de creditare, prevazuta de acordul e deschidere a creditului; 2. sold al unui cont 3.net superior -persoana imputernicita de a efectua lichidarea averii

lichidator

ralisation de l'actif. qui est charg d'une liquidation

30. liquidation s.f.

Action de calculer le montant de sommes rgler; le rglement de ces sommes. fait de fixer un montant jusque-l indtermin

Liquidateur d'une situation diffi cile Commissaire liquid ateur. Nommer un liquidateur. 1.liquidation des biens 2.liquidation de limpoot 3.liquidation de la pension 4.liquidation des stocks

31. liquide adj.

Qui est librement et immdiatement disponible. dont le montant est exactement fix ; se dit de l'argent disponible en espces;

argent liquide(ensemble des pices de monnaie. 2.toute monnaie ayant un cours lgal.) liquider une socit

Liquidation de l'impt. Liquidation d'une succession, d'une entreprise. Liquidation d'une situation politiq ue difficile. Liquidation d'une entreprise. Bilan de liquidation. Avoir de l'argent liquide, en espces. Avoir du liquide, n'avoir pas assez de liquide. Payer en liquide. Trois cents euros en liquide. Liquider un compte, une succession, une socit. Liquider des biens : payer ses dettes en vendant une partie de son bien.

lichidare

1.Proces de lichidare a averii, a afacerilor; 2.calculul impozitului 3.calculul pensiei 4.desfacerea totala a marfurilor

lichid

(Despre bani) De care se poate dispune imediat; (despre creante, efecte etc.) care poate fi transformat in bani prin vinzare imediata. 1.a termina, a pune capat unei actiuni, unui fapt, unei activitati etc. 2. Spec. a indeplini toate formele

32. liquider

F 1.Fixer un montant jusque-l indtermin 2 2.Vendre bas prix, en vue d'un coulement rapide 3 3.Mettre fin une situation difficile

a lichida

4 4.se dbarrasser d'une personne en la tuant

33. liquidit s.f. (fin.)

Qualit d'une crance ou d'un bien, tre transform en argent (pour sa contrevaleur), plus ou moins rapidement et facilement. Somme immdiatement disponible. Pl. tat d'un bien liquide.

34. limite ( la Sur un march organis, cours en dessous duquel les baisse) transactions sur une valeur sont interrompues.

Liquidits internati onales. Liquidit d'une crance, d'une dette. Liquidit d'un placement, d'un investissement . Avoir une certaine liquidi t. Conserver sa liquidit. limite la hausse

Liquider le stock. Liquider huit mille kilos de sucre. Liquider une affaire, un diffrend. La liquidit d'un lichidate placement, d'un investissement, sa facult de pouvoir tre rapidement ralis. Les liquidits d'une banque. Liquidits internationales : moyens de rglement constituant les rserves de change des banques centrales.

necesare pentru ca o situatie juridica sau financiara sa ia sfirsit.

-insusirea unei valori patrimoniale de a fi transformata in numerar

35. liste s.f.

Support matriel sur lequel

1.liste Robinson

sont inscrits des sries de noms, de nombres, de descriptions; 2.liste Safran

Sur un march organis, cours audessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues. 1.base de donnes cre et gre par lUMFD, recense des personnes qui ont demand a ne plus recevoir doffres commerciales par

limita

lista

Foaie, document, act (scris de mn sau tiprit) care conine o enumerare de persoane, fiine, obiecte, date etc.; nirare, ntr-o

mailings; 2. base de donnes gre par France Tlcom qui regoupe les personnes qui ne souhaitent pas recevoir des tlcopies publicitaire; 3.liste des prix

anumit ordine, a unor nume de persoane sau de obiecte, a unor date;

36. livraison s.f.

F Fait de livrer, remettre une chose en la possession de quelqu'un 2 ensemble des objets remis; Registre sur lequel on peut crire, reporter des nombres;

37. livre s.m.

1.livraison anticipe 2.livraison de la fourniture 3.livraison partielle 1.livre dinventaire le livre de comptes, de dpenses.

livrare

3.pret curent, catalog de preturi 1.livrare anticipata 2.livrarea marfurilor 3.livrare partiala 1.carte de inventariere

2.Livre journal

1.Registre sur lequel Carte, registru sont relevs tous les lments d'actif et de passif au regard desquels sont mentionnes la quantit et la valeur de chacun d'eux la date d'inventaire (immobilisations, crances, dettes, stocks). Il est obligatoire pour les entreprises commerciales soumises un rgime

2.forma de evidenta, registru pentru inregistrari zilnice ale operatiilor economice

rel d'imposition; 2.Registre sur lequel sont enregistrs, de manire chronologique, tous mouvements affectant le patrimoine de l'entreprise, opration par opration et jour par jour. Tout enregistrement prcise l'origine de l'opration et les rfrences de la pice justificative correspondante. 3. Livres dtaillant, selon l'activit exerce, le journal et le grand livre : livre de caisse, des achats, de vente, de banque, de chques postaux, des effets recevoir, des effets payer, etc... Ils sont facultatifs pour toutes les entreprises. 4. Registres qui doivent tre obligatoirement tenus par les entreprises,

ale intreprinderii

3.livres auxiliaires

4.registru contabil de conturi;

4.livres comptables

5.livre de caisse 6.livre de paie

5. registru de casa 6. carnet de decontari/de plata

sans altration, ni rature, ni blanc. Ils doivent tre conservs pendant 10 ans par les commerants et socits commerciales et pendant 6 ans pour les artisans et professions librales. 38. livrer vt.vr. Transporter un bien son lieu de destination Livrer passage Se livrer a angaja, a livra, a furniza; A furniza, a preda mrfuri, a presta servicii; *a prezenta un document contabil care contine in varianta/sub forma sumara, generalizatadatele foilor de decontare asupra salariilor. Tehn. Livret al utilajului = document de eviden care cuprinde date referitoare la un utilaj (denumire, anul fabricaiei, productorul, caracteristici tehnice, reparaii etc.). * Livret militar = document eliberat

1.livret deparge 39. livret s.m. A1.(administration) Petit registre (livret de famille, entreprise livret militaire, livret scolaire...) permettant de suivre l'volution d'un aspect social de la vie d'un individu 3 2.(finances) Compte de dpt bancaire rmunr

1. Produit bancaire livret; libret;bilet; permettant un carnet;carte; crateur ou repreneur potentiel d'accder un prt bancaire taux rduit, l'issue d'une phase d'pargne (comprise entre 2 et 5 ans). Ce prt n'est pas automatique, la banque donne un accord en fonction de

la valeur du projet. 2.livrte dpargne 3.livret ouvrier

40. locataire s.m.

Personne qui prend un bien loyer, en vertu d'un contrat de louage

41. location s.f.

Fait de donner louer une chose dont on est le dtenteur ou propritaire;

Locataire principal. Locataires d'un im meuble. Locataire qui loue, sous-loue ( un tiers). Locataire qui prend bail un logement tre la charge du locataire. 1.location grance

Donner cong un (ou son) locataire.

arendas, chirias

persoanelor care au satisfcut serviciul militar, cuprinznd situaia militar i alte date privitoare la titular. 2.carnet de economii 3.carnet de munca persoan care ia un bun n arend.

2.location longue dure

1. Contrat par lequel le propritaire d'un fond de commerce, artisanal ou industriel, cde une personne, le locataire-grant, le droit d'exploiter librement ce fonds ses risques et prils, moyennant le paiement d'une redevance; 2. La location longue dure est une solution

Leasing, inchiriere, arendare, rezervare (de bilete)

form de nchiriere de maini i utilaje moderne, de mijloace de transport etc. de ctre ntreprinderi, de la productori sau societi specializate, pe o perioad determinat.

42. logo s.m.

Cration graphique mettant en scne le nom dune marque ou dune enseigne;

Logo d'un produit, d'une firme, d'une entreprise.

43. lot s.m.

P Partie d'un tout partag entre plusieurs personnes. E Ensemble de marchandises ou de produits vendus ou donns ensemble. P Part, portion, partie d'un tout 2 ce qui revient chacun dans un partage;

Lots gaux, quitables.

de financement propose lors de l'acquisition d'un vhicule. Il s'agit juridiquement d'une location qui permet d'utiliser librement un vhicule moyennant le versement de loyers dductibles des bnfices de l'entreprise. Logo qui apparat. Logo qui singularise une marque. Logo qui traduit l'image de marqueApp liquer un logo sur quelque chose. Faire confiance un logo. Partager qqch. en plusieurs lots. Diviser, morceler une terre en lots, pour la vendre Lots de vieux livres vendus dans une vente aux enchres.

slogan s.n.

formul concis i uor repetabil, cu scop publicitar sau de propagand politic.

1.lot (partida) de marfuri; 2.teren, sector de pamant; 3.castig (de loterie, la tragerea imprumutului);

44. louage s.m. Contrat engageant laisser la jouissance d'une chose

Louage de services.

Louage qui se fait la semaine, au mois,

inchiriere

Fiecare dintre poriunile n care a fost mprit un teren sau o pdure. Grup de obiecte asemntoare; cantitate mare de material de aceeai provenien. aciunea de a inchiria i rezultatul

pendant un certain temps 2 contrat de prestation de service

Contrat de louage. Louage des maisons (bail loyer), des hritages ruraux (bail ferme), des animaux de ferme (bail cheptel), d'un btiment de mer (fret). Louage d'ouvrage, d'industrie : contrat d'entreprise Louage de services : contrat de travail.

l'anne. Contrat de louage.

ei; locaie.

45. louer vt.

D Donner loyer 2 Prendre loyer 3 Rserver d'avance une place

a inchiria, a arenda, a da in arenda

A da sau a lua n folosin temporar un bun mobil sau imobil, n schimbul unei chirii.

46. *lovemoney

47. loyer

Argent apport par des proches (parents, amis, collgues de travail, voisins...) un crateur d'entreprise pour financer son projet. Prix pour louer une chose loyer dargent 2 prix de location d'une maison, d'un appartement

tre en retard d'un jour sur son loyer.

chirie; termen de plata a unei chirii;

48. lucratif,

Une entreprise but lucratif,

but lucratif

Association but non

rentabil, profitabil,

Sum pltit n schimbul folosirii temporare a unui lucru (mai ales a unei locuine). -cu scopul dea realiza

ive adj. 49. *lu et approuv

est une entreprise dont l'objectif principal est la ralisation de bnfices.

lucratif.

lucrativ, banos

un profit

aprobat

BIBLIOGRAPHIE:
Dictionnaire Le petit Robert 2010 http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/14-8-98-2.htm http://www.larousse.fr/index/dictionnaires/francais/l http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/theme/economie/1/ Dictionar francez-roman administrativ, comercial, economic, financiar-bancar, juridic, 2001, Vasile Savin, Christine-Anca Savin, Editura Dacia