3G-ETHERNET-

ANTENNA
Manual de Instalación
Doc. Dm398 Rev. 2.0
Abril, 2008
Índice
I- Capítulo. Instalación del equipo ............................................................ I-1
I - 1. Introducción I-1
I - 1.1. Reciclaje Ambiental I-3
I - 2. Conexiones I-4
SI EL CABLE DE ETHERNET ES POE. I-4
SI EL CABLE DE ETHERNET NO ES POE. I-5
I - 2.2. Conexión de la alimentación I-5
I - 2.3. Conexiones de datos I-6
I - 2.3.1. LAN: I-6
I - 2.3.2. Conexión de la antena I-6
I - 2.3.3. Emplazamiento de la antena I-6
I - 3. Instalación de la tarjeta SIM I-7
I - 4. Significado de los LEDs I-9

II - Capítulo. Apéndices ..............................................................................II-10

II - 1. Resolución de problemas II-10
II - 2. Actualización de software II-11
II - 3. Conectores II-11
II - 3.1. Conector LAN II-11
II - 3.2. Conector ANT II-12
II - 3.3. Conector Alimentación II-12
II - 4. Especificaciones técnicas II-12

i
El fabricante se reserva el derecho a introducir los cambios y mejoras de
las prestaciones que considere oportunas tanto en el hardware como en el
software de este producto, modificando las especificaciones de este manual
sin previo aviso.
Las imágenes presentadas de los frontales y dorsales de los equipos se
ofrecen como información orientativa, pudiendo sufrir ligeras
modificaciones en el equipo real.

El manejo del equipo debe realizarlo personal cualificado; en caso

contrario, pueden causarse daños en el equipo y dejarlo inservible.

El equipo contiene componentes sensibles a las descargas electrostáticas,

por tanto, durante la manipulación del equipo, utilice una pulsera
antiestática conectadas al chasis del equipo y colóquelo sobre una esterilla
antiestática; evite el contacto de colgantes, corbatas, etc. con cualquier
componente del equipo.

i
 I - Capítulo.
Instalación del equipo

I - 1. Introducción

La Ethernet-Antenna (Antena-Ethernet) es una plataforma de apoyo para la

instalación de routers con comunicaciones 3G que se encuentren en algunas de las
siguientes circunstancias:
• Poca cobertura por el lugar de emplazamiento.
• Imposibilidad de realizar comunicaciones 3G por no tener el módulo hardware
necesario.
Los caros y aparatosos cables coaxiales de bajas pérdidas, necesarios si hay problemas
de cobertura interior, son sustituidos por el económico y ligero cable Ethernet, que
posiblemente además ya esté desplegado. La posibilidad de alimentación mediante
POE 802.3af simplifica aún más la instalación.
La figura siguiente resume el concepto de Ethernet-Antenna.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-1
La 3G-Ethernet-Antenna es un equipo que tiene dos interfaces, por un lado un interfaz
que da acceso a comunicaciones 3G y por otro un interfaz Ethernet que le permite
establecer una sesión con un router. En la siguiente figura se muestra un esquema de
conexión:

Esquema de conexión

Interfaz
Inalámbrico
UMTS/
HSDPA
Interfaz
USB

Ethernet-Antenna

Interfaz
Ethernet

Interfaz
Ethernet
Red
pública o Router
privada Interfaz Interfaz
acceso Ethernet
red
pública o
privada LAN

Se presenta en este manual la guía de instalación y conexionado del equipo.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-2
 Aspecto externo del equipo 3G-Ethernet-Antenna

I - 1.1. Reciclaje Ambiental

No tire nunca el equipo 3G-Ethernet-Antenna con los desechos domésticos. Pida

información a su ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminación
que no arruine el medio ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la materia.
Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley.
La caja de cartón, el plástico contenido en el embalaje y las piezas que forman el
3G-Ethernet-Antenna se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en
España en materia de reciclaje.

El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que
cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros
de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos
urbanos.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-3
I - 2. Conexiones

POR FAVOR, ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO LEA ATENTAMENTE

LOS PUNTOS SIGUIENTES

Emplazamiento. Características principales

• Evite emplazamientos húmedos y/o polvorientos.
• Evite la exposición directa a la luz solar y cualquier otra fuente de calor: no debe
colocar el equipo entre libros, papeles u otros elementos que impidan una
circulación natural del aire.
• No sitúe el equipo cerca de campos electromagnéticos intensos tales como, por
ejemplo, los producidos por altavoces, motores, etc.
• Evite los golpes y/o vibraciones violentos durante el funcionamiento,
almacenamiento y transporte.
PRECAUCIÓN: La corriente eléctrica de alimentación, del teléfono y de los cables
de comunicación es peligrosa; para evitar descargas innecesarias, antes de instalar,
mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y desconecte los cables siguiendo
las recomendaciones de las siguientes tablas:

Si el cable de Ethernet es POE.

Para Conectar Para Desconectar

Compruebe que el cable de Ethernet no esté Desconecte el cable Ethernet.
conectado al equipo.
Compruebe que la fuente de alimentación no esté Desconecte la fuente de alimentación
conectada al equipo. del equipo.
Compruebe que la fuente de alimentación no esté Desconecte la fuente de alimentación
conectada a la red eléctrica. de la red eléctrica.
Si necesita alimentación redundante conecte la
fuente de alimentación a la red eléctrica.
Si necesita alimentación redundante conecte la
fuente de alimentación al equipo.
Conecte el cable de Ethernet.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-4
Si el cable de Ethernet no es POE.

Para Conectar Para Desconectar

Compruebe que la fuente de alimentación no esté Desconecte la fuente de alimentación
conectada al equipo. del equipo.
Compruebe que la fuente de alimentación no esté Desconecte la fuente de alimentación
conectada a la red eléctrica. de la red eléctrica.
Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Conecte la fuente de alimentación al equipo.

I - 2.2. Conexión de la alimentación

Conexión de la alimentación
El equipo 3G-Ethernet-Antenna se alimenta con una fuente externa AC/DC o
mediante el cable de Ethernet si este se ajusta a la norma POE 802.3af. (Para más
detalles, consulte el apéndice).
Para conectar la fuente de alimentación al equipo, siga los pasos enumerados en el
punto anterior.

• Todos los equipos de comunicaciones interconectados estén unidos a

UNA MISMA TOMA DE TIERRA, y que ésta sea de buena calidad
(inferior a 10 ohmios).

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-5
 • Si la instalación está dotada de un Sistema de Alimentación
Ininterrumpida (SAI), alimentación estabilizada o bien es independiente
del resto (alumbrado, etc.), se recomienda conectar todos los equipos
de comunicaciones a ella, con lo que se ahorrará problemas de
funcionamiento y envejecimiento prematuro de drivers y demás
componentes.

I - 2.3. Conexiones de datos

Los equipos 3G-Ethernet-Antenna disponen de los siguientes conectores:

I - 2.3.1. LAN:
Interfaz Ethernet 10/100BaseT para la conexión a la red de área local (LAN); dispone
de un led de color amarillo para indicar el establecimiento de nivel físico y un led
verde para indicar la recepción de tramas.

Conector LAN

I - 2.3.2. Conexión de la antena

Los equipos 3G-Ethernet-Antenna disponen de un conector para la conexión de una
antena externa que mejore la calidad de la señal recibida y transmitida por el módulo
WWAN.

I - 2.3.3. Emplazamiento de la antena

La orientación de la antena, su ubicación con respecto a otros dispositivos
inalámbricos u otras fuentes de radiación, como equipos de comunicaciones,
ordenadores personales, etc., puede influir significativamente en el nivel de
rendimiento del equipo.
Las antenas transmiten y reciben señales de radio. Su rendimiento también se ve
afectado por factores del entorno, como la distancia entre el equipo y la estación base,
obstáculos físicos y otras interferencias debido a radiofrecuencias (RF).
Para obtener una mejor cobertura siga las siguientes instrucciones:

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-6
 • Cuando sea posible coloque la antena en un lugar en el que no existan
obstáculos físicos. Los obstáculos entre la antena y la estación base
degradan la señal inalámbrica. Coloque la antena por encima del nivel
del suelo y orientada de forma adecuada hacia la estación base mas
próxima.
• La densidad de los materiales también afecta a las antenas. Sitúela
alejada de muros de todo tipo, mamparas metálicas, espejos, etc.
• No coloque la antena cerca de columnas que puedan producir zonas de
sombra y que reduzcan la zona de cobertura.
• Mantenga la antena alejada de conductos metálicos, como
canalizaciones, aire acondicionado.
• Tenga en cuenta que otros dispositivos inalámbricos como teléfonos,
microondas, etc., pueden interferir temporalmente en la calidad de la
señal inalámbrica.
• No se recomienda la instalación de antenas dentro de racks que
contengan equipos de comunicaciones, ordenadores, etc. Utilice para
ello un prolongador, y sitúe la antena fuera.

Las siguientes recomendaciones son aplicables a todos los equipos inalámbricos:

• No tocar o mover la antena mientras el equipo esta transmitiendo o
recibiendo.
• No sostener ningún equipo que contenga dispositivos que radien de
modo que la antena esté muy cerca del cuerpo o tocando cualquier
parte expuesta del mismo, sobre todo la cara u ojos, cuando esté
transmitiendo.
• No instalar el equipo en zonas donde la atmósfera sea potencialmente
explosiva.
• Los dispositivos inalámbricos pueden originar interferencias en otros
dispositivos. No utilizar el equipo en entornos donde este instalado
equipamiento médico.
• Para asegurar el cumplimento de la directiva R&TTE 1999/5/EC el
equipo requiere estar a una distancia mínima de 1,5 cm del cuerpo
humano cuando se encuentre en funcionamiento.

I - 3. Instalación de la tarjeta SIM

El equipo 3G-Ethernet-Antenna dispone de interfaz WWAN cuyo funcionamiento

requiere que una tarjeta SIM sea introducida en el equipo.
Al insertar la tarjeta SIM protéjase contra descargas electrostáticas (ESD).
3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398
Instalación Rev. 2.0
I-7
No toque el conector de la tarjeta SIM.

Procedimiento:

Panel posterior
• Sitúe el equipo como se indica en la figura superior.
• Para introducir la tarjeta SIM primero hay que depositarla sobre la
bandeja.
• Si la bandeja está dentro del equipo. Primero hay que extraerla. La
bandeja se encuentra situada en la ranura marcada en color rojo en la
figura.
• Para extraerla hay que pulsar el botón amarillo que se encuentra a la
derecha de la ranura.
• Si la bandeja ya tuviera un SIM, primero hay que extraerlo empujando
a través del agujero que existe por la parte de debajo de la bandeja.
• A continuación se debe colocar el SIM sobre la bandeja de manera
que se puedan ver sus conectores, que normalmente son de color
dorado. Además hay que tener cuidado para que la muesca de la
bandeja coincida con la del SIM.
• Después se introduce la bandeja en la ranura sobre las guías de manera
que el SIM quede sobre la bandeja.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-8
I - 4. Significado de los LEDs

Panel frontal

POWER Encendido del equipo. Se ilumina al conectarlo a la tensión de alimentación.

WWAN Es el que indica el estado en que se encuentra el módulo WWAN y su significado es el siguiente:
APAGADO: Error en el módulo WWAN. Las comunicaciones 3G no son posibles.
• Hay que revisar que el módulo esté bien conectado.
• Observar si el LED STATUS está iluminado en color rojo.
VERDE INTERM.: 1 vez por segundo: No se detecta tarjeta SIM o PIN incorrecto.
5 veces por segundo: El módulo no puede registrarse en la red.
VERDE: Modo Teldat: Hay comunicación a nivel PPP.
Modo Genérico: El módulo se ha registrado en la red.
Estado del equipo:
STATUS ROJO FIJO: Error en el módulo WWAN. Las comunicaciones 3G no son posibles.
• Hay que revisar que el módulo esté bien conectado.
• Observar si el LED WWAN está iluminado
ROJO INTERM.: El módulo WWAN funciona correctamente y el equipo no ha conseguido
aún una dirección IP.
• Revisar estado de LEDs de conector Ethernet.
• El equipo debe tener un camino de acceso al router.
AMARILLO INTER.: El equipo ha conseguido dirección IP pero aún no hay conseguido
establecer el canal de comunicación con el router.
VERDE FIJO.: Se ha establecido la comunicación. El equipo está listo para su
funcionamiento con normalidad.
Durante el arranque, la aplicación se está cargando.
VERDE INTERM.: Hay tráfico por el interfaz WWAN.
AMARILLO FIJO.: El equipo está realizando una actualización de la aplicación.
APAGADO: El equipo no puede arrancar, avise al servicio técnico.
LED AMARILLO : Existe nivel físico en la ethernet
IZQUIERDO APAGADO : No existe nivel físico
LAN • Revise el cable de ethernet.
LED VERDE INTERM. : Se reciben datos a través de la LAN
DERECHO
LAN

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Instalación Rev. 2.0
I-9
 II - Capítulo.
Apéndices

II - 1. Resolución de problemas

A continuación dispone de una tabla que puede ayudarle a resolver problemas durante la
instalación del equipo. Si no consigue solucionar el problema, consulte a su distribuidor
para más información.
Síntoma Solución
El equipo no enciende ningún led. Revise la alimentación del equipo (fuente de
alimentación, toma de la red eléctrica,
configuración de alimentación POE, etc.).
El led izquierdo del conector LAN Compruebe el cable Ethernet y la conexión a la
nunca se pone en amarillo. red.
El led status está en rojo fijo. Haga que su servicio técnico compruebe el
emplazamiento del módulo de WWAN o lo
cambie.
El led wwan está apagado. Haga que su servicio técnico compruebe el
emplazamiento del módulo de WWAN o lo
cambie.
El led status está en rojo intermitente Compruebe la configuración DHCP de su
y el led derecho del conector LAN router.
está en verde intermitente.
El led status está en amarillo Compruebe la configuración L2TP de su router.
intermitente
El led status está en verde pero no hay Compruebe que el SIM está introducido
acceso a la red. correctamente.
Compruebe que el PIN del SIM es correcto.
Compruebe el estado de led WWAN.
El led wwan está en verde Compruebe que el SIM está introducido
intermitente. correctamente.
Compruebe que el PIN es correcto.
Compruebe que ha configurado los parámetros
correctos para el registro adecuado en la red.

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Apéndices Rev. 2.0
II-10
El equipo no arranca debido a un Para restaurar la configuración de fábrica hay
error de configuración o bien se que repetir tres veces seguidas el siguiente
quiere restaurar la configuración de proceso:
fábrica. Pulse el botón de reset mientras el led de status
permanece encendido en rojo al comienzo del
arranque del equipo.

II - 2. Actualización de software

El equipo 3G-Ethernet-Antenna puede ser actualizado a nuevas versiones. Consulte a su

distribuidor sobre nuevas versiones.
La actualización se realiza por medio del protocolo TFTP. El equipo 3G-Ethernet-
Antenna actúa de cliente. Necesita un servidor TFTP del cual descargar el firmware. Este
servidor puede ser el mismo router conectado a ella. La dirección IP de ese servidor debe
pasársela el servidor DHCP.

II - 3. Conectores

II - 3.1. Conector LAN

Detección automática 10/100-BASET

Negociación automática half/full dúplex
Detección automática MDI / MDI-X cruzado ("crossover detection")
Ethernet V2 / IEEE 802.3
2 LEDs de estado y actividad
RJ45 LAN RJ45 PIN LAN
1 Tx+(entrada)/POE+
2 Tx-(entrada)/POE+
3 Rx+(salida)/POE-
4 POE+
5 POE+
6 Rx-(salida)/POE-
7 POE-
8 POE-

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Apéndices Rev. 2.0
II-11
II - 3.2. Conector ANT

PIN ANT
Interno RF in/out
Externo GND

II - 3.3. Conector Alimentación

PIN ANT
Interno POSITIVO
Externo NEGATIVO

II - 4. Especificaciones técnicas

Arquitectura hardware
PROCESADORES Coldfire MCF5328
MEMORIA 32 Mbytes en RAM.
UNIDAD DE ALMACENAMIENTO Memoria FLASH (8 Mbytes).

Interfaz LAN
PROTOCOLOS Ethernet (802.3).
VELOCIDAD 10/100 Mbps (10/100BaseT)
CONECTOR RJ45 hembra.
POE POE Clase 0: 12,95W máximo

Interfaz RF
ESTÁNDARES Consulte el manual de tarjetas/módulos pinchables
VELOCIDAD Consulte el manual de tarjetas/módulos pinchables
CONECTOR Consulte el manual de tarjetas/módulos pinchables

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Apéndices Rev. 2.0
II-12
Alimentación
TENSIÓN DE ENTRADA +12V DC.
CORRIENTE DE ENTRADA 1200 mA
JACK 5,5 mm
PIN INTERNO 2,5 mm

Fuente de alimentación externa

TENSIÓN DE ENTRADA 100-240V AC
CORRIENTE DE ENTRADA 600 mA
FRECUENCIA DE ENTRADA 50-60 Hz

Dimensiones y peso
TIPO Caja sobremesa o anclaje a pared
LARGO x ANCHO x ALTO 142 x 160 x 30 mm.
PESO 450 g.

Especificaciones ambientales
TEMPERATURA OPERACIÓN NORMAL: -20ºC a 65ºC
OPERACIÓN RESTRINGIDA: -30ºC a 75ºC
ALMACENAMIENTO: -40ºC a 85ºC
HUMEDAD RELATIVA Encendido: 5% a 85%

3G-ETHERNET-ANTENNA Doc. Dm398

Apéndices Rev. 2.0
II-13