Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Sinopsis

Configuracin
Instalacin
Nota: El ngulo de dispersin se define como el ngulo en que la densidad de energa de las ondas de radar es la mitad del valor de la densidad de energa mxima. La densidad de energa mxima se encuentra alineada, frente a la antena. Las microondas que se emiten fuera del haz de seal pueden reflejarse en elementos estructurales y provocan interferencias.

Angulo de haz: Bocina 1,5 = 19 Bocina 2,0 = 15 Bocina 3,0 = 10 Bocina 4,0 = 8

19

SITRANS LR250 es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para la medicin de nivel continua de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento o recipientes de proceso. Apropiado para rangos de medida hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presin y temperaturas extremas.

Montaje en tubo bypass Orientar la parte delantera/posterior del aparato hacia el orificio.

Montaje en tubo anti-oleaje Orientar la parte delantera/posterior del aparato hacia las ranuras.

Beneficios
Interfaz grfica local (LUI) y Asistente de instalacin con verdadero funcionamiento plug-and-play Indicacin de perfiles de ecos y soporte al diagnstico (LUI) Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el montaje de bocinas de reducidas dimensiones en boquillas Insensible a obstrucciones y a la ubicacin de montaje; sensibilidad reducida a interferencias de la boquilla Zona muerta reducida para rango de medida optimizado: 50 mm (2") del extremo de la bocina Comunicacin HART o PROFIBUS PA Process Intelligence para procesamiento optimizado de seales y supresin automtica de falsos ecos de obstculos fijos Programacin fcil con programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro, o SIMATIC PDM

Utilizar el tamao de bocina ms grande posible.

Gama de aplicacin
SITRANS LR250 dispone de interfaz grfica (LUI), Asistente intuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e indicacin de perfiles de eco para soporte de diagnstico. La puesta en marcha se efecta rpidamente con el Asistente - slo se requieren algunos parmetros para el funcionamiento. Con la frecuencia 25 GHz se obtiene un haz de emisin focalizado, apto para bocinas pequeas y menos sensible a obstrucciones. El SITRANS LR250 se caracteriza por su diseo nico. El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro. SITRANS LR250 es extremadamente eficaz para medir productos de bajo dielctrico en tanques pequeos, altos y/o estrechos. Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de lquidos, tanques de proceso con mecanismo agitador, lquidos con vapor, temperaturas extremas, productos con bajo dielctrico

Montaje en tanque/depsito

Montaje en boquilla/brida

Instalacin SITRANS LR250, dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 2011

5/215

mn. 10 (0.4)

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Frecuencia Rango de medida mn. Rango de medida mx. Salida HART: Salida analgica Precisin Fail-safe (autoproteccin) Medicin de nivel por radar Banda K (25,0 GHz) 50 mm (2) del extremo de la bocina 20 m (65 ft), en funcin del tipo de bocina Versin 5.1 4 ... 20 mA 0,02 mA Programable: alto, bajo o mantenido (prdida de eco) Programable para NE 43 Perfil 3.1 2 entradas analgicas (EA) H1 Bsica o LAS ITK 5.2.0 2 entradas analgicas (EA) Conexiones al proceso Conexin al proceso 1" 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" 2" [(BSPT), EN 10226] G 1" 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2", 3", 4" (ANSI 150, 300 lbs), 50, 80, 100 mm (PN 16, 40, JIS 10K) 24 V DC nominal (30 V DC mx.) 550 : mx. 15 mA conforme a IEC 61158-2 20,0 mA conforme a IEC 61158-2 CSAUS/C, CE, FM, NE 21, C-TICK FCC, Industry Canada y Europa ETSI EN 302-372, C-TICK ATEX II 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C ATEX II 3G nA/nL IIC T4 Gc CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Class III T4 CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T5 IECEx Ex ia IIC T4, Ex tD A20 IP67 T90C IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D, Ex dmbia IIC T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP67 T90C IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D, Ex embia IIC T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP67 T90C CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III T4 LloydS Register of Shipping Aprobacin tipo ABS Bureau Veritas Interfaz de infrarrojos Versin IS: ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga Ex ia D 20 T135C Ta = -20 ... +50 C CSA/FM Clases I, II, y III, Div. 1., Gr. A-G, T6 Ta=+50 C IECEx SIR 09.0073 Comunicador HART 375/475 SIMATIC PDM Emerson AMS SITRANS DTM (conexin a FDT, por ej. PACTware o Fieldcare) Interfaz local con indicacin del asistente de instalacin y de perfiles de ecos

Conexin de brida

Alimentacin auxiliar 4 ... 20 mA/HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Certificados y homologaciones Uso general Radiointerferencia Zonas con riesgo de explosin Seguridad intrnseca (Europa) Antichispa [Non Sparking]/energa limitada [Energy Limited] (Europa) Seguridad intrnseca (EE.UU./Canad)

PROFIBUS PA: Bloques de funcin FOUNDATION Fieldbus Funcin Versin Bloques de funcin Rendimiento (cumplimiento de condiciones establecidas por la norma IEC 60770-1) Mximo error medido Influencia de la temperatura amb. Condiciones de aplicacin Condiciones de montaje Ubicacin Condiciones ambientales (caja) Temperatura ambiente Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento Constante dielctrica Hr Temperatura de proceso

5 mm (0.2") <0,003 % / K

Montaje interior/a prueba de intemperie -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) I 4 Hr > 1.6, en funcin de la bocina y de la aplicacin -40 ... +200 C (-40 ... +392 F) (en la conexin de proceso con junta trica en FKM) -20 ... +200 C (-4 ... +392 F) (en la conexin de proceso con junta trica en FFKM) 40 bar (580 psi) mx., segn el tipo de conexin al proceso y la temperatura. Para ms detalles ver las curvas de Presin/Temperatura.

No incendiario, Canad/EE.UU. Seguridad intrnseca (Internacional) A prueba de llamas (Internacional/Europa) Seguridad aumentada (Internacional/Europa) Antideflagrante (Canad/EE.UU.)

Uso naval

Presin de proceso

Construccin Caja Material Entrada de cables Tipo de proteccin Peso

Programacin Programador porttil marca Siemens, intrnsecamente seguro Homologaciones (programador manual)

Display/Pantalla (local)

Aluminio revestido de polvo de polister 2 x M20x1.5 2 x " NPT Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68 < 3 kg (6.6 lbs) conexin roscada 3,75 mm (1") con antena de bocina 1" Interfaz local con indicacin del asistente de instalacin y de perfiles de ecos Acero inoxidable 316L [aleacin opcional N06022/2.4602 (Hastelloy C-22 o equivalente)] Bocina standard 1.5" (40 mm), 2" (48 mm), 3" (75 mm), 4" (95 mm); extensin opcional de 100 mm (4")

Comunicador porttil PC

Display (local)

Tipo de antena Material

Dimensiones (tamaos nominales de bocina)

5/216

Siemens FI 01 2011

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250
Datos para seleccin y pedidos Referencia C) 7 M L 5 4 3 1 SITRANS LR250 7 7 7 7 0 - 777 7 Transmisor de nivel por radar pulsado a 2 hilos y 25 GHz, para la monitorizacin continua de nivel de materiales lquidos/lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso, con presin y temperaturas extremas. Rango mximo 20 m (66 ft). Ideal para aplicaciones con poco espacio disponible y materiales de baja constante dielctrica. Material de la conexin al proceso/Antena Acero inoxidable 316L (1.4435 1.4404), 0 emisor de PTFE, sellado FKM Acero inoxidable 316L (1.4435 1.4404), 1 emisor de PTFE, sellado FFKM Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FKM1) 2 Hastelloy C-22/2.4602, emisor PTFE, junta FFKM1) Tipo de conexin al proceso 1" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]2) R 1" [(BSPT), EN 10226]2) G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela)2) 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1] R 2" [(BSPT), EN 10226] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (rosca paralela) 2" ASME, 150 lb, FF, ASME B16.53) 3" ASME, 150 lb, FF, ASME B16.53) 4" ASME, 150 lb, FF, ASME B16.53) 2" ASME, 300 lb, FF, ASME B16.53) 3" ASME, 300 lb, FF, ASME B16.53) 4" ASME, 300 lb, FF, ASME B16.53) DN 50 PN 16, EN 1092-1 forma A3) DN 80 PN 16, EN 1092-1 forma A3) DN 100 PN 16, EN 1092-1 forma A3) DN 50 PN 40, EN 1092-1 forma A3) DN 80 PN 40, EN 1092-1 forma A3) DN 100 PN 40, EN 1092-1 forma A3) JIS 50A 10K, FF, JIS B22203) JIS 80A 10K, FF, JIS B22203) JIS 100A 10K, FF, JIS B22203) DN 50 PN 10/16 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 80 PN 10/16 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 100 PN 10/16 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 150 PN 10/16 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 50 PN 25/40 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 80 PN 25/40 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 100 PN 25/40 DIN EN 1092-1 forma B1 DN 150 PN 25/40 DIN EN 1092-1 forma B1 Comunicaciones/Salida PROFIBUS PA 4 ... 20 mA, HART, arranque a < 3,6 mA FOUNDATION Fieldbus Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxdica 2 x " NPT 2 x M20 x 1,5 Antena Bocina 1" 4) Bocina 2" (para boquillas 2" ASME DN 50) Bocina 3" (para boquillas 3" ASME DN 80) Bocina 4" (para boquillas 4" ASME DN 100) Bocina 1" con extensin 100 mm4) Bocina 2" con extensin 100 mm Bocina 3" con extensin 100 mm Bocina 4" con extensin 100 mm (Nota: Utilizar el tamao de bocina ms grande posible.) 3 AA AB AC AD AE AF BA BB BC CA CB CC DA DB DC EA EB EC FA FB FC GA GB GC GD HA HB HC HD 1 2 3 Datos para seleccin y pedidos Referencia C) 7 M L 5 4 3 1 SITRANS LR250 77 7 7 0 - 777 7 Transmisor de nivel por radar pulsado a 2 hilos y 25 GHz, para la monitorizacin continua de nivel de materiales lquidos/lodos en tanques de almacenamiento y recipientes de proceso, con presin y temperaturas extremas. Rango mximo 20 m (66 ft). Ideal para aplicaciones con poco espacio disponible y materiales de baja constante dielctrica. Homologaciones Uso general, CE, CSA, FM, FCC, R&TTE, C-TICK A Seguridad intrnseca, CSA/FM Clases I, II y III, B Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC Seguridad intrnseca, IECEx/ATEX II 1 GD Ex ia IIC C T4, Ex tD A20 IP67 T90C, R&TTE, C-TICK, INMETRO No incendiario (non-incendive), CSA/FM Clase I, D Div. 2, Grupos A, B, C, D, FCC Antichispa (non-sparking), energa limitada E (Energy Limited), ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4, CE, R&TTE, C-TICK Seguridad aumentada, IECEx/ATEX II 1/2 GD Ex F embia IIC T4, Ex tD A20 IP67 T90 C, CE, R&TTE, C-TICK5) Antideflagrante, IECEx/ATEX II 1/2 GD Ex dmbia IIC G T4, Ex tD A20 IP67 T90 C, CE, R&TTE, C-TICK5) A prueba de explosin (explosion proof) CSA/FM H Clases I, II, III, Div. 1, Gr. A, B, C, D, E, F, G, FCC5) Rangos de presin Ver curvas de reduccin de presin/temperatura 0 en el manual 0,5 bar g (7.25 psi g) mx. 1
1) 2) 3) 4) 5)

No disponible con las opciones AA ... AF de Conexin al proceso Slo para antenas de bocina 1", alcance mx. 10 m (32.8 ft), dk > 3 Brida Siemens Milltronics - vanse las instrucciones de servicio Slo para conexin roscada 1", alcance mx. 10 m (32.8 ft), dk > 3 Slo en combinacin con la Comunicacin opcin 0 2

C) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99.

Datos para seleccin y pedidos Otras ejecuciones Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves. Clavija M12 y conector correspondiente1) 2) 3) Clavija 7/8" con conector correspondiente7) 8) 4) Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especifique en texto plano Certificado de prueba: Certificado de prueba del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18; ISO 9000 A B C D E F G H Certificado de inspeccin Tipo 3.1/EN 10204 Aparato preajustado para autoproteccin < 3,6 mA5) conforme a la norma Namur NE43 Instrucciones de servicio para instrumento HART/mA Ingls

Clave

A50 A55 Y15

0 1

C11 C12 N07 Referencia

C) 7ML1998-5JE03

C) 7ML1998-5JE33 Alemn Nota: Las instrucciones de servicio debern indicarse en una lnea aparte del formulario de pedido.

Manual de inicio rpido multilinge El volumen de suministro de este instrumento incluye un CD Siemens Milltronics con toda la bibliografa de guas de inicio rpido (ATEX) e instrucciones de servicio.

C) 7ML1998-5QX82

Siemens FI 01 2011

5/217

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250
Instrucciones de servicio para instrumento PROFIBUS-PA Ingls
C) 7ML1998-5JF03 C) 7ML1998-5JF33 Alemn Nota: Las instrucciones de servicio debern indicarse en una lnea aparte del formulario de pedido.

Manual de inicio rpido multilinge El volumen de suministro de este instrumento incluye un CD Siemens Milltronics con toda la bibliografa de guas de inicio rpido (ATEX) e instrucciones de servicio. Instrucciones de servicio para instrumento FOUNDATION-Fieldbus Ingls

C) 7ML1998-5XE82

C) 7ML1998-5KL01

C) 7ML1998-5KL31 Alemn Nota: Las instrucciones de servicio debern indicarse en una lnea aparte del formulario de pedido.

Manual de inicio rpido multilinge El volumen de suministro de este instrumento incluye un CD Siemens Milltronics con toda la bibliografa de guas de inicio rpido (ATEX) e instrucciones de servicio.

C) 7ML1998-5XN81

Accesorios Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia C) 7ML1930-1BK Mdem HART/RS-232 (para PC con SIMATIC PDM)D) 7MF4997-1DA Mdem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) Un pasacables metlico, M20x1.5, -40 ... +80 C (-40 ... +176 F), HART5) Un pasacables metlico, M20x1.5, -40 ... +80 C (-40 ... +176 F), PROFIBUS PA6) Indicador remoto SITRANS RD100 vaseRD100 en el Cap. 8 Indicador remoto SITRANS RD200 vase RD200 en el Cap. 8 Indicador remoto SITRANS RD500 vase RD500 en el Cap. 8
1) 2) 3)

D) 7MF4997-1DB

7ML1930-1AP 7ML1930-1AQ

Slo en combinacin con la Caja Opcin 1

Slo para las opciones 1 y 3 de Comunicacin. Conector con proteccin IP67. Disponible slo con las Homologaciones opciones A, B, C 4) Slo en combinacin con la Caja Opcin 0 5) Producto suministrado con pasacables de plstico, para temperaturas de -20 C. Para temperaturas de -40 C se recomienda un pasacables metlico. C) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99. D) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99H.

5/218

Siemens FI 01 2011

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
Accesorios especiales para SITRANS LR250
Accesorios especiales para SITRANS LR250 Referencia Carcasas SITRANS LR250 Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin D, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Accesorios especiales para SITRANS LR250 Referencia C) A5E01156848

Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156819 nicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156820 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156823 nicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin B, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156824 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin B, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156827 nicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156832 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156834 nicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin D, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E01156835 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin D, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin B, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin B, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin D, comunicacin PROFIBUS PA, sin conexin al proceso C) A5E01156836

Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E02448270 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin F, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E02448274 nicas, entrada de cables M20, homologacin opcin G, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electr- C) A5E02448278 nicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin H, comunicacin HART, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin E, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin F, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin G, comunicacin HART, arranque a < 3,6 mA, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin A, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables NPT, homologacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso Carcasa SITRANS LR250 con placas electrnicas, entrada de cables M20, homologacin opcin C, comunicacin FOUNDATION Fieldbus, sin conexin al proceso C) A5E02653792

C) A5E02653793

5
C) A5E02654606 C) A5E02654608

C) A5E02956317

C) A5E02956319

C) A5E02956320

C) A5E01156838

C) A5E02956322

C) A5E01156839

C) A5E02956323

C) A5E01156841

C) A5E02653792

C) A5E01156843

C) A5E02653793

C) A5E01156844

C) A5E02654606

C) A5E01156846

C) A5E02654608

Siemens FI 01 2011

5/219

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
Accesorios especiales para SITRANS LR250
Referencia Antenas y extensiones SITRANS LR250

Kit de extensin 38 mm (1.5") para antena de bocina, slo para conexin al proceso 1.5" Kit de extensin 100 mm (4") para antena de bocina, slo para conexiones al proceso 1.5" Kit antena de bocina, acero inoxidable, 50 mm (2") Kit antena de bocina, acero inoxidable, 75 mm (3") Kit antena de bocina, acero inoxidable, 100 mm (4")

C) A5E01151539 A5E01151553 C) A5E01151569 C) A5E01151571 C) A5E01151573

Kit de extensin antena de bocina, C) A5E01151577 100 mm (4"), conexin al proceso 50 mm (2"), 75 mm (3") y 100 mm (4") Kit antena de bocina 50 mm (2"), Hastelloy C-22 J) A5E01151584 J) A5E01151585 J) A5E01151587 C) A5E01151626 A5E02465410

Kit antena de bocina 75 mm (3"), Hastelloy C-22 Kit antena de bocina 100 mm (4"), Hastelloy C-22 Kit lubricante PTFE, 5 Dupont 1Gr Polyback LR250 Deckel mit O-Ring

C) Sometido a las condiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99. J) Sometido a las condiciones de exportacin AL: 9I999, ECCN: EAR99. Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com.

5/220

Siemens FI 01 2011

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Caractersticas
Mxima temperatura brida/proceso versus temperatura ambiente admisible Temperatura ambiente (C) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Temperatura de la superficie de la brida (C)

Curva Temperatura ambiente/superficie de la conexin bridada SITRANS LR250

Siemens FI 01 2011

5/221

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Croquis acotados
SITRANS LR250 Bridada caja/electrnica

50 (2.0)

entrada de cables 1/2NPT (o prensaestopas M20) 187 (7.4) tapa roscada

placa indicadora

anillo de fijacin

brida

punto de referencia sensor etiqueta bocina

diam. ext. bocina Roscada 154 (6.1) 185 (7.3) 109 (4.3)

158 (6.2)

caja/electrnica 121 (4.8) punto de referencia sensor diam. ext. bocina Altura bocina A B C D 135 (5.3) 166 (6.55) 199 (7.85) 254 (10) Ancho bocina 19 grados 15 grados 10 grados 8 grados Rango de medida 10 m (32.8 ft) 20 m (65.6 ft) 20 m (65.6 ft) 20 m (65.6 ft)

281 (11.1)

anillo de fijacin

A 28 (1.1)

extensin opcional para bocina, 100 (3.93)

etiqueta bocina

D C

diam. ext. bocina Tamao nom. bocina 40 (1.5) 50 (2) 80 (3) 100 (4) Diam. ext. bocina 39.8 (1.57) 47.8 (1.88) 74.8 (2.94) 94.8 (3.73)

SITRANS LR250, dimensiones en mm (pulgadas)

5/222

Siemens FI 01 2011

 Siemens AG 2011

Medida de nivel
Medicin continua - Transmisores radar
SITRANS LR250

Diagramas de circuitos
Conectar los cables en los terminales como se indica: polaridad indicada en los terminales. Programador porttil

prensaestopas

Blindaje para modelos HART y PROFIBUS PA intrinsecamente seguros.

SITRANS LR250 HART Referencia: 7ML1930-1BK

Notas: 1. Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los bornes de conexin (CC) deberan recibir el suministro elctrico de una fuente que provea el aislamiento elctrico (entrada/salida). 2. Todo el cableado en el campo debe contar con le aislamiento adecuado para los voltajes previstos. 3. Utilizar un cable de par trenzado apantallado (14 - 22 AWG) para la versin HART. 4. Para la instalacin elctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes. Pueden ser necesarios cables y conductos separados.

Conexiones SITRANS LR250

Siemens FI 01 2011

5/223