Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Mosh Feldenkrais
Prlogo de David Zemach-Bersin, Director pedaggico del Feldenkrais Institute de Nueva York
Publicado por North Atlantic Press y distribuido por Random House, 2010
Creo que la unidad entre mente y cuerpo es una realidad objetiva. No son simplemente partes relacionadas de algn modo entre s, sino un todo funcional inseparable. Un cerebro sin un cuerpo no podra pensar. los msculos son parte y porcin de las funciones superiores. Mosh Feldenkrais Movimiento es vida. La vida es un proceso. Mejora la calidad del proceso y se mejora la calidad de vida. Mosh Feldenkrais
MOSH FELDENKRAIS ha sido uno de los pensadores ms originales y unificadores del siglo
XX. Junto con figuras de gran influencia como Ida Rolf, Heinrich Jacoby, F. M. Alexander y Elsa Gindler, a Feldenkrais se le considera como uno de los fundadores de la esfera hoy llamada corporal. Los artculos incluidos en Embodied Wisdom: Collected Papers of Mosh Feldenkrais, originalmente se divulgaron en publicaciones independientes entre 1964 y 1998. Un testimonio sobre la presciencia de las ideas de Feldenkrais es el hecho de que muchos de los conceptos presentados en este volumen son hoy tan importantes,
1
generativos y radicales como cuando fueron expresados por primera vez. En estos notables artculos y entrevistas, Feldenkrais nos proporciona algunos de sus argumentos ms convincentes y sofisticados jams manifestados sobre la unidad biolgica y funcional de la mente y del cuerpo.
DURANTE la mayor parte del siglo XX, el modelo mdico y acadmico dominante del
cerebro consista en la creencia de que los hbitos permanecen anclados o fuertemente conectados, que cada rea del cerebro estaba especializada en funciones predeterminadas y que en la edad adulta cada da el cerebro perda neuronas y la facultad de aprender nuevas habilidades. Mosh Feldenkrais desafi con insistencia este punto de vista de 1949 a 1981 en libros, artculos y conferencias, no slo en la teora que la sustenta, sino en la prctica desarrollando ejercicios innovadores y aplicaciones clnicas que demostraban eficazmente que, incluso daado, el cerebro tiene la habilidad de cambiar rpidamente, aprender nuevas destrezas y recuperar funciones perdidas.
EN ABRIL de 1973, cuando observ por primera vez el trabajo de Feldenkrais, era evidente
que Mosh crea en la capacidad de aprendizaje y cambio de las personas. Feldenkrais imparta un seminario de un mes en Berkeley, donde yo era estudiante de Pre-medicina en la Universidad de California. Despus de las clases de la universidad entraba a hurtadillas en la clase donde l enseaba. Lo que contempl era extraordinario.
COMO parte del seminario Feldenkrais trabajaba cada da durante una hora con un
hombre de mediana edad llamado Edward el cual padeca una severa espasticidad por la Parlisis Cerebral. El habla de Edward, durante mi primer da de observacin, era casi imposible de entender, sus brazos hper-flexionados tiraban hacia arriba cerca del pecho, sus manos retorcidas hacia adentro, y se mova despacio con paso vacilante y mucho esfuerzo. Desde la temprana infancia Edward haba recibido la mejor fisioterapia y atencin mdica.
MIENTRAS Edward estaba estirado sobre una camilla slidamente acolchada Feldenkrais
trabajaba con l, suavemente lo mova de forma misteriosa, pero claramente con mucho cuidado, destreza, inteligencia y deliberacin. Feldenkrais explicaba que usaba
2
movimientos suaves encaminados funcionalmente a ayudar al sistema nervioso de Edward a aprender a cambiar los mensajes que enviaba a su musculatura. Al cabo de unas pocas semanas, la mejora de Edward no fue algo milagroso. Su habla se hizo fcilmente comprensible, los brazos descansaban a los lados y su andar mucho ms cmodo y eficiente. Resumiendo, la forma de organizarse a s mismo haba cambiado totalmente. No poda entender cmo haba sucedido esta curacin, sin embargo estaba incrdulamente entusiasmado e impresionado por lo que haba contemplado. A final de ese ao me licenci en la Universidad de Berkeley, viaj a Tel Aviv, Israel, y llam a la puerta del Dr. Feldenkrais entusiasmado por entender cmo haba creado la transformacin de la que haba sido testigo en Berkeley.
cotidianos como conciencia o pensamiento o propia imagen o energa o realizacin. En ese contexto nos considera educados tradicionalmente, con agudeza mental analtica, y nos invita a que definamos nuestros trminos con precisin y demostrar cmo esa atencin a la especificidad nos suele conducir por caminos que de otro modo no habramos analizado.
POR LO TANTO Cmo lleg Feldenkrais, quin haba sido fsico durante ms de veinte
aos, a desarrollar las destrezas necesarias para ayudar a Edward a aprender a moverse, hablar y desempearse con mayor desenvoltura? A menudo, de momentos difciles emergen grandes ideas, como as sucedi; Feldenkrais padeci un problema extenuante para el que la medicina no le ofreca solucin alguna. En su bsqueda por hallar una respuesta a sus propias dificultades, Feldenkrais desarroll algunas de sus teoras ms importantes.
CUANDO tena trece aos, escapando del antisemitismo y pogromos (NT: masacre de
judos), Feldenkrais viaj a pie de Rusia al Mandato Britnico de Palestina. All trabaj, estudi y desarroll su inters por las tcnicas de autodefensa. En 1930 se mud a Pars para estudiar ingeniera y fsica en la Universidad de la Sorbona. Adems de su trabajo acadmico, Feldenkrais estudi artes marciales japonesas y fue uno de los primeros occidentales en alcanzar el cinturn negro de yudo. Gracias a su conocimiento de fsica del movimiento, su comprensin del yudo fue ms clara el modo en que las leyes del movimiento y de la gravedad afecta la mecnica del movimiento. En 1933 Feldenkrais inici su doctorado y form parte de un equipo de cientficos en el Instituto Curie llevando
4
a cabo investigaciones y publicando artculos incipientes sobre la fisin nuclear con el fsico laureado Premio Nobel Frdric Juliot-Curie.
proceso por el que originalmente se adquiere la mayora de las funciones bsicas motoras. Finalmente lleg a una valiosa conclusin prctica: que el aprendizaje es el ingrediente principal de nuestra formacin humano. Pens que si poda entender el modo por el que realmente se lleva a cabo el aprendizaje, entonces podra cambiar los patrones de los viejos hbitos y recuperar las funciones perdidas, tales como su propia capacidad de caminar. Esta indagacin cambiara la orientacin de su vida profesional.
FELDENKRAIS empez a entender que hay una inseparable relacin entre el desarrollo
psicosocial y el desarrollo motor. En la infancia los patrones psquico-emocionales o del comportamiento y el aumento del repertorio de movimientos, no slo se aprenden simultneamente sino que se llevan a cabo, como un todo integrado, a travs de la musculatura. Feldenkrais desarrolla estos principios en su dos primeros libros: Body and
6
Mature Behavior. A Study of Anxiety, Sex, Gravitation, and Learning; y The Potent Self (NT. publicado en espaol como El Poder del Yo) EN UN CUERPO plenamente desarrollado, que creci sin grandes perturbaciones emocionales, los movimientos tienden paulatinamente a adaptarse a los requisitos mecnicos del mundo exterior. El sistema nervioso ha evolucionado bajo la influencia de estas leyes y se ajusta a ellas. Sin embargo, en nuestra sociedad se distorsiona tanto el desarrollo normal del organismo, bajo la promesa de una gran recompensa o un castigo intenso, que muchas habilidades quedan excluidas o restringidas. Mosh Feldenkrais, Body and Mature Behavior, 1949
refinada es la percepcin del incremento o decremento que podemos distinguir y A ms liviano el esfuerzo, ms rpido es el aprendizaje de cualquier destreza. Mosh Feldenkrais, Learning to Learn, 1979.
presidente de Israel, le dijo a Feldenkrais: Hay otros muchos fsicos que entienden lo que t entiendes, pero no hay ninguno que tenga la agudeza sobre el cuerpo que t tienes. La eficacia del trabajo de Feldenkrais lleg a ser tan conocida que finalmente dej el trabajo de investigador en fsica a mediados de 1950 y abri un consultorio privado para ayudar a personas con una amplia proporcin de dificultades y a artistas que deseaban mejorar sus habilidades.
travs del Movimiento. Estas lecciones nos proporciona (nos provee de) un documento del desarrollo del pensamiento nico de Feldenkrais.
EL LEGADO del Dr. Mosh Feldenkrais tiene el potencial para ayudar a millones de
personas que padecen achaques, dolores, dificultad de movimiento y discapacidades neurolgicas, as como a artistas del espectculo y a atletas que esperan desarrollar sus destrezas. En este prlogo, apenas he mencionado unas cuantas aplicaciones e implicaciones del trabajo de Feldenkrais. Creo que algunos mbitos como la medicina, la fisioterapia y la psicologa, tienen mucho que aprender de los principios de Feldenkrais y sus dos mtodos. Espero que la publicacin de este importante y demorado libro ayudar al reconocimiento de sus ideas originales e innovadoras, y al anlisis crtico que se
10
merecen, y que los lectores sabrn apreciar este pequeo volumen, que es grande en visin y perspectiva. David Zemach-Bersin The Feldenkrais Institute of New York www.feldenkraisinstitute.com 212-727-1014 and Doylestown, PA Marzo 2010
Traducido por Juan Rivas Bedmar, noviembre de 2011. Traduccin autorizada por el autor en septiembre de 2011. www.reeducacionneuromotora.com info@reeducacionneuromotora.com + 34 647 672 635
11