Vous êtes sur la page 1sur 76

BIBLIOTHQUE DPARTEMENTALE

BIBLIOTHQUE DPARTEMENTALE

AMRIQUES!
SUR LES CHEMINS DAMRIQUE LATINE

AMRIQUE AMRIQUES!

AMRIQUE

PRFACE
Poursuivant le priple travers le monde, le Conseil gnral de lArdche et la Bibliothque dpartementale vous invitent au cur du continent amricain, au cours de deux slections douvrages intitules Amrique Amriques ! dont jai le plaisir de prfacer ici la premire, consacre lAmrique du Nord (tats-Unis et Canada) et dont le second volet paratre en 2011 sera ddi lAmrique du Sud. Terres despaces infinis, de montagne et de canyons gigantesques, de villes tentaculaires, de routes dsertiques interminables et de lacs immenses, lAmrique du Nord parat tout en dmesure. De fait, le Canada et les tats-Unis arrivent en tte des classements mondiaux en terme de superficie ou de PIB. Si, historiquement, les tats-Unis furent une terre dimmigration europenne, symbolise par le mythe du rve amricain , un clich fort rpandu voudrait nous persuader que le sous-continent amricain se caractrise uniquement par la force commerciale de sa culture populaire et lEntertainment* quelle exporte avec succs aux quatre coins du globe. Un examen attentif rvle plutt un dynamisme culturel impressionnant, tant au cur du pays que dans les villes phares, car au-del des clichs nous connaissons mal la culture nord-amricaine qui sait faire la place au rve, au fantasme, lexploration des ailleurs et des imaginaires tout en parlant de la socit contemporaine. LAmrique du Nord, vritable microcosme, est avant tout une mosaque de nationalits, de races et de religions, riche des langues de tous ses immigrs, dont le franais tient une large part, au cur dun mtissage inou o sentrechoquent les grands thmes de lexploration, la nature et les grands espaces, la lutte des minorits [souvenons nous en 1963 I have a dream de Martin Luther King] et aussi la contestation, faonns par de nombreux acteurs composites. Vritable invitation dcouvrir lAmrique autrement, je tiens souligner que cette bibliographie thmatique labore par la Bibliothque dpartementale a t distingue en 2010 comme projet remarquable soutenu par le Centre National du Livre.

Olivier Pvrelli
Vice-prsident du Conseil gnral de lArdche, dlgu aux politiques culturelles et la communication

REMERCIEMENTS : Le fonds thmatique de la BDP de l'Ardche sur lAmrique latine a t constitu avec laide du Centre national du livre.

INTRODUCTION
La littrature nord-amricaine se taille la part du lion dans la production ditoriale mondiale, avec ses quelques trois milliards douvrages publis annuellement. Gigantesque, diversifie et foisonnante, la littrature nord-amricaine a la faveur des lecteurs, avec de nombreux succs mondiaux de librairie, ainsi que de la presse qui la mdiatise, se questionnant longuement sur la fin proclame de son ge dor. Mais la connat-on si bien que cela ? Outre les dornavant classiques Philip Roth, Robert Stone, Louise Erdrich ou Don DeLillo, qui sont les jeunes auteurs qui promettent ? Cest une redcouverte que vous invite la Bibliothque dpartementale de prt de lArdche, travers cette riche et dense bibliographie. Lre gographique traite stend des tats-Unis au Qubec, en passant par le Canada. La dambulation littraire qui vous est propose se subdivise en six parties, qui reprennent les grandes articulations de lhistoire du peuplement et de la littrature du sous-continent nord-amricain : lAmrique des explorations, lAmrique des grands espaces, lAmrique des francophones, lAmrique des minorits, lAmrique des contestations, lAmrique des postmodernes. Vous trouverez dans cette slection douvrages pour adultes, dune part, des fictions (romans, contes, posie) prenant en compte les spcificits dexpression artistique et culturelle des tats-Unis du Canada et du Qubec, et dautre part un choix de documentaires permettant de mieux comprendre leur histoire et cultures respectives. La bibliographie Amrique Amriques ! fait une large place la traduction. Vous y trouverez galement, en fin de brochure, une slection douvrages en langue anglaise. Chacun des crivains que vous dcouvrirez ici parle du monde dune faon qui nappartient qu lui, dans une langue qui ne peut tre que la sienne et, par le recours de son imagination, prsente de lAmrique une forme neuve, loin des strotypes parfois en vigueur concernant ce pays. En chacun deux, il ny a pas une Amrique mais des Amriques.

Franoise Lhuillier
Directrice de la Bibliothque dpartementale de prt

MEXIQUE

BLIZE

HONDURAS GUATEMALA SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA PANAMA

OCAN PACIFIQUE

QUATEUR

GNRALITS LAMRIQUE CENTRALE


MEXIQUE, BLIZE, HONDURAS, GUATEMALA, SALVADOR, NICARAGUA,COSTA RICA, PANAMA

06 10 24 34 44 56 70

LAMRIQUE CARIBENNE
COLOMBIE, VENEZUELA, GUYANA, GUYANE FRANAISE, SURINAME

LAMRIQUE ANDINE
QUATEUR, PROU, BOLIVIE

LE BRSIL LE CNE SUD


CHILI, ARGENTINE, PARAGUAY, URUGUAY

POUR ALLER PLUS LOIN

MER DES CARABES

GUYANA SURINAME VENEZUELA GUYANE FRANAISE

COLOMBIE

BRSIL PROU

BOLIVIE

CHILI

PARAGUAY

URUGUAY ARGENTINE

OCAN ATLANTIQUE

GNRALITS
ART DAMRIQUE LATINE, 1911-1968

Exposition. Paris, Muse national dart moderne (1992-1993)


d. du Centre Pompidou, 1992

Les bonnes nouvelles de lAmrique latine : anthologie de la nouvelle latino-amricaine contemporaine


Gallimard, 2010 (Du monde entier)

Une grande exposition historique qui rend compte de la richesse et de la varit de la cration latino-amricaine loccasion du 500e anniversaire de la dcouverte de Colomb. Nourris par les avant-gardes europennes successives, les artistes dAmrique latine nous proposent des solutions esthtiques originales qui constituent peut-tre lesquisse du langage artistique mtiss de demain.

Cette anthologie rvle que ce genre littraire difficile et rigoureux garde toute sa vigueur et sa crativit parmi les hritiers des Borges, Cortazar, Garcia Marquez ou Rulfo. Elle montre aussi la diversit de thmes, de techniques et de styles et surtout le glissement du ralisme magique au ralisme tout court. LAmrique latine exprime dans ces nouvelles nest pas exotique, ni pittoresque. Parmi les auteurs choisis, G. Martinez, A. Maturana, R. Menendez, E.A. Parra, E. Paz-Soldan, etc.

BAEZA, CECILIA

Amrique latine : histoire et dfis


Ellipses, 2010 (50 cartes et fiches)

Atlas de lAmrique latine : les rvolutions en cours


Autrement, 2009 (Atlas-monde)

Les cartes sont un formidable outil pour apprhender la complexit dun monde en mutation rapide. Prsentation historique de lAmrique latine en trois parties : inventaire des fondements identitaires (milieu naturel, construction et organisation des territoires), projets politiques ou conomiques issus des reprsentations de ses acteurs, et enfin synthse des enjeux et dfis contemporains pour les pays mergents.

lheure o le rveil indien incite les socits dAmrique latine rviser lhistoire de leur latinit, o certains pays rcrivent la mmoire de leurs dictatures et inventent des processus de rparation, le continent suscite plusieurs interrogations : va-t-il russir djouer lemprise des tats-Unis ? Va-t-il sriger en force alternative sur la scne diplomatique aux cts de lInde, lAfrique du Sud ou la Chine ? Cette nouvelle dition comprend une analyse politique du rcent et exceptionnel virage gauche et du vote populaire.

GUEVARA, ERNESTO CHE

Voyage motocyclette : latinoamericana


Mille et une nuits, 2007

DELPRAT, FRANOIS LEMOGODEUC, JEAN-MARIE PENJON, JACQUELINE

Rcit par Che Guevara dun voyage de prs dun an travers lAmrique latine, quil a effectu de 1951 1952, en compagnie de son ami mdecin, Alberto Granado. Il dcouvre dabord les Indiens Araucans et leur mfiance inne de lhomme blanc, lexploitation des travailleurs dans les mines de cuivre de Chuquicamata, partage la vie des lpreux dans une lproserie du Prou, rencontre des militants qui seront lorigine de son engagement. Un excellent film a t tir de ce journal, Carnets de voyages, ralis par Walter Salles en 2004. On peut galement complter ce rcit par celui dAlberto Granado, paru en 2005, chez Archipel, intitul Sur la route avec Che Guevara.

Littratures de lAmrique latine


Edisud, 2009 (Les critures du Sud)

Lattention du monde entier sest tourne vers lAmrique latine au milieu du XXe sicle en une attente de comprhension et de dcouverte qui ne sest pas dmentie depuis lors. Le boom de sa littrature nest pas simplement un succs de librairie, il est le fruit dune progressive prise dautonomie des auteurs latino-amricains. Aujourdhui, ils sont devenus des vigies, leurs uvres dclent la marche du monde et contribuent fonder les nouvelles faons dcrire et de penser.

DUVIOLS, JEAN-PAUL DABNE, OLIVIER

LAmrique latine
Le Cavalier bleu, 2009 (Ides reues. Histoire & civilisations)

Dictionnaire culturel de lAmrique latine, pays de langue espagnole


Ellipses, 2007

LAmrique latine est un continent trs catholique, LAmazonie est le poumon (malade) de la plante, La corruption est un savoir-faire latino partir dides reues sur cette rgion du globe, Olivier Dabne apporte un clairage distanci et approfondi sur ce que lon sait ou croit savoir.

Lobjectif de ce dictionnaire pourra paratre bien ambitieux, puisquil vise familiariser le lecteur avec une histoire et avec des cultures riches et complexes, lchelle dun continent. Ce rpertoire est un manuel dinitiation, une source de renseignements la fois lmentaires et fondamentaux sur lhistoire, la culture, la littrature, les

arts, les traditions populaires, les lieux et vnements importants ainsi que sur les grandes figures des pays amricains de langue espagnole.

FLLMI, OLIVIER

Hommage lAmrique latine


La Martinire, 2007 (Photo)

en plein cur du Chiapias, au milieu des armes zapatistes puis parvient auprs des dernires tribus indiennes encore pargnes par la civilisation occidentale, entre Equateur et Prou. Enfin, dans un dernier voyage, il gagne le Brsil pour y partager la lutte des paysans sans terre.

Hymne la beaut, ce livre clbre un continent tout en couleur et donne voir sa varit au travers de magnifiques photos. Attach photographier lme des peuples, O. Fllmi parcourt le monde pour raliser lambitieuse collection Sagesses de lHumanit qui valorise lhritage spirituel de chaque culture en regard de photographies indites. Les lgendes de Virginie de Borchgrave, spcialiste de la culture latinoamricaine, guident le lecteur travers cette fresque vivante, tmoignage dun continent lidentit forte.

LE BOT, YVON

La grande rvolte indienne


R. Laffont, 2009 (Le monde comme il va)

GALEANO, EDUARDO

De la Terre de feu la Californie, la premire tude globale de la question indienne aujourdhui, ralise par un sociologue, directeur de recherches au CNRS. En raction la dferlante nolibrale, lhgmonie blanche, aux insuffisances dmocratiques et la corruption, les Indiens dAmrique du sud sinsurgent, parfois tents par des expriences nopopulistes comme en Bolivie avec Evo Morales, en quateur avec Rafael Correa ou au Venezuela avec Hugo Chavez.

Les veines ouvertes de lAmrique latine : une contre-histoire


Plon, 1999 (Terre humaine)

En 1971, dans la foule dun long reportage en Bolivie, lintellectuel uruguayen E. Galeano publiait une critique radicale des tats-Unis et de lexploitation des richesses latino-amricaines. La parution du livre concidait avec une poque de forts affrontements idologiques, politiques et sociaux. Cette uvre au lyrisme exacerb fut censure en Uruguay, au Chili et en Argentine et a inspir une gnration dtudiants. Voir aussi sa trilogie sur lhistoire de lAmrique, Mmoire du feu, uvre littraire de premier ordre, incontournable.

Ombre de la mmoire : anthologie de la posie hispano-amricaine


Gallimard, 2009 (Du monde entier)

Recueil duvres de 70 potes latino-amricains de langue espagnole, de Ruben Dario nos jours. Ce panorama se veut le plus riche possible et reprsentatif du plus grand nombre de nations. Le dcoupage chronologique du recueil met en lumire que malgr la diversit promise par la gographie, il existe une cohrence que propose lHistoire.

PALOMEO, FEDERICA

ISUSI, JAVIER DE

Les voyages de Jean Sans-Terre (bande dessine)


Vol. 1 : La pipe de Marcos Vol. 2 : Lle de jamais jamais Vol. 3 : Rio Loco Vol. 4 : Dans la terre des sans terre
Rackham, 2005-2011 (Morgan)

Peintures et sculptures dAmrique latine : chefs-duvre du XXe sicle du Muse des beaux-arts de Caracas
Atlantica/La Diffrence, 1999

Les voyages de Vasco, marin sans bateau, parti la recherche travers lAmrique latine en crise, de Juan, son ami disparu. Il parcourt le Mexique,

Ce livre, dit loccasion dune exposition organise Biarritz, permet dapprhender les spcificits de lart latino-amricain du XXe sicle en prsentant les uvres de 78 peintres et sculpteurs. Aborde galement la question de lidentit latino-amricaine dans le domaine de la culture.

VARGAS LLOSA, MARIO

Dictionnaire amoureux de lAmrique latine


Plon, 2005 (Dictionnaire amoureux)

De Quito Cuzco, de Christophe Colomb Che Guevara, dEldorado Inca, Vargas Llosa propose un panorama de lAmrique latine travers ses paysages, sa peinture, sa littrature, son cinma, ses mythes et ralits, son histoire lointaine et rcente, ainsi que sa politique. Ce livre est aussi comme lenvers dune autobiographie

Voyage au cur des femmes latino-amricaines


Michalon, 2003

Depuis quelques annes, les femmes ont fait irruption de manire significative dans la littrature latinoamricaine. Dix neuf femmes, originaires de dix neuf pays de lAmrique hispanique, animes dune mme passion, lcriture, ragissent, se dfendent et luttent avec leurs armes. Imaginaire de mots, de sonorits, de souffrances, de passions, tout est bon pour nous mouvoir et nous rappeler que, sur ce continent, la condition fminine reste une bataille de chaque instant.

LAMRIQUE CENTRALE
DOCUMENTAIRES
AKABAL, HUMBERTO ANDRADIS, IANNA FOCH, LISABETH

Bestiaire aztque
Muse du quai Branly /Petra Ediciones, 2008

Les traces du jour et de la nuit


Patino, 2008

Indien maya quich, n en 1952 au Guatemala, lauteur relate de manire potique et concise son enfance douloureuse dans un village perdu, au milieu dune nature luxuriante et enchanteresse, puis la vie en ville, cet univers si diffrent, fait de solitude et de tristesse. Ces quelques vers /sont le regard dun enfant /dans les paroles dun homme.

I. Andradis, artiste peintre et photographe, nous invite rencontrer une quarantaine danimaux du bestiaire aztque travers un carnet de croquis des sculptures les plus clbres des muses du quai Branly et de Mexico : animaux, rels ou mythologiques, microscopiques ou majestueux, se ctoient. Aigle, sauterelle, hibou, jaguar, papillon, chien, tortue, serpent plumes sont dcrits par les textes didactiques et potiques dE. Foch.

10

ATTINI, ANTONIO CACUCCI, PINO

BERNERT, SABINE DENIS-HUOT, MICHEL

Mexique : entre ciel et terre


National Geographic, 2007 (Entre ciel et terre)

Costa Rica : rencontres au dernier jardin dEden


Time, 2011 (Art et culture)

Un ouvrage de photos du Mexique, prises davion, dhlicoptre ou de montgolfire, pour dcouvrir les sites prcolombiens, les lagons, les sierras enneiges, les volcans actifs, les villes coloniales et la tentaculaire Mexico. De courts textes fourmillant danecdotes introduisent les huit chapitres et des lgendes prcises donnent au lecteur les cls de lecture. Une belle russite !

BATAILLON, GILLES

Pays sans arme depuis 1948, le Costa Rica apparat comme lultime paradis verten concentrant 6 % de la biodiversit mondiale : pumas, dauphins, capucins, paresseux, chauve-souris Ses forts et jungles luxuriantes reprsentent prs de 40 % de la superficie du territoire, dont le quart est protg par des parcs nationaux. Cet album, illustr de magnifiques photos, nous raconte des rencontres animales et humaines et nous montre la dtermination dhommes et de femmes exemplaires.

Enqute sur une gurilla : Nicaragua (1982-2007)


Le Flin, 2009 (Les marches du temps)

BROUJON, PASCALE

Comment dcrire et comprendre une guerre civile quand il nexiste pas darchives accessibles et que les protagonistes du conflit sont toujours des personnages politiques de premier plan ? Comment interroger les tmoins ? Autant de questions qui organisent cette rflexion sur la guerre civile qua connue la Moskitia nicaraguayenne de 1981 1989. Lui-mme prsent sur place pendant le conflit, lauteur met en lumire les conditions qui ont pouss des milliers de villageois miskitus fuir leur pays ds 1982 et les processus qui ont conduit de jeunes militants indianistes se transformer en gurilleros antisandinistes.

Mexique
Chne, 2008 (Cest le rve)

Une visite du Mexique travers des portraits et des paysages. Il y a le soleil sur un temple maya, un match de foot sur la place du pueblo et des jacarandas en fleurs. Un hamac qui se balance dans la torpeur dune hacienda et la ronde des taxis dans Mexico. Il y a des lagons de jade et lodeur pimente des frijoles. Il y a des enfants qui mordent dans la chair des pastques. Il y a le Mexique Des milliers de sensations, dimpressions, de souvenirs que ressuscite cet album magnifique.

BURGOS, LISABETH

BELLI, GIOCONDA

Le pays que jai dans la peau : mmoires damour et de guerre


Bibliophane, 2003

Moi, Rigoberta Menchu : une vie et une voix, la rvolution au Guatemala


Gallimard, 1992 (Tmoins)

La romancire G. Belli fait partie de ces nombreuses femmes qui ont combattu la dictature des Somoza, payant parfois un lourd tribut : deuil, exil, blessures ingurissables. Ne en 1949, issue dune famille aise, mre de famille, elle rejoint 25 ans la gurilla sandiniste. Elle a connu le bonheur dabandonner le je pour embrasser le nous. Elle a particip pleinement la rvolution, avant de sen loigner.

Dirigeante dopposition guatmaltque, Rigoberta Menchu a obtenu, en 1992, le prix Nobel de la paix, en raison de son combat pour la dfense des droits des populations indiennes. Aprs une enfance misrable au sein dune famille nombreuse, elle apprend lespagnol la langue de lennemi grce la Bible, puis met profit son exil pour faire connatre son combat ltranger. Dans ces entretiens, publis en franais en 1983, elle se dcrit elle-mme comme une chrtienne rvolutionnaire. Elle dnonce la violence des lites mtis, et rclame la justice pour son peuple.

11

CARTIER, RACHEL ET JEAN-PIERRE

Les enfants du Cosmos : les Mayas daujourdhui


La Table ronde, 1999

Journalistes, les auteurs racontent leur voyage dans ces pays dAmrique centrale o vivent des Mayas (peuples du mas) : sud du Mexique, Guatemala, Belize principalement. Au cur de la jungle, des prtres ont conserv pendant cinq sicles lenseignement lgu par leurs illustres anctres. Ce peuple quon croyait mort, assimil, mtiss, christianis par les Espagnols revit aujourdhui, 1500 ans aprs son apoge. Avec un tmoignage sur les gurilleros qui luttent dans la jungle aux cts du sous-commandant Marcos. lire aussi
RAGOT, STPHANE Mayas : Guatemala, les oublis de lhistoire Autrement, 2002 (Autrement hors srie. Monde. Photographie)

fusill par ses compagnons darmes pendant la guerre civile. Il propose une vision kalidoscopique de son pays jusqu la guerre de 1970 entre le Salvador et le Honduras, travers un collage de pomes, portraits, anecdotes, dictons et chants populaires Il voque notamment la guerre du football qui opposa le Salvador lHonduras en juillet 1969, prtexte des violences entre les deux pays qui firent 4000 morts.

DUGRAND, ALAIN

Belize : rcit
Table ronde, 2010 (La petite Vermillon)

CORONA, MARCO

Frida Kahlo : une biographie surrelle (bande dessine)


Rackham, 2001

Rcit de la dcouverte de ce mouchoir de poche au bord de la mer Carabe, ex-Honduras britannique, indpendant depuis 1981, mais toujours membre du Commonwealth. Entre baies sauvages et villages de western, champs de canne sucre et maisons sur pilotis, A. Dugrand est all la rencontre dhabitants improbables : descendants de boucaniers, chinois naufrags, trafiquants colombiens, gurilleros guatmaltques ou encore colons anglais.

Lauteur se sert magnifiquement des possibilits que seule la bande dessine peut offrir pour traiter les diffrentes facettes de la vie de lartiste Frida Kahlo. Les relations entre son engagement politique et ses souffrances physiques se succdent chaque page dans un rcit quon lit plusieurs niveaux. On sourit, on soffusque, on rflchit mesure quon tourne les pages de ce petit livre et on le referme la fin avec une seule envie : en savoir plus sur cette personnalit fantastique. Incontournable cette vie de Frida Kahlo raconte en BD ! lire aussi
BURRUS, CHRISTINA Frida Kahlo : Je peins ma ralit Gallimard, 2007 (Dcouvertes. Arts)

FONTAINE, CLO

Mes carnets du Mexique


Flammarion, 2003 (Carnets)

Entre nature et culture, des Carabes au Pacifique, en passant par la Pninsule du Yucatan, le Mexique est une vritable invitation au voyage. Lagons et cascades, dserts et forts tropicales, cactus et mangroves, il nexiste pas un, mais des Mexique. Guide par son instinctive curiosit et par sa passion pour la couleur et larchitecture, C. Fontaine restitue par le dessin et laquarelle la diversit culturelle et gographique du Mexique.

FUENTES, CARLOS

Ce que je crois
Grasset, 2003

DALTON, ROQUE

Les histoires interdites du petit Poucet


LHarmattan, 2005

Fresque retraant lhistoire politique, militaire, sociale et intellectuelle du Salvador. R. Dalton (1935-1975), pote, rvolutionnaire et humoriste, meurt

Voici un intressant recueil de textes qui se compose comme un abcdaire, avec 41 entres de A Z, abordant ainsi les thmes qui ont jalonn luvre littraire de son auteur : lamour, la politique, lAmrique latine, Dieu, le sexe, la Rvolution Un muse imaginaire et personnel empli doriginalit et de savoir.

12

HAMNETT, BRIAN R.

Histoire du Mexique
Perrin, 2009 (Pour lhistoire)

B. R. Hamnett propose une synthse de lhistoire du Mexique, de lre prcolombienne au XXIe sicle en prsentant les diffrentes cultures, les socits et les politiques successives. Quil sagisse des rapports ville /campagne, religion /tat, idologie progressiste /mythe de lternel retour, patrie /empire, lauteur fournit des repres srs, utiles autant ceux qui entendent dcouvrir le Mexique quaux lecteurs cherchant une synthse jour.

peuple : milpas des hautes terres, volcans du lac Atitln, fort quatoriale du Pten do mergent les pyramides de Tikal, processions de la semaine sainte Antigua, huilpils brods des femmes au march, mlanges de rites prcolombiens et chrtiens. la fois peintre, dessinateur et sculpteur, E. Michel nous fait dcouvrir une Amrique centrale colore, chaleureuse, et profondment mystique.

MOBIO, FRANCIS

Santa Muerte : Mexico, la mort et ses dvts


Imago, 2010

JESUS, ZILAH DE RAMIREZ, ALONDRA

Cuisine du Mexique
Edisud, 2010 (Voyages gourmands)

Avis aux curieux et aux gourmands ! Un ouvrage qui rassemble 120 recettes proposant un aperu de la cuisine populaire et traditionnelle mexicaine : enchiladas au fromage, tortillas de crabe grilles, guacamole, ceviche de crevettes, poulet au mas, mousse de mangues De quoi veiller les papilles !

F. Mobio, anthropologue, historien des religions et photographe, a rassembl des photos illustrant le culte de Santa Muerte Mexico. Ce culte populaire symbolisant la mort, reprsente par un squelette, est apparu vers 1960 dans les couches les plus pauvres de la ville de Mexico et sest aujourdhui dvelopp jusqu tre expos dans les rues, sous la forme dautels ou de chsses.

PAZ, OCTAVIO
Le mexicain Octavio Paz (1914-1998) est considr comme lun des plus grands potes dAmrique latine et un thoricien hors pair de la littrature. Diplomate pendant de longues annes, il fit preuve dun fort engagement antifasciste et na cess de confronter la conception occidentale de la cration celle de lOrient. Il a dirig Vuelta, la plus importante revue dAmrique latine, et a reu de nombreux prix, dont le Nobel de littrature en 1990.

LEVICK, MELBA COHAN, TONY

Les couleurs du Mexique


Flammarion, 2003

Le Mexique est couleur ! Les pigments et couleurs expriment lexubrance dun pays prodigieusement expressionniste. Dcouvrez les facettes violemment colores de lart, de lartisanat et de larchitecture mexicaine. Un spectacle magnifiquement mis en scne par un peuple qui semble trouver dans la couleur un exutoire sa fureur de vivre. Plongez sans hsiter dans ce livre de plus de 300 photos qui montrent la relation troite quentretient le Mexique avec la couleur.

Le labyrinthe de la solitude, suivi de Critique de la pyramide


Gallimard, 1990 (NRF Essais)

MICHEL, EMMANUEL

Guatemala, terre Maya : de lAltiplano la Cte carabe


Nouveaux loisirs, 2004 (Carnet de voyage)

De sa rencontre avec les Indiens du Guatemala, lauteur est revenu avec des carnets illustrant la vie de ce

Au rang des traits qui dfinissent au mieux le caractre mexicain, cest la solitude que le grand O. Paz rige en symbole. Un texte magistral (crit en 1950) qui ausculte ce penchant naturel, cette donne culturelle fondamentale : la solitude. Un chef-duvresur lidentit mexicaine ! Ce nest donc pas la dfinition de lessence du Mexique qui mintressait mais la critique : cette activit qui consiste, autant qu nous connatre, nous librer.

13

Popol Vuh : le livre de la communaut, texte sacr des Mayas-Quichs


Le Castor astral, 2011 (Les Inattendus)

RUSHDIE, SALMAN

Le sourire du jaguar : un voyage au Nicaragua


Plon, 1997 (Feux croiss)

Texte sacr fondateur de la culture prcolombienne, cet ouvrage est souvent considr comme le document le plus ancien sur lhistoire de lhumanit, sorte de bible maya-quich. Il fut rdig daprs la tradition orale dans les annes 1550, et redcouvert en 1701 par un moine dominicain qui le transcrit en espagnol. Il raconte, sous forme dallgorie et dans une langue fleurie dimages potiques, la gense du peuple maya, travers ses mythes cosmogoniques. Dans le Popol Vuh, le mythe se confond avec lhistoire de la mme faon que lhistoire se fond la culture.

En juillet 1986, lauteur est invit par le gouvernement du Nicaragua pour une visite de trois semaines. Un moment crucial pour ce pays puisque lhistoire est en train de sy crire, sous la prsidence du marxiste Daniel Ortega, sept ans aprs la chute du dictateur Somoza. Le Prsident amricain Reagan soutient les contras dans une guerre civile qui fera des dizaines de milliers de victimes. S. Rushdie, lui-mme enfant dune rvolte victorieuse contre une grande puissance, sinforme, questionne mais sa sympathie pour les rvolutionnaires ne lui enlve pas son regard critique.

SILVA HERZOG, JSUS POZIER, BERNARD VALDS, JAVIER

Histoire de la Rvolution mexicaine


Lux, 2010

Carnets de Mexico
Les heures bleues, 2009

Les Carnets de Mexico prsentent la mgapole mexicaine dans trois poques architecturales qui sentrecroisent sans cesse : prhispanique, coloniale et moderne. Le portrait sanime par le biais des parcs, des murales et des petits mtiers des gens de la rue, trois thmes qui montrent aussi quil fait bon y vivre. Grce ses photos et ses dessins, J. Valds, mexicain dorigine, nous fait vivre la culture, les images et les couleurs du Mexique. B. Pozier, pote, le suit pas pas. Une autre faon de voyager

J.S. Herzog raconte les principaux vnements de la Rvolution mexicaine (1910-1917), souligne les faits et gestes des dictateurs (Diaz et Huerta) et chefs rvolutionnaires (Obregon, Villa, Zapata). Une attention particulire est porte sur les problmes conomiques et sociaux, comme le partage des terres. Un classique de la littrature mexicaine crit en 1960, qui demeure encore aujourdhui une uvre incontournable.

SOUSTELLE, JACQUES

Les Aztques la veille de la conqute espagnole


Hachette, 2008 (Pluriel)

ROMERO, SCAR ARNULFO

Journal
Karthala, 1992 (Chrtiens en libert)

Depuis son assassinat en pleine messe, le 24 mars 1980, larchevque de San Salvador est entr dans la lgende des saints et martyrs aux yeux des petites gens de toute lAmrique latine. On dcouvre dans son journal, sa mthode de travail, ses dmls douloureux avec les autres vques et son rle de mdiateur dans une situation nationale critique. Ctait un adepte de la thologie de la libration, tout comme Dom Helder Camara, archevque brsilien.

J. Soustelle, ethnologue (1912-1990) prsente la cosmologie, les croyances religieuses et les rites des Aztques, ainsi que leur organisation sociale et politique, et les cadres qui rythment leur existence quotidienne. Lauteur conjugue avec adresse le regard de lethnologue et le savoir de lhistorien.

STERN, BABETTE

Le roman du Mexique
Rocher, 2009 (Le roman des lieux et destins magiques)

loccasion du bicentenaire de lindpendance du Mexique, B. Stern, journaliste, retrace lhistoire de ce pays

14

et de son peuple. Son rcit mlant passion, violence et intrigues, voque des figures telles que Maximilien de Habsbourg, Emiliano Zapata, Pancho Villa, Frida Kahlo et Lon Trotski. Un livre pour dcouvrir les multiples facettes du pass et du prsent du Mexique.

WOMACK, JOHN

Emiliano Zapata : et la Rvolution mexicaine


La Dcouverte, 2008 (La Dcouverte poche. Sciences humaines et sociales)

SURLAPIERRE, NICOLAS

Artistes mexicains
Cercle dart, 2007 (Dcouvrons lart du XXe sicle)

Conu sur le principe des identits artistiques, cet ouvrage sur lart moderne mexicain analyse ses principaux reprsentants et ses uvres. Il claire les mouvements propres au Mexique et qui nont pas dautres quivalents : muralisme, stridentisme, mouvement des contemporaneos. Une grande place est rserve au surralisme. Dcouvrez les 90 chefsduvre reproduits en grand format et en couleurs pour explorer ce parcours !

Cette biographie de Zapata (1879-1919) permet de comprendre limportance historique du chef de la rbellion des paysans du sud du Mexique en 1910, la porte de son hritage et ce quil reprsente aujourdhui pour les paysans et les gurilleros du Chiapas. Un ouvrage trs document qui est la rfrence incontournable sur E. Zapata.

LITTRATURE
MEXIQUE

AGUSTN, JOS

Acapulco 72
La Diffrence, 1996 (Les Voies du Sud)

TEOTIHUACAN : CIT DES DIEUX

Exposition. Paris, Muse du quai Branly (2009-2010)


Somogy/Muse du quai Branly, 2009

Teotihuacan, la cit o les dieux se transforment en Dieux, capitale religieuse, politique et conomique du Mexique prcolombien, fut redcouverte au XIXe sicle. Ce catalogue, publi loccasion de lexposition Teotihuacan, Cit des Dieux, rassemble une infinit dobjets dart (sculptures, peintures murales, masques, encensoirs), rvls lors des dernires grandes fouilles et de recherches effectues sur le site.

J. Augustin a invent la Onda, un mouvement irrvrencieux et ironique, nourri de littrature et de rock. Acapulco 72 a t crit alors que lauteur est en prison entre 1970 et 1972. Il stire sur une journe et met en scne cinq protagonistes. Rafal, diseur de bonne aventure Mexico, va passer quelques jours chez son ami Virgilio, petit dealer dAcapulco. Ce qui devait tre un voyage dagrment se transforme en un vritable voyage psychdlique o lalcool et la drogue deviennent des personnages part entire. Des dialogues poignants et vifs !
MEXIQUE

ARRIAGA, GUILLERMO VILLA, PANCHO

Un doux parfum de mort


Phbus, 2003 (Daujourdhui. Etranger)

Pancho Villa : mon histoire, toute mon histoire


Toute latitude, 2011 (Esprit latino)

Autobiographie du hros de la Rvolution mexicaine de 1910. Jeune pon dans une hacienda du Durango, il tire sur le propritaire tyrannique qui a lintention de violer sa sur. Sensuit une longue priode de fuite devant les autorits. En 1910, il rencontre un proche de F. Madero, chef des insurgs mexicains et sengage dans larme rvolutionnaire du nord. Hros populaire, il est arrt en 1911.

Tous les ingrdients dun roman noir sont runis ici : un petit village du Mexique profond, un cadavre de jeune fille, un assassin trop malin pour se faire pincer, un innocent que chacun voudrait voir la place du meurtrier et un brave garon pouss jouer les vengeurs de la socit outrage. Un rcit limpide, simple de construction, lhumour subtil et trs noir ! Ce roman a t adapt au cinma par Gabriel Retes en 1999. Du mme auteur
Mexico, quartier sud : nouvelles

15

GUATEMALA

ASTURIAS, MIGUEL NGEL


N Guatemala en 1899, M. A. Asturias fut la fois diplomate et crivain. Il a pass de nombreuses annes ltranger, en France notamment, o il a aid le professeur Georges Raynaud achever la traduction du Popol-Vuh, texte sacr des Mayas. Il a reu le prix Nobel de littrature en 1967.

grand-pre. Une criture plutt exprimentale, fragmentaire et minimaliste, offerte par cet auteur, n en 1960 Mexico. Du mme auteur
Jeu de dames

NICARAGUA

BELLI, GIOCONDA

Lgendes du Guatemala = Leyendas de Guatemala


Gallimard, 2004 (Folio bilingue)

Linfini dans la paume de la main


J. Chambon, 2009

Recueil de contes inspirs de lgendes et de lhistoire guatmaltque. Sorcellerie, fantmes et autres esprits malins, auxquels plus personne ne croit aujourdhui, mais qui sont lhritage de cette civilisation prcolombienne. Du mme auteur
Monsieur le Prsident Les hommes de mas Lhomme qui avait tout, tout, tout

Ceci est le rcit des dbuts de la vie sur Terre, aprs la perte du Paradis. Adam et Eve dcouvrent ce monde ingrat o ils doivent apprendre vivre, et tuer. Lauteure sest inspire des crits bibliques pour rcrire le mythe des origines de lhumanit. Potesse et romancire ne Managua en 1948, elle partage son temps entre le Nicaragua et les tats-Unis.
MEXIQUE

BERNAL, RAFAEL
MEXIQUE

Le complot mongol
Serpent Plumes, 2004 (Serpent noir)

AZUELA, MARIANO

Ceux den bas


Les Fondeurs de briques, 2007 (Calaveras)

M. Azuela (1873-1952), mdecin de formation, sattache raconter la Rvolution telle quelle est faite par les hommes du peuple : feu spontan, marche aveugle, perdue davance. Ceux den bas est un rcit pique dans un style mlant lil clinique du scientifique et limagination du romancier. Roman fondateur de la littrature rvolutionnaire mexicaine et classique des lettres mexicaines, ce texte a fait lobjet de nombreuses adaptations thtrales et cinmatographiques.
MEXIQUE

Un complot se monte pour assassiner le Prsident des tats-Unis en visite au Mexique, en le mettant sur le compte dagents communistes venus de Mongolie et de Russie. Le tueur gages, Filiberto Garcia, est engag sans connatre lidentit de sa victime. Ce roman participe la dnonciation du systme de corruption politique mis en place au Mexique aprs la Rvolution de 1910. lire absolument !
MEXIQUE

BOULLOSA, CARMEN
crivain renomme, C. Boullosa (ne Mexico en 1954) est la fois pote, romancire et dramaturge, inspire par lunivers des contes et des fables. Les thmes centraux de son uvre sont la mmoire, le dsir et le corps, laventure, lutopie, et la mort. Aprs avoir vcu Paris et Berlin, elle est aujourdhui installe Brooklyn. Elle a reu le prix Anna Seghers de lAcadmie des Arts de Berlin pour lensemble de son uvre.

BELLATIN, MARIO

Leons pour un livre mort


Passage du Nord-Ouest, 2008 (Traductions contemporaines)

243 fragments se relaient, sentremlent et bataillent pour construire leur manire une narration faite dallusions et dlisions. Le narrateur est un crivain qui vit en rsidence aux tats-Unis pour se concentrer sur lcriture. Il voque ses rituels, sa machine crire, sa main artificielle et un enfant dont les rves sont habits par le souvenir de son
16

Avant
Allusifs, 2003

Aventure de limagination, Avantvoque lenfance hallucine dune jeune fille harcele de bruits et de visions, dans

le Mexico des annes 1950. la fois familire et abracadabrante, grave et loufoque, cette enfance peuple desprits menaants est un monde sans pareil, o les voix du mystre et la folie des objets anims nous emportent dans un souffle jusqu la frontire de la grce et de la schizophrnie. Avant a reu le prix Xavier-Villaurrutia.
SALVADOR

Europe verra la publication de ses uvres en prose les plus importantes, dont LEspagne contemporaine, Voyages, ou Terres de soleil. Considr comme le chef de file du modernisme en Amrique latine, il est mort en 1916.

Chants errants
La Dlirante, 1998

CASTELLANOS MOYA, HORACIO

Lhomme en arme
Les allusifs, 2005

Sergent dun escadron de la mort salvadorien, Juan Alberto Garcia, dit Robocop, dsorient par larrt des combats et la paix rcente laquelle il nest pas prpar, lch par larme, trahi par ceux quil considre comme des vendus la subversion, erre dans son pays dont il fait un portrait au vitriol. En 1991, la guerre est officiellement termine, mais elle se poursuit dans les tnbres de cette socit opaque, dont les convulsions engendrent dautres crimes.

La posie de R. Dario, marque par un sens du rythme sans gal son poque, est aussi bien une exprience de la sensualit quune lecture du monde, grce aux multiples allgories qui maillent sa langue. Quand un pote comme Dario passe par une littrature, tout en celle-ci change. (Jorge Luis Borges).
MEXIQUE

ENRIGUE, LVARO

Vies perpendiculaires
Gallimard, 2009 (Du monde entier)

Draison
Les allusifs, 2006

Ayant fui son pays, un journaliste paranoaque choue au Guatemala o il tudie un rapport sur le gnocide perptr contre les Indiens par larme. Cette lecture des tmoignages de rescaps le plonge dans un cauchemar que mme le sexe narrive pas chasser. H. Castellanos Moya arrive nous faire rire des msaventures du narrateur tout en nous plongeant dans le cauchemar de cette socit criminelle. Du mme auteur
Effondrement Le dgot : Thomas Bernhard San Salvador

Qui na pas rv dune autre vie ? premire vue, le cas du petit Jeronimo ne semble pas trs singulier. Mais il devient, pour ainsi dire, pluriel, quand on dcouvre que la vie de cet enfant mexicain est peut-tre la matire du rve dun autre, de plusieurs autres. Amours interdites, passions dues, parricide, trahisons, culpabilit : poques et destins se tlescopent lorsque par moment la vie de Jeronimo se fige et que larrt sur image renvoie une autre histoire, une autre vie. Tout au long de ce roman camlonique, le thme de la rincarnation est la fois moteur narratif et rflexion sur lhistoire individuelle.
MEXIQUE

FADANELLI, GUILLERMO

Eduquer les taupes


Bourgois, 2008 (Littrature trangre)

NICARAGUA

DARO, RUBN
N en 1867 au Nicaragua, R. Dario est, ds lge de quatorze ans, ft comme le pote-enfant incomparable. La publication de son premier recueil de pomes, Azul, lui vaut la reconnaissance du grand public et des crivains espagnols. En 1893, Paris, il rencontre ses idoles (Verlaine, Gourmont, Moras) confirmant son admiration profonde pour la langue franaise. Son second sjour en

Reprsentant du courant trash de la littrature mexicaine, G. Fadanelli est le fondateur en 1993 de la revue underground Moho et de la maison ddition du mme nom. la mort de sa mre, le narrateur se remmore les annes passes lAcadmie militaire de Mexico, dans les annes 1970. Il avait onze ans et il dut soudain abandonner ses camarades de classe et son quartier pauvre pour entrer dans un univers o terreur et humiliation taient le lot quotidien. Un roman peupl de personnages marginaux et de nombreux tableaux corrosifs.
17

MEXIQUE

MEXIQUE

FUENTES, CARLOS
C. Fuentes Macas nat au Panama mais de nationalit mexicaine en 1928. Diplomate et homme de lettres, il fonde la Revue mexicaine de littrature en 1955 avec O. Paz et la maison ddition Siglo XXI. Il commence par crire des nouvelles (Jours de carnaval), puis des romans comme La plus limpide rgion, Le Chant des aveugles, Peau neuve, ou Le Vieux Gringo qui lui offrent une renomme internationale, et enfin des essais critiques comme La Maison deux portes, ou Temps mexicain. Il crit galement pour le cinma (scnario de La Chasse lhomme pour Buuel) et pour le thtre avec Le borgne est roi. Il est un critique virulent de limprialisme culturel et conomique des tats-Unis, en particulier vis vis de lAmrique latine.

GARCA BERGUA, ANA

Lle aux fous


Mercure de France, 2009 (Bibliothque trangre)

Raoul Soulier et sa femme Luisa prennent la parole pour relater le tragique pisode qui sest droul sur lle de Clipperton pendant la Rvolution mexicaine mene par E. Zapata. Des soldats, dlgus avec leur famille en 1906 sur cette le par le gouvernement du Mexique, meurent, pour la plupart, du scorbut. Trois femmes et huit enfants seulement parviennent tre sauvs. Un roman lucide et gnreux qui ne plonge jamais dans le cynisme. Ne Mexico en 1960, A. Garca Bergua est journaliste et critique. Lle aux fous est son quatrime roman, et le premier traduit en franais.
MEXIQUE

GLANTZ, MARGO

Les gnalogies Terra nostra


Gallimard, 1979 (Du monde entier) Folies dencre, 2009

Une immense fresque historique et fantastique qui retrace les bouleversements de lEspagne au XVe sicle, avec la dcouverte de lAmrique. Le dbut et la fin du roman se situent dans un Paris apocalyptique. Le cur du roman met en scne le dclin de lEspagne (Inquisition, expulsion des Maures et des Juifs). Les grands mythes sont exploits : Dom Quichotte, Charles V, Christophe Colomb Un livre dune trs grande richesse culturelle qui a obtenu en 1977 le prix Rmulo Gallegos.
MEXIQUE

crit autobiographique de lcrivaine et acadmicienne M. Glantz, paru en 1981, qui voque notamment le chemin parcouru en 1920 par son pre, pote et ami de Diego Rivera, de lUkraine Mexico. La sdimentation des diffrentes cultures et la cocasserie des parcours apportent une belle note drudition et dhumour. M. Glantz est laurate de trois prix littraires pour lensemble de son uvre : le prix Xavier Villaurrutia 1984, le prix Universidad Nacional 1991 et le prix national des arts et des sciences.
GUATEMALA

GOLDMAN, FRANCISCO

Lpoux divin
LOlivier, 2006

FUENTES, VILMA

Des chteaux en enfer


Actes Sud, 2008 (Lettres latino-amricaines)

Les souvenirs dun tueur gages, reconverti en gardien dun jardin denfants, qui participa lassassinat de King Lopitos, sorte de Robin des bois mexicain qui a fait trembler les promoteurs dAcapulco. Un roman violent et potique, la fois chronique de la naissance dun empire touristique et critique dune socit violemment ingalitaire qui offre une brillante rflexion philosophique sur le pouvoir et la peur. Du mme auteur
La castaneda Les greffiers du diable 18

F. Goldman dcrit un pan de lhistoire du Guatemala en suivant son hrone Maria de las Nieves, mtisse de pre amricain et de mre indienne, une des dernires novices du carmel de la Monjita Iglesia, avant que la rvolution librale nabolisse la religion dans le pays, la fin du XIXe sicle. Dans les pas de cette femme hors du commun, on croise le pote cubain Jos Marti, des diplomates corrompus, des missionnaires, des inventeurs, des aventuriers et des rvolutionnaires. F. Goldman a grandi entre le Massachussetts et le Guatemala, et partage son temps entre le Mexique et les tats-Unis. Du mme auteur
Dire son nom

COSTA RICA

SALVADOR

GUTIRREZ, JOAQUN

MENJVAR OCHOA, RAFAEL

Mourons (ensemble), Federico


Actes Sud, 2003

Treize
Cnomane, 2006 (Et littrature)

Les dboires tragi-comiques de Federico Garcia, avocat costaricain quadragnaire : une compagnie amricaine convoite les terres familiales, et son pouse, trs porte sur le mysticisme, veut lentraner dans un suicide mutuellement consenti Imprialisme yankee, sexe et religion rsument bien la complexit de lAmrique centrale daujourdhui, tiraille entre tradition et modernit. Longtemps exil au Chili, lauteur (1918-2000) dirigea la revue Nascimento dans laquelle publiait Pablo Neruda.
PANAMA

Le narrateur mne une rflexion sur les thmes de la mort et des tortures subies pendant lenfance, travers treize chapitres et dans un compte rebours. De quoi perdre pied par leffet dun efficace exorcisme. Une manire un peu particulire de rveiller la conscience du lecteur ? N en 1959 au Salvador, R. Menjvar Ochoa a vcu en exil et travaill pour lagence de communication de la gurilla pendant la guerre civile. Un temps journaliste au Mexique, il retourne dans son pays en 1999, o il est aujourdhui crivain, compositeur, diteur et traducteur.
GUATEMALA

JURADO, RAMN HEBERTO

MONTERROSO, AUGUSTO

La mansarde
J. Chambon, 2004 (Mtro)

Le mot magique
Passage du Nord-Ouest, 2006 (Traductions contemporaines)

Un homme passe son temps crire des lettres quil croit rconfortantes des gens quil ne connait pas. Il finit par atterrir dans une pension de famille o peu peu, de manire insidieuse et mystrieuse, il se laisse squestrer par la bonne dans une mansarde occupe par des rats. Un roman sur la peur et linconnu, o langoisse ne cesse de crotre. galement conomiste et diplomate, Ramon Jurado (1922-1978) est considr dans le monde hispanique comme un jalon de la littrature contemporaine.
MEXIQUE

Matre de la forme brve et plurielle, A. Monterroso propose avec toujours plus de mordant et dhumour un ensemble de nouvelles, fables, essais, et anecdotes illustr dune cinquantaine de petits dessins de sa main (1921-2003). Politique et littrature sont les thmes principaux de ces rflexions rudites et fort agrables lire. Histoire mouvemente de lalternance des rgimes militaires ou dmocratiques latino-amricains, passion avoue pour les grands auteurs comme Proust, Joyce ou Kafka.

LEERO, VICENTE

Nouvelles du Mexique
Magellan & Cie /Courrier international, 2009 (Miniatures)

Los albailes (qui a tu don Jess ?)


LAtinoir, 2009

Don Jess, gardien sur le chantier dun immeuble en construction Mexico est assassin. Ce personnage amoral et pervers, que tous ont de bonnes raisons de tuer, est le centre dun roman construit autour dun crime mais affranchi des rgles du genre policier. Fresque sociale et prouesse littraire, nous sommes entrans dans un monde effrayant et attirant o la cruaut, linjustice et la violence ne pourront vaincre lesprance et la foi. Ds sa parution, voici plus de quarante ans, Los albailes a situ son auteur aux premiers rangs de la littrature latino-amricaine. Il a obtenu le prix Biblioteca Breve en 1963.

Recueil de nouvelles de cinq auteurs mexicains contemporains : Juan Villoro, Fabrizio Mejia Madrid, David Toscana, Fabio Morabito et Alvaro Uribe. Emplies dhumour et dironie, elles dpeignent un pays cosmopolite, dmesur et, par bien des aspects, fascinant. Chaque nouvelle est prcde dune courte bio-bibliographie.

OLL-LAPRUNE, PHILIPPE

Cent ans de littrature mexicaine


La Diffrence, 2007 (Littrature trangre)

Panorama critique de la littrature mexicaine contemporaine englobant posie, nouvelles, romans et thtre.
19

Des extraits de plus de 80 crivains, avec pour chacun une notice biographique et une bibliographie. Des textes de transition permettent au lecteur de replacer les extraits dans lhistoire du Mexique.

rquisitionne Don Gregorio, qui aurait pactis avec le diable. Milagros Palma, laurate 1999 du prix international Jos Marti de lUnesco pour lensemble de son uvre, est ne au Nicaragua en 1949 et vit en France depuis 1984. Du mme auteur
Noces de cendres

MEXIQUE

PACHECO, JOS EMILIO

Le lever de la mer
crits des forges, 2005 MEXIQUE

N Mexico en 1939, J. E. Pacheco est lun des potes mexicains contemporains les plus importants. Il est galement prosateur, dramaturge et critique littraire. Son uvre potique a t rassemble et publie en 1980 sous le titre Tarde o temprano. La prsente dition propose un choix de pomes lis la mort et la nature : Tout dans la mer est mort. Seule vit cette mouette invitable la mme qui a vu le naufrage du prudent Ulysse. Du mme auteur
La Lune dcapite : nouvelles

PASO, FERNANDO DEL

Palinure de Mexico
Fayard, 1985

Le Palinure de F. del Paso nous guide travers un rcit dune bouriffante luxuriance, lcriture drolatique et potique. Il met en jeu toute la culture du monde, dans lequel on voit un tudiant en mdecine sprendre de sa cousine et laimer avec une grandiose impudeur avant de tomber sous les matraques de la police Tlatelolco, en 1968. Palinure a obtenu le prix Rmulo Gallegos en 1982, et le prix du meilleur roman publi en France en 1985. Du mme auteur
Des Nouvelles de lEmpire

MEXIQUE

PADILLA, IGNACIO

Amphitryon
Gallimard, 2001 (Du monde entier) MEXIQUE

Argentine 1957. Le fils de Viktor Kretschmar revient sur la vie de son pre. En partant au front vers lEst pendant la Premire Guerre mondiale, il fait une partie dchec qui dcide de sa vie : le gagnant sera aiguilleur du rail, le perdant partira la guerre. Viktor a gagn. Mais lautre prendra son nom et gagnera des galons la guerre. Comment Viktor peut-il vivre avec cette fausse identit qui la certes sauv dune mort probable, mais qui a fait de sa vie une ombre ? Un romanlabyrinthe lcriture dense o se mlent qute et enqute et qui a reu le prix Primavera 2000 Madrid.

PITOL, SERGIO
crivain voyageur et diplomate, Sergio Pitol est n Puebla au Mexique en 1933. Essentiellement nouvelliste et romancier, il est aussi essayiste et critique dart. Pitol sest galement distingu par son travail de traducteur, ayant traduit en espagnol la fois des auteurs italiens, anglais, amricains, russes et polonais. Il a t laurat de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le prestigieux prix Cervantes en 2005 pour lensemble de son uvre.

Lart de la fugue
Passage du Nord-Ouest, 2005 (Traductions contemporaines)

NICARAGUA

PALMA, MILAGROS

Le pacte
Indigo, 1998

Le bateau qui transporte les reliques de la dictature dchue dun pays latino-amricain fait naufrage, alors quil devait rejoindre le muse de linfamie, sur lle du Caman. Une unit de larme rvolutionnaire est alors envoye pour enquter sur ce dsastre. Elle sinstalle dans une hacienda
20

Avec cet Art de la fugue, S. Pitol compose un livre-vie, une somme joyeuse de souvenirs de voyages, de lectures, de son travail dditeur et de traducteur, des journaux de bord tenus divers moments de sa vie, lors de ses sjours ltranger, des rcits de ses rves, des rflexions sur lcriture et la littrature, lhistoire contemporaine du Mexique. Il sagit aussi dune belle autobiographie intellectuelle et sentimentale entre essai et fiction.

Potes mexicains de Chiapas


Caractres, 2009 (Chants des peuples)

Il pleut sur Managua


Mtaili, 2011 (Noir)

Quatorze potes majeurs du Mexique contemporain (R. Castellanos, J. Sabines, E. Cross, J.V. Aguilar) valorisent le plus beau et le plus mconnu des tats mexicains : Chiapas, qui runit nature grandiose (forts tropicales, fleuves, volcans et montagnes) et richesse du patrimoine (architecture coloniale, villages indiens, ruines mayas). Ils expriment leur attachement leur terre et leurs racines, leur vie quotidienne, leur inquitude devant linjustice sociale. Ils nous sont offerts dans une dition qui a limmense avantage dtre bilingue. lire aussi
Posie mexicaine : anthologie Seuil, 2009 (Points. Posie)

Managua, linspecteur Morales est charg denquter sur un yacht abandonn Laguna de Perlas, sans doute celui de narco-trafiquants. Un lieutenant cynique et une ex-gurillera devenue femme de mnage laccompagnent. Un polar sur fond de chaos social et politique, au milieu des ruines causes par le tremblement de terre de 1972.

Chtiment divin
Denol, 1994

MEXIQUE

PONIATOWSKA, ELENA
E. Poniatowska est ne Paris en 1933 et vit au Mexique depuis 1942. Journaliste et crivain, elle a reu de nombreux prix et distinctions littraires. Elle est aujourdhui considre comme lun des crivains majeurs du Mexique contemporain.

Lon (Nicaragua), juillet 1932. Devant la prolifration des chiens errants, la presse demande que lusage public de la strychtine soit autoris pour combattre ce flau. Et les chiens meurent, mais les humains aussi. Le bel Oliverio Castaneda, rcemment arriv en ville, et grand sducteur, est-il lempoisonneur ? Lombre dun complot politique se dessine, ml de querelles dexperts mdicaux, sans oublier larme bien sr. Quel pataqus ! Du mme auteur
Le Bal des masques

GUATEMALA

Lilus Kikus
Les Persides, 2006 (La lune attique)

REY-ROSA, RODRIGO

Pierres enchantes
Gallimard, 2005 (Du monde entier)

Publi au Mexique en 1954 alors quelle na gure plus de vingt ans, Lilus Kikus est le premier ouvrage de fiction crit par E. Poniatowska. Plus quun vritable roman, ces historiettes joliment illustres par les dessins de Leonora Carrington mettent en scne Lilus, une fillette rveuse et anticonformiste, qui, non sans malice, incarne le passage initiatique de lenfance ladolescence dans le Mexique des annes 1950. En partie autobiographique, ce livre est dot de lcriture la fois juste et potique qui caractrise toute luvre de lauteure.
NICARAGUA

Un petit garon est renvers par une voiture au centre de la capitale guatmaltque. Par crainte des consquences (et parce quil transporte de la marijuana), lautomobiliste ne sarrte pas et gare la voiture dans le parking dun ami. Trahison, mensonges, pauvret et machisme, lauteur nous montre ici une socit profondment amorale et malade. Jamais le roman noir latino-amricain na propos une analyse aussi fine du surgissement de la violence et du mal. Du mme auteur
La rive africaine Lange boiteux Le silence des eaux

RAMREZ, SERGIO
S. Ramirez est n au Nicaragua en 1942. Aprs des tudes en Allemagne, il abandonne sa carrire littraire pour rejoindre la gurilla antisomoziste. Il devient membre de lAssemble nationale, puis Vice-prsident du premier gouvernement lu en 1984. Journaliste, essayiste, professeur duniversit, il a publi de nombreux romans.

MEXIQUE

ROSSI, ALEJANDRO

Eden, vie imagine


Gallimard, 2009 (Du monde entier)

Le hasard permet Alex, professeur de philosophie, de retrouver Mitzi, une femme quil avait rencontre lors de
21

vacances lhtel Eden en Argentine. Son adolescence, ses premiers mois amoureux durant la Seconde Guerre mondiale, et ses voyages avec ses parents en Europe et en Amrique latine refont alors surface. Les souvenirs mlent vrit et mensonge. Lun des thmes centraux dEden est le passage dune culture et dune langue une autre, entre espagnol et italien. Un beau texte sur la mmoire et lexil.
COSTA RICA

crache au visage de celui-ci. Les frres quittent alors le village tandis que les lections municipales sorganisent et que des inconnus semparent de lurne dmocratique. Lhistoire du Mexique sest toujours crite avec le sang dclare lauteur de cette uvre joycienne.
MEXIQUE

SERNA, ENRIQUE

Quand je serai roi


Mtaili, 2009 (Bibliothque hispano-amricaine)

ROSSI, ANACRISTINA

Marie la nuit
Actes Sud, 1997 (Lettres hispaniques)

Les hommes demeurent souvent trangers aux territoires amoureux des femmes. La belle Mariastella fascine Antonio par sa libert absolue, par son monde de tendresse et de dsirs assouvis. Incapable de la comprendre, il drive dans cette relation dvastatrice hsitant entre passion et raison. Cruel dilemme Ne en 1952 au Costa Rica, A. Rossi quitte son pays en 1973 pour lAngleterre puis la France, avant de sinstaller aux Pays-Bas, o elle est journaliste et traductrice.
MEXIQUE

Un gosse de treize ans, misrable, surnomm le Nopal, inhale de la colle et lave les pare-brise aux feux rouges. Un riche propritaire dune station de radio populaire organise un concours denfants-hros, lesquels, pour tre slectionns et gagner un million de pesos, doivent stre distingus par un comportement hroque lors de circonstances dangereuses. On pense que cest le Nopal qui va gagner ce concours, mais on nimagine pas ce que cela va dclencher Djant, mordant, pour tout savoir sur le Mexicodes annes 1980 ! Du mme auteur
Amours doccasions La peur des btes

RULFO, JUAN

Le Llano en flammes
Gallimard, 2001 (Du monde entier)

MEXIQUE

SOLARES, MARTN
Un recueil de nouvelles qui est loccasion pour J. Rulfo dun retour sur les vnements tragiques qui ont marqu son enfance, travers notamment la Rvolution mexicaine, synonyme despoir, mais aussi de violence et dinstabilit. Lobsession de la mort violente, le souvenir des villages en ruine, les rves dchus y sont dcrits dans une prose originale. Les nouvelles de J. Rulfo sidrent par leur matrise, leur dsesprance et leur grande vitalit. Un vritable mythe littraire dcouvrir !

Les minutes noires


Bourgois, 2009 (Littrature trangre)

Paracuan, dans le golfe du Mexique, un journaliste est assassin. Ramon Cabrera, dit le Grizzli, est charg de laffaire, et dterre, en enqutant, danciennes recherches sur un tueur de petites filles qui terrorise la rgion dans les annes 1970. Cela dplat ses collgues du commissariat, ainsi qu la puissante famille Echevarri. Une dnonciation de la corruption au Mexique voque avec beaucoup dhumour et dironie.
MEXIQUE

MEXIQUE

SADA, DANIEL

Lodysse barbare
Passage du Nord-Ouest, 2009 (Traductions contemporaines)

SOLER, JORDI

La fte de lours
Belfond, 2011 (Littrature trangre)

Salomon et Papias, deux activistes de lopposition vivent Remadrin, un village du dsert de la frontire nord du Mexique. Leur engagement politique les oppose leur pre Trinidad et, un jour, au cours dune dispute, Salomon
22

Argels-sur-Mer, Jordi Soler est abord par une vieille femme qui lui remet une photo et une lettre. Sur la photo, trois soldats rpublicains : Arcadi, le grand-pre du narrateur, Oriol, son frre, et leur pre. Dans la

lettre, une incroyable rvlation sur Oriol. Le narrateur va dcouvrir la face cache de cet oncle qui il est cens tellement ressembler. Bouleversant, J. Soler entremle les genres littraires, glissant de lpope au thriller, de laventure intime la magie. Du mme auteur
Les exils de la mmoire La dernire heure du dernier jour

devenu vieillard pour crire sa biographie. En toile de fond des rcits du vieux conteur et des interprtations romanesques, la ville frontalire de Tula qui nest pas sans rappeler le Macondo de Cent ans de solitude fabuleux thtre de personnages. Un beau texte qui bouscule le genre romanesque, avec de nombreuses dconstructions et mises en abymes.
MEXIQUE

MEXIQUE

VILLORO, JUAN

TAIBO, PACO IGNACIO II

quatre mains
Rivages, 1995 (Rivages-Noir)

Mariachi : nouvelles
Denol, 2009 (Denol & dailleurs)

Dans cette fresque monumentale, le destin des hommes ordinaires croise celui des personnages historiques et dessine peu peu lhistoire des rvolutions depuis le dbut du sicle : deux journalistes, le directeur dune officine de la CIA, un commandant sandiniste, un vieux rvolutionnaire bulgare, et un anarchiste espagnol. Prix Hammett 1991. Prsident de lAssociation du roman noir, lauteur, trs engag, commence se faire entendre sur la scne internationale. Du mme auteur
Lombre de lombre Des morts qui drangent Damour et de fantmes

Un recueil de nouvelles sur le thme de la culpabilit et de ses avatars. Il met en scne des personnages qui tentent dchapper aux abmes de la solitude : des imposteurs, des dpressifs, des vengeurs, qui incarnent les imbroglios de la vie moderne. Cest aussi une belle fresque de nos petites bassesses ordinaires. Une image du Mexique contemporain, crite de faon crue et drle !
MEXIQUE

VOLPI, JORGE
Figure emblmatique de la gnration du Crack, mouvement littraire cr la fin des annes 1990, Jorge Volpi est, avec Ignacio Padilla, un acteur majeur du renouvellement culturel mexicain. Le Crack rejette la facilit des best-sellers et revendique une littrature mexicaine critique et rflexive, en opposition avec la tradition issue de 1968. Volpi est laurat du prestigieux prix espagnol Biblioteca Breve et du prix Mazatlan 2009 du meilleur crivain mexicain.

MEXIQUE

TOSCANA, DAVID
D. Toscana, n au Mexique en 1961, a publi cinq romans et un recueil de nouvelles. Marqu par linfluence des classiques espagnols et par des crivains latino-amricains comme Juan Carlos Onetti et Jos Donoso, D. Toscana aborde dans ses romans les thmes suivants : la solitude, lchec, la mort, le deuil ou encore la dmystification. Si son uvre est traduite en plusieurs langues, El ultimo lector, son premier livre traduit en franais, a t couronn par les prix Colima, Fuentes Mares et Antonin Artaud France-Mexique.

Le jardin dvast
Seuil, 2009 (Cadre vert)

Un train pour Tula


Zulma, 2010 (Littrature trangre)

Enfant maudit, Juan Capistran se voue ds ladolescence la conqute dune fillette qui le ddaigne, puis, devenue femme, lignore Froylan, ingnieur au chmage qui rve de devenir un crivain succs, est engag par Capistran

En 114 brefs chapitres, J. Volpi oppose un narrateur qui lui ressemble comme un frre, vit comme lui au Mexique, aux tats-Unis et en Europe, laventure atroce dune jeune Irakienne, Lela. Alors que sa fille est morte, elle dcide de partir de Mossoul vers Kirkouk la recherche de ses frres, seuls membres de sa famille encore vivants. 114 chapitres de rgal pour accder un paradis perdu Un livre intimiste et rvolt qui frappe par sa justesse et sa sincrit. Du mme auteur
Le temps des cendres

23

LAMRIQUE CARIBENNE
DOCUMENTAIRES
ALS, CATHERINE BETANCOURT, INGRID

Mme le silence a une fin


Gallimard, 2010 (Blanche)

Yanomami, lire et le dsir


Karthala, 2006 (Hommes et socits)

Cette approche anthropologique, sociale et symbolique des communauts yanomami explore la fois les pratiques de guerre de cette socit, les diverses formes de laccord mettant en lumire lthique de la convivialit qui organise les relations socio-politiques. Il sagit de comprendre comment, dans cette socit sans tat, sagencent le quotidien (o prime lesprit de vengeance) et la ncessit logique de tuer pour reproduire.

Peu peu, je prenais le chemin du dtachement des petites et des grandes choses. Le 23 fvrier 2002, I. Betancourt est enleve par les FARC. Un calvaire commence, qui prendra fin 6 ans et demi plus tard, en juillet 2008. De cette litanie de journes semblables, elle parvient faire un rcit captivant. Elle nous plonge dans la vie quotidienne de la jungle, rendant presque palpables lattente et langoisse. Elle raconte les vasions rates, les humiliations permanentes, les conditions de vie pouvantables, les priodes de dcouragement mais aussi des moments inattendus de joie et des amitis fortes qui contre toute attente naissent dans cet environnement hostile.

24

BONAFOUX, PASCAL

Botero
Cercle dart, 2003 (Dcouvrons lart du XXe sicle)

Le grand livre de la cuisine guyanaise


Orphie, 2010 (Le grand livre)

Fernando Botero, n en 1932, est un aquarelliste et sculpteur colombien rput pour ses personnages aux formes rondes et voluptueuses. Stant lui-mme surnomm ironiquement le plus colombien des artistes colombiens, il est lun des rares peintres connatre le succs et la gloire de son vivant. Sa carrire commence rellement en 1958, lorsquil gagne le premier prix du Salon des artistes colombiens. Au gr de ses nombreux voyages aux tatsUnis et en Europe, Fernando Botero a dvelopp un style qui lui est propre et qui lui permet de ntre associ aucun mouvement ou courant, pass ou prsent. Son uvre est par ailleurs essentiellement inspire de lart prcolombien et populaire.

Ce guide gastronomique propose une rencontre avec des Guyanais, travers leurs coutumes alimentaires, leurs mets spcifiques et leur manire tellement personnelle daccommoder les plats, recette aprs recette.

GUERRERO, ANNABEL

Totems
Atlantica, 2006

Cet ouvrage prsente une srie de photographies du peuple des Guajiros, vivant la frontire du Venezuela et de la Colombie, et avec lequel lauteure voque lexil, les rfugis, la vie entre deux mondes.

Les Indiens kogis : la mmoire des possibles


CALVO OSPINA, HERNANDO
Actes Sud, 2009

Colombie : derrire le rideau de fume : histoire du terrorisme dtat


Temps des cerises, 2008

Lauteur, Colombien rsidant en France, collaborateur au Monde diplomatique, tudie la violence politique en Colombie, due selon lui de fortes ingalits sociales, lintransigeance de ltat, mais aussi au pillage des ressources naturelles par loligarchie locale et par de grandes puissances (tats-Unis, Europe).

Nourri de textes, dinterviews de reprsentants de la socit kogi et de nombreuses photographies, cet ouvrage est une mise en dialogue de notre modernit avec les descendants de cette civilisation prcolombienne. Construit autour des principes fondamentaux de la vie en socit, on y dcouvre le rapport des Kogis au vivant, la loi, autrui, au pouvoir, la religion, au territoire, mais aussi la manire dont ils conoivent la sant, lducation, lpanouissement individuel et collectif.

Comprendre la Guyane daujourdhui : un dpartement franais dans la rgion des Guyanes


Ibis rouge, 2007 (Espace outre-mer)

KOURLIANDSKY, JEAN-JACQUES

La Colombie de A Z
A. Versaille, 2011 (Les abcdaires du voyageur)

Trente cinq chercheurs en sciences humaines rendent compte de lvolution de la socit guyanaise et des particularits de ce territoire situ sur le continent sud-amricain mais rgi par le dispositif politique et administratif franais depuis 1946. Ils voquent les problmes du dveloppement conomique et de lamnagement du territoire, la diversit linguistique et culturelle et les relations interculturelles.

La Colombie sous forme dun abcdaire dune centaine dentres, qui permet de dcrire le pays sous les angles les plus divers. Car la Colombie ne se limite pas limage dun tat min par les gurillas ou dun pays qui abrite une jungle o croupissent des otages. Au fil des pages, nous dcouvrons ses multiples facettes : autant de personnages, lieux et sujets qui donnent voir le kalidoscope dune Colombie qui rsume les paradoxes latino-amricains, quils soient naturels, culturels ou politiques.

25

LAUNAY, STEPHEN

Chavez, Uribe : deux voies pour lAmrique latine ?


Buchet Chastel, 2010 (Documents)

la Guyane franaise, le Suriname, le Guyana, la Guyane vnzulienne et le nord du Brsil.

Deux voies rivalisent aujourdhui en Amrique latine. Par leurs politiques, leurs projets et leurs doctrines, Chvez et Uribe symbolisent deux manires radicalement distinctes de concevoir la vie nationale et rgionale. Tandis que le premier fonde son projet sur la lutte rvolutionnaire, le second dfend une politique de renforcement de lautorit constitutionnelle avec le soutien des tats-Unis. Les relations entre le Venezuela et la Colombie se sont aussi compliques du fait de la dimension internationale qua prise la rivalit entre les deux hommes.

MACKENZIE, EDUARDO

Les FARC ou lchec dun communisme de combat : Colombie 1925-2005


Publibook, 2005

Les Farc sont des groupes de gurilleros colombiens qui terrorisent la population pour dstabiliser lquilibre politique et conomique du pays afin de semparer du pouvoir. Qui sont-ils exactement ? Comment procdent-ils et quelle est lattitude nationale et internationale leur gard ? Autant de questions que lauteur de cet ouvrage analyse et auxquelles il tente dapporter des rponses.

LEMOINE, MAURICE

Le Venezuela de Chavez
Alternatives, 2006

MEUNIER, JACQUES

Prsident le plus controvers dAmrique latine, Chavez intrigue, fascine, passionne ou provoque la rpulsion. Son but : en finir avec la misre et la pauvret et faire entendre la voix du peuple des dshrits, dans ce pays, cinquime producteur mondial de ptrole. Par le texte et limage, M. Lemoine, spcialiste de lAmrique latine nous propose un portrait de cet homme et un retour sur ces annes qui ont transform le Venezuela. lire aussi
LANGUE, FRDRIQUE Hugo Chavez et le Venezuela : une action politique au pays de Bolivar LHarmattan, 2002 (Horizons. Amriques latines)

Les gamins de Bogota


Payot, 2001 (Petite bibliothque Payot. Voyageurs)

Bogota contient deux espces denfants : ceux qui survivent tant bien que mal en collaboration avec les adultes et puis les autres, des loups en guenilles, goguenards, pouilleux, parfois terribles Dans ce journal de bord et enqute ethnologique sur les enfants courant les rues de Bogota la recherche dun coup faire ou de quoi manger, lcrivain ethnologue relate les quatre mois passs en compagnie de ces ludions de la pauvret galopante.

MICHEL, EMMANUEL

Guyane : les les du Salut


Nouveaux loisirs, 2002 (Carnets du littoral)

LZY, EMMANUEL

Guyane, Guyanes : une gographie sauvage de lOrnoque lAmazone


Belin, 2000 (Mappemonde)

Avec sa palette et ses pinceaux, lauteur brosse le portrait de la Guyane, et nous propose de multiples facettes : lhistoire, la vie quotidienne, les technologies de pointe, le dveloppement touristique ou encore la protection de la biodiversit.

Ce livre tente de faire le tour de lle continentale la plus vaste et sans doute la plus surprenante du monde. Entre lOrnoque et lAmazone, trangement relis par le Rio Negro et le canal du Cassiquiare, se dploie un espace dont linsularit napparat que sur les cartes et dont lunit, au-del de la division politique en cinq entits distinctes tient surtout de limaginaire :

MONTABO, BERNARD STEPHENSON, LIE

La Guyane : un nom, une histoire (2 tomes)


Orphie, 2011

Cet ouvrage reprend des chroniques parues en 2008 et 2009 dans le journal France-Guyane autour de lhistoire de

26

la Guyane et de ceux qui lont faite : des instants, des destins, des lieux, des vnements, des hommes Ces textes courts sont truffs danecdotes et agrments dillustrations dpoque.

fort amazonienne. Leurs bagnes sappelaient Cayenne, les les du Salut, Kourou, Saint-Laurent Voici une enqute trs complte sur lhistoire de ces bagnes, qui sappuie sur des dossiers, des tmoignages, des archives.

NDAGANO, BIRINGANINE

Ngre tricolore : littrature et domination en Guyane franaise


Maisonneuve et Larose, 2000

PRICE, RICHARD

Voyages avec Tooy


Vents dailleurs, 2010

Si lesclavage, en tant que systme, a t aboli, la mentalit desclave, sous-jacente, ne la jamais t. travers les textes dcrivains (Damas, Stephenson, Patient), ce livre explore les principales manifestations de cette mentalit. Le Ngre tricolore, forg par une abolition et une dcolonisation bcles, marche en reculant, le dos courb. Il a perdu le sens du destin collectif Retrouvera-t-il un jour sa dignit ?

Les Saramaca sont un peuple noirmarron descendant desclaves fugitifs emmens au Suriname pour travailler dans les plantations. On considre que leur premire fuite et lieu en 1690. Une importante communaut vit en Guyane. Le lecteur plonge dans trois sicles dhistoire et dans la culture des Saramaca grce au savoir rudit de Tooy, capitaine saramaca Cayenne.

REVELLI, PHILIPPE NICHOLL, CHARLES

Colombie mains nues contre la violence


d. de lAtelier, 2001 (Les acteurs du dveloppement)

Colombie cocane
Payot, 1994 (Voyageurs)

En 1983, la demande de son diteur, C. Nicholl a sillonn la Colombie pour en rapporter un rcit sur ce quil appelle la grande histoire de la cocane. En ralit, il a surtout rencontr toutes les petites gens qui gravitent autour de la drogue, quils soient agriculteurs, dealers ou bien victimes. Ce superbe reportage qui fit pendant des mois la une des journaux du monde entier, est non seulement une plonge au cur des tnbres, mais prend galement au fil des pages, les dimensions dun rcit initiatique, sinon dune qute spirituelle.

Loin des projecteurs des mdias, dans la rgion tropicale de lUraba, des paysans ont os dire non la logique des armes. Organiss en communauts de paix depuis 1997, ils sopposent, au pril de leur vie, la guerre sans merci que livrent larme et les groupes paramilitaires la gurilla. P. Revelli raconte la vie de ces femmes et de ces hommes qui refusent de porter des armes feu et luttent mains nues pour plus de justice sociale. La Colombie sortira-t-elle du cycle de la violence qui la ronge depuis tant dannes ? lire aussi
SANCHEZ, GONZALO Guerre et politique en Colombie LHarmattan, 1998 (Recherches et documents. Amriques latines)

PIERRE, MICHEL

Bagnards 1852-1953 : Cayenne, la terre de la grande punition


Autrement, 2000 (Mmoires)

SILBERSTEIN, JIL

Les premiers condamns arrivrent en 1852, les derniers en 1938. Transports, relgus ou dports, ils furent prs de 70 000 subir leur peine en Guyane, relevant tous dune loi diffrente. Leur univers pnitentiaire : une tendue non loin de lquateur, en bordure de la

Kalina : une famille indienne en Guyane franaise


Albin Michel, 2002 (Terre indienne)

Les Kalinas (anciennement Galibis ou Karib) sont une ethnie amrindienne que lon retrouve dans plusieurs pays de la cte carabe dAmrique du Sud, principalement au Venezuela et en

27

Guyane. Ils sont de langue et de culture carabes. Dans cet essai, nous entrons dans lintimit dune famille qui tmoigne du conflit permanent qui oppose tradition et modernit.

puis plus tard le Prou. Mme si son utopique rve panamricain tourne court, il reste associ aux combats pour lindpendance de cette Amrique latine dsireuse de se librer de la domination espagnole vieille de trois sicles et a t rig en vritable mythe.

THIBAUD, CLMENT

Rpubliques en armes : les armes de Bolivar dans les guerres dindpendance du Venezuela et de la Colombie
Presses universitaires de Rennes, 2006 (Histoire)

Venezuela : de lart populaire lart contemporain


Spia, 1995

Avec leffondrement de la monarchie hispanique en 1808, dimportants changements sociopolitiques surgissent en Amrique du Sud. Les milices inexpertes cdent la place aux gurillas puis la grande arme libratrice de Simon Bolivar qui arrache les indpendances du Venezuela, de la Colombie, du Prou Les forces armes servent ds lors de base symbolique, politique et sociale la souverainet des nouveaux tats.

Cet ouvrage fut dit loccasion de lexposition Venezuela, de lart populaire lart contemporain tenue BoulogneBillancourt. Outre une exposition consacre limagerie populaire de Simon Bolivar, il prsente plusieurs uvres dartistes contemporains ainsi quun aperu des instruments de musique du Venezuela.

LITTRATURE
COLOMBIE

URIBE, MARA VICTORIA

Anthropologie de linhumanit : essai sur la terreur en Colombie


Calmann-Lvy, 2004 (Petite bibliothque des ides)

ABAD FACIOLINCE, HCTOR

Angosta
Latts, 2010

La Colombie est dchire depuis le XIXe sicle par une violence continue et sourde qui engendre des affrontements entre arme, paramilitaires et gurilleros, donnant lieu dinnombrables enlvements et assassinats. partir de tmoignages de survivants, lauteure, anthropologue colombienne, dresse une typologie des svices et mutilations, relve les processus danimalisation des victimes et tente surtout de briser le silence qui les entoure.

VAYSSIRE, PIERRE

Angosta est aujourdhui la ville de lexclusion et de la peur. Entre les berges du fleuve o sentassent les baraques des marginaux de la zone C, et les hauteurs de laltiplano, la terre des privilgis, se trouvent les anciennes plantations de caf, o se sont installes les classes moyennes. Cest dans cette zone frontire que se dresse le vieil htel dcati La Comdie, qui accueille tous les espoirs et les dsillusions des habitants dAngosta. En dcrivant la vie et les doutes des habitants de cette cit, lauteur parle de la libert qui samenuise de jour en jour, de la violence, mais aussi de la littrature comme dernier refuge. Du mme auteur
Loubli que nous serons

Simon Bolivar : le rve amricain


Payot, 2008 (Biographie)

Simon Bolivar (1783-1830) est issu dune riche et puissante famille crole de Caracas. Dans un Empire espagnol en crise bientt menac par Napolon, il sengage rsolument du ct des patriotes et se lance la tte des gurillas unifies, dans une interminable guerre civile pour librer le Venezuela, la Colombie et lquateur,

VENEZUELA

BARRERA TYSZKA, ALBERTO

La maladie
Gallimard, 2010 (Du monde entier)

Andrs Miranda, cancrologue rput, apprend que son pre, Javier, est atteint dun cancer. Bien quil ait toujours

28

soutenu quil ne faut pas cacher la vrit aux patients, cette fois-ci, il nose rien dire au malade. Au lieu de lui transmettre les rsultats des examens, il linvite faire un voyage sur une le des Carabes, Margarita, quils avaient dj visite ensemble des annes auparavant. Lauteur nous invite rompre le silence sur un sujet tabou et mieux connatre la ralit de la maladie tout au long dun roman dune force et dune srnit admirables.
COLOMBIE

COLOMBIE

FRANCO, JORGE

Paraiso travel
Mtaili, 2004 (Suites. Suite hispano-amricaine)

CABALLERO, ANTONIO

Un mal sans remde


Belfond, 2009

Marlon, jeune clandestin colombien, sgare dans New York le soir mme de son arrive. Commence alors une descente aux enfers, la traverse dun cauchemar amricain o Marlon, devenu SDF, na quune obsession : retrouver celle quil aime, cette Reina avec laquelle il sest enfui de son Medellin natal. Ce rcit dune folle passion est aussi une plonge dans un New York latino mconnu, o des centaines de milliers dexils pareils Marlon sacharnent recoller les morceaux du rve bris.
VENEZUELA

Fils de bonne famille vivant des rentes de sa mre, Ignacio Escobar est pote et se prend pour Rimbaud. Narcissique, paresseux, dpressif, alcoolique, cynique, sducteur, il fait le dsespoir de son entourage. Lui na dautre ambition que dcrire des pomes, si possible sans avoir se lever de son lit. Mais lorsque sa compagne le quitte, il se lance sa recherche dans les nuits de Bogota o son errance va lexposer toutes les situations quil stait si bien employ viter.
COLOMBIE

GALLEGOS, RMULO

Cantaclaro : cavalier errant


Ct-Femmes / Unesco, 1996 (Indigo)

CASTRO CAYCEDO, GERMN

Lesprit daventure lance Florentino, chanteur errant travers limmense plaine du Venezuela. Sa vie souvre alors sur tant de destins quil ne sait lequel choisir : une belle fille qui sourit, brandir les armes pour aider les misreux, le dfi des duels entre chanteurs, les bagarres entre vachers Lauteur qui fut prsident du Venezuela (1948) nous convie aux tragdies et aux joies de la vie libre.
GUYANE

Je lgue mon me au diable


Seuil, 1986

Cette histoire vraie relate laventure de huit hommes qui, sillonnant la fort amazonienne la recherche dune varit de caoutchouc employe dans la fabrication de balles de golf, trouvent au bord dune rivire une hutte. Dans un hamac : un cadavre dessch, et prs de lui un testament qui se termine sur les mots : Je lgue mon me au diable. Que sest-il pass ?
GUYANE

GALMOT, JEAN

Un mort vivait parmi nous


d. caribennes, 1991

Un mort vivait parmi nous est le don de soi la fort guyanaise comme J. Galmot, originaire de Dordogne, sest donn lui-mme la Guyane. Une ombre, des bourlingueurs, des bagnards, des Croles, des Noirs, des Blancs, et lIndien, saffrontent mort pour sduire la Femme qui se livre sans se donner.
COLOMBIE

DAMAS, LON-GONTRAN

Black-Label et autres pomes


Gallimard, 2011 (Posie)

GAMBOA, SANTIAGO

Troisime pre fondateur de la ngritude avec Lopold Sdar Senghor et Aim Csaire, L.-G. Damas, n Cayenne en 1912 fut dput de Guyane. Dans sa posie, il revendique son appartenance raciale sans triomphalisme, et propose un rcit pour rduire le malaise existentiel de ltre noir par la drision et la lucidit.

Perdre est une question de mthode


Mtaili, 1999 (Bibliothque hispano-amricaine)

Victor Silanpa est dtective, journaliste ses heures, un brin escroc et franchement dsabus. Un matin brumeux, la dcouverte dun cadavre crucifi et empal sur les rives du Sisga ranime sa soif de justice. Aid par un

29

petit fonctionnaire qui est la recherche de son frre, il enqute dans les bas-fonds de Bogota. Tous deux, formant un couple donquichottesque, rencontrent un groupe naturiste et tentent de lutter contre la corruption ordinaire et de djouer la machination de puissants politiciens vreux
COLOMBIE

plus ou moins ruin, pote tari, qui vit partag entre sa femme, un groupe damis et sa matresse.
COLOMBIE

GONZLEZ, TOMS

Au commencement tait la mer


Carnets Nord, 2010

GARCA MRQUEZ, GABRIEL


G. Garca Mrquez est n en 1928 Aracataca, village de Colombie, le Macondo dont parle une grande partie de son uvre. Form au droit puis au journalisme, il a toujours exerc ce mtier avec passion tout en revendiquant son activisme politique. Son uvre romanesque est btie sur le ralisme magique, genre qui insre des lments magiques et des vnements surnaturels dans des situations se rattachant un cadre historique et gographique avr. G. Garca Mrquez a reu le prix Nobel de littrature en 1982.

J., anarchiste hippie, et Elena dcident de quitter Medellin et ses excs pour vivre dans une ferme, sur une petite le. Ils pensent ainsi oprer un salutaire retour la nature, mais J. et Elena, aussi bien en tant quindividus que comme couple, vont se retrouver confronts, dans une succession de petits drames et de dfaites minuscules, une nature dure, qui les absorbe pour finir par les dvorer.
GUYANE

JAMES L-MIE, FRANOISE

Entre larbre et lcorce


Ibis rouge, 2009

Cent ans de solitude


Seuil, 1967 (1 dition)
re

Cette vaste pope nous narre la fondation, la grandeur et la dcadence de Macondo, village sud-amricain isol du reste du monde, travers lhistoire minutieuse et dlirante de la famille Buendia. Ce roman foisonnant est construit autour de plusieurs axes : la solitude, le ralisme magique, linceste, la Bible. Fantastique et ralit sentremlent pour donner naissance une allgorie de lhistoire de lAmrique latine. Cent ans de solitude compte parmi les chefs-duvre de la littrature mondiale du XXe sicle. Du mme auteur
Les funrailles de la grande mm Lautomne du patriarche Chronique dune mort annonce Lamour au temps du cholra

Marque par les alas de la vie ds son enfance, Marie-Madeleine choisit de mener sa propre destine, loin du carcan moral et social que son entourage voudrait lui imposer. Perue comme une libertine, elle dcide de laisser sexprimer ses fantasmes, ses peurs et ses dsirs en ignorant le mensonge. Ce roman est galement une satire de la socit crole.
GUYANE

MARAN, REN

Batouala
Albin Michel, 1999

VENEZUELA

GARMENDIA, SALVADOR

Jour des cendres


d. caribennes, 1988 (Voix hispanophones des Carabes et dAmrique)

Voici la complainte de Batouala, grand chef de tribu, vaillant chasseur et excellent marcheur. Il sert surtout une ide : la remise en cause du bienfond de la colonisation et les mfaits de limprialisme. Il dclencha un vritable scandale sa parution. R. Maran, fonctionnaire au Ministre des Colonies est le premier Franais dorigine africaine obtenir le prix Goncourt en 1921.
COLOMBIE

Ce roman est la peinture dun monde en dcrpitude, celui de Caracas, o des transformations brutales ont boulevers les mentalits, exacerb les sensibilits. Ce sont ces bouleversements qui intressent lauteur et quil aborde travers le personnage de Miguel Antunez, avocat
30

MORENO, MARVEL

Les Dames de Barranquilla


R. Laffont, 1990 (Pavillons)

Ce roman qui se caractrise par son fminisme combatif et sa sensualit ambiante tablit son intrigue autour du destin de trois amies, trois jeunes filles

de Colombie, et brosse le portrait de la socit colombienne ouvertement machiste et insidieusement raciste, en dpit de son mtissage.
COLOMBIE

leurs petits-enfants ce que leur ont racont leurs grands-mres et ainsi de suite depuis des milliers et des milliers dannes.
GUYANE

MUTIS, LVARO

PARADIS, ANDR

Les tribulations de Maqroll le gabier


Grasset, 2003 (Bibliothque Grasset)

Le soleil du fleuve
Ibis rouge, 2002

Maqroll est la fois cynique et humain, sceptique et mlancolique, sincre et dvou. Cet apatride sans but et sans avenir est un amant volage et un ami de confiance. Quil saventure sur un fleuve tropical vers une scierie pour se procurer du bois, quil entrane son amante et amie dans une maison de passe au Panama, quil affronte gurillas et rpression militaire ou leffervescence dlirante des mines dor des montagnes colombiennes, Maqroll nous conte lune des histoires damour les plus acheves de ce sicle. Publis ici en un volume, ces sept romans constituent un voyage littraire des plus passionnants.
COLOMBIE

Pour voler une mallette pleine de pierres prcieuses, des truands nhsitent pas couper la main de celui qui la transporte. Peu peu, de bouche oreille, les notables, mais aussi les brigands de Cayenne sont mis au courant de ce crime. Lorsque lun des voleurs est assassin, cette banale affaire de vol prend une ampleur considrable. travers ce roman, A. Paradis nous dcrit les facettes diverses et multiples de la Guyane tant dans ses paysages que dans ses populations et ses classes sociales.
VENEZUELA

PARRA, TERESA DE LA

Iphignie
Indigo et Ct-Femmes, 1995 (Unesco)

OSPINA, WILLIAM

Ursua
Latts, 2007

Cest en 1544 que Pedro de Ursa, jeune basque d peine dix sept ans embarque pour lAmrique latine sur les traces de Pizarro, dont lhistoire a berc son enfance. Commencent alors les aventures dUrsa dans le Nouveau Monde : guerres sanglantes et cruelles contre les populations indignes et les noirs affranchis, tromperies et trahisons, amour passionn pour une Indienne et une expdition sur le fleuve Amazone qui le conduira aux confins de la folie, puis jusqu sa perte. Ce premier roman a reu le prix national de littrature en Colombie en 2005.
VENEZUELA

Jolie, intelligente, cultive, Maria Eugenia est victime des prjugs rtrogrades de son poque et de son entourage. Nayant pas le courage de faire face la rprobation de sa famille, elle accepte de conclure un mariage excrable. Ce roman reprsente lune des premires uvres fministes de la littrature hispano-amricaine.
COLOMBIE

RESTREPO, LAURA

Douce compagnie
Rivages, 1998 (Littrature trangre)

Panton Pata Pemonton, histoires de la terre des hommes


LHarmattan, 1997 (La Lgende des mondes)

Un ange est apparu dans la banlieue de Bogota au milieu du quartier Gabriel, nom prdestin. Une jeune journaliste immdiatement dpche sur les lieux parvient le retrouver et tombe amoureuse de lui. On va enfin connatre la vrit sur le sexe des anges ! Un livre tendre, drle, moqueur, sur la Colombie, la drogue, la violence, la gurilla et ses leaders prophtes. Une parabole sous forme dhistoire damour.
COLOMBIE

Ce recueil est une transcription des contes, mythes et lgendes des Kokos, les grands-mres du peuple Pmon, vieilles femmes indiennes des hauts plateaux dAmazonie, gardiennes de la littrature orale. En effet, elles sont charges par la tradition de raconter

ROCA, JUAN MANUEL


J. M. Roca, n Medellin en 1946, est pote, nouvelliste, essayiste et journaliste. Personnalit remarque,
31

il est fait docteur honoris causa en littrature lUniversitad del Valle. Il a dirig le magazine culturel hebdomadaire El Espectador. Sa posie a t prime plusieurs occasions.

VENEZUELA

USLAR PIETRI, ARTURO


Aprs des tudes en sciences politiques, A. Uslar Pietri (1906-2001) suit une carrire politique au Venezuela (dput, snateur, ministre et mme candidat llection prsidentielle en 1963). Il assure longtemps la direction du quotidien El Nacional o il y dfend son idal : La dmocratie est une faon de faire que les peuples progressent, et, si on ny parvient pas, la dmocratie nest pas seulement un chec, mais elle ouvre un chemin trs dangereux ses ennemis daujourdhui et dhier. Il reoit de nombreuses rcompenses pour ses essais, pomes et romans.

Voleur de nuit
M. Solal, 2010 (Le temps du rve)

Dans Voleur de nuit, anthologie bilingue rassemblant des pomes publis entre 1977 et 2005, J. M. Roca nous entrane dans un monde sombre et assez trange. Chaque pome, telle une mditation renouvele, semble apprivoiser lide dune disparition, dun puisement du monde.
COLOMBIE

Les lances rouges


Serpent Plumes, 1999 (Motifs)

ROMERO DE NOHRA, FLOR

La prsidente
LHarmattan, 2003 (LAutre Amrique)

Lupida Perez aspire devenir la prsidente dun pays latino-amricain imaginaire dsign sous le nom de Nullepart. Mais son adversaire ne se laisse pas faire Leurs dmls donnent lieu des pisodes tragi-comiques o humour et fantaisie prdominent. Un humour qui ne cache pas cependant une dnonciation virulente des murs politiques de beaucoup de pays dAmrique latine.
COLOMBIE

Au dbut du XIXe sicle, le Venezuela, inspir par lexemple de la Rvolution franaise, se rvolte contre ses matres espagnols. Mais cette indpendance est conquise dans le sang, jetant face face deux armes sans piti, insurgs contre royalistes. travers litinraire de quelques hros, le propritaire terrien Don Fernando, son rgisseur Don Presentacion Campos, ou Esprit Saint lesclave, cest toute lhistoire de lindpendance du Venezuela et des dchirures qui suivirent qui sont abordes par le biais de ce roman historique. Du mme auteur
Les vainqueurs et autres nouvelles

ROSERO, EVELIO

Les armes
Mtaili, 2008 (Bibliothque hispano-amricaine)

COLOMBIE

La vie pourrait sembler idyllique San Jos, petite bourgade colombienne, o Ismael, un vieil instituteur la retraite, coule des jours paisibles avec sa femme Otilia. Mais lorsque des bandes armes font irruption, tout se dglingue. Des habitants sont sauvagement assassins, dautres enlevs, des ranons sont rclames, la peur rgne sur les esprits. Otilia disparat. Alors que tous les habitants du village senfuient, lui reste pour lattendre. E. Rosero, n en 1958 Bogot, est lauteur de nombreux romans. Il a reu le prix national de littrature et pour ce dernier roman le prix Tusquets 2006.

VALLEJO, FERNANDO

Le feu secret
Belfond, 1998

Le rcit dune rvolte adolescente : celle dun jeune homosexuel Medellin, en Colombie. La mort et la violence sont omniprsentes dans lvocation de ce monde marginal, baroque, peupl de personnages tantt grotesques, tantt tragiques. Mais lapptit de vivre de ladolescent et la tendresse de ses proches en font un rcit flamboyant lhumour froce. Du mme auteur
La vierge des tueurs

32

COLOMBIE

VASQUEZ, JUAN GABRIEL

Histoire secrte du Costaguana


Seuil, 2010

Exil Londres, le Colombien Jos Altamirano raconte Joseph Conrad alors en train dcrire Nostromo, lhistoire de sa vie au Panama. Mais lorsque le livre parat, il nest pour Altamirano quun tissu dinepties et de mensonges. Vingt ans aprs cette rencontre qui la traumatis, Jos Altamirano raconte aux lecteurs ce quil a confi Conrad. Mlange de ralit historique et de fiction, le rsultat est un roman, o lhistoire de la Colombie et du Panama est traverse par lambition et la corruption des politiciens, par la vnalit et la cruaut des militaires, par lavidit connue de puissances conomiques et expansionnistes.
GUYANE

VAYABOURY, SYLVIANE

Rue Lallouette prolonge


LHarmattan, 2006 (Rue des coles)

Autour de ses grands-parents dadoption, personnages litinraire surprenant, aux tmoignages captivants sur la Guyane de lor, du bagne, lauteur nous entrane dans un tourbillon o traditions, chocs culturels, temps forts historiques, blessures profondes sont les ingrdients dun pass encore vivace. Ce parcours jalonn de ruptures et de chocs faonnera de faon indlbile sa vie intime, professionnelle et son regard sur le monde.

33

LAMRIQUE ANDINE
DOCUMENTAIRES
BARD, PATRICK BERNAND, CARMEN

Les Incas, peuple du Soleil


Gallimard, 2010 (Dcouvertes)

Le chemin de lInca : Qhapac Nan


Seuil, 2006 (Beaux livres)

Le chemin de lInca ou Qhapac Nan est le rcit dun voyage la poursuite de la route des Incas, encore appele chemin royal, dont la longueur est estime entre 4 000 et 6 000 km, travers lEquateur, le Prou, la Bolivie et le Chili. Un carnet de voyage fait suite un cahier de photographies panoramiques noir et blanc retraant le chemin des cits incas qui mne au Machu Picchu, la cit des nuages. La dernire partie est un itinraire saute-montagnes travers ces quatre pays, leurs populations et leur patrimoine.
34

Prsentation de la civilisation inca qui, en dpit dun environnement difficile, est parvenue se dvelopper grce la construction de routes et la matrise de lagriculture. C. Bernand, anthropologue et historienne, lve de Claude Levi-Strauss, dcrit les lois et les rites religieux, ladministration coloniale espagnole et la dgradation de la situation des Indiens qui sensuit ds le XVIe sicle, jusqu lexcution du dernier Inca en 1781. Une excellente approche du monde des Incas.

Viracocha, le pre du Soleil inca


Larousse, 2008 (Dieux, mythes & hros)

Un livre crit deux mains avec la journaliste Catherine Escrive. Les auteures enqutent sur Viracocha, le

plus puissant des dieux incas au Prou, Crateur-tout-puissant, vnr dans le temple du Soleil, prs des rives du lac Titicaca et dont le souvenir perdure dans les confrries mtisses places sous le patronage de Saint Barthlemy. Du mme auteur
Un Inca platonicien : Garcilaso de la Vega (1539-1616) Quetzalcoatl, le serpent plumes

permettent de mieux comprendre leur histoire et leur mythologie, leur spiritualit, leur rapport la mort et lassimilation du christianisme. Photographe reporter, R. Bonnerot sest spcialis depuis plus de dix ans dans les cultures indignes dAmrique latine.

BORRAS, GRARD

BINGHAM, HIRAM

Chansonniers de Lima : le vals et la chanson criolla (1900-1936)


Presses universitaires de Rennes, 2009 (Mondes hispanophones)

La fabuleuse dcouverte de la cit perdue des Incas : la dcouverte de Machu Picchu


Pygmalion, 2008 (Les grandes aventures de larchologie)

Lexplorateur et historien amricain (1875-1956) entreprit cinq expditions scientifiques en Amrique du Sud et plus prcisment dans le Prou des Incas, civilisation pour laquelle il prouvait une vritable fascination. Il raconte dans cet ouvrage sa dcouverte de la mtropole de Macchu Picchu en 1911 alors quil tait la recherche de la dernire capitale des Incas, Vilcabamba. Cet aventurier curieux et insatiable, poursuivit sans relche sa qute des sites incas.

Voici un ouvrage dune grande rudition, qui reconstitue lhistoire du vals criolla, typiquement limnien (de Lima) et de la chanson populaire qui laccompagne de 1900 1936, clairant ainsi les traditions pruviennes. Exorcisme collectif urbain, recherche didentit crole de classes moyennes mtropolitaines, le vals permet galement une rsistance culturelle face la globalisation nolibrale. Le texte des chansons cites est en espagnol.

CANTIN, MARC ESNAULT-LOPEZ, ISABEL

Les gamins des Andes


Coyote jeunesse, 2008

Bolivie
Peuples du monde, 2010 (Les guides Peuples du monde)

La Bolivie ? un pays sans accs la mer, avec son lac navigable le plus haut du monde, sa capitale la plus haute du monde et son dsert de sel le plus grand du monde. En 2005, llection dEvo Morales, 1er prsident dorigine aymara fut un vnement considrable pour toute lAmrique latine. Cette 3e dition est enrichie de dtails pratiques, tout en conservant les chapitres culturels qui font la particularit et la richesse de cet diteur. Un autre excellent guide sur la Bolivie est paru chez Lonely Planet en 2010.

Le tmoignage de 22 enfants boliviens vivant prs de La Paz, dans le bidonville dEl Alto. Ils sont pour la plupart dorigine aymara. Ils dcrivent leur quotidien, leurs souvenirs et leurs rves afin que les lecteurs comprennent mieux leur vie, plus de 4 000 mtres daltitude (Altiplano). Sy ajoute une prsentation de lcole Aprendamos qui permet des enfants des quartiers dfavoriss dentrer dans le circuit scolaire public.

CHE GUEVARA, ERNESTO

Journal de Bolivie
Mille et une nuits, 2008

BONNEROT, RGIS

Au cur des Andes : la recherche de la spiritualit inca


Edite, 2009 (Ailleurs)

Portraits et paysages invitent dcouvrir la civilisation inca de la cordillre des Andes, de lquateur la Bolivie en passant par le Prou. Les lieux sacrs et les ftes traditionnelles des Indiens quechuas, descendants des Incas,

Le 7 novembre 1966, Che Guevara (1928-1967) commence un nouveau journal de bord. Voici donc le rcit au jour le jour de la longue marche et des derniers combats quil mnera pendant onze mois dans les montagnes boliviennes, avec son groupe de gurilleros, du 7 novembre 1966 au 9 octobre 1967, date de son excution sur ordre du prsident bolivien Barrientos : survie dans un milieu hostile, embuscades, mort de certains de ses compagnons, traque de larme
35

CLEA

GEUS, VINCENT

Quinoa
La Plage, 2011

quateur : de la randonne littorale lalpinisme


Glnat, 2011 (Trekking)

Cultive depuis plus de 5 000 ans sur les hauts plateaux dAmrique du Sud (Bolivie et Prou), le quinoa tait appel par les Incas mre de tous les grains. Cet ouvrage explique son histoire, avec ses bienfaits et des recettes de base. Le quinoa est dclin sous toutes ses formes au travers dune soixantaine de recettes originales.

DESCOLA, PHILIPPE

Les lances du crpuscule : relations jivaros, Haute-Amazonie


Plon, 1993 (Terre humaine)

La sierra quatorienne offre un magnifique terrain de dcouvertes pied. Nature et culture se mlent merveille dans le plus petit des pays andins. Voici 41 itinraires pour le dcouvrir travers randonnes, treks, ascensions de volcans, etc. Chaque itinraire est prsent avec des informations sur le milieu et la culture du pays, une description dtaille et des points GPS, des cartes un excellent outil pour voyager autrement. V. Geus, spcialiste de lAmrique du Sud et du Maroc, est guide accompagnateur pour Alpimondo.

Encore un lve de Claude Levi-Strauss. Son tmoignage dethnologue sur une petite tribu guerrire dIndiens jivaros, les Achuar, est exceptionnel. Descola qui se consacre lanalyse des rapports entre lhomme et la nature a vcu trois annes parmi ces chasseurs de ttes linquitante rputation, vivant aux confins de lquateur et du Prou, au milieu des forts dAmazonie, ce qui les a protgs de lincursion des Blancs. Du mme auteur
Par-del nature et culture

HARCOURT, RAOUL D'

Les textiles anciens du Prou et leurs techniques


Flammarion/Muse du quai Branly, 2008

lire aussi
HARNER, MICHAEL Les Jivaros, hommes des cascades sacres Payot, 1995 (Petite bibliothque Payot)

Ce texte donne des cls pour mieux comprendre la richesse des textiles pruviens travers une tude principalement centre sur les motifs. Lauteur (1879-1971), spcialiste franais de lAmrique prcolombienne, dmontre que les Indiens utilisaient des procds complexes bien avant larrive des Europens. Cet ouvrage dune grande rudition paru en 1934 a t rdit loccasion de lexposition sur les arts dcoratifs au Prou prsente Paris au Muse du Quai Branly courant 2008.

DUPUIS, DANIEL

Donde estan ? : terreur et disparitions au Prou (1980-2000)


Le Passager clandestin, 2009 (Essais)

LANGLOIS, DENIS

Le dfi bolivien
Athna, 2008

La guerre entre ltat pruvien et la gurilla sanguinaire du Sentier lumineux a fait prs de 70 000 victimes en vingt ans, dont plus de 13 000 disparitions forces. Dans un pays o le racisme contre les Indios est ancestral, ce sont les paysans indiens qui ont t les principales victimes de ces crimes de masse. Lauteur, journaliste indpendant qui a vcu plusieurs annes au Prou, est all la rencontre de familles et de survivants pour exposer les mcanismes, les responsabilits et les consquences de cette terreur orchestre au plus haut niveau de ltat.

Le 18 dcembre 2005, 54 % des lecteurs boliviens portaient au pouvoir un prsident dorigine aymara et un parti politique visant une rupture avec le nolibralisme et le colonialisme lendroit des peuples autochtones. Dans ce pays o les deux tiers de la population vit dans la pauvret, quels sont les dfis relever, les barrires franchir et les obstacles rencontrs ? Un excellent petit ouvrage indispensable pour bien comprendre ce pays. D. Langlois a vcu cinq ans en Bolivie, il est crivain, enseignant, politologue, et conseiller juridique de la Ligue des Droits de lHomme.

36

Mario Vargas Llosa : la libert et la vie


Maison de lAmrique latine. Gallimard, 2010 (Livres dart)

RSING, INA ERNY, PIERRE

Ce livre a t publi loccasion de lexposition Mario Vargas Llosa, la libert et la vie ralise en 2010 pour marquer la clbration du Bicentenaire des indpendances Amrique latine. Elle retrace la vie riche et crative de lcrivain pruvien, prix Nobel de littrature en 2010, et les rapports de sa cration littraire avec la France, o il a habit pendant sept ans. La plupart des documents qui figurent dans ce volume proviennent des archives personnelles de lcrivain. Ses amis intellectuels et artistes lui rendent un vibrant hommage. lire aussi
BENSOUSSAN, ALBERT Ce que je sais de Vargas Llosa Bourin, 2011

La cordillre des Andes, demeure des dieux : rituels et prires des Indiens Kallawayas
J. Do Bentzinger, 2010

Une ethnologue allemande et un professeur dUniversit prsentent une tude de la vie et des pratiques la fois mdicales, religieuses et magiques des Indiens Kallawaya, installs dans les Andes boliviennes. Ils expliquent la pense et la sensibilit qui guident leurs prires, en leur laissant la parole. Ces Indiens, rputs comme gurisseurs en Amrique du Sud, utilisent aussi bien les plantes mdicinales que les rituels, sappuyant sur des symboles forts, suivant une sorte de cosmovision du monde Ouvrage dune prsentation soigne, avec de trs belles photographies.

ROSTWOROWSKI, MARA LOR DES INCAS : ORIGINES ET MYSTRES

Le grand Inca : Pachacutec Inca-Yupanqui


Tallandier, 2008 (Histoire moderne)

Exposition. Paris, Pinacothque (2010-2011)


Pinacothque de Paris, 2010

Un regard neuf sur le Tahuantinsuyo, lEmpire inca et sur les autres civilisations prhispaniques du Prou, leurs origines et leur mystrieuse relation avec lor. Dans ce magnifique catalogue dexposition, sont prsents des objets et des uvres en mtal, en bois, en terre cuite ou des textiles venant des muses europens et pruviens. Sont abords lhistoire et le travail du mtal et de lor dans le Prou ancien et les rituels du divin dans la vie quotidienne.

Pachacutec, empereur de 1438 1471, a rgn sur le plus vaste empire dAmrique. Ctait soixante ans avant larrive des conquistadores de Pizarro (1531). Roi guerrier, administrateur hors pair, Pachacutec avait su imposer un pouvoir centralis et une religion unique des mosaques de tribus dont les coutumes, les langues et les croyances restaient parpilles. Un ouvrage de qualit ralis par une ethnohistorienne pruvienne, grande spcialiste des Incas.

SILVESTRI, FRANCESCO

Prou : Terra Andina


Georama, 2010 (Un regard sur notre monde)

Le Machu Picchu : la montagne perdue des Incas


Eyrolles, 2010 (Les grands mystres de larchologie)

Une invitation percer les richesses du Prou, retourner aux sources des mythes de notre enfance, alimenter notre imaginaire : Lima, Paracas, Ica, Nazca, Arequipa, Cuzco, la Valle Sacre, Machu Picchu, etc. Avec des repres historiques et des informations pratiques. Un voyage court et synthtique, avec de trs jolies photographies.

Lhistoire du Machu Picchu explique de faon pdagogique. Un sommaire chronologique, des photographies classiques et de qualit, un ouvrage ais parcourir pour dcouvrir un site fabuleux, tmoin dune civilisation riche et originale. Cest le but mme de la collection Les grands mystres de larchologie.

37

SUREZ, HUGO JOS

Bolivie : la rvolution dmocratique


Couleur livres, 2009

VENANCE, LOC NOL, BERNARD

Mineros
Ypsilon. diteur, 2010 (Ymagier)

Recueil darticles du sociologue, parus de 2000 2006, tmoignant de lvolution politique rcente de la Bolivie : les multiples mobilisations sociales en raction contre le nolibralisme des annes 1990, lexpulsion du prsident Gonzalo Sanchez de Lozada en octobre 2003, llection la prsidence du leader indigne Evo Morales en dcembre 2005 et son action, etc. Dans un langage simple et accessible, ce livre passionnera celles et ceux qui suivent avec intrt lvolution de la turbulente Bolivie.

Les photographies de L. Venance fixent des moments forts du travail des mineurs dans les mines de Potosi en Bolivie : les visages se dtachent des tnbres, lexpression vient, leffort est l Le texte de B. Nol, traduit galement en espagnol, accompagne avec subtilit ces trs belles photographies.

LITTRATURE
AGUIRRE, MANUEL

THOUAR, EMILE ARTHUR

travers le Grand Chaco : chez les indiens coupeurs de ttes (1882-1887)


Phbus, 1991 (Dailleurs. Le tour du monde)

Une balle dans le front


Les Fondeurs de briques, 2010

Entre Bolivie, Paraguay et Argentine, le Gran Chaco est occup par de vastes plateaux sauvages, des indiens coupeurs de ttes, des marais, et des fleuves gants aux cataractes vertigineuses. Tout est runi pour le bonheur des explorateurs. En 1883, la mission Thouar est dpche dans les solitudes de ce Grand Chaco, pour retrouver les traces de Jules Crevaux, explorateur lgendaire de lAmazonie, mystrieusement disparu. Il parviendra lever le voile sur cette disparition et chappera dun cheveu la mort promise. Un magnifique rcit daventures mythiques.

Un jeune sous-lieutenant, Gerardo Arrieta, responsable du poste-frontire de Ninantaya lest du lac Titicaca, la limite du Prou et de la Bolivie, affronte un contrebandier du nom dHilario, vritable diable incarn. Ce roman est construit comme une sucession de nouvelles, crites selon une chronologie non linaire et tires de lexprience de lauteur, affect durant deux annes dans une caserne sur les rives du lac.
PROU

ALARCN, DANIEL

La guerre aux chandelles : nouvelles


Albin Michel, 2011 (Grandes traductions)

VARGAS LLOSA, MARIO CORRAL VEGA, PABLO

Andes
National Gographic, 2002

Lexcellente coopration entre le grand crivain pruvien que lon connat et le photographe quatorien renomm du National Gographic nous donne regarder ce trs beau livre sur les Andes, majestueuses et envotantes. Une cordillre de 8 500 km, aux cimes grandioses, des paysages couper le souffle, des femmes et des hommes, prsents par deux Sud-amricains, amoureux de leur montagne

Ces nouvelles, froces, sophistiques et complexes rvlent un talent prodigieux. De la guerre civile pruvienne lmigration massive vers les USA, en passant par les difficults dun couple mixte, ou les problmes didentit D. Alacon aborde tous les sujets, avec des images frappantes et ralistes. Jeune auteur prometteur de la nouvelle gnration dauteurs amricains issus de limmigration latino, il est n en 1977 Lima, mais a t lev et vit aux tats-Unis o il crit en anglais. Son premier roman, Lost city radio (2005) a reu un concert dloges et lui a confr une rputation internationale.

38

PROU

ARGUEDAS, JOS MARA

Les fleuves profonds


Gallimard, 2002 (Limaginaire)

Roman dapprentissage dans les valles du sud du Prou, rgion du Pachachaca. Ernesto et son pre, un avocat pauvre, errent de ville en ville la recherche dun logement. Lenfant raconte sa dcouverte du monde et son dsarroi dans le collge religieux o son pre la inscrit. J-M- Arguedas (1911-1969), mtis, crivain et ethnologue de grande notorit, sest inspir de son enfance douloureuse pour crire ce roman grave et potique. Toute son uvre (romans, pomes, contes) est marque par la dualit lingustique et culturelle entre espagnol et quechua. Du mme auteur
El Sexto

ironie crative et tendresse, est peuple de personnages sympathiques, dpeints avec humour. Son premier roman, Un monde pour Julius (1970), vocation amuse et critique de la haute socit pruvienne, a reu deux prix littraires.

Lamygdalite de Tarzan
Mtaili, 2001 (Bibliothque hispano-amricaine)

Je me sens aussi forte que Tarzan au bord dun fleuve puissant o mme les crocodiles le respectent dclare Juan Manuel la dlicieuse Fernanda Maria, qui se sert des sentiments comme de lianes, pour traverser intacte les turbulences latinoamricaines de ces trente dernires annes. Une histoire damour rebondissements, empreinte dhumour et de tendresse, par lettres interposes entre lEurope et le Prou, une vritable aventure littraire.

PROU

Le petit verre de ces dames


Mtaili, 1994 (Bibliothque hispano-amricaine)

BAYLY, JAIME

Ne le dis personne
Adventice, 2006

Lapprentissage de Joaquim, fils de la riche bourgeoisie de Lima qui, dans un contexte familial o cxistent le machisme le plus brutal, le snobisme et la bigoterie, dcouvre son identit homosexuelle. Premier roman de J. Bayly, n Lima en 1965, enseignant, journaliste et animateur la tlvision. cet excellent roman dcrit avec dsinvolture, et de lintrieur, la philosophie dsenchante, nihiliste et sensuelle de la nouvelle gnration (M. Vargas Llosa). Du mme auteur
La nuit est vierge

Ces trois longues nouvelles mettent en scne, travers trois types de personnages, lAmrique latine de lauteur, bourgeoise, passiste, et rvant dEurope. Les deux surs septuagnaires de la grande bourgeoisie, veuves, tmoins dune socit disparue, se chamaillent et se consolent en buvant un verre ; un adolescent de Lima qui se cherche un pre et un ingnieur qui se cherche un fils croisent leur chemin ; un rvolutionnaire clandestin accompagne en Amazonie son ami denfance, un intellectuel qui a la phobie des araignes. Humour froce, ironie et tendresse, scnes hilarantes Du mme auteur

PROU

BRYCE ECHENIQUE, ALFREDO


N en 1939 Lima dans un milieu trs bourgeois, il reoit une ducation privilgie, passe de nombreuses annes en Europe, dont la France o il obtient des diplmes de littrature et enseigne. Il est considr, avec M. Vargas Llosa, comme lauteur vivant le plus important et clbre du Prou. Son uvre est considrable, romans et nouvelles se succdent avec la mme qualit littraire. Sa prose, partage entre dlire, nostalgie et grotesque,

Lultime dmnagement de Felipe Carrillo Le verger de mon aime Une lettre Martin Romana : et autres nouvelles

PROU

CCERES, GRECIA

Fin daprs-midi
LEclose ditions, 2004

Ce roman dapprentissage retrace lhistoire de jeunes gens, dans la socit pruvienne en crise des annes 1980, sous la nouvelle menace du terrorisme. Leurs vies vont tre bouleverses par la pression politique

39

et sociale ainsi que la guerre civile au dbut des annes 1990. Et pourtant, la vie continue avec lespoir de libert, les amours et les amitis. Troisime roman de G. Cceres, lune des rares femmes pruviennes publies en France. Elle vit actuellement Paris.
QUATEUR

dun docteur en thologie confront la cruaut de la vie ordinaire, T. Herrera renoue avec la grande tradition du roman fantastique. Voici un artiste aux multiples talents : plasticien, acteur de thtre et de cinma, metteur en scne, cet crivain quatorien habite en France depuis 1973 et crit en franais.
PROU

CUADRA, JOS DE LA

Noir quateur
Arbre vengeur, 2008 (Fort invisible)

IWASAKI, FERNANDO

Mobilier funraire
Cataplum ditions, 2010

Recueil de nouvelles majoritairement indites, voquant des mythes et lgendes situs dans le Montuvio natal de lauteur, rgion du sud de lquateur, peuple de paysans souvent pauvres et isols. Le souffle sourd, ample, des terres chaudes de lquateur envahit ce livre peupl dtres abandonns, de bandits magnifiques, de femmes cruelles Lauteur (1903-1941), avocat, fondateur de lUniversit populaire de Guayaquil, reconnu par ses pairs avant sa mort prcoce, a laiss quelques unes des nouvelles les plus abouties de la littrature latino-amricaine.
QUATEUR

Ces micro-histoires crites la premire personne, savoureusement froces, voquent la mort et des pratiques funraires assez tonnantes. dvorer inlassablement ! Lauteur, essayiste, romancier, historien est aussi critique littraire. N en 1961 Lima, il rside aujourdhui Sville. Il a tabli, avec Gustavo Guerrero, une anthologie de la nouvelle latinoamricaine comtemporaine, Les bonnes nouvelles de lAmrique latine parue en 2010 chez Gallimard.
BOLIVIE

DURN BARBA, ROCO

Hymne lternel printemps = Ecos de la eterna primavera


Caractres, 2010 (Plantes)

LAMORLETTE, CLAIRE CONDE QUISPE, EDUARDO

fleur de plumes : mythes et ralits de la Bolivie ancestrale


Mokeddem, 2009

Cette uvre potique, dite en version bilingue, illustre duvres originales de lauteure, est ddie lhistoire et lidentit quatorienne loccasion du bicentenaire de lindpendance de ce pays. Il constitue un chant-hommage lorigine de lquateur et aux peuples qui le composent et un hymne la fondation de Quito, la capitale andine. Lauteure, quatorienne, journaliste et chroniqueuse dans son pays, est aussi essayiste, peintre, romancire et pote. Elle vit entre Paris et Genve. Du mme auteur
Ici ou nulle part

partir des peintures dE. Conde Quispe, dorigine andine, le texte de C. Lamorlette voque lhistoire ancienne de la civilisation des Andes et la figure du condor partir de laquelle sont apparus des personnages folkloriques, mi-hommes mi-oiseaux, au rle de messagers du ciel. Ces personnages ont pu sidentifier sans difficult aux anges de la tradition catholique, interprts et revus par des artistes autochtones, et sont bien visibles sur les tissages, poteries et sculptures des civilisations andines anciennes.
BOLIVIE

QUATEUR

HERRERA, TELMO

Le prtre fou et les trente-sept vierges de Santa Rosa


Indigo, 2005

MENDOZA, JOS BOISSEL, CCILE

Amauta : contes de Bolivie


LHarmattan, 2004 (La lgende des mondes)

Pinto, petit village au sommet des Andes. Avec une histoire de folie aux portes de lenfer, de la folle sarabande

Une dition bilingue franais-espagnol pour ces deux contes tirs de la culture aymara et inca. O lon

40

dcouvre la naissance du charango, instrument de musique dix cordes ressemblant une guitare.
PROU

PROU

RONCAGLIOLO, SANTIAGO

Avril rouge
Seuil, 2008 (Cadre vert)

NJAR, JORGE

Gravures sur mat


Folle avoine, 1999

Pote, J. Najar est n en 1946 Pucollpa dans lAmazonie pruvienne. Ce recueil de pomes bilingues tmoigne de lhistoire mtisse du Prou et de la mmoire des paysages. Ils sont accompagns dune trs belle linogravure de B. Verano.
PROU

RIBEYRO, JULIO RAMON


J-R Ribeyro, n Lima en 1929, a vcu longtemps en Europe. Install Paris en 1960, il devient membre de la dlgation pruvienne lUnesco et travaille pendant quinze ans pour lAgence France-Presse aux cts de M. Vargas Llosa. Il est considr comme lun des membres du courant rnovateur de la littrature pruvienne, qui consiste rompre avec le rgionalisme et le ralisme social. Il a crit deux romans et cinq recueils de nouvelles, empreints dun certain fantastique abstrait. Il est mort Lima en 1994.

Flix Chacaltana Saldivar, substitut du procureur dans la ville dAyachuco, enqute sur la mort dun homme sauvagement assassin dont le cadavre a t retrouv calcin. Il pense immdiatement une ractivation de lorganisation terroriste Sentier lumineux. Mais la police et les autorits militaires font obstacle son enqute. Voici un roman crit comme un thriller sur les traumatismes individuels et collectifs de la guerre contre le terrorisme. Prix Alfaguara 2006. Encore un jeune auteur prometteur, n en 1975 Lima. Du mme auteur :
Histoires indiscrtes dune famille sans histoire

QUATEUR

SALVADOR, HUMBERTO

Dans la ville jai perdu un roman


Les Fondeurs de briques, 2010

Silvio et la roseraie : nouvelles


Gallimard, 1981 (Du monde entier)

Chacun de ces rcits nous propose une vritable radiographie du Prou. Nous errons avec le conteur travers une Lima composite, travers les demeures dune aristocratie coloniale dcadente, les nouveaux quartiers lzards, les bars crapuleux du port Sa nouvelle ponyme nous entrane dans une hacienda solitaire o Silvio se penche jour aprs jour sur les buissons de sa roseraie. Pas pas, nous suivons cette petite comdie humaine, forte des racines latino-amricaines de lauteur.

Le narrateur poursuit sa muse, mle ses rencontres son rcit en dambulant dans Quito comme dans un thtre dombres. Nous sommes dans lavant-garde des annes 1930, lauteur est n en 1909. La ville et ses lumires, le cinma et ses toiles, un auteur en qute de personnages figurent parmi les rouages de ce roman sur llaboration dun roman.
PROU

SCORZA, MANUEL
N Lima en 1928. Pote, crivain, militant politique trs actif au ct des mouvements paysans andins indignistes, il dt sexiler ds 1948 au Mexique o il vcut dix ans, puis, aprs un retour dans son pays, il sinstalla dfinitivement Paris en 1968. Il dcde en 1983 dans le crash de lavion ParisBogota avec 178 autres passagers.

Charognards sans plumes


Gallimard, 1995 (LEtrangre)

Les nouvelles composant ce recueil, crit en 1964, ont un mme cadre : les faubourgs de Lima. Dpotoirs, ctes rocheuses, dserts, plages couvertes de dtritus, bidonvilles, ces noirs dcors donnent lensemble de luvre un dessin dont la cruelle unit se maintient sans rmission dun bout lautre.

Roulements de tambours pour Rancas


Mtaili, 1998 (Suite hispano-amricaine)

Dans le courant des annes 1950, les paysans de Rancas, dans les Andes centrales, tentent de sopposer aux

41

menes dune socit minire nord-amricaine. Cette chronique de combats quasi-dsesprs, parue en 1970, est porte par le ton parodique, humoristique de Scorza qui fait intervenir le fantastique pour mieux souligner limplacable ralisme de ses narrations. Ce roman fait partie dun cycle La ballade ou la guerre silencieuse o, partir dune vision potique des mythes ancestraux, lauteur voque la lutte ancestrale des paysans pour rcuprer leurs terres.

gurilleros du Sentier lumineux et par larme rgulire pruvienne. Quelques annes aprs, le narrateur, un jeune journaliste, est envoy dans cette rgion pour couvrir la visite du prsident Alejandro Toledo, qui souhaite ouvrir un nouveau chapitre dans lhistoire des relations entre les paysans des Andes et le gouvernement de Lima. Lauteur, romancier et nouvelliste, est professeur duniversit. Cest son 1er roman traduit en franais.
PROU

La danse immobile
Belfond, 1985

TURPO CHOQUEHUANCA, MARIO

Le narrateur, un gurillero pruvien, rencontre une belle inconnue Paris. Cest le coup de foudre et un amour total partag durant des jours et des nuits dans lappartement de linconnue. Ce sont des discussions passionnes sur lantagonisme action politique et passion amoureuse : faut-il choisir la femme aime, en abandonnant le combat ou au contraire poursuivre celui-ci en renonant celle-l ? Dernier ouvrage de lcrivain, reconnu dans le monde entier. Du mme auteur :
Carabombo linvisible (cycle la Ballade) Le chant dAgapito Robls (cycle la Ballade)

Chroniques quechua : une qute des origines


Maisonneuve et Larose, 2001

Ces chroniques sont composes comme des rcits mythologiques, elles racontent la naissance du monde et la rpartition de lunivers entre les dieux selon les traditions des Indiens quechuas qui peuplent les Andes, de lquateur au Prou. Cest aussi grce lauteur, quechua lui-mme, que toute la saveur de ce monde trange nous parvient. Et au-del, celle des mythes anciens des Incas. Du mme auteur
Sur le chemin de lInca : un rve vol

PROU

PROU

SUMALAVIA, RICARDO

VALLEJO, CSAR

Pices
Cataplum ditions, 2010

Posie complte : 1919-1937


Flammarion, 2009

Recueil de nouvelles trs brves qui illustrent la recherche sur cette forme littraire consistant voquer une anecdote, une atmosphre ou une exprience avec un minimum de mots. Dans la nouvelle, la dure dun instant, on parvient aussi lillumination crit lauteur.
PROU

THAYS VLEZ, IVN

Un lieu nomm Oreille-de-Chien


Gallimard, 2011 (Du monde entier)

Oreille-de-Chien est une bourgade isole dans les Andes 3 000 m daltitude, o les paysans indiens ont t tus indistinctement par les

Louvrage souvre sur les deux premiers recueils de lauteur, figure majeure du modernisme sudamricain, crits entre 1919 et 1922. Puis suivent les textes composs durant lexil en Europe, de 1923 jusqu sa mort Paris en 1937. N en 1892, onzime enfant dune pauvre famille mtisse des Andes, il sera tmoin toute sa vie de la misre et de lexploitation des travailleurs indignes. Il soutiendra la cause de la rpublique espagnole, adhrera au Parti communiste, rejettera lide de Dieu en affirmant sa foi en lHomme. ce jour, il est considr comme une figure majeure de la littrature hispanique. Du mme auteur
Tungstne

42

PROU

VARGAS LLOSA, MARIO


N Arequipa en 1936, il vit une partie de son enfance en Bolivie, fait des tudes Madrid, et sjourne en Europe ( Paris de 1959 1966) jusquen 1974 o il revient au Prou. Ses tudes littraires lont impos comme lun des meilleurs spcialistes de lart du roman. Il est aussi lessayiste lucide et polmique de Un barbare chez les civiliss (1998) et de LUtopie archaque (1999). Un homme politique qui se prsente aux lections prsidentielles de 1990 pour le Front dmocratique, et un journaliste qui dfend les droits de lHomme (Indiens du Prou, Palestiniens). Lcrivain reoit le prix Nobel de littrature en 2010, une distinction bien mrite pour un auteur prolifique et une uvre gniale, dense, audacieuse, engage. M. Vargas Llosa est un immense crivain la rputation internationale, lun des plus influents de notre temps.

pruviennes. Florita lAndalouse et Kok le Maori, comme les appelle affectueusement Vargas Llosa, iront jusquau bout de leurs rves, leur chute suivra admirablement leur envol, cest toute lutopie politique et artistique des temps modernes. Un trs beau livre la dcouverte de deux personnages exceptionnels de la culture franaise du XIXe sicle. Du mme auteur
Un rasta Berlin suivi de Ma parente dArequipa Lituma dans les Andes Les cahiers de Don Rigoberto

Tante Julia et le scribouillard Qui a tu Palomino Molero ? La fte au bouc


Gallimard, 2010 (Folio)

Coffret-hommage, reprenant les plus clbres romans de lauteur, parus respectivement en 1984, 1987 et 2002. Trois romans pour illustrer trois facettes de la langue de lauteur et trois voix narratives diffrentes : lamour fou de ltudiant Varguitas pour sa belle tante Julia de 15 ans son ane, lenqute du lieutenant Silva et du sergent Lituma dans lunivers prserv dune base militaire et enfin le portrait de la dictature de Trujillo au moment de lattentat qui lui cota la vie en 1961. Roman le plus abouti de Vargas Llosa, o lon retrouve sa soif de libert et sa volont de porter haut les couleurs vives de la littrature latino-amricaine.

Le paradis, un peu plus loin


Gallimard, 2003 (Du monde entier)

Les vies parallles et le destin commun de la militante fministe et ouvririste Flora Tristan (1803-1844) et de son petit-fils Paul Gauguin (1848-1903) : deux tres libertaires, passionns et profondment humains, en qute de bonheur absolu et de leurs racines

43

LE BRSIL
DOCUMENTAIRES
LAmazonie disparue : Indiens et explorateurs : 1825-1930
La Dcouverte, 2005 (Essais & documents)

BANEUX, PASCAL

Lhomme qui racontait des histoires : gravures du Sertao brsilien


Alternatives, 2005 (Rencontres)

Retrace lhistoire de lexploration et de la dcouverte, la fin du XIXe sicle, de la fort amazonienne par les Europens, puis de sa conqute, de son exploitation et de son pillage ds le dbut du XXe. Grce une iconographie originale, grce aussi aux regards singuliers de lcrivain Michel Braudeau et de lethnologue Patrick Menget, cest une autre Amazonie que ce livre nous invite dcouvrir, celle dIndiens tour tour idaliss, diaboliss, considrs comme gnants ou comme une main-duvre bas prix.
44

Le Serto, territoire immense de lintrieur des terres du mythique Nordeste, est le berceau dune des cultures brsiliennes les plus originales. Le cordel dsigne un journal potique lu et vendu par son auteur dans les foires villageoises et qui porte lexpression de rcits populaires prenant pour hros des bandits autant que des saints. Lutilisation de la xylogravure permet dillustrer et de reproduire la couverture de ces feuillets. Le pote-conteur devient alors imprimeur, xylograveur et diffuseur de ses propres rcits.

BRSIL INDIEN : LES ARTS DES AMRINDIENS DU BRSIL

DEBRET, JEAN-BAPTISTE

Les Indiens du Brsil


Chandeigne, 2005

Exposition. Paris, Galeries nationales du Grand Palais (2005)


RMN/Grand Palais, 2005

Ce catalogue dexposition propose de faire dcouvrir la culture des peuples amrindiens du Brsil dans leur diversit gographique et temporelle. Il prsente des objets archologiques et ethnographiques anciens et contemporains, issus de plusieurs collections brsiliennes et europennes. Il tudie les traditions esthtiques de ces socits et leur rle dans tous les domaines de la vie quotidienne.

Lors de son sjour au Brsil avec la mission artistique franaise (1816-1831), le peintre J.-B. Debret accumula des croquis et des aquarelles qui allaient servir de base son Voyage pittoresque et historique au Brsil, publi son retour en France en 1834. Jamais rdit depuis, le premier tome, qui est ici reproduit dans son intgralit, constitue un tmoignage irremplaable sur les Indiens du Brsil. Leur beaut plastique ou leur aspect terrible, en faisaient des sujets de choix pour un peintre la fois en qute dinformation et dexotisme.

Le comte de Clarac et la Fort vierge du Brsil


Chandeigne/Muse du Louvre, 2006 (Grand format)

La dcouverte du Brsil : les premiers tmoignages : 1500-1549 : 1500-1515


Chandeigne, 2000 (Magellane. Magellane poche)

Prsente laquarelle en manire de lavis dencre brune ralise par le comte de Clarac entre 1816 et 1819, acquise en 2004 par le Muse du Louvre, qui montrait lpoque pour la premire fois quoi ressemblait lintrieur dune fort vierge du Brsil. Luvre est notamment accompagne des extraits dcrits dA. de SaintHilaire et dA. de Humboldt, dlments biographiques, de rfrences bibliographiques et de reproductions dimages ayant influenc lexplorateur.

Le 22 avril 1500, la flotte de Cabral qui avait quitt Lisbonne pour gagner les Indes orientales aborda louest, dans lAtlantique Sud, une terre couverte dpaisses forts. Une terre nouvelle tait alors officiellement dcouverte : Ile de la Vraie-Croix ou encore Brsil, du nom de ce bois de teinture qui fut la premire richesse exploite Ce volume runit les principaux tmoignages de cet vnement : la reconnaissance dune terre, la description dune nouvelle humanit, les premiers contacts tour tour dbonnaires ou cruels. lire aussi
LRY, JEAN DE Histoire dun voyage faict en la terre du Bresil (1578) : 2e dition, 1580 LGF, 2008 (Le Livre de poche. Bibliothque classique)

CUNHA, EUCLIDES DA

Hautes terres : la guerre de Canudos


Mtaili, 1993 (Bibliothque brsilienne)

Paru en 1901, cet essai rend compte dun mouvement messianique de type gnostique qui sest dvelopp dans la province brsilienne de Bahia, n de la misre paysanne et de la corruption du clerg. [] Le plus grand livre de la littrature brsilienne moderne et son premier classique. [] Une traduction en franais de ce beau livre qui tient de lpope, du trait de gographie humaine, de lessai de gographie a t publie Je le regrette car jallais entreprendre la traduction quasi irralisable de ce livre difficile sous le titre de Sauvagerie. (Blaise Cendrars).

DREVILLON, ELIZABETH

Le secret de la Roche perce


Fayard, 2011 (Documents)

Lhrone de ce livre est une Indiana Jones au fminin, une palontologue franco-brsilienne de renomme internationale : Nide Guidon. 77 ans, elle se bat pour que luvre de sa vie lui survive : le parc de la Serra da Capivara, au nord-est du Brsil, qui comprend un millier de grottes ornes abritant parmi les plus anciennes
45

traces picturales de lhumanit. E. Drvillon, qui a consacr Nide Guidon un documentaire diffus en 2008 sur France 5, raconte le destin de cette pasionaria de la prhistoire haute en couleur.

ENDERS, ARMELLE

Nouvelle histoire du Brsil


Chandeigne, 2008 (Srie lusitane)

photographes inspirs. Mais alors que les images anciennes dgypte ou dExtrme-Orient sont depuis longtemps connues et publies, les photographies du Brsil sous lEmpire restent largement inexplores et inconnues. Les 320 photographies originales, prsentes dans ce livre, pour beaucoup indites, en font lanthologie la plus riche sur lhistoire de la photographie brsilienne du XIXe sicle.

Faire lhistoire du Brsil ne consiste pas tracer une volution rectiligne et dterministe de ce qui serait un destin national, la construction implacable du gant lusophone, depuis larrive des Portugais en 1500 jusqu la prsidence de Lula, mais suggrer que bien dautres destins taient possibles. Ce livre prend en compte la prhistoire du pays et insiste sur la diversit et les contradictions de la socit brsilienne, tant lors de la priode dite coloniale que depuis lIndpendance de 1822.

LAMAZOU, TITOUAN

Mulheres : femmes du Brsil


Gallimard, 2008 (Albums Gallimard)

GRET, MARION SINTOMER, YVES

Porto Alegre : lespoir dune autre dmocratie


La Dcouverte, 2005 (Sur le vif)

Dessins, peintures et photographies composent les portraits de dix neuf femmes, pour mieux comprendre lenvironnement et la faon de vivre des Brsiliennes. Je destinais ce voyage en terre brsilienne ses peuples autochtones. Ainsi quun fil-prtexte de prgrination, je me proposais de suivre celui du sang indigne ml la population actuelle de ce vaste pays. [] En ralit, je fus surtout charm, la manire idaliste dun Stefan Zweig, par cette race de pur mlange qui compose la population du Brsil daujourdhui. (Titouan Lamazou).

Porto Alegre est devenu le lieu de rencontre du mouvement altermondialiste. Cette municipalit brsilienne est aussi le lieu dune exprience unique en son genre : son budget participatif apparat comme un espoir pour tous ceux qui sont insatisfaits des limites actuelles de la dmocratie et luttent pour la justice sociale. Dans ce livre, M. Gret et Y. Sintomer analysent cette exprience pour en dgager les leons. Replaant le budget participatif dans le contexte brsilien, ils expliquent les grandes lignes de sa gense et de son fonctionnement.

LAPAQUE, SBASTIEN

Court voyage quinoxial : carnets brsiliens


S. Wespieser diteur, 2005

LAGO, BIA CORRA DO LAGO, PEDRO CORRA DO

Brsil : les premiers photographes dun empire sous les tropiques


Gallimard, 2005

Dun voyage lautre, S. Lapaque sest invent une Amazonie familire, relle et rve, dhier et daujourdhui, o se mlent les souvenirs, les surprises, les paysages, les lieux, les livres, les conversations, les rencontres. Lensemble sordonne en un itinraire personnel, le long de la route transamazonienne, au fil de lAmazone, en Guyane franaise et jusqu Salvador de Bahia o subsiste le souvenir du Pre Vieira, dfenseur des droits des Indiens. Dans ces carnets de voyage, on entend des histoires oublies, on se souvient de bagnards et de grands hommes, on dcouvre les enjeux gopolitiques contemporains lire aussi
LEPAGE, EMMANUEL MICHEL, NICOLAS Brsil : fragments dun voyage Casterman, 2003

Par la varit des paysages tropicaux, des populations, par la splendeur sauvage de la nature et la savante ordonnance des villes, le Brsil est dj au XIXe sicle une mine de sujets pour

46

LAPOUGE, GILLES

Dictionnaire amoureux du Brsil


Plon, 2011 (Dictionnaire amoureux)

Je connais le Brsil depuis 60 ans, jour pour jour. Il ma toujours tonn et surpris, parfois nerv, sans me dcevoir jamais. [] Comme je frquente ce pays rgulirement, je lai peint avec mes souvenirs. Je montre ses images. Je me rappelle ses odeurs et ses orages. Paralllement, je parcours son histoire dont nous ne connaissons en Europe que des bribes, et qui fut brutale et fastueuse. Je parle galement du Brsil daujourdhui, partag entre lhorreur des favelas et limpatience dun peuple qui, pour la premire fois peut-tre, sait quil est en charge de son propre avenir. Cest cela, tre amoureux dun pays. (Gilles Lapouge).

travers six mgalopoles : Sao Paulo, Recife, Rio de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte et Porto Alegre. Grce ses rencontres et collaborations avec les artistes locaux les plus influents, J. Malland dvoile les diffrents aspects de cet art qui sinspire de la culture mtisse du pays. Une plonge au cur dune scne graffiti unique au monde. Loin des clichs football-sambacapira, cest aussi a le Brsil des annes Lula.

MATTOTTI, LORENZO

Carnaval : couleurs et mouvements


Casterman, 2007

LVI-STRAUSS, CLAUDE

Tristes tropiques
Plon, 2002 (Terre humaine)

Tristes tropiques, publi en 1955 dans la collection Terre humaine, cre par lethnologue Jean Malaurie, fut aussitt un gros succs de librairie. C. Lvi-Strauss a alors 47 ans et il est devenu lun des ethnologues les plus reconnus de la profession. Et voil quil publie un livre inattendu, tranchant rsolument avec la froide objectivit universitaire Tristes tropiques est avant tout un rcit de voyages et une rflexion sur le sens de ceux-ci, mais cest aussi une autobiographie intellectuelle, lhistoire de lapprentissage du mtier dethnologue.

Carnaval ! L. Mattotti semble littralement avoir t fait pour cet exercice. Au Brsil, Rio de Janeiro, le dessinateur sest immerg en plein cur du carnaval, lors de cette priode magique o rivalisent les coles de samba. Il en a ramen un festival dimages blouissantes rassembles dans cet album, avec cette touche et ce talent unique qui le rendent capable de saisir le miracle de la couleur en mouvement. Des textes divers signs de spcialistes du sujet sans oublier un glossaire trs complet viennent apporter un contrepoint tour tour anecdotique ou rudit aux images de Mattotti. lire aussi
GALVAO, WALNICE NOGUEIRA Le carnaval de Rio : trois regards sur une fte brsilienne Chandeigne, 2000 (Srie lusitane)

Saudades do Brazil
Plon, 2008 (Lvi Strauss)

Un tmoignage de C. Lvi-Strauss sur le Brsil et ses habitants dil y a plus dun demi-sicle, auxquels lauteur adresse, ainsi qu sa jeunesse lointaine, un salut amical et nostalgique. Les photographies, accompagnes de riches commentaires, parlent dun monde devenu aujourdhui mconnaissable.

MCGOWAN, CHRIS PESSANHA, RICARDO

Le son du Brsil : samba, bossa nova et musiques populaires


Lusophone, 2005 (Brasilophage)

MALLAND, JULIEN

Tropical spray : voyage au cur du graffiti brsilien


Alternatives, 2010 (Art urbain)

Ce carnet de voyage regroupe photographies, dessins et impressions tmoignant de lart de rue brsilien

Vritable ouvrage de rfrence qui propose un vaste panorama de la musique populaire brsilienne, et dtaille son histoire, ses interprtes, ses instruments et ses styles. Une prsentation encyclopdique de lunivers musical brsilien, illustre de nombreuses photographies et documents iconographiques. Le livre comporte galement un glossaire, une bibliographie et une discographie dun millier de rfrences.

47

MINDLIN, BETTY

Carnets sauvages : chez les Surui du Rondnia


Mtaili, 2008 (Traverses)

B. Mindlin est arrive en mai 1979 chez les Suruis, amrindiens vivant la limite des deux tats brsiliens du Rondnia et du Mato Grosso, alors quils conservaient encore intacts leurs coutumes et leur systme traditionnel. Ces carnets, qui couvrent ses sjours jusquen 1983, mme et surtout parce quils ont t revisits, retravaills pour mettre en scne les gens et les mythes, sont soutenus par des observations anthropologiques rigoureuses mais jamais encombrantes dont la pertinence simpose au regard de cette ethnologue enjoue, choisie et adopte par ses Indiens prfrs.

lvident plaisir quil a pris vivre un voyage qui nest que dcision de se laisser guider par la ncessit intrieure de son propre parcours, cest dans lalternative quil propose au voyageur potentiel. Il nous dit, en creux, que, par ces temps de normes, dorganisation, de rptitions, dtiquettes et de strotypes, le voyage, le vrai, celui qui transcende les lieux et les tres pour se transformer en exprience et en rencontre, est toujours possible. (Christian Caujolle).

TIERNEY, PATRICK

Au nom de la civilisation : comment anthropologues et journalistes ont ravag lAmazonie


Grasset, 2003

OUALALOU, LAMIA

Brsil : histoire, socit, culture


La Dcouverte, 2009 (Les guides de ltat du monde)

Un guide complmentaire des guides pratiques traditionnels, conjuguant les approches historique, sociale, gographique et culturelle du Brsil. Si la socit brsilienne est largement mise en lumire, louvrage fait aussi un bilan dtaill des richesses conomiques du pays, notamment travers son commerce extrieur.

RASPAUD, MICHEL

Ce vritable livre daventures nous emporte, du dbut des annes 1960 jusqu nos jours, du Brsil au Venezuela, des sources de lOrnoque au cur des forts amazoniennes, sur les traces de chercheurs dor, de scientifiques dvoys, de cinastes, dexplorateurs, de missionnaires, danthropologues devenus seigneurs fodaux de la brousse. Cest aussi un grand livre dethnologie dnonant lhonneur perdu des anthropologues et un rquisitoire contre les pratiques inadmissibles de limprialisme culturel occidental quand il tue au nom de la science.

Histoire du football au Brsil


Chandeigne, 2010 (Srie lusitane)

Ce livre propose une histoire synthtique, traitant de lorigine du sport et du football au Brsil, des enjeux de la professionnalisation, de la tragdie nationale que fut la dfaite au Maracan en 1950, des comptitions et des clubs, des figures incontournables de ce sport, de la condition du footballeur dans un march mondialis mais aussi de la place du football dans la vie sociale et culturelle du pays. Avec comme perspective, lorganisation de la 20e dition de la Coupe du monde en 2014 au Brsil.

TROIS SICLES DART BRSILIEN : LA COLLECTION BEATRIZ ET MARIO PIMENTA CAMARGO

Exposition. Rouen, muse des Beaux-Arts (2005)


Silvana Editoriale, 2005

RAY, HENRY

Amazonia
Actes Sud/Fondation CCF pour la photographie, 1996

Une dcouverte photographique du Brsil et des Brsiliens. Si le Brsil dHenry Ray a un sens, au-del de

Retrace lhistoire artistique du Brsil travers des uvres dart du XVIe au XIXe sicle qui se caractrisent par linfluence europenne, africaine et indigne. Dans une histoire aussi complexe que celle du Brsil, dans cette succession spectaculaire de confrontations, de mtissages, dpret et de splendeur, les objets ont jou un rle majeur. Ils ne sont pas seulement tmoins mais acteurs de la pice, puisque lon associe toujours la vie brsilienne au thtre. (Laurent Salom, directeur des muses de Rouen).

48

TRONEL, VIVIANE

Brsil : la cuisine de ma mre


Minerva, 2005 (La cuisine de ma mre)

Dona Flor et ses deux maris : histoire morale, histoire damour


Stock, 1984 (Nouveau cabinet cosmopolite)

Un livre de recettes qui raconte lhistoire dune famille, faisant dcouvrir le Brsil travers sa culture culinaire : la feijoada, le poisson au lait de coco, le poulet mijot au mas, le rti de porc lananas, la morue au four, les crpes fourres la viande. Egalement les desserts avec le blancmanger coco, la confiture de lait et les jus de fruits et cocktails avec la caipirinha, etc.

Yanomami lesprit de la fort


Actes Sud/Fondation Cartier pour lart contemporain, 2003

Prsente le rsultat dune rencontre entre onze chamans dun village yanomami dAmazonie brsilienne et plusieurs artistes internationaux (R. Depardon, V. Beaurin) par lintermdiaire du porte-parole Davi Kopenawa. Films, photographies, peintures, sculptures, vidos tablissent ainsi des correspondances avec la rflexion cosmologique et lexprience visionnaire des chamans de Watoriki.

Jolie et rayonnante, cuisinire mrite, Dona Flor est trs aime. On la plaint aussi parce quelle a pous Vadinho, vaurien, joueur et coureur. Mais le roman souvre au moment du carnaval et sur la mort inattendue de Vadinho, aprs sept ans de mariage. Dona Flor se consolera en pousant le docteur Teodoro, homme austre et ennuyeux. Vient le jour o Dona Flor trouve Vadinho tendu nu sur le lit Ce roman foisonnant, truculent et irrvrencieux est un chef-duvre dhumour qui prend la forme dun pied de nez la morale. Tout lart de conter de J. Amado sy retrouve dans sa quintessence.

Suor
Scandditions/Temps actuels, 1983 (Littraire)

LITTRATURE
AMADO, JORGE
J. Amado est n en 1912 Ferradas, dans une plantation de cacao du sud de ltat de Bahia. Toute son enfance est marque par la rudesse de cette terre violente que les planteurs se disputent arme au poing. Cest Bahia quil commence ses tudes. Puis il part pour Rio de Janeiro o il publie, en 1931, alors quil na que 19 ans, son premier roman Le Pays du Carnaval qui le classe parmi les crivains les plus populaires du Brsil. En 1936, la veille de la dictature de lEstado Novo, il est emprisonn et ses livres sont interdits. Suit une longue priode dexil notamment Paris o il se lie damiti avec Picasso, Aragon, etc. Jusquen 1984, il publiera encore une dizaine de romans, dont la plupart ont t adapts pour la tlvision brsilienne ou ports lcran.

En plein cur de la vieille Bahia, une ancienne btisse coloniale, apparemment comme les autres, au n 68 de la Monte-du-Pelourinho. Dans les 116 chambres, plus de 600 personnes, sans compter les rats. Isaac, dona Risoleta, la douce Linda, le noir Henrique, Artur dont la machine a broy les deux bras, qui mendie et fait peur aux enfants, lagitateur Alvaro Lima Cest tout un monde prtendu sans hygine et sans morale que J. Amado met en scne. Un monde malade, rvolt, misrable, qui sue la suor des opprims, dgage une odeur de chambre de dfunt, mais qui aime et reste la vitalit mme. Du mme auteur
Bahia de tous les saints Cacao Le pays du carnaval

ANDRADE, CARLOS DRUMMOND DE


C. Drummond de Andrade (1902-1987) se dclarait sans biographie. Lvnement marquant de sa vie reste son expatriation vers Rio de Janeiro, o, fuyant son Minas Geiras natal qui avait faonn son temprament secret, il mne une existence paisible, partage entre les tches administratives du fonctionnaire quil est, les distractions de la chronique journalistique et le labeur de la littrature, dont il cultive deux genres : la nouvelle et la posie.

49

Ni son humour fauteur de scandales retentissants ni son ironie qui indisposait la spontanit chaleureuse de ses compatriotes -, ni sa clbre gaucherie nont dcourag durablement les Brsiliens qui le considrent aujourdhui comme la figure majeure de leur posie moderne.

La machine du monde : et autres pomes


Gallimard, 2005 (Posie)

C. Drummond de Andrade peut passer pour le plus sdentaire des globetrotters, puisquil a parcouru, sans quitter le Brsil, des contres tropicales o le sens surabonde en excroissances luxuriantes, des territoires polaires o lon nentend que la cacophonie de paroles geles, et des pays temprs o le vocable ne dit exactement que ce quil signifie. Symboliste, moderniste ou noclassique, luvre de ce pote ne se laisse pas facilement classer et dfinir. Du mme auteur
Mort dans lavion : & autres pomes Conversation extraordinaire avec une dame de ma connaissance

pris par les Portugais) est ne Paris. Introduit dans lavant-garde littraire et artistique parisienne par Blaise Cendrars, O. de Andrade rencontre la librairie dAdrienne Monnier, Valery Larbaud, Jean Cocteau, Paul Morand, Picasso avant de rejoindre le Brsil, o il publie en 1924 Bois Brsil ainsi que plusieurs pomes du prsent recueil qui deviendront lemblme mme de lindpendance esthtique du pays aprs un sicle dindpendance politique. Recueil bilingue.

ASSIS, MACHADO DE
M. De Assis (1839-1908) est n Rio, dun pre noir descendant desclave et dune mre portugaise. Il est galement mort dans cette ville. Aprs avoir exerc une multitude de mtiers, dont typographe limprimerie nationale, il devient le plus grand auteur brsilien du sicle dernier. En 1897, il cre lAcadmie brsilienne des Lettres. Auteur prolifique, au regard cynique et ironique, il est le matre pour djouer les apparences des faits et dbusquer la folie. La socit du Rio fin de sicle apparat sur fond dabsurde.

ANDRADE, MARIO DE

Mmoires posthumes de Bras Cubas


Mtaili, 1989 (Bibliothque brsilienne)

Macounama ou Le hros sans caractre


Stock, 1997 (Archivos)

Alternant comique et tragique, Macounama raconte les piquantes aventures dun hros sans aucun caractre en qute de son talisman perdu, reu de Ci Mre-de-la-Fort et reine des Amazones, jusqu son mlancolique retour dans lEmpire dsol de la Fort Vierge et sa mtamorphose en constellation. uvre phare de la littrature moderniste brsilienne, Macounama avait, lors de sa parution en 1928, fait scandale dans la bourgeoisie de So Paulo. Car avec son ton parodique et satirique, M. de Andrade maniait alors en matre lirrvrence pour nen affirmer que mieux lidentit de son pays.

Enlev la vie par une pneumonie due une ide fixe, Brs Cubas fait le rcit posthume de sa vie. Dans un ultime dlire, il se penche avec une distance amuse sur ce quil a t, en prenant le lecteur tmoin. [] mon dlire commena en prsence de Virgilia ; Virgilia fut mon grand pch de jeunesse ; il ny a pas de jeunesse sans enfance ; lenfance suppose la naissance : et voici comment nous arrivons sans effort au 20 octobre 1805, jour de ma naissance. Vous avez vu ? Aucun raccord apparent, rien qui puisse dtourner et troubler lattention du lecteur : rien.

Dom Casmurro
Mtaili, 1983 (Bibliothque brsilienne)

ANDRADE, OSWALD DE

Bois Brsil : posie et manifeste


La Diffrence, 2010

Au cur du modernisme des annes 1920, la posie de Pau Brasil (le bois brsil, cet arbre dont lcorce contient un colorant rouge-orange alors trs
50

Mes doigts frlaient la nuque de la fillette ou ses paules vtues dindienne, et ctait une sensation dlicieuse. Mais enfin, bien malgr moi, les cheveux tiraient leur fin, alors que je les aurais voulus interminables. [] Si cela vous parat emphatique, malheureux lecteur, cest que jamais vous navez coiff une fillette, jamais vous navez pos

des mains dadolescent sur la jeune tte dune nymphe Une nymphe ! Me voil tout mythologique." Chez M. de Assis, conteur n, le mlange dhumour lger et de scepticisme dlibr donne chaque roman un charme tout spcial." (Stefan Zweig). Du mme auteur
Le philosophe ou le chien : Quincas Borbas

poursuit aujourdhui au Brsil. Setsuko raconte un banal triangle amoureux. Puis, progressant tortueusement vers son centre secret, la trame dvoile une autre intrigue faite darrogance et dhumiliation, dont les racines plongent dans lhistoire du Japon en guerre et ses consquences sur lmigration japonaise au Brsil.

Neuf nuits
Mtaili, 2005 (Bibliothque brsilienne)

BUARQUE, CHICO

Court-circuit
Gallimard, 1997 (Du monde entier)

Le peloton tait form, la voix qui donna lordre fut nergique et la fusillade ne provoqua quune seule dtonation." Ainsi meurt, ds la premire page, le hros de cette histoire, Benjamin Zambraia, ex-mannequin sur le retour, que la vieillesse a presque captur dans ses filets. Et dans le laps de temps qui spare les coups de feu de la disparition de sa conscience, Benjamin va assister la projection de sa propre vie sur lcran gant de ses paupires. Aprs Embrouille, lauteur poursuit son chemin dans un monde o le dsir de fuir et dchapper au rel se heurte constamment au quotidien.

Au commencement est le suicide, en aot 1939, chez les Indiens Kraho, de lanthropologue nord-amricain Buell Quain, g de 27 ans. Il venait de recevoir une lettre quil a brle et en laisse quelques autres derrire lui. Les circonstances exactes de sa mort nont jamais t lucides. Fort de ces lments, lcrivain commence son enqute. linstar de son prcdent roman, B. Carvalho mle diffrents temps narratifs : lettres dun ami de Buell Quain, recherches menes par lcrivain et souvenirs de son propre pre qui commerait dans ces mmes territoires avec les Indiens. Du mme auteur
Mongolia Ta mre

CARVALHO, BERNARDO
Cest dabord en tant que journaliste que B. Carvalho commence crire : il est correspondant Paris et New York pour La Folha de Sao Paulo (il rdige les critiques littraires). En 1993, il se fait connatre avec la publication dun recueil de nouvelles, Aberration, bien accueilli par la critique brsilienne. Deux ans aprs, il sessaye au thtre, mais cest le roman qui va devenir son genre de prdilection, et lui permettre de rencontrer le succs, tant dans son pays qu ltranger. Ses huit romans ont ainsi t traduits dans une dizaine de langues. Mongolia a reu en 2003 le prestigieux prix Jabuti du meilleur roman au Brsil.

DOURADO, AUTRAN

Le Portail du monde
Mtaili, 1994 (Bibliothque brsilienne)

Dans les annes 1960, dans une petite ville de la province brsilienne du Minas Gerais, un petit garon dcouvre le monde des adultes. Une vocation de lambiance de ce Brsil du secret et de la rpression nvrotique quest le Minas Gerais, province de lor, des potes et des folies. Sagesse et dmence, gloire et dcadence, obsessions et bassesses, interdits exacerbant le dsir : le voyage de Joo travers les ges de lhomme est un puzzle initiatique, une fresque aux couleurs crues et violentes." (Alexie Lorca, Lire).

Le soleil se couche Sao Paulo


Mtaili, 2008 (Bibliothque brsilienne)

FONSECA, RUBEM

Du grand art
Grasset, 1986

So Paulo, un soir, la propritaire dun restaurant japonais aborde lun des derniers consommateurs et lui demande : Vous tes crivain ?". Cette question inattendue va transformer le client en narrateur dune histoire vertigineuse qui dbute dans le Japon de la Seconde Guerre mondiale et se

Le narrateur est un avocat de Rio de Janeiro, surnomm Mandrake. Il reoit un jour la visite dun milliardaire qui une prostitue a vol une cassette vido. Peu aprs, la prostitue est assassine, la cassette disparat, et Mandrake se fait agresser par des
51

hommes qui croient que la cassette est en sa possession. Lavocat se lance alors dans une enqute mouvemente qui lui fait traverser tout le Brsil et lui permet de dcouvrir une vaste organisation de trafic de cocane. Thriller la Raymond Chandler, Du grand art possde tous les ingrdients du genre : poursuites, suspense, coups de thtre, sexe et violence.

le haut commandement du gang de trafiquants de drogue qui fait rgner la loi dans les favelas de la banlieue de Rio. Il sagit dabord dun enfant qui vole le crucifix en argent de la grand-mre pour acheter du crack. Il devient, pour finir, le cad qui traite avec les cartels colombiens.

QUEIROZ, RACHEL DE GARCIA-ROZA, LUIZ ALFREDO

Maria Moura
Mtaili, 1995 (Bibliothque brsilienne)

Ltrange cas du Dr Nesse : une nouvelle enqute du commissaire Espinosa


Actes Sud, 2010 (Actes noirs)

Depuis que le Dr Artur Nesse a reu en consultation un patient qui naccepte de rpondre quau prnom de Jonas, sa vie a pris un tour inquitant. Cest que le jeune homme, sous ses airs polics et urbains, simmisce imperceptiblement dans la sphre prive du psychiatre. En fin lettr, le commissaire Espinosa convoque Dr Jekyll et Mr Hyde prs du tropique du Capricorne, pour tirer laffaire au clair : le mdecin est-il poursuivi par un dangereux psychopathe ou le patient perscut par un praticien paranoaque ? L. A. Garcia-Roza joue en spcialiste avec toute la gamme des phobies.

Tout destinait Maria Moura devenir la matresse dun grand domaine, pourtant, la tte dune bande dhommes arms elle ranonne les voyageurs sur les routes du Serto brsilien et utilise tous les moyens pour prendre le pouvoir et assurer sa libert. Manipulatrice, elle dresse les hommes les uns contre les autres dans des batailles ranges ou dans des actions plus discrtes qui lui permettent dliminer quelque amant gnant. partir de la vritable histoire de la premire femme cangaceiro, R. de Queiroz construit un extraordinaire personnage de femme.

RAMOS, GRACILIANO
G. Ramos est un crivain reprsentatif du roman du Nordeste brsilien, do proviennent, partir du modernisme des annes 1920, les grands noms qui, contre lexprimentalisme de lavantgarde de So Paulo, vont inflchir ce moment dcisif de la littrature brsilienne vers une thmatique rgionaliste et sociale, enracine dans les tragdies de ces terres de misre et doppression. Mais si le premier livre de G. Ramos, Caetes, sacrifie encore au naturalisme, son uvre est loppos dune criture torrentielle et sensualiste, laquelle elle prfre un style tout de rigueur et de sobrit.

LAUS, HARRY

Journal absurde
Corti, 2000 (Ibriques)

H. Laus est entr dans larme en 1941 lge de dix huit ans par obligation. Lcriture de son journal tmoigne des tapes, souvent prouvantes, de son volution psychologique et artistique dans le mtier des armes, quil assume avec un mlange de dsespoir et de conscience professionnelle. Je rentre de trois nuits passes en manuvres, quatre jours entiers en quelque sorte hors de moi-mme. Ce qui mimpressionne (mme si jen reconnais la ncessit), cest que je ne madonne pas aux activits diverses de ma vie de faon totale. Dans mes relations avec larme, je ne mimplique pas car je sens que la littrature en souffre.

Sao Bernardo
Gallimard, 1986 (Du monde entier)

MELO, PATRCIA

Enfer
Actes Sud, 2001

Petit roi, un enfant de onze ans jet dans le chaos du monde, gravit les chelons du pouvoir pour atteindre
52

Rien ne laissait prvoir que Paulo Honrio, un jour, tenterait dcrire son histoire. Orphelin pauvre, ne connaissant mme pas la date de sa naissance, il est devenu un propritaire terrien sans scrupules, brutal et agressif. Homme daction, il ne prend la plume que pouss par lchec de sa vie : le suicide de Madalena, la jeune institutrice que, dans sa quarantecinquime anne, il a pous par amour. Sao Bernardo est un roman

dapprentissage rebours, dans lequel un homme vieillissant sefforce de comprendre son trouble pass laide de mots quil doit retrouver au-del de sa mmoire.

des tribus amazoniennes et ses missionnaires, cest un Brsil la fois mythique et rel que lon retrouve dans ce texte.

Enfance
Gallimard, 1956 (Du monde entier)

RIBEIRO, JOAO UBALDO


J. U. Ribeiro est n en 1941 dans ltat de Bahia. Dabord professeur de sciences politiques, puis journaliste, il se consacre dsormais lcriture. Auteur de neuf romans (parmi lesquels la fameuse saga Vive le peuple brsilien) et recueils de nouvelles, il est considr comme un des romanciers brsiliens les plus importants. La dimension sociale de son uvre, ancre dans le Nordeste du Brsil, se manifeste dans sa relecture de la formation de la socit brsilienne et du processus, souvent douloureux, de mtissage ethnique et culturel.

Les souvenirs denfance de G. Ramos sont un ouvrage classique au Brsil. Ils offrent un tableau de la vie du nord-est brsilien aux alentours de 1900. Une vie rude et pre, conditionne par lextraordinaire violence des saisons. La vie sociale a gard un caractre primitif, la vie politique est brutale et arbitraire, les murs rudes. Nous accompagnons lcrivain dans sa recherche dun temps perdu, dun Brsil encore rcent, et cependant aussi loign de nous que peut ltre une socit patriarcale peine effleure par la civilisation moderne.

Vive le peuple brsilien


Serpent Plumes, 1999 (Fiction. Domaine tranger)

RAMOS, HOSMANY

Pavillon 9 : chemin de croix Carandiru : nouvelles


Gallimard, 2005 (La Noire)

Depuis plus de vingt ans, H. Ramos est enferm dans un pnitencier o il ne ctoie que les classes les plus dangereuses de la socit brsilienne : dealers, maquereaux, assassins, violeurs Pendant toutes ces annes denfermement, il a cout et entendu beaucoup dhistoires. Pavillon 9, la dernire des 23 nouvelles, est une parfaite dmonstration de la dmarche littraire de Ramos : lauteur nous raconte, de lintrieur, la plus grande tuerie jamais excute par les forces de lordre dans une prison du Brsil. Pavillon 9 est un tmoignage qui marque le lecteur au fer rouge.

Viva a povo brasillero est un monument de la littrature brsilienne et appartient autant au patrimoine littraire latino-amricain quau patrimoine littraire mondial. Publi en 1984 au Brsil, cet hymne au peuple brsilien a connu un immense succs. Beaucoup y ont vu un pendant brsilien Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez. Les pisodes majeurs de lhistoire brsilienne y sont traits : la priode de lindpendance et de lesclavage, la Guerre du Paraguay (1865-1870) qui opposa des esclaves des Indiens Guarani, la pntration des croyances africaines.

Le sourire du lzard
Serpent Plumes, 1998

RIBEIRO, DARCY

Utopie sauvage : souvenirs de linnocence perdue, une fable


Gallimard, 1990 (Du monde entier)

Dune voix rudite, moqueuse et libertaire, D. Ribeiro slve contre la destruction de la communaut des Indiens et entend faire tomber les nombreux prjugs dont ils sont victimes. Ici on dcouvre comment Gasparino Carvalhal, lieutenant de la Glorieuse Arme Nationale, devient Pitum chez les Amazones, puis le drlatique Zoreilles chez les Galibis. De lEldorado la guerre de Guyane,

Alors quAngelo Marcos Barreto, mdecin et politicien corrompu, apprend quil est atteint dun cancer, sa jeune femme, Ana Clara, confie son amie Bebel ses frustrations sexuelles et se lance dans une quipe amoureuse avec Joao Pedroso, biologiste devenu pcheur. Cependant, le docteur Lucio Nemesio est souponn de stre livr des manipulations gntiques sur des embryons humains. Le Sourire du Lzard pose la question de lhomme et de son avenir, des turpitudes morales et sexuelles ; il mle de brillantes considrations sur la foi et sur la science et sinscrit dans la ligne des grands romans latino-amricains.
53

ROSA, JOAO GUIMARAES

SOUZA, MRCIO

Diadorim
Albin Michel, 2006 (Grandes traductions)

Mad Maria
Belfond, 1986 (Littrature trangre)

travers amours et guerres, envot par lnigmatique Diadorim, voquant toutes les aventures qui firent de lui un preux jaguno, un gardien de troupeaux, Riobaldo raconte les journes encore brlantes passes de bataille en bataille, les longues chevauches mditer sur la vie et la mort, dans le dcor aride du Serto, lieu de lpreuve, de la rvlation et de la confrontation linfini. Diadorim apparat dores et dj, au mme titre que Don Quichotte, La Chanson de Roland ou Faust pour la tradition europenne, comme une uvre mythique de dimension universelle. Du mme auteur
Premires histoires

Mad Maria, la locomotive, avance lentement, ouvrant le chemin de la civilisation travers la fort amazonienne, elle roule au rythme de la ralisation de la ligne MadeiraMaimor. Autour de constructions aussi folles quinutiles gravitent des ingnieurs allemands, des financiers anglais, messagers de la modernit en cette fin de XIXe sicle, des politiciens de Rio et la douce Consuelo, qui va voir son piano queue sombrer dans les eaux boueuses du grand fleuve en mme temps que son mari. M. Souza nous raconte la construction passionnante et relle dun chemin de fer dont le seul effet a t la destruction de la fort et de ses habitants.

RUAS, TABAJARA

TELLES, LYGIA FAGUNDES


L. F. Telles est ne en 1923 So Paulo. Romancire et nouvelliste, elle est lun des crivains majeurs du Brsil. Laurate du prix Cames en 2005, plus haute distinction littraire en langue portugaise, elle est lune des trois femmes faire partie de lAcadmie brsilienne des lettres. Parmi la vingtaine douvrages quelle a crits, beaucoup ont t traduits ltranger.

La fascination
Mtaili, 2005 (Bibliothque brsilienne)

Un entrepreneur au bord de la faillite hrite dune grande proprit dans le sud du Brsil. Ce qui aurait pu tre sa chance se rvle tre sa perte. Au cours dun sjour dans la vieille maison, fascin par la violence qui marque lhistoire de sa famille, en proie des sensations tranges, il se laisse aller livresse du pouvoir des assassins. Dans un paysage qui a t tmoin de guerres fratricides et dimpitoyables massacres, lauteur construit avec une grande conomie de moyens une ambiance touffante qui aboutit lincarnation moderne et nolibrale de cette violence dmoniaque.

Les pensionnaires
Stock, 2005 (La cosmopolite)

SCLIAR, MOACYR

Le carnaval des animaux


Presses de la Renaissance, 1987 (Les Nouvelles trangres)

travers ces 23 nouvelles, M. Scliar, crivain brsilien dorigine juive russe, la manire dun fabuliste mdival, raconte les espoirs, les drapages, les peurs et les drames des hommes face la modernit : les larmes de la vache Carole, les mondes cruels de lenfance, la vieillesse du capitaine Marvel, le lapin au cot rapide, le dressage contre les vagabonds du tout petit chien ultra moderne japonais, Karl Marx au Brsil et les trains immobiles qui se souviennent de destinations effroyables, de lHolocauste.
54

Publi pendant les annes noires de la dictature militaire au Brsil, Les Pensionnaires met en scne le destin de trois tudiantes dans un foyer catholique pour jeunes filles de So Paulo au dbut des annes 1970. Chacune incarne sa faon les aspirations et les doutes dune gnration qui a grandi une poque partage entre censure politique, ordre moral et libration sexuelle. L. F. Telles, en digne hritire de Virginia Woolf, signe ici une uvre polyphonique, oscillant entre violence, sensualit et innocence. Considr comme son chef-duvre, Les Pensionnaires est devenu un classique de la littrature brsilienne.

Un th bien fort et trois tasses


Serpent Plumes, 1995 (Motifs)

Un saxophoniste regarde passer les amants de sa femme, une cantatrice se perd dans la nuit trouble de Shangai, une jeune fille se prpare pour le bal deux par deux, trois par trois, les tres

se rencontrent, saiment, saffrontent, se tournent le dos, se dchirent et se tuent, sous le scalpel acr et patient de L. F. Telles. Avec une lgance que ne dment jamais le trouble quils provoquent, les rcits se dploient, la fois trs simples et construits comme dimplacables machines de mort. Du mme auteur
La discipline de lamour La structure de la bulle de savon La nuit obscure et moi non plus

TORRES, ANTNIO

Cette terre
Mtaili, 1984 (Bibliothque brsilienne)

Cette terre mappelle, cette terre me rejette. Cette terre me rend fou. Cette terre maime." Que de contradictions dans le monologue convulsif de Totonhim, fils cadet dune famille nombreuse nordestine qui se dsagrge. Souvenirs, dlires et cauchemars dexistences brises par la scheresse. Rcit o le prsent et le pass cohabitent avec le discours prophtique. Lutte entre les forces dattachement la terre et la sduction de la capitale industrielle, So Paulo.

VERSSIMO, RICO

Le temps et le vent
vol. 1 : Le continent vol. 2 : Le portrait de Rodrigo Cambara
Albin Michel, 1996-1998 (Grandes traductions)

Mdecin des pauvres et caudillo par vocation, gnreux et opportuniste, catholique et noceur, prdestin toutes les trahisons intimes et aux intrigues politicardes, le portrait de Rodrigo Cambara, un propritaire terrien brsilien devenu dandy, Santa F, entre 1909 et 1920. Lhistoire de la formation de la nation brsilienne, de notre unit nationale, de loriginalit de notre culture nous est conte sous langle des populations du Rio Grande travers des personnages inoubliables. [] Ce que je puis dire et garantir, cest quau Brsil il y a peut-tre des romans aussi grands que Le Temps et le Vent. De plus grands je nen connais pas." (Jorge Amado).

55

LE CNE SUD
DOCUMENTAIRES
APPRILL, CHRISTOPHE
tango ouvert ou ferm Autant de dissymtries qui marquent cette cadence si particulire !

Tango : le couple, le bal et la scne


Autrement, 2008 (Mutations)

ARTHUS-BERTRAND, YANN

LArgentine vue den haut


La Martinire, 1996

Avec ses icnes et son folklore, le tango sduit parce quil correspond une sensibilit de notre poque : la fois chic et populaire, pratique de la rue et de la scne artistique, culture du monde, traditionnel et branch. Danseur et sociologue, C. Apprill pointe le jeu des tensions du tango : le bal du milonguero et la scne avant-gardiste, les tenants de la musique et ceux de la danse, Paris, Buenos Aires ou Rio de la Plata, lhomme et la femme, la chaussure talon et les baskets,
56

Huitime pays du monde par sa superficie, lArgentine est le berceau dune nature changeante et contraste. Des terres flamboyantes des plaines de la Pampa aux sommets des gratte-ciel de Buenos Aires, en passant par les neiges ternelles de la cordillre des Andes, les photographies de Y. ArthusBertrand dvoilent la magie dun patrimoine naturel presque intact. Felisa Larivire accompagne son priple dun texte trs document, qui perce un peu plus le mystre que semble cacher cette terre de contraste et de lumire.

LE BOIS DES MISSIONS : SCULPTURES BAROQUES DU PARAGUAY = LA MADERA DE LAS MISIONES : IMAGENES BARROCAS DEL PARAGUAY

CASTILLO, EDUARDO

Chili, 11 septembre 1973 : la dmocratie assassine


Serpent Plumes /Arte ditions, 2003 (Essais-documents)

Exposition. Sarrebourg, Muse du pays de Sarrebourg (2007)


Muse du pays de Sarrebourg, 2007

Cette exposition donne voir les ruines des missions paraguayennes appeles rductions jsuites. travers les statues et retables en bois peint, symboles du syncrtisme labor entre les canons artistiques du Vieux Continent et lesthtique guarani, se reflte la sensibilit des Indiens qui les ont sculpts. Magnifique catalogue bilingue (franais-espagnol) avec des photographies de Ferrante Ferranti.

Le coup dtat du 11 septembre 1973 a t un vnement historique marquant de lhistoire du Chili. Ce jour-l, le gouvernement du prsident dmocratiquement lu Salvador Allende (socialiste) tait renvers par un coup dtat militaire dirig par le gnral darme Augusto Pinochet. Ce document runit des contributions et tmoignages sur le contexte de crise et de forte polarisation politique, sociale et conomique dans lequel sest droul cet vnement, ainsi que sur la rpression qui sensuivit.

CLASTRES, PIERRE CALVEIRO, PILAR

Pouvoir et disparition : les camps de concentration en Argentine


La Fabrique, 2006

Chronique des indiens Guayaki : ce que savent les Ach, chasseurs nomades du Paraguay
Pocket, 2001 (Pocket Terre Humaine)

Rescape des centres de torture sous la dictature militaire argentine, P. Calveiro revient sur lexprience concentrationnaire pour sinterroger sur la gense, la nature et les modalits dun pouvoir totalitaire fond sur le principe de disparition. En analysant les aspects, mcanismes et protagonistes de cette logique de disparition, elle explique ce pass pour en dgager des cls politiques.

Paru en 1972 chez Plon dans la clbre collection Terre Humaine de Jean Malaurie, ce livre est un tmoignage sur lun des derniers peuples chasseurs collecteurs de la fort tropicale au Paraguay. Un an de sjour chez ces Indiens a permis lauteur (1934-1977), anthropologue, chercheur au CNRS, daccder au plus intime de leur existence et de nous en rapporter ce livre admirable.

CAPDEVILA, LUC

Une guerre totale : Paraguay, 1864-1870


Presses universitaires de Rennes, 2007 (Histoire)

COATALEM, JEAN-LUC

Une analyse de la complexit et de la singularit de la guerre dite de la Triple Alliance, qui opposa le Paraguay lUruguay, lArgentine et le Brsil de 1864 1870. Plus de la moiti des habitants du Paraguay disparatront pendant ces annes, dont plus de 80 % des hommes. Lauteur tudie limpact considrable qua eu lvnement dans les mentalits de la socit paraguyaenne. Cest le premier ouvrage de niveau universitaire prsent en franais sur limportance de ce conflit assez mconnu en Europe. Sajoute cette tude une source indite, soit 240 pages de la correspondance des consuls franais de lpoque.

Mission au Paraguay : rcit de voyage en Amrique du Sud


Table ronde, 2009 (La petite Vermillon)

Le Paraguay ? Un bizarre, voire improbable pays dAmrique latine ! Lcrivain voyageur franais, globe-trotter effrn, sest install pendant deux mois sur ces terres qui hsitent entre solide et liquide, entre quitude et torpeur, entre illusion et ralit. Il y fait de drles de rencontres : un fakir lyonnais, des colonies de mennonnites, quelques Allemands louches et des femmes esseules Il fait vivre ce pays par un rcit alerte, moqueur, un rien dsabus o se mlent tendresse et drision.
57

CORMIER, DAVID

Argentine : la conqute du Sud


Georama, 2010 (Un regard sur notre monde)

Les Mexicains descendent des Aztques, les Pruviens des Incas et les Argentins dun bateau. Si la blague est bien connue, elle rvle la jeunesse dune nation peine bicentenaire, qui poursuit sa propre conqute et son mancipation lgard dune Europe qui la marque encore culturellement. Mais il existe bien un mythe argentin renforc par son loignement et par les merveilles de son infini territoire. Pampa, gauchos, tango, Ushuaa, Terre de Feu, Patagonie, gastronomie, football

(1973-1990). Parmi les victimes, quatre militants franais ont disparu durant les premiers mois de la dictature. Aprs de nombreuses annes dimpunit, la France sapprte juger les responsables de leur disparition. Pinochet est mort en 2006. Les accuss, ses complices, seront absents. Ce procs nen est pas moins essentiel la lutte contre limpunit des rgimes violant les droits humains.

HACHTROUDI, FARIBA PTERS, LAURENT

Le Chili, sur les traces de Neruda


Seuil, 2005

DLOUHY, CARLO

Ultimo Paraguay : expditions et aventures du Musum dhistoire naturelle de Genve au Paraguay


Artisans-Voyageurs, 2009

Il y a une vingtaine dannes, des chercheurs du Muse dhistoire naturelle de Genve ont entam le recensement de la faune et de la flore du Paraguay. Le rcit de ces expditions par leur guide C. Dlouhy permet de rendre compte de la biodiversit du lieu, de dcouvrir les forts du Haut Parana, le Chaco, les sources du Nord ou les marais du Sud.

La journaliste et le photographe ont travers le Chili sur les pas du prix Nobel chilien de littrature, Pablo Neruda. Guids par les vers du pote, ils font le rcit dune remonte vertigineuse de 4 000 kilomtres, du sud au nord de ce pays couch entre cordillre des Andes et ocan Pacifique. Cest aussi le rcit dune histoire damour : celle dun pote pour sa terre, celle dun peuple pour sa libert.

HUCHON, THOMAS

Salvador Allende : lenqute intime


Eyrolles, 2010

DUJOVNE ORTIZ, ALICIA

Eva Peron : la madone des sans-chemise


Grasset, 1995

Biographie de la deuxime femme du chef dtat argentin Juan Peron, qui se rendit populaire en prenant la dfense des plus dshrits, les descamisados. Toute lascension dEva est dcrite minutieusement, depuis ses dbuts mdiocres de comdienne jusqu sa rencontre avec Peron. Leur histoire damour se transforme en une histoire de pouvoir dont les vritables rapports sont mis en lumire.

Cest partir dentretiens rcents et de tmoignages personnels que T. Huchon construit un texte exclusif, o loriginalit dune forme dynamique se nourrit dinformations indites. Document et vivant, il claire de lintrieur la figure de lhomme politique, dont il rvle la fois le charisme et la complexit. II revisite ainsi lhistoire contemporaine du Chili, patrie du socialisme dmocratique latino-amricain, qui na pas fini dexploiter toute la richesse de son hritage.

HUDSON, WILLIAM HENRY

Sous le vent de la pampa


Payot, 1994 (Petite bibliothque Payot. Voyageurs)

FORTON, JAC

Pinochet : le procs de la dictature en France


Toute latitude, 2009 (Regard latino)

3 000 morts et disparus, plus de 30 000 personnes tortures : cest le bilan de la dictature dAugusto Pinochet au Chili

Naturaliste de gnie, salu comme le Balzac de la nature, Hudson a enflamm limagination des jeunes crivains. Il dcrit ici la pampa argentine comme elle navait jamais t dcrite, dans sa splendeur et sa sauvagerie premire.

58

HURET, JULES

Buenos Aires : rcit


Magellan & Cie/Go, 2009 (Heureux qui comme)

En 1909 et 1910, le reporter J. Huret parcourt lAmrique du Sud pour le compte du Figaro. Au printemps 1910, il se trouve Buenos Aires o se tient lExposition universelle. Il dcrit les diffrents aspects de cette ville bouleverse par les grands chantiers dembellissement : quartiers populaires, coles, prisons Le matre du reportage met nu la Reine du Plata sans en luder lhistoire.

dcouvrons les plus beaux paysages du Chili, et de sa terre minrale sculpte par leau et le vent, par la lave, la glace et le sel, depuis prs de 25 millions dannes. De lAltiplano aux espaces dsertiques de lAtacama, de la Rgion des lacs larchipel de Chilo, de la Patagonie au parc Torres del Plaine, en passant par Valparaiso et lle de Pques. Tel un carnet de voyage, dimages, de lumires et dinfinies latitudes

PRNZA, ANNE SAAVEDRA, TEO

LISCANO, CARLOS

Les vads de Santiago


Seuil, 2010 (Biographies-Tmoignages)

Le fourgon des fous : rcit


Belfond, 2006 (Littrature trangre)

Montevideo, 1972. C. Liscano est jet en prison par le rgime militaire. Il subit la torture, les humiliations, la honte, labsurdit dun systme qui veut lui faire avouer quelque chose quil ne sait pas. Mais il exprimente aussi la rsistance envers et contre tout, lamiti avec ses camarades dinfortune, lurgence de louverture au monde et, par-dessus tout, le pouvoir librateur de lcriture. Treize ans plus tard, il est embarqu dans un fourgon qui va le mener vers la libert. Une libert douloureuse, impossible Un rcit pudique et bouleversant.

Le 30 janvier 1990, 49 prisonniers politiques du rgime de Pinochet se sont vads de la prison centrale, sans violence, sans coup de feu, sextrayant tour tour de ltroit boyau quils ont mis un an et demi creuser. Vingt ans plus tard, les hommes, toujours en exil, racontent enfin leur grande vasion : les plans prvus et abandonns, lorganisation minutieuse du travail et de lquipe, les affrontements politiques, la patience, lingniosit, labngation des uns, la ruse des autres, les amis du dehors, et, surtout, le secret garder

SEPULVEDA, LUIS MDIGUE, ALICE

La folie de Pinochet
Mtaili, 2003 (Bibliothque hispano-amricaine)

Mmoires latino-amricaines contre loppression : tmoignages dexils du Cne sud (1960-2000)


Indigo et Ct-Femmes, 2008

Contraints lexil ou la clandestinit, six Latino-Amricains (cinq Chiliens et un Argentin) tmoignent de la dictature qui a rgn sur leur pays dans les annes 1970, de leur rsistance loppression, au dni et loubli. Participant en France lunivers des penas, des cabarets engags, ils expriment leur militantisme travers la chanson, la posie et lart.

En 1973, le gnral Pinochet prend le pouvoir au Chili en assassinant la dmocratie et des milliers de citoyens de ce pays. Une rpression sanglante sabat sur le pays. Le 16 octobre 1998, Pinochet est arrt en Angleterre, puis remis au Chili. Entre lautomne 1998 et 2000, L. Sepulveda a crit dans diffrents journaux comme La Repubblica en Italie, El Pais en Espagne, TAZ en Allemagne, Le Monde en France, des textes entre articles politiques, chroniques et littrature, pour voquer ces vnements et leurs consquences.

STURZENEGGER-BENOIST, ODINA MICHAUD, OLIVIER ZALIO, MICHEL

LArgentine
Karthala, 2006 (Mridiens)

Chili, infinies latitudes


Cacimbo, 2004

Chile, ou jadis, en langue aymara, l o la terre se perd dans la mer. Au fil des pages, du nord au sud, nous

Histoire et anthropologie de lArgentine. Les civilisations du pass, avec la longue lutte des populations amrindiennes, sont prsentes ainsi quun panorama de la vie politique,

59

sociale et conomique daujourdhui. Les aspects originaux de la culture de ce pays sont galement abords : le tango, le mat, le football, le cinma de Fernando Solanas

WHRL, ANN-CHRISTINE

Montevideo
Le Passage, 2003

TEITELBOIM, VOLODIA

Gabriela Mistral publique et secrte : biographie du premier prix Nobel latino-amricain


LHarmattan, 2003 (Horizons Amriques latines)

Premier crivain dAmrique latine obtenir le prix Nobel de littrature (en 1945), Gabriela Mistral (1889-1957) jouit dun grand prestige dans son pays. ducatrice, diplomate, fministe et pote, elle fut une auteure engage qui npargnait aucun de ceux qui faisaient rgner linjustice. Elle est notamment reconnue comme une pionnire des combats pour la dignit fminine. Sa posie est faite de simplicit, ce qui rend ses textes proches du peuple quelle na jamais reni.

Fonde en 1724, Montevideo fut rige comme un mur de dfense plutt que comme une ville afin de protger les Espagnols des siges des Portugais et des attaques de flibustiers et corsaires franais et anglais. Situe au dessus dune baie naturelle, sur la rive nord du Rio de la Plata, la ville abrite 1,5 million de personnes. Cest lenchantement de ce cosmopolitisme que nous raconte ce livrede photographies : la Rambla et le centre historique, le stade Centenario et les danses du Carnaval, les vertiges de la grande avenue et le charme tranquille des places de quartier.

LITTRATURE
ARGENTINE

AIRA, CSAR

Les nuits de Flores


Bourgois, 2005

VARGAS LLOSA, MARIO

Voyage vers la fiction : le monde de Juan Carlos Onetti


Gallimard, 2009 (Arcades)

loccasion du centenaire de la naissance de Juan Carlos Onetti, Vargas Llosa nous propose ici sa lecture la plus personnelle de luvre du romancier et novelliste uruguayen. Rcompense plusieurs fois, luvre dOnetti se distingue par une originalit extrme qui tient, pour lessentiel, ldification dun monde fictif lintrieur de la fiction, avec pour objectif lvasion de la ralit par le rve et laffabulation.

Oblig de recommencer travailler cause de la crise argentine, un vieux couple la retraite accepte un emploi de livreurs de pizzas domicile. Ils se retrouvent confronts aux consquences de cette crise conomique (drogue, violence, etc.). Avec Les Nuits de Flores, C. Aira continue difier la mythologie de ce quartier de Buenos Aires o il habite, dans une fascinante proximit avec ses personnages, depuis 1967. Du mme auteur
Varamo La preuve

CHILI

Vivre en Argentine
Taschen, 2008 (Jumbo)

ALLENDE, ISABEL

La maison aux esprits


Fayard, 1994

Quand il sagit de dcorer leurs intrieurs, les argentins savent comme personne marier lancien et le moderne, mlant les touches de couleurs subtiles et les beaux textiles, intgrant dans leur palette architecturale les superbes paysages qui les entourent. Cet album est une invitation parcourir des demeures, des appartements, des ranchs, des estancias, des haras, un opra vieux de cent ans o a chant Maria Callas. Avec des photographies de Ricardo Labougle.
60

Dans un pays qui ressemble au Chili, se droule une saga autour du patriarche Esteban Truba : entre les matres, les btards, les femmes de la maison, les domestiques, les paysans du domaine, se nouent et se dnouent des relations damour, de mort, de folie douce ou bestiale I. Allende a reu le prix du Grand Roman dvasion en 1984. Du mme auteur
Eva Luna Portrait Spia Ins de mon me

ARGENTINE

ARLT, ROBERTO

Les sept fous


Belfond, 1985 (Littrature trangre)

Dans le Buenos Aires des annes 1930, sept fous projettent de fonder une socit secrte finance par les bnfices dun rseau de maisons closes et destine provoquer, en dernire instance, la rvolution dans le pays et dans le monde. Incapables de la mettre en pratique, ils se dtruisent les uns aprs les autres dans le crime et la dmence profonde. Ce roman a t une vritable bombe dans les lettres argentines. Du mme auteur
Les lance-flammes Eaux-fortes de Buenos Aires

dune vie diffrente qui aurait pu tre la ntre, le moment o le destin dun homme se rvle, la vanit de se croire vertueux ou coupable alors que lon nobit, peut-tre, qu une immuable ncessit, le pass considr comme le seul avenir de lhomme, lnigme de la douleur voici quelques-unes des obsessions de lauteur.
ARGENTINE

BIOY CASARES, ADOLFO


A. Bioy Casares est n Buenos Aires en 1914. Elev par un pre passionn par les Lettres, lauteur crit son premier roman onze ans. En 1932, il rencontre Borges et celle qui deviendra sa femme, Silvina Ocampo. Tous deux lencouragent abandonner ses tudes pour se consacrer lcriture. Borges et Bioy Casares forment un duo trs cratif puisquils cocrivent plusieurs uvres sous le pseudonyme H. Bustos Domecq. Bioy Casares laisse une uvre importante o le fantasme et la ralit se superposent dans une harmonie magistrale. La construction parfaite de ces rcits est sans doute la caractristique que souligne le plus la critique littraire propos de son uvre. Il meurt Buenos Aires en 1999.

URUGUAY

BENEDETTI, MARIO SEGU, ANTONIO

Histoires de Paris
Esperlute, 2009 (Hors-formats)

Lexil, la solitude, lamour et lamiti traversent les quatre nouvelles qui composent ce recueil. Elles ont un lieu commun, Paris, celui des annes 1960 et 1970, et dcrivent une ville que les exils tentent de sapproprier. Les nouvelles de Benedetti sont universelles : elles touchent lexil dans ses racines, lespace de la ville, la folie de la fuite et aux amours brises.
ARGENTINE

Linvention de Morel
R. Laffont, 1995 (Pavillons)

BERTI, EDUARDO

Tous les Funes


Actes Sud, 2005 (Le cabinet de lecture)

Un professeur octognaire tente de cataloguer tous les Funes de la fiction en langue espagnole. De tous les Funes rassembls par Funs, le plus clbre est sans doute celui de Borges, lhritier du Memory de Hitchcock dans Les 39 marches, un jeune homme qui, dans sa pauvre cabane de la campagne uruguayenne, est condamn se souvenir de tout, jour aprs jour et nuit aprs nuit, jusqu sa mort prcoce lge de 21 ans.
ARGENTINE

Sur une le dserte, un justiciable en fuite dcouvre des choses fantastiques. Rptes linfini, les images des anciens habitants de lle parcourent le paysage, figes dans un discours ternel. Lamour du fugitif envers lun des mystrieux personnages le conduira dcouvrir Morel et sa machine infernale, puis intgrer son monde. Roman le plus connu de Bioy Casares, il est considr comme un classique de la littrature fantastique.

La trame cleste
R. Laffont, 1998 (Pavillons)

BIANCIOTTI, HECTOR

Lamour nest pas aim


Gallimard, 1983

Recueil de nouvelles emblmatiques dH. Biancotti : lArgentine, lEurope, le monde, la mmoire et la nostalgie

Un crivain jaloux hant par le souvenir dun amour perdu, une enqute sur un mystrieux manuscrit hongrois, lamnsie soudaine dun capitaine, les curieux pouvoirs dune statuette sur les hommes. Le lecteur retrouvera dans ces nouvelles les thmes et les personnages chers Bioy Casares, des individus pris au pige dune ralit banale mais vaguement inquitante qui bascule lentement vers le fantastique. Lauteur ne livre jamais entirement la cl de lnigme : au lecteur de dchiffrer, ses risques et prils, la trame cache du rel.
61

CHILI

BOLANO, ROBERTO

Amuleto
Les Allusifs, 2002

En septembre 1968, pour chapper la police qui envahit luniversit de Mexico, Auxilio Lacouture, Uruguayenne amie des potes et de la posie, se cache au quatrime tage de la facult de philosophie et lettres et passe treize jours et treize nuits dans les toilettes des femmes. Dans cet isolement, elle raconte son histoire, dans un vaste rcit qui mle pass et futur, voquant les jeunes gens quelle a connus luniversit gnration bientt sacrifie et les vnements de ces annes troubles quelle a traverses comme une ombre.

fantastique, voire de lnigme policire, qui rptent linfini de troublantes symtries. On y retrouve les thmes de prdilection de lauteur : les nombreuses rfrences littraires, philosophiques et religieuses, la mtaphysique, les labyrinthes, linfini, la mort, limmortalit. Ce recueil est considr comme le recueil de la maturit de Borges conteur.

La proximit de la mer : une anthologie de 99 pomes


Gallimard, 2010 (Du monde entier)

Etoile distante
Bourgois, 2002

Roman noir, qui mle histoire, politique, art et horreur. Il met en scne la vie dun jeune homme qui exerce de faon trs trange lart de lcriture en assassinant quelques femmes sous la dictature de Pinochet. Mais tt ou tard il sera rattrap par les familles des victimes. R. Bolano exerce son sens de lhumour, son got de la parodie et sa singulire imagination et nous livre une mditation sur le mal dans ce quil a de plus fascinant et sobrement mdiocre, mais aussi sur son rapport la littrature.
ARGENTINE

Si Borges a recours aux mmes obsessions et paradoxes qui ont fait la clbrit de ses rcits (labyrinthes, tigres et miroirs, jeux sur le temps, lespace ou lidentit, mais aussi mythologie de faubourgs, de malfrats, de guitare et de couteaux), cest moins pour nous plonger et nous perdre dans leur fascinant vertige, que pour les interroger ou nous en communiquer linquitante familiarit. Dans ses pomes, quelque chose hsite, entre le vers bien frapp et la confidence chuchote, entre lpique et llgiaque.
PARAGUAY

CORTI, EUGENIO

La terre des Guaranis


Lge dhomme, 2008

BORGES, JORGE LUIS


N en Argentine en 1899, Borges dcouvre sa vocation lge de six ans. Il tudie et sjourne en Europe o il acquiert une culture cosmopolite et frquente les milieux ultrastes qui influenceront ses premiers recueils de posie. Cest seulement dans les annes 1960, lorsquil dlaisse la posie pour la fiction narrative, quil accde la reconnaissance internationale. Auteur la fois cosmopolite et amoureux de sa ville, Buenos Aires, et de son pays, Borges a produit une uvre multiple et droutante qui a eu une influence considrable sur la littrature argentine. Il sest teint Genve en 1986.

Ce roman, crit en italien, ressemble plus un scnario de thtre ou un script de film. Il retrace, au XVIIIe sicle, le priple de missionnaires jsuites autoriss par le gouverneur du Paraguay vangliser trois territoires. Ces Jsuites fondent ainsi les premires missions catholiques appeles rductions pour les tribus guaranis et guayras. Ce sont de vritables tats thocratiques avec une organisation sociale utopique. E. Corti a peint une superbe fresque historique sur trois gnrations, nous faisant vivre les vicissitudes dune communaut guarani.
CHILI

COLOANE, FRANCISCO

Tierra del fuego


Phbus, 1998 (Daujourdhui. Etranger)

LAleph
Gallimard, 1977 (Limaginaire)

LAleph est un recueil de dix sept nouvelles mystrieuses, la frontire du conte mtaphysique et du rcit
62

Publi en 1963, Tierra del Fuego se distingue dun simple recueil de nouvelles la fois par lunit des rcits, par celle des paysages dsols ou grandioses qui leur servent de cadre et par les thmes rcurrents qui les traversent : histoires de folie et de mort.

Les personnages sont tous plus ou moins des exils : gauchos condamns peupler de mauvais rves leur solitude, marins attachs au service de rafiots hors dusage, insurgs en fuite, chasseurs de phoques, parias de toutes les nations Du mme auteur
Le dernier mousse

CHILI

DAZ ETEROVIC, RAMN

La mort se lve tt
Mtaili, 2004 (Bibliothque hispano-amricaine)

ARGENTINE

CORTAZAR, JULIO

Santiago du Chili. Heredia est dtective priv et solitaire. Une nouvelle affaire lempche de retrouver un vieil amour. Il doit enquter au cur dun rseau de complicits secrtes mlant anciens policiers de la dictature, trafiquants darmes et juges vnaux. Mais au cours de cette recherche, un ange inattendu va croiser son chemin.
CHILI

Le livre de Manuel
Gallimard, 1973

Manuel est un bb latino-amricain de Paris. Ses parents et leurs amis sefforcent de lui btir un monde plus humain, plus riche, mais surtout plus drle. Ils lui fabriquent un livre de lecture o se ctoient les informations les plus varies, allant du sinistre linsolite, car ces rvolutionnaires tiennent avant tout garder le sens de lhumour. Prix Mdicis tranger.

DONOSO, JOS

Lobscne oiseau de la nuit


Seuil, 1990 (Points. Roman)

Crpuscule dautomne
Corti, 2010 (Ibriques)

Bien que son uvre ait contribue au fameux boom du roman latinoamricain, J. Donovo reste injustement mconnu en France. Dans la ligne de Goya, lauteur cr un monde hallucin o le paradis est peupl de cratures difformes, une le dUtopie inverse, symbole de notre monde. Il est galement lauteur de Couronnement et du Jardin d-ct.
PARAGUAY

Testament htroclite, coutur de douleurs et de joies, Crpuscule dautomne a t assembl par lauteur la fin de sa vie, avant quune leucmie ne lemporte Paris en 1984. La nostalgie illumine ces crits sur lamour, composs diffrentes tapes dune existence aussi exalte quinsoumise. Remarquablement traduite par Silvia Baron Supervielle, cette posie frappe par sa musicalit heurte, exsangue et soudain primesautire. La noirceur ny est quun refuge provisoire.
URUGUAY

ESPNOLA, LOURDES

Encre de femme
Indigo et Ct-Femmes, 1997

DELGADO APARAN, MARIO

Ce petit recueil de pomes, bilingue, le premier de lauteure tre traduit en franais, est celui de la posie intimiste dune femme dAmrique latine, au bord du corps et du cur. Ne en 1954 Asuncion, L. Espnola assume lcriture comme un acte de combat, une bataille en tant que cration, production opposes au rle pseudobiologique (en ralit culturel) de la femme-mre-reproductrice.
ARGENTINE

La ballade de Johnny Sosa


Mtaili, 1994 (Bibliothque hispano-amricaine)

En prenant le pouvoir, les militaires ont dcid de faire de Johnny Sosa, rocker dans un bar louche, un grand chanteur de bolro. Ils lui font faire un dentier et donner des leons par un vieux tnor italien. Mais un jour, Johnny prend conscience de ce quon fait de lui et se rvolte. Constamment dialogu, ce texte vif et enlev se prsente comme un pied de nez aux dictatures dAmrique latine et une ode (en sourdine) la dignit humaine. Ce roman a reu le prix Littrature en 1988.

FRESN, RODRIGO

Vies de saints
Passage du Nord-Ouest, 2010 (Traductions contemporaines)

Trente trois ans se sont couls depuis linauguration du IIIe millnaire. peine lu, le nouveau souverain pontif Jsus II est assassin lintrieur mme du conclave. Et les rouleaux de Qumrn ont disparu. Au petit matin, le Chasseur de saints le dernier de sa ligne quitte le Vatican. Il se sait maudit et nignore pas que Thomas le Jumeau immortel lattend Canciones
63

Tristes o tout a commenc et doit finir. bord de lengin qui le rapproche du royaume des anges, le Chasseur de saints fourbit ses armes consacres.
URUGUAY

caractrise par labsence de signes de ponctuation, la disposition des vers, les thmes non transcendantaux et les images extraordinaires.
CHILI

GALEANO, EDUARDO

JODOROWSKY, ALEXANDRO

Jours et nuits damour et de guerre


Albin Michel, 1987

Les araignes sans mmoire et autres fables paniques


Albin Michel, 2010 (Espaces libres, n 225)

Lauteur des Veines ouvertes de lAmrique latine poursuit son uvre de mmorialiste et de voyageur infatigable. Aux portraits des leaders rencontrs : Peron, Allende, Che Guevara, Castro il mle ceux des hommes et des femmes qui lentourent, aux prises avec un quotidien singulirement dur. Du mme auteur
La Chanson que nous chantons

dit aux Humanodes Associs en 1980, ce recueil de fables paniques, dans la ligne du thtre Panique quil fonda avec Topor et F. Arrabal, en raction au mouvement surraliste est un bijou de littrature exprimentale et psychdlique qui livre en quelque 130 textes une vision du monde hallucine. Premier texte dA. Jodorowsky paru en franais, il est un livre culte au Chili.
URUGUAY

ARGENTINE

LISCANO, CARLOS

GELMAN, JUAN

Le rapporteur et autres rcits


10-18, 2005 (10-18. Domaine tranger)

Lumire de mai : oratorio


Temps des cerises, 2007

Ce pome-oratorio donne la parole aux folles de mai", aux militaires et leurs victimes, pendant la dictature militaire en Argentine. Il voque la souffrance des mres de la plaza de Mayo Buenos Aires, leur espoir de retrouver leurs enfants disparus et leur lutte contre la torture et les enlvements.
ARGENTINE

Cest dans une prison uruguayenne que C. Liscano a commenc crire ce recueil de nouvelles qui empruntent divers genres ou formes : le policier, le conte picaresque ou le monologue. Il y rapporte des faits et des sentiments humains auxquels il offre un sens absolument inventif. Avec une extraordinaire modernit, lauteur parvient mler labsurde au ralisme et la navet la rage.

GIRALDES, RICARDO

Don Segundo Sombra


Phbus, 1994

La route dIthaque
Belfond, 2005 (Littrature trangre)

Publi en 1926, un an avant la mort de son auteur, Don Segundo Sombra est lune des uvres majeures de la littrature argentine qui initie le lecteur aux rituels de la vie de gaucho argentin dans les grands espaces de la pampa. Vritable ode lAmrique des gauchos, le roman de R. Giraldes est avant tout la clbration dune absolue libert.
CHILI

Bandit uruguayen en cavale et chou en Europe, Vladimir a eu sa chance : une femme sudoise, un enfant et la promesse dune rgularisation. Mais la terreur du confort et sa soif absolue de libert ont pris le dessus. Alors il a fui. De Stockholm Barcelone, il va maintenant dcouvrir lunivers impitoyable des sanspapiers. De ses annes doppression sous la dictature uruguayenne son exil en Europe, C. Liscano tire un roman puissant et acerbe qui expose la part maudite du monde occidental.
ARGENTINE

HUIDOBRO, VICENTE

Altaigle
Unes, 1996

Pome en sept chants du pote surraliste et crivain chilien (18931948), considr comme son chefduvre. Huidobro est connu pour son importante uvre potique et pour tre le fondateur du crationnisme, posie
64

MALLEA, EDUARDO

Chaves
Autrement, 1996 (Littratures)

Au nord de la Patagonie, terre daventuriers, en Argentine, dbarque un beau matin, un individu trange

mur dans son silence, Chaves. Ce mutisme qui frise lautisme, le narrateur nous le rend sensible. Chaves, cest lhomme seul mais conscient de ltre, contrairement aux autres, habit par ce sentiment de linluctabilit, de lchec, de labsurde de toute relation humaine.
ARGENTINE

CHILI

NERUDA, PABLO
Grand pote chilien n en 1904, P. Neruda (pseudonyme choisi en hommage au pote tchque Jan Neruda) est le chantre de lAmrique latine et des ides communistes. Il publie ses premiers pomes lge de quatorze ans. Lorsque la guerre dEspagne clate en 1936, il sengage dans le camp rpublicain contre Franco. Communiste militant et opposant politique, il est poursuivi par le rgime chilien et doit fuir son pays. En 1971, il reoit le prix Nobel de Littrature New York et en profite pour dnoncer le blocus organis par les tats-Unis visant mettre en difficult le gouvernement de gauche. Il dcde quelques jours aprs le putsch de Pinochet.

MARTINEZ, TOMAS ELOY

Le roman de Peron
R. Laffont, 1998 (Pavillons)

partir dun pisode historique rel, le retour au pouvoir du gnral Peron aprs dix huit ans dexil, et le massacre qui sensuivit laroport de Buenos Aires, T. E. Martinez renouvelle le thme du despote, cher la littrature latino-amricaine. Il brosse le portrait pathtique et cruel dun Peron vieillissant, impotent, domin par son secrtaire particulier, ex-policier occultiste et ncromancien, et Isabelita, sa troisime pouse.
URUGUAY

Chant gnral
Gallimard, 1977 (Du monde entier)

MONDRAGN, JUAN CARLOS

Oriana Montevideo
Seuil, 2002 (Solo)

Oriana, tel est le nom qui se cache sous la mystrieuse signature dOrchide Sauvage, au bas des pomes que retrouve Claudio, jeune dessinateur publicitaire. Fouillant dans les archives de la Bibliothque nationale, il procde alors une enqute qui dvoile des secrets menacs par loubli et nous fait dcouvrir lhistoire intellectuelle de lUruguay des potes. Une aventure intrieure qui nexclut pas la passion.
ARGENTINE

Interdit au Chili, Chant gnral est traduit dans le monde entier en 1951-1952 et est considr comme un hymne lAmrique latine et aux nations opprimes. Il comprend quinze parties, ensemble composite et divers qui brosse, en un panorama grandiose, une sorte dimmense fresque lyrique et pique du continent amricain, depuis les temps prcolombiens, la conqute et lindpendance jusqu lhistoire la plus rcente. Il sy mle lhistoire des hommes, des indignes, des clans, des factions, de leurs combats, de leurs rvoltes, de leurs espoirs.

La Rose dtache et autres pomes


Gallimard, 1979 (Du monde entier)

MUNOZ, JOS SAMPAYO, CARLOS

Carlos Gardel : la voix de lArgentine (2 volumes)


Futuropolis, 2008 et 2010

La vie de celui qui a donn ses lettres de noblesse au tango, Carlos Gardel. Retour sur ses dernires annes : devenu une vedette, il enchane les tournes mondiales. Le cinma se larrache galement. Mais suite un accident davion, il meurt le 24 juin 1935 prs de Medellin, en Colombie. Les voix de deux exils politiques, Munoz et Sampayo, racontent lArgentine, son histoire, son peuple et leur nostalgie du Buenos Aires de leur jeunesse.

Les huit livres runis dans ce recueil constituent luvre potique posthume de P. Neruda. Dans La rose dtache, il sinterroge sur le mystre des statues de lle de Pques entoures par le silence bleu. Dans les autres pomes, lauteur voque lhomme vieillissant, la mutation du monde, les amis russes ou exils en Union sovitique, lIle Noire, le droit aux faiblesses et aux erreurs sans lesquelles lhomme ne serait plus lhomme. Du mme auteur
Vingt pomes damour et une chanson dsespre Javoue que jai vcu : mmoires 65
CHILI

Nouvelles du Chili
LInstant Mme, 2009

Les textes runis dans cette anthologie rjouiront les amoureux de la littrature latino-amricaine. Vingt six crivains de toutes gnrations nous y offrent un portrait de la nouvelle chilienne actuelle. Le Chili possde une trs riche tradition littraire, il suffit pour sen convaincre dvoquer les noms des deux prix Nobel Gabriela Mistral et Pablo Neruda. La vivacit dcriture, le sens de la chute dont font preuve les auteurs de ces nouvelles parfois percutantes tmoignent de ce dynamisme.
ARGENTINE

par la police partir de 1964, il est condamn la prison pour avoir particip un jury littraire qui a rcompens une nouvelle critique envers la junte. Aprs sa libration, il sexile en Espagne o il reoit le prix Cervantes en 1980, plus haute reconnaissance littraire du monde hispanophone. Il dcde Madrid en 1996.

Laissons parler le vent


Gallimard, 1997 (Du monde entier)

OCAMPO, SILVINA

Faits divers de la terre et du ciel


Gallimard, 1991 (LEtrangre)

Dans ces nouvelles, le monde de S. Ocampo est en apparence celui de lunivers quotidien. Cependant les limites de cet univers quotidien ne cessent de reculer. Tout dans la ralit quelle dcrit devient insidieusement plausible.
CHILI

Louche mdecin Lavanda, Mdina doit vite abandonner ses activits. Sous la frule de Frieda von Kliestein et du douteux marchand de tableaux Carve, il revient sa vocation premire : la peinture. Dernier volet dun quatuor romanesque aprs Le Chantier, Ramasse-vioques et La Vie brve dans lequel dfile un cortge de solitaires, de jobards, de trane-savates, de fantmes aux visages glabres, de gringos qui marchent vers le dsastre en enjambant les dcombres de mythes jamais saccags. Du mme auteur
La vie brve Demain sera un autre jour

ARGENTINE

OESTERHELD, HECTOR BRECCIA, ALBERTO BRECCIA, ENRIQUE

PAULS, ALAN

Le pass
Bourgois, 2005

Che
Delcourt, 2009

Reprise de la premire biographie en bande dessine du rvolutionnaire Che Guevara publie en Argentine en 1968 et interdite par la junte militaire en 1973. Elle met en parallle le rcit des derniers jours du rvolutionnaire avec des pisodes cls de son enfance et de sa vie.
URUGUAY

Aprs avoir vcu douze ans avec Sofia, Rimini se spare delle pour fuir une osmose touffante. Volant de ses propres ailes, il rencontre la jalouse Vra, Carmen qui lui donnera un enfant et la riche et vulgaire Nancy. Dcompos et devenu lombre de lui-mme, il retourne auprs de Sofia, rattrap par le pass quil prtendait fuir. Prix Herralde 2003.
ARGENTINE

ONETTI, JUAN CARLOS


N en 1909 Montevideo, J. C. Onetti vit de journalisme et de littrature. Secrtaire de direction dune revue hebdomadaire, il impose une nouvelle orientation de la littrature sudamricaine. Alors quil vit Buenos Aires, il crit le cycle Santa Maria sur la ville fictive ponyme. De retour en Uruguay, il dirige la bibliothque municipale de Montevideo. Surveill

PINEIRO, CLAUDIA

Les veuves du jeudi


Actes Sud, 2009 (Lettres latino-amricaines)

Dans une banlieue rsidentielle et prive de Buenos Aires, une poigne damis se runissent chaque semaine, loin des regards, pour discuter entre hommes. Les pouses, exclues de ces soires, sappellent avec humour les veuves du jeudi". Un veuvage somme toute agrable, jusqu ce funeste jour

66

de la fin septembre 2001 o la plaisanterie savre prmonitoire : les hommes sont retrouvs lectrocuts au fond dune piscine. Du mme auteur
Elena et le roi dtrn

laliment dun fantastique aussi spectaculaire quambigu. Cruels et hallucins, ces contes ne sont pas sans rappeler certaines histoires dEdgar Allan P.
PARAGUAY

ROA BASTOS, AUGUSTO


URUGUAY

POSADAS, CARMEN DE

La dame de curs
Seuil, 2007 (Cadre vert)

Biographie romance de la belle Otero, icne de la sduction fminine, aventurire et demi-mondaine qui a rgn sur le Paris de la Belle Epoque. vingt annes de gloire au cours desquelles la danseuse espagnole a amass une fortune considrable, sduit des centaines dhommes et inspir de nombreux artistes. Une femme libre, qui a dcid de se retirer du monde lge de 46 ans pour que personne ne soit le tmoin de sa dchance, faisant ainsi de sa vie un mythe.
ARGENTINE

Auteur prolifique et autodidacte, la vie tumultueuse, faite dcriture et dexils, Roa Bastos (1917-2005) a particip la guerre du Chaco entre son pays et la Bolivie en 1932, dirig un grand journal indpendant (El Pais), tout en publiant ses premires uvres, avant de fuir la dictature en 1947 et sexiler en Argentine. Il y vivra 30 ans. Cest l que va clore toute la puissance de son criture, avec ces thmes rcurents : le bilinguisme, le mtissage, la transtextualit, la dualit de lcriture En 1976, un nouvel exil pour la France o il deviendra professeur de guarani et de littrature sud-amricaine lUniversit de Toulouse. Il regagnera son pays en 1989, la chute du dictateur Strssner, o il continuera crire jusqu sa mort en 2005.

PUIG, MANUEL

Le baiser de la femme araigne


Seuil, 1986

Moi, le suprme
Seuil, 1993 (Cadre vert)

Dans la prison de Buenos Aires, deux jeunes hommes trs diffrents partagent une mme cellule : Valentin, un gurillero urbain, Molina, un talagiste arrt pour dtournement de mineurs. Le soir, pour tuer le temps, Molina raconte des films son compagnon dinfortune. Au terme de tant de rcits partags, aucun de ces deux prisonniers ne sera plus le mme, et chacun va se retrouver la fois plus proche de sa vrit et transform en hros de cinma. De ce livre a t tir le clbre film dHector Babenco.
URUGUAY

Cet ouvrage, crit en 1974, vritable monument littraire, reut le prestigieux prix Cervantes en 1989 et le rendit clbre. Lincroyable monologue intrieur du dictateur et pre fondateur du Paraguay, Jos Gaspar de Francia (1766-1840), qui gouverna le pays en autocrate, lui imposa des restrictions culturelles et dfendit son indpendance politique et conomique, au point de le couper du reste du monde. Un livre polyphonique, un roman philosophique, dune criture dense et tragicomique. Pour Roa Bastos, ce roman est celui qui, au cur de son uvre, dnonce le mieux le monothisme du pouvoir.

QUIROGA, HORACIO

Contes damour, de folie et de mort


Mtaili, 1985 (Bibliothque hispano-amricaine)

Fils dhomme
Seuil, 1995 (Cadre vert)

Grand prcurseur du genre fantastique latino-amricain, conteur exceptionnel, H. Quiroga a laiss une uvre considre comme lun des fleurons de la littrature de langue espagnole. Dans ces rcits solidement construits, linquitante tranget de chaque dtail, lhorreur et le ralisme sont

Cette parabole, qui embrasse un sicle dhistoire du Paraguay autour de trois personnages messianiques Gaspar Mora, Casiano Jara, Cristobal Jara et dun narrateur ambigu et tratre, Miguel Vera, a pour centre et pour raison dtre lhomme paraguayen, crucifi chaque jour par linclmence humaine et chaque jour ressuscit

67

lesprance. Ce roman, dont laction se situe dans deux villages, Itap et Sapukai, renversant toute chronologie, est un tmoin de la rsistance de lhomme llimination physique et la dgradation morale. Du mme auteur
Veille de lamiral A Contrevie Rcits de la nuit et de laube : nouvelles

CHILI

SEPULVEDA, LUIS
N en 1949, L. Sepulveda milite trs jeune au sein des Jeunesses communistes. En 1973, aprs le putsch de Pinochet, il est condamn vingt huit ans de prison, peine commue au bout de deux ans et demi en huit ans dexil. Il sjourne en Sude, puis dans plusieurs pays dAmrique du sud dont un an chez les Indiens Shuars dans le cadre dun programme de recherche de lUNESCO. Au talent dcrivain sajoutent ses engagements politiques contre les squelles laisses en Amrique du sud par les dictatures militaires, en faveur de lcologie militante, des peuples premiers. Il milite aussi contre le racisme et la xnophobie en Europe. Il vit en Espagne depuis 1996.

CHILI

RIVERA LETELIER, HERNN

Le soulier rouge de Rosita Quintana


Mtaili, 1999 (Bibliothque hispano-amricaine)

Une ville du nord du Chili. Un gamin, vendeur de journaux, vit seul dans une communaut vangliste. Son pre, mineur, ne revient pas souvent et sa mre est morte. Il est partag entre son ducation stricte et les tentations de la ville, le cinma o lon voit les jambes de Rosita Quintana, chausse de rouge. H. Rivera Letelier raconte son apprentissage picaresque dadolescent jet dans une lutte difficile mais exultante pour la survie, nourrie de livres et de films. Grand prix national des lettres chiliennes.
ARGENTINE

Le Vieux qui lisait des romans damour


Mtaili, 1992

SBATO, ERNESTO

Le Tunnel
Seuil, 1978

Le peintre Juan Pablo Castel confesse, de sa prison, le meurtre de la femme dont il tait fou amoureux. Le rcit explique comment il en est arriv l : la plonge dans la jalousie, les doutes et les interrogations, le manque de confiance en soi, la haine des autres. Le tunnel reprsente le puits sans fonds intrieur des angoisses et des peurs dun hros incapable de communiquer avec le monde et de le comprendre. Une criture sche et intense. Hros et tombes et LAnge des tnbres ferment la trilogie.

Lorsque les habitants dEl Idilio dcouvrent le cadavre dun homme blond assassin, ils accusent les Indiens. Seul Antonio Jos Bolivar voit dans ltrange blessure la marque dun flin. Il a vcu avec les Shuars, connat, respecte la fort amazonienne et a une passion pour les romans damour. En se lanant la poursuite du fauve, Bolivar nous entrane dans un conte magique, un hymne aux hommes dAmazonie dont la survie mme est aujourdhui menace. Traduit en 35 langues, ce roman a valu lauteur une renomme mondiale.

Lombre de ce que nous avons t


Mtaili, 2010 (Bibliothque hispano-amricaine)

De retour dexil 35 ans aprs le coup dtat de Pinochet, trois sexagnaires anciens militants de la gauche chilienne attendent, dans un entrept de Santiago du Chili, larrive du Spcialiste, matre duvre dune action rvolutionnaire laquelle ils souhaitent participer. Mais le

68

Spcialiste ne viendra pas : il est mort, assomm par un tourne-disque jet dun balcon lors dune dispute conjugale. Aux vieux communistes de prendre leur destin en main Du mme auteur
Histoires dici et dailleurs Les roses dAtacama

CHILI

SKRMETA, ANTONIO

Une Ardente patience


Seuil, 1986

Dans son refuge de lIle Noire, Pablo Neruda se lie damiti avec le facteur qui lui demande de lui enseigner lart de la posie afin de conqurir lamour de Beatriz, la fille de la patronne de lauberge. Le roman suit la trajectoire ascendante de lunit populaire jusqu la tragdie finale : la mort du pote, du prsident et de la dmocratie chilienne. Rcompens par le prix Mdicis tranger en 2001, il a t adapt par le cinaste anglais, Michael Radford, sous le titre Le Facteur. Du mme auteur
La noce du pote Un pre lointain

69

POUR ALLER PLUS LOIN


QUELQUES FESTIVALS DEDIS LA CULTURE LATINO-AMRICAINE

FESTIVAL BELLES LATINAS


Nes en 2002, linitiative de la revue Espaces Latinos et en cho aux Belles trangres organises par le CNL, les rencontres Belles Latinas mettent lhonneur les littratures latinoamricaines contemporaines. Plus de 150 crivains sont dj venus partager leurs uvres, avec un public de plus en plus large, et voquer leur rapport lcriture ou leur vision singulire du monde. Cest une centaine de rencontres littraires gratuites qui se droulent en rgion Rhne-Alpes, mais aussi dans plusieurs autres rgions de France. Cette manifestation est accompagne, depuis 2006, par le festival Documental, rendez-vous annuel de films documentaires sur lAmrique latine. Unique en France, lintention du festival est de faire dialoguer et dbattre spcialistes et passionns afin denrichir les connaissances de tous et dveiller la curiosit de chacun. Un jury de professionnels dcernera deux prix aux meilleurs films documentaires. http://www.espaces-latinos.org/ bellesindex2011.php http://www.espaces-latinos.org /docuindex2011.php

FESTIVAL COLIBRIS
Lassociation des auteurs aux lecteurs (ADAAL) propose depuis quatre ans Marseille et en rgion PACA une dcouverte contemporaine et dynamique des littratures et des cultures dun continent en pleine bullition. Prs de vingt crivains y sont invits chaque anne, ainsi que dautres auteurs et intervenants connaisseurs de ces littratures. Le festival CoLibriS, propose de rencontrer des crivains latino-amricains de grande notorit ou bien reprs par les diteurs mais encore insuffisamment connus. Il souhaite aussi offrir une occasion unique de connatre des auteurs essentiels, mais inconnus ici, trs peu publis ou parfois mme non traduits (un coup de pouce pour favoriser les changes). Enfin, le festival met galement en avant le travail de ces lieux laboratoires que sont les revues et la diffusion duvres sur Internet http://www.villa-lamarelle.fr/ Des_auteurs_aux_lecteurs/FESTIVAL_ COLIBRIS. html

70

RENCONTRES DES CINMAS DAMRIQUE LATINE DE TOULOUSE


Les Rencontres ont t cres en 1989 par un collectif dassociations de solidarit avec lAmrique Latine. Le but premier est de faire connatre des cinmatographies marginalises par les circuits de distribution commerciale et de contribuer leur diffusion, puis de crer des liens entre les crateurs latinos-amricains invits, le public, les professionnels et les mdias. Prs de 200 uvres permettent davoir une vision complte de la cration cinmatographique rcente en Amrique latine : longsmtrages de fictions, documentaires, courts-mtrages, films pour le jeune public et les scolaires. Avec aussi trois rendez-vous professionnels : Cinma en construction (aide la postproduction de longs mtrages latino-amricains), Cinemalab/cine sin fronteras (aide la diversification de loffre cinmatographique sur les deux continents) et Cinma en dveloppement (mise en relation des ralisateurs et de potentiels coproducteurs europens). http://www.cinelatino.com.fr/

THVIDA
Ce tout jeune festival latino-amricain de thtre, vido et danse est organis depuis 2010 Montpellier et dans ses environs. Il se propose dtre un vritable tremplin pour la culture latino-amricaine contemporaine. Le festival programme en avril-mai des lectures thtralises, des installations et performances vido, des rencontres et des confrences en prsence des artistes et en partenariat avec Rseau en Scne, et des sessions de stages de thtre (autour de lauteur argentin Copi, par ex). Si la premire dition sintitulait Acte 1 : le combat , la seconde dition, ddie au Mexique, annonait Acte 2 : Libertad ! . http://www.theavida.com/

71

Le titre de ce catalogue est repris du livre Amrique, Amriques ! : crit(s) du Qubec, 1608-2008, La passe du vent / LInstant mme, 2008 avec laimable autorisation des auteurs.

Ralisation du catalogue : Jocelyne Betinas Violaine Charrel Stphanie Combet Daniel Curt-Patat Cyrille Frandon Audrey Montigny Christine Richard-Van Hille Sybille Sanchez Achev dimprimer en octobre 2011 Dpt lgal : 4e trimestre 2011 ISBN : 978-2-908220-58-2 Ralisation graphique et illustrations : Perluette, Lyon Impression : Alpha, Peaugres ?

Amrique insoumise dsirante Amrique Amrique qui se risque qui sinvente et se perd Amrique qui sait que lespoir la violence une blessure neuve ancestrale paradoxe fait des voix du temps des enfouissements sans nom des ruptures naturelles des combats des brisures
Extrait du pome Amrique, Amrique de Claude Beausoleil [1948-]. Amrique Amriques ! : crit(s) du Qubec, 1608-2008. La passe du vent / Linstant mme, 2008

BIBLIOTHQUE DPARTEMENTALE
chemin de Many, Veyras, BP 737, 07007 Privas cedex tlphone : 04 75 66 05 90 - fax : 04 75 64 87 11 ml : bibliotheque.departementale@ardeche.fr
Annexe du Haut-Vivarais, 07430 Vernosc-les-Annonay

Vous aimerez peut-être aussi