Vous êtes sur la page 1sur 16

CONVENTION RELATIVE AU REGIME DE LA NAVIGATION SUR LE DANUBE

L'Union des Rpubliques Sovitiques Socialistes, la Rpublique Populaire de Bulgarie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique Populaire Roumaine, la Rpublique Sovitique Socialiste d'Ukraine, la Rpublique Tc coslovaque et la Rpublique !drative Populaire de "ougoslavie, Prenant en considration la dcision du #onseil des $inistres des %&&aires 'trang(res du )* dcembre )+,- de convoquer une #on&rence de Reprsentants des 'tats mentionns dans cette dcision, en vue d'tablir une nouvelle #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube et .sireu/ d'assurer la libre navigation sur le .anube en con&ormit avec les intr0ts et les droits souverains des pa1s danubiens, ainsi que de resserrer les liens conomiques et culturels des pa1s danubiens entre eu/ et avec les autres pa1s, 2nt dcid de conclure une #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube et ont, 3 ces &ins, dsign les Plnipotentiaires soussigns, lesquels, apr(s prsentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due &orme, sont convenus de ce qui suit4

CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article 1.


La navigation sur le .anube sera libre et ouverte au/ ressortissants, au/ bateau/ marc ands et au/ marc andises de tous les 'tats sur un pied d'galit en ce qui concerne les droits de port et les ta/es sur la navigation, ainsi que les conditions au/quelles est soumise la navigation commerciale5 Les dispositions ci6dessus ne seront pas applicables au tra&ic entre les ports d'un m0me 'tat5

Article 2.
Le rgime tabli par la prsente #onvention s'applique 3 la partie navigable du .anube 7&leuve8 d'Ulm 3 la $er 9oire en suivant le bras de Soulina avec acc(s 3 la mer par le #anal de Soulina5

Article 3.
Les 'tats danubiens s'engagent 3 maintenir leurs secteurs du .anube en tat de navigabilit pour les b:timents &luviau/ et en ce qui concerne les secteurs appropris pour les b:timents de mer, 3 e/cuter les travau/ ncessaires pour assurer et amliorer les conditions de navigation, et 3 ne pas emp0c er ou entraver la navigation dans les c enau/ navigables du .anube5 Les 'tats danubiens se consulteront sur les mati(res indiques dans le prsent article avec la #ommission du .anube 7art5 ; ci6apr(s85 Les 'tats riverains auront le droit d'entreprendre dans les limites de leurs &ronti(res respectives les travau/ qui pourraient 0tre ncessits par des circonstances imprvues et urgentes et auraient pour but d'assurer les besoins

de la navigation5 Les 'tats devront toute&ois aviser la #ommission des raisons qui ont motiv ces travau/ et lui en &ournir une description sommaire5

Article 4.
.ans le cas o< un 'tat danubien ne serait pas en mesure d'entreprendre lui6m0me les travau/ qui sont de sa comptence territoriale et qui sont ncessaires pour assurer la navigation normale, cet 'tat sera tenu de les laisser e/cuter par la #ommission du .anube 7art5 ;8 dans les conditions qu'elle dterminera et sans qu'elle puisse en con&ier l'e/cution 3 un autre 'tat, sau& en ce qui concerne les parties de la voie &luviale &ormant &ronti(re d'un tel 'tat5 .ans ce dernier cas, la #ommission dterminera les modalits de l'e/cution de ces travau/5 Les 'tats danubiens s'engagent 3 pr0ter 3 la #ommission ou 3 l''tat e/cutant toute &orme de concours 3 l'e/cution desdits travau/5

CHAPITRE II DISPOSITIONS RELATIVES A L'ORGANISATION Secti ! I. C ""i##i ! $% D&!%'e Article (.


=l est tabli une #ommission du .anube, dsigne ci6apr(s sous le nom de >#ommission?@ elle est compose de reprsentants des pa1s danubiens, un pour c acun de ces pa1s5

Article ).
La #ommission c oisit parmi ses membres son prsident, son vice6prsident et son secrtaire qui sont lus pour une priode de trois ans5

Article *.
La #ommission &i/e les termes de ses sessions et tablit son r(glement intrieur5 La premi(re runion de la #ommission sera tenue dans un dlai de si/ mois 3 dater de l'entre en vigueur de la prsente #onvention5

Article +.
La comptence de la #ommission s'tend au .anube tel qu'il est d&ini 3 l'article *5 =l entre dans les attributions de la #ommission4

a8 de veiller 3 l'e/cution des dispositions de la prsente #onvention@ b8 de dresser, sur la base des propositions et des proAets prsents par les 'tats danubiens et par les %dministrations &luviales spciales 7art5 *B et *)8, le plan gnral des grands travau/ dans l'intr0t de la navigation, ainsi que d'tablir l'valuation gnrale des dpenses concernant ces travau/@ c8 d'e/cuter des travau/, dans les cas prvus 3 l'article ,@ d8 de donner des consultations et de &aire des recommandations au/ 'tats danubiens au suAet de l'e/cution des travau/ viss au paragrap e >b? du prsent article, en tenant compte des intr0ts tec niques et conomiques, des plans et des possibilits des 'tats respecti&s@ e8 de donner des consultations et de &aire des recommandations au/ %dministra6tions &luviales spciales 7art5 *B et *)8 et de procder 3 un c ange d'in&ormations avec ces %dministra6tions@ &8 d'tablir sur tout le parcours navigable du .anube un s1st(me uni&orme d'amnagement des voies navigables et de &i/er, compte tenu des conditions spci&iques de tel secteur, les dispositions &ondamentales relatives 3 la navigation sur le .anube, 1 compris celles du service de pilotage@ g8 uni&ier les r(gles de la surveillance &luviale@ 8 de coordonner l'activit des services 1dromtorologiques sur le .anube, de publier un bulletin 1drologique unique et des prvisions 1drologiques de courte et de longue dure pour le .anube@ i8 de rassembler les donnes statistiques relatives 3 la navigation sur le .anube, pour autant qu'il s'agit de questions qui sont de la comptence de la #ommission@ A8 de &aire publier, pour les besoins de la navigation, des ouvrages de r&rence, des routiers, des cartes de navigation et des atlas@ k8 de prparer et d'approuver le budget de la #ommission, ainsi que d'tablir et de percevoir les ta/es prvues 3 l'article )B5

Article ,.
Pour s'acquitter des t:c es vises 3 l'article prcdent, la #ommission dispose d'un Secrtariat et des services ncessaires dont le personnel est recrut parmi les cito1ens des 'tats danubiens5 =l appartient 3 la #ommission elle6m0me d'organiser son Secrtariat et ses services5

Article 1-.
La #ommission prpare son budget et l'approuve 3 la maAorit des voi/ de tous ses membres5 Le budget doit prvoir les dpenses ncessaires 3 l'entretien de la #ommission et de son appareil@ ces dpenses seront couvertes au mo1en d'annuits verses par les 'tats danubiens, 3 raison d'un montant gal pour c acun d'eu/5 Pour &aire &ace au/ &rais des travau/ spciau/, e/cuts en vue d'assurer ou d'amliorer les conditions de navigabilit, la #ommission pourra tablir des ta/es spciales5

Article 11.
Les dcisions de la #ommission sont prises 3 la maAorit des voi/ des membres prsents, sau& dans les cas spcialement prvus par le prsente #onvention 7art5 )B, )* et )C85

Le quorum de la #ommission est de cinq membres5

Article 12.
Les dcisions de la #ommission relatives au/ questions prvues par les paragrap es b8, c8, &8, g8 de l'article D doivent 0tre prises 3 la maAorit des voi/ de tous les membres, sans toute&ois maAoriser l''tat sur le territoire duquel les travau/ doivent 0tre e/cuts5

Article 13.
La #ommission a son si(ge 3 EalatF5 'lle peut toute&ois, par une dcision prise 3 la maAorit des voi/ de tous ses membres, c anger le lieu de son si(ge5

Article 14.
La #ommission Aouit de la personnalit Auridique con&ormment 3 la lgislation de l''tat du lieu de son si(ge5

Article 1(.
Le &ranGais et le russe sont les langues o&&icielles de la #ommission5

Article 1).
Les membres de la #ommission et les &onctionnaires mandats par elle Aouissent de l'immunit diplomatique5 Les locau/ o&&iciels, les arc ives et les documents de toute esp(ce appartenant 3 la #ommission sont inviolables5

Article 1*.
Les &onctionnaires de la #ommission munis de pouvoirs appropris in&ormeront les autorits comptentes des 'tats danubiens des in&ractions au/ r(glements de navigation, au/ mesures sanitaires et 3 la surveillance &luviale dont la #ommission aurait pris connaissance5 Les autorits comptentes seront tenues, 3 leur tour, d'in&ormer la #ommission des mesures prises au suAet des in&ractions noti&ies et mentionnes ci6dessus5

Article 1+.
La #ommission a son sceau@ elle a galement son pavillon qu'elle a le droit d'arborer sur ses locau/ o&&iciels et ses bateau/5

Article 1,.
Les 'tats danubiens sont tenus de pr0ter 3 la #ommission, ainsi qu'3 ses &onctionnaires et son personnel, le concours ncessaire 3 l'e/cution des t:c es leur incombant en vertu de la prsente #onvention5 #es &onctionnaires et ce personnel auront, dans l'e/ercice de leurs &onctions o&&icielles, le droit de circuler librement sur le &leuve et dans les ports, dans les limites de la Auridiction de la #ommission, 3 condition de respecter la lgislation territoriale5

Secti ! II. A$"i!i#tr&ti !# .l%/i&le# #01ci&le# Article 2-.


Sur le Bas .anube 7de l'embouc ure du #anal de Soulina 3 BraHla inclusivement8 il est tabli une %dministration &luviale spciale en vue d'e/cuter des travau/ 1drotec niques et de rgler la navigation@ elle est compose de reprsentants des 'tats riverains adAacents 7la Rpublique Populaire Roumaine et l'Union des Rpubliques Sovitiques Socialistes85 #ette %dministration &onctionne sur la base d'un accord entre les Eouvernements des pa1s qui en &ont partie5 L'%dministration a son si(ge 3 EalatF5

Article 21.
Sur le secteur des Portes de !er 7de Iince 3 Jostol sur la rive droite et de $oldova Iec e 3 Turnu6Severin sur la rive gauc e du .anube8 il est tabli une %dministration &luviale spciale des Portes de !er@ cette %dministration est compose de reprsen6tants de la Rpublique Populaire Roumaine et de la Rpublique !drative Populaire de "ougoslavie@ elle a pour t:c e dKe/cuter des travau/ 1drotec niques et de rgler la navigation dans la Fone indique5 #ette %dministration &onctionne sur la base dKun accord entre les Eouvernements des pa1s qui ent &ont partie5 LK%dministration a son si(ge 3 2rsova et 3 TekiAa5

Article 22.
Les accords relati&s au/ %dministrations &luviales spciales 7ci6apr(s dsignes sous le nom dK >%dministrations?8, mentionns au/ articles *B et *), sont ports 3 la connaissance de la #ommission5

CHAPITRE III REGIME DE LA NAVIGATION Secti ! I. N&/i2&ti ! Article 23.


La navigation sur le Bas .anube et dans le secteur des Portes de !er sKe&&ectue con&ormment au/ r(gles de navigation tablies par les %dministrations des Fones indiques5 La navigation sur les autres secteurs du .anube s'e&&ectue con&ormment au/ r(gles tablies par les pa1s danubiens respecti&s, dont le territoire est travers par le .anube et, dans les Fones o< les rives du .anube appartiennent 3 deu/ 'tats di&&rents, dKapr(s les r(gles tablies dKun commun accord entre ces 'tats5

'n tablissant les r(gles de navigation, les 'tats danubiens et les %dministrations tiennent compte des dispositions &ondamentales relatives 3 la navigation sur le .anube tablies par la #ommission5

Article 24.
Les b:timents naviguant sur le .anube ont le droit, 3 condition de se con&ormer au/ r(gles tablies par les 'tats danubiens respecti&s, dKentrer dans les ports, dK1 procder 3 des oprations de c argement et de dc argement, dKembarquer et de dbarquer des vo1ageurs et de sKapprovisionner en combustible, se ravitailler etc5

Article 2(.
Le tra&ic local des vo1ageurs et des marc andises et le tra&ic entre les ports dKun m0me 'tat ne sont ouverts 3 un pavillon tranger que con&ormment 3 la rglementa6tion nationale dudit 'tat danubien5

Article 2).
Les r(glements sanitaires et de police en vigueur sur le .anube sont appliqus sans discrimination en raison du pavillon, du point de dpart des b:timents, de leur destination ou dKautres moti&s5 Les &onctions de surveillance douani(re, sanitaire et &luviale sur le .anube, sont remplies par les 'tats danubiens@ ceu/6ci communiquent 3 la #ommission les r(glements quKils ont tablis, a&in que la #ommission puisse contribuer 3 lKuni&ication des r(gles de douane et des r(gles sanitaires et uni&ier les r(gles de la surveillance &luviale 7art5 D5 >g?85 Les r(glements douaniers, sanitaires et de police doivent 0tre de nature 3 ne pas entraver la navigation5

Article 2*.
Lorsque les deu/ rives du .anube &ont partie du territoire dKun m0me 'tat, cet 'tat a le droit de mettre les marc andises en transit sous scells ou sous la garde dKagents des douanes5 Un tel 'tat a galement le droit dKe/iger du capitaine, de lKarmateur ou du patron une dclaration crite attestant seulement quKil transporte ou quKil ne transporte pas des marc andises dont lKimportation est pro ibe par lK'tat transit, sans avoir toute&ois le droit dKen interdire le transit5 #es &ormalits ne pourront ni impliquer ou occasionner une visite de la cargaison, ni retarder le passage en transit5 Le capitaine, lKarmateur ou le patron qui aurait &ait une &ausse dclaration en sera responsable con&ormment au/ lois de lK'tat auquel la dclaration aurait t &aite5 Lorsque le .anube &orme &ronti(re entre deu/ 'tats, les bateau/, radeau/, vo1ageurs et marc andises en transit sont e/empts de toutes &ormalits douani(res5

Article 2+.
Les b:timents a&&ects par les 'tats danubiens au service de la surveillance 7police8 &luviale sont tenus dKarborer, en plus de leur pavillon national, un insigne distincti& et uni&orme@ leurs signalement et numro doivent 0tre ports 3 la connaissance de la #ommission5 #es b:timents, de m0me que ceu/ a&&ects au service des douanes des pa1s danubiens, peuvent naviguer sur le .anube uniquement 3 lKintrieur des &ronti(res des pa1s dont le b:timent bat le pavillon et au de ors desdites &ronti(res quKavec le consentements des 'tats danubiens respecti&s5

Article 2,.
Les b:timents naviguant sur le .anube peuvent se servir des stations de TS! qui se trouvent 3 leur bord, ainsi que des mo1ens de communication riverains dont ils auraient besoin dans des buts de navigation5

Article 3-.
La navigation sur le .anube est interdite au/ b:timents de guerre de tous les pa1s non6danubiens5 Les b:timents de guerre des pa1s danubiens ne peuvent pas naviguer sur le .anube ors des &ronti(res du pa1s dont le b:timent bat le pavillon, sau& entente pralable entre les 'tats danubiens intresss5

Secti ! II. Ser/ice $e 0il t&2e Article 31.


.es corps de pilotes sont &orms sur le Bas .anube et dans le secteur des Portes de !er@ ils dpendent des %dministrations respectives 7art5 **85 Les r(glements du service de pilotage sont tablis par les %dministrations con&ormment au/ dispositions &ondamentales concernant la navigation sur le .anube 7art5 D >&?8, et doivent 0tre ports 3 la connaissance de la #ommission5

Article 32.
Le pilotage des b:timents sur le Bas .anube et dans le secteur des Portes de !er est assur par des pilotes &aisant partie des corps de pilotes respecti&s ou bien par des pilotes qui, a1ant subi un e/amen aupr(s des services de lK%dministration &luviale comptente, seraient autoriss par cette %dministration 3 e/ercer le pilotage5

Article 33.
Le personnel des corps de pilotages est recrut parmi les cito1ens des pa1s danubiens membres des %dministrations respectives5 Le mode de recrutement est tabli par des accords spciau/ passs entre les membres ci6dessus mentionns 7art5 *B et *)8 de ces %dministrations5

CHAPITRE IV MODALITES DE COUVERTURE DES DEPENSES NECESSAIRES POUR ASSURER LA NAVIGATION Article 34.
Le &inancement des travau/ 1dro6tec niques sur le .anube, e/cuts par les pa1s danubiens, con&ormment 3 lKarticle C de la prsente #onvention, est assur par les pa1s danubiens respecti&s5

Le &inancement des travau/ prvus 3 lKarticle Dc8 est assur par la #ommission5

Article 3(.
%&in de couvrir les dpenses ncessaires pour assurer la navigation, les 'tats danubiens peuvent, apr(s sK0tre concerts avec la #ommission, tablir des droits de navigation perGus sur les b:timents et dont le tau/ est dtermin en &onction du coLt de lKentretien de la voie &luviale et des travau/ prvus 3 lKarticle C,5

Article 3).
%&in de couvrir les dpenses ncessaires pour assurer la navigation et lKe/cution des travau/ entrepris par les %dministrations, celles6ci tablissent des ta/es particuli(res perGues sur les b:timents naviguant dans les secteurs compris entre lKembouc ure du #anal de Soulina et BraHla et entre Iince et Jostol sur la rive droite et entre $oldova Iec e et Turnu6Severin sur la rive gauc e du .anube5 Les %dministrations in&orment la #ommission des ta/es particuli(res quKelles ont tablies, ainsi que des modalits de leur perception5

Article 3*.
Les sommes produites par les ta/es spciales, les droits de navigation et les ta/es particuli(res perGus par la #ommission, par les 'tats danubiens et par les %dministrations ne peuvent 0tre une source de pro&it5

Article 3+.
Les modalits de perception des ta/es spciales, des droits de navigation et des ta/es particuli(res sont &i/es par des instructions labores respectivement par la #ommission, les 'tats danubiens et les %dministrations5 Les instructions manant des 'tats danubiens et des %dministrations sont concertes avec la #ommission5 Les ta/es et les droits sont calculs sur la Aauge du b:timent5

Article 3,.
'n ce qui concerne les parties du .anube &ormant &ronti(re nationale, lKe/cution des travau/ et la rpartition des dpenses encourues sont rgles par entente entre les 'tats limitrop es respecti&s5

Article 4-.
Les droits de port sont perGus sur les b:timents par les autorits des 'tats danubiens respecti&s5 %ucune discrimination ne sera admise 3 cet gard en raison du pavillon des b:timents, du point de leur dpart ou de leur destination ou dKautres moti&s5

Article 41.
Les b:timents entrant dans les ports pour 1 c arger ou dc arger auront le droit de se servir des mcanismes de c argement de dc argement, de lKoutillage, des magasins, des terrains dKentrepMts etc5, en vertu dKaccords avec les services respecti&s c args du transport et de lKe/pdition5 Le montant des sommes 3 pa1er pour les services rendus sera tabli sans aucune discrimination5

Les avantages accords, con&ormment au/ usages commerciau/, en raison du volume des travau/ et de la nature des marc andises, ne seront pas considrs comme discrimination5

Article 42.
Les bateau/, radeau/, vo1ageurs et marc andises ne peuvent 0tre &rapps dKaucun droit du seul &ait de leur transit5

Article 43.
Les tari&s des ta/es de pilotage sur le Bas .anube et dans le secteur des Portes de !er sont tablis par les %dministrations respectives et communiqus 3 la #ommission5

CHAPITRE V DISPOSITIONS 3INALES Article 44.


.ans la prsente #onvention les termes >'tat danubien? dsignent un 'tat dans le territoire duquel est comprise au moins une rive du .anube tel quKil est d&ini 3 lKarticle *5

Article 4(.
Tout di&&rend entre les 'tats signataires de la prsente #onvention au suAet de lKapplication ou de lKinterprtation de cette #onvention qui nKaurait pas t rgl par voie de ngociations directes sera, 3 la demande dKune des parties au di&&rend, soumis 3 une commission de conciliation compose dKun reprsentant de c aque partie et dKun tiers membre dsign par le Prsident de la #ommission du .anube parmi les cito1ens dKun 'tat qui nKest pas partie au di&&rend et, dans le cas o< le Prsident de la #ommission serait cito1en dKun 'tat partie au di&&rend, par la #ommission du .anube5 La dcision de la commission de conciliation est d&initive et obligatoire pour les parties au di&&rend5

Article 4).
La prsente #onvention pourra 0tre revise sur la demande de la maAorit des 'tats signataires5 #ette demande sera adresse au Eouvernement de la Rpublique !drative Populaire de "ougoslavie qui convoquera, dans le plus bre& dlai, la runion dKune #on&rence 3 laquelle tous les 'tats signataires seront invits 3 participer5 Les dispositions rvises nKentreront en vigueur quKapr(s le dpMt des instruments de rati&ication de si/ des 'tats signataires de la prsente #onvention5

Article 4*.
La prsente #onvention, 1 compris les %nne/es dont les te/tes &ranGais et russe &ont &oi, devra 0tre rati&ie et entrera en vigueur apr(s le dpMt de si/ instruments de rati&ication5 Les instruments de rati&ication seront dposs

pr(s le Eouvernement de la Rpublique !drative Populaire de "ougoslavie, dans les arc ives duquel sera dpos lKe/emplaire aut entique de la prsente #onvention5 Le Eouvernement de la Rpublique !drative Populaire de "ougoslavie remettra 3 c acun des 'tats signataires de la #onvention une copie certi&ie con&orme5 =l in&ormera les 'tats signataires de la #onvention du dpMt des instruments de rati&ication au &ur et 3 mesure de leur rception5

LISTE DES ANNE4ES


%nne/e =5 .e lKadmission de lK%utric e au sein de la #ommission du .anube5 %nne/e ==5 .u secteur Eabcikovo6ENn1u5

A!!e5e I
.' LK%.$=SS=29 .' LK%UTR=#H' %U S'=9 .' L% #2$$=SS=29 .U .%9UB' )5 Le Reprsentant de lK%utric e sera admis au sein de la #ommission du .anube apr(s r(glement de la question du Trait avec lK%utric e5 *5 La prsente %nne/e entrera en vigueur en m0me temps que la #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube et sera partie intgrante de cette #onvention5

A!!e5e II
.U S'#T'UR E%B#=J2I26EO9"U 'n ce qui concerne les travau/ ncessaires pour assurer les conditions normales de navigation dans le secteur Eabcikovo6ENn1u 7du km )D*) au km )P+)8, les Parties #ontractantes sont dKaccord pour reconnaQtre quKil est dKintr0t gnral de maintenir ce secteur en bon tat de navigabilit et que les travau/ ncessaires 3 cette &in dpassent de loin ceu/ quKon peut raisonnablement mettre 3 la c arge des 'tats riverains comptents5 Par consquent, il est convenu que la #ommission du .anube discutera la question et dcidera si, dans ce but, il serait appropri de crer une %dministration &luviale spciale semblable 3 celles prvues au/ articles *B et *) ou sKil serait su&&isant dKappliquer 3 ce secteur les stipulations des articles , et C, 7alina *8 de la prsente #onvention5 .es dispositions analogues 3 lKarticle *B de la prsente #onvention, dont cette %nne/e est partie intgrante, sKappliqueront au cas o< une %dministration est tablie5 'n &oi de quoi, les Plnipotentiaires soussigns ont sign la prsente #onvention et 1 ont appos les cac ets5

!ait en la ville de Beograd le )D aoLt mil neu& cent quarante6 uit5

P2UR LKU9=29 .'S R'PUBL=RU'S S2I='T=RU'S S2#=%L=ST'S 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' P2PUL%=R' .' BULE%R=' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' .' H29ER=' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' P2PUL%=R' R2U$%=9' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' S2I='T=RU' S2#=%L=ST' .KUJR%=9' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' T#H'#2SL2I%RU' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' !'.'R%T=I' P2PUL%=R' .' "2UE2SL%I=' 7Signature8

PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION RELATIVE AU REGIME DE LA NAVIGATION SUR LE DANUBE #i2!1 6 Be 2r&$ le 1+ & 7t 1,4+ )5 =l est constat que le rgime appliqu antrieurement 3 la navigation sur le .anube, ainsi que les actes qui prvo1aient lKtablissement de ce rgime et, en particulier, la #onvention signe 3 Paris le *C Auillet )+*), ne son plus en vigueur5 *5 Tous les biens a1ant appartenu 3 lKancienne #ommission 'uropenne du .anube sont trans&rs 3 lK%dministration &luviale spciale sur le Bas .anube cre con&ormment 3 lKarticle *B de la #onvention 3 laquelle se rapporte le prsent Protocole5 C5 =l est convenu que toutes les obligations de lKancienne #ommission 'uropenne du .anube concernant le remboursement des crdits qui lui ont t accords par la Erande Bretagne, la !rance, la Russie et dKautres 'tats sont considres comme teintes5 ,5 Les obligations de lKancienne #ommission =nternationale du .anube, de m0me que les obligations de lKancienne %dministration des Portes de !er et des #ataractes, ainsi que les garanties 1 a&&rentes sont considres comme teintes5 ;5 Les biens non liquids de lKancienne #ommission =nternationale du .anube sont trans&rs 3 la #ommission du .anube prvue 3 lKarticle ; de la #onvention 3 laquelle se rapporte le prsent Protocole5 La partie des biens de lKancienne #ommission =nternationale du .anube, mise 3 la disposition de lKancienne %dministration des Portes de !er et des #ataractes, sont trans&rs 3 lK%dministration &luviale spciale des Portes de !er cre con&ormment 3 lKarticle *) de la #onvention 3 laquelle se rapporte le prsent Protocole5

!ait en la ville de Beograd le )D aoLt mil neu& cent quarante6 uit5

P2UR LKU9=29 .'S R'PUBL=RU'S S2I='T=RU'S S2#=%L=ST'S 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' P2PUL%=R' .' BULE%R=' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' .' H29ER=' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' P2PUL%=R' R2U$%=9' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' S2I='T=RU' S2#=%L=ST' .KUJR%=9' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' T#H'#2SL2I%RU' 7Signature8 P2UR L% R'PUBL=RU' !'.'R%T=I' P2PUL%=R' .' "2UE2SL%I=' 7Signature8

PROTOCOLE ADDITIONNEL $% 2) "&r# 1,,+ 6 l& C !/e!ti ! rel&ti/e &% r12i"e $e l& !&/i2&ti ! #%r le D&!%'e $% 1+ & 7t 1,4+ La Rpublique !drale d'%llemagne, la Rpublique d'%utric e, la Rpublique de Bulgarie, la Rpublique de #roatie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de $oldova, la Roumanie, la !dration de Russie, la Rpublique Slovaque, l'Ukraine et la Rpublique !drale de "ougoslavie, ci6apr(s4 Parties contractantes convaincues de la ncessit d'adapter certaines dispositions de la #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube signe 3 Belgrade le )D aoLt )+,D au/ dveloppements politiques et conomiques intervenus entre6temps, animes du dsir de permettre 3 tous les 'tats danubiens de participer, sont convenues de ce qui suit4 %rticle )

7)8 La Rpublique !drale d'%llemagne ad (re en tant que Partie contractante 3 la #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube du )D aoLt )+,D5 'lle est ainsi assimile au/ 'tats signataires de la #onvention et 3 leurs successeurs5 7*8 Sont considres comme 'tats signataires de la #onvention et leurs successeurs la Rpublique d'%utric e, la Rpublique de Bulgarie, la Rpublique de #roatie, la Rpublique de Hongrie, la Rpublique de $oldova, la Roumanie, la !dration de Russie, la Rpublique Slovaque, l'Ukraine et la Rpublique !drale de "ougoslavie5 %rticle * L'article * de la #onvention est rdig comme suit4 S La #onvention s'applique 3 la partie navigable du .anube de Jel eim 3 la $er 9oire en suivant le bras de Sulina avec acc(s 3 la mer par le #anal de Sulina5S %rticle C L'article ; de la #onvention est rdig comme suit4 S=l est tabli une #ommission du .anube, dsigne ci6apr(s sous le nom de #ommission, qui comprend un reprsentant de c aque Partie contractante5S %rticle , L'article )B de la #onvention est rdig comme suit4 S La #ommission prpare son budget et l'approuve 3 la maAorit des voi/ de toutes les Parties contractantes5 Le budget doit prvoir les dpenses ncessaires 3 l'entretien de la #ommission et de son appareil@ ces dpenses seront couvertes au mo1en d'annuits verses par c acune des Parties contractantes, 3 raison d'un montant gal pour c acune de ces Parties5S %rticle ; L'article ); de la #onvention est modi&i comme suit4 SL'allemand, le &ranGais et le russe sont les langues o&&icielles de la #ommission5S %rticle L'article ,- de la #onvention est rdig comme suit4 SLes amendements apports 3 la prsente #onvention seront adopts d'un commun accord par toutes les Parties contractantes5 =ls entreront en vigueur le premier Aour du mois qui suivra le mois o< toutes les Parties contractantes auront &ait savoir au Eouvernement de la Rpublique !drale de "ougoslavie que les procdures internes ncessaires 3 l'entre en vigueur desdits amendements sont remplies5S %rticle P 7)8 Le prsent Protocole additionnel entrera en vigueur le premier Aour du mois qui suivra le mois o< uit Parties contractantes auront &ait savoir au Eouvernement de la Rpublique !drale internes ncessaires 3 l'entre en vigueur du Protocole sont remplies5 Pour d'autres Parties contractantes le prsent Protocole additionnel entrera en vigueur 3 la date de rception par le Eouvernement de la Rpublique !drale de "ougoslavie de leur communication relative 3 l'accomplissement des procdures internes ncessaires 3 son entre en vigueur5

7*8 Le Eouvernement de la Rpublique !drale de "ougoslavie in&ormera les Parties contractantes de la rception de toute communication en vertu de l'alina ) ci6dessus et de l'entre en vigueur du prsent Protocole additionnel5 'n &oi de quoi, les signataires, dLment autoriss 3 cet e&&et, ont sign le prsent Protocole additionnel5 !ait en la ville de Budapest, le vingt6si/ mars mil neu& cent quatre6vingt6di/6 uit, en un seul e/emplaire en langues allemande, &ranGaise et russe, les trois te/tes &aisant galement &oi5 =l sera dpos aupr(s du Eouvernement de la Rpublique !drale de "ougoslavie qui en transmettra des copies certi&ies au/ 'tats signataires5

Pour la Rpublique !drale dK%llemagne4 7Signature8 Pour la Rpublique d'%utric e4 7Signature8 Pour la Rpublique de Bulgarie4 7Signature8 Pour la Rpublique de #roatie4 7Signature8 Pour la Rpublique de Hongrie4 7Signature8 Pour la Rpublique de $oldova4 7Signature8 Pour la Roumanie4 7Signature8 Pour la !dration de Russie4 7Signature8 Pour la Rpublique Slovaque4 7Signature8 Pour l'Ukraine4 7Signature8 Pour la Rpublique !drale de "ougoslavie4 7Signature8

Pr t c le $e #i2!&t%re $% Pr t c le &$$iti !!el $% 2) "&r# 1,,+ 6 l& C !/e!ti ! rel&ti/e &% r12i"e $e l& !&/i2&ti ! #%r le D&!%'e $% 1+ & 7t 1,4+ Les plnipotentiaires

de la Rpublique d'%utric e, de la Rpublique de Bulgarie, de la Rpublique de #roatie, de la Rpublique de Hongrie, de la Rpublique de $oldova, de la Roumanie, de la !dration de Russie, de la Rpublique Slovaque, de l'Ukraine et de la Rpublique !drale de "ougoslavie ont pris note de la suivante dclaration de la Rpublique !drale d'%llemagne &aite 3 l'occasion de la signature du Protocole additionnel du *- mars )++D 3 la #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube du )D aoLt )+,D4 )5 L 'ad sion de la Rpublique !drale d'%llemagne 3 la #onvention n'a&&ecte pas les obligations qui lui incombent en vertu de son appartenance 3 la #ommunaut 'uropenne5 *5 Sur le secteur allemand du .anube, les embarcations et le matriel &lottant, tels qu'ils sont utiliss pour la traverse des &leuves lors des manoeuvres, ne seront pas considrs comme b:timents de guerre au/ termes de l'alina ) de l'article CB de la #onvention et ils pourront, apr(s accord avec le Eouvernement de la Rpublique !drale d'%llemagne, naviguer sur le secteur allemand du .anube5 C5 % l'gard de l'article *P de la #onvention relative au rgime de la navigation sur le .anube, il &aut avoir en vue le &ait que sur le territoire communautaire les questions douani(res rel(vent de la comptence de la #ommunaut 'uropenne5 'n &oi de quoi, les plnipotentiaires des 'tats mentionns ci6apr(s ont sign le prsent Protocole de signature tabli en langues allemande, &ranGaise et russe5 !ait en la ville de Budapest, le vingt6si/ mars mil neu& cent quatre6vingt6di/6 uit5 Pour la Rpublique !drale dK%llemagne4 7Signature8 Pour la Rpublique d'%utric e4 7Signature8 Pour la Rpublique de Bulgarie4 7Signature8 Pour la Rpublique de #roatie4 7Signature8 Pour la Rpublique de Hongrie4 7Signature8 Pour la Rpublique de $oldova4 7Signature8

Pour la Roumanie4 7Signature8 Pour la !dration de Russie4 7Signature8 Pour la Rpublique Slovaque4 7Signature8 Pour l'Ukraine4 7Signature8 Pour la Rpublique !drale de "ougoslavie4 7Signature8

http://www.danubecommission.org/index.php/fr_FR/convention