Guillaume Musso

Demain
roman
1.. .. . /./ ../.
William SHAKESEA#E
remi%re partie
Le hasard des rencontres
remier &our
'
Au milieu des (ant)mes
../ / /./ ./... .// o.// ./.. /.
.arun /. .E/AL
0ni+ersit1 de Har+ard
2am,rid-e
'3 d1cem,re 67''
Lamphith18tre 1tait ,ond19 mais silencieu:.
Les ai-uilles du cadran en ,ron;e de la +ieille horlo-e murale marquaient '< h ==. Le cours de
philosophie d1li+r1 par Matthe? Shapiro touchait @ sa (in.
Assise au premier ran-9 EriAa Ste?art9 +in-tBdeu: ans9 d1+isa-eait son pro(esseur a+ec intensit1.
Depuis une heure9 elle cherchait sans succ%s @ capter son attention9 ,u+ant ses paroles9 hochant la tCte
@ chacune de ses remarques. Mal-r1 lindi((1rence que rencontraient les initiati+es de la &eune (emme9 le
pro( e:erDait sur elle une (ascination chaque &our plus -rande.
Son +isa-e &u+1nile9 ses che+eu: courts et sa ,ar,e naissante lui donnaient un charme ind1nia,le
qui suscitait ,eaucoup d1moi parmi les 1tudiantes. A+ec son &ean d1la+19 ses ,ottes en cuir +ieilli et son
pull @ col roul19 Matthe? ressem,lait plus @ un 1tudiant /./ qu@ certains de ses coll%-ues @
lallure stricte et aust%re que lon rencontrait sur le campus. Mais da+anta-e que sa ,elle -ueule9 c1tait
surtout son 1loquence qui (aisait sa s1duction.
Matthe? Shapiro 1tait lun des pro(esseurs les plus populaires du campus. Depuis cinq ans quil
ensei-nait @ 2am,rid-e9 ses cours passionnaient chaque ann1e de nou+eau: 1l%+es. Gr8ce au ,ouche @
oreille9 plus de huit cents 1tudiants s1taient inscrits ce trimestre pour sui+re son ensei-nement9 et son
cours occupait @ pr1sent le plus -rand amphi de Se+er Hall.
LAHEL*S*HEE ES. EG0.ELESE ELLE GE 2HASSE AS LAS*0HH#AG2E DE LES#E..
2alli-raphi1e au ta,leau9 la phrase dJpicure constituait la colonne +ert1,rale de lensei-nement de
Matthe?.
Ses cours de philosophie se +oulaient accessi,les et ne sencom,raient pas de concepts a,scons.
.ous ses raisonnements 1taient en prise a+ec la r1alit1. Shapiro d1,utait chacune de ses inter+entions
en partant du quotidien des 1l%+es9 des pro,l%mes concrets au:quels ils 1taient con(ront1s K la peur
d1chouer @ un e:amen9 la rupture dune liaison amoureuse9 la tLrannie du re-ard des autres9 le sens @
donner @ ses 1tudesM 0ne (ois cette pro,l1matique pos1e9 le pro(esseur con+oquait laton9 S1n%que9
Giet;sche ou Schopenhauer. Et -r8ce @ la +i+acit1 de sa pr1sentation9 ces -randes (i-ures donnaient
limpression de quitter pour un temps les manuels uni+ersitaires pour de+enir des amis (amiliers et
accessi,les9 capa,les de +ous prodi-uer des conseils utiles et r1con(ortants.
A+ec intelli-ence et humour9 Matthe? int1-rait aussi @ son cours un lar-e pan de la culture
populaire. Hilms9 chansons9 ,andes dessin1es K tout 1tait pr1te:te @ philosopher. MCme les s1ries t1l1
trou+aient leur place dans cet ensei-nement. Le Dr House +enait illustrer le raisonnement e:p1rimental9
les nau(ra-1s de 1/o((raient une r1(le:ion sur le contrat social9 tandis que les pu,licitaires machistes
de .ou+raient une porte pour 1tudier l1+olution des rapports entre les hommes et les (emmes.
Si cette philosophie pra-matique a+ait contri,u1 @ (aire de lui une N star O du campus9 elle a+ait
aussi suscit1 ,eaucoup de &alousie et da-acement de la part de coll%-ues qui trou+aient le contenu de
son ensei-nement super(iciel. Heureusement9 la r1ussite au: e:amens et au: concours des 1l%+es de
Matthe? a+ait &usqu@ pr1sent &ou1 en sa (a+eur.
0n -roupe d1tudiants a+ait mCme (ilm1 ses cours et les a+ait mis en li-ne sur .1o . Linitiati+e
a+ait attir1 la curiosit1 dun &ournaliste du 1/./o qui en a+ait (ait un papier. Apr%s la reprise de
larticle dans le ..l1. 9 Shapiro a+ait 1t1 sollicit1 pour 1crire une sorte dN antimanuel O de
philosophie. MCme si le li+re s1tait ,ien +endu9 le &eune pro( ne s1tait pas laiss1 -riser par cette
notori1t1 naissante et 1tait tou&ours rest1 disponi,le pour ses 1l%+es et attenti( @ leur r1ussite. Mais la
,elle histoire a+ait connu un re,ondissement tra-ique. Lhi+er pr1c1dent9 Matthe? Shapiro a+ait perdu
son 1pouse dans un accident de +oiture. 0ne disparition soudaine et ,rutale qui la+ait laiss1 d1sempar1.
Sil continuait @ assurer ses cours9 lensei-nant passionnant et passionn1 a+ait perdu lenthousiasme qui
(aisait sa sin-ularit1.
EriAa plissa les Leu: pour mieu: d1tailler son pro(esseur. Depuis le drame9 quelque chose s1tait
,ris1 en Matthe?. Ses traits s1taient durcis9 son re-ard a+ait perdu sa (lamme R cependant9 le deuil et le
cha-rin lui donnaient une aura t1n1,reuse et m1lancolique qui le rendait encore plus irr1sisti,le au: Leu:
de la &eune (emme.
L1tudiante ,aissa les paupi%res et se laissa porter par la +oi: -ra+e et pos1e qui s1le+ait dans
lamphith18tre. 0ne +oi: qui a+ait perdu un peu de son charisme9 mais qui restait apaisante. Les raLons
du soleil perDaient @ tra+ers les +itres9 r1chau((ant la -rande pi%ce et 1,louissant la tra+1e centrale. EriAa
se sentait ,ien9 ,erc1e par ce tim,re s1curisant.
Mais cet instant de -r8ce ne dura pas. Elle sursauta en entendant la sonnerie de (in de cours. Elle
ran-ea ses a((aires sans se presser puis attendit que la salle se soit +id1e pour sapprocher timidement
de Shapiro.
S Tue (aitesB+ous ici9 EriAa U s1tonna Matthe? en laperce+ant. Vous a+e; d1&@ +alid1 ce module
lann1e derni%re. Vous ne de+e; plus assister @ mon cours.
S /e suis +enue @ cause de la phrase dHelen #o?land que +ous citie; sou+ent.
Matthe? (ronDa les sourcils en si-ne dincompr1hension.
S N Les (olies que lon re-rette le plus sont celles que lon na pas commises quand on en a+ait
loccasion. O
uis elle prit son coura-e @ deu: mains pour se:pliquer.
S our ne pas a+oir de re-rets9 &e +oudrais commettre une (olie. Voil@9 samedi prochain9 cest mon
anni+ersaire et &e +oudraisM /e +oudrais +ous in+iter @ dWner.
Matthe? ou+rit des Leu: ronds et tenta imm1diatement de raisonner son 1l%+e K
S Vous Ctes une &eune (emme intelli-ente9 EriAa9 donc +ous sa+e; tr%s ,ien quil L a au moins deu:
cent cinquante raisons pour lesquelles &e +ais re(user +otre proposition.
S Mais +ous en a+e; en+ie9 nestBce pas U
S Ginsiste; pas9 sil +ous plaWt9 linterrompitBil.
EriAa sentit la honte lui monter au +isa-e. Elle ,redouilla encore quelques mots de:cuses a+ant de
quitter la salle.
Matthe? en(ila son manteau en soupirant9 noua son 1charpe et sortit @ son tour sur le campus.
X
A+ec ses 1tendues de pelouses9 ses imposants ,8timents de ,rique ,rune et ses de+ises latines
accroch1es au: (rontons9 Har+ard a+ait le chic et lintemporalit1 des //,ritanniques.
D%s que Matthe? (ut dehors9 il se roula une ci-arette9 lalluma puis quitta rapidement Se+er Hall.
Son sac ,esace @ l1paule9 il tra+ersa le Pard9 la -rande cour -a;onn1e doY partait un d1dale de sentiers
qui serpentaient sur plusieurs Ailom%tres desser+ant salles de cours9 ,i,lioth%ques9 mus1es et dortoirs.
Le parc ,ai-nait dans une ,elle lumi%re automnale. Depuis di: &ours9 la temp1rature
particuli%rement douce pour la saison et le soleil a,ondant o((raient au: ha,itants de Gou+elleBAn-leterre
un 1t1 indien aussi a-r1a,le que tardi(.
S Msieur Shapiro Z #1(le:e Z
Matthe? tourna la tCte +ers la +oi: qui linterpellait. 0n ,allon de (oot,all am1ricain arri+ait dans sa
direction. El le r1ceptionna de &ustesse et le ren+oLa dans la (oul1e au ./.ol qui la+ait sollicit1.
*rdinateur porta,le ou+ert sur les -enou:9 les 1tudiants a+aient in+esti tous les ,ancs du Pard. Sur
la pelouse9 les rires (usaient et les con+ersations allaient ,on train. Eci plus quailleurs9 les nationalit1s se
m1lan-eaient a+ec harmonie9 et le ,rassa-e culturel 1tait perDu comme une richesse. Qordeau: et -ris9
les deu: couleurs (1tiches de la c1l%,re uni+ersit19 sa((ichaient dailleurs (i%rement sur les ,lousons9 les
s?eatBshirts et les sacs de sport K @ Har+ard9 lesprit dappartenance @ une communaut1 transcendait
toutes les di((1rences.
Matthe? tira sur sa ci-arette en passant de+ant Massachusetts Hall9 la monumentale ,8tisse @
larchitecture -1or-ienne qui a,ritait @ la (ois les ,ureau: de la direction et les dortoirs des 1tudiants de
premi%re ann1e. De,out sur les marches9 Mlle Moore9 lassistante du recteur9 lui lanDa un re-ard (urieu:
sui+i dun rappel @ lordre [N Monsieur Shapiro9 com,ien de (ois de+raiB&e +ous r1p1ter quil est interdit de
(umer sur le campusM O\ et dun la]us sur les m1(aits du ta,ac.
#e-ard (i-1 et traits impassi,les9 Matthe? li-nora. 0n ,re( instant9 il (ut tent1 de lui r1pondre que
mourir 1tait +raiment le cadet de ses soucis9 mais il se ra+isa et quitta lenceinte de luni+ersit1 par le
portail -i-antesque qui d1,ouchait sur Har+ard Square.
X
Qourdonnant comme une ruche9 le .1tait en r1alit1 une -rande place entour1e de
commerces9 de li,rairies9 de petits restaurants et de ca(1s au: terrasses desquelles 1l%+es et pro(esseurs
re(aisaient le monde ou poursui+aient leurs cours. Matthe? (ouilla dans sa poche pour en e:traire sa
carte de m1tro. El +enait de sen-a-er sur le passa-e pi1ton pour re&oindre la station du . S la ./.
qui desser+ait le centre de Qoston en moins dun quart dheure S lorsquune +ieille 2he+rolet 2amaro
p1taradante d1,oucha @ lan-le de Massachusetts A+enue et de ea,odL Street. Le &eune pro( sursauta
et marqua un mou+ement de recul pour ne pas Ctre 1cras1 par le coup1 rou-e +i( qui sarrCta @ son
ni+eau dans un crissement de pneus.
La +itre a+ant descendit pour laisser apparaWtre la che+elure rousse dApril Her-uson9 sa colocataire
depuis la mort de sa (emme.
S Hello9 ,eau ,run9 &e te ram%ne U
Le +rom,issement du V^ d1tonnait dans cette encla+e 1colo qui ne &urait que par les +ertus de la
,icLclette et du +1hicule hL,ride.
S /e pr1(%re rentrer en transport en commun9 d1clinaBtBil. .u conduis comme si tu 1tais dans un &eu
+id1o Z
S Alle;9 ne (ais pas ton p1tochard. /e conduis tr%s ,ien et tu le sais Z
S Ginsiste pas. Ma (ille a d1&@ perdu sa m%re. /e +oudrais lui 1+iter de se retrou+er orpheline @
quatre ans et demi.
S *h9 Da +a Z Ge:a-%re pas Z Alle;9 trouillard9 d1pCcheBtoi Z /e ,loque la circulation9 l@ Z
ress1 par les coups de Ala:on9 Matthe? soupira et se r1si-na @ se -lisser dans la 2he+rolet.
_ peine eutBil ,oucl1 sa ceinture9 quau m1pris de toutes les r%-les de s1curit1 la 2amaro e((ectua
un p1rilleu: demiBtour pour partir en trom,e +ers le nord.
S Qoston9 cest de lautre c)t1 Z sinsur-eaBtBil en sa-rippant @ la porti%re.
S /e (ais &uste un petit d1tour par Qelmont. 2est @ di: minutes. Et ne tinqui%te pas pour EmilL. /ai
demand1 @ sa ,a,LBsitter de rester une heure de plus.
S Sans mCme men parler U /e te pr1+iens9 &eM
La &eune (emme passa deu: +itesses a+ec c1l1rit1 puis plaDa une ,rusque acc1l1ration qui coupa la
parole @ Matthe?. 0ne (ois en +itesse de croisi%re9 elle se tourna +ers lui et lui tendit un carton @ dessins.
S Hi-ureBtoi que &ai peutBCtre un client pour lestampe d0tamaro9 ditBelle.
April tenait une -alerie dart dans le South End K un lieu de:position sp1cialis1 dans lart 1rotique.
Elle a+ait un +rai talent pour d1nicher des pi%ces m1connues et pour les re+endre en d1-a-eant de
,elles plusB+alues.
Matthe? (it -lisser les 1lastiques pour d1cou+rir une chemise en pur chi((on qui prot1-eait lestampe
&aponaise. 0ne /.
'
datant de la (in du `VEEE
e
si%cle repr1sentant une courtisane et lun de ses clients
se li+rant @ un acte se:uel aussi sensuel quacro,atique. La crudit1 de la sc%ne 1tait att1nu1e par la
-r8ce du trait et la richesse des moti(s des 1to((es. Le +isa-e de la -eisha 1tait dune (inesse et dune
1l1-ance (ascinantes. as 1tonnant que ce -enre de -ra+ure ait par la suite in(luenc1 aussi ,ien Klimt
que icasso.
S .u es certaine que tu +eu: ten s1parer U
S /ai reDu une o((re quon ne peut pas re(user9 lanDaBtBelle en imitant la +oi: de Marlon Qrando dans
11... .
S De la part de qui U
S 0n -rand collectionneur asiatique de passa-e @ Qoston pour rendre +isite @ sa (ille.
Apparemment9 il est prCt @ (aire a((aire9 mais ne reste en +ille quune &ourn1e. 0ne telle occasion ne se
repr1sentera peutBCtre pas de sit)tM
La 2he+rolet a+ait quitt1 le quartier uni+ersitaire. Elle emprunta la +oie rapide qui lon-eait le 1./
1.S le plus -rand lac de 2am,rid-e S sur plusieurs Ailom%tres a+ant darri+er @ Qelmont9 une petite
+ille r1sidentielle @ louest de Qoston. April entra une adresse sur le GS et se laissa -uider &usqu@ un
quartier chic et (amilial K une 1cole entour1e dar,res +oisinait a+ec une aire de &eu:9 un parc et des
terrains de sport. *n L trou+ait mCme un marchand de -laces am,ulant tout droit sorti des ann1es '3=7.
Mal-r1 linterdiction (ormelle9 la 2amaro d1passa un ,us scolaire et se -ara dans une rue calme ,ord1e
de maisons.
S .u +iens a+ec moi U demandaBtBelle en r1cup1rant le carton @ dessins.
Matthe? secoua la tCte.
S /e pr1(%re tattendre dans la +oiture.
S /e (ais aussi +ite que possi,le9 promitBelle en se recoi((ant dans le r1tro+iseur9 laissant une m%che
ondul1e lui cou+rir lail droit @ la mani%re de Veronica LaAe.
uis elle sortit de son sac un tu,e de rou-e @ l%+res9 se remaquilla rapidement a+ant de terminer sa
composition de (emme (atale en r1a&ustant le ,louson en cuir rou-e qui collait comme une peau @ son
teeBshirt 1chancr1.
S .u nas pas peur den (aire trop U la pro+oquaBtBil.
S N /suis pas mau+aise9 &suis &uste dessin1e comme Da O9 minaudaBtBelle en reprenant la r1plique
et la +oi: de /essica #a,,it.
uis elle d1plia ses &am,es intermina,les moul1es dans un le--in- et sortit de la +oiture.
Matthe? la re-arda s1loi-ner et sonner @ la porte de la plus -rande maison de la rue. Sur l1chelle
de la sensualit19 April n1tait pas loin de la plus haute marche S mensurations par(aites9 taille de -uCpe9
poitrine de rC+e S9 mais cette incarnation des (antasmes masculins aimait e:clusi+ement les (emmes et
a((ichait haut et (ort son homose:ualit1.
21tait dailleurs lune des raisons pour lesquelles Matthe? la+ait accept1e comme colocataire9
sachant quentre eu: il nL aurait &amais la moindre am,i-u]t1. Et puis April 1tait dr)le9 intelli-ente et
espi%-le. 2ertes9 elle a+ait mau+ais caract%re9 son lan-a-e 1tait (leuri et elle 1tait capa,le de col%res
hom1riques9 mais elle sa+ait comme personne rendre son sourire @ sa (ille et9 pour Matthe?9 cela na+ait
pas de pri:.
#est1 seul9 il &eta un coup dail de lautre c)t1 de la rue. 0ne m%re et ses deu: &eunes en(ants
installaient dans leur &ardin les d1corations de (Cte. El r1alisa que Gobl 1tait dans moins dune semaine et
ce constat le plon-ea dans un m1lan-e de cha-rin et de panique. El +oLait a+ec terreur se pro(iler le
premier anni+ersaire de la mort de Kate K ce (uneste 6< d1cem,re 67'7 qui a+ait (ait ,asculer son
e:istence dans la sou((rance et lacca,lement.
Les trois premiers mois qui a+aient sui+i laccident9 la douleur ne lui a+ait laiss1 aucun r1pit9 le
d1+astant chaque seconde K une plaie @ +i(9 la morsure dun +ampire qui aurait suc1 toute +ie en lui. our
mettre (in @ ce cal+aire9 il a+ait plusieurs (ois 1t1 tent1 par une solution radicale K se &eter par la (enCtre9
se ,alancer au ,out dune corde9 in-ur-iter un cocAtail cors1 de m1dicaments9 se lo-er une ,alle dans la
tCteM Mais chaque (ois9 la perspecti+e du mal quil (erait @ EmilL la+ait retenu de passer @ lacte. El
na+ait tout simplement pas le droit denle+er son p%re @ sa (ille et de ,ousiller son e:istence.
La r1+olte des premi%res semaines a+ait ensuite laiss1 la place @ un lon- tunnel de tristesse. La +ie
s1tait arrCt1e9 (i-1e dans la lassitude9 con-el1e dans une d1tresse au lon- cours. Matthe? n1tait pas en
-uerre9 il 1tait simplement a,attu9 1cras1 par le deuil9 (erm1 @ la +ie. La perte restait inaccepta,le.
La+enir ne:istait plus.
Sur le conseil dApril9 il a+ait toute(ois (ait le((ort de sinscrire @ un -roupe de soutien. El a+ait assist1
@ une s1ance9 tentant de mettre des mots sur sa sou((rance et de la parta-er a+ec dautres9 mais il nL
a+ait &amais remis les pieds. HuLant la (ausse compassion9 les (ormules toutes (aites ou les leDons de +ie9
il s1tait isol19 errant dans son e:istence comme un (ant)me9 se laissant d1ri+er pendant des mois9 sans
pro&ets9 an1anti.
G1anmoins9 depuis quelques semaines9 sans pou+oir dire quil N re+i+ait O9 il lui sem,lait que9
lentement9 la douleur satt1nuait. Les r1+eils restaient di((iciles9 mais une (ois @ Har+ard9 il (aisait illusion9
assurant ses cours9 participant au: r1unions dorientation a+ec ses coll%-ues9 certes9 a+ec moins
dentrain quaupara+ant9 mais en reprenant pied.
2e nest pas tant quil se reconstruisait9 c1tait plut)t quil acceptait peu @ peu son 1tat9 en saidant
&ustement de certains concepts de son ensei-nement. Entre le (atalisme sto]cien et limpermanence
,ouddhiste9 il prenait d1sormais le:istence pour ce quelle 1tait K quelque chose d1minemment pr1caire
et insta,le9 un processus en perp1tuelle 1+olution. #ien n1tait immua,le9 surtout pas le ,onheur. Hra-ile
comme le +erre9 il ne de+ait pas Ctre consid1r1 comme un acquis9 lui qui pou+ait ne durer quun instant.
_ tra+ers des choses insi-ni(iantes9 il reprenait donc -oct @ la +ie K une promenade sous le soleil
a+ec EmilL9 un match de (oot,all a+ec ses 1tudiants9 une ,la-ue particuli%rement ,ien tourn1e dApril.
Des si-nes r1con(ortants qui la+aient incit1 @ tenir @ distance la sou((rance et @ ,8tir une di-ue pour
contenir son cha-rin.
Mais cette r1mission 1tait (ra-ile. La douleur -uettait9 prCte @ lattraper @ la -or-e. El su((isait dun
rien pour quelle le cueille par surprise9 se d1chaWne et r1+eille des sou+enirs cruels K une (emme crois1e
dans la rue qui portait le par(um de Kate ou le mCme imperm1a,le9 une chanson 1cout1e @ la radio qui
rappelait les &ours heureu:9 une photo retrou+1e dans un li+reM
2es derniers &ours a+aient 1t1 p1ni,les9 annonDant une rechute. Lapproche de lanni+ersaire de la
mort de Kate9 les d1corations et le((er+escence li1es @ la pr1paration des (Ctes de (in dann1e9 tout le
ramenait @ sa (emme.
Depuis une semaine9 il se r1+eillait chaque nuit en sursaut9 le caur ,attant9 tremp1 de sueur9 hant1
par le mCme sou+enir K le (ilm cauchemardesque des derniers instants de la +ie de son 1pouse. Matthe?
1tait d1&@ sur les lieu: lorsque Kate a+ait 1t1 transport1e @ lh)pital oY ses coll%-ues S elle 1tait
m1decin S na+aient pas pu la ranimer. El a+ait +u la mort lui enle+er ,rutalement la (emme quil aimait. Els
na+aient eu droit qu@ quatre ann1es de ,onheur par(ait. Tuatre ans dune entente pro(onde9 @ peine le
temps de poser les &alons dune histoire quils ne +i+raient pas. 0ne rencontre comme Da narri+e quune
(ois9 il en 1tait certain. Et cette id1e lui 1tait insupporta,le.
Les larmes au: Leu:9 Matthe? saperDut quil 1tait en train de triturer lalliance quil a+ait -ard1e @
lannulaire. _ pr1sent9 il transpirait et son caur co-nait dans sa poitrine. El ,aissa la +itre de la 2amaro9
chercha une ,arrette dan:iolLtique dans la poche de son &ean et la posa sous sa lan-ue. Le m1dicament
(ondit doucement9 lui apportant un r1con(ort chimique qui dilua sa (1,rilit1 au ,out de quelques minutes. El
(erma les Leu:9 se massa les paupi%res et respira pro(ond1ment. our se calmer tout @ (ait9 il a+ait ,esoin
de (umer. El sortit de la +oiture9 +errouilla la porti%re et (it quelques pas sur le trottoir a+ant dallumer une
ci-arette et den tirer une lon-ue ,ou((1e.
Le -oct 8cre de la nicotine tapissa sa -or-e. El retrou+ait un rLthme cardiaque normal et se sentait
d1&@ mieu:. Les Leu: clos9 le +isa-e o((ert @ la ,rise automnale9 il sa+oura sa ci-arette. El (aisait ,on. Le
soleil (iltrait @ tra+ers les ,ranches. Lair 1tait dune douceur presque suspecte. El resta quelques instants
immo,ile a+ant dou+rir les paupi%res. Au ,out de la rue9 un attroupement s1tait (orm1 de+ant lune des
maisons. 2urieu:9 il se rapprocha du cotta-e9 tLpique de la Gou+elleBAn-leterre K une +aste demeure
tara,iscot1e en ,arda-e de ,ois9 orn1e dun toit cath1drale surchar-1 de multiples (enCtres. De+ant la
r1sidence9 sur la pelouse9 on a+ait or-anis1 une sorte de ,raderie. 0n N +ideB-renier O caract1ristique de
ce paLs oY les ha,itants d1m1na-eaient plus de quin;e (ois dans leur +ie.
Matthe? se mCla au: nom,reu: curieu: qui chinaient sur les cent m%tres carr1s de la pelouse. La
+ente 1tait anim1e par un homme de son 8-e9 au cr8ne d1-arni et au: petites lunettes carr1es9 qui
a((ichait un +isa-e ren(ro-n1 et un re-ard (uLant. VCtu de noir de la tCte au: pieds9 il a+ait la ri-idit1
aust%re dun quaAer. _ ses c)t1s9 un sharBpei couleur sa,le se (aisait les dents sur un os en late:.
_ lheure de la sortie des classes9 le temps cl1ment a+ait attir1 ,eaucoup de monde en quCte de
,onnes a((aires. Les 1tals d1,ordaient do,&ets h1t1roclites K rames en ,ois9 sac de -ol(9 ,atte et -ant de
,ase,all9 +ieille -uitare Gi,sonM os1 contre une cl)ture9 un +1lo QM`9 cadeau de Gobl incontourna,le
du d1,ut des ann1es '3^79 puis9 plus loin9 des rollers et un sAate,oard. endant quelques minutes9
Matthe? (ureta parmi les stands9 retrou+ant une ALrielle de &ouets qui lui rappel%rent son en(ance K LoBLo
en ,ois clair9 #u,iAs 2u,e9 Hippos -loutons9 Mastermind9 (ris,ee9 peluche -1ante de E... le:traterrestre9
(i-urine de 1..//Les pri: 1taient ,as R +isi,lement9 le +endeur +oulait se d1,arrasser
rapidement du plus -rand nom,re do,&ets possi,le.
Matthe? sapprCtait @ quitter lenceinte de la ,raderie lorsquil aperDut un ordinateur. 21tait un
mod%le porta,le K un MacQooA ro9 1cran quin;e pouces. as la derni%re +ersion de ce mod%le9 mais la
pr1c1dente ou celle da+ant. Matthe? sapprocha et e:amina la machine sous toutes ses coutures. La
coque en aluminium de lappareil a+ait 1t1 personnalis1e par un autocollant en +inLle appliqu1 au dos de
l1cran. Le sticAer mettait en sc%ne une sorte de personna-e @ la .im Qurton K une d+e stLlis1e et se:L
qui sem,lait tenir entre les mains le lo-o en (orme de pomme de la c1l%,re marque in(ormatique. En ,as
de lillustration9 on pou+ait lire la si-nature N Emma L. O sans que lon sache tr%s ,ien sil sa-issait de
lartiste qui a+ait dessin1 la (i-urine ou de lancienne propri1taire de lordinateur.
1. .son-eaBtBil en re-ardant l1tiquette. Son +ieu: o?er,ooA a+ait rendu l8me @ la (in
de l1t1. El a+ait ,ien un 2 @ la maison9 mais il a+ait ,esoin dun nou+eau porta,le personnel. *r9 depuis
trois mois9 il remettait sans cesse cette d1pense @ plus tard.
Lo,&et 1tait propos1 @ <77 dollars. 0ne somme quil &u-ea raisonna,le. ea tom,ait ,ien K en ce
moment9 il ne roulait pas sur lor. _ Har+ard9 son salaire de pro( 1tait con(orta,le9 mais apr%s la mort de
Kate9 il a+ait @ tout pri: +oulu conser+er leur maison de Qeacon Hill9 mCme sil nen a+ait plus +raiment les
moLens. El s1tait r1solu @ prendre une colocataire9 mais mCme a+ec le loLer que lui paLait April9 les
rem,oursements de lemprunt en-loutissaient les trois quarts de son re+enu et lui laissaient peu de
mar-e de manau+re. El a+ait mCme 1t1 o,li-1 de +endre sa moto de collection K une .riumph de
'3=f qui (aisait autre(ois sa (iert1.
El se rapprocha du responsa,le de la +ente et lui d1si-na le Mac.
S 2et ordinateur (onctionne9 nestBce pas U
S Gon9 cest uniquement un o,&et d1corati(M Qien 1+idemment quil (onctionne9 sinon &e ne le
+endrais pas @ ce pri:Bl@ Z 2est lancien porta,le de ma saur9 mais &ai (ormat1 moiBmCme le disque dur
et &ai r1install1 le sLst%me de:ploitation. El est comme neu(.
S Daccord9 &e le prends9 d1cida Matthe? apr%s quelques secondes dh1sitation.
El (ouilla dans son porte(euille. El na+ait sur lui que g'7 dollars. GCn19 il essaLa n1anmoins de
n1-ocier9 mais lhomme lui opposa un re(us tr%s (erme. Ve:19 Matthe? haussa les 1paules. El allait
tourner les talons lorsquil reconnut la +oi: en&ou1e dApril derri%re lui.
S LaisseBmoi te lo((rir ZditBelle en (aisant un si-ne pour retenir le +endeur.
S El nen est pas question Z
S our (Cter la +ente de mon estampe Z
S .u en as o,tenu le pri: esp1r1 U
S *ui9 mais pas sans mal. Le mec pensait que9 pour ce pri:Bl@9 il a+ait aussi droit @ une des
positions du K8masctra Z
S N .out le malheur des hommes +ient de ce quils ne sa+ent pas rester au repos dans une
cham,re. O
S WoodL Allen U
S Gon9 Qlaise ascal.
Le +endeur lui tendit lordinateur quil +enait dem,aller dans son carton dori-ine. Matthe? le
remercia dun hochement de tCte9 tandis quApril r1-lait la somme promise. uis ils se d1pCch%rent de
re-a-ner la +oiture.
Matthe? insista pour conduire. Alors quils re&oi-naient Qoston9 coinc1s dans les em,outeilla-es9 il
ne se doutait pas que lachat quil +enait de (aire allait chan-er sa +ie @ tout &amais.
6
Miss Lo+enstein
1/. .../ . .. ///.. /./ ,/
MarilLn M*G#*E
Qar du restaurant Emperator
#ocAe(eller 2enter9 Ge? PorA
'^ h <=
Enstall1 au sommet du #ocAe(eller 2enter9 le ,ar de lEmperator dominait la +ille9 o((rant une +ue
panoramique sur Manhattan. Sa d1coration r1sultait dun sa+ant m1lan-e de tradition et de desi-n. Lors
de la r1no+ation de l1ta,lissement9 on a+ait pris soin de conser+er les ,oiseries9 les ta,les Art d1co et
les (auteuils clu,s en cuir. 2et am1na-ement con(1rait @ lendroit une am,iance N cosL O de +ieu: clu,
an-lais qui se con&u-uait @ un espace plus moderne9 @ lima-e du lon- ,ar lumineu: en +erre d1poli qui
tra+ersait la pi%ce.
Silhouette -racile et d1marche l1-%re9 Emma Lo+enstein se (au(ilait de ta,le en ta,le9 ser+ant les
+ins9 in+itant @ la d1-ustation et e:pliquant a+ec p1da-o-ie lori-ine et lhistorique des nectars. La &eune
sommeli%re 1tait dou1e pour communiquer son enthousiasme. Len+ol1e -racieuse de ses mains9 la
pr1cision de ses -estes9 la (ranchise de son sourire K tout dans son apparence re(l1tait sa passion et son
d1sir de la parta-er.
0n ,allet de ser+eurs apporta la+antBdernier plat.
S La tartine de pied de cochon -ratin1e au parmesan9 annonDa Emma tandis que montaient des
murmures dappro,ation au (ur et @ mesure que les in+it1s d1cou+raient leur plat.
Elle ser+it @ chacun un +erre de +in rou-e en prenant soin de masquer l1tiquette puis9 pendant
quelques minutes9 r1pondit au: questions des con+i+es9 1-renant les indices pour leur (aire d1cou+rir le
+in.
S El sa-it dun mor-on9 2)te du L9 cru du Qeau&olais9 r1+1laBtBelle en(in. 0n +in lon- en ,ouche9
-ourmand9 tendu9 ner+eu: et +elout1 au: ar)mes de (raise et de -riotte9 qui ri+alise @ mer+eille a+ec le
caract%re canaille du pied de cochon.
2est elle qui a+ait eu lid1e de ces d1-ustations anolo-iques he,domadaires qui9 -r8ce au ,ouche
@ oreille9 connaissaient de plus en plus de succ%s. Le concept 1tait simple K Emma proposait une
d1-ustation de quatre +ins accompa-n1s de quatre mets ima-in1s par le che( du restaurant
-astronomique9 /onathan Lempereur. Dune dur1e dune heure9 chaque rencontre 1tait or-anis1e autour
dun th%me sp1ci(ique9 dun c1pa-e ou dun lieu et 1tait pr1te:te @ une initiation ludique @ lanolo-ie.
Emma passa derri%re le comptoir et (it si-ne au: ser+eurs dapporter le dernier plat. Elle pro(ita de
ce moment de ,attement pour &eter un coup dail discret @ son t1l1phone cellulaire qui 1tait en train de
cli-noter. En prenant connaissance du SMS9 elle eut un moment de panique.
Je suis de passage New York cette semaine. On dne
ensemble ce soir ?
Tu me manques.
Franois
S Emma U
La +oi: de son assistant la tira de la contemplation de son 1cran. Elle se ressaisit imm1diatement et
annonDa @ la salle K
S our conclure cette d1-ustation9 nous +ous proposons un ananas au: p1tales de ma-nolia9
accompa-n1 de sa -lace au: marshmallo?s caram1lis1s au (eu de ,ois.
Elle ou+rit deu: nou+elles ,outeilles de +in et ser+it son auditoire. Apr%s un &eu de de+inettes9 elle
conclut K
S 0n +in italien9 pi1montais9 un moscato dAsti. 0n c1pa-e -ourmand9 aromatique et a1rien9
l1-%rement p1tillant et sucr1. 0n +in au ne; de rose et au: ,ulles (ines qui +iennent soutenir 1l1-amment
la (raWcheur de lananas.
La soir1e sache+a sur des questions du pu,lic. 0ne partie des demandes concernait le parcours
pro(essionnel dEmma9 qui L r1pondit +olontiers9 ne laissant rien transparaWtre du trou,le qui lha,itait.
Elle 1tait n1e dans une (amille modeste de Vir-inieB*ccidentale. L1t1 de ses quator;e ans9 son
p%re9 chau((eur routier9 a+ait emmen1 sa (amille +isiter les +i-no,les de 2ali(ornie. our ladolescente9
cette d1cou+erte a+ait 1t1 un +1rita,le enchantement qui a+ait d1clench1 un int1rCt et une passion pour
le +in ainsi quune +ocation toute trou+1e.
Elle a+ait int1-r1 le lLc1e h)telier de 2harleston qui proposait une (ormation solide en anolo-ie.
0ne (ois son dipl)me en poche9 elle a+ait quitt1 sans re-ret son ,led paum1. Direction Ge? PorA Z Elle
a+ait da,ord 1t1 ser+euse dans un 1ta,lissement modeste9 puis che( de ran- dans un restaurant @ la
mode de West Villa-e. Elle tra+aillait alors &usqu@ sei;e heures par &our9 ser+ant @ ta,le9 conseillant les
+ins et soccupant du ,ar. 0n &our9 elle 1tait tom,1e sur un dr)le de client. Tuelquun dont elle a+ait
imm1diatement reconnu le +isa-e K son idole9 /onathan Lempereur. 2elui que les critiques
-astronomiques surnommaient le N Mo;art de la -astronomie O. Le che( diri-eait un presti-ieu:
restaurant de Manhattan K le (ameu: Emperator9 consid1r1 par certains comme la N meilleure ta,le du
monde O. LEmperator 1tait +raiment le saint des saints9 accueillant chaque ann1e des milliers de clients
+enus des quatre coins de la plan%te9 et il (allait sou+ent attendre plus dun an pour o,tenir une
r1ser+ation. 2e &ourBl@9 Lempereur d1&eunait a+ec sa (emme. Enco-nito. _ l1poque9 il poss1dait d1&@ des
restaurants dans le monde entier. 21tait un tLpe incroLa,lement &eune pour Ctre @ la tCte dun tel empire.
Emma a+ait pris son coura-e @ deu: mains et a+ait os1 a,order lN idole O. /onathan la+ait 1cout1e
a+ec int1rCt et9 tr%s +ite9 le d1&euner s1tait trans(orm1 en entretien dem,auche. Le succ%s na+ait pas
tourn1 la tCte de Lempereur. El 1tait e:i-eant9 mais hum,le9 tou&ours @ la((ct de nou+eau: talents. Au
moment de r1-ler laddition9 il lui a+ait tendu sa carte en disant K
S Vous commence; demain.
Le lendemain9 elle si-nait un contrat de che( sommelier ad&oint @ lEmperator. endant trois ans9 elle
s1tait (ormida,lement ,ien entendue a+ec /onathan. Lempereur a+ait une cr1ati+it1 d1,ordante et la
recherche de laccord entre les mets et le +in a+ait toute sa place dans sa cuisine. ro(essionnellement9
elle a+ait r1alis1 son rC+e. Lann1e pr1c1dente9 apr%s une rupture con&u-ale9 le che( (ranDais a+ait rendu
son ta,lier. Le restaurant a+ait 1t1 repris9 mais mCme si /onathan Lempereur n1tait plus au: (ourneau:9
son esprit continuait @ impr1-ner les lieu:9 et les plats quil a+ait cr11s (i-uraient tou&ours @ la carte.
S /e +ous remercie pour +otre pr1sence et &esp%re que +ous a+e; pass1 une ,onne soir1e9 lanDaBtB
elle pour mettre (in @ la s1ance.
Elle salua les clients9 (it un rapide d1,rie(in- a+ec son assistant et r1cup1ra ses a((aires pour rentrer
che; elle.
X
Emma prit lascenseur et en quelques secondes se retrou+a au pied du #ocAe(eller 2enter. El (aisait
nuit depuis lon-temps. De la ,u1e sortait de sa ,ouche. Le +ent -lacial qui ,alaLait le par+is na+ait pas
d1coura-1 les nom,reu: ,adauds se pressant contre les ,arri%res pour photo-raphier limmense sapin
de Gobl qui dominait la patinoire. Haut dune trentaine de m%tres9 lar,re ploLait sous les -uirlandes
1lectriques et les d1corations. Le spectacle 1tait impressionnant9 mais donna le ca(ard @ Emma. ea a+ait
,eau Ctre un clich19 le poids de la solitude 1tait +raiment plus lourd lors des (Ctes de (in dann1e. Elle
sapprocha du ,ord du trottoir9 a&usta son ,onnet et resserra son 1charpe tout en scrutant les lumineu:
sur le toit des ta:is9 esp1rant9 sans trop L croire9 rep1rer une +oiture li,re. Malheureusement9 c1tait
lheure de pointe et tous les //oqui passaient de+ant elle a+aient d1&@ char-1 des passa-ers.
#1si-n1e9 elle (endit la cohue et marcha dun pas press1 &usqu@ lan-le de Le:in-ton A+enue et de
la =g
e
#ue. Elle sen-ou((ra dans la station de m1tro et prit la li-ne E9 direction ./. . 21tait
pr1+isi,le9 le ?a-on 1tait ,ond1 et elle +oLa-ea de,out9 comprim1e par les autres usa-ers.
Mal-r1 les secousses9 elle e:tirpa son t1l1phone et relut le SMS quelle connaissait pourtant par
caur.
Je suis de passage New York cette semaine. On dne
ensemble ce soir ?
Tu me manques.
Franois
1/,. ,/.. /... .//. ' (ulminaBtBelle en ne quittant pas
l1cran des Leu:.
HranDois 1tait lh1ritier dun important +i-no,le du Qordelais. Elle la+ait rencontr1 deu: ans plus t)t
lors dun +oLa-e de d1cou+erte des c1pa-es (ranDais. El ne lui a+ait pas cach1 quil 1tait mari1 et p%re de
deu: en(ants9 mais elle a+ait n1anmoins r1pondu @ ses a+ances. Emma a+ait prolon-1 son +oLa-e en
Hrance et ils a+aient pass1 une semaine de rC+e @ parcourir les routes du +in de la r1-ion K la c1l%,re
N route du M1doc O sur la piste des -rands crus class1s et des ch8teau:9 la N route des coteau: O a+ec
ses 1-lises romanes et ses sites arch1olo-iques9 les ,astides et les a,,aLes de lEntreBDeu:BMers9 le
+illa-e m1di1+al de SaintBJmilionM ar la suite9 ils s1taient re+us @ Ge? PorA9 au -r1 des d1placements
pro(essionnels de HranDois. Els a+aient mCme pass1 une autre semaine de +acances @ Ha?a]. Deu: ans
dune relation 1pisodique9 passionnelle et destructrice. Deu: ans dattente d1Due. 2haque (ois quils se
retrou+aient9 HranDois promettait quil 1tait sur le point de quitter sa (emme. Elle ne le croLait pas
+raiment9 ,ien entendu9 mais elle la+ait dans la peau9 alorsM
Et puis un &our9 tandis quils de+aient partir en ?eeABend9 HranDois lui a+ait en+oL1 un messa-e pour
lui dire quil aimait encore sa (emme et quil souhaitait mettre (in @ leur relation. lusieurs (ois d1&@ dans
sa +ie9 Emma a+ait (lirt1 a+ec les limites S ,oulimie9 anore:ie9 scari(ications S9 et lannonce de cette
rupture ou+rit un -ou((re en elle.
0n sentiment pro(ond de +ide la+ait alors d1+ast1e. Ses li-nes de (racture s1taient creus1es9 ses
;ones de (ra-ilit1 a+aient contamin1 tout son Ctre. Soudain9 le:istence na+ait plus rien @ lui o((rir et la +ie
lui a+ait sem,l1 nCtre que douleur. our (aire taire cette sou((rance9 elle na+ait trou+1 comme solution
que de sallon-er dans sa ,ai-noire et de se taillader les poi-nets. Deu: pro(onds coups de cutter @
chaque ,ras. 2e n1tait pas un appel @ laide9 ce n1tait pas du cin1ma. 2ette crise suicidaire a+ait 1t1
,rutale9 d1clench1e par cette d1ception amoureuse9 mais le mal +enait de plus loin. Emma +oulait que sa
+ie sarrCte9 et elle aurait r1ussi si son im,1cile de (r%re na+ait choisi ce moment pour d1,arquer dans
son appartement9 lui reprochant de na+oir pas paL1 ce moisBci la maison de retraite de leur p%re.
En repensant @ cet 1pisode9 Emma sentit un lon- (risson -lacer son 1chine. La rame de m1tro
arri+a @ la station de la <6
e
#ue9 terminal des ,us. L@9 le ?a-on se +ida et elle put en(in trou+er une
place. Elle +enait de sasseoir lorsque son porta,le +i,ra. HranDois insistait K
Je ten supplie, chrie, rponds-moi. Laissons-nous une
nouvelle chance. Fais-moi un signe. Sil te plat.
Tu me manques tellement.
Ton Franois
Emma (erma les Leu: et respira lentement. Son ancien amant 1tait un manipulateur 1-o]ste et
inconstant. El sa+ait user de sa s1duction pour se composer un personna-e de h1ros au -rand caur et
assurer son emprise sur elle. El 1tait capa,le de lui (aire perdre tout contr)le. El sa+ait cruellement pro(iter
de ses (ai,lesses et de son manque de con(iance en elle. El sen-ou((rait dans ses (ailles9 -rattait ses
cicatrices. Surtout9 il a+ait lart de (arder la r1alit1 pour pr1senter les choses @ son a+anta-e9 quitte @ la
(aire passer pour une mLthomane.
our ne pas Ctre tent1e de r1pondre9 elle 1tei-nit son porta,le. Elle a+ait consacr1 trop de((orts
pour se d1(aire de son emprise. Elle re(usait de retom,er dans son pi%-e &uste parce quelle se sentait
seule @ lapproche de Gobl.
2ar son pire ennemi n1tait pas HranDois. Son pire ennemi9 c1tait elleBmCme. Elle ne pou+ait se
r1soudre @ +i+re sans passion. Derri%re son c)t1 lisse et dr)le9 elle connaissait son impulsi+it19 son
insta,ilit1 1motionnelle qui9 lorsquelles prenaient le dessus9 la plon-eaient alternati+ement dans des
p1riodes de pro(onde d1pression et deuphorie incontr)la,le.
Elle se m1(iait de sa terreur de la,andon qui pou+ait la (aire ,asculer @ tout moment et som,rer
dans lautodestruction. Sa +ie a((ecti+e 1tait &onch1e de relations douloureuses. En amour9 elle a+ait trop
donn1 @ des personnes qui ne le m1ritaient pas. Des sales tLpes comme HranDois. Mais il L a+ait en elle
quelque chose quelle ne comprenait pas9 quelle ne maWtrisait pas. 0ne (orce o,scure9 une addiction la
poussant dans les ,ras dhommes qui n1taient pas li,res. Elle recherchait sans discernement une sorte
de (usion9 sachant tr%s ,ien quau (ond ces relations ne lui apporteraient ni la s1curit1 ni la sta,ilit1
au:quelles elle aspirait tant. Mais elle insistait et9 a+ec d1-oct9 elle se (aisait la complice de leurs
in(id1lit1s9 ,risant des m1na-es9 mCme si c1tait contraire @ ses +aleurs et @ ses aspirations.
Heureusement9 la psLchoth1rapie quelle sui+ait depuis quelques mois la+ait aid1e @ prendre du
recul et @ se m1(ier de ses 1motions. D1sormais9 elle sa+ait quelle de+ait penser @ se prot1-er et @ se
tenir 1loi-n1e des indi+idus n1(astes.
Elle arri+a au terminal de la li-ne K la station World .rade 2enter. 2e quartier du sud de la +ille a+ait
1t1 compl%tement d1+ast1 par les attentats. Au&ourdhui9 il 1tait tou&ours en tra+au:9 mais ,ient)t9
plusieurs tours de +erre et dacier domineraient la sALline ne?BLorAaise. 0n sLm,ole de la capacit1 de
Manhattan @ sortir plus (ort de toutes les 1preu+es9 pensa Emma en montant les escaliers pour re&oindre
Green?ich Street.
|../ ./.
Elle marcha dun pas +i( &usquau croisement de Harrison Street et sen-a-ea sur lesplanade dun
comple:e dha,itations constitu1 de hauts ,8timents de ,rique marron construits au d1,ut des
ann1es '3f79 lorsque .riQe2a n1tait quune ;one industrielle recou+erte dentrep)ts. Elle composa le
code dentr1e et poussa des deu: ,ras une lourde porte en (onte.
endant lon-temps9 le =7 Gorth la;a a+ait a,rit1 des centaines dappartements @ loLers mod1r1s
dans ses trois tours de quarante 1ta-es. Au&ourdhui9 les pri: a+aient (lam,1 dans le quartier et
limmeu,le allait Ctre r1no+1. En attendant9 le hall a+ait une allure triste et d1la,r1e K murs d1cr1pis9
1claira-e terne9 propret1 douteuse. Emma prit le courrier dans sa ,oWte au: lettres et emprunta lun des
ascenseurs pour re&oindre la+antBdernier 1ta-e oY se trou+ait son appartement.
S 2lo+is Z
_ peine a+aitBelle (ranchi le seuil que d1&@ son chien re,ondissait de+ant elle9 lui (aisant (Cte.
S LaisseBmoi au moins re(ermer la porte Z se plai-nitBelle en caressant la peau ample du sharBpei qui
ondulait en plis secs et durs.
Elle posa son sac et &oua quelques minutes a+ec le chien. Elle aimait sa silhouette compacte et
ro,uste9 sa tru((e 1paisse9 ses Leu: (rancs en(onc1s dans sa tCte en trian-le9 son air -entiment ,oudeur.
S .oi9 au moins9 tu me seras tou&ours (id%le Z
2omme pour le remercier9 elle lui ser+it un -ros ,ol de croquettes.
Lappartement 1tait petit S @ peine <7 m%tres carr1s S9 mais il a+ait du charme K parquet clair en ,ois
,rut9 murs de ,riques apparentes9 -rande ,aie +itr1e. La cuisine ou+erte sarticulait autour dun comptoir
en -r%s noir et de trois ta,ourets en m1tal ,ross1. Tuant au N salon O9 il 1tait en+ahi de li+res class1s sur
des 1ta-%res. Hictions am1ricaines et europ1ennes9 essais sur le cin1ma9 ou+ra-es sur le +in et la
-astronomie. Limmeu,le a+ait quantit1 de d1(auts K une +ieille plom,erie9 des d1-8ts des eau:
r1currents9 une ,uanderie in(est1e de souris9 des ascenseurs tou&ours en panne9 une climatisation
d1(ectueuse9 des murs si (ins quils trem,laient pendant les ora-es et ne laissaient rien i-norer de
lintimit1 des +oisins. Mais la +ue 1tait en+octante et d1-a-1e9 dominant le (leu+e et o((rant des
perspecti+es @ couper le sou((le sur Lo?er Manhattan. En en(ilade9 on +oLait la succession des ,uildin-s
illumin1s9 des quais de lHudson et des em,arcations qui -lissaient sur le (leu+e.
Emma retira manteau et 1charpe9 pendit son tailleur sur un mannequin9 en(ila un +ieu: &ean et un
teeBshirt trop lar-e des PanAees a+ant de rentrer dans la salle de ,ains se d1maquiller.
Le miroir lui ren+oLa lima-e dune &eune (emme de trenteBtrois ans au: che+eu: ,runs l1-%rement
ondul1s9 au re-ard +ert clair et au ne; pointu sur lequel s1-renaient quelques taches de rousseur. Dans
ses [tr%s\ ,ons &ours9 on pou+ait lui trou+er une +a-ue ressem,lance a+ec Kate QecAinsale ou
E+an-eline LillL9 mais au&ourdhui n1tait pas un ,on &our. 0ltime e((ort pour ne pas se laisser en+ahir par
la tristesse9 elle adressa au miroir une -rimace moqueuse. Elle )ta ses lentilles de contact qui lui
piquaient les Leu:9 chaussa sa paire de lunettes de mLope et -a-na la cuisine pour se pr1parer du th1.
1.... // 9 (rissonnaBtBelle en semmitou(lant dans un plaid et en au-mentant la puissance du
radiateur. 2omme leau tardait @ ,ouillir9 elle sinstalla sur lun des ta,ourets du ,ar et ou+rit son
ordinateur porta,le pos1 sur le comptoir.
Elle mourait de (aim. Elle se connecta au site dun restaurant &aponais qui li+rait @ domicile et se
commanda une soupe miso ainsi quun assortiment de sushis9 de maAis et de sashimis.
Elle reDut un eBmail de con(irmation9 +1ri(ia sa commande et lheure de li+raison9 puis en pro(ita pour
parcourir ses autres messa-es9 redoutant un courrier de son ancien amant.
Heureusement9 il nL a+ait pas de messa-e de HranDois.
Mais il L a+ait un autre courrier9 1ni-matique9 1crit par un certain Matthe? Shapiro.
0n homme dont elle na+ait &amais entendu parler aupara+ant.
Et qui allait ,oule+erser sa +ieM
g
Le messa-e
(./,,.. //.../ /.. .... /..
Michela MA#hAG*
Qoston
Tuartier de Qeacon Hill
67 heures
S Maman ne +a pas re+enir9 hein9 papa U demanda EmilL en ,outonnant son pL&ama.
S Gon9 elle ne re+iendra .. con(irma Matthe? en prenant sa (ille dans ses ,ras.
S 2e nest pas &uste9 se plai-nit la -amine dune +oi: trem,lante.
S Gon9 ce nest pas &uste. La +ie est comme Da9 par(ois9 r1ponditBil a,ruptement en la hissant sur
son lit.
La petite pi%ce mansard1e 1tait chaleureuse et accueillante9 et elle 1+itait les tons mi%+res ou pastel
quon trou+ait trop sou+ent dans les cham,res den(ant. Lorsque Matthe? et Kate a+aient restaur1 la
maison9 ils a+aient cherch1 @ restituer pour chaque pi%ce le cachet dori-ine. our celleBci9 ils a+aient
a,attu une cloison9 d1cap1 et cir1 le +ieu: parquet pour lui redonner son lustre ancien9 et chin1 des
meu,les d1poque K lit en ,ois ,rut9 commode c1rus1e9 (auteuil ha,ill1 de chan+re9 che+al @ ,ascule9
co((re @ &ouets en cuir et en laiton.
Matthe? caressa la &oue dEmilL en lui adressant un re-ard quil esp1rait rassurant.
S .u +eu: que &e te lise une histoire9 ch1rie U
Les Leu: ,aiss1s9 elle secoua la tCte tristement.
S Gon9 Da +a.
El -rimaDa. Depuis quelques semaines9 il sentait sa (ille tr%s an-oiss1e9 comme sil lui a+ait transmis
son propre stress9 et cette constatation le culpa,ilisait. De+ant elle9 il semploLait pourtant @ masquer sa
peine et son an-oisse9 mais Da ne (onctionnait pas K les en(ants a+aient un si:i%me sens pour d1tecter ce
-enre de choses. Matthe? a+ait ,eau se raisonner9 il 1tait tout entier d1+or1 par une inqui1tude K la peur
irrationnelle de perdre sa (ille apr%s a+oir perdu sa (emme. El 1tait d1sormais con+aincu que le dan-er
1tait partout et cette crainte le conduisait @ surprot1-er EmilL au risque de l1tou((er et de lui (aire perdre
de sa con(iance en elle.
La +1rit19 cest quil 1tait un p%re d1pass1. Dans les premi%res semaines9 il a+ait 1t1 d1sta,ilis1 par
la quasiBindi((1rence a((ich1e par EmilL. _ l1poque9 len(ant sem,lait imperm1a,le @ la douleur9 comme si
elle ne comprenait pas +raiment que sa m%re 1tait morte. _ lh)pital9 la psLcholo-ue qui sui+ait la petite
(ille a+ait toute(ois e:pliqu1 @ Matthe? que ce comportement n1tait pas anormal. our se prot1-er9
certains en(ants -ardaient +olontairement @ distance un 1+1nement traumatique9 attendant
inconsciemment de se sentir plus solides pour pou+oir sL con(ronter.
Les questions sur la mort 1taient +enues plus tard. endant quelques mois9 Matthe? a+ait (ait (ace
en saidant des conseils de la psL9 dal,ums dessin1s et de m1taphores. Mais les interro-ations dEmilL
se (aisaient d1sormais plus concr%tes9 plon-eant son p%re dans lem,arras et le poussant dans ses
retranchements. 2omment une en(ant de quatre ans et demi se repr1senteBtBelle la mort U El ne sa+ait
pas quel +oca,ulaire utiliser9 n1tait pas certain des mots quelle 1tait en 8-e de comprendre. La
psLcholo-ue lui a+ait conseill1 de ne pas sinqui1ter9 lui e:pliquant quen -randissant EmilL prendrait
da+anta-e conscience du caract%re d1(initi( de la disparition de sa m%re. Dapr%s elle9 ces interro-ations
1taient saines. Elles permettaient de sortir du silence9 d1+iter les ta,ous et9 @ terme9 de se li,1rer de la
peur.
Mais EmilL 1tait +isi,lement loin da+oir atteint cette phase li,1ratrice. Au contraire9 tous les soirs9 @
lheure du coucher9 elle ressassait les mCmes an-oisses et les mCmes questions au: r1ponses
douloureuses.
S Alle;9 au lit Z
ensi+e9 la petite (ille se -lissa sous la cou+erture.
S GrandBm%re dit que maman est au cielM commenDaBtBelle.
S Maman nest pas au ciel9 -randBm%re dit des ,Ctises9 la coupa Matthe? en maudissant sa m%re.
Kate na+ait pas de (amille. Lui s1tait 1loi-n1 tr%s t)t de ses parents9 deu: 1-o]stes qui passaient
une retraite tranquille @ Miami et qui na+aient pas pris la mesure de son cha-rin. Els na+aient &amais
+raiment aim1 Kate9 lui reprochant de (aire passer sa carri%re a+ant sa (amille. 0n com,le pour des
parents qui na+aient &amais pens1 qu@ eu:BmCmes Z Le premier mois qui a+ait sui+i la disparition de
Kate9 ils 1taient ,ien +enus @ Qoston pour le soutenir et soccuper dEmilL9 mais cette sollicitude na+ait
pas dur1. D1sormais9 ils se contentaient de t1l1phoner une (ois par semaine pour prendre des nou+elles
et pour raconter ce -enre dinepties @ leur petiteB(ille.
2ela le mettait hors de lui Z El n1tait pas question quil accepte lhLpocrisie de la reli-ion. El ne croLait
pas en Dieu9 nL a+ait &amais cru9 et ce n1tait pas la mort de sa (emme qui allait chan-er les choses Z
our lui9 Ctre N philosophe O impliquait une (orme dath1isme9 et c1tait une +ision quil parta-eait a+ec
Kate. La mort marquait la (in de tout. El nL a+ait rien dautre9 pas dapr%s9 &uste le +ide9 le n1ant total et
a,solu. El lui 1tait inconce+a,le9 mCme pour rassurer sa (ille9 de la ,ercer dune illusion @ laquelle il
nadh1rait pas.
S Si elle nest pas au ciel9 elle est oY9 alors U insista len(ant.
S Son corps est au cimeti%re9 tu le sais ,ien. Mais son amour9 lui9 nest pas mort9 conc1daBtBil. El est
tou&ours dans nos caurs et dans notre m1moire. *n peut continuer @ entretenir son sou+enir en parlant
delle9 en se rappelant les ,ons moments pass1s ensem,le9 en re-ardant des photos et en allant nous
recueillir sur sa tom,e.
EmilL hocha la tCte9 loin dCtre con+aincue.
S .u +as mourir toi aussi9 nestBce pas U
S 2omme tout le monde9 admitBil9 maisM
S Mais si tu meurs9 qui soccupera de moi U paniquaBtBelle.
El la serra tr%s (ort dans ses ,ras.
S /e ne +ais pas mourir demain9 ch1rie Z /e ne +ais pas mourir a+ant cent ans. /e te le promets Z
N /e te le promets O9 r1p1taBtBil en sachant pourtant tr%s ,ien que cette promesse ne reposait que
sur du +ent.
Le c8lin se prolon-ea encore quelques minutes. uis Matthe? ,orda EmilL et 1tei-nit les lumi%res @
le:ception de la +eilleuse suspendue auBdessus du lit. A+ant dentre,8iller la porte9 il em,rassa une
derni%re (ois sa (ille en lui promettant quApril passerait lui dire ,onne nuit.
X
Matthe? descendit lescalier qui d1,ouchait dans le salon. Le re;BdeBchauss1e de la demeure
,ai-nait dans une lumi%re tamis1e. El +i+ait depuis trois ans dans cette maison de ,rique rou-e @ lan-le
de Mount Vernon Street et de Willo? Street. 0ne &olie /./ @ la porte ,lanche massi+e et au:
+olets en ,ois som,re9 dont la +ue donnait sur Louis,ur- Square.
El se pencha @ la (enCtre et o,ser+a les -uirlandes 1lectriques qui cli-notaient9 accroch1es au:
-rilles du parc. .oute sa +ie9 Kate a+ait rC+1 dha,iter dans le caur historique de Qoston. 0ne petite
encla+e pr1ser+1e9 a+ec ses maisons +ictoriennes9 ses trottoirs pa+1s et ses ruelles (leuries ,ord1es
dar,res et dantiques lampadaires @ -a;. 0n endroit ma-ique qui donnait limpression que le temps
s1tait arrCt19 (i-eant les demeures dans un charme chic et d1suet. 0n cadre de +ie qui n1tait pas @ la
port1e de la ,ourse dun m1decin e:erDant en h)pital uni+ersitaire et dun pro( de (ac qui +enait @ peine
de solder le rem,oursement de son prCt 1tudiant Z Mais il en (allait da+anta-e pour d1coura-er Kate.
endant des mois9 elle a+ait parcouru les commerces du quartier9 placardant partout des a((ichettes.
Alors quelle sapprCtait @ d1m1na-er en maison de retraite9 une +ieille dame 1tait tom,1e sur son
annonce. 2ette riche Qostonienne d1testait les a-ents immo,iliers et pr1(1rait +endre N de particulier @
particulier O la maison dans laquelle elle a+ait pass1 toute sa +ie. Kate a+ait dc lui plaire9 car elle a+ait
miraculeusement accept1 de re+oir son pri: @ la ,aisse9 assortissant n1anmoins son o((re dun ultimatum.
Els a+aient eu +in-tBquatre heures pour se d1cider. MCme a+ec un important ra,ais9 la somme restait
cons1quente. 21tait len-a-ement dune +ie9 mais port1s par leur amour et leur (oi en la+enir9 Matthe?
et Kate a+aient (ranchi le pas9 s1taient endett1s pour trente ans et a+aient pass1 tous leurs ?eeABends le
ne; dans le pl8tre et la peinture. Eu: qui na+aient &amais ,ricol1 de leur +ie 1taient de+enus des
N sp1cialistes O de la plom,erie9 de la restauration du parquet et du monta-e de circuits 1lectriques
encastr1s.
Kate et lui a+aient d1+elopp1 un rapport presque charnel a+ec la +ieille demeure. Leur domicile 1tait
leur a,ri intime9 l@ oY ils a+aient pr1+u d1le+er leurs en(ants9 l@ oY ils a+aient en+isa-1 de +ieillir.
///. ,..///..
6
9 comme le chantait Qo, DLlan.
Mais @ pr1sent que Kate 1tait morte9 quel 1tait le sens de tout cela U Lendroit 1tait lourd de
sou+enirs encore @ +i(. Les meu,les9 la d1coration et mCme certaines odeurs qui continuaient @ (lotter
dans lair [,ou-ies par(um1es9 potsBpourris9 ,8tonnets dencens\ 1taient rattach1s @ la personnalit1 de
Kate. .out cela donnait sans cesse @ Matthe? limpression que sa (emme hantait la maison. Mal-r1 Da9 il
ne s1tait senti ni la +olont1 ni le coura-e de d1m1na-er. Dans cette p1riode dinsta,ilit19 la /./
constituait lun de ses derniers rep%res.
Mais seule une partie de la maison 1tait (i-1e dans le sou+enir. Le dernier 1ta-e 1tait au&ourdhui
1-aL1 par la pr1sence dApril qui louait une ,elle cham,re9 une salle de ,ains9 un -rand dressin- et un
petit ,ureau. _ l1ta-e du dessous se trou+aient la propre cham,re de Matthe?9 celle dEmilL et celle de
len(ant quils a+aient pr1+u da+oir tr%s ,ient)t a+ec KateM Tuant au re;BdeBchauss1e9 il 1tait am1na-1
comme un lo(t a+ec un -rand salon et une cuisine ou+erte.
Matthe? sortit de sa torpeur et cli-na plusieurs (ois des Leu: pour chasser ces pens1es
douloureuses. El passa dans la cuisine9 le lieu oY ils aimaient tant autre(ois prendre leur petit d1&euner et
se retrou+er le soir pour se raconter leur &ourn1e9 atta,l1s c)te @ c)te derri%re le comptoir. Du (ri-o9 il
sortit un pacA de ,i%re ,londe. El d1capsula une ,outeille et prit une nou+elle ,arrette dan:iolLtique quil
(it passer a+ec une lamp1e dalcool. Le cocAtail 2oronaim1docs. El ne connaissait pas de meilleur rem%de
pour sa,rutir et trou+er rapidement le sommeil.
S H19 ,eau -osse9 (ais attention a+ec ce -enre de m1lan-e9 Da peut Ctre dan-ereu: Z linterpella
April en descendant lescalier.
Elle s1tait chan-1e pour sortir et9 comme @ son ha,itude9 elle 1tait somptueuse.
2hauss1e sur des talons +erti-ineu:9 elle ar,orait a+ec un naturel d1concertant un ensem,le
e:centrique9 mais chic9 @ tendance (1tichiste K haut transparent @ liser1 ,ordeau:9 short en cuir +erni9
collants opaques et cardi-an som,re au: manches clout1es. Elle a+ait nou1 ses che+eu: en chi-non9
mis un (ond de teint nacr1 qui (aisait ressortir son rou-e @ l%+res couleur san-.
S .u ne +eu: pas maccompa-ner U /e +ais au Gun Shot9 le nou+eau pu, pr%s des quais. Leur tCte
de porc en (riture est une +raie tuerie. Et leur mo&ito9 &e ne ten parle mCme pas. En ce moment9 cest l@
que sortent les plus ,elles (illes de la +ille.
S Et EmilL9 &e la laisse seule dans sa cham,re U
April ,alaLa lo,&ection.
S *n peut demander @ la (ille des +oisins. Elle ne se (ait &amais prier pour &ouer les ,a,LBsitters.
Matthe? secoua la tCte.
S /e nai pas en+ie que ma -osse de quatre ans et demi se r1+eille dans une heure apr%s un
cauchemar pour d1cou+rir que son p%re la a,andonn1e pour aller ,oire des mo&itos dans un ,ar pour
les,iennes satanistes.
A-ac1e9 April r1a&usta son lon- ,racelet manchette -ri((1 dara,esques pourpres.
S Le Gun Shot nest pas un ,ar pour les,iennes9 s1ner+aBtBelle. Et puis9 &e suis s1rieuse9 Matt9 Da te
(erait du ,ien de sortir9 de +oir du monde9 dessaLer de nou+eau de plaire au: (emmes9 de (aire lamourM
S Mais comment +eu:Btu que &e retom,e amoureu: U Ma (emmeM
S /e ne te parle pas de sentiments9 coupaBtBelle. /e te parle de ,aise Z De corps @ corps9
dall1-resse9 de plaisir des sens. /e peu: te pr1senter des copines. Des (illes ou+ertes qui ne cherchent
qu@ samuser un peu.
El la re-arda comme une 1tran-%re.
S .r%s ,ien9 &e ninsiste pas9 ditBelle en ,outonnant son cardi-an. Mais tu ne tes &amais demand1 ce
que Kate penserait U
S /e ne comprends pas.
S Si elle pou+ait te +oir de l@Bhaut9 questBce quelle penserait de ton comportement U
S El nL a pas de l@Bhaut Z .u ne +as pas tL mettre toi aussi Z
Elle r1(uta lar-ument.
S eu importe. /e +ais te dire ce quelle penserait9 moi K elle aimerait te +oir a+ancer9 elle aimerait
que tu te secoues9 que tu te donnes au moins une chance de retrou+er le -oct de +i+re.
El sentit monter la col%re en lui.
S 2omment peu:Btu parler en son nom U .u ne la connaissais pas Z .u ne las mCme &amais
rencontr1e Z
S 2est +rai9 admit April9 mais &e pense que9 dune certaine (aDon9 tu te complais dans la douleur et
que tu lentretiens9 car ta douleur est le dernier lien qui te rattache encore @ Kate etM
S ArrCte a+ec ta psLcholo-ie de ma-a;ine (1minin Z semportaBtBil.
Ve:1e9 elle ne prit pas la peine de lui r1pondre et sortit en claquant la porte derri%re elle.
X
#est1 seul9 Matthe? trou+a re(u-e sur son canap1. El ,ut au -oulot une ,outeille de ,i%re9 puis il
sallon-ea et se massa les paupi%res.
1./
El na+ait aucune en+ie de re(aire lamour9 aucune en+ie de caresser un autre corps ou dem,rasser
un autre +isa-e. El a+ait ,esoin dCtre seul. El ne cherchait personne pour le comprendre9 personne pour le
consoler. El +oulait &uste cu+er sa douleur9 a+ec pour seuls compa-nons son (id%le tu,e de m1docs et sa
ch%re 2orona.
D%s quil (erma les Leu:9 les ima-es d1(il%rent dans sa tCte comme un (ilm quil a+ait d1&@ +isionn1
des centaines de (ois. La nuit du 6< au 6= d1cem,re 67'7. 2e soirBl@9 Kate 1tait de -arde
&usqu@ 6' heures au 2hildrens Hospital de /amaica lain9 lanne:e du MGH
g
sp1cialis1e en p1diatrie.
Kate la+ait appel1 @ la (in de son ser+ice.
S Ma +oiture est encore en rade sur le parAin- de lh)pital9 ch1ri. 2omme tou&ours9 cest toi qui a+ais
raison K il (aut +raiment que &e me d1,arrasse de cette -uim,arde.
S /e te lai dit mille (oisM
S Mais &L suis tellement attach1e @ ce +ieu: coup1 Ma;da Z .u sais que cest la premi%re +oiture
que &ai pu me paLer lorsque &1tais 1tudiante Z
S 21tait dans les ann1es '3379 mon caur9 et @ l1poque9 c1tait d1&@ une N seconde main OM
S /e +ais essaLer dattraper un m1tro.
S .u plaisantes U Dans le coin9 @ cette heureBci9 cest trop dan-ereu:. /e prends ma moto et &e +iens
te chercher.
S Gon9 il (ait +raiment tr%s (roid. El tom,e un m1lan-e de pluie et de nei-e9 cest pas prudent9 Matt Z
2omme il insistait9 elle a+ait (ini par c1der.
S Daccord9 mais (ais attention9 alors Z
Ses derni%res paroles a+ant de raccrocher.
Matthe? a+ait en(ourch1 sa .riumph. Alors quil +enait de quitter Qeacon Hill9 Kate a+ait dc r1ussir @
(aire d1marrer le moteur de la petite Ma;da. 2ar @ 6' h 7f9 un camion qui li+rait de la (arine dans les
,oulan-eries du centreB+ille la+ait percut1e de plein (ouet alors quelle sortait du parAin- de lh)pital.
ropuls1e contre le mur denceinte9 la +oiture a+ait (ait un tonneau a+ant datterrir sur le toit.
Malheureusement9 le camion s1tait ren+ers1 @ son tour sur le trottoir9 1crasant de tout son poids le
+1hicule. Lorsque Matthe? 1tait arri+1 @ lh)pital9 les pompiers sacti+aient pour essaLer de d1sincarc1rer
le corps de Kate9 prisonnier dun pi%-e de t)les compress1es. El a+ait (allu plus dune heure au: secours
pour l1+acuer sur le MGH oY elle 1tait d1c1d1e dans la nuit des suites de ses ,lessures.
Le chau((eur du camion sen 1tait sorti indemne. Les analLses to:icolo-iques que lon a+ait
pratiqu1es sur lui apr%s laccident s1taient r1+1l1es positi+es au canna,is9 mais lors de son audition par
la police il a+ait a((irm1 que Kate 1tait en train de t1l1phoner au moment de la collision et quelle na+ait
pas respect1 sa priorit1.
0ne +ersion qui a+ait 1t1 corro,or1e par la cam1ra de sur+eillance install1e @ lentr1e du parAin-.
X
Matt ou+rit les Leu: et se redressa. El ne de+ait pas se laisser aller. El de+ait (aire (ace pour EmilL. El
se le+a et chercha une occupation. 2orri-er des copies U #e-arder un match de ,asAet @ la t1l1 U uis
ses Leu: se pos%rent sur le -rand sac qui contenait lordinateur doccasion quil a+ait achet1 quelques
heures plus t)t.
El sinstalla sur le comptoir en ,ois de la cuisine9 d1,alla lordinateur de son carton et le ,rancha sur
le secteur en o,ser+ant une nou+elle (ois l1tran-e coque en aluminium ha,ill1e du sticAer repr1sentant
N d+e et la pomme O.
El ou+rit la machine et trou+a un ostBit coll1 sur l1cran. Le tLpe du +ideB-renier a+ait pris soin de lui
laisser le code dacc%s du compte N administrateur O.
Matthe? alluma le porta,le et tapa le mot de passe pour acc1der @ l1cran daccueil. _ premi%re
+ue9 tout 1tait normal K ,ureau9 (ond d1cran9 ic)nes (amili%res du Mac. El entra ses propres identi(iants
pour se connecter @ Enternet et pendant quelques minutes (ureta dans les pro-rammes pour sassurer
quil par+enait @ ou+rir toutes les applications K traitement de te:te9 na+i-ateur9 messa-erie9 -estionnaire
dima-es. En lanDant ce dernier lo-iciel9 il eut la surprise de tom,er sur une s1rie de photo-raphies.
!/.. 9 le +endeur lui a+ait pourtant assur1 a+oir (ormat1 le disque durM
El appuLa sur une touche du cla+ier pour lancer la di;aine de clich1s dans un diaporama. 21tait un
al,um de +acances pr1sentant des +ues de carte postale. 0ne mer couleur turquoise9 des planches de
sur( plant1es @ la +erticale dans le sa,le ,lanc9 un homme et une (emme enlac1s qui immortalisaient leur
ima-e dans la lumi%re ma-ique du soleil couchant.
I . 11/. . 1/ . se demandaBtBil en ima-inant le (racas des +a-ues et la
sensation du +ent dans les che+eu:.
_ la mer succ1da la +erdure lorsque apparurent des paLsa-es +allonn1s9 des ch8teau:9 des
+i-no,les9 la place dun petit +illa-e.
11.. /1. 9 pariaBtBil.
Entri-u1 par sa d1cou+erte9 il arrCta la pro&ection et cliqua sur chacune des photos pour a((icher
da+anta-e din(ormations. *utre leurs caract1ristiques techniques9 chacune dentre elles portait la
mention N prise par emma.lo+ensteinjimperatornLc.com O.
1.. 1./.
El (it imm1diatement le rapprochement a+ec la si-nature apparaissant au ,as de lillustration qui
ornait la coque de lordinateur.
N Emma L. O
Mani(estement9 lancienne propri1taire de lordinateur.
_ laide du pa+1 tactile9 il s1lectionna tous les clich1s et les (it -lisser +ers la cor,eille pour les
supprimer. Au moment de +alider d1(initi+ement lop1ration9 il eut un l1-er doute et9 par acquit de
conscience9 r1di-ea un ,re( courrier K
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K Photos
Bonsoir mademoiselle Lovenstein,
Je suis le nouveau propritaire de votre MacBook.
l reste quelques photos dans le disque dur de votre ancien ordinateur.
Voulez-vous que je vous les fasse parvenir ou puis-je les effacer ?
Dites-moi.
Bien vous,
Matthew Shapiro
<
Stran-ers in the ni-ht
..//. /. . .../ .// .//
Vir-inia W**LH
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Re : Photos
Cher monsieur,
Je pense que vous vous trompez dadresse. Si je possde bien un MacBook, je ne lai jamais
vendu ! Les photos que vous avez en votre possession ne sont donc pas les miennes ; -)
Cordialement,
Emma

Emma Lovenstein
Chef Sommelier Adjoint
mperator
30 Rockefeller Plaza New York, NY 10020
../ //.
Cest not. Dsol pour cette erreur. Bonne soire.
Matthew
P-S : Vous travaillez lmperator ? Peut-tre nous sommes-nous dj croiss alors. Ma femme
et moi y avons ft notre premier anniversaire de rencontre !
. //.
Vraiment ? quelle date ?
../ //.
l y a un peu plus de quatre ans. Le 29 octobre.
J . //.
Quelques semaines avant mon arrive alors ! Jespre que vous gardez un bon souvenir du
restaurant.
../ //.
Oui, excellent. Je me souviens mme encore de certains plats : des cuisses de grenouille
caramlises, des ris de veau aux truffes et un macaron au riz au lait !
J . //.
Et les vins ? Les fromages ?
../ //.
Je vais sans doute vous dcevoir, Emma, mais pour tre honnte, je ne bois pas de vin et je ne
mange jamais de fromage.
../ //.
Comme cest triste ! Vous ne savez pas ce que vous perdez. Si vous revenez au restaurant, je
vous ferai dcouvrir quelques bonnes bouteilles ! Vous vivez New York, Matthew ?
J . //.
Non, Boston. Beacon Hill.
J . //.
Cest la porte ct ! nvitez donc votre pouse lautomne prochain pour fter le cinquime
anniversaire de votre rencontre !
../ //.
a sera difficile : ma femme est morte.
../ //.
Je suis vraiment confuse.
Toutes mes excuses.
../ //.
Vous ne pouviez pas savoir, Emma.
Bonne soire.
X
Dun ,ond9 Matthe? se le+a de sa chaise et s1loi-na de lordinateur. Voil@ ce @ quoi on se:posait
en discutant a+ec des inconnus sur Enternet Z Tuelle id1e a+aitBil eue den-a-er ce dialo-ue surr1aliste U
El e((aDa sans re-ret les photos et d1capsula une nou+elle ,outeille de 2orona.
Si cette con+ersation la+ait contrari19 elle lui a+ait aussi ai-uis1 lapp1tit Z Dans lespace cuisine9 il
ou+rit le (ri-o pour constater quil 1tait +ide.
1. /.../. ///lui murmura une petite +oi:.
En (ouillant dans le con-1lateur9 il d1nicha tout de mCme une pi;;a quil en(ourna dans le (our @
microBondes. El r1-la le minuteur et retourna de+ant son 1cran. El a+ait un nou+eau messa-e dEmma
Lo+ensteinM
X
.. //,, ' .../ . ./.,.. // ../ .se
reprocha Emma.
2et 1chan-e a+ait piqu1 sa curiosit1. _ tout hasard9 elle tapa N Matthe? Shapiro k Qoston O sur
Goo-le. Les premiers r1sultats qui sa((ich%rent ren+oLaient au site o((iciel de luni+ersit1 de Har+ard.
Entri-u1e9 elle cliqua sur le premier lien et atterrit sur une courte ,io-raphie dun des ensei-nants du
d1partement de philosophie. Apparemment9 son mLst1rieu: correspondant donnait des cours dans la
presti-ieuse (acult1. Le 2V du pro(esseur 1tait accompa-n1 dune photo. Si on en croLait le clich19
Shapiro 1tait un ,eau ,run9 a((ichant une petite quarantaine et le charme rac1 dun /ohn 2assa+etes. Elle
h1sita quelques secondes9 puis laissa ses doi-ts courir sur le cla+ier K
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
Vous avez dn, Matthew ?
X
Matthe? (ronDa les sourcils. El naimait pas cette intrusion dans sa +ie. ourtant9 il r1pondit du tac au
tac K
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
Si vous voulez tout savoir, une pizza est en train de dcongeler dans mon micro-ondes.
J . //.
Bon, laissez tomber la pizza congele, Matthew.
Voici ce que je vous propose la place.
Vous connaissez Zellig Food, la grande picerie fine de Charles Street ? Leurs stands de
fromage et de charcuterie sont fabuleux.
Si vous voulez passer une soire gourmande, allez donc leur rendre visite.
Faites votre march parmi leurs savoureux fromages de chvre. Choisissez par exemple une de
leurs spcialits aux figues ou au wasabi. Oui, je sais, le mlange peut surprendre, mais
accompagn dun sauvignon blanc de la Loire mettons un sancerre ou un pouilly-fum
laccord sera parfait.
Je vous conseille aussi de goter leur pt en crote au foie gras et la pistache qui se mariera
parfaitement avec les tanins velouts dun bourgogne de la cte de Nuits. Si vous trouvez un
gevrey-chambertin de 2006, jetez-vous dessus !
Voil mes suggestions. Vous verrez, cest meilleur que la pizza surgele.
Emma
P-S : Je viens de vrifier sur nternet : de Beacon Hill, vous pouvez mme aller Zellig Food
pied, mais dpchez-vous, le magasin ferme 22 heures.
Matthe? secoua la tCte de+ant son 1cran. ersonne ne s1tait pr1occup1 de son ,ienBCtre depuis si
lon-tempsM uis il se reprit et sinsur-ea aussit)t. De quel droit cette Emma Lo+enstein se permettaitB
elle de lui dicter son emploi du temps de la soir1e U
A-ac19 il quitta sa messa-erie 1lectronique pour lancer son na+i-ateur. 21dant @ la curiosit19 il tapa
N Emma Lo+enstein k sommeli%re O et lanDa la recherche. El cliqua sur la premi%re occurrence K un article
en li-ne de la re+ue .//. . Le papier datait de lann1e derni%re. Entitul1 N Di: &eunes talents @
sui+re O9 il ,rossait le portrait de la nou+elle -1n1ration de sommeliers. Jtonnamment9 la ma&orit1 de ces
N &eunes talents O 1taient des (emmes. La+antBdernier portrait 1tait celui dEmma. El 1tait illustr1 dun
clich1 tout en pro(ondeur9 pris dans la ca+e hi-hBtech du restaurant Emperator. Matthe? ;ooma sur la
photo pour la-randir. Aucun doute possi,le K la &eune sommeli%re de larticle 1tait ,ien la mCme personne
que la (emme quil a+ait aperDue sur les clich1s de +acances trou+1s sur le disque dur de lordinateur.
0ne &olie ,rune au: Leu: rieurs et au sourire malicieu:.
!/..ourquoi a+aitBelle pr1tendu que cet ordinateur ne lui appartenait pas U GCne U
udeur U 21tait pro,a,le9 mais9 dans ce cas9 pourquoi a+aitBelle poursui+i leur con+ersation U
Le ,ruit du minuteur annonDa la (in de la cuisson de la pi;;a.
Au lieu de se le+er9 Matthe? d1crocha son t1l1phone pour appeler ses +oisins. El demanda si leur
(ille Eli;a,eth 1tait disponi,le pour +eiller sur EmilL pendant une petite demiBheure. El a+ait une course @
(aire che; helli- Hood et il de+ait partir tout de suite K le ma-asin (ermait ses portes @ 66 heuresM
X
Qoston
Tuartier de QacA QaL
' heure du matin
Le pu, +i,rait au rLthme des ,asses dun tu,e electroBdance. April &oua des coudes pour se:traire
de la (oule du Gun Shot et (umer une ci-arette.
...//. .son-eaBtBelle en tr1,uchant sur la ,ordure du trottoir. Lair
(rais de la nuit lui (it du ,ien. Elle a+ait trop ,u9 trop dans19 trop dra-u1. Elle ra&usta la ,retelle de son
soutienB-or-e en re-ardant sa montre. El 1tait d1&@ tard. A+ec son porta,le9 elle commanda une +oiture
aupr%s dune compa-nie de ta:is puis porta une ci-arette @ ses l%+res tout en cherchant du (eu dans son
sac.
/,/ o./ .
S 2est Da que tu cherches U demanda une +oi: derri%re elle.
April se retourna et d1cou+rit une &eune (emme ,londe au sourire lumineu:. /ulia9 la (ille quelle
na+ait cess1 de d1+orer des Leu: pendant toute la soir1e et qui na+ait r1pondu @ aucune de ses
a+ances. 2he+eu: courts cali(orniens9 re-ard p1tillant9 silhouette -racieuse de sLlphide &uch1e sur des
escarpins stratosph1riques K tout @ (ait le -enre dApril.
S .u las ou,li1 sur le comptoir9 e:pliqua la &eune (emme en (aisant &aillir une (lamme dun ,riquet en
nacre et en laque rose.
April se rapprocha pour allumer sa ci-arette. HLpnotis1e par la peau diaphane9 la ,ouche sensuelle
et les traits d1licats de celle qui lui (aisait (ace9 elle sentit un d1sir (1,rile 1clore au creu: de son +entre.
S *n ne sentend plus parler @ lint1rieur9 remarqua /ulia.
S 2est +rai. 2ette musique9 ce nest plus de mon 8-e9 plaisanta April.
0n appel de phares attira lattention des deu: (Ctardes.
S 2est mon ta:i9 e:pliqua April en d1si-nant la +oiture qui sarrCtait de+ant le pu,. Si tu +eu: en
pro(iterM
endant quelques secondes9 /ulia (it mine dh1siter. 21tait elle qui menait le &eu et elle le sa+ait.
S Daccord9 cest sLmpa. ea ne te (era pas un -ros d1tour. /ha,ite &uste @ c)t19 sur em,roAe
Street.
Les deu: (emmes mont%rent @ larri%re du +1hicule. .andis que le ta:i quittait les quais de la
2harles #i+er9 /ulia posa d1licatement la tCte sur l1paule dApril9 qui eut terri,lement en+ie de
lem,rasser. Elle nen (it rien9 -Cn1e par le re-ard insistant de leur chau((eur.
/./. /... //.. le d1(iaBtBelle en (i:ant le r1tro+iseur.
Le tra&et (ut rapide et9 moins de cinq minutes plus tard9 la +oiture simmo,ilisa au milieu dune ruelle
,ord1e dar,res.
S Si tu +eu: monter prendre un +erreM proposa n1-li-emment /ulia. 0ne de mes anciennes
copines de (ac ma en+oL1 une ,oisson @ la pulpe dalo%s. 0n truc 1tonnant quelle (a,rique elleBmCme Z
.u +as adorer.
April esquissa un sourire9 ra+ie de lin+itation R pourtant9 au moment d1cisi(9 quelque chose la retint.
0ne inqui1tude sourde qui la taraudait et contre,alanDait son d1sir. 2ette /ulia lui a+ait +raiment tap1
dans lail9 mais elle se (aisait du souci pour Matthe?. En d1,ut de soir1e9 lorsquelle la+ait quitt19 il lui
a+ait paru particuli%rement d1prim19 peutBCtre mCme sur le point de commettre une ,CtiseM 21tait sans
doute a,surde9 mais elle ne pou+ait senle+er cette id1e de la tCte. Elle se +oLait rentrer @ la maison pour
le trou+er pendu @ une poutre ou dans un coma m1dicamenteu:.
S Jcoute9 Da aurait 1t1 a+ec plaisir9 mais l@9 &e ne peu: pas9 ,redouillaBtBelle.
S Daccord9 &ai comprisM se +e:a /ulia.
S Gon9 attends Z DonneBmoi ton num1ro. *n pourraitM
.rop tard. La &olie ,londe a+ait d1&@ re(erm1 la porti%re.
1/..
April soupira puis demanda au chau((eur de la conduire @ lan-le de Mount Vernon et de Willo?
Street. endant tout le tra&et9 elle se ron-ea les san-s. Elle ne connaissait Matthe? que depuis un an9
mais elle s1tait +raiment attach1e @ lui et @ la petite EmilL. Si elle 1tait touch1e par sa d1tresse9 elle ne
sa+ait malheureusement pas comment laider K Matthe? portait @ sa (emme une telle d1+otion quApril ne
+oLait pas comment une autre pr1tendante pourrait9 @ court terme9 trou+er une place dans sa +ie. Kate
1tait ,rillante9 ,elle9 &eune9 altruiste. Tuelle (emme est capa,le de ri+aliser a+ec une chirur-ienne
cardiaque au phLsique de mannequin U
La +oiture arri+a au pied de la /./ . April r1-la sa course et ou+rit la porte de la maison en
essaLant de ne pas (aire trop de ,ruit. Elle pensait trou+er Matthe? en train de ron(ler9 a((al1 sur le
canap19 assomm1 par son cocAtail de ,i%re et dan:iolLtiques. Au lieu de Da9 elle le d1cou+rit
tranquillement install1 derri%re l1cran de son nou+el ordinateur. Sa tCte dodelinait au rLthme dun air de
&a;; et un sourire -uilleret 1clairait son +isa-e.
S D1&@ rentr1e U s1tonnaBtBil.
S Qen Da +a9 cache ta &oie de me re+oir Z lui r1ponditBelle9 soula-1e.
Sur lWlot de la cuisine9 elle rep1ra les ,outeilles de +in entam1es ainsi que les restes de (roma-es
(ins et de p8t1 en crocte.
S *n ne se re(use rien9 @ ce que &e +ois Z .u es sorti (aire des courses U /e croLais pourtant que tu
ne +oulais pas quitter ta tani%re.
S /en a+ais asse; de man-er des sur-el1s9 se &usti(iaBtBil maladroitement.
Elle le re-arda dun air du,itati( et sa+anDa +ers lui.
S .u tamuses ,ien a+ec ton nou+eau &ouet9 le taquinaBtBelle en se penchant sur son 1paule.
Matthe? re(erma son 1cran dun coup sec. Mal @ laise9 il chercha @ cacher les photos quil a+ait
r1cup1r1es dans la cor,eille de lordinateur et quil +enait dimprimer. Mais April (ut plus rapide que lui et
sen empara.
S Elle est mi-nonne9 &u-eaBtBelle en e:aminant les clich1s dEmma. 2est qui U
S La sommeli%re dun -rand restaurant ne?BLorAais.
S Et cette musique9 cest quoi U /e croLais que tu naimais pas le &a;;.
S 2est Keith /arrett9 le 1/.../ . .u sa+ais que la musique pou+ait a+oir une in(luence sur la
d1-ustation du +in U Des chercheurs ont montr1 que certains morceau: de &a;; stimulaient des parties du
cer+eau qui permettaient de mieu: appr1hender les qualit1s des -rands crus. 2est din-ue9 non U
S assionnant. 2est ta nou+elle copine qui te la dit U
S 2e nest pas ma N copine O. Ge sois pas ridicule9 April.
La &eune (emme pointa +ers Matthe? un doi-t accusateur.
S Dire que tu mas (ait louper le coup du si%cle parce que &e me (aisais du souci pour toi Z
S /e te remercie de ta sollicitude9 mais &e ne tai rien demand1.
Elle continua en 1le+ant la +oi: K
S /e tima-inais d1pressi( et suicidaire alors que tu (aisais la nou,a en d1-ustant des -rands crus
a+ec une (ille rencontr1e sur Enternet Z
S Attends9 tu me (ais quoi9 l@ U 0ne crise de &alousie U
La ,elle -aleriste se ser+it un +erre de +in et mit plusieurs minutes a+ant de retrou+er son calme.
S Qon9 cest qui9 cette (emme U
Apr%s sCtre un peu (ait prier9 Matthe? accepta de lui raconter sa soir1e9 depuis la d1cou+erte des
photos sur le disque dur de lordinateur &usqu@ cet 1tran-e (il de con+ersation qui s1tait instaur1 entre
Emma et lui. ar touches9 pendant presque trois heures9 ils a+aient ,alaL1 un lar-e spectre de su&ets @
tra+ers des di;aines deBmails. Els a+aient parta-1 leur passion pour 2arL Grant9 MarilLn Monroe9 QillL
Wilder9 Gusta+ Klimt9 la 1. / 9 1.l,/ /1,,. et 1//.. //... . Els
a+aient re(ait les d1,ats s1culaires K Qeatles contre #ollin- Stones9 AudreL contre Katharine Hep,urn9
#ed So: contre PanAees9 HranA Sinatra contre Dean Martin. Els s1taient a((ront1s autour de 1/.
1..//. 9 (ilm N in(iniment surestim1 O pour Matthe?9 N che(Bdau+re ind1passa,le O pour Emma. Els
s1taient demand1 quelle nou+elle de Ste(an h?ei- 1tait la plus r1ussie9 lequel des ta,leau: dEd?ard
Hopper les touchait le plus9 quelle 1tait la meilleure chanson de lal,um |./ de Gir+ana. 2hacun
a+ait a+anc1 ses ar-uments pour sa+oir si .1.1tait un meilleur li+re qu./ /1.. si
lire un roman sur un iad 1tait aussi a-r1a,le que de tourner les pa-es dun ou+ra-e imprim19 si ,,//
//1tait sup1rieur @ 1/.//. 9 si .1tait la meilleure s1rie du moment9 si la +ersion acoustique
de 1/+alait la +ersion ori-inale9 si / .... / '1tait le meilleur al,um li+e de tous les
temps9 siM
S Qon9 Da +a9 &ai compris9 le coupa April. Et @ part Da9 tous les deu:9 +ous +ous Ctes accord1 une
petite s1ance de cL,erse:e U
S Gon9 Da +a pas Z s1criaBtBil9 outr1. *n discute9 cest tout.
S Qien scrM
Matthe? secoua la tCte. El naimait pas la tournure que prenait cette con+ersation.
S Et qui te dit que cest +raiment cette &olie ,runette qui se trou+e derri%re son 1cran U demanda
April. Lusurpation didentit19 cest commun sur Enternet. Sans le sa+oir9 tu discutes peutBCtre depuis trois
heures a+ec un papL ,edonnant de quatreB+in-ts ansM
S .u as +raiment d1cid1 de -8cher ma soir1eM
S Au contraire9 &e suis heureuse de te +oir reprendre du poil de la ,Cte9 mais &e ne +oudrais pas que
tu sois d1Du et que tu tin+estisses trop si cette personne nest pas r1ellement celle que tu crois.
S TuestBce que tu su--%res U
S De ne pas trop attendre pour la rencontrer. ourquoi ne lin+itesBtu pas au restaurant U
El secoua la tCte.
S .u es (olle9 cest ,eaucoup trop t)t Z Elle +a croire queM
S Elle ne +a rien croire du tout Z El (aut ,attre le (er tant quil est chaud. 2est comme Da que Da
marche9 au&ourdhui. *n +oit ,ien que Da (ait tr%s lon-temps que tu nas plus particip1 au &eu de la
s1duction.
erple:e9 Matthe? marqua un temps de r1(le:ion. El sentait que la maWtrise de la situation lui
1chappait. El ne +oulait pas ,rusquer les choses9 ni c1der @ un em,allement. Apr%s tout9 il ne connaissait
pas .../ cette Emma Lo+enstein. Mais il 1tait (orc1 de reconnaWtre quil L a+ait eu entre eu: une
conne:ion9 un plaisir mutuel @ 1chan-er9 quelques heures de r1pit au milieu de la tristesse du quotidien. El
aimait aussi le c)t1 romanesque de leur rencontre9 le r)le quL a+ait &ou1 le hasard ou peutBCtre mCmeM
le destin.
S En+iteBla le plus t)t possi,le9 conseilla de nou+eau April. Si tu as ,esoin de moi9 &e -arderai EmilL.
Elle 1crasa un ,8illement et re-arda sa montre.
S /ai trop ,u9 &e +ais me coucher9 pr1+intBelle en lui (aisant un si-ne de main.
Matthe? lui rendit son salut en la re-ardant monter lescalier. D%s quil se retrou+a seul9 il ou+rit
lordinateur et sempressa de cliquer sur le ,outon pour ra(raWchir sa messa-erie. El na+ait pas de
nou+eau courrier dEmma. eutBCtre s1taitBelle lass1e. eutBCtre quApril a+ait raison. eutBCtre ne (allaitB
il pas trop attendre.
El d1cida den a+oir le caur net.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K nvitation
tes-vous toujours devant votre ordinateur, Emma ?
../ //.
Je suis dans mon lit, Matthew, mais mon ordinateur portable est pos ct de moi.
Jai tlcharg votre ./../ /// sur ma liseuse et je le dvore. Je ne savais pas
que Cicron signifiait pois chiche en latin ; -)
2omme sous lemprise dune (orce in+isi,le9 Matthe? osa limpensa,le.
. //.
Jai une proposition vous faire, Emma.
Je connais un petit restaurant italien dans lEast Village Le Numro 5 au sud de Tompkins
Square Park. l est tenu par Vittorio Bartoletti et sa femme qui sont tous les deux des amis
denfance. Je vais dner chez eux chaque fois que je me rends New York, principalement pour
participer au cycle de confrences de la Morgan Library.
Je ne sais pas ce que vaut leur carte des vins, mais si vous aimez les arancini la bolognaise,
les lasagnes au four, les tagliatelles au ragot et les cannoli siciliens, alors cette adresse devrait
vous plaire.
Accepteriez-vous daller y dner avec moi ?
J . //.
Jen serais ravie, Matthew. Quand venez-vous New York la prochaine fois ?
J . //.
La prochaine confrence est programme au 15 janvier, mais peut-tre pourrions-nous nous voir
avant.
Pourquoi pas demain soir ? 20 heures ?
X
DemainM
Demain Z
DEMAEG Z
Emma a+ait en+ie de (aire des ,onds dans son lit. 21tait trop ,eau pour Ctre +rai Z
S .u entends Da9 2lo+is U 0n tLpe canon et intelli-ent +eut min+iter @ dWner Z 0n pro( de philo se:L a
craqu1 sur moi Z annonDaBtBelle a+ec emphase au chien qui sommeillait au pied de son lit.
Sil en (allait plus pour 1mou+oir le sharBpei9 celuiBci 1mit n1anmoins un -ro-nement de courtoisie.
Emma e:ultait. Elle a+ait pass1 une soir1e aussi par(aite quinattendue. En quelques courriels9
Matthe? Shapiro a+ait remis du soleil et de la con(iance dans sa +ie. Et demain soir9 elle le rencontrerait
en chair et en os. Sau( que demain soirM elle tra+aillait.
Soudain inqui%te9 Emma se redressa sur son oreiller et manqua de ren+erser sa tasse de +er+eine.
21tait la -rande contrainte de son m1tier K elle ne disposait pas de ses soir1es. El lui restait encore des
con-1s @ prendre9 mais elle ne pou+ait pas les poser du &our au lendemain. La proc1dure 1tait comple:e
et9 dans la restauration9 le mois de d1cem,re 1tait tr%s char-1.
Elle r1(l1chit un instant et d1cida de ne pas sen (aire. Elle demanderait @ un de ses coll%-ues de la
remplacer pour le ser+ice du soir. 21tait compliqu19 mais &oua,le. Dans tous les cas9 il 1tait hors de
question quelle rate son N rende;B+ous -alant O9 comme aurait dit sa -randBm%re.
2est donc a+ec un -rand sourire quelle r1di-ea le dernier mail de la soir1e K
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Re : nvitation
Cest entendu, Matthew. Je ferai en sorte de me librer.
Merci pour cette agrable soire.
demain soir donc !
Dormez bien.
P-S : Jadore les lasagnes et les arancini.
Et le tiramisu aussi !

'B Gra+ure &aponaise 1rotique.
6B 0n a,ri de la tempCte.
gB Massachusetts General Hospital K -rand h)pital pu,lic uni+ersitaire de Qoston.
Deu:i%me &our
=
Entre eu: deu:
...... ./. /,/ .//.
Stanisla? /er;L LE2
Le lendemain
Qoston
'6 h '=
Matthe? (erma la porte derri%re lui et descendit la +ol1e de marches qui s1parait la maison de la
rue.
Sil a+ait plu la nuit pr1c1dente9 le soleil inondait @ pr1sent les ruelles de Qeacon Hill. Des odeurs de
sousB,ois (lottaient sur Louis,ur- Square et des raLons oran-1s rehaussaient les couleurs automnales
du parc. Son sac ,esace en ,andouli%re9 il chaussa un casque a1rodLnamique9 en(ourcha son +1lo et
donna quelques coups de p1dale en si((lotant pour re&oindre incAneL Street. Depuis quand na+aitBil pas
eu le caur aussi l1-er U endant un an9 il a+ait +1cu comme un spectre9 mais ce matin9 il s1tait r1+eill1
a+ec lesprit clair. El a+ait donn1 trois heures de cours de soutien @ luni+ersit1 et a+ait plaisant1 a+ec ses
1l%+es9 retrou+ant le plaisir densei-ner dans la ,onne humeur.
La main de (er s1tait desserr1e dans son +entre. El sentait la +ie qui tour,illonnait autour de lui et9
de nou+eau9 il a+ait limpression de prendre part @ ce mou+ement. Gris1 par cette sensation retrou+1e9 il
prit de la +itesse et n1-ocia harmonieusement le +ira-e qui o,liquait +ers Qrimmer Street. Le +ent
sou((lait sur son +isa-e. El acc1l1ra encore en aperce+ant le u,lic Garden9 (aisant corps a+ec son +1lo9
(endant lair dans un sentiment eni+rant de li,ert1. El sa+oura cet instant9 lon-ea le parc en roue li,re9
&usqu@ ce quil tourne @ droite pour re&oindre Ge?,urL Street.
Qord1e de ca(1s chic9 de -aleries dart et de ,outiques de mode9 lart%re 1tait lun des endroits les
plus courus de QacA QaL. ar ,eau temps9 ses terrasses 1taient prises dassaut au moment du d1&euner.
Matthe? attacha son +1lo de+ant une 1l1-ante o../. en -r%s som,re dont le re;BdeBchauss1e
a+ait 1t1 am1na-1 en restaurant. Le Qistro ll 1tait sa cantine lorsquil d1&eunait a+ec April. El restait une
place @ le:t1rieur quil sempressa doccuper apr%s a+oir (ait un si-ne au ser+eur. 0ne (ois assis9 il tira
son nou+el ordinateur porta,le de son sac et se connecta au r1seau WiBHi de l1ta,lissement. En
quelques clics9 il r1ser+a un ,illet da+ion pour Ge? PorA sur le site de Delta Airlines. Le +ol de 'f h '= lui
permettait de se poser @ /HK @ '3 heures. /uste @ temps pour Ctre @ lheure @ son dWner a+ec Emma.
Dans la (oul1e9 il appela Le Gum1ro = et tom,a sur son amie 2onnie. Els ne s1taient plus +us depuis
lon-temps. Elle 1tait ra+ie de la+oir au ,out du (il et a+ait mille choses @ lui raconter9 mais c1tait le rush
du d1&euner et lun de ses ser+eurs 1tait malade. Elle nota sa r1ser+ation et se r1&ouit de pou+oir lui
parler plus tranquillement le soir mCme.
S 2ette place est prise9 &eune homme U
Matthe? raccrocha et adressa un clin dail @ April.
S Elle est li,re et nattend que +ous.
Elle sinstalla sous le panneau radiant qui chau((ait la terrasse et le+a la main pour commander un
+erre de pinot -ris et une assiette de .ol .
S TuestBce que tu prends U
S 0ne petite salade 2aesar et une eau plate.
S .u tes mis au r1-ime U
S /e me r1ser+e pour ce soir. /e dWne au restaurant.
S S1rieusement U .u as in+it1 ta ,elle sommeli%re U H1licitations9 Matt9 &e suis (i%re de toi Z
*n leur apporta leurs ,oissons. April le+a son +erre et ils trinqu%rent de ,on caur.
S Au (ait9 tu as pr1+u de porter quelle tenue U demandaBtBelle dun ton inquiet.
Matthe? haussa les 1paules.
S Eh ,ien9 rien de sp1cial. /e pensais L aller comme Da.
Elle (ronDa les sourcils et le d1tailla des pieds @ la tCte.
S A+ec un pantalon ,a--L trop lar-e9 un +ieu: s?eat @ capuche9 des 2on+erse dado et une parAa
militaire U .u plaisantes9 &esp%re Z Sans parler de ta ti-nasse tou((ue et de ta ,ar,e dhomme de
Geandertal.
S Ge:a-%re pas9 sil te plaWt.
S Mais &e ne:a-%re pas9 Matt Z #1(l1chis cinq minutes K cette &eune (emme tra+aille dans lun des
restaurants les plus r1put1s de Manhattan. Ses clients sont des hommes da((aires9 des personnalit1s de
lart et de la mode9 des -ens 1l1-ants et ra((in1s9 tir1s @ quatre 1pin-les. Elle +a te prendre pour un culB
terreu: ou un 1tudiant attard1.
S Mais &e ne +ais pas &ouer @ Ctre quelquun dautre Z
Elle re(usa ce raisonnement.
S 0n premier rende;B+ous9 Da se pr1pare9 cest tout. ea compte9 les apparences K limpression
initiale est tou&ours celle qui restera -ra+1e dans lesprit des -ens.
Matthe? se:asp1ra.
S Aimer quelquun pour son apparence9 cest comme aimer un li+re pour sa reliure
'
Z
S 2est Da K -ar-ariseBtoi a+ec tes citations. GempCche que tu (eras moins le (ier9 ce soirM
El poussa un soupir et son +isa-e se rem,runit. El se roula une ci-arette9 r1sista @ len+ie de lallumer
et9 apr%s quelques secondes de r1(le:ion9 (init par capituler K
S Qon9 peutBCtre que tu pourrais me donner deu:9 trois conseilsM
X
Ge? PorA
'g heures
S Lo+enstein9 +ous a+e; perdu les p1dales Z hurla eter Qenedict en poussant la porte translucide
de la ca+e de lEmperator.
Le che( sommelier a+anDa dun pas rapide +ers sa su,ordonn1e qui ran-eait des ,outeilles dans un
casier m1tallique.
S En quel honneur a+e;B+ous pris linitiati+e dacheter ces +ins U criaBtBil en ,randissant une (euille
imprim1e sur du papier cr%me.
Emma &eta un coup dail au document. 21tait une (acture @ lenBtCte dun site de +ente en li-ne
sp1cialis1 dans des crus de:ception. Elle mentionnait la commande de trois ,outeilles K
'. Domainedela #oman1e2onti9'33'
'. Ermita-e2u+1e2athelin9/.L. 2ha+e9'33'
'. GraacherHimmelreich9 Auslese9Domaine/./. rom9'3^6
0n ,our-o-ne mLthique et somptueu:9 une sLrah rac1e et -1n1reuse9 un rieslin- comple:e @ la
,ouche sua+e. .rois -rands crus dans des mill1simes par(aits. Les trois meilleurs +ins quelle ait -oct1s
de sa +ie. ourtant9 ce n1tait pas elle qui a+ait command1 ces ,outeilles.
S /e +ous assure que &e ne suis pour rien dans cette histoire9 eter.
S Ge +ous (oute; pas de moi9 Lo+enstein K le ,on de commande porte +otre si-nature et la (acture a
1t1 r1-l1e a+ec les r1(1rences ,ancaires de lEmperator.
S 2est impossi,le Z
Qlanc de col%re9 Qenedict poursui+it sa litanie de reproches.
S /e +iens dappeler le:p1diteur qui ma ,ien con(irm1 la li+raison des ,outeilles au restaurant.
Alors &e +oudrais sa+oir oY elles sont et +ite Z
S Jcoute;9 il sa-it mani(estement dune erreur. 2e nest pas -ra+e. El (aut &usteM
S as -ra+e U El L en a pour plus de '7 777 dollars Z
S 2est une -rosse somme en e((et9 maisM
S D1,rouille;B+ous comme il +ous plaira9 Lo+enstein9 mais &e +eu: que cette ardoise soit e((ac1e
a+ant la (in de la &ourn1e Z a,oLaBtBil a+ant de pointer son doi-t +ers elle et de menacer K Sinon9 cest la
porte Z
Sans attendre de r1ponse9 il (it +olteB(ace et quitta la ca+e.
Emma resta quelques secondes immo,ile9 a,asourdie par la +iolence de laltercation. Qenedict 1tait
un sommelier de la +ieille 1cole qui trou+ait que les (emmes na+aient rien @ (aire dans une ca+e. El a+ait
raison de se sentir menac1 par son ad&ointe K a+ant son d1part pr1cipit19 /onathan Lempereur a+ait
attri,u1 la place de che( sommelier @ Emma. La &eune (emme aurait dc remplacer Qenedict au d1,ut de
cette ann1e9 mais il a+ait r1ussi @ (aire annuler cette promotion aupr%s de la nou+elle direction. Depuis9
Qenedict na+ait quune id1e en tCte K pousser sa &eune coll%-ue @ la (aute pour pou+oir sen d1,arrasser
d1(initi+ement.
Emma re-ardait la (acture en se -rattant la tCte. eter Qenedict 1tait ai-ri et +indicati(9 mais il n1tait
pas asse; (ou pour monter une telle com,ine.
(/. .
Les trois +ins command1s ne la+aient pas 1t1 par hasard. 21taient les trois r1(1rences quelle a+ait
mentionn1es la semaine pr1c1dente lors dune rencontre a+ec un &ournaliste de la re+ue .//.
qui dressait des portraits de la nou+elle -1n1ration des sommeliers. Elle essaLa de se sou+enir K
lentretien s1tait d1roul1 dans les ,ureau: du ser+ice resse et 2ommunication du restaurant sous lail
deM
1./ 1o/. '
.r%s remont1e9 Emma sortit de la ca+e en pressant le pas et prit lascenseur &usqu@ laccueil. Sans
se (aire annoncer9 elle d1,arqua dans le local du ser+ice de presse et demanda @ parler au &eune
sta-iaire que lEmperator a+ait em,auch1 pour soccuper de la maintenance in(ormatique. Elle se rua
dans le ,ureau quon +enait de lui indiquer et re(erma la porte derri%re elle.
S _ nous deu:9 ,inoclard Z
Surpris par cette intrusion9 #omuald Le,lanc sursauta derri%re l1cran de son ordinateur. 21tait un
adolescent un peu enro,19 au: che+eu: -ras coup1s au ,ol et au +isa-e p8lot encadr1 par de -rosses
lunettes carr1es @ montures 1paisses. ieds nus dans ses ton-s9 il 1tait +Ctu de &eans trou1s et dun
hoodie @ la propret1 douteuse ou+ert sur un teeBshirt Mar+el.
S Qon&our9 mademoiselle euhM Lo+enstein9 laccueillitBil a+ec un accent (ranchouillard.
S /e +ois que tu me reconnais9 cest un ,on d1,ut9 (itBelle en a+anDant +ers lui9 menaDante.
Elle &eta un coup dail @ l1cran dordinateur.
S 2est pour ,a+er de+ant des photos de (emmes nues que le restaurant te paie U
S Euh9 non9 madame9 mais l@M cestM cest ma pause.
Mal @ laise9 le HranDais sa((aissa sur sa chaise et9 pour tenter de se donner une contenance9
croqua dans une ,arre chocolat1e d1&@ entam1e9 qui traWnait sur le ,ureau.
S ArrCte de ,ou((er9 tCte de ,latte9 lui ordonnaBtBelle.
Elle tira la (acture de sa poche et la lui a-ita de+ant le ne;.
S 2est toi qui as pass1 cette commande U
Les 1paules de ladolescent se tass%rent et il ,aissa les Leu:. Emma insista.
S .u mas entendue lorsque &e parlais au &ournaliste9 nestBce pas U
2omme #omuald restait silencieu:9 la sommeli%re haussa le ton.
S JcouteBmoi ,ien9 som,re cr1tin9 &e nai pas lintention de perdre mon &o,. Alors9 li,re @ toi de ne
pas me r1pondre9 mais9 dans ce cas9 &e +ais demander @ la direction de pr1+enir les (lics et tu
te:pliqueras a+ec eu:.
2ette menace eut sur le -amin limpact dune d1char-e 1lectrique.
S Gon9 sil +ous plaWt Z 2estM cest +rai9 &ai 1t1 intri-u1 par +otre (aDon de parler de ces +ins et &ai
+oulu les -octer.
S .u as +oulu -octer des ,outeilles @ plus de g 777 dollars9 tCte de (lan U Mais tu as du Laourt dans
la tCte ou quoi U Et comment asBtu (ait pour les commander U
Dun mou+ement de tCte9 #omuald d1si-na son 1cran.
S #ien de plus (acile K +os ,1canes et +otre sLst%me ne sont pas s1curis1s. ea ma pris +in-t
secondes pour pirater la compta,ilit1 du restaurant.
Emma sentit les ,attements de son caur sacc1l1rer dans sa poitrine.
S Et ces ,outeilles9 tu les as ou+ertes U
S Gon9 elles sont l@9 r1ponditBil en se le+ant de sa chaise.
El traWna les pieds &usqu@ une armoire m1tallique doY il tira une caissette en ,ois clair qui contenait
les trois pr1cieu: mill1simes.
1// '
Emma inspecta chacune des ,outeilles a+ec attention R elles 1taient intactes.
Sans attendre9 elle appela son (ournisseur pour lui e:pliquer que le compte client de lEmperator
a+ait 1t1 pirat1. Elle proposa de ren+oLer @ ses (rais lint1-ralit1 de la commande contre une annulation
de la (acture. Elle ressentit un immense soula-ement lorsquon lui annonDa que son o((re 1tait accept1e.
endant quelques secondes9 elle resta immo,ile9 soula-1e da+oir sau+1 son emploi. Elle sautorisa
alors @ repenser @ son rende;B+ous de ce soir et lan-oisse la saisit. our se rassurer9 elle chercha des
Leu: son re(let dans la sur(ace miroit1e de la +itre9 mais lima-e quelle aperDut produisit le((et contraire K
elle 1tait a((reuse. Ses che+eu: 1taient a,Wm1s9 leur couleur9 terne9 sa coupe9 in(orme. 2e nest pas a+ec
une tCte pareille quelle par+iendrait @ plaire @ Matthe? Shapiro. Elle soupira et prit soudain conscience
de la pr1sence du sta-iaire.
S Jcoute9 &e +ais Ctre o,li-1e de si-naler ta (aute au che( du personnel. 2est tr%s -ra+e ce que tu
as (ait.
S Gon Z Sil +ous plaWt Z
Su,itement9 ladolescent se liqu1(ia et (ut pris dune crise de larmes.
S leure9 tu pisseras moins9 soupiraBtBelle.
Elle lui tendit n1anmoins un mouchoir et patienta &usqu@ ce quil ait cess1 ses -1missements.
S Tuel 8-e asBtu9 #omuald U
S Sei;e ans et demi.
S DoY +iensBtu U
S De Qeaune9 au sud de Di&on9 cestM
S /e sais oY est Qeaune. 2ertains des meilleurs +ins (ranDais +iennent de ta r1-ion. Depuis quand
tra+aillesBtu @ lEmperator U
S Tuin;e &ours9 ditBil en enle+ant ses lunettes pour (rotter ses paupi%res.
S Et Da tint1resse9 ce ,oulot U
El secoua la tCte et pointa du menton l1cran de son 2.
S La seule chose qui mint1resse +raiment9 cest Da.
S Les ordinateurs U TuestBce que tu (ais dans un restaurant alors U
El lui con(ia a+oir sui+i sa petite amie qui9 apr%s son ,ac9 1tait partie tra+ailler @ Ge? PorA comme
(ille au pair.
S Et cette (ille ta laiss1 tom,er U de+ina Emma.
0n peu honteu:9 il acquiesDa en silence.
S .es parents sa+ent que tu es au: JtatsB0nis9 au moins U
S *ui9 mais en ce moment9 ils ont dautres chats @ (ouetter9 a((irmaBtBil en restant 1+asi(.
S Mais comment asBtu r1ussi @ te (aire em,aucher ici9 @ Ge? PorA U .u nas pas de papiers pour
tra+ailler9 tu nes pas ma&eurM
S /e me suis ,ricol1 un +isa de tra+ail temporaire en me +ieillissant un peu.
1./. . . as 1tonnant quil crai-ne la police et quil ne souhaite pas attirer sur lui lattention
de la D#H.
Emma re-arda ladolescent a+ec un m1lan-e de (ascination et de compassion.
S *Y asBtu appris @ (aire Da9 #omuald U
El haussa les 1paules.
S *n peut (aire ,eaucoup de choses si on sait utiliser un ordinateur.
2omme elle insistait9 il lui raconta plusieurs anecdotes. _ trei;e ans et demi9 #omuald a+ait pass1
quelques heures en -arde @ +ue pour a+oir di((us1 sur Enternet une traduction pirate du dernier tome
dI.. 1//. . 0n peu plus tard9 cest le site Enternet de son lLc1e quil a+ait pirat19 samusant @ chan-er
ses notes et @ en+oLer des messa-es lou(oques sur les ,oWtes mail des parents d1l%+es. En &uin dernier9
il a+ait d1nich1 en quelques clics les su&ets du ,ac scienti(ique pour o((rir une mention @ sa petite amie.
En(in9 d1,ut &uillet9 il a+ait ,ri%+ement d1tourn1 le compte Hace,ooA du pr1sident (ranDais9 Gicolas
SarAo;L. 0ne ,la-ue potache qui na+ait pas 1t1 du -oct de lJlLs1e. Les autorit1s 1taient par+enues @
remonter &usqu@ lui. Au +u de son dossier9 il a+ait 1cop1 dune peine a+ec mise @ l1preu+e9 assortie du
conseil tr%s (erme de se tenir d1sormais 1loi-n1 dun ordinateur.
En l1coutant parler9 Emma eut une id1e (ul-urante.
S EnstalleBtoi de+ant ton 1cran9 ordonnaBtBelle.
El se:1cuta et tapa sur une touche du cla+ier pour mettre lappareil sous tension.
Elle tira une chaise pour sasseoir @ c)t1 de lui.
S #e-ardeBmoi ,ien dans les Leu:9 #omuald.
Ger+eu:9 ladolescent chaussa ses lunettes9 mais ne soutint son re-ard que deu: secondes.
S Vous CtesM +ous Ctes tr%s &olie9 ,redouillaBtBil.
S Gon9 &ustement9 &e suis a((reuse9 mais tu +as maider @ arran-er Da9 ditBelle en pointant le
moniteur.
Elle tapa ladresse We, du site dun salon de coi((ure. _ l1cran9 des lettres scintillantes dansaient
sur un (ond clair et d1pouill1.
AAahiAo Emamura
AirstLle
S AAahiAo Emamura est un /aponais qui a r1+olutionn1 luni+ers de la coi((ure9 e:pliquaBtBelle. _
Manhattan9 cest LE coi((eur qui compte9 le maWtre du ciseau et de la couleur. An-elina /olie9 Anne
Hatha?aL9 2ate QlanchettM les plus -randes stars se (ont coi((er che; lui. Et pendant la ,/. l9
tous les cr1ateurs essaient de lem,aucher pour leur d1(il1. *n dit que cest un +1rita,le ma-icien et &ai
au moins ,esoin de Da pour Ctre pr1senta,le ce soir. Le pro,l%me9 cest quil L a une liste dattente de
deu: mois pour prendre rende;B+ous.
#omuald a+ait compris ce quEmma attendait de lui. D1&@9 il sacti+ait pour essaLer de p1n1trer
dans le sLst%me de r1ser+ation.
S Emamura a trois salons @ Ge? PorA9 continuaBtBelle pendant que le -eeA tapait sur son cla+ier
a+ec une +itesse hallucinante. 0n @ Soho9 le deu:i%me @ Midto?n et le dernier dans l0pper East Side.
S 2est l@ quil o((icie cet apr%sBmidi9 annonDa #omuald en a((ichant la liste des rende;B+ous du
coi((eur.
Empressionn1e9 elle se pencha sur l1cran.
S 2est le mCme principe que lorsque +ous r1ser+e; en li-ne une ta,le pour un restaurant9 e:pliqua
le &eune HranDais.
S .u peu: modi(ier les noms U
S Qien entendu9 quel int1rCt sinon U _ quelle heure +oule;B+ous L aller U
S Di:Bsept heures9 cest possi,le U
S 0n &eu den(antM
El inscri+it le nom dEmma @ la place de la cliente initialement pr1+ue9 sans ou,lier den+oLer un
messa-e @ cette derni%re pour reporter son rende;B+ous.
La &eune sommeli%re nen croLait pas ses Leu:.
S Qien &ou19 2alla-han Z senthousiasmaBtBelle en lem,rassant sur la &oue. .oi aussi9 tu es un
ma-icien Z
La ,ouille ronde de #omuald sempourpra.
S 21tait (acile9 ditBil9 modeste.
S .u nas pas lair9 comme Da9 mais tu es dr)lement (ut19 ditBelle en ou+rant la porte pour re&oindre
son poste. Qien entendu9 tu -ardes tout Da pour toi9 / U
X
Qoston
Qoutique QrooAs Qrothers
'= h g7
S .u es +raiment tr%s 1l1-ant9 &ura April. La coupe classique9 cest ce qui te +a le mieu: K des
1paules ,ien dessin1es9 une taille 1troite9 mais le torse li,1r1. 2est chic et intemporel.
Matthe? re-arda son re(let dans le miroir en pied de la ,outique de lu:e. #as1 de pr%s9 les che+eu:
courts9 san-l1 dans une +este a&ust1e au millim%tre9 il 1tait m1connaissa,le.
1 . . /.//. .
La r1ponse claqua dans sa tCte. D1sa-r1a,le et pertur,ante.
1 ....
our un peu9 &en +irerais ma cuti Z insista April en lui (ermant un ,outon.
El se (orDa @ sourire pour la remercier des e((orts quelle (aisait pour lui.
S *n +a compl1ter ta tenue a+ec un manteau droit en laine et on (ile @ la1roport9 a((irmaBtBelle en
re-ardant sa montre. El L a tou&ours des em,outeilla-es @ cette heureBci et il est hors de question que tu
rates ton a+ion Z
Apr%s a+oir paL1 leurs achats9 ils re&oi-nirent la 2amaro et April mit le cap sur Lo-an Airport.
Matthe? (ut silencieu: pendant tout le tra&et. Au (ur et @ mesure que la &ourn1e a+anDait9 il a+ait perdu son
entrain et sentait son enthousiasme s1tioler. _ pr1sent9 cette rencontre a+ec Emma Lo+enstein ne lui
sem,lait plus une aussi ,onne id1e que la +eille au soir. _ ,ien L r1(l1chir9 ce rende;B+ous na+ait mCme
aucun sens K il r1sultait dune d1cision prise sur un coup de tCte alors quil a+ait ,u de lalcool et pris des
m1dicaments. El ne connaissait pas cette (emme9 tous les deu: s1taient laiss1 -riser par un ,re( 1chan-e
1pistolaire et une rencontre phLsique ne pourrait quentraWner une d1ception mutuelle.
La 2he+rolet sen-a-ea dans la ,retelle menant au parAin- d1poseBminute. April (it une courte halte
de+ant le terminal pour laisser @ son ami le temps de sortir de la +oiture. Alors quils se donnaient une
accolade9 la -aleriste essaLa de trou+er des mots encoura-eants.
S /e sais tr%s ,ien @ quoi tu penses9 Matt. /e sais tr%s ,ien que tu as peur et qu@ pr1sent tu
re-rettes de tCtre en-a-19 mais &e ten supplie9 +a @ ce rende;B+ous.
El acquiesDa de la tCte9 claqua la porti%re derri%re lui et r1cup1ra son sac dans le co((re. El adressa @
son amie un dernier salut a+ant de p1n1trer dans le ,8timent.
El tra+ersa rapidement le hall. 2omme il s1tait enre-istr1 en li-ne9 il passa les contr)les de s1curit1
et patienta dans la salle dem,arquement. Au moment de se le+er pour monter dans la+ion9 il (ut saisi par
le doute9 puis par la peur. El transpirait9 dinnom,ra,les pens1es contradictoires sentrechoquaient dans
sa tCte. 0n ,re( instant9 le +isa-e de Kate lui apparut a+ec une nettet1 stup1(iante9 mais il re(usa de
culpa,iliser9 cli-na des Leu: plusieurs (ois pour chasser cette ima-e et pr1senta son ,illet @ lh)tesse.
X
Ma-asin Qer-dor( Goodman
=
e
A+enue
'l h '=
0n peu perdue9 Emma d1am,ulait parmi les stands du -rand ma-asin ne?BLorAais. Eci9 tout 1tait
intimidant9 depuis le -rand ,8timent en mar,re ,lanc &usqu@ lapparence sophistiqu1e des
+endeuses S ,elles comme des mannequins S qui +ous donnait lair mina,le. Au (ond delle9 Emma
pensait quun ma-asin N comme Da O S dans lequel on ne demandait pas les pri:9 dans lequel il (allait
Ctre ,eau9 riche et scr de soi ne seraitBce que pour .un +Ctement S n1tait pas (ait pour elle9 mais
au&ourdhui9 elle se sentait capa,le de surmonter son inhi,ition. 21tait irrationnel9 mais elle croLait
,eaucoup en ce rende;B+ous. 2ette nuit9 elle na+ait presque pas dormi R ce matin9 impatiente9 elle s1tait
le+1e t)t et 1tait rest1e plus dune heure @ passer en re+ue sa -ardeBro,e pour trou+er une tenue qui la
mette en +aleur. Apr%s de multiples essaLa-es et doutes9 elle a+ait (ini par se d1cider pour un ensem,le
qui lui allait plut)t ,ien K un corsa-e chocolat ,rod1 de (ils cui+r1s et une &upe craLon9 taille haute9 en soie
noire qui (aisait son e((et. our compl1ter sa tenue9 elle a+ait ,esoin dun manteau di-ne de ce nom. Et le
sien n1tait quune +ieille et horri,le moquette in(orme. Depuis quelle 1tait dans le ma-asin9 ses pas la
ramenaient tou&ours +ers ce ma-ni(ique troisBquarts en ,rocart. Elle palpa l1to((e de soie rehauss1e de
dessins ,roch1s dor et dar-ent. 21tait tellement ,eau quelle nosait mCme pas len(iler.
S /e peu: +ous aider9 madame U demanda une +endeuse qui a+ait rep1r1 son man%-e.
Emma demanda @ essaLer le manteau. El lui allait @ ra+ir9 mais il coctait 6 f77 dollars. 21tait une
(olie quelle na+ait a,solument pas les moLens de so((rir. _ premi%re +ue9 son salaire 1tait correct9 sau(
quon 1tait @ Manhattan et que tout 1tait hors de pri:. Surtout9 une ,onne partie de ses 1conomies passait
dans les s1ances he,domadaires de psLchanalLse. 0ne d1pense +itale. Mar-aret Wood9 sa
psLchoth1rapeute9 la+ait sau+1e lorsquelle 1tait au plus mal. Elle lui a+ait appris @ se prot1-er9 @ 1ri-er
des ,arra-es pour ne pas se laisser en-loutir par la peur ou la (olie.
Et l@9 elle se mettait en dan-er.
Emma se raisonna et ressortit de la ca,ine dessaLa-e.
S /e ne +ais pas le prendre9 ditBelle.
Satis(aite de ne pas a+oir c1d1 @ son impulsion9 elle se diri-ea +ers la sortie du ma-asin. En &etant
un dernier coup dail au raLon des chaussures9 elle contempla a+ec admiration une paire descarpins
Qrian At?ood en cuir rose poudr1. Le mod%le de:position 1tait @ sa pointure. Elle -lissa son pied dans la
chaussure et se trans(orma en 2endrillon. En pLthon +ieilli9 les escarpins a+aient des re(lets +iolets et des
talons laqu1s +erti-ineu:. Le -enre de chaussures capa,les de su,limer nimporte quelle tenue. *u,liant
ses ,onnes r1solutions9 Emma sortit sa carte de cr1dit pour r1-ler le pri: du rC+e K ' =77 dollars. A+ant
de passer @ la caisse9 elle re+int impulsi+ement sur ses pas pour acheter le manteau en ,rocart. Qilan de
cette escapade shoppin- K un mois et demi de salaire parti en (um1e en quelques minutes.
En sortant sur la =
e
A+enue9 Emma (ut saisie par le (roid. Le corps transi9 elle noua son 1charpe et
,aissa la tCte pour se prot1-er du +ent9 mais la morsure 1tait trop +i+e. 0n sou((le -lacial la con-elait sur
place9 anesth1siant son +isa-e9 en-ourdissant ses mem,res. Ses Leu: pleuraient9 ses &oues la ,rclaient.
Elle neut pas le coura-e de continuer @ pied. Elle sa+anDa sur le ,ord du trottoir pour h1ler un ta:i9
donna au chau((eur ladresse du salon de coi((ure en lui demandant de (aire da,ord un d1tour par le
#ocAe(eller 2enter oY elle laissa au portier de lEmperator le sac contenant son +ieu: manteau et ses
anciennes chaussures.
Le salon de coi((ure dAAahiAo Emamura 1tait un espace +aste et lumineu: en plein caur de l0pper
East Side K murs ,ei-es9 1ta-%res en ,ois ,lond9 -rands canap1s en cuir9 consoles transparentes orn1es
dorchid1es.
Emma donna son nom @ lh)tesse daccueil qui +1ri(ia le rende;B+ous sur sa ta,lette tactile. .out
1tait en ordre9 la manipulation in(ormatique de #omuald a+ait (onctionn1. En attendant le maWtre9 un
assistant lui la+a les che+eu:9 prenant le temps de masser d1licatement son cuir che+elu. Sous le((et des
doi-ts a-iles9 Emma se d1tendit9 ou,liant ses d1penses9 sa (1,rilit1 et ses soucis pour sa,andonner
+oluptueusement au con(ort douillet et ra((in1 de lendroit. uis Emamura (it son entr1e et la salua9 le dos
plat et le re-ard +ers le ,as. Emma sortit de son sac une photo de Kate QecAinsale quelle a+ait
d1coup1e dans un ma-a;ine.
S Vous pou+e; me (aire quelque chose dans ce -enre U
Emamura ne sint1ressa pas au clich1. _ la place9 il o,ser+a lon-uement le +isa-e de sa cliente et
murmura quelques mots en &aponais @ son colla,orateur9 sp1cialiste de la coloration. uis il sarma dun
ciseau et commenDa @ couper quelques lon-ueurs. El tra+ailla une +in-taine de minutes a+ant de passer
la main au coloriste qui appliqua une audacieuse couleur au,urn des racines &usquau: pointes. 0ne (ois
la teinture termin1e9 Emamura rinDa luiBmCme les che+eu: dEmma et reprit linitiati+e sur sa coupe.
M%che par m%che9 il tortilla les lon-ueurs sur de -ros rouleau: et s1cha lensem,le a+ant de les d1lier
pour retra+ailler la coi((ure a+ec ses doi-ts.
Le r1sultat 1tait stup1(iant. Ses che+eu: 1taient rele+1s en un 1l1-ant chi-non torsad1. 0ne coupe
d1licate et sophistiqu1e qui rendait son +isa-e lumineu: et (aisait ressortir ses Leu: clairs et sa (1minit1.
Emma se rapprocha du miroir9 (ascin1e par sa nou+elle ima-e. Tuelques m%ches re,elles et ondul1es
s1chappaient du chi-non et rendaient la coi((ure plus naturelle. Tuant @ la couleur9 elle 1tait tout
simplement par(aite. 21tait mieu: que Kate QecAinsale Z /amais elle na+ait 1t1 aussi ,elle.
2est donc le caur l1-er quelle prit son ta:i pour se rendre dans lEast Villa-e. Dans la +oiture9 elle
sortit sa trousse de maquilla-e et compl1ta sa tenue dun peu de ,lush ros19 dun +oile dor1 sur les
paupi%res et dune touche de rou-e @ l%+res corail.
El 1tait 67 h 7' lorsquelle poussa la porte du Gum1ro =9 ce petit restaurant italien au sud de
.ompAins Square arAM
X
Le +ol Delta '^'l se posa @ la1roport KennedL a+ec quelques minutes de retard. _ larri%re de
la+ion9 Matthe? re-arda ner+eusement sa montre. '3 h '^. _ peine d1,arqu19 il se rua sur la (ile des
ta:is et patienta une di;aine de minutes pour a+oir une +oiture. El donna ladresse du restaurant au
chau((eur et9 comme dans un (ilm9 lui promit un ,on pour,oire sil arri+ait @ lheure. _ Ge? PorA aussi9 il
(aisait incroLa,lement dou: pour un mois de d1cem,re. El L a+ait de la circulation9 mais pas autant quil se
l1tait ima-in1. Asse; rapidement9 le //o par+int @ se:traire du Tueens et @ re&oindre le
Williams,ur- Qrid-e a+ant de se (au(iler dans les petites rues de lEast Villa-e. El 1tait 67 h 7g lorsque la
+oiture sarrCta de+ant Le Gum1ro =.
Matthe? inspira pro(ond1ment. El 1tait @ lheure. eutBCtre mCme arri+eraitBil le premier. El r1-la sa
course et sortit sur le trottoir. El se sentait @ la (ois ner+eu: et e:cit1. El respira de nou+eau pour retrou+er
son calme et poussa la porte du restaurant italien.
l
Le hasard des rencontres
1/.//./. o//.. . /////,/../. //./.o. //...
/ /// /../ .../
William SHAKESEA#E
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
67 h 7'
Le caur ,attant9 Emma se pr1senta au comptoir du restaurant. Elle (ut accueillie par une &olie &eune
(emme au sourire en-a-eant.
S Qonsoir9 &ai rende;B+ous a+ec Matthe? Shapiro. El a r1ser+1 une ta,le pour deu:.
S Vraiment9 Matthe? est @ Ge? PorA U se:clama la (emme. 2est une e:cellente nou+elle Z
Elle re-arda sa liste des r1ser+ations. Visi,lement9 le nom de Matthe? nL (i-urait pas.
S El a dc appeler directement le porta,le de mon mari9 Vittorio. 2et 1tourdi a ou,li1 de men parler9
mais ce nest pas -ra+e9 &e +ais +ous trou+er une ,elle place en me;;anine9 promitBelle en quittant son
comptoir.
Emma remarqua quelle 1tait enceinte. Dans un 1tat de -rossesse a+anc1e9 mCme.
S Voule;B+ous que &e +ous d1,arrasse de +otre manteau U
S /e +ais le -arder.
S El est super,e.
S Vu ce quil ma coct19 &e suis contente de +oir quil (ait son e((et Z
Les deu: (emmes 1chan-%rent un sourire.
S /e mappelle 2onnie.
S Enchant1e9 moi9 cest Emma.
S Sui+e;Bmoi.
Elles mont%rent les marches dun escalier en ,ois qui menait @ une me;;anine au pla(ond +oct1.
La restauratrice d1si-na @ sa cliente une ta,le en ,ordure qui surplom,ait la salle principale.
S /e +ous o((re un ap1riti( U A+ec ce (roid9 Da +ous dirait un +erre de +in chaud U
S /e +ais attendre Matthe?.
S .r%s ,ien9 (it 2onnie en tendant un menu a+ant de s1clipser.
Emma re-arda autour delle. Le restaurant 1tait chaleureu:9 cosL et intime9 d1-a-eant de ,onnes
ondes. Sur le menu9 un petit te:te e:pliquait que lendroit sappelait N Le Gum1ro = O en lhonneur de /oe
DiMa--io. Lorsquil &ouait pour les PanAees9 le mLthique &oueur de ,aseB,all portait en e((et un maillot
(loqu1 de ce num1ro. Sur le mur en ,rique9 une photo du champion et de MarilLn Monroe laissait penser
que le couple a+ait autre(ois parta-1 un dWner dans ce restaurant. 21tait di((icile @ croire9 mais lid1e 1tait
,elle.
Emma re-arda sa montre K il 1tait 67 h 7<.
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
67 h 7<
S Matthe? Z ea alors9 cest une sacr1e surprise Z se:clama Vittorio en +oLant son ami (ranchir la
porte du restaurant.
S Vittorio9 Da me (ait plaisir Z
Les deu: hommes s1trei-nirent.
S ourquoi tu ne mas pas pr1+enu que tu passais U
S /ai appel1 2onnie9 ce matin. Elle nest pas l@ U
S Gon9 elle est rest1e @ la maison. En ce moment9 aul nous (ait des otites @ r1p1tition.
S ea lui (ait quel 8-e d1&@ U
S 0n an le mois prochain.
S .u as une photo U
S *ui9 re-arde comme il a -randi Z
Vittorio sortit son porte(euille de sa poche pour en e:traire la photo dun ,eau ,1,1 &ou((lu.
S 2est d1&@ un solide -aillard9 sourit Matthe?.
S *ui9 cest -r8ce @ la pi;;a que &e lui mets dans ses ,i,erons Z plaisanta le restaurateur en &etant
un coup dail sur sa liste des r1ser+ations.
S Ah9 &e +ois que tu as demand1 @ 2onnie de te r1ser+er notre N ta,le des amoureu: O Z ea alors9
&esp%re quelle est &olie9 ton in+it1e Z
S Ge tem,alle pas9 temp1raBtBil9 -Cn1. Elle nest pas encore arri+1e U
S Gon9 la ta,le est +ide. Viens9 &e tinstalle. /e to((re un ap1riti( U
S Gon9 merci9 &e +ais attendre Emma.
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
67 h 'l
////.. ../ . ./o/../ . /./// ///
// .reprocha Emma en re-ardant sa montre.
De la me;;anine9 elle pou+ait o,ser+er la porte du restaurant. 2haque (ois quelle sou+rait9 elle
sattendait @ +oir entrer Matthe? et chaque (ois elle 1tait d1Due. Elle tourna la tCte pour re-arder @ tra+ers
la (enCtre. El +enait de commencer @ nei-er. Tuelques (locons ar-ent1s et cotonneu: tour,illonnaient
dans la lumi%re des r1+er,%res. Elle poussa un l1-er soupir puis sortit son t1l1phone de son sac pour +oir
si elle a+ait un messa-e.
#ien.
Apr%s une h1sitation9 elle se d1cida @ en+oLer un courrier depuis son smartphone. Tuelques
phrases l1-%res qui masquaient son impatience K
Cher Matthew,
Je suis arrive au Numro 5.
Je vous attends lintrieur.
La pizza aux artichauts, au parmesan et la roquette a lair divine !
Venez vite, je meurs de faim !
Emma
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
67 h 63
S Eh ,ien9 elle se (ait attendre9 ta princesse Z remarqua Vittorio en re&oi-nant son ami sur la
me;;anine.
S 2est +rai9 admit Matthe?.
S .u ne +eu: pas lappeler U
S Gous na+ons pas 1chan-1 nos num1ros.
S Alle;9 ne tinqui%te pas K on est @ Manhattan. .u sais ,ien que nous autres9 Ge?BPorAais9 a+ons
une conception 1lastique de la ponctualit1M
Matthe? eut un sourire ner+eu:. _ d1(aut de t1l1phoner @ Emma9 il r1di-ea un messa-e pour lui
si-naler son arri+1e K
Chre Emma,
Mon ami Vittorio tient absolument vous faire goter un vin de Toscane. Un sangiovese produit
dans une petite proprit prs de Sienne. l est intarissable sur les vins italiens quil considre
comme les meilleurs du monde. Venez vite lui rabattre son caquet !
Matt.
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
67 h <l
Emma se sentait morti(i1e. 2e tLpe 1tait un -ou&at Z .rois quarts dheure de retard et pas un mail ou
un appel au restaurant pour se:cuser Z
S D1sire;B+ous que &essaie dappeler Matthe? sur son porta,le U proposa 2onnie.
La restauratrice a+ait perDu son trou,le. Mal @ laise9 Emma ,redouilla K
S /eM &e +eu: ,ien9 oui.
2onnie composa le num1ro de Matthe?9 mais tom,a sur son r1pondeur.
S Ge +ous en (aites pas9 il +a arri+er. 2est sans doute @ cause de la nei-e.
0n l1-er N ,ip O si-nala larri+1e dun courrier 1lectronique.
Emma ,aissa les Leu: +ers son 1cran. 21tait un messa-e derreur de tLpe N utilisateur inconnu O
qui lui si-nalait que le mail quelle a+ait en+oL1 @ Matthe? na+ait pas pu Ctre d1li+r1.
!/..
Elle +1ri(ia ladresse et essaLa un second en+oi qui se solda par un nou+el 1chec.
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
6' h 'g
S /e pense quelle ne +iendra plus9 l8cha Matthe? en acceptant la ,outeille de ,i%re que lui tendait
Vittorio.
S /e ne sais quoi te dire9 se d1sola son ami. 1.. .o/. / . /./
6

S ea9 on peut le dire9 soupiraBtBil.

El a+ait en+oL1 deu: nou+eau: mails @ Emma et na+ait reDu aucune r1ponse. El re-arda sa montre
et se le+a.
S .u mappelles un ta:i pour la1roport U
S .u es scr que tu ne +eu: pas dormir @ la maison U
S Gon9 &e te remercie. D1sol1 de ta+oir ,loqu1 une ta,le pour rien. .u em,rasseras 2onnie pour
moi.
Matthe? quitta le restaurant @ 6' h g7 et (ut @ la1roport @ 66 h '7. El pro(ita du tra&et pour +alider
son +ol retour. El senre-istra sur la+antBdernier +ol de la &ourn1e.
Le moLenBcourrier quitta Ge? PorA @ lheure pr1+ue et se posa @ Qoston @ 77 h 6g. _ cette heureBci9
Lo-an tournait au ralenti. Matthe? attrapa un ta:i d%s sa descente da+ion et (ut de retour che; lui
a+ant ' heure du matin.
Lorsquil poussa la porte de sa maison de Qeacon Hill9 April 1tait d1&@ couch1e. El passa une tCte
dans la cham,re de sa (ille pour sassurer quEmilL dormait @ poin-s (erm1s puis re+int dans la cuisine. El
se ser+it un -rand +erre deau et9 machinalement9 alluma lordinateur porta,le qui 1tait rest1 sur le
comptoir du ,ar. En consultant sa messa-erie9 il remarqua quil a+ait un courrier dEmma Lo+enstein. 0n
courrier qui ne (i-urait 1tran-ement que sur lordinateur et pas sur son t1l1phone.
X
#estaurant Le Gum1ro =
Ge? PorA
6' h 63
Emma re(erma la porte du restaurant et monta dans le ta:i que lui a+ait appel1 2onnie. Le +ent
s1tait calm19 mais la nei-e qui tom,ait @ un rLthme r1-ulier commenDait @ tenir au sol. Dans la +oiture9
elle essaLa de repousser les pens1es n1-ati+es qui lassaillaient9 mais la col%re 1tait plus (orte. Elle se
sentait humili1e et trahie. Elle sen +oulait de sCtre (ait pi1-er une nou+elle (ois par un homme R da+oir
cru @ de ,elles paroles R da+oir 1t1 si na]+e. En arri+ant dans le hall du =7 Gorth la;a9 elle prit les
escaliers pour descendre au sousBsol de la r1sidence. La ,uanderie collecti+e 1tait d1serte9 triste et
-lauque. Elle parcourut les couloirs -ris8tres au: murs d1(raWchis pour re&oindre le local @ pou,elles dans
la partie la plus som,re et la plus sordide de l1di(ice. De ra-e9 elle ,risa les deu: talons de ses escarpins
et les pro&eta dans lun des containers m1talliques. Apr%s a+oir 1t1 d1chir1 @ mains nues9 le manteau
hors de pri: connut le mCme sort.
En pleurs9 elle prit lascenseur &usqu@ son appartement. Elle ou+rit la porte9 i-nora les &appements
de son chien et se d1sha,illa a+ant de se pr1cipiter sous une douche -lac1e. De nou+eau9 elle sentait
monter en elle cette en+ie irr1pressi,le de se (aire du mal9 de retourner contre elle cette +iolence qui
len+ahissait tout enti%re. Elle sou((rait tant de ne pas Ctre maWtre de ses 1motions. 21tait 1puisant et
terri(iant. 2omment pou+aitBelle en quelques minutes passer de le:altation @ un 1tat d1pressi( U Alterner
en si peu de temps la &oie la plus intense et les id1es les plus noires U
2laquant des dents9 elle sortit de la ca,ine de +erre9 semmitou(la dans son pei-noir9 prit un
somni(%re dans larmoire @ pharmacie et se r1(u-ia dans son lit. Mal-r1 le comprim19 Emma ne par+int
pas @ trou+er le sommeil. Elle -i-ota dans tous les sens9 cherchant une position satis(aisante pour
sendormir9 puis9 r1si-n1e9 se mit @ (i:er d1sesp1r1ment le pla(ond. El 1tait clair quelle 1tait trop 1ner+1e
pour sendormir. Gen pou+ant plus9 +ers ' heure du matin9 elle alluma son ordinateur porta,le pour
en+oLer un dernier courrier @ lhomme qui a+ait -8ch1 sa soir1e. Hurieuse9 elle soule+a la coque orn1e
dun autocollant repr1sentant une &olie d+e stLlis1e.
X
Atterr19 Matthe? prit connaissance du mail en+oL1 par Emma.
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Sale mec
Contrairement ce que vous mavez fait croire, vous navez aucune courtoisie, aucune
ducation. Ne mcrivez plus, ne menvoyez plus de message.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K Re : Sale mec
Mais de quoi parlez-vous, Emma ? Je vous ai attendue toute la soire au restaurant ! Et je vous
ai envoy deux courriers auxquels vous navez pas rpondu !
Cest a, foutez-vous de moi ! quoi vous jouez, l ? Prenez au moins la peine dinventer une
excuse bidon : le froid, la neige. Vous avez le choix.
La neige ? Je ne comprends pas ce que vous me reprochez, Emma. Cest quand mme vous qui
mavez pos un lapin !
Jtais au rendez-vous, Matthew. Je vous ai attendu toute la soire. Et je nai eu aucun mail de
vous !
Alors vous avez d vous tromper de restaurant.
Non. l ny a quun seul restaurant Le Numro 5 dans lEast Village. Jai mme parl votre amie
Connie, la femme de Vittorio.
Vous mentez : Connie ntait pas au restaurant ce soir !
Bien sr quelle y tait ! Elle est jolie, brune, les cheveux courts et elle est enceinte dau moins
huit mois !
Vous racontez nimporte quoi. a fait presque un an que Connie a accouch !
A+ant de cliquer sur le pa+1 tactile pour en+oLer le messa-e9 Matthe? le+a la tCte de son 1cran.
2ette discussion +irait au dialo-ue de sourds. Emma paraissait Ctre de ,onne (oi9 mais ses ar-uments
na+aient aucun sens. #ien n1tait rationnel dans sa d1monstration.
El prit une -or-1e deau et se (rotta les paupi%res.
//.,.. /.. /. ..
El (ronDa les sourcils et e:amina a+ec attention tous les courriers quEmma lui a+ait en+oL1s depuis
la +eille. Soudain9 quelque chose le stup1(ia S un d1tail qui nen 1tait pas un S et une id1e (olle lui
tra+ersa lesprit. El demanda K
Quelle date sommes-nous aujourdhui, Emma ?
Vous le savez trs bien : le 20 dcembre.
De quelle anne ?
Continuez de vous foutre de ma g.
Dites-moi de quelle anne, sil vous plat !
./,9 pensaBtBelle en crispant les doi-ts sur le cla+ier. ar acquit de conscience9 elle
+1ri(ia n1anmoins les mails de Matthe?. .ous 1taient dat1s de d1cem,reM 67''. 0n an plus tard9 &our
pour &our9 par rapport @ au&ourdhuiM
X
Saisie de((roi9 elle 1tei-nit son ordinateur.
Elle mit plusieurs minutes pour oser (ormuler mentalement la situation.
Elle +i+ait en 67'7.
Matthe? +i+ait en 67''.
Et pour une raison qui lui 1chappait9 leur ordinateur porta,le sem,lait Ctre leur seul moLen de
communication.

'B 2itation attri,u1e @ Laure 2onan9 romanci%re canadienneB(ranDaise.
6B La (emme est chan-eante9 telle une plume au +entM
Deu:i%me partie
Les parall%les
.roisi%me &our
f
Les parall%les
1../. /. //. /.
Qaruch SEG*hA
Le lendemain
6' d1cem,re
En se le+ant9 le &our sui+ant9 Emma et Matthe? eurent le mCme r1(le:e K ils consult%rent (1,rilement
leur ,oWte mail et (urent soula-1s de nL trou+er aucun messa-e.
S apa9 on +a +oir mes cadeau: de Gobl9 ce matin U demanda EmilL en d1,oulant dans la cuisine
comme un ,oulet de canon pour se &eter dans ses ,ras.
El la hissa sur le ta,ouret @ c)t1 de lui.
S Da,ord9 on dit ,on&our9 la reprit Matthe?.
S Q&our papa9 marmonnaBtBelle en se (rottant les Leu:.
El se pencha pour lem,rasser. Elle insista K
S Alors on ira9 dis U .u ma+ais promis Z
S Daccord9 ch1rie. *n +a rep1rer tes cadeau: dans les ma-asins pour que tu puisses 1crire ta
lettre au p%re Gobl.
1././ HallaitBil maintenir EmilL dans lillusion et la cr1dulit1 U El na+ait pas da+is
tranch1 sur la question. G1n1ralement9 il naimait pas mentir @ sa (ille et9 de ce point de +ue9 ne plus
croire au p%re Gobl constituait un pas +ers l8-e adulte et la (ormation dune pens1e rationnelle. Mais dun
autre c)t19 il 1tait peutBCtre un peu t)t pour la pri+er de cette ma-ie. Suite au traumatisme de la mort de
Kate9 EmilL a+ait +1cu une ann1e tr%s di((icile. Haire perdurer la croLance au mer+eilleu: pou+ait a+oir un
e((et ,1n1(ique sur le moral de la petite (ille. En cette p1riode de (Ctes9 Matthe? a+ait donc d1cid1 de
prolon-er la parenth%se (1erique et de remettre @ lann1e prochaine la r1+1lation de ce N -rand secret O.
S Tui +eut du Laourt au: c1r1ales U demanda &oLeusement April en descendant lescalier.
S Moi Z Moi Z lanDa EmilL en sautant de son ta,ouret et en se pr1cipitant pour em,rasser la &eune
(emme.
Elle lattrapa au +ol et lui (it un c8lin.
S .u +iens a+ec nous au ma-asin de &ouets U demanda EmilL.
S April tra+aille au&ourdhui9 lanDa Matthe?.
S Mais on est dimanche Z remarqua la petite (ille.
S 2est le dernier ?eeABend a+ant Gobl9 e:pliqua April. *n est ou+erts tous les &ours pour que les
adultes puissent eu: aussi (aire leurs cadeau:9 mais &e ne +ais @ la -alerie qu@ partir de midi9 donc &e
peu: +ous accompa-ner ce matin.
S G1nial Z Et tu peu: me pr1parer un -rand mu- de chocolat chaud a+ec des miniBmarshmallo?s U
S Si papa est daccordM
Matthe? ne sopposa pas @ cette sucrerie. April lui (it un clin dail et alluma la radio en pr1parant le
petit d1&euner.
S Alors9 cette soir1e U demandaBtBelle.
S 0n (iasco9 murmuraBtBil en -lissant une capsule de ca(1 dans la machine @ e:presso.
El &eta un coup dail @ EmilL. En attendant son cacao9 elle &ouait a+ec sa ta,lette tactile9 d1;in-uant
des cochons +erts a+ec ses ..1. . _ +oi: ,asse9 Matthe? raconta @ sa colocataire son
in+raisem,la,le a+enture de la +eille.
S ea sent mau+ais9 cette histoire9 reconnutBelle. TuestBce que tu comptes (aire U
S #ien9 &ustement. *u,lier cette d1con+enue en esp1rant ne plus rece+oir de messa-e de cette
(emme.
S /e ta+ais pr1+enu K le ,adina-e sur Enternet9 cest trop dan-ereu:.
S .es -on(l1e Z 2est quand mCme toi qui mas encoura-1 @ lin+iter au restaurant Z
S our ne pas +i+re dans lillusion9 &ustement Z #econnais que c1tait un peu trop ,eau pour Ctre
+rai9 cette (emme qui a+ait le mCme humour que toi9 qui parta-eait e:actement tes -octs et qui est
par+enue si +ite @ te (aire ,aisser la -arde au m1pris de toute prudence.
S /aurais dc me m1(ier da+anta-e9 conc1daBtBil.
2omme pour remuer le couteau dans la plaie et attiser son inqui1tude9 April lui raconta une s1rie de
(aits di+ers -lauques li1s @ des escroqueries sur la .oile. Des histoires sordides de personnes cr1dules
qui a+aient cru rencontrer en li-ne l1lu de leur caur a+ant de r1aliser9 un peu tard9 quelles 1taient
tom,1es dans un traquenard +isant @ leur e:torquer des (onds.
S Soit cette (ille est (olle9 soit elle a des intentions n1(astes9 repritBelle. Dans les deu: cas9 elle sest
o,li-atoirement rensei-n1e sur toi pour te pi1-er a+ec autant de (acilit1. *u alors9 cest quelquun qui te
connaWt ,ien et qui op%re sous une (ausse identit1.
|../ . se demanda Matthe?.
El se rappela soudain un 1pisode dramatique sur+enu lann1e pr1c1dente @ lEmmanuel 2olle-e9
une uni+ersit1 catholique de Qoston. 2roLant ,a+arder en li-ne a+ec son petit copain9 une 1tudiante a+ait
accept1 de se d1+Ctir et de se caresser de+ant sa ?e,cam. Manque de chance9 ce n1tait pas son (ianc1
qui se trou+ait derri%re la cam1ra9 mais quelquun qui a+ait usurp1 son pro(il. Le salopard a+ait enre-istr1
la sc%ne pour (aire chanter la &eune (ille. El lui a+ait r1clam1 une (orte somme dar-ent pour ne pas di((user
la +id1o. our rendre sa menace cr1di,le9 il a+ait en+oL1 dans la nuit des e:traits du (ilm @ certains des
contacts de l1tudiante. Jcras1e par la honte et terri(i1e par les cons1quences de son -este9 elle a+ait 1t1
retrou+1e pendue dans sa cham,re le lendemain matinM
Le sou+enir de cette tra-1die pro+oqua che; Matthe? un (risson de((roi. 0ne coul1e de sueur lui
-laDa l1chine.
..,,.../ ., ' se reprochaBtBil de nou+eau. _ ,ien L r1(l1chir9 il aurait
aim1 que cette (emme soit /../ une arnaqueuse9 mais il penchait plut)t pour une malade mentale.
(/. ./ . . JJ / ,.../ tr%s ..
Donc potentiellement dan-ereu:.
El (it la liste de toutes les choses quil lui a+ait con(i1es K son nom9 la rue dans laquelle il ha,itait9
luni+ersit1 oY il ensei-nait. Elle sa+ait aussi quil a+ait une en(ant de quatre ans et demi9 quil (aisait son
&o--in- dans le parc les mardi et &eudi matin9 que sa (ille (r1quentait l1cole Montessori9 dans quelles
circonstances il a+ait perdu sa (emmeM
1/// //Su((isamment en tout cas si elle +oulait lui nuire ou la-resser. *u (aire du mal @
EmilL. En se li+rant ainsi9 il a+ait soudain limpression da+oir mis en p1ril une partie de son e:istence.
../ .. 9 se raisonnaBtBil. Vraisem,la,lement9 il nentendrait plus parler de cette Emma
Lo+enstein et9 @ la+enir9 cette m1sa+enture lui ser+irait de leDon. El mit sur un plateau la tasse que lui
tendait April et d1cida dou,lier d1(initi+ement cette histoire.
S Viens tasseoir9 ch1rie9 ton chocolat est prCt.
X
S Sourie; Z
0ne heure plus tard9 April (aisait des photos dEmilL et de Matthe? de+ant lentr1e de .oLs Qa;aar9
lune des institutions de la +ille.
Situ1 @ lan-le de 2opleL Square et de 2larendon Street9 le Qa;aar 1tait le temple du &ouet @
Qoston. _ quelques &ours de Gobl9 lam,iance ,attait son plein K animations9 musique9 distri,ution de
,on,onsM EmilL donna une main @ son p%re et lautre @ April. Des deu: c)t1s de la porte @ ,attants9 des
portiers ha,ill1s en personna-es sortis de //../. les accueillirent en leur o((rant des
sucettes. Els parcoururent les premiers raLons a+ec 1mer+eillement. Si les 1ta-es du ma-asin 1taient
r1ser+1s au: appareils hi-hBtech [consoles9 (i-urines @ reconnaissance +ocale9 &eu: 1lectroniquesM\9 le
re;BdeBchauss1e (aisait9 lui9 la part ,elle au: &ouets traditionnels K peluches9 constructions en ,ois9 LEG*9
pouponsM
EmilL 1carquillait les Leu: de+ant les animau: en peluche -randeur nature.
S 2est dou: Z s1mer+eillaBtBelle en caressant une -ira(e haute de si: m%tres.
21tait ind1nia,le K lendroit 1tait ma-ique9 spectaculaire et (aisait rapidement retom,er en en(ance.
April se:tasia un lon- moment de+ant limpressionnante collection de poup1es Qar,ie9 tandis que
Matthe? resta ,ouche ,1e en aperce+ant un train 1lectrique -1ant dont les rails serpentaient sur
plusieurs di;aines de m%tres.
El laissa EmilL courir encore quelques minutes entre les raLons9 puis il sa-enouilla pour se mettre
au ni+eau de la petite (ille.
S Qon9 tu connais les r%-les K tu peu: choisir deu: cadeau:9 mais ils doi+ent rentrer dans ta
cham,re.
S Donc9 pas la -ira(e9 de+ina EmilL en se pinDant la l%+re.
S .u as tout compris9 ch1rie.
Accompa-n1e dApril9 la petite (ille passa un temps (ou @ choisir un /o.parmi la centaine
de mod%les propos1s. Dun air distrait9 Matthe? d1am,ula dans lespace oY 1taient e:pos1s des
mod%les m1talliques de tLpe Meccano puis 1chan-ea quelques mots a+ec un ma-icien qui enchaWnait
des tours de+ant lescalator. MCme de loin9 il -ardait tou&ours un ail sur sa (ille9 heureu: de la +oir si
enthousiaste. Mais ces moments de ,onheur ra+i+aient la douleur de la perte de Kate. El ressentait une
telle in&ustice de ne pas pou+oir parta-er ces instants a+ec elle. El sapprCtait @ re&oindre April lorsque son
t1l1phone sonna. Le num1ro de Vittorio Qartoletti sa((icha sur l1cran. El d1crocha et essaLa de cou+rir de
sa +oi: le ,rouhaha am,iant.
S Salut9 Vittorio.
S Qon&our9 Matt. *Y esBtu9 l@9 dans une pouponni%re U
S En pleines courses de Gobl9 mon +ieu:.
S .u pr1(%res me rappeler U
S DonneBmoi deu: minutes.
De loin9 il adressa un si-ne @ April pour la pr1+enir quil sortait (umer une ci-arette9 puis il quitta le
ma-asin et tra+ersa la rue pour re&oindre 2opleL Square.
lant1e dar,res et or-anis1e autour dune (ontaine9 la place 1tait connue pour ses contrastes
architecturau:. .ous les touristes L prenaient la mCme (ascinante photo K les arcs9 les portiques et les
+itrau: de .rinitL 2hurch qui se re(l1taient sur les +itres en miroir de la HancocA .o?er9 le plus haut
-ratteBciel de la +ille. En ce dimanche ensoleill19 lendroit 1tait anim19 mais ,eaucoup plus calme que le
ma-asin. Matthe? sassit sur un ,anc et rappela son ami.
S Alors9 Vittorio9 comment +a aul U Son otite U
S ea +a mieu:9 merci. Et toi9 tu te remets de ta dr)le de soir1e U
S /e lai d1&@ ou,li1e.
S En (ait9 cest pour Da que &e tappelle. 2e matin9 &ai racont1 @ 2onnie ta m1sa+enture et elle a 1t1
tr%s trou,l1e.
S Vraiment U
S Elle sest ,rusquement sou+enue de quelque chose. El L a en+iron un an9 un soir oY &e n1tais pas
au restaurant9 2onnie a accueilli une &eune (emme au Gum1ro =. 0ne (ille qui pr1tendait a+oir rende;B
+ous a+ec toi. Elle ta attendu pendant plus dune heure9 mais tu nes &amais +enu.
Matthe? sentit ,rusquement le san- a((luer @ ses tempes.
S Mais pourquoi ne men aBtBelle &amais parl1 U
S 2est arri+1 quelques &ours seulement a+ant laccident de Kate. 2onnie a+ait pr1+u de tappeler
pour te mettre au courant9 mais la mort de ta (emme a rendu lincident anecdotique. Elle la+ait mCme
ou,li1 &usqu@ ce que &e lui en reparle ce matin.
S .u sais @ quoi ressem,lait cette (emme U
S Dapr%s 2onnie9 c1tait une Ge?BPorAaise dune trentaine dann1es9 plut)t &olie et 1l1-ante.
2onnie est che; sa m%re a+ec aul9 mais &e lui ai demand1 de tappeler dans lapr%sBmidi. Elle ten dira
da+anta-e.
S .u as un moLen de connaWtre la date e:acte oY cette (emme est +enue dWner U
S Jcoute9 &e suis dans ma +oiture9 en route +ers le restaurant. /e +ais essaLer de retrou+er la
r1ser+ation sur notre ,ase de donn1es. 2onnie se sou+ient que c1tait le soir oY son cousin de Ha?a]
1tait +enu dWner.
S Merci9 Vittorio. /attends que tu me rappelles. 2est +raiment important.
X
Ge? PorA
#estaurant Emperator
Ser+ice de midi
La main dEmma trem,la l1-%rement en +ersant le +in ,lanc dans des +erres cristallins en (orme de
losan-e.
S Madame9 monsieur9 pour accompa-ner +os cuisses de -renouille caram1lis1es et leurs (1+ettes
saut1es @ lail dans leur chapelure de pain d1pice9 &e +ous propose un +in de la +all1e du #h)ne K un
condrieu de 677^9 c1pa-e +io-nier.
La &eune (emme d1-lutit pour s1claircir la +oi:. El nL a+ait pas que sa main qui trem,lait. .out en
elle +acillait. La soir1e de la +eille la+ait totalement 1,ranl1e. Elle na+ait presque pas dormi de la nuit et
des ,rclures destomac +iolentes remontaient le lon- de son asopha-e.
S Vous pou+e; perce+oir la ,elle +i+acit1 du condrieu9 1quili,r19 tendu. 2est un +in aromatique9
e:u,1rant et (loral.
Elle termina le ser+ice de la ta,le puis (it un si-ne @ son assistant pour la+ertir quelle a+ait ,esoin
dune pause.
rise de +erti-e9 elle s1clipsa de la salle et sen(erma dans les toilettes. Elle 1tait (1,rile9 elle
transpirait9 un ,ourdonnement continu et douloureu: lui +rillait le cr8ne. Des -icl1es dacide en(lammaient
son tu,e di-esti(. ourquoi a+aitBelle si mal U ourquoi se sentaitBelle si (ra-ile U Si 1puis1e U Elle a+ait
,esoin de sommeil. Lorsquelle 1tait (ati-u1e9 tout sacc1l1rait dans sa tCte. Des pens1es n1-ati+es
lassaillaient presque sans r1pit9 la (aisant ,asculer hors de la r1alit1 dans un monde (antasma-orique et
e((raLant.
Secou1e par une con+ulsion9 elle se pencha auBdessus de la cu+ette pour L +omir son petit
d1&euner et resta plus dune minute dans cette position9 essaLant de reprendre son sou((le. 2ette histoire
de courrier 1lectronique en pro+enance du (utur le((raLait. Gous 1tions en .o. JJ . Elle ne
pou+ait pas correspondre a+ec un homme qui +i+ait en .o. J Z Donc cet homme 1tait soit un
malade mental9 soit quelquun a+ec de mau+aises intentions. Dans les deu: cas9 c1tait une menace.
our elle et pour sa propre sant1 mentale. Elle en a+ait asse; de tom,er sur des (Cl1s. 2ette (ois9 cen
1tait trop Z Ses derniers mois9 son 1tat s1tait sta,ilis19 mais au&ourdhui9 elle se sentait replon-er dans
lan-oisse. Elle aurait eu ,esoin de m1dicaments pour retrou+er un peu de calme. Elle aurait eu ,esoin
den parler @ sa psLchiatre9 mais mCme Mar-aret Wood (aisait d1(ection9 partie en +acances de Gobl @
Aspen.
. '
Elle se rele+a et se re-arda dans le miroir9 les mains appuL1es des deu: c)t1s du la+a,o. 0n (ilet
de ,ile pendait @ ses l%+res. Elle lessuLa a+ec une ser+iette en papier et se passa un peu deau sur le
+isa-e. Elle de+ait se raisonner et reprendre ses esprits. 2et homme ne pou+ait rien contre elle. Sil
essaLait de la recontacter9 elle i-norerait ses messa-es. Sil insistait9 elle pr1+iendrait la police. Et sil
essaLait de sapprocher delle9 elle saurait comment le rece+oir K elle portait tou&ours dans son sac un
pistolet @ impulsion 1lectrique. A+ec sa couleur rose ,on,on9 son .aser ressem,lait da+anta-e @ un se:B
toL qu@ une arme dautod1(ense9 mais il restait dia,lement e((icace. 0n peu rass1r1n1e9 Emma prit une
pro(onde respiration9 se recoi((a et retourna tra+ailler.
X
Qoston
S /e peu: a+oir un /o/. .//
'
a+ec des (rites U demanda EmilL.
S lut)t a+ec une salade9 proposa Matthe?.
S Qah pourquoi U 2est meilleur9 les (rites Z
S *K9 conc1daBtBil9 mais dans ce cas9 pas de dessert. *n est ,ien daccord U
S *n est ,ien daccord9 approu+a la petite (ille en essaLant de (aire un clin dail @ son p%re.
Matthe? +alida la commande aupr%s du ser+eur et lui rendit le menu. Els 1taient atta,l1s @ la
terrasse du Qistro ll sur Ge?,urL Street. Apr%s leur +ir1e au ma-asin de &ouets9 April les a+ait
a,andonn1s pour re&oindre sa -alerie. Matthe? 1tait heureu: de +oir quEmilL a+ait encore des 1toiles
dans les Leu:. El lui demanda quels 1taient les cadeau: quelle +oulait mentionner dans sa lettre au p%re
Gobl. EmilL sortit liad de son miniBsac @ dos et demanda si on ne pou+ait pas plut)t en+oLer un mail au
p%re Gobl9 mais Matthe? sL re(usa. 2ette propension @ mettre de la technolo-ie dans toutes les
dimensions de la +ie quotidienne a+ait de plus en plus tendance @ la-acer. Surtout au&ourdhui Z
*n +enait de leur apporter leur sand?ich au homard lorsque son t1l1phone sonna. 21tait Vittorio.
2onnie n1tait tou&ours pas rentr1e9 mais il a+ait (ait des recherches de son c)t1 et retrou+1 le &our e:act
oY 1tait +enue la &eune (emme qui pr1tendait a+oir rende;B+ous a+ec lui.
S Hier9 Da (aisait e:actement un an K le 67 d1cem,re 67'7.
Matthe? (erma les Leu: et soupira. Le cauchemar continuait.
S Mais ce nest pas tout9 continua le restaurateur. Hi-ureBtoi que &ai un (ilmoY on la +oit Z
S Tui U
S 2ette (emme.
S 2est une ,la-ue U
S /e te:plique K en no+em,re de lann1e derni%re9 notre restaurant a 1t1 d1+alis1 et sacca-1 @ deu:
reprises9 dans la nuit9 @ quelques &ours dinter+alle.
S /e men sou+iens. .u pensais que c1tait un coup des (r%res Mancini.
S *ui9 ils nont &amais accept1 que nous leur (assions concurrence9 mais &e ne suis &amais par+enu
@ le prou+er. Qre(9 @ cette 1poque9 les (lics comme notre assureur nous a+aient recommand1 de nous
1quiper en +id1osur+eillance. endant en+iron trois mois9 des cam1ras ont (onctionn1 +in-tBquatre
heures sur +in-tBquatre. .out 1tait enre-istr19 transmis @ un ser+eur et archi+1 sur des disques durs.
S Et tu as r1ussi @ mettre la main sur les ima-es de la soir1e du 67 d1cem,re U
S .out &uste. Et &ai mCme retrou+1 la (ille. 2est la seule @ Ctre arri+1e non accompa-n1e ce soirBl@.
S 2est inesp1r19 Vittorio Z .u peu: men en+oLer une copie U
S Le mail est d1&@ parti9 mon pote.
Matthe? raccrocha et sortit lordinateur porta,le de son sac ,esace pour le connecter au r1seau WiB
Hi du Qistro ll. .ou&ours aucune nou+elle dEmma Lo+enstein9 mais le mail de Vittorio lui 1tait ,ien
par+enu. La +id1o 1tait +olumineuse et mit un temps (ou pour se char-er.
S /e peu: a+oir un sou((l1 au chocolat9 sil te plaWt9 papa U
S Gon9 ch1rie9 on a dit K pas de dessert. Hinis ton sand?ich.
Matthe? lanDa la +id1o en plein 1cran. Sans surprise9 lima-e a+ait le -rain 1pais et terne dune
cam1ra de sur+eillance. La s1quence qua+ait isol1e Vittorio durait moins de deu: minutes. La cam1ra
1tait (i:1e en hauteur dans un coin de la salle principale. 0ne horlo-e di-itale incrust1e en ,as de lima-e
montrait qu@ 67 h 7' une &eune (emme 1l1-amment +Ctue a+ait pouss1 la porte du restaurant. *n la
+oLait ,ri%+ement discuter a+ec 2onnie a+ant de sortir du cadre. 0n 1cran de nei-e indiquait que lon
a+ait coup1 la sc%ne qui reprenait une heure et demie plus tard9 @ 6' h 63 e:actement. *n L +oLait
distinctement la mCme (emme quitter le restaurant sans sattarder. uis lima-e se ,rouilla et le (ilm
sarrCta. Matthe? relanDa la s1quence et appuLa sur A0SE pour (i-er le moment pr1cis oY la &eune
(emme p1n1trait dans le restaurant. El nL a+ait aucun doute. Si din-ue que cela puisse paraWtre9 il
sa-issait ,ien dEmma Lo+enstein.
S #emets ton manteau9 ch1rie9 on sen +a.
Matthe? sortit de sa poche trois ,illets de 67 dollars et quitta le restaurant sans attendre sa
monnaie.
X
S /ai une course ur-ente @ (aire9 April. El (audrait que tu me prCtes ta +oiture et que tu me -ardes
EmilL pendant une heure ou deu:.
A+ec sa (ille dans les ,ras9 Matthe? +enait de (aire irruption dans la -alerie tenue par sa colocataire.
Les murs de la salle de:position 1taient tapiss1s destampes &aponaises 1rotiques et de photos li,ertines
prises dans des lieu: de plaisir au d1,ut du ``
e
si%cle. Lespace 1tait occup1 par des statues a(ricaines
sans 1qui+oque9 par une e:position d1tuis p1niens et par des sculptures modernes au: (ormes
phalliques d1mesur1es. MCme si le lieu na+ait rien @ +oir a+ec un se:Bshop9 ce n1tait un endroit ni pour
les 8mes prudes ni pour les en(ants.
Matthe? tra+ersa donc la salle au pas de course pour mettre EmilL N @ la,ri O dans le ,ureau
dApril.
S .u +as Ctre ,ien sa-e et tu +as mattendre ici9 daccord9 ch1rie U
S Gon Z /e +eu: rentrer @ la maison Z
El sortit la ta,lette tactile de son sac @ dos et proposa @ sa (ille K
S .u +eu: +oir un (ilm U 1./// U 1/1lU
S Gon9 cest nul9 Da Z /e +eu: +oir .,1/.. Z
S as question9 cest trop +iolent. 2e nest pas une s1rie pour les petites (illes.
EmilL ,aissa la tCte et partit dans une crise de larmes. Matthe? se massa les tempes. El a+ait la
mi-raine et sa (ille 1tait (ati-u1e9 e:cit1e da+oir couru dans tous les sens che; 11.. . Elle a+ait
,esoin de (aire une sieste9 tranquille dans son lit. as de re-arder une s1rie pour adultes dans
lanticham,re dun pornoBland.
April arri+a @ la rescousse.
S /e pense quil est pr1(1ra,le que &e rentre @ la maison a+ec EmilL.
S /e te remercie Z /en ai pour une heure et demie tout au plus.
S 2est quoi9 cette course U
S /e te raconterai9 promis.
S .u (ais -a((e @ ma caisse9 hein U le pr1+intBelle en lui lanDant les cl1s.
X
Matthe? r1cup1ra la 2amaro -ar1e sous les -rands ar,res de 2ommon?ealth A+enue. 2omme sil
se rendait @ son tra+ail9 il quitta QacA QaL par le pont de Massachusetts A+enue qui tra+ersait la ri+i%re et
poursui+it sa course +ers 2am,rid-e. El d1passa luni+ersit1 et contourna le -rand lac de Hresh ond9
puis continua sur plusieurs Ailom%tres pour re&oindre Qelmont. El (allait quil retrou+e lhomme qui lui a+ait
+endu lordinateur. Ladresse du client dApril 1tait rest1e dans le GS9 ce qui lui permit de retrou+er
(acilement la rue ,ord1e de maisons du petit quartier r1sidentiel. 2ette (ois9 il se -ara directement de+ant
le cotta-e en ,arda-e de ,ois et au toit cath1drale. De+ant le portail9 il (ut accueilli par les -ro-nements
du sharBpei au poil clair quil a+ait d1&@ remarqu1 le &our du +ideB-renier. En-onc1 dans les plis de sa
peau comme dans un manteau trop -rand9 le chien montait une -arde +i-ilante et a-ressi+e.
S 2lo+is Z Eci Z cria le propri1taire en sortant sur le seuil.
Alors que lhomme tra+ersait la pelouse pour +enir le re&oindre9 Matthe? rep1ra le nom sur la
sonnette K Lo+enstein.
S Vous d1sire; U
21tait ,ien la personne qui lui a+ait c1d1 le Mac doccasion. MCme phLsique aust%re9 mCmes
lunettes carr1es9 mCme costume de croqueBmort.
S Qon&our9 monsieur Lo+enstein9 pourrie;B+ous maccorder quelques instants U
S 2est @ quel su&et U
S Vous ma+e; +endu un ordinateur9 il L a deu: &ours9 lors du +ideB-renier queM
S *ui9 &e +ous ai reconnu9 mais &e +ous pr1+iens9 &e ne (ais pas de ser+ice apr%sB+ente.
S El ne sa-it pas de Da. /e souhaiterais &uste +ous poser quelques questions. uisB&e entrer U
S Gon. Tuel -enre de questions U
S Vous ma+e; dit que cet ordinateur appartenait @ +otre saur9 cest e:act U
S Hum9 (itBillaconique.
Sans se d1coura-er9 Matthe? sortit de la poche de son manteau les photos quil a+ait imprim1es.
S Votre saur est ,ien la &eune (emme qui se trou+e sur ces clich1s U
S *ui9 cest Emma. 2omment a+e;B+ous eu ces photosM
S Elles 1taient rest1es sur le disque dur de lordinateur. /e +ous les (erai par+enir par eBmail si +ous
le d1sire;.
El hocha la tCte en silence.
S ou+e;B+ous me dire oY se trou+e Emma9 en ce moment U reprit Matthe?. /aimerais ,eaucoup
lui parler.
S Vous souhaite; lui parler Z
S *ui9 cest personnel. Et important.
S Vous pou+e; tou&ours essaLer9 mais &e doute quEmma +ous r1ponde.
S ourquoi donc U
S arce quelle est morte.
^
Anastasis
1././ //... /...
aul M*#AGD
S Depuis son adolescence9 ma saur aM a+ait tou&ours mani(est1 un c)t1 lunatique et
m1lancolique9 un caract%re que &e quali(ierais de N cLclothLmique O.
Daniel Lo+enstein parlait dune +oi: empes1e. De+ant linsistance de Matthe?9 il a+ait (inalement
accept1 de le laisser entrer et de lui raconter lhistoire dEmma.
S Son moral +ariait (ortement9 poursui+it Lo+enstein. 0n &our9 c1tait la &eune (emme la plus
heureuse du monde9 d1,ordant denthousiasme et de pro&ets. Le lendemain9 elle ,roLait du noir et ne
trou+ait de sens @ rien. Lalternance entre des 1tats euphoriques et des p1riodes d1pressi+es sest
acc1l1r1e a+ec le temps. 2es derni%res ann1es9 il mest apparu 1+ident quelle sou((rait dun trou,le de la
personnalit1. endant de lon-s mois9 +ous pou+ie; a+oir limpression quelle allait ,ien9 mais il L a+ait
tou&ours une rechute plus -ra+e que la pr1c1dente.
El sarrCta quelques secondes pour prendre une -or-1e de th1. Les deu: hommes se (aisaient (ace9
en(onc1s chacun dans un (auteuil capitonn1. .riste et (roide9 la pi%ce 1tait plon-1e dans la p1nom,re9
comme hant1e par le (ant)me dEmma.
S 21taient surtout ses relations amoureuses qui lui (aisaient perdre pied9 con(ia Daniel Lo+enstein
dun ton amer. Emma sen(lammait trop (acilement pour certains hommes et la d1ception qui sensui+ait
nen 1tait que plus douloureuse. Au (il des ann1es9 elle ne nous a rien 1par-n1 K crises dhLst1rie9
tentati+es de suicide9 scari(ications9 s1&ours en HM Elle na &amais o((iciellement 1t1 dia-nostiqu1e
comme ,ipolaire9 mais pour moi9 il ne (aisait aucun doute quelle l1tait.
lus les con(idences se pr1cisaient9 plus Matthe? se sentait mal @ laise9 tant la rancaur du (r%re
pour sa saur 1tait palpa,le. Mais quelle 1tait la part de +1rit1 dans ce r1cit U Lo+enstein nh1sitait pas @
lancer des hLpoth%ses qui9 @ ce que comprenait Matthe?9 na+aient &amais 1t1 +alid1es m1dicalement.
Daniel se pencha pour saisir les photos sur la ta,le ,asse.
S El L a trois mois9 au cours de l1t19 elle a renou1 a+ec un de ses anciens amants. 2e tLpeBl@9
pr1cisaBtBil en d1si-nant lhomme qui se trou+ait a+ec Emma sur les clich1s. 2est un HranDais9 HranDois
Giraud9 lh1ritier dun +i-no,le du Qordelais. El la ,eaucoup (ait sou((rir. 0ne (ois de plus9 Emma a 1t1 trop
cr1dule. Elle a cru que9 cette (ois9 il 1tait prCt @ quitter sa (emme. 2e n1tait pas le cas9 ,ien scr9 alors elle
a (ait une nou+elle tentati+e de suicide qui sest r1+1l1e (atale etM
Son e:plication (ut interrompue par les a,oiements soudains du sharBpei.
S 21tait le chien dEmma9 nestBce pas U de+ina Matthe?.
S *ui9 2lo+is. Elle L 1tait tr%s attach1e. La seule N personne O9 selon elle9 @ ne &amais la+oir trahie.
Matthe? se sou+int quEmma lui en a+ait parl1 en emploLant les mCmes termes dans les mails
quils a+aient 1chan-1s.
S /e ne +oudrais pas remuer des sou+enirs douloureu:9 monsieur Lo+enstein9 mais comment Emma
estBelle morte U
S Elle sest &et1e sous un train9 @ White lains9 le '= aoct dernier. Sans doute sous lin(luence dun
cocAtail de m1dicaments. En tout cas9 il L a+ait des ,oWtes de pilules partout dans son appartement K des
,en;odia;1pines9 des somni(%res et dautres saloperiesM
Su,mer-1 par l1+ocation de ses sou+enirs douloureu:9 Lo+enstein se le+a ,rusquement de son
(auteuil pour si-ni(ier que lentretien 1tait termin1.
S ourquoi tenie;B+ous tant @ parler @ ma saur U demandaBtBil en raccompa-nant Matthe? @ la
porte.
#enonDant @ lui e:pliquer ses +1rita,les moti+ations9 Matthe? ,otta en touche en lui adressant une
nou+elle question K
S ourquoi a+e;B+ous or-anis1 la +ente de toutes ses a((aires U
Lar-ument toucha Lo+enstein au +i(.
S our (aire ta,le rase Z our me d1tacher dEmma Z r1ponditBil a+ec +1h1mence. Les sou+enirs me
minent9 ils me tuent @ petit (eu. Els menchaWnent au: ruines dun pass1 qui ma d1&@ su((isamment a,Wm1 Z
Matthe? hocha la tCte.
S /e comprends9 ditBil en (ranchissant le seuil de la maison.
Mais au (ond de lui9 il pensait e:actement le contraire. El sa+ait que ce com,at 1tait illusoire. *n ne
peut pas liquider les sou+enirs dun simple coup de ,alai. Els restent en nous9 tapis dans lom,re9 -uettant
le moment oY lon ,aissera la -arde pour ressur-ir a+ec une (orce d1cupl1e.
X
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K Parlons-nous
Date K 21 dcembre 2011 13 h 45 m 03 s
Chre Emma,
Si vous tes devant votre cran, pouvez-vous me faire signe ? Je pense que nous avons besoin
de parler de ce qui nous arrive.
Matt
X
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K
Date K 21 dcembre 2011 13 h 48 m 14 s
Emma,
Je comprends que cette situation vous trouble et vous inquite. Elle me fait peur aussi, mais nous
avons vraiment besoin den discuter.
Rpondez-moi, sil vous plat.
Matt
X
Matthe? cliqua pour en+oLer son deu:i%me messa-e @ Emma. H1,rile9 il attendit une lon-ue
minute9 esp1rant que la &eune (emme lui r1pondrait dans la (oul1e.
Apr%s sa +isite @ Daniel Lo+enstein9 il a+ait repris la 2amaro pour rentrer sur Qoston9 mais au ,out
de quelques Ailom%tres9 il s1tait arrCt1 dans un ..sur les ,er-es de la 2harles #i+er. Le Qrand Ge?
DaL 1tait une antique +oitureBrestaurant chrom1e9 (r1quent1e aussi ,ien par des promeneurs que par les
1tudiants dHar+ard apr%s leur entraWnement da+iron. Enstall1 sur lune des ,anquettes en molesAine9
Matthe? a+ait sorti son ordinateur porta,le et s1tait connect1 au r1seau.
El na+ait &amais 1t1 aussi pertur,1 de sa +ie9 &amais 1t1 aussi 1,ranl1 dans ses certitudes. Les
preu+es saccumulaient K la date des mails9 le (ilmen+oL1 par Vittorio9 le t1moi-na-e du (r%re dEmma lui
r1+1lant la mort de sa saurM .out concourait @ lui (aire croire @ lincroLa,le K -r8ce @ cet ordinateur9 il
pou+ait entrer en contact a+ec une (emme9 au&ourdhui d1c1d1e9 qui rece+ait ses messa-es alors quelle
+i+ait un an plus t)t.
2omment 1taitBce possi,le U El ne se le:pliquait pas9 mais il pou+ait dores et d1&@ d1-a-er
quelques r%-les. El sortit le stLlo et le calepin quil a+ait tou&ours dans sa poche et -ri((onna des notes
pour clari(ier sa pens1e.
' B Emma Lo+enstein reDoit mes messa-es a+ec un d1cala-e dun an &our pour &our.
6 B Lordinateur que &ai achet1 @ la ,rocante est notre unique moLen de communication.
Matthe? le+a la tCte de son carnet et sinterro-ea sur la +alidit1 de cette deu:i%me r%-le. Les (aits
1taient l@ K Emma na+ait pas reDu les mails quil lui a+ait en+oL1s depuis son t1l1phone9 pas plus que lui
na+ait reDu les messa-es quelle lui a+ait (ait par+enir de son propre smartphone. ourquoi U
El r1(l1chit un instant. Si Emma 1tait morte depuis trois mois9 les messa-es quil lui en+oLait
au&ourdhui sans passer par lordinateur de+aient atterrir sur un compte que plus personne ne consultait.
Lo-ique.
Mais que se passaitBil pour les courriers quEmma lui en+oLait en 67'7 depuis son t1l1phone U La
lo-ique aurait +oulu quil les ait r1ceptionn1s dans le pass19 or il ne se sou+enait pas da+oir lu de
courriers si-n1s Emma Lo+enstein en d1cem,re 67'7.
El rece+ait certes ,eaucoup de mails9 mais ceu:Bl@ auraient dc le marquer. El (ouilla dans sa m1moire
et trou+a la solution K il a+ait chan-1 de (ournisseur dacc%s S donc dadresse mail S depuis
d1cem,re 67'7 Z Ladresse sur laquelle elle lui en+oLait des mails a+ec son t1l1phone ne:istait tout
simplement pas @ l1poque Z #ass1r1n1 da+oir trou+1 un peu de rationalit1 dans ce chaos9 il nota une
nou+elle remarque dans son calepin K
g B Au&ourdhui9 en d1cem,re 67''9 &e nai aucune possi,ilit1 dentrer phLsiquement en
contact a+ec EmmaM
//.../. ///../
< BM mais lin+erse nest pas +rai Z
El son-ea @ cette possi,ilit1 K si elle le +oulait9 lN Emma de 67'7 O pou+ait @ tout moment prendre un
a+ion pour Qoston et rencontrer le N Matthe? de 67'7 O. Le (eraitBelle U Vu lentrain quelle mettait @
r1pondre @ ses messa-es9 c1tait (ort peu pro,a,le.
Ger+eu:9 il &eta un coup dail @ l1cran dordinateur. .ou&ours aucune nou+elle de la sommeli%re. El
essaLa de se mettre dans la tCte dEmma K une (emme intelli-ente9 mais d1sta,ilis1e par ses 1motions. El
la de+inait (ra-ile9 e((raL1e et incr1dule (ace @ la situation. Lui a+ait la +id1o de Vittorio et la con+ersation
a+ec son (r%re pour se con+aincre de la r1alit1 de ce quil +i+ait. Mais Emma na+ait pas ces 1l1ments.
Elle de+ait le prendre pour un (ou et cest pour cette raison quelle ne r1pondait pas @ ses appels. El de+ait
trou+er un moLen de la con+aincre.
// .
El re-arda par la (enCtre. /o--eurs et +1los se parta-eaient la piste qui lon-eait la ri+i%re9 tandis que
sur leau9 les a+irons (endaient les (lots sous les cris des oies sau+a-es.
Le ..s1tait +id1 depuis son arri+1e. Sur la ta,le en (ormica qui &ou:tait la sienne9 Matthe?
remarqua le &ournal qua+ait laiss1 un des clients. 21tait le ..l1.du &our. El ramassa le
quotidien et une id1e prit (orme dans sa tCte. _ laide de la ?e,cam de lordinateur9 il photo-raphia la une
du &ournal S en mettant ,ien la date en 1+idence S et en+oLa le clich1 @ Emma accompa-n1 dun petit
mot K
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
Emma,
Si vous aviez besoin dune preuve que je vis en 2011, la voici.
Faites-moi signe.
Matt
X
Ge? PorA
Emma parcourut le courrier et cliqua pour ou+rir la pi%ce &ointe. Elle ;ooma pour a-randir la photo et
secoua la tCte. #ien n1tait plus (acile au&ourdhui que de truquer un clich1 sur hotoshopM
.. ... /. '
X
Qoston
Le tonnerre -ronda. Le ciel s1tait cou+ert ,rusquement et un d1lu-e sa,attit sur le .. . En
quelques minutes9 une (oule ,ruLante en+ahit le restaurant pour se prot1-er de la pluie.
Les Leu: ri+1s sur son 1cran9 Matthe? i-nora la-itation.
1. ..
Visi,lement9 Emma na+ait pas 1t1 con+aincue par la photo. El (allait quil trou+e autre chose. Et +ite.
El se connecta au site Enternet du ..l1.et lanDa une recherche dans les archi+es du
quotidien. En quelques clics9 il mit la main sur lin(ormation quil cherchait.
2ette (ois9 Emma Lo+enstein ne pourrait plus li-norerM
X
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
Je vous drange encore une fois, Emma.
Mme si vous ne me rpondez pas, je suis certain que vous tes devant votre cran.
Vous aimez le sport ? Le basket ? Si cest le cas, vous savez sans doute quil y a aujourdhui (je
parle de votre aujourdhui) un match trs attendu : laffrontement entre les Knicks de New
York et les Celtics de Boston.
Branchez votre radio ou allumez votre tl sur Channel 9, et je vous apporterai la preuve que
vous attendez.
Matt
Emma sentit son rLthme cardiaque sacc1l1rer. 2haque courrier de Matthe? lui donnait limpression
que les m8choires dun 1tau se re(ermaient sur elle9 menaDant de la ,roLer. Mais le:citation se mClait
aussi @ la peur. Elle ra,attit l1cran9 prit son ordinateur porta,le sous le ,ras et quitta son ,ureau pour
emprunter lascenseur &usqu@ l1ta-e in(1rieur oY se trou+ait lespace de repos du personnel de
lEmperator. Elle poussa la porte et entra dans une +aste salle au: murs clairs9 meu,l1e de ta,les en ,ois
,lond9 de so(as et de (auteuils WassilL.
Emma salua les -ens quelle connaissait K quelques emploL1es qui papotaient en lisant des
ma-a;ines sur un canap1 moelleu:9 un -roupe plus N masculin O qui s1tait r1uni autour du -rand 1cran
plat accroch1 au mur pour re-arderM un match de ,asAet.
Emma sinstalla @ une ta,le9 ,rancha la prise de son ordinateur puis se le+a pour aller se chercher
une ,oisson au distri,uteur. Elle ou+rit sa canette en se rapprochant de la t1l1+ision.
1./ ./ ///.... . . ...senthousiasmait le &ournaliste.
/. ... .//.. /1.l ..l.../ . J c 1 / o/ /
./. / .,,../ .,, .../ 1. ,,../ ,../.
././
0n naud se (orma dans le +entre dEmma. 21tait ,ien le match auquel a+ait (ait allusion Matthe?.
Elle retourna sasseoir pour sui+re un peu @ l1cart le d1roulement de la partie. Apr%s quelques minutes9
un nou+eau mail apparut sur l1cran de son ordinateur.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
Vous avez trouv un cran ou un poste de radio, Emma ?
Pour linstant, New York est largement devant, nest-ce pas ? Si vous regardez le match dans un
bar ou un endroit public, je suis mme certain que les hommes autour de vous sont dj
persuads que leur quipe gagnera.
Elle interrompit la lecture du mail pour le+er la tCte en direction du -roupe demploL1s scotch1s
de+ant le match. #i-olards9 ils se tapaient dans les mains et applaudissaient @ chaque point marqu1 par
leur 1quipe. Visi,lement9 ils 1taient au: an-es. Elle poursui+it K
. Pourtant, cest Boston qui va lemporter sur le score de 118 116. la toute dernire
seconde. Souvenez-vous bien du score, Emma :
New York 116 Boston 118
Vous ne me croyez pas ?
Regardez donc votre tlviseur.
Son caur co-nait dans sa poitrine. Maintenant9 ce tLpe lui (aisait +raiment peur. 2risp1e9 les
mem,res t1tanis1s9 elle se le+a di((icilement de sa chaise et sapprocha pour sui+re la (in du match en
adressant des pri%res muettes pour que la pr1+ision de Matthe? ne se r1alise pas.
./.. ../ ./.... ../ ..l../. . J J
Elle +1cut les derniers moments de &eu a+ec appr1hension. our dissiper son an:i1t19 elle essaLa
de respirer pro(ond1ment. El restait moins de deu: minutes de temps de &eu et Ge? PorA menait tou&ours.
0ne minute trente.
0n panier des 2eltics remit les deu: 1quipes @ 1-alit19 ''g partout9 puis un enchaWnement de deu:
tirs @ trois points de chaque c)t1 r11quili,ra la ,alance K ''l S ''l.
Emma se mordit la l%+re. El restait moins de di: secondes lorsque aul ierce9 lun des &oueurs de
Qoston9 perDa ha,ilement la d1(ense et se d1,arrassa de son ad+ersaire par un step,acA a+ant
dadresser un shootM et de marquer deu: points.
1/. .../ ' c ' 11.l ../ //. /./ ' O
.andis que le &oueur (Ctait son action9 le stade se mit @ -ronder de d1ception. aniqu1e9 Emma
re-arda le chronom%tre.
2eluiBci indiquait N 77.< O. El ne restait que quatre di:i%mes de seconde. 21tait perdu.
Gon Z 2ar d%s la remise en &eu9 un &oueur des KnicAs tenta limpossi,le K un tir direct @ huit m%tres
du cadre. Dans une tra&ectoire miraculeuse9 la ,alle rentra dans le panier.
|././,/./ ' s1-osilla le commentateur. /.. ./../ /.. //
.././ //... ' ..l.../ /.// ' c '
Emma e:ulta a+ec lensem,le de ses coll%-ues9 mais pas pour la mCme raison. .out en elle se
d1tendit ,rusquement. Matthe? a+ait tort Z El ne +i+ait pas dans le (utur Z El na+ait pas pu pr1dire lissue du
match Z Elle n1tait pas (olle Z
Sur l1cran9 lenceinte de Madison Square Garden sen(lammait. Les &oueurs ne?BLorAais
entamaient un tour du stade. Le pu,lic 1tait de,out et scandait des cris de +ictoireM &usqu@ ce que
lar,itre demande @ re+oir laction en +id1o et que les ima-es montrent ce que personne na+ait +oulu
+oir K le ,allon a+ait quitt1 les mains du &oueur quelques centi%mes de seconde apr%s la sonnerie du
,u;;er Z
(/ ../. ' /....//.././ ..o/ / .. ///l..
1/. .,///./ 1.l . c . .//./ ,. ....o// //
.// '
rise de naus1es9 Emma se r1(u-ia dans les toilettes de l1ta-e.
. . '
Elle 1tait terri(i1e9 incapa,le de li+rer ,ataille contre le d1mon int1rieur qui d1+astait sa raison.
2omment donner un sens @ ce chaos U 0n ,idonna-e paraissait in+raisem,la,le K le match 1tait en direct
et il n1tait pas possi,le de truquer une partie aussi acharn1e. La chance U eutBCtre Matthe? a+aitBil
lanc1 ce r1sultat au hasard. endant un instant9 elle se raccrocha @ cette id1e.
. '
*n ne peut pas communiquer a+ec un homme du (utur. 2ela nest tout simplement pas *SSEQLE Z
Emma se re-arda dans le miroir. Son mascara a+ait coul19 son teint 1tait cireu:9 cada+1rique. Elle
essuLa les traces de maquilla-e a+ec un peu deau tout en essaLant de remettre de lordre dans ses
id1es. 0n d1tail qui la+ait trou,l1e remonta alors @ la sur(ace. ourquoi9 lors du premier courrier quelle
a+ait reDu9 Matthe? lui a+aitBil 1crit K N /e suis le nou+eau propri1taire de +otre MacQooA O U TuestBce
que cela si-ni(iait U Tuelle a+ait +endu son ordinateur dans le (utur U Tue ce tLpe la+ait achet1
doccasion et que9 par une sorte de (aille temporelle9 ils pou+aient @ pr1sent correspondre en 1tant
chacun sur une li-ne de temps di((1rente U ea ne tenait pas de,out.
Essou((l1e comme si elle +enait de courir un cent m%tres9 elle sappuLa contre le mur et prit soudain
conscience de sa +uln1ra,ilit1 et de sa solitude. Elle na+ait personne aupr%s de qui prendre conseil ou
trou+er du r1con(ort. as de +raie (amille @ qui se con(ier9 @ part un (r%re ri-ide et m1prisant. as de
+1rita,les amis. as de mec. MCme sa psL quelle paLait une (ortune a+ait d1sert1.
0n nom impro,a,le &aillit pourtant de sa m1moire K celui deM #omuald Le,lanc.
Sil L a+ait une personne qui pou+ait peutBCtre laider a+ec cette histoire dordinateur9 c1tait ,ien le
petit -1nie de lin(ormatique Z
Le moral soudain re-on(l19 elle sortit des toilettes et monta dans lascenseur &usqu@ l1ta-e du
ser+ice de communication. El L a+ait quelquun dastreinte9 mais en ce samedi9 le ser+ice tournait au
ralenti et le sta-iaire ne tra+aillait pas le ?eeABend. En insistant9 elle par+int @ o,tenir le num1ro de
porta,le du HranDais et lappela surBleBchamp. Au ,out de deu: sonneries9 ladolescent r1pondit dune
+oi: mal assur1e K
S All) U
S /ai ,esoin de toi9 ,inoclard. *Y esBtu U Encore de+ant tes 1crans @ mater des (illes en strin- U
3
Les passa-ers du temps
1... ,./. .. . ../ ///...
Victor H0G*
Ge? PorA9 67'7
MeatpacAin- District
0n quart dheure plus tard
0n (roid +i( con-elait les quais de lHudson.
Emma claqua la porti%re du ta:i. 0n sou((le -lac1 la cueillit d%s sa descente de +oiture. Hri-ori(i1e9
elle en(onDa les mains dans les poches de son manteau. En cette (in dapr%sBmidi9 lancien quartier des
a,attoirs 1tait plon-1 dans le ,rouillard. Elle resserra son 1charpe et (ranchit larche dacier qui menait au
ier =<9 lem,arcad%re historique des paque,ots transatlantiques. Le lieu oY #omuald lui a+ait donn1
rende;B+ous.
0n ,ruit de moteur lui (it le+er la tCte et elle d1cou+rit une +1rita,le escadrille compos1e dune
+in-taine dh1licopt%res miniatures et da+ions radiocommand1s qui +ire+oltaient dans un ciel de nei-e.
Jparpill1s le lon- de la &et1e -oudronn1e9 des hommes de tout 8-e ri+alisaient dha,ilet1 pour piloter
leurs en-ins.
Elle chercha des Leu: #omuald et mit plusieurs secondes a+ant de le reconnaWtre. Emmitou(l1 dans
une 1paisse parAa9 ladolescent portait un ,onnet de sAi qui lui cou+rait les oreilles et lui descendait
&usquau: sourcils. El essaLait de (aire d1coller son appareil9 un en-in @ quatre h1lices qui restait
d1sesp1r1ment clou1 au sol.
S Salut9 tCte de ,latte9 lanDaBtBelle en sapprochant parBderri%re.
El sursauta et r1a&usta ses lunettes.
S Qon&our9 mademoiselle Lo+enstein.
S *n est oY9 l@ U _ la r1union des -eeAs anonLmes amateurs da1romod1lisme U
S 2e sont des drones9 e:pliqua ladolescent.
S Tuoi U
S 2es petits appareils K ce sont des drones ci+ils.
Hascin1e9 Emma sui+it du re-ard lun des quadricopt%res miniatures qui s1le+a tr%s haut @ la
mani%re des cer(sB+olants de son en(ance9 a+ant de placer une acc1l1ration et de (ondre sur la &et1e. Elle
nota quaucun des en-ins radiocommand1s na+ait la mCme apparence K a+ions9 h1licopt%res @ quatre ou
si: rotors9 o,&ets en (orme de soucoupe +olanteM Des *VGE artisanau: assem,l1s par une communaut1
de ,ricoleurs et de passionn1s. Elle sima-ina ces -ens dans leur -ara-e K des in(ormaticiens9 des (ans
de ro,otique9 attel1s @ souder des composants 1lectroniques et des pi%ces d1tach1es pour customiser
leur en-in a+ant de sortir le tester de+ant leurs copains.
1.
Elle passa dun -roupe @ un autre et constata que la plupart des pilotes a+aient coupl1 leur drone
a+ec leur smartphone pour commander leur en-in depuis leur terminal mo,ile. 2ertains em,arquaient
mCme des cam1ras ultral1-%res qui (ilmaient et en+oLaient les ima-es directement sur l1cran du
t1l1phone.
Elle re+int +ers #omuald qui se d1,attait tou&ours a+ec son quadricopt%re. ersonne ne se d1+ouait
pour laider. Aucune ,elle 8me parmi la N communaut1 O pour lui donner un coup de main. En
lo,ser+ant9 elle eut de la peine pour lui. Elle le de+inait solitaire9 intelli-ent9 un peu paum1.
...
ourquoi il ne +ole pas9 le tien U
S /e ne sais pas9 r1ponditBil9 lair inquiet. El L a trop de +ent. /e nai pas (ait le ,on r1-la-e9 &eM
S 2e nest pas -ra+e.
S Si Z r1ponditBil en ,aissant les Leu:.
Emma pressentait quil 1tait sans doute inha,ituel pour lui dCtre mis en di((icult1 sur ses
connaissances en m1canique ou en in(ormatique. Elle chan-ea de su&et.
S 2est l1-al9 au moins9 ces trucs U demandaBtBelle9 parta-1e entre admiration et inqui1tude.
S Les drones U lus ou moins9 ditBil en reni(lant. El L a quelques r%-les @ respecter K ne pas sur+oler
dCtres humains9 maintenir son appareil dans son champ de +ision9 ne pas +oler plus haut quune
centaine de m%tresM
Elle hocha la tCte9 surprise que ce tLpe de technolo-ie ne soit pas r1ser+1 au: militaires ou au:
la,oratoires de recherche. TuestBce qui empCchait les -ens dutiliser ces drones pour espionner leurs
+oisins ou sur+oler des lieu: pri+1s U Son c)t1 parano se r1+eilla ,rusquement et elle ima-ina la
prochaine 1tape K des drones miniatures de la taille dun insecte qui pourraient en toute discr1tion (ilmer
les -ens dans leur intimit1 et enre-istrer leur con+ersation. 0n monde de sur+eillance -1n1ralis1e. Le
-enre de monde en tout cas dans lequel elle ne +oulait pas +i+re.
Elle chassa cette id1e et re-arda +ers le nord. lus loin9 ,ien auBdessus des quais9 serpentait la
structure dacier et de ,1ton de la Hi-h Line ne?BLorAaise au pied de laquelle se trou+ait le ca(1 Go+osAi9
oY on pou+ait ,oire le meilleur chocolat chaud de la +ille.
S Qon9 rem,alle ton mat1riel9 ordonnaBtBelle @ #omuald. /e to((re un ,on -octer.
X
2a(1 Go+osAi
'7 minutes plus tard
#omuald en-loutit un imposant morceau de strudel au: cerises accompa-n1 dune rasade de
chocolat chaud.
S #assureBmoi9 tu tes nourri ces trois derniers &ours U
Ladolescent hocha la tCte a+ant da+aler lautre moiti1 du -8teau.
S 0n &our9 &e tapprendrai @ man-er de (aDon 1l1-ante de+ant une &eune (emme9 promitBelle en
essuLant a+ec une ser+iette en papier des miettes de p8tisserie rest1es coll1es @ la commissure des
l%+res du -amin.
El ,aissa les Leu: comme il en a+ait sou+ent lha,itude et tira sur le ,as de son pullBo+er comme
pour (aire disparaWtre ses rondeurs. Elle sinqui1ta pour lui.
S *Y ha,itesBtu9 #omuald U
S _ lau,er-e de &eunesse de 2helsea.
S .u as donn1 de tes nou+elles @ tes parents r1cemment U
S Vous en (aites pas9 1ludaBtBil.
S Si9 &ustement9 &e men (ais un peu pour toi. .u as de lar-ent9 au moins U
S Su((isamment9 assuraBtBil.
El se (rotta les che+eu: a+ec ner+osit1 et sempressa damener la con+ersation sur autre chose.
S ourquoi souhaitie;B+ous me +oir U
S /e +oudrais que tu e:amines mon ordinateur9 demandaBtBelle en sortant le porta,le de son sac
pour le poser de+ant ladolescent.
#omuald ,ut une nou+elle -or-1e de cacao a+ant de soule+er l1cran qui sou+rit sur le lo-iciel de
messa-erie.
S Tuel est le pro,l%me U
S /e reDois des mails ,i;arres depuis quelque temps. .u pourrais identi(ier leur ori-ine U
S Gormalement9 ce nest pas tr%s compliqu19 con(irma le &eune homme.
Elle le mit au d1(i.
S *K9 montreBmoi ce que tu sais (aire. ea concerne toute ma correspondance a+ec Matthe?
Shapiro.
A+ec c1l1rit19 #omuald s1lectionna les messa-es en+oL1s par Shapiro et les isola dans un dossier.
roc1dant par ordre chronolo-ique9 il ou+rit lenBtCte d1+elopp1 du premier mail9 passant en re+ue
ladresse E de le:p1diteur9 le tLpe de messa-erie utilis1 et la s1quence des di((1rents ser+eurs tra+ers1s
par le courrier depuis son en+oi &usqu@ sa r1ception.
En th1orie9 rien n1tait plus (acile que de remonter @ la source dun eBmail sau( que9 dans le cas
pr1sent9 quelque chose clochait. 0ne e:pression de contrari1t1 se pei-nit sur le +isa-e de #omuald.
El retira ses lunettes au: +erres sales pour les essuLer a+ec un pan de son pullBo+er. E:c1d1e9
Emma lui arracha la paire des mains9 chercha dans son sac une lin-ette optique9 nettoLa les +erres et les
replaDa sur le ne; de ladolescent.
S Alors U simpatientaBtBelle.
Sans r1pondre @ la question9 #omuald sempressa dou+rir un deu:i%me messa-e9 auquel il
appliqua le mCme traitement9 puis continua a+ec un troisi%me courrier K une des r1ponses quEmma a+ait
(aites @ Matthe?.
S *h1 Z .u trou+es quelque chose9 tCte de ,latte U
S LesM les dates9 murmura #omuald. *n dirait que ce mec +ous en+oie des messa-es du (uturM
S *ui9 &a+ais remarqu19 merci. 2omment tu le:pliques U
El secoua la tCte.
S /ustement9 &e ne le:plique pas.
S Hais un e((ort9 sil te plaWt Z
#omuald s1lectionna lun des messa-es de Matthe?9 puis9 dun clic sur le pa+1 tactile9 ou+rit la
;one masqu1e de lenBtCte.
S Sur le Get9 les 1chan-es de donn1es se (ont entre deu: adresses E9 *K U
Emma approu+a de la tCte. Le &eune HranDais continua K
S Dun ordinateur @ un autre9 le mCme messa-e peut transiter par plusieurs ser+eurs interm1diaires
qui horodatent chaque passa-e.
Emma se rapprocha. Sur l1cran9 on pou+ait sui+re le tra&et de leBmail depuis lordinateur de
Matthe? &usqu@ son propre ordinateur.
S Lorsque ce tLpe +ous en+oie un messa-e9 reprit #omuald9 les premiers ser+eurs apparaissent
tous a+ec la date 67''9 puis soudain9 au ,eau milieu du tra&et9 lun des ser+eurs (ait une sorte de N saut
temporel O pour passer en 67'7. Et le ph1nom%ne in+erse se produit lorsque cest qui lui 1cri+e;.
S El doit ,ien L a+oir une e:plication rationnelle9 appuLaBtBelle. Dans ton milieu9 tu nas &amais
entendu parler dun truc dans le mCme -enre U Sur des (orums U Dans des discussions entre hacAers U
#omuald secoua la tCte. El laissa passer quelques secondes a+ant da&outer K
S 2ette histoire de date nest pas la seule chose trou,lanteM
S 2estB@Bdire U
El pointa l1cran a+ec son inde:.
S Dans les deu: cas9 la source et le point darri+1e du messa-e sont identiques. 2omme si le mail
partait en 67'' pour arri+er en 67'7M sur le ..ordinateur.
#omuald mesura le((et d1+astateur de cette r1+1lation. Le +isa-e dEmma ,lCmit et elle eut un
mou+ement de recul. Se +oulant rassurant9 il promit de (aire dautres recherches et de demander de
laide @ des -ens plus comp1tents.
El +enait dache+er son o((re de ser+ices lorsquun tintement m1lodieu: annonDa larri+1e dun
nou+eau courrier 1lectronique.
X
Emma tourna l1cran de son c)t1. 2omme elle le redoutait9 c1tait un nou+eau messa-e de
Matthe?.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K Le prix du silence Emma,
Je peine interprter votre silence. Je ne peux pas croire que vous nayez pas envie den savoir
plus sur ce qui nous arrive. De dcouvrir ce quil nous est permis de faire ou ne pas faire. Je peux
comprendre vos peurs, mais la curiosit devrait les transcender !
Peut-tre avez-vous encore besoin dautre chose pour vous dcider franchir le pas. Que
voulez-vous ? Une nouvelle preuve ? De largent ? Voici les deux, si jose dire.
Matt
0ne pi%ce &ointe 1tait anne:1e au messa-e. Le (ichier DH dun article du ..l1.dat1 du
lundi 6g d1cem,re 67'7.
0ne touriste su1doise -a-ne = millions de dollars au casino le &our de son centi%me
anni+ersaire
Une touriste chanceuse a remport dans la nuit de samedi dimanche plus de 5 millions de
dollars (5 023 466 exactement) sur une machine sous Little Mermaid du casino de lhtel
New Blenheim Atlantic City. Une somme rondelette gagne. le jour mme de son centime
anniversaire ! Originaire de Stockholm, Mme Lina Nordqvist faisait partie dun groupe de retraits
sudois qui participaient un voyage organis dans le nord-est des tats-Unis. La gagnante a
racont quelle avait mis 2 dollars dans la fente du bandit manchot vers 20 h 45. Applaudie par
toute la salle de jeu du New Blenheim, Mme Nordqvist a confi quelle allait utiliser une bonne
partie de cet argent pour raliser son rve : effectuer avec son mari un tour du monde en
montgolfire.
Sur la photo illustrant larticle9 on pou+ait +oir le:tra+a-ante centenaire poser pr%s des machines @
sous en sa-rippant @ un d1am,ulateur. Elle 1tait +Ctue dun s?eatBshirt N E Lo+e StocAholm O et portait
une sorte de chapeau de paille.
Emma re-arda sa montre.
'f h g7.
Elle na+ait -u%re plus de trois heures pour a-ir.
El (allait (aire +ite. Elle ne pou+ait pas rester dans lind1cision plus lon-temps. El (allait quelle sache.
D1(initi+ement.
S .u sais oY on peut louer une +oiture dans le coin9 #omuald U
S /e crois quil L a un 1/.@ trois cents m%tres9 @ lintersection de Ganse+oort et de Green?ich.
S /e +ois oY cest9 assuraBtBelle en a,andonnant sur la ta,le un ,illet de 67 dollars.
Elle se le+a et ,outonna son manteau a+ant da((ronter le (roid.
S Merci pour ton aide9 #omuald. rends soin de toi.
S /e +ous appelle si &e trou+e quelque chose. Et euhM (aites attention quand mCme Z
Elle sortit du ca(1 en lui adressant un si-ne de la main @ tra+ers la +itre.
X
Lorsque Emma arri+a de+ant la-ence de location9 la nuit 1tait tom,1e. Elle (it la queue pendant
+in-t minutes dans une salle mal chau((1e a+ant dCtre reDue par un emploL1 tellement e:1cra,le et
arro-ant quelle (aillit renoncer @ son pro&et. Elle prit (inalement le premier +1hicule quon lui pr1senta K un
S0V General Motors9 couleur oran-e san-uine. Elle r1-la a+ec sa carte de cr1dit9 quitta Manhattan par le
Holland .unnel et prit la route +ers le sud.
Emma d1testait conduire de nuit9 a (ortiori sur une route quelle ne connaissait pas9 mais le tra&et de
Ge? PorA @ Atlantic 2itL 1tait ,ien ,alis1. our lessentiel9 il consistait @ sui+re la Garden State arA?aL9
la +oie autorouti%re qui tra+ersait le Ge? /erseL par la c)te. endant tout le +oLa-e9 elle se((orDa de ne
pas ressasser ses peurs. Elle alluma la radio sur une station musicale et essaLa de chantonner pour (aire
le +ide dans sa tCte. Mais trop did1es sL ,ousculaient.
De peur darri+er en retard9 elle &etait de (r1quents coups dail @ lhorlo-e du ta,leau de ,ord. Alors
quelle se crut arri+1e9 son an-oisse monta dun cran lorsquelle se retrou+a coinc1e dans un
em,outeilla-e. 0n caram,ola-e impliquant plusieurs +1hicules empCchait dacc1der @ l. qui
lon-eait la c)te.
Elle attendit un lon- moment a+ant que la ,retelle dautoroute se li,%re et quelle puisse en(in
acc1der @ la capitale du &eu de la c)te Est K une +ille quelle a+ait tou&ours tenue pour un repoussoir et
dans laquelle elle na+ait &amais mis les pieds.
Gou+eau coup dail @ lhorlo-e.
J /
Elle d1,arqua sur Atlantic A+enue9 qui permettait dacc1der au (ameu: o./l 9 lintermina,le
promenade de ,ord de mer sur laquelle se succ1daient la plupart des -rands casinos qui (aisaient la
renomm1e de la station ,aln1aire.
En ce d1,ut de soir1e9 la +ille ,ourdonnait dacti+it1 K lart%re principale oY se concentraient les
principau: h)tels9 les restaurants9 les salles de spectacle 1tait li+r1e au: ,us de touristes9 au: limousines
,lin-B,lin- et au: pousseBpousse ridicules.
J /
En marquant un arrCt @ un (eu tricolore9 Emma en pro(ita pour se rep1rer au milieu de ces cascades
de lumi%res et de n1ons. Au centre du o./l. elle reconnut la silhouette sin-uli%re du Ge?
Qlenheim9 le dernierBn1 des casinos de la +ille9 dont elle a+ait +u des photos dans un ma-a;ine. 2onstruit
au milieu des ann1es 67779 le comple:e a+ait 1t1 conDu comme une marina et sarticulait autour de
quatre pLramides ondul1es9 1+oquant de -randes +a-ues ,leues qui s1le+aient @ soi:ante m%tres auB
dessus de la mer. La nuit9 les quatre ,8timents et leurs deu: mille cham,res ,rillaient dune lumi%re
turquoise et ressem,laient @ une escadrille de +oiliers inter-alactiques prCts @ donner lassaut contre un
ennemi in+isi,le.
J /
Emma dou,la un ta:i et se (au(ila &usqu@ lentr1e du parAin- du Ge? Qlenheim qui plon-eait sur si:
1ta-es. Elle -ara la +oiture de location et courut &usquau: nom,reu: ascenseurs qui desser+aient le hall
de lh)tel. L@9 elle prit le temps de chercher sur un plan interacti( la salle des machines @ sous.
J /
Le comple:e h)telier 1tait colossal9 comptant une di;aine de restaurants9 un spa9 une piscine9 deu:
,oWtes de nuit9 trois ,ars et une sur(ace consacr1e au: &eu: qui s1tendaient sur plus de '7 777 m%tres
carr1s. Elle a+ait localis1 lespace r1ser+1 au: machines @ sous et m1moris1 le tra&et pour L par+enir. Elle
na+ait pas droit @ lerreur.
J / J
Elle tra+ersa le hall en courant9 chan-ea deu: (ois dascenseur9 emprunta le -i-antesque tunnel de
+erre qui reliait entre elles les quatre pLramides. 0n dernier escalator pour descendre dun 1ta-e9 un
+i-ile @ qui elle pr1senta sa carte didentit19 et elle arri+a dans le repaire des machines @ sous.
J /
Len(er du &eu se pr1sentait sous la (orme dun hall immense au pla(ond ,as. ri+1 de (enCtres9 le
lieu 1tait d1primant9 mal-r1 les tintements -uillerets qui 1manaient des machines. Emma
chan-ea =7 dollars en &etons et parcourut @ pas rapides le tour,illon sonore et lumineu: de larm1e de
,andits manchots K /acApot 2andL9 2leopatra9 .hree Kin-s9 White *rchid9 Dan-erous QeautLM Des
centaines de machines (ormant un r1seau tentaculaire acti( +in-tBquatre heures sur +in-tBquatre. Elle se
noLa dans la (oule ,ruLante qui se d1plaDait entre les N attractions O K &eunes tLpes qui &ouaient les
(lam,eurs9 e:p1ditions (amiliales pour (aire sauter la ,anque9 &oueurs addicts au: +isa-es de ;om,is qui
dilapidaient m1thodiquement leur (ortune9 essaim de trentenaires +enus enterrer la +ie de -arDon de leurs
copains9 +ieillards d1catis et 1dent1s retrou+ant les sa+eurs des (Ctes (oraines de leur en(anceM
J /
Emma na+ait &amais compris que lon puisse +enir se perdre dans ce -enre dendroit. Tuelques
-outtes de sueur perl%rent sur son (ront et un l1-er +erti-e la (it +aciller. Mal-r1 son 1tendue9 lespace
donnait limpression dCtre con(in1 et hors du temps. Au ,ord de la naus1e9 elle sappuLa un court
moment pour reprendre sa respiration.
2est alors quelle aperDut un chapeau de paille au milieu des casquettes Z Elle se rapprocha du
-roupe de retrait1s su1dois. Aucun doute9 c1tait ,ien elle K Lina Gordq+ist9 la retrait1e centenaire a+ec
son s?eatBshirt N E Lo+e StocAholm O. Sa main droite tenait un -rand pot de &etons serr1 contre sa
poitrine. Sa main -auche 1tait a-ripp1e @ larmature m1tallique dun d1am,ulateur @ roulettes. _ la
+itesse dune limace9 elle se diri-eait +ers une ran-1e de machines au ,out de laquelle se trou+ait la
N Little Mermaid O. *u,liant les ,onnes mani%res9 Emma lui -rilla la politesse pour sinstaller la premi%re
de+ant l1cran.
S 1l.. ' ..../ . ' 1//ol /// l/..//l././/
/, ' s1ner+a la +ieille9 tr%s m1contente.
J /
/.. /../. pensa Emma en se:cusant mollement. Elle attendit que la
Su1doise ait tourn1 les talons pour ins1rer son premier &eton dans la (ente de la machine.
J /
////. ...9 se r1p1taBtBelle en appuLant sur le ,outon de l1cran tactile pour
lancer le cLcle de com,inaisons de lappareil.
//,. /./,/son-eaBtBelle alors que les cinq rouleau: se mettaient @ tourner @
pleine +itesse sur eu:BmCmes.
X
Qoston9 67''
66 heures
S 1l ' 1l ' Et triple ,lZ cria April en sortant du (our un moule ,rclant.
Surprise par la chaleur9 elle laissa tom,er le r1cipient en +erre qui se ,risa sur le sol a+ec (racas.
Assoupi sur le canap19 Matthe? sursauta et se le+a dun ,ond. Apr%s a+oir couch1 sa (ille9 il s1tait
1croul1 de (ati-ue de+ant une 1ni%me di((usion de 1/ ..,/ 1, 9 le classique de Gobl de 2apra.
S .u de+rais (aire encore plus de ,ruit9 su--1raBtBil. /e ne suis pas certain quEmilL se soit r1+eill1e.
S *h9 Da +a Z Mon ,eau pain d1pice est tout ,rcl1 Z se lamenta April. our une (ois que &essaie de
me mettre au: (ourneau: Z
Matthe? se (rotta les paupi%res. El a+ait (roid9 se sentait (i1+reu: et an-oiss1. El a+ait pass1 lapr%sB
midi @ en+oLer des messa-es @ Emma9 accumulant des preu+es pour la con+aincre que ce quils +i+aient
1tait ,ien r1el9 mais tous ses courriers 1taient rest1s sans r1ponse. El quitta le salon pour la cuisine oY il
aida April @ r1parer ses ,Ctises9 puis il +1ri(ia ses mails pour la cinq centi%me (ois de la &ourn1e.
2ette (ois9 sa ,oWte au: lettres cli-notait Z Alors quil nL croLait plus9 Emma lui (aisait si-ne par
quelques li-nes lapidaires.
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Jackpot
Matthew,
Vous qui aimez tant les journaux, jetez donc un nouveau coup doil larticle du ..l
1. .
Emma
_ quoi (aisaitBelle allusion U ourquoi +oulaitBelle quil consulte encore cet article U Se pourraitBil
queM
El sentit monter ladr1naline9 approcha un ta,ouret et sassit de+ant lordinateur pos1 sur le plan de
tra+ail de la cuisine. El a+ait ,esoin da+oir les id1es claires. .out en se connectant au: archi+es du
..l1. 9 il -lissa une capsule de ca(1 dans la machine et se pr1para un ,reu+a-e serr1. El retrou+a
(acilement l1dition du lundi 6g d1cem,re 67'79 en t1l1char-ea une +ersion DH et @ laide du pa+1
tactile (euilleta les pa-es du &ournal num1rique @ la recherche de larticle. Da,ord9 il ne +it rien. El se
sou+enait pourtant par(aitement de cette photo surr1aliste de la retrait1e su1doise9 appuL1e sur son
d1am,ulateur9 posant (i%rement de+ant les (lam,oLantes machines @ sous. Mais le clich1 a+ait disparu. El
simposa une nou+elle lecture et mit (inalement la main sur un article ,eaucoup plus modeste9 sans
illustration9 qui 1+oquait lhistoire du &acApot dAtlantic 2itL.
0ne &eune Ge?BPorAaise -a-ne = millions de dollars au casino en naLant mis1 quun
seul &eton Z
Une jeune femme ayant souhait garder lanonymat a remport samedi soir plus de 5 millions de
dollars (5 023 466 exactement) sur une machine sous Little Mermaid du casino de lhtel
New Blenheim Atlantic City. Une somme rondelette gagne en nayant mis que 2 dollars. La
gagnante a racont quelle venait juste darriver dans la salle de jeu lorsquelle a insr le jeton
dans la fente du bandit manchot vers 20 h 45. Applaudie par tous les joueurs du New Blenheim,
elle a confi quelle allait utiliser une partie de cet argent pour peut-tre acheter une nouvelle
voiture, mais certainement pas un nouvel ordinateur. .
Stup1(ait9 il lut larticle une deu:i%me (ois en en mesurant toutes les implications. El a+ait la -or-e
s%che et le (ront tapiss1 de sueur. El essaLa de ,oire une -or-1e de ca(19 mais il eut de la di((icult1 @
d1-lutir. El allait se le+er de son si%-e lorsquun nou+eau messa-e se mat1rialisa sur l1cran K
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
Alors, Matthew, que fait-on prsent ?
Emma
La question se r1percuta en lui comme un 1cho. Tue (aire @ pr1sent U El nen sa+ait strictement rien9
mais au moins n1taitBil plus le seul @ se le demander.
Soudain9 une prise de conscience ,ien plus (orte lui remua le caur K au moment oY Emma lui
en+oLait ce courrier9 Kate 1tait encore +i+anteM

'B ain @ hotBdo- -arni de salade de homard.
.roisi%me partie
Apparences
Tuatri%me &our
'7
La main qui ,erce len(ant
1.. o./.,./ //.. .. /..
William WALLA2E
Qoston
Le 66 d1cem,re 67'7
'' heures du matin
De len+ie.
Du ressentiment.
De la &alousie.
Le cocAtail de sentiments 1prou+1s par Emma en contemplant le ,onheur de la (amille Shapiro a+ait
un -oct amer.
En ce dimanche matin9 Matthe?9 sa (emme et la petite EmilL se promenaient dans les all1es
ennei-1es du u,lic Garden. Le -rand parc ,ostonien 1tait recou+ert dune (ine couche de poudreuse
tom,1e au le+er du &our. 2ette premi%re chute de nei-e de lhi+er ,lanchissait le paLsa-e et donnait @ la
+ille un air de (Cte.
S Viens dans mes ,ras9 ch1rie Z lanDa Matthe? en soule+ant sa (ille pour lui montrer un -rand cL-ne
ar-ent1 qui poursui+ait un -roupe de canards sur les eau: calmes du lac.
_ quelques m%tres de l@9 assise sur un ,anc9 Emma o,ser+ait la sc%ne sans chercher @ dissimuler
sa pr1sence. Elle ne courait aucun risque dCtre rep1r1e puisque le N Matthe? de 67'7 O ne connaissait
ni son +isa-e ni mCme son e:istence. 0ne situation parado:ale qui sem,lait @ la &eune (emme aussi
impro,a,le que:citante. Gr8ce au sommeil9 elle a+ait retrou+1 un peu de calme. Elle a+ait dormi toute la
nuit dans lauto,us ./.qui a+ait (ait le tra&et dAtlantic 2itL @ Qoston. La +eille9 apr%s a+oir
touch1 le &acApot9 ladministration du casino lui a+ait (ait remplir quelques papiers. 0ne (ormalit1
n1cessaire pour que son compte en ,anque soit cr1dit1 de la somme quelle a+ait -a-n1e. _ tra+ers les
+itres du Ge? Qernheim9 elle a+ait aperDu les premiers (locons dans le ciel dAtlantic 2itL. 2omme elle
na+ait aucune en+ie de conduire des heures sous la nei-e9 elle a+ait remis les cl1s de la +oiture de
location au concier-e de lh)tel du 2asino pour quil la restitue @ lune des a-ences de la +ille. uis elle
a+ait pris un ta:i &usqu@ la -are routi%re et a+ait achet1 un ticAet de ,us pour Qoston. _ moiti1 +ide9
lautocar a+ait quitt1 Atlantic 2itL @ 6g h '=. Le chau((eur a+ait roul1 @ un rLthme tranquille toute la nuit.
La &eune (emme a+ait ou+ert un ail lors dune escale @ Hart(ord9 mais ne s1tait tout @ (ait r1+eill1e que
lorsque le ./. a+ait (ranchi les portes de la capitale du Massachusetts @ ^ heures du matin.
Emma 1tait descendue au Hour Seasons9 le -rand h)tel qui donnait sur le parc. A+ec plusieurs
millions de dollars sur son compte9 c1tait d1sormais quelque chose quelle pou+ait se permettre. Elle
a+ait appel1 lEmperator pour dire quelle 1tait malade et quelle ne +iendrait pas tra+ailler de toute la
semaine. uis elle s1tait douch1e9 a+ait achet1 des +Ctements chauds @ la ,outique de lh)tel et 1tait
sortie pour arpenter les rues tortueuses de Qeacon Hill. Elle na+ait pas de plan pr1cis en tCte. Seulement
des interro-ations. HallaitBil quelle a,orde Matthe? U our lui dire quoi U Et comment le (aire sans passer
pour une (olle U
A+ant de prendre une d1cision9 elle a+ait ,esoin do,ser+er le ,onhomme. Elle connaissait son
adresse K une o../. @ lintersection de Louis,ur- Square et de Willo? Street. En sL rendant9 elle
a+ait 1t1 (ascin1e par le charme unique de Qeacon Hill. En marchant sur les trottoirs au: pa+1s
d1(orm1s9 elle s1tait ima-in1e dans la peau dune h1ro]ne dHenrL /ames. Le quartier entier paraissait
sCtre (i-1 au `E`
e
si%cle. Les de+antures des ,outiques 1taient ha,ill1es de ,ois peint9 des lampadaires
@ -a; di((usaient une lumi%re dun autre temps9 tandis que des ruelles 1troites serpentaient +ers des
&ardins secrets dont on aperce+ait quelques ,rancha-es derri%re les portails en (er (or-1.
Elle a+ait (acilement trou+1 la maison des Shapiro9 d1cor1e de -uirlandes et de couronnes en sapin
orn1es de pommes de pin et de ru,ans. 2omme hors du temps9 elle a+ait attendu pr%s dune heure9
ha,it1e par cette sensation unique d1+oluer sous un ./ode son en(ance K une ,oule de +erre
-1ante que lon aurait secou1e pendant la nuit pour (aire tom,er une nei-e paillet1e sur les ,riques
rou-es des maisons. 0n d)me in+isi,le9 la prot1-eant des a-ressions et de la (olie du mondeM
Vers '7 heures9 la porte s1tait ou+erte et elle la+ait aperDu pour la premi%re (ois en chair et en os.
L0E9 Matthe?. 2oi((1 dun ,onnet de laine9 il a+ait descendu prudemment les marches -lissantes du
perron9 tenant sa (ille dans les ,ras. Arri+1 en ,as de lescalier9 il a+ait install1 EmilL dans la poussette en
lui chantonnant le re(rain dune comptine ri-olote. Emma trou+a quil a+ait encore plus de charme que
dans son ima-ination. Elle reconnut en lui ce c)t1 sain9 (ranc et solide quelle a+ait perDu @ tra+ers ses
mails. Et le +oir attentionn1 a+ec sa (ille le rendait encore plus attirant.
uis elle la+ait aperDue9 ELLE. Lautre (emme9 Kate Shapiro. 0ne &eune ,londe9 mince et 1lanc1e9
qui n1tait pas seulement &olie9 mais simplementM par(aite. 0ne ,eaut1 classique9 toute patricienne9
nim,1e de douceur maternelle et de mLst%re K de -rands Leu: limpides9 des pommettes saillantes9 un
+isa-e au teint clair et au: l%+res pleines9 un chi-non dh1ro]ne hitchcocAienneM
Apr%s a+oir accus1 le coup S Kate 1tait le -enre de (emme @ c)t1 de qui elle se sentait mina,le S9
Emma a+ait pris la petite (amille en (ilature &usquau Qoston u,lic Garden9 le parc qui ser+ait de trait
dunion entre Qeacon Hill et QacA QaL.
S #e-arde9 ch1rie Z lanDa Kate @ sa (ille en d1si-nant un 1cureuil dont la queue tou((ue d1passait de
derri%re un ar,re.
La petite (ille ,ondit hors de sa poussette pour poursui+re lanimal9 mais au ,out de deu: (oul1es9
elle s1tala9 le ne; dans la poudreuse. lus +e:1e que ,less1e9 elle 1clata n1anmoins en san-lots.
S Alle;9 mon caur9 +iens a+ec papa.
Matthe? la remit dans sa poussette et le trio continua sa promenade9 tra+ersant 2harles Street pour
re&oindre le Qoston 2ommon9 oY une patinoire 1tait install1e les mois dhi+er. our consoler EmilL9 Kate
acheta des marrons chauds au stand dun +endeur am,ulant. Els les d1-ust%rent en o,ser+ant les
patineurs r1ussir des (i-ures audacieuses ou chuter lourdement sur la -lace. 2e deu:i%me cas de (i-ure
r1&ouissait particuli%rement EmilL.
S 2est tou&ours plus amusant lorsque ce sont les autres qui tom,ent9 nestBce pas9 ,1,1 U la
taquina son p%re.
uis ils mi-r%rent lentement +ers le centre de la +aste pelouse oY 1taient rassem,l1s lessentiel des
promeneurs. Matthe? hissa sa (ille sur ses 1paules. Les Leu: ,rillants9 elle admira la richesse des
d1corations de limmense sapin de Gobl quen +ertu dune +ieille tradition9 la +ille dHali(a: o((rait chaque
ann1e au: ha,itants de Qoston.
_ quelques pas de l@9 Emma ne quittait pas EmilL du re-ard. 2omme la petite (ille9 elle a+ait aussi
les Leu: qui ,rillaient. Mais la (lamme qui L ,rclait 1tait teint1e damertume.
Elle na+ait &amais connu ce ,onheur (amilial9 cette tranquillit1 qui 1manait deu:9 lamour qui
circulait li,rement de lun @ lautre. ourquoi U Tua+aitBelle de moins que les autres pour na+oir pas
acc%s @ cette (1licit1 U
X
Qoston
66 d1cem,re 67''
Au milieu de la nuit
En pantalon de pL&ama et teeBshirt des #ed So:9 Matthe? alluma la rampe d1claira-e qui entourait
le miroir de la salle de ,ains.
Empossi,le de (ermer lail. El a+ait la -or-e s%che9 des palpitations et une sale mi-raine. El chercha
deu: capsules di,upro(%ne dans larmoire @ pharmacie et les a+ala dun trait a+ec une -or-1e deau. El
descendit lescalier &usqu@ la cuisine. Depuis trois heures quil tournait et retournait dans son lit9 une id1e
ne la+ait pas quitt1. 0ne 1+idence qui s1tait peu @ peu impos1e @ lui. 0ne id1e (olle9 trop ,elle pour Ctre
+raie9 qui lui donnait le +erti-e K il de+ait tout tenter pour con+aincre Emma dempCcher laccident de
Kate Z En son-eant @ cette possi,ilit19 un mot lui re+enait sans cesse @ lesprit. ./ K le terme
emploL1 par les Grecs pour 1+oquer la r1surrection des morts. 2omme dans un roman de scienceB(iction.
E:istaitBil r1ellement cette opportunit1 de re+enir en arri%re pour chan-er le cours de son e:istence U
21tait un espoir (ra-ile9 mais une chance quil de+ait &ouer @ (ond.
El pensa @ ce rC+e (ou qua+aient parta-1 tous les hommes K remonter le temps9 pour corri-er leurs
erreurs et les in&ustices de la +ie. El son-ea au mLthe d*rph1e et se +it dans la peau du &oueur de lLre
descendu &usqu@ la porte des En(ers pour supplier les dieu: de lui rendre sa (emme d1(unte. Kate 1tait
son EurLdice9 mais pour la ramener @ la +ie9 il a+ait d1sesp1r1ment ,esoin de laide dEmma Lo+enstein.
Dans la p1nom,re9 il alluma lapplique murale qui courait sous l1ta-%re en ,ois laqu1 de la cuisine.
El soule+a l1cran de lordinateur porta,le9 sinstalla sur lun des ta,ourets et r1di-ea un messa-e @ Emma
dans lequel il mit tout son caur et toute sa (oi.
X
Qoston
Le 66 d1cem,re 67'7
La (amille Shapiro quitta les pelouses du Qoston 2ommon pour mi-rer +ers lest. Emma les sui+it
prudemment9 restant @ ,onne distance9 essaLant de se rep1rer et dappri+oiser la +ille. Qoston lui a+ait
plu imm1diatement K plus chic9 plus ci+ilis1e9 moins ru-ueuse et a-it1e que Ge? PorA. _ chaque
croisement de rues9 entre architecture classique et construction moderne9 le pass1 et le pr1sent
sem,laient (usionner dans une harmonie apais1e.
Qient)t9 des e((lu+es de ca(1 torr1(i1 (lott%rent dans lair9 @ lapproche du Gorth End9 le quartier
italien. Sur Hano+er Street9 les +itrines des traiteurs et des p8tisseries (aisaient sali+er le chaland K
....// o,,/. artichauts @ la romaine9 pain de GCnes croustillant9 stru((oli au miel9 cannoli
d1,ordant de cr%meM
En se tenant par la main9 Matthe? et sa (emme p1n1tr%rent dans un restaurant tout en ,aies +itr1es
oY ils de+aient a+oir leurs ha,itudes. 1/1/.1tait une trattoria @ la mode @ lam,iance miB(amiliale9
miB,ranch1e9 (r1quent1e aussi ,ien par des 1tudiants connect1s que par de &eunes parents locau:B
,o,os. rise de cours9 Emma entra @ leur suite et demanda une ta,le.
S Vous Ctes seule9 mademoiselle U linterro-ea la ser+euse dun ton de reproche.
Emma acquiesDa de la tCte. El 1tait t)t. Le restaurant commenDait @ se remplir9 mais il restait
+isi,lement de la place.
S Vous na+e; pas de r1ser+ation9 nestBce pas U
Deu:i%me reproche.
2ette (ois9 elle ne r1pondit pas9 su,issant en silence la mor-ue de cette (ille9 au: traits (ins9 au:
lon-s che+eu: raides et au microBshort qui mettait en +aleur ses &am,es de +in-t ans.
S Veuille; patienter. /e +ais +oir sil nous reste quelque chose.
Emma la re-arda (aire demiBtour9 tra+ersant la salle comme si elle d1(ilait sur un //l . our se
donner une contenance9 elle sa+anDa +ers le ,ar S un ,loc en (i,rociment entour1 de ta,ourets en
m1tal S et commanda une caipirosAa.
Le soleil s1tait le+1. 0ne ,elle lumi%re inondait la salle. Am1na-1 sur plusieurs 1ta-es9 lendroit
rappela @ Emma les am,iances de certains restaurants ne?BLorAais9 a+ec un d1cor industriel qui 1-renait
des nuances de -ris et de ,ois ,rut. Sur le comptoir9 un &am,on de arme a((in1 1tait e:pos1 comme une
au+re dart pr%s dune trancheuse manuelle9 tandis quau (ond de la salle on entendait le (eu cr1piter
dans un -rand (our @ pi;;a.
S Veuille; me sui+re9 mademoiselle9 proposa la ser+euse en re+enant +ers elle.
Dun clin dail9 le ,arman (it comprendre @ Emma quil lui apporterait son cocAtail @ sa ta,le. ar
chance9 on linstalla sur une ,anquette @ moins de di: m%tres de Matthe? et de sa (emme. #assur1e
da+oir retrou+1 un poste do,ser+ation pri+il1-i19 elle +ida dun trait sa +odAa et commanda un autre
+erre a+ec un tartare de dorade et une pi;;etta au: artichauts et @ la roquette.
Elle plissa les Leu: pour mieu: +oir les Shapiro. Els (ormaient une (amille heureuse. Les ,la-ues
(usaient9 la ,onne humeur 1tait communicati+e. Matthe? (aisait le clo?n pour amuser sa (ille et Kate riait
de ,on caur. Visi,lement9 le couple 1tait uni par une (orte complicit1. Le -enre de personnes dont on ne
peut sempCcher de dire quN elles +ont ,ien ensem,le O. Emma posa le re-ard sur la petite EmilL.
EBMEBLP. Les trois sLlla,es r1sonnaient 1tran-ement en elle. Depuis tou&ours9 elle s1tait dit que
c1tait ...quelle donnerait @ sa (ille si elle de+enait m%re. 2ette co]ncidence ra+i+ait une
an-oisse et une douleur mal cicatris1es.
Elle nen a+ait parl1 @ personne9 mCme pas @ sa psL9 mais pendant les deu: ann1es de sa relation
en pointill1 a+ec HranDois9 elle a+ait secr%tement essaL1 de tom,er enceinte. Elle a+ait menti @ son
amant9 lui (aisant croire quelle prenait la pilule. Au contraire9 elle calculait tr%s pr1cis1ment les p1riodes
de son cLcle et chaque (ois que c1tait possi,le9 elle a+ait des relations se:uelles au moment opportun.
Au d1,ut9 elle s1tait dit que si elle donnait un en(ant @ HranDois9 il se d1ciderait @ quitter sa (emme. uis
elle a+ait compris que cela naurait aucun e((et sur lind1cision de son amant9 mais le d1sir den(ant 1tait
rest1 ancr1 en elle.
Malheureusement9 le ,1,1 esp1r1 n1tait &amais +enu.
Elle ne sen 1tait pas alarm1e outre mesure. Apr%s tout9 elle na+ait que trenteBtrois ans. Mais un
&our9 en (euilletant un num1ro de ldans la salle dattente de sa psL9 elle 1tait tom,1e sur un
article qui 1+oquait le ph1nom%ne de N m1nopause pr1coce O. Elle a+ait 1t1 touch1e par le t1moi-na-e
de ces (emmes dont la (ertilit1 a+ait commenc1 @ d1cliner au tout d1,ut de la trentaine. .. 9 elle
na+ait pas de raison particuli%re de se sentir concern1e K elle na+ait &amais eu de pro,l%mes a+ec ses
r%-les et son cLcle 1tait r1-ulier. Mais une inqui1tude sourde la+ait tenaill1e ,ien apr%s la lecture du
papier. our mettre (in @ ses an-oisses9 elle a+ait (ini par acheter un test dN horlo-e ,iolo-ique O +endu
en pharmacie. La proc1dure 1tait s1rieuse. Elle e:i-eait daller (aire une prise de san- le deu:i%me &our
de ses r%-les. L1chantillon 1tait ensuite en+oL1 @ un la,oratoire qui analLsait trois tLpes dhormones
permettant de mesurer le nom,re do+ocLtes et de le comparer au nom,re normalement attendu pour
une (emme du mCme 8-e.
Emma a+ait reDu les r1sultats par courrier une semaine plus tard9 d1cou+rant que ses r1ser+es
do+ocLtes 1taient celles dune (emme de plus de quarante ans Z 2ette r1+1lation la+ait an1antie. Elle
aurait dc re(aire le test9 ou aller consulter un -Ln1colo-ue R elle a+ait pr1(1r1 re(ouler cette in(ormation9
qui lui re+enait @ pr1sent a+ec la (orce destructrice dun ,oomeran-.
Emma entendit la peur et la col%re ,attre dans sa poitrine. .out son corps trem,lait. our chasser
ce sou+enir9 elle accrocha son re-ard @ la ta,le de la (amille Shapiro.
Mais la col%re ne re(lua pas. Elle se sentait de nou+eau (rapp1e dune in&ustice9 assaillie de
questions qui na+aient pas de r1ponses. ourquoi certains (ontBils les ,onnes rencontres au ,on
moment U ourquoi certains ontBils droit @ lamour et au r1con(ort dune (amille U JtaitBce li1 au m1rite9 @
la chance9 au hasard9 au destin U Tua+aitBelle loup1 dans sa +ie pour Ctre si solitaire9 si (ria,le9 en
manque a,solu de con(iance en elle U
Elle (it si-ne @ un ser+eur pour lui demander de d1,arrasser la ta,le et sortit son ordinateur porta,le
de son sac. Qoston 1tait une +ille ultraBconnect1e et le restaurant mettait un spot WiBHi en li,re acc%s @ la
disposition de ses clients. Elle ou+rit sa messa-erie pour rele+er ses mails et9 comme elle sL attendait9
trou+a un messa-e de Matthe?.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K/. /o/.
Supporte et abstiens-toi.
Vous connaissez cette maxime des stociens, Emma ?
Elle incite lacceptation de la fatalit et du destin. Pour ces philosophes, il ne sert rien de
vouloir changer lordre des choses impos par la Providence .
Pourquoi ? Parce que nous navons aucune prise sur la maladie, le temps qui passe ou la mort
de ltre aim. Nous sommes totalement impuissants devant ces souffrances. Nous ne pouvons
que les endurer de la faon la plus humble possible.
Cest ce que jessaie de faire depuis un an : accepter la mort de ma femme Kate, lamour de ma
vie. Accepter linacceptable, faire mon deuil, continuer vivre pour ma fille Emily.
Mais tout a chang depuis lachat de votre ordinateur. Pas plus que vous, je ne suis en mesure
de comprendre cette distorsion du temps. Sans doute y a-t-il des phnomnes qui rsistent
toute explication logique ou scientifique et cest ce que nous exprimentons tous les deux. Nous
avons trbuch dans le temps , comme dirait Einstein.
Aujourdhui, avec votre aide, jai peut-tre la possibilit de bnficier dune grce quaucun
homme na jamais obtenue du ciel : la rsurrection de ltre aim.
Je vous supplie de maider, Emma.
Vous tenez la vie de ma femme entre vos mains. Je vous ai dj racont les circonstances de sa
mort : le 24 dcembre, peu aprs 21 heures, alors quelle venait de finir sa garde, un camion de
livraison de farine a percut son vhicule au moment o elle quittait le parking de lhpital. Vous
avez le pouvoir deffacer cet accident, Emma.
Faites nimporte quoi pour lempcher de prendre sa voiture : crevez les quatre pneus de sa
Mazda, mettez du sucre dans le rservoir dessence, arrachez un cble dalimentation sous le
capot. Ou trouvez un moyen pour quelle naille pas travailler ce jour-l. Nimporte quoi pour viter
ce moment funeste !
Vous pouvez me rendre ma femme, mais surtout, vous pouvez rendre sa mre ma petite fille.
Vous pouvez runir notre famille. Je sais que vous tes quelquun de gnreux. Je ne doute pas
que vous maidiez et je vous en serai reconnaissant ternellement.
Vous pouvez me demander NMPORTE QUO, Emma. Si vous voulez davantage dargent, je
peux vous communiquer les chiffres de la loterie, de la Bourse ou les scores des prochains
matchs de basket. Demandez-moi nimporte quelle somme et je vous la ferai gagner.
Je vous embrasse,
Matt.
2e courrier la (it sortir de ses -onds. Encapa,le de maWtriser son impulsi+it19 elle lui r1pondit
quelques li-nes dans lesquelles 1taient concentr1es toute sa col%re et toute sa (rustration.
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Re : /. /o/.
Ce nest pas de largent que je veux, pauvre type !
Je veux de lamour ! Je veux une famille !
Je veux des choses qui ne sachtent pas !
_ peine a+aitBelle cliqu1 pour en+oLer le messa-e quelle saperDut que Matthe? et sa (amille
a+aient quitt1 le restaurant. Elle re(erma le capot de son ordinateur et r1clama laddition. 2omme elle
na+ait plus de liquide9 elle donna sa carte9 mais dut patienter9 le temps quon lui rapporte son rectan-le
de plastique.
X
Elle sortit en h8te sur Gorth Square et retrou+a les Shapiro (l8nant sur Hano+er Street. Elle les sui+it
&usqu@ une lon-ue esplanade de +erdure a-r1ment1e dar,res9 de (ontaines9 de &ets deau et de
lampadaires. Apr%s quin;e ans de tra+au: colossau:9 Qoston a+ait r1alis1 le:ploit denterrer limmense
autoroute qui d1(i-urait autre(ois la +ille. _ pr1sent9 les huit +oies souterraines couraient9 in+isi,les9 dans
les entrailles de la cit1. Elles a+aient (ait place nette en sur(ace9 o((rant un espace nou+eau @ une
succession de petits Wlots +erdoLants et pi1tonniers.
Emma continua sa (ilature &usqu@ lintersection de 2am,rid-e Street et de .emple Street. Au
ni+eau du passa-e pi1ton9 Matthe? et Kate 1chan-%rent un ,aiser (urti( a+ant de partir dans des
directions oppos1es. rise au d1pour+u9 Emma h1sita quelques secondes. Elle comprit que Matthe? et
sa (ille retournaient +ers leur maison de Qeacon Hill et pr1(1ra mettre ses pas dans ceu: de Kate. La
&eune (emme passa de+ant les li-nes +erticales de la *ld West 2hurch puis arri+a @ pro:imit1 dun
quartier plus moderne oY les re(lets (roids du +erre et de lacier a+aient supplant1 le charme patin1 des
,riques rou-es. Emma le+a la tCte en direction dun panneau lumineu: K elle se trou+ait au seuil de
lentr1e principale du MGH9 le Massachusetts General Hospital9 lun des plus -rands et des plus anciens
h)pitau: du paLs.
Lendroit 1tait une ;one tentaculaire dans laquelle les ,uildin-s sentassaient les uns sur les autres
sans harmonie ni lo-ique apparente. *n de+inait quau (il des ann1es lh)pital s1tait d1+elopp1 sur le
mod%le dune +illeBchampi-non. _ la +ieille ,8tisse initiale s1tait -re((1e une -rappe de nou+eau:
,8timents tou&ours plus +astes9 tou&ours plus hauts. Le comple:e m1dical 1tait dailleurs encore en
tra+au: K une 1norme masse de ,1ton sortait de terre au milieu des -rues9 des ,ennes9 des tractopelles
et des ,araques de chantier.
Kate se (ondit a+ec aisance dans ce d1cor hostile pour re&oindre un imposant cu,e de +erre
turquoise K limmeu,le qui a,ritait le Heart 2enter. La chirur-ienne monta dun pas sporti( les marches qui
permettaient dacc1der au: portes automatiques et disparut dans le ,8timent. Emma de+ina alors que
Kate prenait sa -arde dans lantenne du MGH sp1cialis1e dans les a((ections cardiaques.
Elle h1sita. Empossi,le de sui+re Kate @ lint1rieur de lh)pital. Elle se (erait rapidement rep1rer et
re(ouler. Tuel int1rCt dailleurs L a+aitBil @ le (aire U Emma 1tait sur le point de renoncer9 mais la curiosit1
1tait (orte. D1+orante. Surtout9 elle sentait ladr1naline qui courait dans ses +eines9 causant une e:citation
qui la d1sinhi,ait et la rendait intr1pide.
Elle tourna la tCte @ la((ct dune id1e. *n a+ait ,eau Ctre dimanche9 le parAin- 1tait encom,r1 de
camions de li+raison -ar1s en dou,le (ile. ortes -randes ou+ertes9 ils d1,arquaient leurs marchandises
dans lanarchie la plus compl%te K nourriture9 m1dicaments9 produits m1na-ers9 lin-e re+enant dune
entreprise de pressin-M
Elle se rapprocha de ce dernier (our-on et passa une tCte rapide @ lint1rieur. Le char-ement 1tait
constitu1 de -rands paniers contenant des draps9 des chemises de patients et des ,louses de m1decins.
Elle chercha du re-ard le chau((eur. Sans doute (aisaitBil partie du petit -roupe qui prenait une pause pr%s
des distri,uteurs de ,oissons. .out @ leur con+ersation9 les -ars ne prCt%rent pas attention @ elle. Le
caur ,attant9 elle tendit la main pour attraper lun des uni(ormes. .aill1e pour un homme9 la ,louse 1tait
deu: (ois trop -rande9 mais Emma sen contenta9 retroussa les manches et sen-ou((ra dans le centre de
cardiolo-ie.
X
Lumineu: et clair9 le hall dentr1e contrastait a+ec la-itation du dehors. artout9 des 1l1ments
naturels S ,am,ous9 orchid1es9 plantes tropicales9 cascade qui ruisselait le lon- dun mur en
ardoise S sa-enDaient pour cr1er une am,iance apaisante.
Emma retrou+a Kate au milieu du lo,,L en pleine con+ersation a+ec une coll%-ue9 mais leur
1chan-e ne s1ternisa pas et d1&@ la chirur-ienne -rimpait dautres escaliers9 pr1sentant son ,ad-e au
+i-ile qui -ardait lacc%s au: salles r1ser+1es au personnel soi-nant.
D1pour+ue du pr1cieu: s1same9 Emma attrapa une ,rochure sur un pr1sentoir. 2omme dans les
cours de th18tre de son adolescence9 elle essaLa de se composer un personna-e cr1di,le en proc1dant
par mim1tisme. A+ec son sac @ dos9 sa ,louse et son allure d1termin1e9 elle n1tait pas tr%s di((1rente
des internes et des m1decins qui peuplaient les lieu:. Elle ,aissa les Leu: et se concentra sur sa
,rochure comme si elle prenait connaissance dun dossier m1dical a+ant une op1ration. Le +i-ile ne la
re-arda mCme pas9 lui permettant ainsi de sui+re Kate &usqu@ la ca(1t1ria du personnel. La chirur-ienne
L re&oi-nait deu: internes K une &olie m1tisse au +isa-e (in et un ,eau -osse athl1tique quon ima-inait
a+ec un maillot de (oot,all sur le dos plut)t qua+ec un st1thoscope autour du cou.
Emma sassit @ la ta,le @ c)t1 pour pou+oir pro(iter de la con+ersation. Sans un sourire9 Kate salua
ses deu: 1tudiants dont elle super+isait mani(estement l1+aluation9 re(usa le ca(1 quils lui proposaient
et9 dun ton cassant9 entama une litanie de reproches9 pointant impitoLa,lement leurs insu((isances. Ses
quali(icati(s 1taient tr%s durs K N incomp1tents O9 N -landeurs O9 N dilettantes O9 N pas au ni+eau O9
N ,ranleurs O9 N nuls O9 N dan-ereu: pour les patients OM Le +isa-e d1compos19 les deu: internes
e:prim%rent ,ien quelques d1saccords9 mais leur li-ne de d1(ense ne (aisait pas le poids (ace @ la
+irulence des attaques de Kate. 2elleBci se le+a dailleurs rapidement pour mettre (in @ lentretien non
sans a+oir au pr1ala,le pro(1r1 une +1rita,le menace K
S Si +ous ne chan-e; pas radicalement d1tat desprit9 si +ous ne prene; pas conscience quil (aut
.../ commencer @ tra+ailler9 +ous pou+e; dire adieu @ +os rC+es de sp1cialisation en chirur-ie. En
tout cas9 &e mopposerai sans 1tats d8me @ la +alidation de +otre clinicat.
Elle les (i:a droit dans les Leu: pour +1ri(ier que le missile a+ait atteint son ,ut et tourna les talons
pour se diri-er +ers les ascenseurs.
2ette (ois9 Emma renonDa @ la sui+re et resta assise @ sa ta,le9 tendant loreille pour 1couter les
deu: internes donner li,re cours @ leur ai-reur K
S 2ette salope est aussi ,andante quodieuse Z
S 2est tr%s 1l1-ant9 .im. .u aurais dc lui dire lorsquelle 1tait l@M
S utain9 Melissa9 on ,osse quatreB+in-ts heures par semaine et elle nous traite de ,ranleurs Z
S 2est +rai quelle est e:i-eante. En+ers les autres comme en+ers elleBmCme. 2est quand mCme
le seul che( de ser+ice qui accepte de se taper des -ardesM
S 2e nest pas une raison pour nous parler comme @ des chiens Z our qui elle se prend9 ,ordel Z
S our ce quelle est K sans doute le meilleur chirur-ien de cet h)pital. .u sa+ais quelle a+ait o,tenu
un score de g 677 @ son M2A.
'
U 2est la note la plus 1le+1e depuis la mise en place du test et personne
ne la &amais d1pass1e &usqu@ au&ourdhui.
S .u la trou+es si e:ceptionnelle9 +raiment U
S Elle est ,rillante9 cest scr9 admit Melissa @ contrecaur. /e me demande comment elle a le temps
de tout (aire K elle ,osse ici9 au Heart 2enter9 elle diri-e un ser+ice de chirur-ie p1diatrique quelle a cr11
@ /amaica lain9 elle donne des con(1rences9 elle 1crit des articles pour les re+ues m1dicales les plus
presti-ieuses9 elle est tou&ours @ la pointe de linno+ation dans ses techniques dop1rationM
S Donc tu ladmires U
S Qien scr. Et en plus9 cest une (emmeM
S /e ne +ois pas ce que Da chan-e.
S ea chan-e tout. .u nas &amais entendu parler de la N dou,le &ourn1e O U Elle doit soccuper de sa
(amille9 de son mari9 de sa (ille9 de sa maisonM
.im s1tira sur sa chaise. 0n lon- ,8illement d1crocha sa m8choire.
S our moi9 cette (emme9 cest #o,ocop.
Melissa re-arda sa montre et ,ut une derni%re -or-1e de son ca(1.
S *n nest pas @ son ni+eau et on ne le sera pro,a,lement &amais9 admitBelle9 lucide9 en se le+ant.
Mais cest &ustement Da que &e lui reproche K ne pas comprendre que tout le monde na pas ses capacit1s.
Les deu: internes pouss%rent un lon- soupir dacca,lement. En traWnant les pieds9 ils se diri-%rent
+ers les ascenseurs9 -u%re moti+1s par la perspecti+e de reprendre le tra+ail.
#est1e seule9 Emma &eta un coup dail suspicieu: derri%re son 1paule. Elle en a+ait appris
su((isamment.
// ././/.. . ,. ...
Elle attrapa son sac @ dos9 mais9 au dernier moment9 c1da n1anmoins @ la tentation de consulter sa
messa-erie.
Elle a+ait un nou+eau messa-e de Matthe?M
''
0ne sorte de -uerre
1.. /../..
*VEDE
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
Je ne comprends pas votre colre, Emma. Je la trouve mme trange et dplace.
Comment pouvez-vous refuser de maider ?
Matt
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
Je nai pas dit que je ne vous aiderai pas.
E.
J . //.
Mais vous navez pas dit le contraire non plus ! Si vous refusez dempcher laccident de Kate,
vous serez complice de sa mort !
J . //.
Arrtez de me parler sur ce ton ! Et cessez de me menacer ou de me faire culpabiliser !
Mais cest de la vie de ma femme quil sagit, espce de folle !
Ne me traitez plus jamais de folle !
Alors, faites ce que je vous dis, compris ?
Sinon, quoi ? Vous allez voir les flics pour me faire arrter ? Vous allez dbarquer chez moi,
en 2011 ?
Jaurais bien du mal.
Pourquoi ?

../ //.
Pourquoi ?
../ //.
Parce quen 2011 vous tes morte, Emma.
Pourquoi dites-vous a ?
Parce que cest la vrit. Malheureusement.
Vous mentez.
../ //.
Vous mentez !
erple:e9 elle attendit encore cinq minutes &usqu@ ce quun nou+eau mail se mat1rialise sur son
1cran. El pro+enait ,ien de Matthe?9 mais ne contenait quune pi%ce &ointe au (ormat DH. Elle lou+rit
a+ec appr1hension. El sa-issait dun article du //1/. 1/ 1 9 un &ournal local dune +ille de la
,anlieue ne?BLorAaise.
D#AME _ WHE.E LAEGS K une &eune (emme se &ette sous un train
Une jeune femme de trente-quatre ans sest donn la mort hier aprs-midi, peu aprs 15 heures,
en se jetant sous un train White Plains. Le North Railroad qui circulait dans le sens Wassaic-
New York venait de quitter la gare depuis un kilomtre lorsqu la sortie dun virage une femme a
plong sous la motrice du train. Surpris, le conducteur a actionn les freins, mais na rien pu faire
pour empcher le drame.
Arrivs en mme temps sur les lieux, la police et les ambulanciers nont pu qutablir un macabre
constat : le cadavre dchiquet de la jeune femme gisait sur les rails.

La victime, Emma L., originaire de New York, a rapidement pu tre identifie grce aux papiers
retrouvs sur elle ainsi qu une lettre rdige de sa main qui se trouvait dans son portefeuille, et
dans laquelle elle expliquait les raisons de son geste dsespr.
Psychologiquement fragile, la jeune femme tait suivie depuis plusieurs annes par un
thrapeute.
Aprs le drame, le trafic ferroviaire a t interrompu dans les deux sens pendant plus de deux
heures, le temps dappliquer les procdures judiciaires et dvacuer le corps.
Ce nest quaprs 17 heures que la circulation sur la Harlem Line a pu reprendre normalement.
.he White lains DailL Voice 'l aoct 67''
X
Emma sentit sa -or-e se nouer. 0n (risson la paralLsa pendant quelques secondes. A,asourdie9
elle re(erma son 1cran et sortit de lh)pital pr1cipitamment. Sur le parAin-9 elle se mit @ courir comme si
elle 1tait poursui+ie par la mort. Ses Leu: sem,uaient. erdue9 paniqu1e9 elle d1am,ulait au hasard des
rues9 la tCte ,asse9 terrass1e par la peur. La r1+er,1ration du soleil sur la nei-e se mClait @ ses larmes9
lui donnant une +ision d1(orm1e de son en+ironnement. Dans sa course9 elle ,ouscula des pi1tons et
tra+ersa une lar-e art%re au milieu de la circulation9 r1coltant un concert de Ala:ons et une ,ord1e
din&ures. _ ,out de sou((le9 elle sen-ou((ra dans le premier ca(1 +enu.
Elle sinstalla au (ond de la salle et resta un moment prostr1e sur sa chaise. Lorsque la ser+euse
sapprocha de sa ta,le9 elle sessuLa les Leu:9 retira son manteau et commanda une +odAa tonic. A+ant
mCme quon lui ect ser+i sa ,oisson9 elle (ouilla (1,rilement dans son sac @ la recherche de ses
m1dicaments. Heureusement9 elle a+ait tou&ours sur elle son N armoire @ pharmacie O. Elle connaissait
les produits9 les doses K deu: ,arrettes de ,en;odia;1pines et quelques -outtes de chlorproma;ine. Elle
a+ala son cocAtail dan:iolLtiques et de neuroleptiques et9 ma-ie de la chimie9 retrou+a presque
instantan1ment un sem,lant d1quili,re. Su((isant en tout cas pour sortir son ordinateur et relire larticle
qui annonDait son suicide.
21tait une sensation 1tran-e K apprendre la nou+elle de sa propre mort dans le &ournal de lapr%sB
midiM Jtran-e9 mais pas si surprenante. Ainsi donc9 elle 1tait de nou+eau pass1e @ lacte. Et cette (ois9
elle ne s1tait pas rat1e.
/o...,//. ... . /. /.. / ... 9 pensaBtBelle
cLniquement. /. //... / /,, /// .. /.
Elle re-arda la date du &ournal K elle s1tait suicid1e le '= aoct de lann1e sui+ante9 en plein caur de
l1t1. Le moment quelle redoutait le plus @ Ge? PorA K celui oY la chaleur humide et 1tou((ante
d1clenchait tou&ours des mi-raines acca,lantes qui d1r1-laient son humeur.
Mais peu importait la date. Elle +i+ait depuis si lon-temps a+ec cette id1e de mettre (in @ ses &ours
que cela de+ait ,ien arri+er un &our ou lautre. Elle repensa @ la premi%re crise suicidaire quelle a+ait
tra+ers1e dans sa +ie. 2et 1tat 1tait rest1 -ra+1 en elle pour tou&ours. 0ne sou((rance psLcholo-ique
insupporta,le quelle na+ait pas su endi-uer. 0n d1sespoir qui la+ait su,mer-1e enti%rement. 0ne
solitude e:trCme9 un d1sarroi9 un en+ahissement total de son Ctre par la panique. 0ne canni,alisation de
sa conscience par des pens1es mor,ides sur lesquelles elle na+ait pas de prise.
Son passa-e @ lacte na+ait rien eu de rationnel. Dans un ultime sursaut9 elle a+ait a,andonn1 le
com,at9 choisi cette derni%re li,ert1 qui nen 1tait pas +raiment une. Elle re(erma lordinateur9 se moucha
dans une ser+iette en papier et commanda un nou+eau cocAtail. _ pr1sent9 les m1dicaments produisaient
pleinement leurs e((ets. .outes ces mol1cules chimiques quelle in-ur-itait depuis des ann1es a+aient au
moins le m1rite da-ir +ite et de lui proposer @ tout moment une ,1quille qui lempCchait de som,rer. Elle
essaLa de consid1rer les choses sous un nou+el an-le. Et si ce choc a+ait une dimension sal+atrice U
Apr%s tout9 lannonce de son suicide pou+ait Ctre analLs1e comme une seconde chance que lui o((rait la
+ie. Elle aussi allait d1&ouer la+enir. Elle na+ait pas en+ie de se suicider. as en+ie de (inir en charpie
sous les m8choires dun train. Elle allait com,attre ses d1mons. Son d1mon. Depuis lon-temps9 elle
connaissait son talon dAchille9 la source de tous ses tourments K ce sentiment de solitude et da,andon
qui lan1antissait. Elle se rappela cette phrase dEmilL DicAinson quelle a+ait 1crite sur son a-enda
lorsquelle 1tait au lLc1e K N our Ctre hant19 nul ,esoin de cham,re9 nul ,esoin de maison9 le cer+eau
re-or-e de corridors plus tortueu: les uns que les autres. O Emma 1tait hant1e par la solitude et
lins1curit1 a((ecti+e. 2haque soir9 elle se sentait un peu plus an1antie par la perspecti+e de rentrer che;
elle sans a+oir personne @ retrou+er. Elle a+ait ,esoin dune e:istence structur1e. Dun mec solide9 dun
en(ant9 dune maison. Depuis ladolescence9 elle -uettait9 elle attendait cet homme qui serait capa,le de
la comprendre. Mais il n1tait pas +enu. Et la certitude quil ne +iendrait plus la minait. Elle 1tait seule
au&ourdhui. Elle serait seule demain et apr%sBdemain. Elle cr%+erait seule.
ourtant9 cet apr%sBmidi9 quelque chose lincitait @ ne pas se r1si-ner et son (utur id1al lui apparut
soudain dune limpidit1 cristalline K elle +oulait le mCme tLpe de +ie que Kate Shapiro.
lus pr1cis1ment9 elle +oulait /de Kate Shapiro.
rendre sa place.
Lid1e s1panouit doucement dans son esprit dans un m1lan-e dhorreur et de (ascination.
Elle repensa @ la (aDon dont toute cette histoire a+ait d1,ut1. ar une con+ersation @ distance au
cours de laquelle elle a+ait 1t1 su((isamment 1loquente pour plaire @ Matthe?. Elle la+ait s1duit en
restant elleBmCme. Elle a+ait su lui plaire au point que celuiBci lin+ite au restaurant le lendemain mCme. El
na+ait pas h1sit1 @ prendre un a+ion pour Ge? PorA simplement pour dWner a+ec elle. _ pr1sent9 elle en
1tait certaine K sils a+aient pu se rencontrer comme pr1+u9 ils seraient tom,1s amoureu: lun de lautre.
Elle aurait remplac1 Kate dans son caur. Elle aurait 1t1 une ,onne m%re pour EmilL. 0ne (emme
aimante pour Matthe?.
Sau( que Kate 1tait +i+ante.
Mais plus pour lon-temps.
Elle repoussa tout sentiment de culpa,ilit1.
2e n1tait pas elle qui a+ait d1cid1 de cette mort.
21tait le destin9 le hasard9 la +ie. Dieu peutBCtre sil e:istaitM
Elle ,ut une -or-1e dalcool tout en continuant sa r1(le:ion. Lorsquelle 1tait dans cet 1tat
de:citation9 les id1es (usaient da,ord de toute part a+ant de lentement se mettre en place comme les
pi%ces dun pu;;le pour (ormer une li-ne de conduite coh1rente. 2ette (ois9 il sa-issait dun plan de
,ataille impara,le. El partait dun constat tr%s simple K le N Matthe? de 67'' O na+ait aucun pou+oir sur
elle puisquelle 1tait d1c1d1e @ cette date. 21tait le ,on c)t1 de la mort K elle +ous rendait intoucha,le.
Matthe? 1tait donc d1muni9 sans moLens de pression pour lo,li-er @ sau+er Kate.
Et elle nallait pas le (aire.
Elle laisserait laccident se produire. Elle i-norerait ses mails9 elle rentrerait @ Ge? PorA9 reprendrait
son tra+ail et attendrait que le temps passe. Elle nallait pas non plus se suicider en aoct prochain. 2ar
d1sormais9 elle a+ait une tr%s ,onne raison de +i+reM
_ pr1sent9 elle comprenait pourquoi Matthe? 1tait en possession de son ordinateur et si elle ne se
suicidait pas9 son (r%re nh1riterait pas de ses a((aires9 il ne pourrait donc pas re+endre son porta,le et
Matthe? ne pourrait pas lacheter. 2e qui si-ni(iait quil ne prendrait &amais contact a+ec elle par mail en
d1cem,re 67''.
2e sc1nario tenaitBil la route U La situation quelle +i+ait au&ourdhui d1(iait toute lo-ique. Dans les
(ilms ou les romans (antastiques9 elle na+ait &amais rien compris au: cercles +icieu: des parado:es
temporels. Mais son (r%re qui ensei-nait la phLsique @ luni+ersit1 lui a+ait parl1 de ces scienti(iques qui
postulaient le:istence duni+ers parall%les au n)tre9 +oire duni+ers multiples dans lesquels tout l1+entail
des possi,les est r1alis1 sur des li-nes de temps di((1rentes.
El e:istait pro,a,lement une N li-ne de temps O oY elle pourrait rencontrer un Matthe? +eu( qui
naurait aucun sou+enir de leurs 1chan-es pr1c1dents. 0n Matthe? de qui elle saurait se (aire aimer. 0n
Matthe? qui a+ait d1&@ une petite (ille dont elle saurait prendre soin.
Satis(aite9 elle d1cida de sen tenir @ ce plan. Elle r1-la son addition et rentra @ lh)tel. Le &our n1tait
pas encore tom,19 mais elle tira les rideau:. La tCte lui tournait. #edoutant quun nou+eau chaos ne
sinstalle dans son esprit9 elle a+ala deu: nou+elles ,arrettes dan:iolLtiques et se mit directement au lit.
X
67''
S apa9 &peu: re-arder 1./. U
Matthe? le+a les Leu: de son 1cran.
2ouch1e sur le canap1 de+ant la t1l19 EmilL +enait den-loutir deu: paquets de MrMsen -uise de
d1&euner.
S .u as d1&@ +u ce (ilmdi: (oisM
S *ui9 ri-olaBtBelle. Mais &adore le re-arder lorsque tu es l@ Z 2omme Da9 &ai pas peur Z
S Daccord9 capitulaBtBil.
De loin9 il la re-arda mettre le DVD dans le lecteur et lancer la +id1o N comme une -rande O.
21tait le premier &our des +acances scolaires et la petite (ille s1tait le+1e tard. Sil a+ait d1cid1 de
l8cher la ,ride au&ourdhui S .o. concernant les ,on,ons et t1l1 @ +olont1 S9 c1tait plus par
commodit1 que par con+iction. .oute son 1ner-ie 1tait en e((et a,sor,1e par Emma Lo+enstein.
Matthe? sen +oulait 1norm1ment. El a+ait compris trop tard com,ien il a+ait eu tort de s1ner+er
contre la seule personne capa,le de lui ramener sa (emme. 2omment a+aitBil pu laisser li,re cours @ sa
col%re en sachant quEmma 1tait psLcholo-iquement (ra-ile U El +enait de lui en+oLer deu: messa-es
de:cuses9 mais na+ait pas o,tenu de r1ponse. _ pr1sent9 il a+ait en (ace de lui une (emme insta,le en
passe de de+enir incontr)la,le. Tuelquun surtout qui poss1dait un a+anta-e d1cisi( sur lui. Alors que la
&eune (emme a+ait toute latitude pour modi(ier la+enir9 lui ne pou+ait a-ir sur rien. El 1tait d1sormais
condamn1 @ attendre que Mlle Lo+enstein accepte de renouer le contact.
2ette situation dissLm1trique 1tait insupporta,le. *n 1tait le 66 d1cem,re. El ne disposait plus que
de deu: &ours pour 1+iter laccident @ cause duquel il a+ait perdu Kate. El (erma les Leu: et se prit la tCte
entre les mains pour mieu: se concentrer. Emma 1tait morte9 certes9 mais il L a+ait peutBCtre encore des
-ens @ qui elle tenait et sur qui il pou+ait (aire pression. Mais qui U Son (r%re Daniel U Mau+aise pioche.
Dapr%s ce quil a+ait compris9 le (r%re et la saur ne saimaient mani(estement pas ,eaucoup. Ses
parents U Daniel lui a+ait dit que leur m%re 1tait morte et que leur p%re sou((rait dun Al;heimer tr%s
a+anc1. Des amis U Visi,lement9 elle nen a+ait -u%re.
///... ... /./
La phrase simposa @ lui comme si Emma la lui a+ait murmur1e @ loreille.
./. ' 1,. / '
Lui 1tait tou&ours en +ie Z
2ette prise de conscience lui remonta le moral. El +enait de trou+er un moLen impara,le de (aire
chanter Emma Z
El se le+a de son ta,ouret et 1tei-nit la t1l1+ision a+ec la t1l1commande.
S Va +ite tha,iller9 ch1rie9 on part en ,alade Z
S Mais mon (ilmM
S .u le +erras ce soir9 ma puce.
S Gon9 &e +eu: le +oir maintenant Z
S Et si &e te disais quon +a chercher un petit chien pour le -arder pendant les +acances U
La petite (ille ,ondit de &oie.
S 2est +rai9 papa U *n +a a+oir un chien U ea (ait tellement lon-temps que &en +oulais un Z Merci Z
Merci Z
X
S Vous +oule; que &e +ous aide @ enle+er un chien U
S *ui9 April. .on aide serait la ,ien+enue dans cette d1licate op1ration9 con(irma Matthe?.
S Et pour quelle raison +eu:Btu (aire Da U demanda la &eune (emme en se le+ant de son ,ureau.
S /e te raconterai tout dans la +oiture9 assura Matthe?.
S arce quon prend ma +oiture9 en plus U
S /e risque da+oir du mal @ trim,aler un chien sur le porteB,a-a-es de mon +1lo.
El 1tait de,out de+ant elle9 tenant sa (ille par la main9 une caisse @ outils m1tallique pos1e @ ses
pieds.
S .u sais quon peut aller en prison pour Da9 Matt U
S *n +a Ctre su((isamment malins pour ne pas se (aire prendre. 2est pour Da que &ai ,esoin de ton
cer+eau se:L.
S Si tu crois que cest a+ec ce -enre de compliments queM
S AllonsBL maintenant9 sil te plaWt. 2est tr%s important pour moi.
S 0n cl1,ard9 Da mord9 tu es au courant U
S 2est un tout petit chien.
S 2estB@Bdire U
S .u ten sou+iens peutBCtre K cest celui du (r%re dEmma Lo+enstein. .u las +u lors du +ideB-renier
sur la pelouse.
S Le sharBpei Z .u parles que &e men sou+iens Z 2e nest pas un petit chien9 Matt. 2e molosse p%se
au moins <7 Ailos et cest une ,oule de muscles Z
EmilL l8cha la main de son p%re et se pr1cipita pour entourer April par la taille.
S /e ten supplie9 April9 aideBnous Z AideBnous Z /e +eu: un petit chien depuis si lon-temps. Sil te
plaWt Z Sil te plaWt Z
La -aleriste d1+isa-ea Matthe? dun air de reproche.
S .u nas pas le droit dinstrumentaliser cette -amine Z lanDaBtBelle en attrapant son manteau.
X
Matthe? s1tait mis au +olant de la 2amaro. La +oiture quitta le centre de Qoston et prit la direction
de Qelmont.
S Qon9 tu me:pliques U r1clama April.
El attendit dCtre arri+1 @ un (eu de si-nalisation R l@9 il se tourna +ers EmilL pour lui tendre un
,aladeur.
S .u +eu: 1couter de la musique9 ch1rie U
Qien scr quelle le +oulait Z
El attendit que sa (ille ait mis le casque sur ses oreilles pour in(ormer April de ses intentions. Elle le
laissa terminer son raisonnement a+ant de r1sumer K
S Donc9 tu penses que le (ait denle+er ce pau+re chien +a te ramener ta (emme U
S *ui9 indirectement9 comme &e +iens de te le:pliquer.
S /e ne crois pas un seul instant @ toute cette histoire dordinateur qui permettrait de communiquer @
tra+ers le temps.
S Et comment e:pliquesBtu le (ilmde sur+eillance de Vittorio9 larticle de &ournal sur le casino9 lesM
S /e ne:plique rien9 le coupaBtBelle. Et &e +eu: ,ien taider parce que tu es mon ami9 mais &e pense
que personne na &amais ramen1 les morts @ la +ie et que personne ne le (era &amais. Kate est morte. .u
ne la re+erras plus9 Matt9 et crois ,ien que &en suis d1sol1e. Sa disparition ta d1+ast19 mais @ un
moment donn19 il (aut laisser partir les -ens. Ge taccroche pas @ cette id1e stupide9 &e ten prie. .u
commenDais @ aller mieu:. Lachat de cet ordinateur a pro+oqu1 une rechute R si tu pers1+%res dans cette
+oie9 tu +as te (aire encore plus de mal et tu +as surtout (aire du mal @ ta (ille.
Matthe? &eta un re-ard som,re @ son amie et ne lui adressa plus la parole &usqu@ Qelmont. 2omme
la +eille9 il se -ara de+ant le cotta-e en ,arda-e de ,ois du petit quartier r1sidentiel. ar chance9 EmilL
s1tait endormie sur la ,anquette arri%re. Matthe? et April sortirent pour rep1rer les lieu:. El 1tait quatre
heures de lapr%sBmidi. La rue 1tait d1serte. Matthe? a+anDa &usquau portail et sonna pour sassurer que
la maison 1tait +ide. Aucune r1ponse sau( les a,oiements du sharBpei qui9 en ,on chien de -arde9 se
pr1cipita @ la cl)ture pour dissuader les +isiteurs de sapprocher trop pr%s de la maison.
S Salut9 2lo+is9 lanDa Matthe?.
S Gon seulement ce nest pas un //chien9 mais en plus9 il est en train dameuter tout le quartier.
Qon9 tu as un plan au moins U
S A,solument9 r1ponditBil en sortant de la poche de son manteau un sac en plastique.
S 2est quoi9 ce truc U ea pue9 cest une in(ection Z
S 2e sont deu: steaAs hach1s d1con-el1s au microBondes que &ai roul1s en ,oulettes de +iandeM
S M m1lan-1s @ des somni(%res9 de+ina April. Vachement ori-inal.
S Mon m1decin men a+ait prescrit lorsque Kate est morte. El men restait quelques comprim1s.
S ea ne marchera &amais9 d1cr1taBtBelle. Et ton plan Q U
S Qien scr que Da marchera.
Elle secoua la tCte.
S _ supposer que le chien ne +omisse pas tes ,oulettes et que tu les aies su((isamment dos1es9 il
+a mettre trois plom,es a+ant de sendormir9 et encore9 il sera tout &uste +aseu:. Dici l@9 son propri1taire
sera re+enu ou lun des +oisins aura appel1 les (licsM
S Ge sois pas d1(aitiste. /e tente le coup9 d1cida Matthe? en ,alanDant les deu: -rosses ,oulettes
de +iande de lautre c)t1 de la cl)ture.
Sceptique9 2lo+is les reni(la lon-uement. Va-uement d1dai-neu:9 il en a+ala la moiti1 dune9 mais
-u%re con+aincu par leur sa+eur9 les a,andonna aussit)t et se remit @ a,oLer en redou,lant dardeur.
S TuestBce que &a+ais dit U
S Attendons quelques minutes dans la +oiture9 proposa Matthe?.
En silence9 ils patient%rent trois lon-s quarts dheure sans aucun r1sultat. Le chien sem,lait les
nar-uer9 2er,%re (id%le -ardant la porte des En(ers. Le soir tom,ait doucement. Eu:BmCmes
commenDaient @ sassoupir lorsque la sonnerie psLch1d1lique du t1l1phone dApril (it sursauter tout le
monde. La -aleriste re(usa la communication9 mais EmilL s1tait r1+eill1e en tressaillant.
S *n est arri+1s9 papa U *n est che; le petit chien U demandaBtBelle en se (rottant les Leu:.
S *ui9 ch1rie9 maisM &e ne suis pas certain quil soit daccord pour +enir a+ec nous.
S .u ma+ais promisM commenDaBtBelle a+ant de (ondre en larmes.
Matthe? soupira et se massa les tempes.
S ea9 tu las ,ien cherch19 lui lanDa April dun ton plein de reproches. ea tapprendra @M
Soudain9 elle sinterrompit ,ri%+ement a+ant de se:clamer K
S H19 Matt9 il est pass1 oY9 le cle,s U
El &eta un coup dail @ tra+ers la +itre. El a+ait su((i quils rel8chent leur sur+eillance une petite minute
pour que 2lo+is disparaisse su,itement.
S /e nen sais rien9 mais &e +ais aller +oir.
El sortit de la +oiture et ou+rit le co((re pour acc1der @ la ,oWte @ outils quil a+ait apport1e a+ec lui. El
sempara dune -rosse pince capa,le de cisailler le -rilla-e.
S /e laisse le co((re ou+ert9 pr1+intBil. Allume le moteur au cas oY.
El sapprocha du portail qui se prolon-eait par une palissade en ,ois et une cl)ture -rilla-1e. A+ec la
pince9 il (it sauter un @ un tous les (ils de (er du treillis et sa+entura sur la pelouse.
S 2lo+is U
El sa+anDa prudemment &usquau perron.
S 2lo+is U Gentil chienM
ersonne.
El (it le tour de la maison et d1cou+rit le corps du chien9 inerte9 couch1 pr%s dune -rande niche en
,ois peint.
.. . / ./ ../
El sa-enouilla9 le prit dans ses ,ras.
1./. //. /.. '
Apr%s quelques pas9 il sentit que le sharBpei commenDait @ se d1,attre mollement. April a+ait
raison K les somni(%res la+aient rendu l1thar-ique. Mais sil ,a+ait ,eaucoup9 il na+ait heureusement pas
la (orce de mordre.
Matthe? se mit @ courir +ers la sortie. A+ec son N char-ement O9 il se (au(ila @ tra+ers lou+erture de
la cl)ture. Sans trop de d1licatesse9 il mit le chien dans le co((re et re&oi-nit sa place @ c)t1 dApril.
S rends le +olant9 on L +a Z criaBtBil @ sa colocataire.
S Qra+o9 papa Z Qra+o Z applaudit EmilL tandis que la 2amaro d1marrait en (aisant crisser ses
pneus.
X
6' heures
Sur le chemin du retour9 ils s1taient arrCt1s dans une animalerie pour acheter une laisse9 des
croquettes9 une -amelle. Lorsque le chien a+ait repris connaissance une (ois @ la maison9 Matthe? s1tait
attendu au pire K des hurlements9 des a,oiements a-ressi(s9 +oire une attaque. Au contraire9 2lo+is a+ait
ou+ert un ail9 pouss1 quelques -ro-nements9 e((ectu1 une roulade sur le parquet9 a+ant de sinstaller
nonchalamment sur le canap1 comme sil a+ait tou&ours +1cu dans cette maison. Apr%s a+oir r1cup1r1
totalement ses esprits9 il a+ait (ait le tour du s1&our. Son ail 1tait +i(9 ses r1actions positi+es. .oute la
(amille a+ait pass1 la soir1e @ &ouer a+ec lui et @ le caresser. EmilL 1tait au: an-es et Matthe? a+ait lutt1
pour la mettre au lit. our quelle consente @ monter dans sa cham,re9 Matthe? a+ait dc promettre une
,onne di;aine de (ois que 2lo+is serait encore l@ le lendemain.
0ne (ois seul dans le salon9 il sinstalla de+ant son 1cran et passa @ la seconde 1tape de son plan.
S Viens9 2lo+is9 +iens9 mon ,eau chien Z lattiraBtBil a+ec un ,ol de croquettes.
Lanimal -rimpa sur la chaise oY Matthe? a+ait ra&out1 quelques coussins pour lui permettre dCtre @
une ,onne hauteur.
S #e-arde l1cran Z .u +as re+oir quelquun que tu nas plus +u depuis lon-temps Z HaisBlui un ,eau
sourire.
El lanDa lapplication de +isiocon(1rence de lordinateur. 2omme le lo-iciel lLin+itait9 il entra son mot
de passe. Hilm1es par la ?e,cam9 sa propre ima-e et celle du chien apparurent alors @ l1cran. our
lancer lappel +id1o9 il saisit le mail dEmma9 cliqua et attendit quelques secondes.
0ne sonnerie.
Deu: sonneries.
.rois sonneriesM
X
67'7
Emma 1mer-ea di((icilement de son sommeil m1dicamenteu:.
Elle &eta un coup dail @ son t1l1phone porta,le9 mais ce n1tait pas lui qui sonnait. 21tait son
ordinateur quelle a+ait laiss1 allum1.
Elle re-arda lheure9 soule+a ses cou+ertures et (it quelques pas incertains pour re&oindre le ,ureau.
Sur l1cran9 la petite ic)ne N Hace .ime O cli-notait9 si-nalant un appel entrant de Matthe? Shapiro.
Elle na+ait &amais utilis1 cette application9 mais cliqua pour prendre lappel.
Alors quelle ne sL attendait pas9 lima-e de son chien apparut Z 21tait 2lo+is9 a+ec son museau
rem,ourr19 sa tCte dhippopotame9 ses petits Leu: en(onc1s et son corps muscl1 cou+ert de plis qui le
(aisait ressem,ler @ une peluche.
S 2lo+is Z
Mais questBce que son chien (aisait en 67'' dans la maison de Matthe? Shapiro U
Soudain9 le cadra-e de la cam1ra se d1plaDa +ers la -auche sur le +isa-e et le ,uste de Matthe?.
S Qonsoir9 Emma. 2omment alle;B+ous U A+e;B+ous retrou+1 +otre calme U
S _ quoi +ous &oue;9 nom de Dieu U
S 2omme +ous le constate;9 &ai (ait connaissance a+ec +otre toutou. Tuelle 1tait +otre e:pression9
d1&@ U Ah9 oui K N la seule personne au monde qui ne ma &amais trahie O. Vous tene; @ lui9 nestBce pas U
S Esp%ce deM
S Allons9 ne tom,ons pas dans les insultes. Moi9 cest @ ma (emme que &e tiens9 et &e pense que
+ous na+e; pas ,ien mesur1 ma d1termination pour la retrou+er.
Matthe? a+anDa le ,ras pour attraper quelque chose sur le plan de tra+ail. Dun ,loc porteB
couteau:9 il tira une lame lon-ue dune trentaine de centim%tres et la ,randit de+ant la cam1ra.
S 2est un couteau @ +iande9 Emma. Vous a+e; +u la lame K ri-ide et tranchante. 0ne ,elle pi%ce9
qualit1 allemandeM /e poss%de aussi cet autre outil K on appelle cela le couperet chinois. Ed1al pour
pr1parer les c)telettes.
S Si +ous touche; @ un seul poil de mon chien9 &e +ousM
S Vous (ere; quoi9 Emma U
Elle resta sans +oi:. Matthe? attaqua K
S Vous +oLe;9 &e suis tr%s em,Ct19 Emma K &aime ,eaucoup les animau:. Votre 2lo+is a +raiment
une ,onne ,ouille et il plaWt ,eaucoup @ ma petite (ille9 mais si +ous ne me promette; pas de (aire //
/ ,/pour empCcher laccident de Kate9 &e nh1siterai pas une seconde. /1+entrerai +otre chien. /e
lui cr%+erai la paillasse pour lui mettre les tripes @ lair. Et &e le (erai de+ant cet 1cran pour que +ous ne
perdie; pas une miette de la sc%ne. 2e sera lon-. Lon- et douloureu:. /e ne le (erai pas de -aiet1 de
caur9 Kate9 mais si +ous ne me laisse; pas le choi:M
S Esp%ce de salopard Z
S #1(l1chisse;9 mais r1(l1chisse; +ite9 EmmaM
Elle allait lui hurler sa col%re lorsque Matthe? raccrocha et que lima-e disparut.

'B Le Medical 2olle-e Admission .est est un e:amen dadmission standard que passent les 1tudiants souhaitant int1-rer les
(acult1s de m1decine dAm1rique du Gord.
2inqui%me &our
'6
.he other ?oman
1../ ./.../ . .. /./. /./../ /... //o..//
/ames ELL#*P
Le lendemain
6g d1cem,re 67'7
3 heures du matin
La nei-e a+ait (ondu. Lair 1tait sec et (roid9 mais un soleil -lorieu: triomphait dans le ciel ,leu
m1tallique de Qoston.
Emma sou((la dans ses mains pour se r1chau((er. 0ne ,u1e lumineuse sortit de sa ,ouche et
s1le+a de+ant ses Leu: a+ant de se dissoudre dans lair.
Depuis di: minutes9 elle (aisait les cent pas de+ant les portes dentr1e du Heart 2enter9 -uettant la
(in de la -arde de Kate. Elle r1prima un ,8illement. La nuit a+ait 1t1 a-it1e9 mais9 mal-r1 le manque de
sommeil9 ses id1es 1taient claires. Hier9 sous le choc de la lecture de larticle de &ournal annonDant son
suicide9 elle a+ait perdu la raison et ,ascul1 dans un d1lire quasi criminel. Elle en a+ait honte au&ourdhui9
mais c1tait ainsi K le poids terri,le de sa solitude (aisait par(ois ressortir ce quil L a+ait de pire en elle. 0n
sentiment ,rclant din&ustice9 une &alousie qui la consumait et lentraWnait +ers les pens1es les plus
som,res. Mais elle n1tait pas une meurtri%re9 &uste une cruche en manque damour qui a+ait +oulu
saccrocher un peu trop lon-temps @ une histoire condamn1e da+ance.
Linter+ention de Matthe? et sa mise en sc%ne a+ec 2lo+is a+aient &ou1 comme un rappel @ lordre
pour lui (aire reprendre pied a+ec la r1alit1 et9 ce matin9 elle 1tait ,ien d1cid1e @ 1couter la +oi: de la
raison. Elle trou+erait une solution pour 1+iter le (uneste accident de Kate le 6< d1cem,re. Elle a+ait
pass1 la nuit @ r1(l1chir @ un moLen impara,le dempCcher le caram,ola-e. our linstant9 aucune id1e
simple ne s1tait impos1e9 mais elle a+ait encore du temps.
Le (roid en-ourdissait ses mem,res. Elle tr1pi-na sur place pour se r1chau((er. 0n -rand camion de
collecte de san- orn1 du si-le de la 2roi:B#ou-e stationnait au milieu du parAin-. Enstall1 un peu plus
loin9 un chariot m1tallique am,ulant proposait des ,oissons chaudes et des ,ret;els. Emma se mit dans
la queue pour commander un th1 lorsquelle aperDut Kate qui (ranchissait les portes automatiques pour
quitter le ,8timent. .1l1phone porta,le @ loreille9 la &eune chirur-ienne a+ait -ard1 son uni(orme
hospitalier dont des morceau: d1to((e ,leu p8le d1passaient de son ca,an som,re.
A+ec Emma dans son silla-e9 Kate d1+ala les marches du perron9 tra+ersa le parAin- dun pas
rapide et quitta lenceinte hospitali%re. Emma la sui+it &usqu@ la station Hu,?aL de 2am,rid-e Street qui
proposait un sLst%me de +1los en li,reBser+ice. Apparemment9 Kate 1tait une ha,itu1e de ce -enre de
transport. Elle sortit sa carte da,onnement et en(ourcha une ,icLclette.
endant que Kate en(ilait ses -ants9 en(onDait son ,onnet et nouait son 1charpe9 Emma paLa au
distri,uteur automatique les si: dollars pour se procurer une / ..o./ .qui lui permit @
son tour demprunter un +1lo. Elle attendit que Kate donne ses premiers coups de p1dale pour se placer
dans sa roue9 -ardant une distance raisonna,le pour ne pas la perdre des Leu: tout en 1+itant de se (aire
remarquer.
Les cinq cents premiers m%tres se r1sumaient @ (aire en sens in+erse le chemin quelle a+ait
e((ectu1 la +eille. .out en se cramponnant dune main @ son -uidon9 Emma remonta ses chaussettes sur
son pantalon pour 1+iter que lair -lacial ne sen-ou((re &usqu@ ses mollets. Au croisement dHano+er
Street9 la chirur-ienne ne prit pas la rue qui partait +ers le quartier italien9 mais lon-ea le 2itL Hall a+ant
de sen-a-er dans lart%re qui menait au Haneuil Hall et au TuincL MarAet. Au pri: dune conduite
sporti+e et de quelques in(ractions9 elle par+int @ se:traire asse; rapidement de cette ;one touristique.
Au ni+eau de 2olum,us arA9 elle remonta un lon- sens unique9 1+itant astucieusement les ,ouchons9
puis roula all%-rement sur les trottoirs pour s1chapper +ers le port et la (aDade maritime de la +ille. El 1tait
@ peine 3 h 67 lorsquelle -ara son +1lo @ le:tr1mit1 du Lon- Whar(9 en (ace de la de+anture noire de ce
qui ressem,lait @ un pu, irlandais.
Emma stoppa sa ,icLclette cinquante m%tres a+ant darri+er au ,out de la &et1e. ou+aitBelle
prendre le risque de sui+re Kate dans le ,ar U Elle sta,ilisa le +1lo contre un lampadaire9 attrapa le c8,le
en acier de lanti+ol pour en entourer le pLl)ne a+ant de le (i:er dans son point dattache. Elle parcourut @
pied les quelques m%tres qui la s1paraient du (ront de mer.
Dans ses ann1es (astes9 le Lon- Whar( a+ait 1t1 le quai principal dun des ports de commerce les
plus anim1s du monde. Au&ourdhui9 la rade s1tait trans(orm1e en une 1l1-ante marina au: rues pa+1es
,ord1es de restaurants et de ca(1s. 21tait surtout le point de d1part des (errLs qui desser+aient les
nom,reuses Wles de la ,aie de Qoston et les +illes de Salem et de ro+inceto?n. Arri+1e au terme de la
promenade en ,ois9 Emma mit sa main en +isi%re pour ne pas Ctre 1,louie. Le soleil 1tait le+1 depuis
deu: heures et commenDait @ Ctre haut dans le ciel9 d1+ersant une pluie d1toiles a+eu-lante @ la sur(ace
de loc1an. La +ue 1tait @ couper le sou((le K les mouettes9 le +ent9 les +ieu: ,ateau: qui +o-uaient sur les
(lots9 li+resse de lin(ini. Et lair du lar-e qui re+i-ora la &eune (emme et lui donna le coura-e de p1n1trer
dans le pu,.
X
outres au pla(ond9 murs lam,riss1s9 +itrau:9 &eu: de (l1chettes et lumi%re tamis1e K le d1cor
rustique du Gate?aL 1tait tLpique et chaleureu:. Le soir9 lendroit de+ait sanimer au son de la musique
traditionnelle et des pintes de Guinness qui sentrechoquent9 mais le matin9 c1tait un ca(1 con+i+ial et
tranquille qui ser+ait des petits d1&euners au: tra+ailleurs du port. Emma plissa les Leu: et mit un moment
@ rep1rer Kate9 assise seule dans un ,o: au (ond de la salle de+ant une tasse de ca(1.
0n 1criteau indiquait de passer sa commande a+ant daller sasseoir. Emma patienta derri%re un
colosse en chemise de ,ccheron et ,onnet de marin qui repartit quelques secondes plus tard a+ec un
plateau d1,ordant de (ish and chips9 de ,acon9 de saucisses et dau(s (rits. Elle se contenta dun th1 et
de toasts et alla sasseoir @ son tour sur la ,anquette de lun des ,o: pr%s de la ta,le de Kate. TuestBce
que la chirur-ienne (aisait dans cet endroit apr%s a+oir tra+aill1 toute la nuit U ourquoi n1taitBelle pas
rentr1e directement che; elle apr%s sa -arde U
De son poste do,ser+ation9 Emma la de+inait (ati-u1e9 le +isa-e marqu1 par linqui1tude. Les Leu:
en mou+ement9 Kate lanDait des re-ards incessants tant)t sur l1cran de son t1l1phone9 tant)t sur la
porte dentr1e. Visi,lement9 elle attendait quelquun9 et ce rende;B+ous n1tait pas anodin. Emma
s1tonna de ce chan-ement. La m%re de (amille s1duisante et 1panouie quelle a+ait sui+ie la +eille a+ait
c1d1 la place @ un Ctre ron-1 par lan-oisse qui triturait ses mains a+ec (1,rilit1.
Elle se (orDa @ tourner la tCte pour que son re-ard ne se (asse pas trop insistant9 et -r8ce au re(let
du miroir mural9 elle ne perdit pas une miette des -estes de la chirur-ienne. Kate sortit une lin-ette de
son sac ainsi quun poudrier. Elle nettoLa son +isa-e9 se remaquilla ner+eusement9 arran-eant quelques
m%ches que sa course @ +1lo a+ait li,1r1es de son chi-non. uis elle se le+a et s1clipsa en direction des
toilettes.
Emma comprit quelle de+ait a-ir. Kate a+ait emport1 a+ec elle son sac @ main et son t1l1phone9
mais laiss1 son ca,an sur la ,anquette. Emma respira pro(ond1ment a+ant de se lancer. Elle se le+a
calmement et (it quelques pas comme si elle se diri-eait @ son tour +ers les toilettes9 mais au dernier
moment elle sarrCta de+ant la ta,le de Kate. En priant pour que personne ne re-arde +ers elle @ ce
momentBl@9 elle (ouilla les poches du manteau. Sa main se re(erma sur quelque chose de (roid et de
m1tallique. 0n trousseau de cl1s.
0ne d1char-e dadr1naline lui tra+ersa le corps. Elle +1ri(ia que les cl1s de +oiture (aisaient ,ien
partie du trousseau et poussa une e:clamation muette K
1/.. '
our 1+iter laccident9 elle allait tout simplement d1ro,er les cl1s du (ameu: coup1 Ma;da que Kate
de+ait conduire le soir du drame. Ensuite9 elle +olerait la +oiture9 la,andonnerait @ trois cents Ailom%tres
de l@9 lincendierait ou la ,alancerait dans un ra+in.
lus de +oiture9 plus daccident Z
Elle sempara des cl1s et tra+ersa le ,ar pour quitter l1ta,lissement a+ant le retour de Kate. Elle
pressa le pas et ,aissa la tCte pour ne croiser aucun re-ard9 mais dans sa (uite pr1cipit1e9 elle ,ouscula
un client qui +enait de commander une ,oisson au comptoir. El encaissa le choc9 mais ren+ersa la moiti1
de sa tasse de ca(1 sur son plateau.
Emma se con(ondit en e:cuses.
S ardon9 &e suis d1sol1e9 &eM
21tait un -rand tLpe mince au: che+eu: clairs coup1s court9 +Ctu dun &ean noir9 de ,asAets en
toile9 dun pull @ col roul1 et dune +este en cuir @ lencolure dou,l1e de mouton. Son +isa-e o+ale9 tr%s
mai-re9 1tait man-1 par une ,ar,e de trois &ours et encadr1 de lunettes de soleil en 1cailles ,londes.
S Laisse; tom,er Z assuraBtBil sans mCme la re-arder.
ress1e de disparaWtre9 Emma (ut soula-1e de sen tirer @ si ,on compte. A+ant de pousser la porte9
elle ne put sempCcher de tourner la tCte pour &eter un dernier re-ard.
Dans le (ond de la salle9 lhomme a+ait re&oint Kate.
El lenlaDait.
El lem,rassait.
X
./ o/
Elle arrCta son mou+ement et resta scotch1e9 incapa,le de (aire le moindre -este. Kate ne pou+ait
pas a+oir damant. Emma plissa les Leu:. Elle de+ait se tromper9 mal interpr1ter certains -estes. 2et
homme n1tait peutBCtre quun mem,re de sa (amille9 son (r%re ou ,ienM
S /e peu: +ous aider9 ma ptite dame U
Derri%re son comptoir9 le patron lo,ser+ait dun air du,itati(.
S Haut +ous d1cider. Vous rentre; ou +ous sorte;. halle; (inir par +ous prendre la porte dans la
(i-ure.
S /eM &e cherche des ser+iettes en papier.
S Qah9 (allait les demander. .ene;.
Elle attrapa la liasse quil lui tendait et retourna sasseoir @ sa ta,le9 se((orDant dCtre la plus
discr%te possi,le. Elle eut le r1(le:e de sortir son t1l1phone9 le ,ascula en mode cam1ra et le posa sur la
ta,le pour (ilmer la sc%ne.
Son caur ,attait (ort dans sa poitrine. Elle son-ea @ Matthe? qui id1alisait sa (emme. _ la sc%ne @
laquelle elle a+ait assist1 hier K cette complicit1 (amiliale et amoureuse qui 1manait de leur couple.
2omment pou+aitBon @ ce point (eindre des sentiments U
Gon9 quelque chose ne cadrait pas. Vu la d1+otion que Matthe? continuait de porter @ sa (emme
apr%s sa mort9 il paraissait peu pro,a,le que celleBci ait 1t1 amoureuse dun autre homme. Shapiro n1tait
pas un im,1cile9 il sen serait aperDu9 c1tait 1+ident. Mais nestBil pas pire a+eu-le que celui qui ne +eut
pas +oir U
.1 '
Elle ne sa+ait plus que penser. Elle essaLa de se persuader que Kate et le mLst1rieu: inconnu
n1taient pas amants9 mais leurs attitudes 1taient pourtant sans am,i-u]t1 K promiscuit19 doi-ts emmCl1s9
re-ards accroch1s lun @ lautre. Kate se laissa mCme aller @ caresser le +isa-e et les che+eu: du tLpe.
Emma +1ri(ia que son t1l1phone continuait de (ilmer. La sc%ne @ laquelle elle assistait apparaissait
@ ce point surr1aliste quelle de+ait en -arder la trace.
Le tLpe a+ait une petite quarantaine. 0ne ,eaut1 peutBCtre un peu sophistiqu1e et (ra-ile. 0n
phLsique qui n1tait pas totalement 1tran-er @ EmmaM
Elle ne pou+ait pas entendre ce quils disaient9 mais il ne (aisait aucun doute quils 1taient tous les
deu: pr1occup1s. ar quoi U Lhomme 1taitBil mari1 de son c)t1 U EssaLaientBils de se persuader de
quitter leurs con&oints respecti(s U 2es suppositions ren+oL%rent Emma @ sa propre histoire et @ des
sou+enirs p1ni,les de sa relation a+ec HranDois.
Elle chassa ces pens1es et prit soudain conscience du dan-er. Le pu, 1tait au: trois quarts +ide.
*n allait (inir par remarquer son man%-e. Elle 1tei-nit son t1l1phone et ,attit discr%tement en retraite.
Lair -lac1 lui (it du ,ien. Elle en inspira plusieurs -oul1es pour recou+rer ses esprits. Elle renonDa @
reprendre son +1lo et sa+anDa +ers lun des ta:is de la (ile de +oitures qui patientaient de+ant lentr1e de
lh)tel Marriott.
1./ .//. /o/// '
Au moment de monter dans le +1hicule9 elle r1alisa que le trousseau de Kate de+ait sans doute
contenir la cl1 de la maison (amiliale. Elle a+ait donc la possi,ilit1 de sintroduire au domicile des Shapiro
et cest cette destination quelle donna au chau((eur. Arri+1e @ Louis,ur- Square9 elle (it le tour de la
,8tisse9 se demandant si Matthe? et sa (ille se trou+aient @ lint1rieur. Elle sinterro-ea sur lopportunit1
de sonner @ la porte pour le +1ri(ier9 mais L renonDa.
1.// / /// JJ /../ ../.
Elle remarqua aussi le petit sticAer coll1 sur la (enCtre qui mettait en -arde contre la pr1sence dun
sLst%me dalarme.
.
A+oir les cl1s ne lui ser+irait pas @ -randBchose si une sir%ne hurlante se d1clenchait quelques
secondes @ peine apr%s quelle aura pouss1 la porte.
Elle nota mentalement le nom de la soci1t1 de sur+eillance a+ant de re,rousser chemin pour ne pas
attirer lattention. D1sireuse de r1(l1chir tranquillement9 elle se r1(u-ia dans une ,outique de cupcaAes de
2harles Street. 0n lieu hL,ride @ lam,iance r1tro qui o((rait @ ses clients la possi,ilit1 de d1-uster les
p8tisseries9 atta,l1s @ un comptoir en ,ois ,rut. Emma sinstalla sur un ta,ouret et sortit son ordinateur.
our la (orme9 elle commanda un ca(1 et une part de cheeseBcaAe a+ant de se connecter @ un annuaire
en li-ne pour trou+er le num1ro de t1l1phone des Shapiro. Elle appela et tom,a sur le r1pondeur. 0n
messa-e (amilial oY mCme la petite EmilL a+ait 1t1 mise @ contri,ution. Elle raccrocha et rappela dans la
(oul1e pour Ctre certaine que la maison 1tait +ide. uis elle contacta lEmperator et demanda @ parler @
#omuald Le,lanc.
S /ai ,esoin de toi9 tCte de ,latte.
S /allais &ustement +ous t1l1phoner9 mademoiselle Lo+enstein.
S .u as du nou+eau sur mon histoire U
S /ai en+oL1 certains de +os mails @ /arod. 2est lun de mes amis in(ormaticiens. Le plus dou1 que
&e connaisse. El ma dit quau d1,ut des ann1es 67779 sur de nom,reu: (orums9 certains internautes
a+aient laiss1 des messa-es en pr1tendant +enir du (utur et Ctre des +oLa-eurs temporels. Qien entendu9
c1taient de mau+aises ,la-ues9 mais dans +otre cas9 cest di((1rent K le saut dans le temps marqu1 par
lhorodata-e des ser+eurs est un 1l1ment tr%s trou,lant que mon ami est incapa,le de:pliquer. /e suis
d1sol1.
S .u as (ait de ton mieu:9 merci. En (ait9 &e tappelle pour autre chose. Si &e te donne ladresse dune
ha,itation @ Qoston ainsi que le nom de la soci1t1 de sur+eillance aLant install1 le sLst%me dalarme9
seraisBtu capa,le de le d1sacti+er U
S De le N d1sacti+er O U r1p1ta m1caniquement le -eeA. TuestBce que +ous entende; par l@ au
&uste U
S .u te (ous de moi ou quoi U EstBce que tu saurais neutraliser un sLst%me dalarme @ distance U
S Gon9 cest impossi,le. 2omment +oule;B+ous que &e (asse U
S /e croLais que rien n1tait impossi,le a+ec tes ordinateursM
S /e nai &amais dit Da9 se d1(enditBil.
Elle le pro+oqua K
S Daccord9 &ai compris. .u es un ,eau parleur9 mais lorsquil sa-it de passer @ laction9 il nL a plus
personneM
S H1 Z se d1(enditBil. Gr8ce @ qui a+e;B+ous o,tenu +otre rende;B+ous che; le coi((eur U
S /e ne te parle pas dun rende;B+ous che; le coi((eur9 l@ Z /e te parle de quelque chose de
,eaucoup plus -ra+e.
S Mais &e ne suis pas ma-icien9 se:cusa presque #omuald.
S /e te donne ladresse9 tu as de quoi noter U
S Mais &e +ous ai dit queM
S .u as de quoi noter U insistaBtBelle.
S Alle;BL9 soupiraBtBil.
S 2est che; Matthe? et Kate Shapiro. Els +i+ent @ Qoston9 @ lintersection de Mount Vernon Street et
de Willo? Street. La soci1t1 qui a install1 leur alarme sappelle .he Qlue Watcher. Elle est ,as1e @
Geedham dans le Massachusetts.
S Et que +oule;B+ous que &e (asse a+ec Da U
S 2e que tu +eu:9 mais -rouilleBtoi. Dans un quart dheure9 &e rentrerai dans cette (outue ,araque. Si
tu ne trou+es rien9 les (lics +iendront me choper et tu seras ..o/ de mon arrestation.
Elle raccrocha sans lui laisser le temps de r1pondre. Elle a+ait ,ien conscience quelle assi-nait @
ladolescent une mission di((icile9 mais elle a+ait con(iance en son intelli-ence.
Elle ,ut une -or-1e de ca(1 et prit une ,ouch1e de -8teau. Elle croLait ne pas a+oir (aim9 mais elle
man-ea la p8tisserie a+ec un ,on app1tit. .out en d1-ustant le cheeseBcaAe9 elle +isionna le (ilm quelle
+enait de tourner a+ec son t1l1phone. Le son 1tait ine:ploita,le9 lima-e 1tait un peu som,re et
saccad1e9 la prise de +ue a+ait 1t1 e((ectu1e de trop loin9 mais les ima-es ne laissaient planer aucun
doute sur la nature de la relation entre Kate et le mLst1rieu: inconnu.
Tui 1tait cet homme U 0n coll%-ue chirur-ien U 0n ami du couple U ourquoi Emma a+aitBelle
tou&ours limpression di((use que le phLsique de ce tLpe ne lui 1tait pas totalement inconnu U
H1sitante sur le comportement @ adopter9 la &eune (emme trans(1ra le (ilmde son t1l1phone sur son
ordinateur a+ant dou+rir sa messa-erie. Lesprit tra+ers1 dinterro-ations9 elle commenDa @ r1di-er un
courrier @ Matthe? puis sarrCta. Sous pr1te:te d1ta,lir la +1rit19 a+aitBelle le droit de remuer le pass1 U
De simmiscer dans lintimit1 dune (amille quelle ne connaissait pas U De ra+i+er la douleur dun homme
qui ne par+enait pas @ (aire le deuil de son 1pouse U
, //,.. ./ .//. / //.
Le doi-t pos1 sur le pa+1 tactile de lordinateur9 elle relut son messa-e9 h1sita encore quelques
secondes et appuLa (inalement sur EGV*E.
X
67''
S /e ladore9 ce petit chien Z se:clama EmilL en d1,oulant dans la cuisine a+ec le sharBpei dans son
silla-e.
0ne ,onne odeur de chocolat chaud (lottait dans lair. .out en (euilletant le &ournal sur sa ta,lette
tactile9 April sur+eillait dun ail la casserole qui chau((ait sur la plaque @ induction. Derri%re son 1cran9
lail mau+ais9 Matthe? -uettait depuis plusieurs heures une r1ponse dEmma @ son ultimatum de la
+eille.
La petite (ille -rimpa sur le ta,ouret pour sasseoir @ c)t1 de son p%re.
S La -amelle de 2lo+is est +ide. /e pourrai la remplir de croquettes U
Matthe? 1mit un -ro-nement dappro,ation.
S *n le (era toutes les deu:9 promit April en +ersant le lait dans un mu-. Mais en attendant9 ,ois ton
chocolat.
Elle posa la tasse @ c)t1 de la petite (ille.
S Hais attention9 cest tr%s chaud Z
S .u mas mis des petits marshmallo?s Z Miam Z Merci9 April.
Matthe? le+a un sourcil r1pro,ateur @ lintention de sa colocataire.
S *n +a se calmer a+ec les sucreries9 daccord U 2ette -amine +a (inir par ressem,ler au
,onhomme Michelin Z
S 2est Gobl9 papa Z se:clama la petite (ille.
S La ,onne e:cM
Le tintement si-nalant larri+1e dun courrier 1lectronique lui (it interrompre sa phrase. Son re-ard
-lissa sur son 1cran. El parcourut le mail dEmma au titre pro+ocateur.
De K Emma Lovenstein
_ K Matthew Shapiro
*,&et K Connaissez-vous rellement votre femme ?
Cher Matthew,
Je suis ravie de savoir que votre petite fille aime beaucoup mon Clovis. Cest un chien fidle et
affectueux. Cela va peut-tre vous tonner, mais je suis trs heureuse de le savoir chez vous.
Pas une seule seconde je nimagine que vous lui ferez du mal. Vous tes un type bien, Matt, et je
ne vous vois pas torturer ce pauvre animal innocent.
Jai beaucoup hsit avant de vous envoyer ce petit film en pice jointe. Jespre quil ne vous
heurtera pas trop. Veuillez me pardonner cette intrusion dans votre vie intime, mais savez-vous
qui est lhomme en compagnie de votre femme ?
Emma
1.//// . se demandaBtBil en copiant le (ichier sur le ,ureau. uis il cliqua pour lancer le
(ilm.
Apr%s quelques secondes9 une ima-e un peu (loue apparut @ l1cran.
S TuestBce que tu re-ardes9 papa U demanda EmilL en se penchant +ers l1cran.
S Hais attention9 ma puce9 la mit en -arde April9 tu +asM
.rop tard.
leine @ ras ,ord9 la tasse de chocolat se ren+ersa sur lordinateur9 pro&etant sur le cla+ier pr%s
de <77 millilitres de liquide ,rclant et -luant.
Lima-e se (i-ea9 puis l1cran de+int noir.
D1sesp1r19 Matthe? d1+isa-ea sa (ille a+ec des Leu: e:or,it1s. Son caur se serra dans sa
poitrine9 sa respiration se ,loqua et des larmes de ra-e lui em,u%rent le re-ard K il +enait de perdre
lunique moLen de communiquer a+ec Emma.
Lunique moLen de sau+er sa (emme.
'g
La tra+ers1e du miroir
1o.//.. /. .../ /. ../
Hriedrich GEE.hS2HE
Qoston9 67'7
1. o. o
En entrant dans la maison9 Emma a+ait d1clench1 un l1-er si-nal sonore qui ressem,lait @ un
sonar.
Elle (erma la porte et se tourna +ers le ,oWtier de lalarme. Empossi,le de rentrer le code pour
d1sacti+er le sLst%me K elle ne le connaissait pas.
1. o. o
Encore com,ien de temps a+ant que le ,ruit discret du d1tecteur ne laisse la place @ un si-nal plus
intimidant U Elle tenta da+aler sa sali+e9 sans succ%s. Elle a+ait la -or-e s%che9 le (ront cou+ert de sueur.
Elle resta immo,ile quelques secondes9 dans la peau du condamn1 attendant lo((ice du ,ourreau. En(in9
les ,ips de mise en -arde sinterrompirent et le hurlement assourdissant dune sir%ne (it +i,rer les murs.
1/. ' 1/. ' 1/. '
Elle a+ait ,eau sattendre @ ce d1(erlement9 la +iolence de la sonnerie pro+oqua une coul1e
dan-oisse dans ses +eines. Elle sentit un d1,ut de panique. Elle (rissonna. Le san- ,attait dans ses
tempes de plus en plus (ort. _ ce moment9 son t1l1phone +i,ra dans sa poche. Elle d1crocha et parla le
plus (ort possi,le pour cou+rir le ,ruit de la sonnerie.
S All).
S Madame Kate Shapiro U
S ElleBmCme.
S Soci1t1 de sur+eillance Qlue Watcher9 nous +enons deM
S Mon alarme9 oui9 &e suis d1sol1e. Mon mari a dc chan-er le code sans men a+ertir. ou+e;B+ous
la (aire cesser U
S as a+ant da+oir proc1d1 au: +1ri(ications dusa-e.
1/. ' 1/. ' 1/. '
Si #omuald na+ait pu d1sacti+er le sLst%me @ distance9 il a+ait n1anmoins r1ussi @ p1n1trer dans le
ser+eur de lentreprise. El a+ait su,tilement modi(i1 le num1ro @ contacter en cas de d1clenchement de la
sonnerie9 remplaDant les porta,les de Kate et de Matthe? par le seul num1ro dEmma. El a+ait aussi
r1alis1 une copie d1cran du dossier r1+1lant les r1ponses au: trois questions secr%tes n1cessaires pour
authenti(ier le correspondant et couper la sir%ne.
S Dans quelle +ille +os parents se sontBils rencontr1s U demanda lemploL1.
Emma ,aissa les Leu: pour lire les r1ponses que lui a+ait communiqu1es #omuald et quelle a+ait
not1es au stLlo sur son poi-net.
S _ SaintB1ters,our-.
S Tuel 1tait +otre (ilmpr1(1r1 lorsque +ous 1tie; en(ant U
S 1./. 1... /1. .
S 2omment sappelait +otre meilleure amie lorsque +ous 1tie; 1tudiante U
S /oLce WilAinson9 r1ponditBelle sans h1siter.
Enstantan1ment9 la sir%ne cessa de hurler.
S /e +ous remercie9 madame Shapiro. _ la+enir9 demande; @ +otre mari de +ous pr1+enir en cas de
chan-ement de code.
Emma raccrocha et essuLa les perles de sueur sur son (ront. Elle sa+anDa +ers la (enCtre9 tout en
restant dissimul1e derri%re le rideau. Aucun mou+ement ne trou,lait Louis,ur- arA9 mais cela risquait de
ne pas durer.
Tue diraitBelle si un (lic sonnait @ la porte U *u si Matt ou Kate rentraient che; eu: @ limpro+iste U
Elle re(oula cette id1e et d1cida de commencer son e:ploration.
Sa col%re en+ers Kate la moti+ait et a+ait eu comme premier ,1n1(ice de la (aire sortir de son 1tat
d1pressi( en lui donnant len+ie de se ,attre9 pour elle9 pour son a+enir9 pour Matthe?M
Emma ne sa+ait pas tr%s ,ien ce quelle cherchait. 0ne con(irmation de lin(id1lit1 de Kate U 0n
indice qui pourrait la mettre sur la piste de lidentit1 du mLst1rieu: inconnu U En tout cas9 elle de+ait aller
auBdel@ des apparences. Houiller dans linconscient de la maison K les placards9 les armoires9 les tiroirs9
les ordinateurs9 la ca+eM
Le re;BdeBchauss1e 1tait am1na-1 comme un lo(t a+ec un -rand salon et une cuisine ou+erte. Le
chau((a-e di((usait une douce chaleur. La pi%ce 1tait a-r1a,le9 accueillante9 (amiliale. r%s du canap19 un
,eau sapin de Gobl au: lumi%res cli-notantes9 sur le comptoir de la cuisine9 des miettes de pain9 un pot
de con(iture quon a+ait ou,li1 de ran-er9 un dessin den(ant @ moiti1 colori19 le ..l1.du &our
ou+ert au cahier 2ulture.
Sur les murs et dans les cadres pos1s sur les 1ta-%res9 on pou+ait +oir de nom,reuses photos des
mem,res de la (amille dont des clich1s en noir et ,lanc qui repr1sentaient @ coup scr Kate en(ant K une
&olie petite (ille ,londe et sa m%re autour dun piano ou marchant main dans la main dans les rues dune
+ille russe S sans doute SaintB1ters,our-. uis des clich1s @ la couleur pass1e K une (rCle adolescente
posant de+ant la Space Geedle et plus tard une &eune 1tudiante presque diaphane en &ean et sac @ dos
sur les pelouses qui s1tendaient de+ant le campanile de luni+ersit1 de QerAeleL. 0n saut dans le temps
(aisait alors passer de l1tudiante timide @ une &eune (emme pleine dassurance. 21tait la Kate
dau&ourdhui9 celle quelle a+ait aperDue9 la chirur-ienne scre delle au phLsique a+anta-eu:9 posant a+ec
sa (ille et son mari.
2es clich1s soule+aient plusieurs questions9 mais Emma r1ser+a son analLse pour plus tard. Elle
d1-aina son t1l1phone et consacra trois minutes @ (i:er sur lo,&ecti( toutes les photos a((ich1es dans la
pi%ce. Dans la cuisine9 elle -arda aussi une trace de lemploi du temps he,domadaire de Kate placard1
sur un panneau de li%-e.
D1laissant pro+isoirement le re;BdeBchauss1e &u-1 trop e:pos19 elle monta au premier 1ta-e.
El sarticulait autour dune -rande suite parentale @ la d1coration d1pouill1e9 desser+ie par deu:
salles de ,ains et prolon-1e par un dressin-9 une cham,re den(ant et une pi%ce presque +ide qui (aisait
o((ice de ,ureau.
La cham,re du couple 1tait en+ahie de li+res pos1s @ mCme le sol des deu: c)t1s du lit. _ -auche9
des essais de philosophie [1 ./ /.. 1/. /./ M\9 @ droite9 des pu,lications
scienti(iques [1/.. /.,,. . 9 1.// ..// 9 ../,/
//// /\. as di((icile de de+iner la place de chacunM
2ette +ision du lit con&u-al ra+i+a che; Emma les ,raises de la &alousie. Ger+euse9 elle inspecta les
1ta-%res et (ouilla les tiroirs de la commode. Dans lun deu:9 elle trou+a les passeports du couple. Elle
ou+rit le premier K Matthe? Shapiro9 n1 le g &uin '3l^ @ Qan-or [Maine\9 puis le deu:i%me K EAaterina
LLudmila S+atAo+sAi9 n1e le l mai '3f= @ SaintB1ters,our- [#ussie\.
1//.
ea e:pliquait la ,londeur9 les Leu: clairs9 cette ,eaut1 (roide et distanteM
Le ,ruit dun moteur de +oiture monta de la rue. 2rai-nant un retour du couple9 elle &eta un coup
dail par la (enCtre S (ausse alerte S a+ant de poursui+re ses in+esti-ations.
Elle ne perdit pas de temps dans la salle de ,ains de Matthe?9 mais sattarda dans celle de
N madame O. Elle ou+rit les portes9 les tiroirs et les compartiments de tous les meu,les. L1l1ment
principal S une 1ta-%re suspendue S d1,ordait de produits de ,eaut1 K cr%mes9 lotions9 maquilla-e. Dans
la colonne en ,ois peint qui (aisait o((ice darmoire @ pharmacie9 elle trou+a des tu,es en plastique dont
elle parcourut les 1tiquettes [aspirine9 parac1tamol9 i,upro(%ne\9 des (lacons dalcool @ f7s9 de s1rum
phLsiolo-ique9 deau o:L-1n1e. Derri%re les ,oWtes de pansements adh1si(s et de compresses9 elle (it
une d1cou+erte plus inattendue. Des mol1cules au: noms comple:es9 mais (amiliers9 qui 1taient ceu:
dantid1presseurs9 dan:iolLtiques et de somni(%res. Emma nen crut pas ses Leu: K Kate et elle
(r1quentaient les mCmes sul(ureu: N amis O. endant quelques secondes9 elle en 1prou+a un 1tran-e
r1con(ort.
Mal-r1 les apparences9 Kate n1tait pas la (emme 1panouie et sereine quelle s1tait ima-in1e. Elle
1tait sans doute .. //K tourment1e9 an:ieuse9 peutBCtre +uln1ra,le. Son mari 1taitBil au courant du
contenu de larmoire @ pharmacie U ro,a,lement pas9 sinon la chirur-ienne naurait pas ran-1 si
soi-neusement les tu,es. Et puis Matthe? na+ait pas lair dCtre le -enre dhomme @ aller (ouiller dans
les a((aires de sa (emme.
Elle poursui+it son e:ploration en p1n1trant dans la salleBpenderie.
..
21tait le dressin- par(ait K +aste9 1pur19 ra((in1 et (onctionnel. Des portes coulissantes en ,ois clair
alternaient a+ec des panneau: de +erre et des (aDades en miroir qui a-randissaient encore lespace.
A+ec une curiosit1 assum1e9 elle ou+rit m1thodiquement chaque penderie9 (ouilla chaque armoire9
inspecta chaque tiroir9 soule+a des piles de +Ctements9 e:amina des di;aines de paires de chaussures et
de pi%ces de lin-erie. os1s contre le mur9 une 1chelle en ,ois som,re et un marchepied permettaient
dacc1der au: espaces les plus hauts. Elle sL hissa pour passer au cri,le le contenu de cette partie du
dressin-. Asse; +ite9 elle mit la main sur un ,louson de cuir pli1 et pos1 @ plat sur la plus haute des
1ta-%res. 21tait une +este de motard us1e a+ec un col en mouton retourn1. Le mCme -enre de +este
que portait lN amant O de Kate ce matin Z Emma le:amina a+ec attention. Elle palpa la dou,lure. Dans
lune des poches @ ra,at9 elle trou+a un clich1 d1la+1. 21tait une photo de Kate9 seins nus9 qui de+ait
remonter @ une quin;aine dann1es. La pose se:L et pro+ocante dune &eune (emme d@ peine +in-t ans
qui (i:ait lo,&ecti( a+ec une intensit1 rare. Emma retourna la photo @ la recherche dune indication9 mais
rien n1tait inscrit au +erso.
Son e:citation monta de plusieurs crans. 2omme elle la+ait (ait pr1c1demment9 elle -arda une
trace du clich1 sur son t1l1phone a+ant de le remettre dans la poche du ,louson et de ran-er ce dernier.
1/,/ ./. ../
ar acquit de conscience9 elle alla &eter un ail au dernier 1ta-e. 2ette partie de la maison n1tait
pas chau((1e. Elle a,ritait ce qui de+ait Ctre une cham,re damis9 une autre salle de ,ains et deu:
-randes pi%ces encore en tra+au:.
Elle redescendit au re;BdeBchauss1e et e((ectua un dernier tour. Sur une petite ta,le en ,ois
marquet1 se trou+ait lordinateur (amilial. Elle la+ait d1&@ remarqu1 tout @ lheure9 mais elle a+ait pens1
quil 1tait prot1-1 par un mot de passe.
/. .
Elle (it ,ou-er la souris pour mettre lappareil sous tension. L1cran sou+rit sur la session de Kate.
as de mot de passe9 pas de protection.
1.., ./../ 9 pensaBtBelle.
Elle (ureta tout de mCme dans les di((1rents dossiers. Kate nutilisait apparemment cet ordinateur
qu@ des (ins pro(essionnelles. El re-or-eait darticles9 de (ichiers9 de (ilms se rapportant @ la chirur-ie et
au: mal(ormations cardiaques. Edem pour lhistorique du na+i-ateur Enternet et le courrier 1lectronique.
Seule entorse @ cet uni+ers m1dical9 11.o//. . 1/... 9 un ,lo- N artisanal O sur les
,onnes adresses de Qoston [restaurants9 ca(1s9 ma-asinsM\ que la chirur-ienne sem,lait tenir a+ec plus
ou moins dassiduit1. Emma nota ladresse du site sur son a+antB,ras et essaLa dou+rir la session de
Matthe?. 2elleBci n1tait pas plus prot1-1e que celle de sa (emme. Apparemment9 la con(iance r1-nait
dans le couple9 du moins sur ce point. Emma se li+ra @ la mCme analLse et ne trou+a rien de ,ien
marquant. El L a+ait n1anmoins plusieurs centaines de photos9 re-roup1es en d1sordre dans un dossier.
Elle commenDa @ les (aire d1(iler9 mais il L en a+ait trop pour les +oir toutes. Elle (ouilla dans la poche de
son manteau pour L prendre son trousseau. Son porteBcl1s 1tait une petite ,outeille en m1tal
repr1sentant une ,outeille de pinot noir cali(ornien. 0n o,&et pu,licitaire quon lui a+ait donn1 lors de la
+isite dun domaine +iticole. En (aisant coulisser la partie haute de la ,outeille9 lem,out dune cl1 0SQ
apparut. Emma la connecta @ lordinateur pour L copier les photos9 se laissant la possi,ilit1 de les
re-arder plus tard tout @ son aise. La copie 1tait en cours lorsquelle entendit la p1tarade dune moto. Elle
retira la cl1 0SQ sans attendre et sapprocha de la (enCtre.
.
2ette (ois9 c1taient ,ien Matthe? et Kate qui se -araient &uste de+ant la porte dentr1e.
1./..,. ./. '
0ne seule solution K ,attre en retraite.
Elle empruntait les marches qui menaient au: cham,res au moment oY la porte dentr1e sou+rit.
De l1ta-e9 elle entendait distinctement les +oi: de Matthe? et de Kate. Elle prit peur et se r1(u-ia
dans la cham,re du couple. En essaLant de (aire le moins de ,ruit possi,le9 elle soule+a la (enCtre @
-uillotine. En &etant un dernier coup dail @ la pi%ce9 elle aperDut au loin9 dans le dressin-9 quelque chose
qui ne la+ait pas (rapp1e la premi%re (ois9 mais qui l1tonnait maintenant. ourquoi L a+aitBil une 1chelle
en ,ois pos1e contre le mur U Le marchepied quelle a+ait utilis1 su((isait lar-ement pour acc1der au:
plus hautes 1ta-%res. Elle arrCta son mou+ement et re+int @ pas de loup dans la salleBpenderie.
1/. //// /// .o.o././/.o/ // ./.o
/. .
Emma le+a les Leu: au pla(ond et9 mal-r1 les +oi: du couple qui montaient du salon9 d1ploLa
l1chelle et -rimpa sur les premiers ,arreau:.
1/// ./ /.. /... . ../,.
Arri+1e sur les derniers ,arreau:9 Emma poussa la plaque de pl8tre du (au: pla(ond. En tendant la
main9 elle sentit quelque chose. 0ne lani%re9 la ,andouli%re dun sac9 plut)t. Elle tira et un -ros sac en
toile tom,a. ar un r1(le:e d1sesp1r19 elle par+int @ le rattraper.
21tait un (ourreBtout en toile rou-e plasti(i1e a+ec un lo-o ,lanc repr1sentant la N +ir-ule O dune
c1l%,re marque de sport. Le sac 1tait lourd9 ,ourr1 @ craquer. En 1quili,re sur lesca,eau9 elle lou+rit
dun -este +i(9 re-arda @ lint1rieur9 et sous le coup de la surprise (aillit le l8cher.
Le rLthme de son caur sacc1l1ra. Elle entendait des pas qui montaient dans lescalier.
Elle remit le sac dans sa cachette9 replaDa le (au: pla(ond9 descendit l1chelle et tra+ersa la pi%ce en
trom,e. La (enCtre de la cham,re 1tait rest1e ou+erte. Elle en&am,a le cadre9 d1+ala lescalier de secours
en (onte et sen(uit @ toutes &am,es.
X
Qoston9 67''
3 h <=
Le cla+ier de lordinateur ,ai-nait dans le chocolat chaud.
S ardon9 papa9 &e suis d1sol1e Z ardon Z ardon Z supplia EmilL en constatant l1tendue de la
catastrophe.
Dun ,ond9 Matthe? se le+a de son ta,ouret9 d1,rancha lappareil et le retourna @ la +erticale pour
(aire couler le liquide -luant.
S /ai pas (ait e:pr%s Z se:cusa la petite (ille en se r1(u-iant dans les ,ras dApril.
S Qien scr9 ch1rie9 essaLaBtBelle de la rassurer.
Silencieu:9 Matthe? 1pon-eait lordinateur a+ec un torchon.
(,. .
Son caur palpitait a+ec +iolence. El (allait a-ir. Vite.
April sortit de son sac @ main plusieurs disques @ d1maquiller en coton et les tendit @ Matthe? pour
terminer le nettoLa-e du cla+ier.
S .u crois que les circuits sont touch1s U
S /e le crains.
S Mais ce nest pas certain9 temp1raBtBelle. Lann1e derni%re9 &ai laiss1 tom,er mon t1l1phone
porta,le allum1 dans les toilettes. En le s1chant et en enle+ant la carte SEM9 &ai r1ussi @ le rallumer et il
marche tou&ours au&ourdhui Z
Matthe? r1(l1chit. Enutile quil essaie de d1monter lordinateur. El ne connaissait pas -randBchose @
lin(ormatique. El eut la tentation dessaLer de rallumer la machine puis se ra+isa.
//.//. .... .././ /.//. ../
/e +ais lapporter che; un r1parateur9 d1cidaBtBil en re-ardant sa montre. .u peu: -arder EmilL
encore une heure U
El appela un ta:i9 passa rapidement sous la douche9 en(ila un &ean9 un pull9 un -ros manteau et sortit
dans la rue a+ec lordinateur dans une mallette en cuir.
D1,arquer dans un Apple Store @ deu: &ours de Gobl rele+ait de linconscience. Le MacQooA n1tait
de toute (aDon plus sous -arantie. El demanda au chau((eur de le conduire che; un petit re+endeur dans
une rue derri%re Har+ard Square. 0n ma-asin que (r1quentaient certains de ses 1tudiants.
La ,outique +enait @ peine dou+rir et Matt 1tait +isi,lement le premier client. Derri%re le comptoir9
un ancien hippie @ la silhouette 1paisse terminait son petit d1&euner.
La soi:antaine ,ien tass1e9 il ar,orait une crini%re poi+re et sel et portait un -ilet en cuir ou+ert sur
un teeBshirt ,arr1 du drapeau cu,ain. Sa ,edaine d1,ordait dun &ean d1la+1 orn1 dun -ros ceinturon.
S /peu: +ous aider9 che( U demandaBtBil en essuLant les paillettes de sucre -lac1 de son donut qui
s1taient coll1es dans les ,roussailles de sa ,ar,e.
Matthe? sortit lordinateur de sa mallette9 le posa sur le comptoir et raconta sa m1sa+enture.
S Tuelle id1e aussi de laisser une ,oisson chaude @ pro:imit1 dun ordinateur Z se:clama le
+endeur.
S 2est ma (ille. Elle a quatre ans et demi etM
Sentencieu:9 le +ieu: ne le laissa pas (inir sa phrase.
S /crois que lchocolat chaud9 cest lpire su,stance @ ren+erser sur du matos in(ormatique.
Matthe? soupira. El n1tait pas +enu ici pour quon lui (asse la leDon.
S Qon9 +ous pou+e; maider ou pas U
S Haut +oir. Si la carte m%re nest pas ,ousill1e9 mest da+is quil (audra au moins chan-er le top
case. Mais +u ce que Da +a +ous cocter9 &me dmande si cest renta,le. Lest pas tr%s r1cente9 +ot
,1cane.
Ses Leu: disparaissaient @ moiti1 derri%re de petites lunettes rondes cercl1es de m1tal.
S Elle a une -rande +aleur sentimentale. Vous pou+e; lou+rir U
S 2est ce que &+ais (aire. /+ous pr1pare un de+is pour la semaine prochaine U
S La semaine prochaine U Empossi,le Z /ai ,esoin de cet ordinateur au&ourdhui.
S Ah9 Da +a Ctre di((icile9 che(.
S 2om,ien U
S MU
S 2om,ien pour +ous L mettre tout de suite U
S .u crois que lar-ent peut tout acheter9 che( U .u crois que ton po-non te donne tous les droits U
S ArrCte; de +ous prendre pour 2he Gue+ara et cesse; de mappeler N che( O.
Le +endeur r1(l1chit un instant et (init par proposer K
S Si tes prCt @ ali-ner cinq Qen&amins
'
9 on peut commencer @ discuter. 2ton pro,l%me9 apr%s toutM
S .r%s ,ien. /e +ous donnerai cet ar-ent9 mais mette;B+ous au ,oulot. Maintenant.
Arm1 dun tourne+is9 le +ieu: d1monta lha,itacle en aluminium et entreprit de nettoLer les circuits
a+ec une solution dalcool isopropLlique9 1liminant consciencieusement toute trace de lait chocolat19
prenant -arde de ne pas a,Wmer les conne:ions 1lectroniques.
S Haut @ tout pri: 1+iter quen rallumant lordinateur9 la chaleur ne trans(orme en caramel lsucre du
chocolat9 e:pliquaBtBil en marmonnant dans sa ,ar,e.
0ne (ois cette op1ration termin1e9 il ,rancha une sorte de +ieille lampe radiateur munie dun
r1(lecteur de cui+re.
S our (aire s1cher les composants9 L a rien de mieu:.
S El (aut attendre com,ien de temps U simpatienta Matthe?.
S La patience est la +ertu cardinale9 che(. Va mchercher mon (ric et re+iens dici trois quarts
dheure. Apparemment9 le disque dur est intact. our 677 dollars suppl1mentaires9 &peu: ten (aire une
copie pour que tu puisses au moins r1cup1rer tes donn1es.
Le tLpe pro(itait honteusement de la situation9 mais Matthe? ne chercha mCme pas @ marchander
tout en se d1solant que la +ie de sa (emme d1pende d1sormais des manipulations de ce mar-oulin sans
scrupules.
S *K9 @ tout @ lheure.
El sortit dans la rue9 sarrCta au premier distri,uteur pour retirer f77 dollars et (it quelques pas pour
re&oindre lun des nom,reu: ca(1s de Har+ard Square. El se laissa tom,er sur un si%-e9 d1moralis1.
TuallaitBil se passer @ pr1sent U MCme si lordinateur red1marrait9 rien ne -arantissait @ Matthe?
quil pourrait reprendre contact a+ec Emma. Leur dialo-ue @ tra+ers le temps ne tenait qu@ un (il9 (ra-ile9
irrationnel9 presque ma-iqueM mais qui risquait de se dissoudre dans du chocolat chaud Z El repensa au
dernier mail dEmma. Ses derni%res phrases s1taient incrust1es dans sa m1moire K
Jai beaucoup hsit avant de vous envoyer ce petit film en pice jointe. Jespre quil ne vous
heurtera pas trop. Veuillez me pardonner cette intrusion dans votre vie intime, mais savez-vous
qui est lhomme en compagnie de votre femme ?
2e ton lui d1plaisait. Tue sousBentendaitBelle U Tue Kate le trompait U Tue le (ilm en question
compromettait son honneur U Gon9 c1tait impossi,le. El na+ait &amais dout1 de lamour de sa (emme et
rien na+ait &amais (issur1 cette con(iance9 ni a+ant ni apr%s sa mort.
Matthe? prit une -or-1e de ca(1 et essaLa de se (aire la+ocat du dia,le.
eutBCtre que leur +ie se:uelle 1tait un peu plus terne quau: premi%res heures de leur relation. Elle
a+ait 1t1 torride9 puis la naissance dEmilL 1tait arri+1e tr%s +ite. Mais les choses a+aient repris leur
cours. eutBCtre moins intens1ment quau d1,ut9 mais n1taitBce pas le lot commun de la plupart des
couples U
El continua de se (aire mal. Et si Kate a+ait eu un amant U El secoua la tCte. AuraitBelle eu en+ie den
prendre un quelle naurait pas trou+1 le temps Z Kate tra+aillait nuit et &our9 tout le temps. Des horaires
in(ernau: @ lh)pital quelle prolon-eait par la lecture et l1criture darticles et dou+ra-es m1dicau:. Son
peu de temps li,re9 elle le passait aupr%s de lui et dEmilL.
ensi(9 il se (rotta le menton. Apr%s la mort de sa (emme9 il s1tait d1,arrass1 de tous ses
+Ctements. 0n camion de lArm1e du Salut a+ait emport1 toutes ses a((aires sans quil (asse le moindre
tri pour ne pas sin(li-er de douleur suppl1mentaire. ar la (orce des choses9 il a+ait class1 les papiers de
Kate apr%s son d1c%s. Du c)t1 (inancier9 ils a+aient un compte commun et il na+ait remarqu1 aucune
d1pense surprenante. #ien de suspect non plus dans les dossiers de son ordinateur. La seule chose qui
lait stup1(i1 1tait les antid1presseurs quil a+ait trou+1s dans sa salle de ,ains. ourquoi Kate ne lui en
a+aitBelle &amais parl1 U El a+ait mis Da sur le compte de la surchar-e de tra+ail. eutBCtre auraitBil dc
creuser da+anta-eM
X
S .as mon oseille9 che( U
Matthe? tendit les sept ,illets de '77 dollars au +ieu: hippie qui les (it disparaWtre dans la poche de
son &ean.
S 2est ,on U demandaBtBil en d1si-nant les composants qui continuaient de s1cher sous le
r1(lecteur de la lampe.
S *uais9 on +a pou+oir rmonter tout Da9 ditBil en &oi-nant le -este @ la parole.
Lop1ration dura encore un ,on quart dheure9 au terme duquel le +endeur prit un ton solennel K
S 2est le moment dcroiser les doi-ts9 che(.
El appuLa sur le ,outon de mise sous tension et le miracle se produisit. Lordinateur se mit en
marche9 ronronna puis in+ita @ rentrer le mot de passe de la session.
/// '
Le cla+ier tactile (onctionnait par(aitement. Soula-19 Matthe? tapa le code qui (ut +alid1 par le
sLst%me.
S eut dire que +ous a+e; une +eine de cocu Z se:clama le hippie.
Matthe? i-nora la remarque. El ou+rit un dossier9 puis une application. El allait se connecter @
Enternet lorsque ,rutalement l1cran se (i-ea a+ant de de+enir noir.
lus rien.
El essaLa de le rallumer.
#ien @ (aire.
S Lest -rill19 a((irma le +endeur. 21tait trop ,eau pour Ctre +rai.
S Mais il doit ,ien L a+oir quelque chose @ (aire. #emplacer des composants ou ,ienM
S ea sera sans moi9 che(. .a machine est morte. 2est la +ie.
El lui tendit un disque dur e:terne.
S /ai e:trait de ta ,1cane tout cqui 1tait r1cup1ra,le. 2est lessentiel9 non U
.
2e n1tait pas lessentielM
'<
EAaterina S+atAo+sAi
1../. ./ /,.. /../.
E:ode9 67.'f
Qoston9 67'7
'' heures du matin
Le ciel s1tait cou+ert @ une +itesse stup1(iante. Le soleil radieu: du d1,ut de matin1e a+ait c1d1 la
place @ un 1pais +oile nacr1 doY na+aient pas tard1 @ tom,er les premiers (locons. _ pr1sent9 une nei-e
(ine et serr1e tour,illonnait dans les rues du South End.
Emma chassa les cristau: nei-eu: qui saccrochaient @ ses che+eu: et resserra sa capuche. Elle
d1am,ulait depuis une +in-taine de minutes. En sortant de la maison des Shapiro9 elle 1tait repass1e par
son h)tel9 mais sa cham,re n1tait pas encore prCte. Elle a+ait alors d1cid1 de (aire quelques pas pour
r1(l1chir au -rand air. Malheureusement9 le (roid 1tait si +i( quelle a+ait limpression quil anesth1siait son
cer+eau.
Elle arri+a @ lan-le de 2opleL Square et de QoLlston Street9 l@ oY s1le+ait le ,8timent solennel de
la ,i,lioth%que pu,lique de la +ille. Sans h1siter9 elle -rimpa les marches du perron et p1n1tra dans un
hall somptueu: d1cor1 de (resques et de statues.
*n se serait cru dans un palais de la #enaissance italienne. Elle (it quelques pas au hasard9
d1passant le comptoir daccueil et la ,illetterie S qui +endait les ticAets dune e:position temporaire S pour
arri+er dans une petite cour int1rieure qui ressem,lait au cloWtre dune a,,aLe. En sui+ant les indications
dun -ardien9 elle passa les portiques de s1curit1 et emprunta le -rand escalier de mar,re qui montait
&usqu@ la salle de lecture.
Le Qates Hall 1tait une pi%ce monumentale qui s1tendait sur pr%s de soi:anteBdi: m%tres de
lon-ueur sous un immense pla(ond +oct1. De part et dautre de la salle s1tiraient des di;aines de ta,les
en ,ois som,re 1quip1es de lampes en laiton au: a,atB&our dopaline.
Emma sinstalla @ le:tr1mit1 de la salle pour pro(iter de la lumi%re naturelle. Elle sortit son
t1l1phone et son ordinateur porta,le puis se mit au tra+ail9 essaLant de passer au cri,le toutes les
N pi%ces @ con+iction O quelle a+ait collect1es lors de son e:p1dition.
remi%re chose @ la+oir intri-u1e K lascendance russe de Kate ou plut)t de celle qui a+ait
am1ricanis1 son pr1nom9 mais qui sappelait en r1alit1 EAaterina LLudmila S+atAo+sAi.
/ . . ./1/.o. ,1;
Elle re-arda les photos de len(ance de Kate. t-1e de si: ou sept ans9 on la +oLait poser pr%s dune
pianiste S sa m%re sans aucun doute S dans des salles de concert ou de r1p1tition. *n retrou+ait ensuite
les deu: (emmes sur des clich1s en e:t1rieur sur lesquels apparaissaient par(ois des clochers @ ,ul,es
caract1ristiques de larchitecture orthodo:e. lus tard9 +ers on;e ou dou;e ans9 le d1cor chan-eait. _ la
-risaille de la Venise du Gord succ1dait celle de la cit1 d1meraude. Emma reconstitua mentalement cet
itin1raire K le:il de SaintB1ters,our- +ers Seattle.
Les Leu: dans le +a-ue9 Emma se caressa le menton puis tapa sur Goo-le K N S+atAo+sAi k
pianiste O. La m%re de Kate a+ait droit @ sa propre (iche WiAip1dia. Elle la parcourut a+ec curiosit1.
Anna Erina S+atAo+sAi (12 fvrier 1954 Saint-Ptersbourg 23 mars 1990 Seattle) tait une pianiste
russe. Elle est dcde de complications lies une sclrose en plaques.

En(ant prodi-e du piano9 elle 1tudie au conser+atoire #imsALBKorsaAo+ de SaintB1ters,our-9
,1n1(iciant de lensei-nement de -rands maWtres du lieu.
Elle dbute sa carrire soliste lge de seize ans avec le premier concerto de Rachmaninov accompagne
par lorchestre de Saint-Ptersbourg. Elle est ensuite linvite de nombreux festivals et se produit dans les
lieux les plus prestigieux tels que la Philharmonie de Berlin ou le Carnegie Hall de New York. Elle grave pour
Deutsche Grammophon son premier enregistrement : la Sonate en si mineur de Franz Liszt. Le disque
restera comme une rfrence absolue de louvre.
Alors quune brillante carrire souvre elle, son destin bascule en 1976 : une pousse de sclrose en
plaques se dclenche alors quelle vient de donner naissance sa fille. Les complications de cette maladie la
contraignent mettre entre parenthses sa vie de concertiste. Au dbut des annes 1980, elle part se faire
soigner aux tats-Unis, mais dcde en 1990 aprs avoir pass ses dernires annes dans la misre.
Emma sima-ina len(ance et le d1,ut dadolescence de Kate. 0ne +ie di((icile dans un paLs
1tran-er9 la culpa,ilit1 de se croire responsa,le de la maladie de sa m%re9 puis le traumatisme de sa mort
qui a+ait dc in(luencer le choi: de la carri%re m1dicale de la &eune Kate. Elle compta en saidant de ses
doi-ts. Si sa m%re 1tait morte en '3379 Kate na+ait alors que quator;e ou quin;e ans. Tui la+ait 1le+1e @
partir de cette 1poque U Son p%re U eutBCtre9 mais ni la notice ni les photos ne si-nalaient son
e:istence.
Les clich1s sui+ants 1taient plus &oLeu:. *n L +oLait Kate @ la presti-ieuse uni+ersit1 de QerAeleL
sou+ent en compa-nie de la mCme &eune (emme9 une 1tudiante dori-ine indienne. 1,.
/l.. . se demanda Emma en repensant @ la derni%re N question secr%te O de la soci1t1 de
sur+eillance. Tuelque chose dautre la titillait K sur ces clich1s9 Kate a+ait +isi,lement entre di:Bhuit et
+in-t ans9 mais les traits de son +isa-e n1taient pas e:actement les mCmes quau&ourdhui. Emma
trans(1ra les photos sur son ordinateur pour les comparer sur -rand 1cran @ des ima-es plus r1centes.
La trans(ormation 1tait 1+idente9 mais pas saisissante K pommettes plus hautes9 +isa-e plus sLm1trique.
La &eune (emme 1tait assur1ment pass1e entre les mains dun chirur-ien esth1tique. Mais pour quelle
raison U ourquoi +ouloir de+enir N plus que par(aite O lorsque +ous Ctes d1&@ aussi &olie U
1//. ../ / ./ ./.. ../. .
Elle laissa planer la question sans pou+oir L apporter de r1ponse9 puis sint1ressa au clich1 -lamour
quelle a+ait aussi import1 sur l1cran de lordinateur. _ peine plus 8-1e que sur les photos pr1c1dentes9
Kate (i:ait lo,&ecti( dun air de d1(i. Les mains crois1es sur la poitrine laissaient de+iner la (orme de ses
seins et ne cachaient ni son +entre ni la naissance de sa (1minit1. La photo d1-a-eait une sensualit1
trou,lante.
(/ ,/ . . .../ /.././ / . demanda Emma
comme si elle sadressait @ Kate. 1/ ///,/ . 1/ /.../ /..
/.. ... /.. /.../ /... ..// .
Sans doute9 si lon en &u-eait par les m1dicaments quelle a+ait trou+1s dans son armoire @
pharmacieM
Elle (ronDa les sourcils et rapprocha son +isa-e de l1cran tout en e((ectuant un a-randissement de
la photo. _ cette 1poque9 Kate portait un tatoua-e sur le haut du ,ras -auche. 0n si-ne que lon ne
retrou+ait sur aucun des autres clich1s. JtaitBce un tatoua-e temporaire ou se l1taitBelle (ait retirer U
21tait impossi,le @ dire. En re+anche9 Emma pou+ait peutBCtre de+iner le moti(. _ laide du pa+1 tactile9
elle isola la ;one du dessin pour la recadrer et la-randir encore. La (i-ure dun che+al pour+u dune corne
torsad1e se dessina sur l1cran.
|./..
Elle (it une copie du sLm,ole sans sa+oir si cet 1l1ment rele+ait de lanecdote ou a+ait une +1rita,le
importance. uis elle le+a les Leu: de son 1cran et se (rotta les paupi%res. ar la (enCtre de la
,i,lioth%que9 elle aperce+ait la nei-e qui tom,ait en (locons de plus en plus drus. 2ette +ision la (it
(rissonner. Eci9 il (aisait pourtant ,on. Le chau((a-e ronronnait. ropice @ la r1(le:ion9 le lieu 1tait
s1curisant9 presque chaleureu: et intimiste9 mal-r1 son -i-antisme9 comme si un +ieu: clu, an-lais a+ait
install1 ses quartiers dans une cath1drale. Emma se raccrocha @ des 1l1ments qui la rassuraient K les
milliers dou+ra-es richement reli1s sur les raLonna-es9 le ,ruissement des pa-es qui se tournent9 le
-lissement des stLlos sur le papier9 les touches dordinateur que lon e((leure.
Elle eut soudain ,esoin de se sentir prot1-1e. 2ar en d1cou+rant le sac de sport rou-e cach1 dans
le (au: pla(ond de la maison des Shapiro9 elle a+ait conscience da+oir +u quelque chose quelle naurait
&amais dc +oir. Tuelque chose de potentiellement tr%s dan-ereu:.
Elle (erma les Leu: et se repassa la sc%ne mentalement. Lorsquelle a+ait ou+ert la (ermeture 1clair9
elle 1tait tom,1e sur des di;aines de liasses de cent dollars. Elle (it un rapide calcul. Le (ourreBtout pesait
au moins cinq Ailos. 2om,ien pesait un ,illet de '77 dollars U _ peine un -ramme U Le sac de+ait donc
contenir pas loin de =77 777 dollarsM
|...//.
(/.. ... ...//. //. /. ./ /,. .
.. . se demandaBtBelle en re-ardant la photo de Kate dont les Leu: sem,laient la transpercer.
(/ .../. 1//. .
(/ .../. 1l/.. 1./ /ll .
X
Emma rassem,la ses a((aires. Elle sapprCtait @ ran-er son ordinateur dans son sac lorsquelle se
rappela quelle na+ait pas encore +isionn1 les photos de Matthe? rapatri1es depuis le 2 (amilial. Elle
,rancha sa cl1 0SQ au cas oY. Le trans(ert a+ait 1t1 interrompu par larri+1e de Matthe? et de sa (emme9
mais plusieurs centaines de clich1s a+aient n1anmoins 1t1 copi1s. Elle les +isionna rapidement en
adoptant un ordre antichronolo-ique K des sc%nes de la +ie quotidienne9 ,rossant le ta,leau dune +ie
(amiliale heureuse articul1e autour de la petite EmilL. Emma acc1l1ra le diaporama pour remonter plus
loin dans le temps K a+ant la naissance de la petite (ille9 a+ant mCme le maria-e de Matthe? et de Kate.
Et ce quelle d1cou+rit la stup1(ia K Matthe? a+ait 1t1 mari1 a+ant de rencontrer Kate Z Sur des di;aines
de photos apparaissait une petite (emme ,rune9 mince9 au: che+eu: lon-s sou+ent nou1s en une tresse.
MCme sur les photos9 elle souriait rarement. Son +isa-e 1tait (in9 sou+ent (i-1 dans une pose s1+%re qui
1+oqua @ Emma une intellectuelle9 une maWtresse d1cole @ lancienne ou une ,i,lioth1caire coinc1e.
Elle (it d1(iler les ima-es &usqu@ tom,er sur les photos de leur maria-e. Elles ne dataient pas dhier.
2e n1taient mCme pas des ima-es num1riques9 mais des clich1s scann1s. Sur lun dentre eu:9 on
+oLait le dessert -1ant pr1par1 pour l1+1nement K un -8teau @ 1ta-es9 rose et ,lanc9 d1,ordant de
cr%me. 0ne inscription sur un carr1 de p8te damandes indiquait K
.///
J ..
Enternet permit @ Emma de retrou+er la trace dune certaine N Sarah Shapiro O dans le compte
rendu en li-ne dun +oLa-e scolaire e((ectu1 par les 1l%+es de 2M' dune 1cole primaire de #o:,urL. Le
document 1tait +ieu: de si: ans9 mais Emma essaLa @ tout hasard dappeler l1ta,lissement. Qien que
lon soit en p1riode de +acances scolaires9 le secr1tariat r1pondit @ son appel. Sarah Shapiro a+ait ,ien
ensei-n1 dans cette 1cole. Depuis son di+orce9 elle a+ait repris son nom de &eune (ille S Hi--ins S et
demand1 une mutation dans un autre 1ta,lissement. *n communiqua @ Emma le nom dune 1cole
primaire @ Wattapan. Gou+eau coup de (il. Gou+eau secr1tariat. Gon seulement Sarah Hi--ins ensei-nait
,ien ici9 mais encore l1cole primaire continuait daccueillir des en(ants d1(a+oris1s pendant les con-1s
de Gobl. En ce moment mCme9 Sarah encadrait une sortie scolaire @ la patinoire municipale de
WattapanM
X
Qoston9 67''
'' h '=
Matthe? rentra che; lui9 inquiet et a,attu. El ou+rit la porte et d1cou+rit un mot 1pin-l1 sur le ta,leau
en li%-e K
Nous sommes alles faire un tour au march de Nol de Marlborough Street. Si tu es sage, on te rapportera une
bouteille de cidre !
On tembrasse.
Emily + April.
2lo+is9 le sharBpei9 +int se (rotter contre sa &am,e. ensi(9 Matthe? lui -ratta la tCte. Le chien a+ait
ren+ers1 sa -amelle deau R il la lui remplit tout en r1(l1chissant. Lordinateur porta,le 1tait d1(initi+ement
hors ser+ice9 mais il pou+ait tou&ours utiliser le +ieu: 2 de la maison pour lire le disque dur. El sinstalla
donc @ la petite ta,le marquet1e sur laquelle 1tait pos1 lordinateur (amilial. El ,rancha le p1riph1rique que
lui a+ait remis le +ieil hippie et commenDa son e:ploration. Le support in(ormatique 1tant presque +ide9 il
ne (ut pas lon- @ mettre la main sur le (ichier +id1o [EMGu=ll6. M*V\ quil cherchait.
El lanDa le (ilm mani(estement tourn1 a+ec un t1l1phone porta,le et resta p1tri(i1 pendant les trois
minutes que durait lenre-istrement. El nen croLait pas ses Leu: Z Kate 1tait ,lottie contre un homme quil
ne connaissait pas. Els sem,rassaient9 se caressaient9 se lanDaient des re-ards 1namour1s
dadolescents.
S G*G Z
El sempara du premier o,&et qui tom,a sous sa main S un mu- en porcelaine d1,ordant de
craLons S et le (racassa contre le mur. Le:plosion de la tasse e((raLa 2lo+is qui se cacha sous la ta,le
,asse. Matthe? (erma les Leu:9 se prit le +isa-e entre les mains et demeura prostr1 un lon- moment.
An1anti.
./ o/
El rele+a la tCte. El de+ait L a+oir une e:plication. MCme les ima-es les plus e:plicites pou+aient
par(ois a+oir un sens cach1. De quand datait le (ilm9 da,ord U Dans son messa-e9 Emma indiquait
quelle +enait &uste de le tourner. El datait donc du matin du 6g d1cem,re 67'79 soit un &our @ peine a+ant
laccident et la mort de Kate. Le lieu ensuite. Les ,oiseries lui rappelaient le Grill 6g ou le McKintLs dans
lesquels ils se rendaient par(ois9 mais @ L re-arder de plus pr%s le miroir et lhorlo-e murale ne cadraient
pas a+ec ces deu: adresses. Le tLpe K -rand9 che+eu: ,londs coup1s court9 manteau de cuir noir. Le
connaissaitBil U eutBCtre9 mais il 1tait incapa,le de mettre un nom sur son +isa-e. Leur comportement
en(in9 le plus insupporta,le pour lui. Kate aimait cet homme9 Da cre+ait les Leu:. Leur complicit1 1tait
1+idente9 leurs sou((les se mClaient9 leurs deu: caurs 1taient parcourus du mCme (risson. Depuis
com,ien de temps durait cette relation U 2omment a+aitBil (ait pour ne pas sen douter U
El serra le poin-9 en+ahi par la col%re et une immense d1ception. Kate9 lamour de sa +ie9 la+ait trahi
et il ne lapprenait que maintenant9 un an apr%s sa mort Z Le sentiment de trahison laissa place au d1-oct.
.ou&ours sous le choc9 il se traWna &usqu@ la +1randa et ou+rit la ,aie +itr1e. El a+ait ,esoin dair (rais9
comme un plon-eur trop lon-temps rest1 en apn1e. El haleta9 ses &am,es se d1ro,%rent sous lui et il se
laissa tom,er sur lune des chaises de &ardin. Son corps 1tait secou1 de san-lots9 des larmes coulaient
sur son +isa-e sans quil puisse les arrCter. 0n -oct dacide monta dans sa ,ouche.
Soudain9 un cri &aillit du salon.
S apa9 papa9 on ta achet1 du cidre et des ,onshommes en pain d1pice Z lanDa EmilL en
d1,arquant sur la terrasse.
Elle se &eta dans ses ,ras et il en(ouit le ,eau +isa-e de sa petite (ille au creu: de son cou tout en
essuLant ses larmes a+ec sa manche.
April remarqua sa tristesse et linterro-ea du re-ard.
S /../.. articulaBtBil en silence pour quelle puisse lire sur ses l%+res.
S .u as pu (aire r1parer lordinateur9 papa U
El secoua la tCte.
S Gon9 ma puce9 mais ce nest pas -ra+e.
S /e suis d1sol1e9 ditBelle en ,aissant les Leu: tristement.
S 2e sont des choses qui peu+ent arri+er9 mon caur. .out le monde commet des erreurs. ea te
ser+ira de leDon pour la prochaine (ois.
S ea9 cest scr Z r1ponditBelle en le+ant son ,eau +isa-e +ers le soleil.
2omme sou+ent9 le tropBplein de luminosit1 lui donna en+ie d1ternuer.
S _ tes souhaits9 mon ,1,1.
S /e suis plus un ,1,1 Z
//..../
Matthe? plissa les Leu:9 puis se p1tri(ia9 clou1 sur place par un sou+enir re(oul1 qui +enait de lui
e:ploser @ la (i-ure comme une -renade.
X
Si: mois plus t)t9 le < &uillet 67''9 &our de la (Cte nationale9 il a+ait accept1 une in+itation de #achel
Smith9 une de ses coll%-ues @ Har+ard9 qui or-anisait un ,ar,ecue dans sa r1sidence secondaire @ 2ap
2od K un ancien phare nich1 sur un ,ras de mer rocheu:9 loc1an @ perte de +ue. endant que les
hommes soccupaient des -rillades9 les (emmes papotaient pr%s de leau et les en(ants &ouaient dans le
phare sous la sur+eillance dune nounou de la (amille.
S Tui +eut du poulet U Tui +eut des hotBdo-s U cria @ la cantonade Da+id Smith9 un tLpe
sLmpathique9 tou&ours dhumeur 1-ale9 qui tra+aillait comme m1decin -1n1raliste @ 2harlesto?n.
Emm1diatement9 les quatre -amines sortirent en courant de leur repaire pour se pr1cipiter +ers la
nourriture. 21tait une ma-ni(ique &ourn1e d1t1. Le soleil tapait (ort. En arri+ant dans la lumi%re9 EmilL mit
la main de+ant sa ,ouche et 1ternua @ deu: reprises.
S ea lui (ait Da chaque (ois quelle passe de lom,re @ la lumi%re9 nota Matthe?. 2est ,i;arre9 non U
S Ge tinqui%te pas9 lui dit Da+id. 2est un ph1nom%ne connu K la lumi%re (ait 1ternuer en+iron une
personne sur quatre. 2est une particularit1 -1n1tique ,1ni-ne. En m1decine9 on appelle Da le r1(le:e
photoBsternutatoire.
S 2omment tu le:pliques U
Le m1decin remua dans lair sa lon-ue (ourchette @ steaA comme sil se trou+ait de+ant un ta,leau
noir.
S Qon9 tu +ois les ner(s optiques U Els sont situ1s @ pro:imit1 dun -rand ner( cr8nien K le ner(
tri&umeau qui contr)le la sensi,ilit1 de tout le +isa-e. 2est lui par e:emple qui permet la production de
larmes et de sali+e ainsi que les e:pressions du +isa-e. Et cest ce ner( qui d1clenche les 1ternuements.
S Daccord9 acquiesDa Matthe?.
Da+id continua en pointant le soleil.
S Lors dun a((lu: ,rutal de lumi%re9 il L a che; certaines personnes une sorte dinter(1rence entre
ces deu: ner(s K la luminosit1 stimule le ner( optique qui N courtBcircuite O le ner( tri&umeau et pro+oque
l1ternuement.
S 2omme deu: (ils 1lectriques U
S .as tout compris9 mon pote.
S Et tu es certain que ce nest pas -ra+e U
S A,solument Z 2est &uste une petite anomalie con-1nitale au ni+eau du ner( cr8nien. Dailleurs9 tu
dois toiBmCme a+oir ce pro,l%me9 non U
S as du tout9 &e nai &amais ressenti Da.
S Alors Kate de+ait la+oir9 cest scr.
S ourquoi U
S 2est ce que lon appelle un trait -1n1tique de transmission autosomique dominante.
S 2e qui si-ni(ie U
S Tue toute personne atteinte de cette anomalie a au moins un de ses parents atteints. Donc9 si ce
nest pas toi9 c1tait o,li-atoirement Kate. .iens9 prends ton steaA a+ant quil ne ,rcle.
Matthe? a+ait hoch1 la tCte et s1tait 1loi-n1 quelques instants. ensi(. endant quatre ans9 pas
une seule (ois il na+ait +u Kate 1ternuer @ la lumi%reM
S apa9 re-arde mon -ros hotBdo- Z cria EmilL en se &etant dans ses ,ras9 en+oLant dans son 1lan
une ,elle -icl1e de Aetchup sur la chemise de son p%re. *hM
S 2e nest pas -ra+e9 mais attention9 ch1rie9 tu (ais des -estes trop ,rusques.
El essuLa la tache de sauce tomate sur son +Ctement tout en repensant @ ce que +enait de lui
raconter le m1decin. uis il choisit de ne pas se tracasser a+ec Da et re(oula cet 1pisode tr%s loin dans sa
m1moire.
X
Maintenant9 cette sc%ne lui re+enait ,rutalement @ lesprit.
#etour au pr1sent. #etour @ la col%re. _ la sid1ration. _ la d1tresse surtout. 0n doute atroce
sinstillait en lui. Et si EmilL n1tait pas sa (ille U El se re(it le (ilm @ len+ers. El a+ait rencontr1 Kate en
octo,re 677l. Dapr%s ce quelle lui a+ait laiss1 entendre9 EmilL a+ait 1t1 conDue le 63 octo,re. Elle 1tait
n1e huit mois plus tard9 le 6' &uin9 le &our de l1t1. 0n ,1,1 pr1matur1 dun mois9 c1tait commun. Sau(
quEmilL na+ait rien dune pr1matur1e K g9< Ailos @ la naissance9 -rande de =6 centim%tres9 elle n1tait
pas rest1e lon-temps en o,ser+ation @ lh)pital. Mais l@ encore9 tout @ sa &oie dCtre p%re9 il ne s1tait pas
em,arrass1 de ces N d1tails O.
S ea +a9 papa U .u +eu: -octer ton pain d1pice U
La question dEmilL ne le sortit pas tout @ (ait de ses pens1es.
S lus tard9 ch1rie9 marmonnaBtBil.
El se tourna +ers April et9 sans lui donner la moindre e:plication9 lui annonDa K
S El (aut que &aille (aire une course.
X
Qoston9 67'7
'6 h g7
Le ta:i a,andonna Emma sur Somerset Street9 au caur de Wattapan. Situ1 @ le:trCme sud de
Qoston9 le quartier n1tait pas le -enre dendroit auquel les -uides touristiques consacrent plusieurs
pa-es. _ cause de la nei-e9 les rues 1taient presque d1sertes. Emma ne sL sentit pas en dan-er9 mais
le d1cor n1tait pas des plus reluisant K des petits immeu,les en ,rique en attente de r1no+ation9 des
entrep)ts9 des maisons au: toits de t)le9 des murs satur1s de -ra((itis et des palissades entourant des
terrains +a-ues.
En remontant la+enue @ la recherche de la patinoire9 elle croisa un -roupe de clochards qui
squattaient le trottoir pour se r1chau((er autour dun ,rasero9 en descendant des canettes de ,i%re
dissimul1es dans des sacs de papier Ara(t. Des insultes im,i,1es dalcool (us%rent sur son passa-e9 mais
il en aurait (allu plus pour lintimider ou la (aire renoncer.
En(in9 elle arri+a de+ant le ,8timent de la patinoire municipale. 0n -i-antesque han-ar m1tallique @
la (aDade N repeinte O par les ta-s des lascars du quartier. Emma sL en-ou((ra. Elle acheta un ticAet pour
pou+oir p1n1trer dans la salle9 mais descendit directement dans les -radins sans passer par les
+estiaires.
Des cris den(ants r1sonnaient ,ruLamment dans lenceinte. Sur la -lace9 une moiti1 de la sur(ace
1tait r1ser+1e @ un -roupe d1coliers de si: ou sept ans qui sui+aient un cours dinitiation au hocAeL
dispens1 par un &eune moniteur. Deu: institutrices accompa-naient la s1ance9 rele+ant les -amins qui
chutaient9 (i:ant leurs patins9 r1a&ustant leurs casques ou leurs prot%-eBti,ias.
Emma sapprocha au ,ord de la sur(ace +er-lac1e. armi les deu: monitrices9 elle reconnut
imm1diatement Sarah Hi--ins. Elle a+ait coup1 ses che+eu: tr%s court et perdu encore quelques Ailos.
VCtue dune paire de &eans et dun pull @ -rosses mailles9 elle a+ait 1+idemment un peu +ieilli par rapport
au: photos.
S Madame Shapiro U
Elle se retourna ,rusquement comme sous le choc dune d1char-e 1lectrique et (i:a Emma9
sid1r1e. Depuis quand ne la+aitBon plus appel1e comme Da U
S Tui CtesB+ous U demanda linstitutrice en patinant pour se rapprocher du ,ord.
S 0ne amie de Matthe?. /e crois quil a des ennuis et &aimerais laider.
S ea ne me re-arde pas.
S Vous a+e; cinq minutes @ maccorder U
S as maintenant. Vous +oLe; ,ien que &e tra+aille.
S 2est +raiment important9 insista Emma.
Sarah poussa un soupir de r1si-nation.
S El L a une sorte de ,u+ette9 un peu plus haut. Alle; mL attendre. /e +ous L re&oins dans un quart
dheure.
X
S /ai 1t1 mari1e presque di: ans a+ec Matthe?9 mais &e le connais depuis plus lon-temps encore9
commenDa Sarah a+ant de prendre une -or-1e de th1.
Assise de+ant elle9 Emma l1coutait a+ec attention en triturant ner+eusement la paille qui (lottait
dans son +erre de 2oca.
S Gous nous sommes rencontr1s en '336 sur les ,ancs de luni+ersit1 du Massachusetts. Matt
1tudiait la philosophie et moi les sciences de l1ducation.
S 0n coup de (oudre U
S Disons que c1tait da+anta-e une attirance intellectuelle. Gous a+ions lu les mCmes li+res9
parta-ions les mCmes id1es9 les mCmes pr1(1rences politiques. Gous nous sommes dailleurs em,rass1s
pour la premi%re (ois le soir de la premi%re 1lection de Qill 2linton. Gous 1tions tous les deu: ,1n1+oles
dans son comit1 de soutienM
Sarah d1tourna la tCte et (erma ,ri%+ement les Leu:. .out cela paraissait si loin au&ourdhui.
Emma la relanDa K
S Vous +ous Ctes s1par1s il L a quatre ans9 cest ,ien Da U
S 0n peu plus. .out cela a 1t1 tr%s ,rutal9 en (ait. .r%s inattendu.
S Votre couple tra+ersait une mau+aise passe U
S MCme pas. Gous +i+ions tranquilles9 nous 1tions heureu:. Moi du moins9 &e l1taisM
S Matthe? est parti du &our au lendemain U
Sarah eut un rire ner+eu:.
S 2est le:pression qui con+ient9 en e((et. 0n soir9 il est rentr1 @ la maison9 il ma a+ou1 quil a+ait
rencontr1 une (emme9 quil en 1tait amoureu: et quil +oulait +i+re a+ec elle. El 1tait d1termin19 scr de lui. El
ne ma pas laiss1 le choi:.
S 2ette (emme9 c1tait Kate U
S Qien scr Z El la+ait rencontr1e quelques &ours plus t)t @ lh)pital. El s1tait ,less1 a+ec un s1cateur
en &ardinant et cest elle qui la+ait soi-n1. Et dire que cest moi qui a+ais insist1 pour le conduire au:
ur-ences ce &ourBl@ Z Matt pr1tendait que c1tait trois (ois rien et ne +oulait pas L allerM
Emma ne put sempCcher de la ,ousculer.
S Vous ne +ous Ctes pas ,attue pour le retenir U
Sarah haussa les 1paules.
S Vous a+e; ,ien re-ard1 cette (emme U /e na+ais pas les armes pour lutter. Elle 1tait plus &eune9
plus ,elle9 plus ,rillante que moi. Et puis9 pendant des ann1es9 nous a+ions essaL1 sans succ%s da+oir
un en(ant9 alorsM
Sa +oi: s1tran-la9 mais elle poursui+it K
S Matthe? est quelquun de romantique et did1aliste. Lorsquil a rencontr1 Kate9 il sest persuad1
da+oir trou+1 son 8me saur. Et apparemment9 elle aussi laimait. eutBCtre mCme plus que moi. En tout
cas9 elle sa+ait mieu: le lui montrer.
_ pr1sent9 des larmes ,rillaient dans ses Leu:.
S endant quelque temps9 &ai esp1r1 que tout Da ne soit quune passade9 puis lorsque &ai appris
que Kate 1tait enceinte9 &ai compris que tout 1tait d1(initi+ement (ini entre Matt et moi.
Soudain9 le -roupe den(ants en+ahit la ,u+ette dans une clameur. Sarah re-arda sa montre et se
le+a.
S Qon9 &e dois L aller. ourquoi pr1tende;B+ous que Matthe? a des ennuis U
S /eM &e ne peu: pas +ous le dire encore. Vous Ctes rest1e en contact a+ec lui U
Sarah secoua la tCte.
S Vous plaisante; U 2es derni%res ann1es ont 1t1 cauchemardesques et &e commence @ peine @
me remettre de ce di+orce. /e nai plus adress1 la parole @ Matthe? depuis quatre ans et &ai ,ien
lintention de continuer ainsi.
'=
Les ,lessures de la +1rit1
1./ .. /.. ... .///.//././ .
ro+er,e chinois
Qoston9 67'7
'f heures
El (aisait nuit. La nei-e sentassait dans les rues de Qoston en couches 1paisses et silencieuses. De
-ros (locons du+eteu: tom,aient sur le pareB,rise du ta:i a+ant dCtre chass1s par les puissants essuieB
-laces. La +oiture arri+a sur QoLlston Street et d1posa Emma au pied du Hour Seasons. Le portier laida
@ descendre de la ,erline et lescorta a+ec son parapluie &usquau: portes de lh)tel.
lon-1e dans ses pens1es9 la &eune (emme tra+ersa le hall sans sarrCter. Alors quelle se diri-eait
+ers les ascenseurs9 le r1ceptionniste en che( linterpella K
S Madame Lo+enstein9 +otre petit (r%re est arri+1 il L a une heure. /ai pris linitiati+e de linstaller
dans une cham,re attenante @ +otre suite.
S Mon petit (r%re U 2omment Da9 mon petit (r%re U
Elle monta &usquau septi%me 1ta-e et d1,arqua dans sa cham,re pour L d1cou+rirM #omuald
Le,lanc. Allon-1 sur le canap19 il -ri-notait les chips du mini,ar en ,u+ant une canette de soda. El a+ait
,ranch1 ses enceintes sur lesquelles reposait un ,aladeur qui crachait un morceau de /imi Hendri:.
S .Cte de ,latte U
Emma re-arda autour delle. Le -amin a+ait apport1 a+ec lui tout son ,arda K une +alise9 un sac @
dos9 une ,esaceM MCme son drone 1tait pos1 sur la ta,le ,asse du salon.
S TuestBce que tu (ous ici U demandaBtBelle en ,aissant le son de la musique.
S 2huis +enu +ous aider9 r1pondit ladolescent la ,ouche pleine.
S Maider @ quoi U
S /e pense que +ous a+e; des ennuis K +ous ne +ene; plus tra+ailler9 +ous rece+e; des eBmails
1tran-es9 +ous +ous introduise; en douce che; les -ensM Visi,lement9 +ous mene; une enquCte.
S Et en quoi cela te concerne U
S ea me concerne parce que +ous (inisse; tou&ours par me demander de laide.
Emma le re-arda en plissant les Leu:. El na+ait pas (orc1ment tort9 mais elle re(usait de rentrer dans
cette lo-ique.
S Jcoute9 mon -arDon9 cest tr%s aima,le @ toi9 mais tu +as me (aire le plaisir de reprendre tes
a((aires et de te tirer de l@9 (issa Z
S ourquoi U
S Da,ord parce que tu es mineur. Ensuite parce que tu es sur le territoire am1ricain ill1-alement et
quen Hrance9 tes parents doi+ent sinqui1ter pour toi. En(in9 parce que &ai d1&@ asse; de pro,l%mes
comme Da sans me char-er dun poids suppl1mentaire K toi Z
El se le+a du canap1 dun ,ond9 ,ien d1cid1 @ ne pas a,andonner.
S Mais &e peu: +ous aider @ enquCter Z _ deu:9 on +a plus +ite et on r1(l1chit mieu:. Dailleurs9 la
plupart des -rands enquCteurs (orment un duo K SherlocA Holmes et le docteur Watson9 Qatman et #o,in9
StarsAL et Hutch9 Qrett Sinclair et DannL WildeM
S Qon9 Da +a9 tu ne +as pas tous me les citer Z s1ner+a Emma.
S Lo]s et 2larA9 HitBGirl et Qi- DaddL9 #ichard 2astle et Kate QecAettM continua #omuald dans de
-rands -estes.
S eA S0HHE. MAEG.EGAG. ZcriaBtBelle. /e tai dit non. Et non9 cest non Z
Elle sortit son ordinateur de son sac9 le posa sur la ta,le et soule+a l1cran.
S .u mas aid1e9 cest +rai et &e ten remercie. our la peine9 &e +ais to((rirun ,illet retour pour aris.
/e +eu: ,ien aussi te paLer une nuit dh)tel9 mais au Hilton de la1roport9 pas ici.
Le -eeA 1mit un -ro-nement de col%re. /oi-nant le -este @ la parole9 Emma (it -lisser le curseur
pour se connecter au site de Delta Airlines.
S Attende; Z r1clama #omuald.
Emma interrompit son -este.
S Tuoi encore U
S 2ette photo Z se:clamaBtBil en pointant lordinateur.
21tait une capture d1cran de la sc%ne (ilm1e dans le pu, repr1sentant Kate en compa-nie de son
N amant O.
S Tuoi U .u connais cette (emme U
S Elle non9 mais lhomme9 ,ien scr Z
Emma sentit un (risson dans son +entre comme un shoot ,rutal dadr1naline.
S /e t1coute.
S 2e tLpe9 cest GicA Hitch. 2est une +1rita,le l1-ende et lun des hommes da((aires les plus
mLst1rieu: et les plus riches du monde.
X
Qoston9 67''
Allon-1e sur un pou( moelleu: en compa-nie de son petit chien9 EmilL re-ardait en(in son (ilm
pr1(1r1 K le (ameu: 1./. .
S ea (ait peur9 hein9 2lo+is U ri-olaBtBelle en se ,lottissant contre le sharBpei.
Assis sur lun des ta,ourets entourant lWlot de la cuisine9 Matthe? 1tait plon-1 dans la lecture de la
notice du Ait quil +enait dacheter dans lun des dru-stores de 2harles Street. April le re-ardait dun ail
r1pro,ateur et constern1.
#ien n1tait plus simple que de (aire un test de paternit1 au: JtatsB0nis. our la somme
de g7 dollars9 +ous pou+ie; acheter un Ait sans ordonnance dans lune des +in-t mille pharmacies du
paLs. MCme certaines -randes sur(aces les commercialisaient.
La r1alisation du test 1tait @ la port1e de nimporte qui K il su((isait de (ournir deu: 1chantillons de
cellules e:(oli1es pr1le+1s sur lint1rieur de la &oue -r8ce @ des sortes de -ros cotonsBti-es. Le premier
1chantillon 1tait celui du p%re et le second celui de len(ant.
Matthe? se lanDa le premier. El en(onDa le ,8tonnet de coton dans sa ,ouche et9 pendant une
trentaine de secondes9 (rotta lint1rieur de sa &oue a+ant de -lisser l1chantillon dans len+eloppe pr1+ue @
cet e((et9 sur laquelle il a+ait aupara+ant compl1t1 le (ormulaire imprim1. uis il sortit de la poche de sa
+este le paquet de sucreries achet1 @ l1picerie.
S 2h1rie9 tu +eu: des oursons @ la -uimau+e U
S 2est +rai9 tu men as achet1 U s1cria la petite (ille en 1carquillant les Leu:.
Elle se le+a de son pou( pour se pr1cipiter +ers lui.
S Merci9 papa Z
S Mais da,ord9 il L a un tout petit e:ercice @ (aire.
S Ah ,on U
S 2est trois (ois rien9 tu +as +oir9 ou+re la ,ouche.
La petite (ille se:1cuta et9 d1licatement9 il renou+ela lop1ration pour lui pr1le+er quelques cellules
de peau.
S /e compte &usqu@ trente et tu as tes nounours9 daccord U '9 69 gM
April lui lanDa un re-ard plein de col%re et de m1pris.
S .u es +raiment mis1ra,le9 murmuraBtBelle.
El ne prit mCme pas la peine de lui r1pondre.
S M 6^9 63 et g7. Qra+o9 ma puce9 tu as ,ien m1rit1 tes ,on,ons.
S /e peu: en donner @ 2lo+is U
S /uste un petit ,out pour lui (aire -octer9 tol1raBtBil en -lissant l1chantillon dEmilL dans la
deu:i%me en+eloppe.
uis il ins1ra le tout dans une troisi%me en+eloppe @ ,ulles en &oi-nant son r%-lement ['=3 dollars
pour le la,oratoire ainsi quun surplus de 33 dollars pour que lanalLse ait lieu le &our mCme\. El termina
lop1ration en inscri+ant le nom du la,oratoire K

1.,./.
./ /./
/.o.. Jc

En achetant le test9 il a+ait +olontairement choisi un la,oratoire du Massachusetts pour que
lanalLse puisse se (aire le plus rapidement possi,le et quon lui communique les r1sultats dans la soir1e9
a+ant minuit9 sur sa ,oWte mail. El L a+ait cependant une /. K le la,o de+ait rece+oir les 1chantillons
a+ant '< heures.
El re-arda lhorlo-e murale.
'g h '7.
21tait ,ien scr trop tard pour 0S ou pour HedE:9 mais il pou+ait tou&ours porter luiBmCme en
+oiture len+eloppe au la,oratoire. MCme a+ec la circulation9 il L serait en moins dune demiBheure.
S .u peu: me prCter la 2amaro9 April U
S .u peu: aller te (aire (outre9 Matthe? U
_ lautre ,out de la pi%ce9 EmilL r1a-it promptement K
S El ne (aut pas dire des -ros mots9 April Z la -ronda la petite (ille en ,ouchant les oreilles du sharB
pei.
Matthe? en(ila son manteau et prit sa mallette.
S .ant pis9 &attraperai un ta:i sur Qeacon Street9 ditBil en mettant la -rande en+eloppe sous son
,ras.
X
#est1e seule9 April encaissa le choc. El (allait a,solument quelle empCche son ami de (aire une
connerie.
Elle sapprocha du coussin capitonn1 oY EmilL et 2lo+is se pr1lassaient.
S /e suis o,li-1e de te laisser seule quelques minutes9 mon caur9 alors tu +as me promettre de ne
pas (aire de ,Ctises9 daccord U
0n peu inqui%te9 la petite (ille pinDa les l%+res.
S /e ne &oue pas a+ec les allumettes9 cest Da U
S .u restes sa-ement de+ant 1./.et tu attends larri+1e du Qi,endum 2hamallo?.
2est ton passa-e pr1(1r19 nestBce pas U
Elle acquiesDa en silence.
April pointa ensuite un inde: menaDant en direction du sharBpei.
S Et toi9 lhippopotame9 tu as int1rCt @ ,ien monter la -arde Z
Elle passa son imperm1a,le9 cueillit ses cl1s de +oiture et sortit sur Louis,ur- Square. La 2amaro
1tait -ar1e de lautre c)t1 du parc. Elle mit le contact9 (ila tout droit pour attraper 2harles Street et -rilla
all%-rement le (eu au croisement qui permettait de re&oindre Qeacon Street.
Si Matt a+ait pris un ta:i sur la+enue9 il de+ait encore Ctre dans les en+irons. April ;i-;a-ua entre
les +1hicules9 d1+isa-eant les passa-ers @ larri%re des ta:is chaque (ois quelle en croisait un.
#apidement9 au ,out de cinq cents m%tres9 elle rep1ra Matthe? dans un /.. o9 lun de ces
ta:is hL,rides qui se multipliaient en +ille depuis deu: ou trois ans. Dun coup dacc1l1rateur9 elle se porta
@ son ni+eau et adressa un si-ne @ son ami pour linciter @ descendre. Mais Matthe? n1tait pas d1cid1 @
o,temp1rer. Au contraire9 il se pencha +ers le chau((eur pour lui demander de presser lallure.
April soupira et r1tro-rada pour se replacer dans la roue de la .oLota. Elle laissa le ta:i sen-a-er
sur la structure de (er du Har+ard Qrid-e9 puis acc1l1ra. Sur quelques m%tres9 les deu: +1hicules
roul%rent dan-ereusement c)te @ c)te &usqu@ se (r)ler. uis le chau((eur de ta:i prit peur et d1cida de se
ran-er sur la (ile de droite.
S Sorte; de ma +oiture Z ordonnaBtBil @ Matthe?. Vous alle; mattirer des ennuis.
_ son tour9 April s1tait -ar1e derri%re le ..o.
Matthe? essaLa de con+aincre le chau((eur de reprendre sa course9 mais il ne +oulut rien sa+oir et
d1marra au quart de tour pour re&oindre le centreB+ille.
April mit ses (eu: de d1tresse et claqua la porte de la 2amaro dans un concert da+ertisseurs
sonores. El 1tait dan-ereu: et strictement interdit de stationner sur lune des quatre +oies du pont.
S Alle;9 Matt9 rentrons @ la maison9 criaBtBelle en le re&oi-nant sur la rampe r1ser+1e au:
promeneurs et au: &o--eurs.
S El nen est pas question Z De quoi tu te mCles9 ,on san- U
S _ quoi Da +a ta+ancer de (aire ce test de paternit1 U demanda April en haussant la +oi: pour
cou+rir le ,ruit de la circulation. EstBce que tu aimeras moins EmilL si ce nest pas ta (ille ,iolo-ique U
S Qien scr que non9 mais &e ne +eu: pas +i+re dans le menson-e.
S #1(l1chis ,ien9 Matt9 conseillaBtBelle en lui posant la main sur le ,ras.
S 2est tout r1(l1chi. /ai droit @ la +1rit1. /e +eu: comprendre ce qui sest pass1 a+ec Kate. /e +eu:
sa+oir . elle ma tromp1 et .
S Kate est morte9 Matt. El serait temps que tu lacceptes. .u as +1cu des ann1es heureuses a+ec
elle et quoi quil ait pu arri+er a+ant9 cest toi quelle a choisi pour Ctre le p%re de son en(ant.
Matt 1couta lar-ument9 mais sa peine 1tait trop -rande.
S .u ne comprends pas. Kate ma trahi. /a+ais mis toute ma con(iance en elle. /ai quitt1 ma
(emme pour elle9 &aiM
S .u naimais plus Sarah depuis lon-temps9 o,&ectaBtBelle.
S eu importe. endant quatre ans9 &ai laiss1 entrer dans ma +ie une 1tran-%re9 quelquun que &e
croLais connaWtre. El (aut que &e sache qui elle 1tait +raiment. El (aut que &enquCte sur elle.
April empoi-na Matthe? par le col et le secoua sans m1na-ement.
S Mais elle est morte9 putain Z #1+eilleBtoi Z ourquoi perdre du temps @ (ouiller dans le pass1 des
-ens U
S our les connaWtre +raiment9 r1ponditBil en se li,1rant de son emprise.
S Et moi9 tu me connais +raiment U demandaBtBelle9 chan-eant de (aDon inattendue lan-le de la
con+ersation.
El (ronDa les sourcils.
S *ui9 &e crois. En(in9 tu es ma meilleure amie etM
S TuestBce que tu connais .//../ de moi9 Matt U
S Eh ,ien9 tu es n1e pr%s de San Die-o. .es parents tenaient une ,outique dantiquit1s. .u as
1tudi1 lart @ l02LA
6
9 tuM
S ea9 cest ce que &e tai racont19 mais ce nest pas la +1rit1. Ma m%re a dc coucher a+ec la moiti1
des hommes du Ge+ada et na &amais 1t1 capa,le de me dire qui 1tait mon p%re. Elle n1tait pas
antiquaire K c1tait une pocharde qui na &amais rien (ait de sa +ie @ part escroquer les -ens et se socler la
-ueule. Lart U /e ne lai pas 1tudi1 @ luni+ersit19 mais @ 2ho?chilla9 dans la plus -rande maison darrCt
pour (emmes de 2ali(ornie. Eh oui9 Matt9 tu +ois9 &ai (ait de la prison.
D1concert19 Matthe? re-arda sa colocataire dans les Leu:. endant quelques secondes9 il pensa
mCme quelle plaisantait9 mais ce n1tait pas le cas.
S /e ne +ais pas te peindre un ta,leau @ la DicAens9 poursui+it April9 mais &ai eu une adolescence et
une &eunesse compliqu1es K de mau+aises (r1quentations9 des (u-ues pr1coces et de la dope. Qeaucoup
de dope. _ une 1poque9 &1tais prCte @ (aire nimporte quoi pour men procurer. Vraiment nimporte quoi.
0ne larme coula soudain sur la &oue de la &eune (emme. Dans sa tCte9 des ima-es douloureuses et
humiliantes re(irent sur(ace comme par e((raction9 mais elle les repoussa.
S J+idemment9 ma descente au: en(ers ma conduite en prison. _ +in-tBdeu: ans9 les (lics mont
arrCt1e apr%s un +ol a+ec +iolence. /en ai pris pour trois ans (ermes @ 2ho?chilla. Voil@ qui &e suis
+raimentM
Elle sarrCta comme pour reprendre son sou((le9 chassa une m%che de che+eu: que le +ent (aisait
(lotter de+ant ses Leu:.
S Mais &e ne suis pas que Da9 repritBelle en(in. /e suis aussi cette (emme qui sest ,attue pour a+oir
une seconde chance9 qui a re(ait sa +ie @ lautre ,out du paLs9 qui na plus touch1 @ la came depuis di:
ans et qui a mont1 a+ec succ%s sa propre -alerie dart.
S .u pou+ais me (aire con(iance9 a((irma Matthe?. ourquoi ne masBtu pas dit cela d%s le d1,ut U
S arce quil (aut aller de la+ant. arce que le pass1 est le pass1. arce quil (aut laisser les morts
a+ec les mortsM
Matthe? ,aissa la tCte. April ache+a de le con+aincre.
S #estesBen l@. Ge prends pas le risque de tout remettre en question et de tin(li-er encore plus de
peine. Les apparences sont sou+ent trompeuses et Kate naura &amais la possi,ilit1 de te donner sa
+ersion des (aits. LaisseBlui le ,1n1(ice du doute. En (aisant ce test de paternit19 en (ouillant la +ie de
Kate9 tu ne +as (aire que deu: +ictimes K toi et ta petite (ille. .ourne la pa-e9 Matt9 &e ten supplie.
A,asourdi9 des larmes plein les Leu:9 Matthe? a,andonna sa mallette @ April. Elle en sortit
lordinateur porta,le et len+eloppe destin1e au la,oratoire. Du haut de la ram,arde9 elle les pr1cipita de
toutes ses (orces dans le (leu+e. uis elle aida Matthe?9 e((ondr19 @ sinstaller sur le si%-e de la 2amaro
a+ant de le ramener che; lui.
X
Len+eloppe @ ,ulles (ut emport1e par la (orce du courant de la 2harles #i+er et se retrou+a
rapidement noL1e dans loc1an Atlantique. Tuant @ lordinateur9 il sen(onDa dans les eau: (roides doY
personne ne pourrait &amais le repCcher9 empCchant d1(initi+ement toute nou+elle communication entre
Matthe? et Emma.
X
Sau( que les choses n1taient pas si simplesM

'B Qillets de '77 dollars.
6B 0ni+ersitL o( 2ali(ornia9 Los An-eles.
Tuatri%me partie
La (emme de nulle part
'l
Le rince Goir
.././.. /..
*des de Salomon9 ^
Qoston9 67'7
'^ h g7
hen et lumineu:9 le restaurant &aponais occupait un ,el espace au re;BdeBchauss1e de lh)tel.
Emma et #omuald se (raL%rent un passa-e &usquau ,ar @ sushis et sassirent c)te @ c)te sur deu:
ta,ourets.
#omuald sortit sa ta,lette tactile de son sac @ dos et la tendit @ Emma pour quelle puisse prendre
connaissance des documents quil a+ait t1l1char-1s.
S GicA Hitch se situe quelque part entre Ste+e /o,s et MarA hucAer,er-9 commenDa ladolescent.
MCme sil nest pas tr%s connu du -rand pu,lic9 cest une +1rita,le l1-ende dans le milieu de
lin(ormatique.
.out en 1coutant le &eune HranDais9 Emma commenDa @ parcourir la notice ,io-raphique.
Gicholas atricA dit GicA Hitch, n le 9 mars 1968 San Francisco, est un informaticien et chef
dentreprise amricain, fondateur et P.-D.G. de lentreprise Fitch nc.

Le pirate
dix-sept ans, suite un pari avec un ami, il sintroduit laide dun ordinateur de son universit dans les
serveurs de la NASA, rputs comme les plus protgs au monde. l se promne pendant de longues
minutes sur le rseau de lagence gouvernementale sans y drober un seul fichier. Dans les jours qui suivent,
la police linterpelle sur le campus de Berkeley. l sera jug quelques mois plus tard pour intrusion illgale
dans un systme informatique. En raison de son ge et de labsence de vol, il bnficiera de la clmence du
tribunal qui le condamnera deux mois de dtention en centre de redressement assortis dune anne de
mise lpreuve.
S 2e tLpe a eu un peu la mCme &eunesse que toi9 remarqua Emma.
S Vous ne pou+ie; pas me (aire de plus ,eau compliment Z se:clama #omuald en souriant de
toutes ses dents.
#a+i9 il attrapa un temaAi @ lan-uille et le (ourra dans sa ,ouche.
Le restaurant (onctionnait selon le principe du Aaiten K les mets d1(ilaient sur un tapis roulant qui
serpentait @ tra+ers toute la salle9 in+itant les clients @ se ser+ir directement. Sous cloches transparentes9
les sp1cialit1s 1taient dispos1es dans de petites assiettes de couleurs di((1rentes selon leur pri:.
Emma commanda un th1 et poursui+it la (iche ,io-raphique de lamant de Kate.
Le cr1ateur de &eu: +id1o
Au tout dbut des annes 1990, Nick Fitch se fait connatre en crant romised Land, un jeu de stratgie en
temps rel situ dans un monde dheroic-fantasy. Le joueur y incarne un chevalier, le Prince Noir, dfenseur
des Trois Terres, luttant pour repousser les assauts de cratures belliqueuses et les complots des ennemis
du Royaume. La licence du jeu est vendue pour un montant record lditeur DigitalSoft. Diffrentes versions
seront dclines jusquen 2001.

2r1ation du sLst%me de:ploitation
Alors quil est encore tudiant, Nick Fitch dveloppe un systme dexploitation original, Unicorn, dont il dcide
de publier le code source sur nternet, le rendant de facto libre, ouvert et gratuit.
Des communauts de dveloppeurs commencent alors lutiliser, le dupliquer et lamliorer. Peu peu, la
plateforme acquiert une rputation de stabilit et de fiabilit, mais sa popularit reste limite au petit monde
informatique.

La cr1ation de Hitch Enc.
Pour dvelopper le systme Unicorn, Nick Fitch cre sa propre structure, Fitch nc., une socit qui se charge
de rendre lutilisation du systme dexploitation plus aise et ludique pour les nophytes. Fitch nc. devient le
distributeur exclusif de Unicorn, commercialisant de nombreux services lis au logiciel, comme lassistance
technique, le conseil et la formation des salaris. Certains Unicorniens de la premire heure reprochent
alors Fitch de vouloir transformer son systme dexploitation en un produit simple et standardis. Cette
logique plus commerciale porte nanmoins ses fruits puisque Unicorn devient peu peu un logiciel capable
de concurrencer Windows, le produit phare de Microsoft. Sil reste peu utilis sur les ordinateurs personnels,
cest sur les serveurs dentreprise, les systmes de navigation GPS et surtout les smartphones que Unicorn
va se tailler la part du lion.
S 2ette (emme9 cest une ,om,e Z se:clama #omuald.
Emma le+a la tCte pour constater que ladolescent s1tait empar1 de son ordinateur porta,le.
S Ge te -Cne pas9 surtout. Houille dans mes a((aires Z
S Donc9 cest elle9 Kate Shapiro U demandaBtBil en tournant l1cran dans sa direction. La (emme du
tLpe qui +ous en+oie des messa-es du (utur U
S *ui9 cest elle.
S *n diraitM un an-e9 l8chaBtBil sans quitter des Leu: la photo de Kate.
La photo plus sensuelle. 2elle oY on la +oLait seins nus9 les mains crois1es sur la poitrine.
Emma lui lanDa un re-ard mau+ais.
S Les hommesM Tuel que soit l8-e9 +ous Ctes tous les mCmes9 cest d1sesp1rant.
#omuald restait la ,ouche ou+erte9 scotch1 de+ant la ,eaut1 insolente de Kate. Emma s1ner+a K
S ArrCte de ,a+er de+ant cette (ille9 tu es ridicule. En plus9 elle est re(aite Z #e-arde Z lui montraBtB
elle en (aisant d1(iler les autres clich1s.
S 2est +rai9 admitBil9 mais elle nen est pas moins ,elle pour autant. Elle a un rapport a+ec GicA
Hitch9 nestBce pas U
Elle ou+rit de -rands Leu:.
S TuestBce qui te (ait dire Da U
S _ cause du tatoua-e de licorne sur le ,ras -auche. 2et animal mLthique a tou&ours 1t1 le sLm,ole
de Hitch. Da,ord pour le &eu +id1o quil a cr11 @ di:Bhuit ans9 puis plus tard pour le nom de son sLst%me
de:ploitation. 2est dailleurs au&ourdhui le lo-o de sa soci1t1.
S 0nicorn9 murmura Emma.
1/.. ../ // ..pensaBtBelle en poursui+ant sa lecture.
Le triomphe de 0nicorn dans les entreprises9 les administrations et les a-ences -ou+ernementales.
mplant massivement sur les serveurs des entreprises, le systme Unicorn quipe galement larme
amricaine. En trs peu de temps, Fitch nc. est devenu un partenaire privilgi et incontournable du
dpartement de la Dfense. Depuis 2008, les centaines de smartphones et les tablettes des soldats
amricains accueillent une version modifie de Unicorn. Le Pentagone a en effet jug que le systme
dexploitation tait le plus scuris pour permettre son personnel denvoyer des documents sensibles et
confidentiels depuis un appareil connect.
Le systme dexploitation quipe galement les drones de combat de lUS Air Force ainsi que le systme de
gestion des destroyers, les lance-missiles de la Navy.
Vie pri+1e
Surnomm le Prince Noir, en raison de son jeu vido et de sa tenue immuable (jean noir, pull col roul
sombre et veste de cuir), Nick Fitch est une personnalit nigmatique et iconoclaste. Le chef dentreprise est
un homme secret qui na plus donn dinterviews la presse depuis 1999 et qui a toujours protg sa vie
prive. N A+oir un nom connu9 mais un +isa-e inconnu9 cela me +a tr%s ,ien O, expliquait-il au magazine
Wired lors de son dernier entretien. Passionn de jazz et de musique contemporaine, il est connu pour
possder une grande collection douvres surralistes quil a rassembles dans une exposition permanente
au sein de lUC Berkeley Art Museum.
Selon le magazine Hor,es, sa fortune est aujourdhui estime plus de 17,5 milliards de dollars.
Emma le+a la tCte de la ta,lette tactile et se massa les paupi%res. Dans quoi a+aitBelle mis les
pieds U 0n -1nie de lin(ormatique de+enu milliardaire9 un empire ,8ti sur les nou+elles technolo-ies9
larm1e am1ricaineM Son N enquCte O sur Kate lentraWnait dans des m1andres quelle na+ait pas
soupDonn1s.
1//// .. .se demandaBtBelle9 soudain d1coura-1e. (///.//./ .
./. .//,.. . (/ ,. /// .//. /..,.. ..
///././ ./// . . . ////
Derri%re le comptoir9 elle o,ser+a un moment le -este minutieu: du sushiman qui 1talait le ri; sur la
(euille de nori a+ant de le -arnir de surimi9 da+ocat et de concom,re pour le rouler en maAi. uis son
re-ard se posa sur #omuald. Scotch1 de+ant son 1cran9 le -eeA ne le+ait la tCte que pour saisir les
petites assiettes qui passaient de+ant lui K carpaccio de SaintB/acques9 sushi chaud9 temaAi @ loursin9
patte de Ain- cra,eM
S .u sais que tu nes pas o,li-1 de -octer toute la carte du restaurantM
A,sor,1 par sa recherche9 il mit quelques secondes @ r1a-ir.
S #e-arde; Da9 (itBilen tournant lordinateur +ers Emma. 2est tr%s intri-antM
Sur l1cran9 il a+ait ou+ert une multitude de (enCtres K des photos du +isa-e de Kate a+ant et apr%s
son op1ration de chirur-ie esth1tique. #omuald a+ait annot1 les clich1s9 les marquant de plusieurs traits
et de mesures di+erses.
S TuestBce qui est intri-ant U
S 2est quand mCme ,i;arre de se (aire une op1ration de chirur-ie esth1tique lorsquon est si ,elle
et si &eune9 non U
S *ui9 &e m1tais (ait la r1(le:ion aussi. Surtout que les modi(ications sont minimes.
S *ui et non. En (ait9 une (ois re(ait9 le +isa-e de Kate respecte tous les canons de ,eaut1.
S .u parles des proportions U
S *ui. El L a eu des 1tudes math1matiques sur la N ,eaut1 par(aite O. Les scienti(iques ont cherch1 @
comprendre pourquoi certains +isa-es inspiraient une attraction imm1diate. Et ils sont arri+1s @ prou+er
que la ,eaut1 par(aite sui+ait un al-orithme math1matique.
S 0n al-orithme U
S 0n ensem,le de r%-les qui tiennent @ la sLm1trie du +isa-e et au respect de certaines
proportions.
S 2omment saisBtu Da9 toi U
S /e suis en terminale scienti(ique. 0n pro( nous a (ait 1tudier un article de . 1sur le
su&et et Da ma+ait marqu1. Mais ces th1ories ne sont pas nou+elles K elles reprennent des
commandements d1&@ connus du temps de L1onard de Vinci.
S _ part la sLm1trie du +isa-e9 quelles sont les autres r%-les U
S Si &e me sou+iens ,ien9 dans un +isa-e par(ait9 la distance entre les pupilles doit Ctre l1-%rement
in(1rieure @ la moiti1 de la lar-eur totale du +isa-e. Et l1cart entre les Leu: et la ,ouche de+ra Ctre
l1-%rement sup1rieur au tiers de la distance s1parant la racine des che+eu: du menton.
S 2est ce qui se passe ici U
S *ui. Le +isa-e de Kate atteint une sorte de N ratio optimal de per(ection O. 2est ce qui e:plique
son attracti+it1. Kate 1tait N presque par(aite O et elle est de+enue N plus que par(aite O.
Emma encaissa lin(ormation.
1. /./ /.. /. ..
_ +otre a+is9 pourquoi aBtBelle (ait Da U demanda ladolescent en chipant sur le plateau une
assiette de man-ue.
S /e nen sais rien K pour plaire @ un homme9 pour a+oir da+anta-e con(iance en elleM
El a+ala les morceau: de (ruit @ une telle +itesse quil (aillit s1tran-ler. Emma sa-aDa K
S Mais tas peur de quoi9 ,ordel U Tuon +ienne te piquer ta ,ou((e U .iensBtoi ,ien9 tu nas plus si:
ans Z
Ve:19 il haussa les 1paules.
S /e +ais au: toilettes9 ditBil en descendant de son ta,ouret.
S 2est Da9 crieBle plus (ort pour que tout le restaurant soit au courant. .u ne +eu: pas mettre un
messa-e sur Hace,ooA pour pr1+enir tes potes9 non plus U
S /e nai pas de potes9 r1torquaBtBil en ,aissant la tCte et en s1loi-nant.
S .u +as me (aire pleurer9 2alimero. #e&oinsBmoi au ,ar de lh)tel. /ai ,esoin de deu: ou trois
cocAtails pour me donner la (orce de te supporter.
Elle si-na la note puis se le+a @ son tour9 ran-ea lordinateur dans son sac et attrapa la parAa du
&eune homme.
X
Le ,ar du Hour Seasons a+ait des airs de +ieu: clu, an-lais K -rande chemin1e9 panneau: de ,ois
en s1quoia9 canap1s en +elours9 ,i,lioth%que9 ta,le de ,illard et lumi%re tamis1e. Gobl o,li-e9 un -rand
saladier de--no-
'
1tait pos1 pr%s du comptoir. Emma se laissa tom,er dans un (auteuil 2hester(ield et
commanda une caipirosAa.
Lair de rien9 elle n1tait pas m1contente de la pr1sence inattendue de #omuald. Le -eeA 1tait un
e:traterrestre9 +i(9 plein did1es. El pou+ait lui Ctre dune aide pr1cieuse si elle par+enait @ canaliser son
intelli-ence.
VoLant quil 1tait d1cid1 @ sincruster dans son enquCte9 elle a+ait laiss1 son amourBpropre de c)t1
pour tout lui raconter9 depuis son coup de caur pour Matthe? @ tra+ers leur 1chan-e de mails &usqu@ sa
(ouille ce matin dans la maison des Shapiro9 en passant par l1pisode du casino et la mise en 1+idence
des in(id1lit1s de Kate. Elle ne lui a+ait rien cach19 pas mCme l1pisode de son N suicide O9 ni la
d1cou+erte du sac de sport planqu1 dans le (au: pla(ond et contenant pas moins dun demiBmillion de
dollars.
Elle pro(ita de la,sence de ladolescent pour (ouiller les poches de sa parAa. Au milieu des ,arres
chocolat1es9 elle d1cou+rit plusieurs choses int1ressantes. Da,ord9 un ,illet de train allerBretour de Ge?
PorA @ Scarsdale9 une ,anlieue cossue de Manhattan. Le titre de transport a+ait 1t1 compost1 la +eille.
Aller @ '7 h 7<9 retour @ 'g h '< presque dans la (oul1e. Sur un ostBit9 elle trou+a le nom et ladresse de
Michele QerAo+ic9 la directrice -1n1rale de lEmperator. Elle +i+ait ,ien @ Scarsdale a+ec son mari9 un
(inancier de Wall Street9 et ses deu: en(ants. QerAo+ic 1tait une -estionnaire9 hautaine et peu
chaleureuse9 qui a+ait 1t1 nomm1e @ lEmperator apr%s le d1part de /onathan Lempereur. Tu1tait donc
all1 (aire #omuald un dimanche che; les QerAo+ic U
Lautre chose 1tonnante 1tait un ,illet da+ion retour +ers aris 2DG. Le +oLa-e portait la dateM
dau&ourdhui. Emma (erma les Leu: pour r1(l1chir. 2ela e:pliquait que ladolescent ait d1,arqu1 @ Qoston
aussi rapidement a+ec toutes ses a((aires. Ses ,a-a-es 1taient d1&@ (aits parce quil sapprCtait @ repartir
en Hrance9 mais il a+ait dc annuler son +oLa-e lorsquelle la+ait appel1 pour d1sacti+er le sLst%me
dalarme des Shapiro. Elle ne sut pas comment interpr1ter ce -este et sempressa de remettre tous les
documents dans les poches du manteau.
*n lui apporta son cocAtail quelle +ida dun trait. Le m1lan-e de +odAa et de citron lui ,rcla
d1licieusement lasopha-e. Elle 1tait en train den commander un autre lorsquelle aperDut #omuald qui
(ranchissait la porte du ,ar.
Elle lui (it si-ne9 mais il ne laperDut mCme pas. Dans sa ,ulle9 les Leu: ,aiss1s sur son t1l1phone
porta,le9 il pianotait sur son petit terminal.
(//../. 1..... ... .... / ///. //o/// /// .,,
.. ../.../ /.. /.,,../ .
#omuald ,ouscula un ser+eur9 marmonna de +a-ues e:cuses et aperDut en(in Emma.
S /e peu: -octer +otre cocAtail U demandaBtBil en sasseLant en (ace delle.
S Gon9 tu es un en(ant et les en(ants ne ,oi+ent pas dalcool. rends une limonade ou un lait
chaudM
S 0n en(ant U (((. /e suis certain que tout le monde nous prend pour un couple.
S 2est Da9 dans tes rC+esM
El rede+int s1rieu:.
S Qon9 &ai r1(l1chi. 2e qui nous manque9 cest une source (ia,le sur la &eunesse de Kate. 2est l@
que se trou+e la cl1 du mLst%re K on ne peut comprendre les -ens quen connaissant leur pass1. 2est
une r%-le qui ne sou((re pas de:ception9 ass1naBtBil solennellement.
S *n croirait entendre mon psL9 sou((la Emma. Mais +asBL9 continue9 &e +eu: ,ien te sui+re sur ce
terrain.
S /e parie que son idLlle a+ec GicA Hitch ne date pas dau&ourdhui. /e suis mCme certain que cest
lui qui a pris cette photo9 a((irmaBtBil en montrant le clich1 -lamour en noir et ,lanc quil a+ait trans(1r1 sur
son smartphone.
2elui oY Kate portait le tatoua-e de licorne.
S 2est possi,le9 admit Emma.
S *n de+rait essaLer de retrou+er lancienne copine de Kate pour linterro-er.
S Tuelle ancienne copine U
S Sou+ene;B+ous K parmi les trois questions pour d1sacti+er lalarme9 il L en a+ait une concernant le
nom de sa meilleure amie lorsquelle 1tait 1tudiante.
S E:act9 ditBelle en retroussant sa manche pour relire les r1ponses quelle a+ait marqu1es sur son
a+antB,ras.
S SLmpa9 +otre carnet9 &a+ais le mCme quand &a+ais huit ansM
S .a -ueule9 tCte de (ouine9 -ronda Emma. La (ille sappelle /oLce WilAinson. Mais Da +a nous
prendre des heures pour la retrou+er. En plus9 cette (emme est screment mari1e au&ourdhui etM
S ea +a nous prendre trois minutes9 la coupa #omuald.
El se connecta au site We, de QerAeleL9 mais lacc%s au: donn1es concernant les anciens 1l%+es
1tait prot1-1.
S .u ne peu: pas le pirater U
S as dun simple claquement de doi-ts9 mais &e +ais la &ouer classique.
Ladolescent tapa simplement N /oLce WilAinson k MD
6
O sur un moteur de recherche qui d1li+ra
presque instantan1ment lin(ormation demand1e.
S El L a une /oLce WilAinson9 pro(esseur de neurosciences9 titulaire dun h. D. d1li+r1 par
luni+ersit1 de Stan(ord. Elle a (ait sa Medical School @ QerAeleL de '33g @ '33^.
S 2est elle9 cest certain Z
S 2est une sp1cialiste de la maladie dAl;heimer9 compl1taBtBil en parcourant les in(ormations de la
pa-e. 2erise sur le -8teau K elle tra+aille au Qrain and MemorL Enstitute9 un or-anisme d1pendant du ME.
sp1cialis1 dans la recherche sur les maladies c1r1,rales.
Emma se mordit la l%+re de:citation. 21tait trop ,eau pour Ctre +rai K le ME. a+ait ses locau: @
2am,rid-e9 @ quelques di;aines de Ailom%tres seulement de QostonM
S /oLce 1tait @ la (ac a+ec Kate9 c1tait sa meilleure amie9 peutBCtre mCme sa +oisine de cham,re. El
(aut que +ous allie; linterro-er.
S /e +eu: ,ien9 mais pourquoi r1pondraitBelle @ mes questions U /e nai pas les moLens pour la
(orcer @ me r1pondre.
S El (aut lui (aire peur. Les -ens parlent @ la police.
S Au cas oY tu ne laurais pas remarqu19 &e suis sommeli%re9 pas (lic.
S ea9 cest un d1tail. /e peu: +ous (aire une carte de police plus +raie que nature.
Emma secoua la tCte.
S *n est le 6g d1cem,re. /oLce est certainement en +acances.
S El nL a quun moLen de le sa+oir9 trancha ladolescent.
El s1tait connect1 sur le site de lEnstitut du cer+eau et composait sur son t1l1phone le num1ro du
standard.
S _ +ous de &ouer9 ditBil en tendant lappareil @ Emma.
S Qrain and MemorL Enstitute9 que puisB&e (aire pour +ous U lui demanda la standardiste.
Emma s1claircit la -or-e.
S Qon&our9 pourraisB&e a+oir le poste du docteur WilAinson U
S De la part de qui U
S EuhM sa m%re9 r1ponditBelle9 prise au d1pour+u.
S Ge quitte; pas9 &e +ous la passe.
Emma raccrocha dans la (oul1e.
S Au moins9 on sait quelle se trou+e @ son tra+ail9 ditBelle en le+ant la main pour r1clamer sa note
de ,ar.
uis elle demanda @ #omuald K
S .u 1tais s1rieu: pour cette carte de (lic U
El hocha la tCte.
S El L a des imprimantes couleur de ,onne qualit1 au Qusiness 2enter. #e&oi-ne;Bmoi l@B,as dans
cinq minutes.
Alors quil s1clipsait9 elle consulta sa messa-erie. .ou&ours aucune r1ponse de Matthe? @ son
courrier de ce matin. 21tait 1tran-e. En attendant laddition9 elle repensa @ tous les 1+1nements qui
a+aient ,oule+ers1 sa +ie ces derniers &ours.
.../ ./. ./... ./.o//. .
Elle si-na le reDu que lui tendait le ser+eur puis re&oi-nit #omuald.
X
Situ1 @ c)t1 de la r1ception9 le Qusiness 2enter 1tait un -rand espace am1na-1 de (auteuils et de
compartiments cloisonn1s9 1quip1s dordinateurs9 dimprimantes et de (a:. Emma d1cou+rit #omuald qui
tra+aillait dans lun des ,o:.
S Sourie; Z demandaBtBil en ,raquant sur elle lo,&ecti( de lappareil photo int1-r1 dans son
t1l1phone. /ai ,esoin de +otre portrait. Vous pr1(1re; une carte du HQE ou de la QD
g
U
S La QD9 cest plus cr1di,le.
S En tout cas9 (audra penser @ chan-er +os (rin-ues. Vous ne (aites pas trop (lic9 l@.
S .u sais ce quelles te disent9 mes (rin-ues U
Elle sassit @ ses c)t1s et9 tout en le re-ardant tra+ailler9 lui (it part de ses doutes K
S eutBCtre quon (ait compl%tement (ausse route. eutBCtre que Kate na a,solument rien @ se
reprocher.
S Vous plaisante; U Tuelquun qui planque un demiBmillion de dollars en ,illets de ,anque dans un
(au: pla(ond a (orc1ment quelque chose @ se reprocher. El (audrait sa+oir doY +ient cet ar-ent et surtout
ce quelle compte en (aire.
S TuestBce que tu proposes U
S /ai une petite id1e9 mais il me (audrait du mat1rielM
Elle d1cida de (aire con(iance au -eeA et lui tendit une de ses cartes de cr1dit.
S *K9 ach%te ce que tu +eu:. Sors du liquide si n1cessaire.
uis elle soule+a de nou+eau la manche de son chemisier pour lire ce quelle a+ait 1crit sur son
a+antB,ras.
S Ah oui9 il L a quelque chose sur lequel &e +oudrais que tu te rensei-nes. Kate tient un ,lo- qui a
pour nom 11.o//. . 1/... . Le site recense des ,onnes adresses de restos ou de
,outiques. /ettesBL un ail. Tuelque chose me paraWt ,i;arre dans le ton ou la pr1sentationM
S Daccord9 &e re-arderai9 promitBil en notant ladresse.
uis il lanDa limpression de la (ausse carte de police sur du papier cartonn1 et la d1coupa a+ec
soin.
S .ene;9 lieutenant9 ditBil (i%rement en tendant @ Emma le pr1cieu: s1same.
Elle hocha la tCte en constatant la qualit1 du tra+ail de ladolescent puis -lissa la carte dans son
porte(euille.
S *n reste en contact9 *K U .u ne (ais pas de conneries et tu mappelles si tu as un pro,l%me.
S / 9 r1ponditBil en lui adressant un clin dail et en a-itant son t1l1phone.
X
Sur QoLlston Street9 la nei-e tom,ait tou&ours @ un rLthme soutenu9 ralentissant la circulation. Mais
les Qostoniens n1taient pas d1cid1s @ a,diquer de+ant les 1l1ments. Arm1s de pelles9 les -ardiens
d1-a-eaient lentr1e des immeu,les pendant que les emploL1s municipau: salaient la chauss1e et
r1-ulaient le tra(ic.
El L a+ait un centre commercial @ pro:imit1 du Hour Seasons. Emma L e((ectua un shoppin-
e:press K un &ean9 des ,ottines9 un pull @ col roul1 en cachemire9 une +este en cuir.
Dans la ca,ine dessaLa-e9 elle re-arda sa m1tamorphose9 se demandant si elle 1tait cr1di,le.
S Lieutenant Emma Lo+enstein9 police de Qoston Z (itBelle en pr1sentant sa carte au miroir.
'f
Le -arDon au: 1crans
/./o./ o// ./. .. ./.
Ale:andre S*L/EGE.SPGE
Qoston9 67'7
'3 h '=
Les (locons de nei-e saccumulaient sur les lunettes de #omuald.
Ladolescent retira sa monture et (rotta ses +erres a+ec la manche de son pull. El remit la paire sur
son ne; pour constater quil L +oLait @ peine plus clair. A+ec ou sans lunettes9 le monde lui apparaissait
tou&ours em,u19 o,scur9 compliqu1.
1//. .
our une (ois9 il essaLa da-ir a+ec ordre. En +enant de la1roport9 il a+ait rep1r1 le ,8timent dune
-rande ensei-ne in(ormatique9 un -i-antesque cu,e transparent pos1 sur QoLlston Street. 2est l@ quil
de+ait se rendre. Le trottoir menaDait de se trans(ormer en patinoire. El -lissa plusieurs (ois et se rattrapa
de &ustesse da,ord @ un r1+er,%re9 puis @ un panneau de si-nalisation. En(in9 il arri+a de+ant limmense
(aDade de +erre qui s1le+ait sur trois ni+eau:. _ deu: &ours de Gobl9 le ma-asin 1tait ou+ert &usqu@
minuit. El ressem,lait @ une (ourmili%re. La (oule pressante et compacte (aillit (aire renoncer le -eeA.
2omme chaque (ois quil se retrou+ait dans ce tLpe de situation9 il 1prou+a une ,rusque mont1e
dan-oisse. Son caur pulsa dans sa poitrine et une coul1e de sueur lui -laDa les (lancs. ris dun d1,ut
de +erti-e9 il tenta de se:traire de cette mar1e humaine en empruntant lescalier en ple:i-las9 point
n1+ral-ique du ma-asin9 qui reliait les trois 1ta-es.
En prenant de la hauteur9 il respira un peu mieu: et par+int pro-ressi+ement @ calmer son an:i1t1. El
re&oi-nit la (ile dattente et patienta de lon-ues minutes a+ant quun +endeur ne soccupe de lui. 0ne (ois
le contact 1ta,li9 ladolescent sut se montrer con+aincant K non seulement il sa+ait ce quil +oulait9 mais il
,1n1(iciait en plus dun cr1dit presque illimit1. El choisit donc lordinateur le plus puissant9 acheta plusieurs
1crans ainsi que de nom,reu: p1riph1riques9 des c8,les et des rallon-es. .out ce dont il a+ait tou&ours
rC+1. Apr%s a+oir +1ri(i1 la +alidit1 de sa carte de paiement9 le ma-asin accepta S au +u du montant de sa
commande et de la pro:imit1 de lh)tel S de lui li+rer dans lheure tous ses achats.
Hier da+oir men1 @ ,ien la premi%re partie de sa mission9 #omuald retourna @ pied au Hour
Seasons. Arri+1 dans la suite9 il appela le room ser+ice9 commanda un ,ur-er #ossini au: tru((es9 une
(orCt noire et un 2oca li-ht pour se donner ,onne conscience.
0ne (ois le mat1riel in(ormatique r1ceptionn19 il posa son ,aladeur sur les enceintes9 pro-ramma
une plaLlist appropri1e [Led hep9 Qlue *Lster 2ult9 Wee;erM\ et passa toute la soir1e @ con(i-urer ses
appareils.
L@9 dans la chaleur de la cham,re9 prot1-1 par le ,ourdonnement des machines9 il 1tait dans son
uni+ers. El aimait les ordinateurs9 les -ad-ets9 la ,ou((e et so((rir de lon-ues 1chapp1es solitaires dans
des ,ouquins de scienceB(iction ou de ,./ . Qien scr9 sou+ent9 il se sentait seul. .r%s seul. La
tristesse montait ,rusquement comme une +a-ue +enue de loin9 le prenant @ la -or-e et le menant au
,ord des larmes.
El 1tait mal @ laise partout9 &amais +raiment @ sa place9 incapa,le de paraWtre d1contract1. Ses
parents et la psL qui le sui+ait lui r1p1taient sou+ent quil (allait quil N aille +ers les autres O9 quil
N pratique un sport O9 quil N se (asse des copains et des copines O. ar(ois9 pour leur (aire plaisir9 il
consentait @ quelques e((orts qui ne portaient &amais leurs (ruits. El se m1(iait trop des -ens9 de leur
re-ard9 de leur &u-ement9 des coups quils 1taient capa,les de lui in(li-er. El attendait alors quon lui tire
quelques (l%ches et retournait se prot1-er derri%re cette carapace quil s1tait (or-1e depuis len(ance.
El ache+a la mise au point de son installation en terminant son 2oca. El 1tait @ la (ois e:cit1 et
d1sorient1 par la situation. Tue (aisaitBil l@9 @ Qoston9 @ si: mille Ailom%tres de che; lui9 dans la suite
impro,a,le dun h)tel de lu:e a+ec une (emme quil connaissait @ peine et qui a((irmait rece+oir des mails
du (utur U
El s1tait simplement laiss1 -uider par son instinct. El a+ait reconnu en Emma une sorte de -rande
saur peutBCtre aussi paum1e et seule que lui. El de+inait que9 derri%re ses piques9 elle a+ait ,on caur.
Surtout9 il la sentait proche de la rupture et9 pour la premi%re (ois de sa +ie9 il a+ait limpression quil
pou+ait Ctre utile @ quelquun. MCme sil 1tait le seul @ le sa+oir9 il sentait quil L a+ait en lui une (orce et
une intelli-ence qui ne demandaient qu@ se:primer.
_ pr1sent9 ses doi-ts couraient sur le cla+ier comme des (antassins @ lassaut dune citadelle
ennemie.
_ Ge? PorA9 il a+ait +u son ami /arod p1n1trer (urti+ement dans le premier ni+eau du 1..
.. /.9 le sLst%me de sur+eillance -lo,ale de la +ille qui e:ploitait en temps r1el les cam1ras
de Manhattan. El en a+ait retenu quelques manipulations. Asse; pour sattaquer @ sa propre ci,le K le
sLst%me in(ormatique du Massachusetts General Hospital.
La ,ataille (ut lon-ue9 mais @ (orce dacharnement9 il par+int @ prendre le contr)le de lEntranet et de
toutes les cam1ras de sur+eillance du centre hospitalier. El poursui+it son pirata-e en o,tenant les
autorisations pour acc1der au: donn1es m1dicales des patients ainsi quau dossier pro(essionnel et @
lemploi du temps de tous les mem,res du personnel.
M1caniquement9 il +1ri(ia celui de Kate. La chirur-ienne a+ait (ini sa &ourn1e et ne reprenait son
ser+ice que le lendemain matin @ huit heures K la matin1e dans le ,8timent principal du Heart 2enter9
lapr%sBmidi et la soir1e au 2hildrens Hospital de /amaica lain dans la ,anlieue sudBouest de Qoston.
#omuald (it un e((ort pour se rappeler ce que lui a+ait racont1 Emma K c1tait ,ien en sortant du
parAin- de lh)pital pour en(ants que Kate de+ait Ctre percut1e par le camion de li+raison de (arine. En
sui+ant le mCme N mode op1ratoire O9 il ne lui (allut quun quart dheure pour pirater le sLst%me
in(ormatique de lantenne de l1ta,lissement. El passa pr%s dune heure @ se ,alader de cam1ra en
cam1ra pour N prendre possession O des lieu:9 puis se sou+int du ,lo- de Kate quEmma lui a+ait
demand1 de consulter.
El se connecta donc au: 1.o//. . 1/... El sa-issait dun ,lo- amateur9 une sorte
de catalo-ue de ,onnes adresses conseill1es par la chirur-ienne. *n L trou+ait principalement des
recommandations de restaurants9 de ca(1s ou de ma-asins9 chaque article 1tant illustr1 dun ou de
plusieurs clich1s. #omuald passa une demiBheure @ parcourir les ,illets dans lordre de leur pu,lication.
Au cours de sa lecture9 quelque chose le (rappa K lh1t1ro-1n1it1 du ton des ,illets. 2ertains 1taient tr%s
1crits9 dautres r1di-1s dans un stLle ,eaucoup plus rel8ch1 et tru((1 de (autes dortho-raphe. Di((icile de
croire que c1tait la mCme personne qui a+ait compos1 tous ces te:tes. Dautre part9 comment une
(emme comme Kate S qui ne +i+ait que pour son tra+ail S trou+aitBelle le temps de so((rir autant
descapades U
En appro(ondissant ses recherches9 ladolescent d1cou+rit que les te:tes du site n1taient en r1alit1
que des N copi1s icoll1s O dautres ,lo-s. Kate s1tait +isi,lement content1e de dupliquer les articles
dautres auteurs.
./o/ .
2ette (ois9 il s1chait. El consacra encore quelques minutes @ lire les commentaires du ,lo-. 2eluiBci
n1tait pas tr%s (r1quent19 mCme si un certain N /onas6' O9 un +isiteur assidu du site9 laissait un ,re(
commentaire @ chaque article K N int1ressant9 nous aimerions en sa+oir da+anta-e O9 N nous connaissions
d1&@ cet endroit O9 N restaurant sans int1rCt O9 N nous nous sommes r1-al1s9 ,ra+o pour +os conseils Z O.
#omuald 1crasa un ,8illement. .out cela de+enait trop o,scur pour lui. _ tout hasard9 il en+oLa @
/arod9 son ami in(ormaticien9 le lien du ,lo- accompa-n1 dune petite note lui demandant de +1ri(ier sil
ne trou+ait rien d1tran-e dans le site. El lui dit que c1tait ur-ent et lui promit la somme de ' 777 dollars
pour son tra+ail.

El 1tait plus de ' heure du matin lorsquil sendormit de+ant ses 1crans.
'^
Lieutenant Lo+enstein
.. /l/o. ..l.//.. /.// //./ ///.
Eleanor #**SEVEL.
Qoston9 67'7
A+ec sa structure en dou,le h1lice qui ,rillait dans la nuit9 limmeu,le de +erre de lEnstitut du
cer+eau et de la m1moire ressem,lait @ une -i-antesque mol1cule dADG.
Les portes +itr1es du ,8timent sou+rirent dans un sou((le puissant. Emma sa+anDa +ers laccueil
a+ec assurance.
S Lieutenant Lo+enstein9 police de Qoston9 annonDaBtBelle en d1-ainant sa carte.
S Tue puisB&e pour +ous9 lieutenant U
Emma demanda @ sentretenir a+ec /oLce WilAinson.
S /e +ais pr1+enir le pro(esseur9 r1pondit lh)tesse en d1crochant son t1l1phone. /e +ous laisse
patienter.
0n peu ner+euse9 Emma ou+rit la (ermeture 1clair de son ,louson et (it quelques pas dans le hall
dont les murs opalescents et laiteu: donnaient limpression de d1am,uler dans un +aisseau spatial. De
chaque c)t1 des parois9 des panneau: lumineu: mettaient en sc%ne lhistoire r1cente de linstitut tout
entier d1di1 @ l1tude de lor-ane le plus mLst1rieu: et (ascinant qui soit.
1. /..
Le pro&et de l1ta,lissement de neuroscience 1tait clair K re-rouper certains des plus -rands
chercheurs de la plan%te pour (aire a+ancer la connaissance des maladies du sLst%me ner+eu:
[Al;heimer9 schi;ophr1nie9 maladie de arAinsonM\.
S Lieutenant9 si +ous +oule; ,ien me sui+re.
Emma em,oWta le pas @ la r1ceptionniste.
0n ascenseur silencieu: en (orme de capsule +itr1e les conduisit &usquau dernier 1ta-e de la tour.
Au ,out dun couloir de +erre se trou+ait un espace tout en transparence K le lieu de tra+ail de /oLce
WilAinson.
La scienti(ique le+a les Leu: de son ordinateur porta,le lorsque Emma (ranchit la porte de son
,ureau.
S Entre; donc9 lieutenant. /e +ous en prie9 ditBelle en d1si-nant de la main le si%-e de+ant elle.
2omme les photos le laissaient de+iner9 /oLce WilAinson 1tait dori-ine indienne. Sa peau mate et
ses che+eu: de &ais coup1s court contrastaient a+ec le re-ard clair et rieur qui luisait derri%re ses (ines
lunettes @ monture translucide.
Emma lui montra sa carte sans ciller.
S /e +ous remercie de maccorder quelques minutes de +otre temps9 pro(esseur.
/oLce hocha la tCte. Sous sa ,louse ou+erte9 elle 1tait +Ctue simplement dun pantalon de toile AaAi
et dun pull @ -rosses mailles qui lui donnait lallure presque en(antine dun -arDon manqu1. Son +isa-e
carr1 et &u+1nile attirait la sLmpathie.
A+ant de sasseoir9 Emma &eta un re-ard circulaire @ la pi%ce. Les murs 1taient tapiss1s d1crans
plats sur lesquels s1talaient des di;aines de plans de coupe de cer+eau: humains.
S *n dirait des toiles dAndL Warhol9 remarquaBtBelle en (aisant r1(1rence au: couleurs +i+es des
marqueurs dacti+it1 c1r1,rale qui rendaient les clich1s N +i+ants O9 presque -ais.
/oLce e:pliqua K
S El sa-it dune 1tude m1dicale r1alis1e en Am1rique du Sud sur plusieurs milliers de personnes
dune (amille 1lar-ie dont les mem,res ont une pr1disposition h1r1ditaire @ d1+elopper la maladie
dAl;heimer.
S Et quelles sont ses conclusions U
S Elle montre que les si-nes pr1curseurs de la maladie apparaissent plus de +in-t ans a+ant les
premiers sLmpt)mes.
Emma approcha tr%s pr%s dun des clich1s. Elle eut une pens1e pour son p%re9 en phase terminale
de la maladie9 hospitalis1 dans une institution du Ge? Hampshire. 2omme en 1cho @ ses r1(le:ions9
/oLce lui con(ia K
S Mon p%re adopti( a d1+elopp1 une (orme pr1coce de la maladie. ea a ,ousill1 mon en(ance9 mais
Da a aussi d1termin1 ma +ocation.
La N (lic O poursui+it l1chan-e K
S Le cer+eauM .out se passe l@Bdedans9 nestBce pas U (itBelle en d1si-nant son cr8ne. Des
si-nau: 1lectriques9 des conne:ions entre -roupes de neuronesM
S *ui9 r1pondit /oLce en souriant. Le cer+eau -ou+erne nos d1cisions et d1termine nos
comportements et nos &u-ements. El 1ta,lit la conscience que nous a+ons de notre entoura-e et de nousB
mCmes et +a &usqu@ r1-ler notre (aDon de tom,er amoureu: Z
Elle a+ait une +oi: chaude9 l1-%rement rauque. 0n charme puissant. Le m1decin hocha la tCte en
se ,alanDant dans son (auteuil.
S 2est un su&et passionnant9 mais ce nest pas pour discuter de Da que +ous Ctes +enue me +oir9
nestBce pas9 lieutenant U
S En e((et. /e suis ici car la QD m%ne actuellement une in+esti-ation dans laquelle apparaWt le nom
de Kate Shapiro.
/oLce marqua une +raie surprise.
S Kate U Tue lui reproche;B+ous U
S Sans doute rien de -ra+e9 assura Emma. Kate nest pas la personne principale +is1e par notre
enquCte. /e ne peu: +ous en dire plus pour linstant9 mais &e +ous remercie pour +otre colla,oration.
S 2omment puisB&e +ous aider U
S En r1pondant @ quelques questions. Tuand a+e;B+ous rencontr1 Kate pour la premi%re (ois U
S Eh ,ien9 c1tait enM en '33g9 a((irmaBtBelle en comptant sur ses doi-ts. Gous 1tions toutes les
deu: 1l%+es en premi%re ann1e du /M.
S Le /M U
S Le ./ / 1...de luni+ersit1 de QerAeleL. El sa-it dun cursus m1dical de cinq ans
parmi les plus s1lecti(s du paLs. .rois ans de master en sciences sur le campus sui+is de deu: ans de
sta-e dans di((1rents h)pitau: de 2ali(ornie.
S _ luni+ersit19 +ous 1tie; sa meilleure amie9 nestBce pas U
/oLce plissa les Leu: en silence9 laissant les sou+enirs remonter lentement du pass1.
S *ui9 cest certain. Gous a+ons parta-1 la mCme cham,re pendant trois ans @ QerAeleL a+ant de
louer un petit appartement @ San Hrancisco pendant deu: ans. Ensuite9 nous a+ons d1m1na-1 @
Qaltimore pour L d1,uter notre r1sidanat.
S 2omment 1tait Kate @ l1poque U
La neurolo-ue haussa les 1paules.
S 2omme au&ourdhui9 &ima-ine K ,elle9 am,itieuse9 intelli-ente9 dot1e dune +olont1 de (erM
Vraiment tr%s dou1e. /e nai &amais +u quelquun capa,le de tra+ailler aussi +ite et aussi lon-temps. /e
me sou+iens quelle dormait tr%s peu et a+ait une capacit1 de concentration incroLa,le. 21tait sans
doute la meilleure 1l%+e de notre promotion.
S DoY +enaitBelle U
S Dun petit lLc1e catholique du Maine dont &ai ou,li1 le nom. A+ant Kate9 &amais personne de cet
1ta,lissement na+ait 1t1 admis au /M. /e me sou+iens que son score au test dint1-ration de l1cole
a+ait 1t1 le plus 1le+1 depuis la mise en place de le:amen. Et &e suis prCte @ parier que personne ne la
,attu au&ourdhui.
S 2omment CtesB+ous de+enues amies U
/oLce 1carta les mains.
S /ima-ine que la maladie de nos parents nous a rapproch1es. Kate a+ait perdu sa m%re des suites
dune scl1rose en plaques. Gous 1tions toutes les deu: d1cid1es @ consacrer notre +ie @ lutter contre les
maladies neurod1-1n1rati+es.
Emma (ronDa les sourcils.
S 2est ,ien ce que +ous a+e; (ait +ous9 mais pas Kate. Elle est de+enue chirur-ienne cardiaque.
S *ui9 elle a chan-1 ,rutalement de +oie en '3339 au milieu de notre deu:i%me ann1e @ Qaltimore.
S Vous +oule; dire quelle a arrCt1 son r1sidanat de neurolo-ie en deu:i%me ann1e pour se
r1orienter en chirur-ie U
S 2est Da K comme c1tait une tr%s ,onne 1l%+e9 /ohnBHopAins
<
a accept1 de la trans(1rer en cours
dann1e pour int1-rer le r1sidanat de chirur-ie.
S Tuelle 1tait la raison de ce chan-ement U
S Au&ourdhui encore9 &e serais incapa,le de +ous le dire. 2est dailleurs @ partir de cette date que
nos chemins ont pris des directions di((1rentes et que nos relations se sont distendues.
Emma insista.
S En r1(l1chissant9 +ous ne +oLe; +raiment pas ce qui a pu d1clencher cette d1cision U
S 21tait il L a plus de di: ans. Gous na+ions que +in-tBquatre ans @ l1poque. Et puis9 en m1decine9
il nest pas rare que les 1tudiants chan-ent dorientation en cours de route.
S .out de mCme9 il sa-issait ici de len-a-ement dune +ie. Vous disie; que Kate 1tait d1termin1e @
(aire une carri%re en neurolo-ie.
S /e sais ,ien9 acta /oLce. Tuelque chose dimportant sest mani(estement pass1 dans sa +ie cette
ann1eBl@9 mais &e ne saurais pas +ous dire quoi.
Emma sempara dun stLlo qui traWnait sur le ,ureau et marqua la date N '333 O sur son a+antB,ras
sui+ie de la question K N quel 1+1nement dans la +ie de Kate U O
S Vous +oule; un papier9 lieutenant U
Emma d1clina la proposition et poursui+it son N interro-atoire O K
S Kate sortait a+ec des tLpes9 @ l1poque U
S Elle d1-a-eait une sorte de ,eaut1 ma-n1tique qui (aisait quelle 1tait tr%s courtis1e. De (aDon
plus prosa]que K tous les mecs ,a+aient de+ant elle et rC+aient de la mettre dans leur lit.
S Vous ne r1ponde; pas @ ma question9 insista Emma. Tui (r1quentaitBelle U
GCn1e9 /oLce essaLait apparemment de prot1-er lintimit1 de son ancienne amie.
S 2est du ressort de sa +ie pri+1e9 non U
our le+er ses scrupules9 Emma pr1cisa sa question K
S Elle sortait a+ec GicA Hitch9 cest Da U
/oLce laissa 1chapper un impercepti,le soupir de soula-ement. Satis(aite de ne pas a+oir trahi le
secret de Kate9 elle sautorisa @ la con(idence K
S 2est +rai9 GicA 1tait le -rand amour de Kate.
S Depuis quand sortaientBils ensem,le U demanda Emma pour pro(iter de la ,r%che.
S D%s l8-e de di:Bneu( ans. Gous 1tions en deu:i%me ann1e @ QerAeleL lorsque Hitch est +enu
donner une con(1rence sur le campus. Kate la+ait d1&@ rencontr1 aupara+ant. Elle est donc all1e lui
parler apr%s le s1minaire et ils ont commenc1 @ se (r1quenter. Leur histoire damour a commenc1
en '33<. Hitch 1tait d1&@ une l1-ende @ l1poque. El de+ait a+oir +in-tBcinq ou +in-tBsi: ans et a+ait -a-n1
,eaucoup dar-ent dans lindustrie du &eu +id1o. _ l1poque9 dans le milieu du lo-iciel li,re9 0nicorn 1tait
d1&@ dans toutes les ,ouches.
S Tui 1tait au courant de leur relation U
S .r%s peu de monde. ersonne mCme9 @ mon a+is9 @ part la m%re de GicA et moi. Hitch a tou&ours
1t1 tr%s discret sur sa +ie personnelle. 0n +rai parano. Vous ne trou+ere; aucune photo ni aucun (ilm oY
on les +oit ensem,le. GicA L +eillait.
S DoY +ient cette parano U
S /e nen ai pas la moindre id1e. En tout cas9 cest quelque chose de tr%s ancr1 en lui.
Emma marqua une courte pause. 2ette parano cadrait mal a+ec le (ilmquelle a+ait r1alis1 le matin
mCme sur son t1l1phone. ourquoi Kate et GicA s1taientBils rencontr1s dans un pu, oY nimporte qui
aurait pu les +oir U
S 2om,ien de temps a dur1 leur liaison U
S lusieurs ann1es9 mais c1tait une relation en pointill1. N SuisBmoi9 &e te (uis R (uisBmoi9 &e te suis. O
Vous +oLe; le -enre U
S .r%s ,ien9 malheureusement9 sou((la Emma.
/oLce sourit puis poursui+it K
S Dapr%s ce quelle me con(iait9 Kate sou((rait ,eaucoup de linconstance de GicA. Elle lui reprochait
son manque den-a-ement. 0n &our9 il pou+ait se montrer tr%s 1pris9 mais rede+enait distant d%s le
lendemain. Els ont rompu plusieurs (ois9 mais ils (inissaient tou&ours par se remettre ensem,le. Elle 1tait
+raiment accro et elle aurait (ait nimporte quoi pour lui9 L compris cette stupide op1ration de chirur-ie
esth1tique.
Emma ressentit un picotement dans le +entre. Elle a+ait +u &usteM
S 21tait en quelle ann1e U
De nou+eau9 /oLce compta sur ses doi-ts.
S endant l1t1 '33^9 @ la (in de notre premi%re ann1e de r1sidanat9 quelques mois donc a+ant que
Kate chan-e de sp1cialit1.
S our +ous9 elle a (ait cette op1ration pour plaire @ Hitch U
S *ui9 Da me sem,le 1+ident. _ cette 1poque9 Kate ne comprenait pas pourquoi GicA la repoussait.
Elle na+ait plus con(iance en elle. 2ette op1ration9 c1tait un -este d1sesp1r1.
Emma chan-ea de su&et.
S /usqu@ quand Kate et GicA se sontBils (r1quent1s U
/oLce secoua la tCte.
S /e nen sais strictement rien. 2omme &e +ous lai dit9 nous nous sommes perdues de +ue lorsque
Kate a chan-1 de (ili%re. *n sen+oLait un eBmail de temps @ autre9 mais cen 1tait (ini des con(idences.
Apr%s Qaltimore9 elle est re+enue @ San Hrancisco pour terminer son r1sidanat9 puis elle a sui+i une
(ormation de chirur-ie cardiaque @ Ge? PorA. El L a cinq ans9 elle a conclu sa sp1cialisation par un clinicat
en transplantation cardiaque @ Qoston et9 dans la (oul1e9 elle a r1ussi @ o,tenir un poste de titulaire au
MGH.
Emma prit la ,alle au ,ond.
S Vous +ous Ctes donc retrou+1es toutes les deu: dans la mCme +ille au mCme moment U
S _ peu pr%s. /ai re&oint le Qrain Enstitute il L a trois ans et demi.
S /ima-ine qu@ +otre arri+1e ici +ous a+e; cherch1 @ re+oir +otre amieM
L1-%rement mal @ laise9 /oLce attendit quelques secondes a+ant de r1pondre.
S *ui9 &e lai contact1e et nous a+ons pris un +erre dans un ca(1 de QacA QaL. 21tait quelques mois
apr%s son accouchement. Elle ma dit quelle 1tait tr%s heureuse9 tr%s satis(aite de sa +ie de (amille et tr%s
amoureuse de son mari9 un pro( de philo de Har+ard.
S Vous la+e; crue U
S /e na+ais aucune raison de ne pas le (aire.
S Vous a+e; reparl1 de GicA U
S Gon9 ce n1tait pas le moment. Elle +enait de se marier et da+oir un en(ant. /e nallais pas remuer
le pass1.
S Vous +ous Ctes re+ues par la suite U
S /e lui ai propos19 mais elle na &amais r1pondu @ mes eBmails ou @ mes coups de (il. Au ,out dun
moment9 &ai a,andonn1.
/oLce poussa un soupir et le silence retom,a dans la pi%ce. Emma tourna la tCte +ers la (enCtre. En
plissant les Leu:9 elle distin-ua la ri+i%re9 noire et som,re9 qui coulait en contre,as.
S .r%s ,ien. Merci de +otre coop1ration9 ditBelle en se le+ant.
/oLce se le+a @ son tour.
S /e +ous raccompa-ne9 lieutenant.
Emma sui+it la scienti(ique dans le couloir puis dans lascenseur.
S Vous ne pou+e; +raiment pas me dire ce que lon reproche @ Kate U insista /oLce en appuLant
sur le ,outon pour se rendre au re;BdeBchauss1e.
S 2est encore trop t)t9 &e suis d1sol1e. /e +ous demanderai 1-alement de ne parler @ personne de
notre entretien.
S 2omme +ous +oule;. /esp%re sinc%rement quil nest rien arri+1 de -ra+e9 mais quoi que Kate ait
pu (aire9 il L a une chose que +ous de+e; ,ien comprendre K lorsquelle entreprend quelque chose9 elle le
(ait a+ec intelli-ence et d1termination. Et elle +a &usquau ,out. Elle na quune seule (aille9 quun seul
point (ai,le.
S Lamour U
S Sans aucun doute. Kate disait elleBmCme que lorsquelle 1tait amoureuse9 elle sentait son 8me
russe se r1+eiller et quelle 1tait capa,le des plus -rands e:c%s. 2roLe;Bmoi9 ce n1tait pas une
plaisanterie.
/oLce lui tendit sa carte alors quelles arri+aient dans le hall de linstitut.
S Si +ous a+e; ,esoin dautres rensei-nements9 nh1site; pas9 lieutenant.
S Merci. 0ne derni%re question K estBce que Kate aurait 1t1 capa,le de (aire quelque chose pour se
+en-er de GicA U
/oLce ou+rit les mains dans un -este dimpuissance. Les deu: (emmes continu%rent @ discuter une
,onne demiBheure dans la lumi%re laiteuse du Qrain Enstitute.
En(in9 Emma sortit dans la nuit. El 1tait tard. La nei-e a+ait cess1 de tom,er9 mais un (roid polaire
(i-eait le campus.
as le moindre ta:i @ lhori;on. Elle marcha &usqu@ la station KendalliME. et rentra en m1tro &usqu@
Qoston.
En poussant la porte de sa cham,re dh)tel9 elle d1cou+rit #omuald endormi de+ant son mur
d1crans9 la tCte pos1e sur ses ,ras crois1s.
Entri-u1e9 elle re-arda linstallation in(ormatique en ou+rant de -rands Leu:. Ladolescent a+ait
trans(orm1 la suite en un impressionnant TG de s1curit1.
Elle quitta la cham,re sans ,ruit et retourna au ,ar de lh)tel.
_ cette heure de la nuit9 lendroit ne comptait que quelques clients.
Elle commanda une nou+elle caipirosAa et la sirota en repensant @ ce que lui a+ait racont1 /oLce
WilAinson a+ant quelles ne se quittent.

La premi%re rencontre de Kate et de GicA.
'3
LEmmortelle p1ru+ienne
1./ .. ./..,///. ../. 1.,/../.
.. //../ /// /o/. /..///
Maurice MAG#E
Di:Bneu( ans plus t)t
H1+rier '33'
Kate a sei;e ans S GicA a +in-tBtrois ans
Le restaurant dune stationBser+ice9 pr%s de St. Helens en *re-on.
El nei-e. La salle est presque +ide. 0n unique client termine ses au(s Qenedict en &ouant une partie
sur un 1chiquier 1lectronique. Derri%re le comptoir9 la tr%s &eune ser+euse 1coute lal,um ... qui
tourne dans le lecteur 2D. 0n li+re de ,iolo-ie ou+ert de+ant les Leu:9 elle paraWt pleinement a,sor,1e
par sa lecture mCme si son corps9 lui9 +i,re discr%tement au rLthme des chansons.
S Mademoiselle Z ou+e;B+ous me resser+ir du ca(19 sil +ous plaWt U
Kate l%+e la tCte de son manuel9 sempare de la ca(eti%re qui chau((e sur son support et sa+ance
+ers le client. Elle le sert tout en 1+itant de croiser son re-ard. Son attention se porte sur la partie
d1checs quil est en train de disputer. Elle se mord la lan-ue9 h1site @ lui (aire une remarque9 @ sortir du
principe quelle sest (i:1 K se tenir le plus possi,le 1loi-n1e des hommes. Hinalement9 alors quelle le +oit
prendre une pi%ce sur l1chiquier9 elle (ranchit le pas et ordonne K
S #epose; +otre tour et ou,lie; le roque
=
.
S ardon U demande GicA.
Sa +oi: est m1lodieuse et ensoleill1e. our la premi%re (ois9 elle le re-arde +raiment. El est ha,ill1
tout en noir9 mais son +isa-e est a+enant et ses che+eu: ,rillent comme du miel.
S Sur ce coup9 ce nest pas une ,onne id1e de +ouloir roquer9 e:pliqueBtBelle9 scre delle. D1place;
plut)t +otre ca+alier en ef.
S Et pourquoi donc U
S Vous en Ctes au di:i%me coup9 nestBce pas U
GicA re-arde l1chiquier et acquiesce K
S E:act.
S Alors9 cette con(i-uration de &eu suit le mod%le dune partie c1l%,re K lEmmortelle p1ru+ienne.
S /amais entendu parler.
S 2est une partie tr%s connue pourtant9 remarqueBtBelle a+ec une pointe de condescendance.
El samuse de laudace de cette (ille.
S Jclaire; ma lanterne.
S Elle a 1t1 disput1e en '3g< @ Qudapest par le -rand maWtre p1ru+ien Este,an 2anal. Mat en
quator;e coups en sacri(iant sa dame et deu: tours.
El lin+ite @ sasseoir dun -este de la main.
S Montre;Bmoi Da.
Elle sinterro-e9 mais (init par prendre place de+ant lui et commence @ ,ou-er une pi%ce puis une
autre9 commentant ses coups @ toute +itesse K
S Donc si +ous roque;9 le pion de +otre ad+ersaire prendra le +)tre en ,<9 puis +otre dame prendra
sa tour en a'9 daccord U Ensuite9 son roi se d1portera en d6 et l@9 +ous na+e; pas le choi: K +otre dame
doit prendre sa tour en h'. La sienne prend lun de +os pions en cl9 +ous o,li-eant @ prendre sa dame et
la partie se termine par un mat lorsque le (ou se d1place en al.
GicA reste sid1r1. Kate se l%+e et termine sa d1monstration en pr1cisant K
S 2est un mat de Qoden.
0n peu +e:19 il (i:e l1chiquier9 re&ouant la partie dans sa tCte.
S Gon9 attende; Z ourquoi ma dame doitBelle prendre sa tour U
Elle hausse les 1paules.
S Si cest all1 trop +ite pour +ous9 re(aites la partie au calme. Vous +erre; que cest la seule solution
tena,le.
Surmontant le camou(let quil +ient de su,ir9 il lui propose de &ouer une partie9 mais elle &ette un
coup dail @ sa montre et d1cline sa proposition.
El la re-arde retourner derri%re le comptoir alors que le patron du restaurant (ait son apparition.
S 2est ,on9 Kate9 tu peu: L aller9 lance lhomme en lui tendant quatre ,illets de '7 dollars.
La &eune (ille empoche lar-ent9 d1(ait son ta,lier9 ran-e son li+re dans son sac et tra+erse la pi%ce
pour sortir.
GicA linterpelle K
S Alle;9 une petite partie @ '7 dollars Z insisteBtBil en posant un ,illet sur la ta,le. /e +ous laisse les
,lancs Z
Kate re-arde le ,illet9 h1site un quart de seconde puis sassoit et a+ance un pion.
GicA sourit. Les premiers coups se &ouent en peu de temps. Kate comprend rapidement quelle +a
-a-ner la partie et quelle peut mCme L arri+er tr%s +ite9 mais quelque chose en elle sL re(use. resque
inconsciemment9 elle (ait limpasse sur certains coups pour prolon-er le moment. endant quelques
instants9 elle so,li-e @ ne pas re-arder par la (enCtre pour ne pas +oir les (locons de nei-e qui
tour,illonnent dans le ciel. Dehors9 elle sait quil L a les ,rclures du +ent9 les morsures du (roid9 la peur9
lincertitude. Elle sait que t)t ou tard9 elle +a de+oir trou+er le coura-e de les a((ronter9 mais pour linstant
elle saccorde une parenth%se a+ec ce che+alier noir au: che+eu: dor9 ,erc1e par la musique9 dans la
chaleur un peu poisseuse du restaurant.
S /e re+iens9 lance GicA en se le+ant.
Elle le re-arde se diri-er +ers les toilettes. El est de retour deu: minutes plus tard et se ressert une
tasse de ca(1 comme sil 1tait che; lui a+ant de re+enir sasseoir. Els &ouent tous les deu: leurs coups de
plus en plus lentement. Elle prolon-e encore le plaisir cinq ,onnes minutes a+ant de ,rusquer les choses.
En trois coups9 GicA se retrou+e pris @ la -or-e.
!//./
S 2est (ini9 ditBelle dun ton dur en empochant le ,illet sur la ta,le.
_ son tour9 elle se l%+e et attrape son sac.
S Attende; Z r1clameBtBil. *((re;Bmoi une re+anche.
S Gon9 cest (ini.
Elle part en re(ermant la porte derri%re elle. El la suit du re-ard @ tra+ers la +itre. Ses derni%res
paroles r1sonnent en 1cho dans sa tCte.
/,.
Qordel9 cest qui9 cette (ille U demandeBtBil en a+anDant +ers le comptoir.
S /en sais rien9 r1pond le patron. 0ne #usse9 &e crois. /e lai em,auch1e ce matin.
S Son nom U
S Me sou+iens plus. 0n truc compliqu1. #usse9 quoi. Alors9 elle se (ait appeler N Kate O.
S Kate9 r1p%te GicA dans un murmure9 comme pour luiBmCme.
El hausse les sourcils9 tire son porte(euille de la poche de son &ean et laisse un ,illet pour r1-ler
laddition. uis il en(ile son -ros ,louson9 noue son 1charpe et cherche ses cl1s de +oiture da,ord dans
la poche de son pantalon puis dans celle du ,louson.
S Merde Z
S Tuoi U demande le patron.
S Elle ma piqu1 mes cl1s de +oiture Z
X
Le mCme &our
2inq heures plus tard
Les coups (rapp1s @ la porte tirent GicA de son sommeil. El ou+re les Leu:9 re-arde autour de lui. El
lui (aut quelques secondes pour se sou+enir oY il se trou+e [dans la petite cham,re dun motel un peu
-lauque de l*re-on\ et pourquoi [parce quil a 1t1 asse; con pour se (aire piquer sa +oiture par une
-amine alors quil a une r1union d1cisi+e @ San Hrancisco dans quelques heuresM\.
S *ui U demandeBtBil en ou+rant la porte.
S Monsieur Hitch U /e suis Ga,riel Al+are;9 ad&oint au ,ureau du sh1ri( du comt1 de 2olum,ia. Gous
a+ons retrou+1 +otre +oiture et +otre +oleuse.
S Vraiment U uisB&e la r1cup1rer rapidement U /e suis asse; press1 etM
S Vene;9 &e +ous emm%ne.
X
Le < v < du sh1ri( ad&oint tra+erse la nuit la,orieusement. La nei-e a cess19 mais la route reste tr%s
-lissante.
S TuestBce que +ous Ctes +enu (outre dans notre ,led U -ro-ne Ga,riel Al+are;.
S /ai assist1 @ une con+ention de &eu: +id1o @ Seattle. /e (aisais la route pour rentrer @ San
Hrancisco lorsquil a commenc1 @ nei-er etM
S Les &eu: +id1o9 +raiment U Mon -amin passe des heures de+ant ces trucsBl@. ea nous promet une
,elle -1n1ration de d1c1r1,r1s.
S ea se discute9 r1pond GicA prudemment. Et ma +oiture U *Y la+e;B+ous retrou+1e U
S lanqu1e dans un sousB,ois9 dans une (orCt @ +in-t ,ornes dici. La &eune (ille dormait @ lint1rieur.
S 2omment sappelleBtBelle U
S EAaterina S+atAo+sAi. Elle a sei;e ans. Dapr%s ce quelle nous a dit9 elle ha,itait dans une
cara+ane a+ec sa m%re @ Qelle+ue. La maman est morte il L a deu: mois. La (ille a re(us1 dCtre plac1e
en (amille daccueil et elle a (u-u1 du (oLer oY on la+ait assi-n1e. Depuis9 elle squatte @ droite @ -auche.
S Tue +aBtBil lui arri+er U
S #ien de ,on9 &en ai peur. Gous a+ons contact1 les ser+ices sociau:9 mais Da ne r1-lera pas le
pro,l%me.
S /e de+rais peutBCtre retirer ma plainte U
S Vous (aites ce que +ous +oule;.
S /e pourrais lui parler U
S Si Da +ous chante9 mais &e +ous pr1+iens K on la mise en cellule9 histoire de la (aire un peu (lipper
quand mCmeM
X
GicA pousse la porte de la cellule.
S Salut 2aitlwn. Qrrr Z *n se -%le les (esses ici.
S 2asse;B+ous Z
S Doucement Z 2est quoi9 ton pro,l%me U
S Ma m%re est morte9 mon p%re sest tir19 &e nai pas de (ric9 pas dendroit oY dormir K Da +ous +a9
comme ta,leau U
El sassoit @ c)t1 delle sur le ,anc en ,ois accroch1 au mur de la cellule.
S ourquoi re(usesBtu daller dans une (amille ou dans un (oLer U
S Laisse;Bmoi Z crieBtBelle en lui donnant un coup dans l1paule.
our se d1(endre9 il lui ,loque les poin-s.
S 2almeBtoi9 ,on san- Z
Elle le d1(ie du re-ard et le repousse @ le:tr1mit1 du ,anc.
S Mais questBce que tu comptes (aire9 au &uste9 par ce (roid U s1ner+eBtBil. honer ind1(iniment dans
cette r1-ion pourrie U
S L8che;Bmoi9 putain.
S Le (lic ma montr1 ton sac. /ai +u tes manuels de ,iolo-ie. .u +eu: de+enir m1decin9 cest Da U
S *uais et &Larri+erai.
S Gon. as si tu s%ches les cours.
Elle tourne la tCte pour quil naperDoi+e pas les larmes qui lui montent au: Leu:. Elle sait quil a
raison. Elle a honte.
S LaisseBmoi taider9 demandeBtBil.
S Maider U ourquoi maiderie;B+ous U *n se connaWt mCme pas Z
S 2est +rai9 admitBil. Mais questBce que Da chan-e U Les personnes que &e connais le mieu: sont
celles que &e d1teste le plus.
Elle reste (erme.
S /e +ous ai dit non. Les -ens ne +ous aident &amais -ratuitement. /e ne +eu: rien +ous de+oir.
S .u ne me de+ras rien.
S *n dit tou&ours Da au d1,utM
El tire son 1chiquier de son sac et chan-e de su&et.
S .u maccordes ma re+anche U
S Vous ne capitule; &amais9 +ous Z soupireBtBelle.
S /e crois que cest une qualit1 que tu poss%des aussi9 2aitlwn.
S ArrCte; de mappeler comme Da Z TuestBce quon &oue cette (ois U
S Si tu -a-nes9 &e me casse9 proposeBtBil.
S Et si -a-ne; U
S .u me laisses taider.
Elle reni(le. El lui tend un mouchoir en papier.
S *K9 d1cideBtBelle. Apr%s tout9 si +ous +oule; une deu:i%me rousteM _ +ous les ,lancs.
El sourit9 installe les pions sur l1chiquier et ,ou-e sa premi%re pi%ce. Elle (ait de mCme.
S 2est +rai quon se les -%le ici9 ditBelle en -relottant.
S rends mon ,louson9 proposeBtBil.
Elle hausse les 1paules.
S as ,esoin.
El se l%+e et lui pose son cuir sur les 1paules.
Elle se ,lottit @ lint1rieur et conc%de K
S ea p%se une tonne9 ce truc9 mais cest super chaud.
Els reprennent leur partie. Alors quils &ouent en silence9 elle se rend compte que la crainte et la
m1(iance sont en train de re(luer. ourtant9 lodeur de la peur est incrust1e en elle depuis quelle est toute
petite K peur que sa m%re meure9 peur quelles perdent leur lo-ement9 peur de se retrou+er seule au
mondeM
Elle (erme les Leu: et prend une d1cision qui la d1leste dun poids K elle +a perdre la partie. Elle +a
accepter de se laisser aider par ce che+alier +enu de nulle part.
Elle ne le sait pas encore9 mais elle est en train de +i+re un moment d1cisi( de son e:istence.
Dans les ann1es qui +ont sui+re9 elle se repassera des milliers de (ois le (ilm de sa premi%re
rencontre a+ec GicA Hitch. Le premier homme quelle aimera. Le seul. 2haque (ois quelle aura ,esoin de
coura-e ou quelle sentira sa d1termination (lancher9 elle trou+era de la ressource en repensant @ cet
instant ma-ique et inattendu oY GicA a d1,arqu1 dans sa +ie. 2e &our oY elle d1cida quelle lui
appartiendrait @ tout &amais9 N pour le meilleur et pour le pire9 dans la richesse comme dans la pau+ret19
dans la sant1 comme dans la maladie9 dans la &oie comme dans la peine. /usqu@ ce que la mort les
s1pare O.
S Jchec et mat9 ditBil en d1plaDant sa dame.
S Daccord9 la deu:i%me manche est pour +ous.
Satis(ait9 il lui posa la main sur l1paule.
S Qon9 1couteBmoi ,ien9 2aitlwn K &e +ais retirer ma plainte et appeler mon a+ocat. Dici l@9 &e te
demande de rester tranquille9 *K U
S Votre a+ocat U
S El +a te sortir de l@ et t1+iter les (oLers et les (amilles daccueil. El +a sarran-er pour que tu aies le
droit de poursui+re ta scolarit1 au St. /oseph 2olle-e.
S 2est quoi U
S 0n petit lLc1e pri+1 catholique tenu par des ,onnes saurs. /L ai (ait mes 1tudes. 2est lendroit
id1al si tu +eu: +raiment tra+ailler.
S Mais comment &e +ais (aire pourM
S .u auras droit @ trois ann1es de cours9 tous (rais paL1s9 la coupeBtBil. .u seras lo-1e9 ,lanchie9
nourrie. .u nauras @ te pr1occuper que de tes 1tudes. Si tu es s1rieuse9 Da te m%nera &usqu@ l1cole de
m1decine. Apr%s9 il L aura des ,ourses et ce sera @ toi de te d1,rouiller. *n est daccord U
Elle acquiesce en silence puis demande K
S /e ne +ous de+rai rien U
El secoue la tCte.
S Gon seulement tu ne me de+ras rien9 mais tu nentendras plus &amais parler de moi.
S ourquoi (aitesB+ous Da U
S our que tu ne puisses pas dire quon ne ta pas donn1 ta chance9 r1pondBil comme une
1+idence.
El ran-e l1chiquier dans son sac9 se l%+e pour partir et re-arde sa montre.
S /e suis en retard9 2aitlwn9 on mattend @ San Hrancisco. Heureu: da+oir crois1 ta route. rends
soin de toi.
El sen +a en lui laissant son ,louson. *u,li +olontaire ou acte manqu19 elle le -ardera toute sa +ie.

'B Qoisson proche du N lait de poule O9 r1alis1e @ ,ase de lait9 de sucre9 dau(s9 de cr%me et de rhum.
6B 1/.,.
gB Qoston olice Department.
<B H)pital uni+ersitaire du MarLland.
=B Au: 1checs9 le roque est un mou+ement permettant9 en un seul coup9 de d1placer la tour et le roi pour mettre ce dernier @
la,ri.
2inqui%me partie
Le choi: du mal
Si:i%me &our
67
M1moire +i+e
1/.. .,../ /o/. ./o/. ./ //.. .,../
MarilLn M*G#*E
Qoston
6< d1cem,re 67'7
f h <l
Le soleil s1tait le+1 sur Qoston9 pro&etant ses raLons dans la cham,re dh)tel et (aisant miroiter la
sur(ace m1tallique des 1ta-%res. J,loui par le re(let9 #omuald porta la main de+ant ses Leu: et tourna
,rutalement le +isa-e pour (uir la luminosit1.
El lui (allut un ,on moment pour 1mer-er. El a+ait la -or-e s%che9 le ne; ,ouch1 et des (ourmis dans
les ,ras. En se mettant de,out9 il constata que tous ses mem,res 1taient anALlos1s. El (it quelques pas
pour attraper la ,outeille deau min1rale pos1e sur la ta,le ,asse9 mais tr1,ucha lourdement sur son sac
de +oLa-e et s1tala de tout son lon-. Ve:19 il se rele+a et chercha ses lunettes en t8tonnant.
Sa monture sur le ne;9 il constata quEmma n1tait pas dans la cham,re. El re-arda sa montre et
salarma. El ne +oulait surtout pas manquer larri+1e de Kate @ lh)pital.
Dune pression sur une touche du cla+ier9 il acti+a ses 1crans et pianota quelques li-nes de code
pour (aire apparaWtre les ima-es des cam1ras de sur+eillance du parAin- e:t1rieur.
uis il appela Emma.
S Qien dormi9 tCte de ,latte U demandaBtBelle en haletant.
S *Y CtesB+ous U
S Au dernier 1ta-e9 dans la salle de sport. .oi aussi9 tu (erais ,ien de ,ou-er un peu pour ,rcler ta
-raisse.
S as le temps9 1ludaBtBil. Si +otre enquCte +ous int1resse tou&ours9 +ous (erie; ,ien de rappliquer
tout de suite.
S 2est ,on9 &arri+e.
Ladolescent se -ratta la tCte en scrutant les ima-es.
En quelques manipulations9 il prit le contr)le des cam1ras. D1sormais9 il pou+ait non seulement
acc1der au: prises de +ue9 mais aussi ;oomer et orienter les appareils selon son ,on +ouloir. El ,alaLa
ainsi toute la sur(ace de la ;one de stationnement en plein air K la +oiture de Kate n1tait pas encore
arri+1e.
0ne ,outeille deau dans la main9 une ser+iette autour du cou9 Emma (it son entr1e dans la pi%ce.
S Du nou+eau U demandaBtBelle en poussant la porte.
S as encore9 mais cest ,ient)t lheure. Et de +otre c)t1 U
Emma 1pon-ea la sueur sur son +isa-e a+ant de raconter @ ladolescent le d1tail de ses
in+esti-ations de la +eille. #omuald 1couta la &eune (emme a+ec int1rCt9 tout en -ardant un ail sur ses
moniteurs. Soudain9 il linterrompit.
S 2e tLpe9 cest le mari de Kate9 non U (itBilen d1si-nant un homme qui -arait sa moto.
Emma sapprocha de l1cran. Le -eeA a+ait raison. Matthe? 1tait en train dinstaller un cadenas
autour dune +ieille .riumph.
S TuestBce quil (ait l@9 seul U
S Sa (emme ne +a pas tarder9 de+ina Emma.
E((ecti+ement9 moins dune minute plus tard9 le +ieu: ca,riolet Ma;da (ranchit la ,arri%re du parAin-
pour +enir se -arer @ c)t1 de la moto.
S .u peu: ;oomer U
#omuald se:1cuta et lima-e du roadster rou-e en+ahit toute la sur(ace de l1cran. A+ec sa
carrosserie au: (ormes arrondies9 ses si%-esB,aquets9 ses phares escamota,les et ses poi-n1es
chrom1es9 le +1hicule a+ait une silhouette reconnaissa,le entre mille. *n en +oLait moins au&ourdhui9
mais Emma se sou+enait que9 dans les ann1es '3379 des centaines de milliers de ces mod%les a+aient
en+ahi les routes du monde entier.
Kate ou+rit la porti%re9 se:tirpa du ca,riolet et se diri-ea +ers son mari.
S Qon san- Z l8cha Emma en pointant l1cran. #e-arde Da Z
#omuald retira ses lunettes de mLope et colla son +isa-e @ quelques centim%tres du moniteur.
VCtue dun 1l1-ant trenchBcoat cintr19 la chirur-ienne a+anDait +ers Matthe?.
Dans la main -auche9 elle tenait un lourd sac de sport rou-e et ,lanc.
X
Qattu par les +ents9 le parAin- ,rillait sous le soleil. 0n -rand camion de collecte de san- orn1 du
si-ne de la 2roi:B#ou-e stationnait au milieu de lasphalte sous une haute ,anderole K
1... /. .
Matthe? sou((la dans ses mains pour se r1chau((er.
S .u tiens +raiment @ min(li-er une prise de san- de ,on matin U soupiraBtBil @ ladresse de sa
(emme.
S Qien scr Z /e lai (ait hier9 assura Kate. Au&ourdhui9 cest ton tour.
S Mais tu sais que &ai tou&ours eu peur des ai-uilles Z
S ArrCte ton cin1ma9 ch1ri Z .u peu: ,ien (aire Da pour moi une (ois tous les si: mois Z .u sais tr%s
,ien que cest mon ser+ice qui or-anise cette op1ration a+ec la 2roi:B#ou-e. 2est la moindre des
choses que nous donnions le:emple pour inciter les autres mem,res du personnel de lh)pital.
S Mais moi9 &e ne tra+aille pas ici Z
S Alle;9 Matt9 on se d1pCche et ensuite9 on se paie un ,on petit d1& @ la ca(1t1ria. .u me diras des
nou+elles de leurs pancaAes au sirop d1ra,le.
S Dans ce cas9 souritBil9 di((icile de re(user.
Main dans la main9 ils mont%rent les marches de lunit1 mo,ile.
Lint1rieur du camion 1tait am1na-1 con(orta,lement. Le chau((a-e tournait @ plein r1-ime.
Qranch1e sur une station locale9 la radio di((usait des chants de Gobl.
S Hello MarL9 lanDa Kate @ la secr1taire assise derri%re le petit ,ureau de lespace daccueil.
S Qon&our9 docteur Shapiro.
2ela (aisait plusieurs ann1es que Matt et Kate donnaient leur san- @ la 2roi:B#ou-e. LemploL1e
neut qu@ entrer leur nom dans son lo-iciel pour (aire apparaWtre leur dossier. Le couple put donc acc1der
rapidement @ la ;one de collecte qui comprenait quatre si%-es donneurs.
S ea +a9 Vau-hn U demanda Kate en saluant son coll%-ue. .u connais mon mari9 nestBce pas U
Le m1decin responsa,le de lunit1 acquiesDa et salua le couple.
S Matthe? te trou+e trop ,rutal9 plaisanta Kate. _ +rai dire9 il pr1(%re que ce soit moi qui lui plante
des ai-uilles dans la peau. 2est mCme comme Da que lon sest connus Z
S Qon9 &e +ous laisse9 les tourtereau:9 proposa Vau-hn sans sa+oir +raiment comment il de+ait
prendre la chose. /e +ais me paLer un ca(1. r1+iensBmoi lorsque +ous aure; termin1.
Alors que le m1decin s1clipsait9 Matthe? retira son manteau et se laissa tom,er dans lun des
(auteuils inclina,les.
S /e ne sa+ais pas que lon a+ait ce -enre de &eu:9 plaisantaBtBil en remontant la manche de sa
chemise.
S Ge me dis pas que Da ne te:cite pas un peu9 ditBelle en en(ilant des -ants st1riles.
Kate d1sin(ecta le ,ras de son mari @ laide dun coton im,i,1 dalcool. Elle plaDa ensuite un -arrot
autour de son ,iceps pour (aire saillir une +eine dans le creu: du coude.
S Serre le poin-.
Matthe? se:1cuta et d1tourna les Leu: pour ne pas aperce+oir lai-uille qui sen(onDait.
S 2est quoi9 ce sac U interro-eaBtBil en pointant du menton le ,aluchon rou-e. /e ne lai &amais +u.
S Mon sur+Ctement et mes ,asAets9 r1pondit Kate en a&ustant la poche en plastique qui commenDait
@ se remplir de san-.
S .u te remets au sport U
S *ui9 &irai peutBCtre @ la salle de lh)pital entre midi et trei;e heures. El (aut +raiment que &e re(asse
de la -Lm. .u as +u mes (esses U
S Moi9 &e les aime9 tes (esses Z
X
Emma se ron-eait les on-les.
S Qordel9 pourquoi prendBelle le risque de se ,alader a+ec un sac contenant =77 777 dollars U
S Vous pense; que son mari est au courant U
Emma secoua la tCte.
S /e ne crois pas.
Le +isa-e ,aiss19 #omuald tournait ner+eusement dans la pi%ce.
S Si elle sort a+ec le (ric9 ce nest screment pas pour (aire un d1p)t ,ancaire.
El re+int sasseoir @ c)t1 dEmma et ils scrut%rent l1cran en silence &usqu@ ce quils aperDoi+ent le
couple sortir du camion.
Gr8ce au sLst%me de +id1osur+eillance9 ils sui+irent les Shapiro dans le hall et les couloirs de
lh)pital &usqu@ la ca(1t1ria.
S Domma-e quon ne puisse pas entendre ce quils se disent9 remarqua Emma.
S Vous nCtes &amais contente9 +ous Z -ro-na #omuald en prenant la remarque pour un reproche.
S En tout cas9 Kate a tou&ours lar-ent9 nota Emma en d1si-nant le sac de sport que la chirur-ienne
a+ait pos1 sur une chaise @ c)t1 delle.
endant un ,on quart dheure9 ils rest%rent suspendus @ l1cran. Mais ils ne +irent rien de plus quun
couple en train de prendre leur petit d1&euner.
S Els me donnent (aim9 a+ec leurs pancaAes9 se d1sola ladolescent comme sil na+ait plus man-1
depuis trois &ours.
Emma se:asp1ra.
S .u sais quil e:iste dautres centres dint1rCt dans la +ie que la ,ou((e et les ordinateurs U
#omuald se mordit la lan-ue puis orienta la con+ersation +ers un autre su&et.
S *n a +raiment limpression quils sont amoureu:. Di((icilede croire quelle a un amant9 non U
S 2est +rai9 conc1da Emma9 elle (ait ,ien sem,lantM
Au ,out dun quart dheure9 le couple se le+a. Kate et son mari sem,rass%rent amoureusement et
quitt%rent la ca(1t1ria chacun de son c)t1.
Matthe? r1cup1ra sa moto sur le parAin-9 tandis que Kate passa par le +estiaire des
chirur-iens S oY elle laissa le sac de sport dans son casier S a+ant de monter au ,loc op1ratoire.
#omuald consulta lemploi du temps de la chirur-ienne quil a+ait t1l1char-1 sur le ser+eur.
S Elle commence sa &ourn1e a+ec le remplacement dune +al+e cardiaque et enchaWne ensuite sur
un an1+risme de laorte thoracique. Vous +oule; rester pour re-arder U
S Gon9 merci. El ne se passera plus rien &usqu@ midi et &ai d1&@ +u tous les 1pisodes d|..et
de . ./. .
S Moi9 Da ma donn1 (aim9 ces pancaAes9 r1p1ta #omuald a+ec candeur.
S 2est un messa-e su,liminal pour que &e te paie un petit d1& U sourit Emma.
S eutBCtre9 (it le -eeA en haussant les 1paules9 satis(ait da+oir 1t1 d1masqu1.
S Eh ,ien9 tu as -a-n19 parce que moi aussi &ai (aim et &ai deu: mots @ te dire.
X
VCtu dune +este @ carreau: et ar,orant une ,ar,e de hipster9 le ser+eur apporta sur la ta,le deu:
cappuccinos dont la mousse (ormait un caur couleur cr%me qui tour,illonnait @ la sur(ace.
Emma et #omuald s1taient install1s dans un petit ca(1 ,ranch1 de QoLlston Street9 @ deu: pas de
leur h)tel.
A+ec ses plantes +ertes9 ses ta,les +inta-e9 ses ,ancs en ,ois ,rut et ses lampes r1tro9 lendroit
d1-a-eait au premier a,ord une atmosph%re presque pastorale.
Emma m1lan-ea son Qircher moesli a+ec un Laourt tout en re-ardant9 non sans une certaine
tendresse9 #omuald qui +ersait consciencieusement la moiti1 du pot de sirop d1ra,le sur ses pancaAes.
S El (aut que tu me:pliques quelque chose9 #omuald.
S .out cheu que (ous (oudre;9 promitBil la ,ouche pleine.
S TuestBce que tu es +enu (aire au: JtatsB0nis U
El a+ala son morceau de pancaAe quil (it passer a+ec une -rande -or-1e de cappuccino.
S /e +ous lai d1&@ dit K &ai sui+i ma petite amie qui est +enue tra+ailler @ Ge? PorA comme (ille au
pairM
S M et qui ta laiss1 tom,er en arri+ant9 oui9 cest ce que tu mas dit. Mais nous sa+ons tous les
deu: que cest (au:9 nestBce pas U
S Qien scr que cest +rai Z sinsur-eaBtBil.
S Admettons9 ditBelle9 mais pourquoi ne donnesBtu pas de nou+elles @ tes parents U
S /e leur en donne9 r1pondit le &eune homme en (i:ant son assiette.
S Gon9 ce nest pas +rai. /e les ai appel1s cette nuit. Els se (aisaient un san- dencre. .u ne leur as
plus t1l1phon1 depuis trois semaines.
S MaisM comment a+e;B+ous trou+1 leur num1ro U
S *h9 Da +a9 hein U Si tu crois quil nL a que toi qui sais te ser+ir dun ordinateur Z
S Vous na+ie; pas le droit9 lui reprochaBtBil.
S Au moins9 &e les ai rassur1s. Et tant quon L est9 disBmoi une chose K pourquoi esBtu rest1 @ Ge?
PorA9 si cette (ille ta r1ellement laiss1 tom,er U ourquoi tu nes pas rentr1 en Hrance pour reprendre le
lLc1e U
S arce que &en a+ais marre de Qeaune9 et marre de mes parents9 +ous ne pou+e; pas comprendre
Da U
S Si9 tr%s ,ien9 mais quitte @ Ctre au: JtatsB0nis9 tu aurais pu +oLa-er9 +oir du paLs9 trou+er un &o,
plus (un et enrichissant. 21tait @ ta port1e9 tu es malin. Au lieu de Da9 tu as pass1 quin;e &ours @ +1-1ter
dans un sta-e @ lEmperator @ (aire quelque chose que tu naimais pas. ourquoi U
S L8che;Bmoi a+ec +os questions. Vous nCtes pas (lic.
S Si9 &e le suis un peu depuis que &ai cette ,elle carte que tu mas (a,riqu1e. Et comme tout ,on (lic
qui se respecte9 &ai encore une question K questBce que tu es all1 (aire dimanche dernier @ Scarsdale
che; Michele QerAo+ic9 la directrice -1n1rale de lEmperator U
El secoua la tCte.
S /e nai &amais (outu les pieds l@B,as.
S ArrCte de me prendre pour une conne9 le menaDaBtelle en posant sur la ta,le le ,illet de train
quelle a+ait trou+1 dans sa poche.
S Vous a+e; (ouill1 U Vous na+e; pas le droit Z
S Ah ,on9 et questBce que tu (ais dautre9 toi9 planqu1 derri%re tes 1crans et tes cam1ras U .u
passes tes &ourn1es @ (ouiller dans la +ie des -ens. _ les o,ser+er9 @ +ioler leur +ie pri+1e.
S Mais moi9 &e le (ais pour +ous aider9 se d1(enditBil.
S Moi aussi9 &e +eu: taider. ourquoi esBtu all1 che; Michele QerAo+ic U
S arce que cest ma m%re.
Elle le+a les Leu: au ciel et s1ner+a contre lui.
S TuestBce que tu me sors encore comme connerie U /ai parl1 @ ta m%re9 cette nuit Z Elle sappelle
MarieBGoblle Le,lanc. Elle tra+aille @M la 2aisse primaire dassurance maladie de Qeaune9 a((irmaBtBelle
en lisant les notes quelle a+ait prises sur son a+antB,ras.
#omuald tourna son re-ard +ide +ers la ,aie +itr1e et plon-ea dans un 1tran-e mutisme.
Emma le secoua par l1paule.
S *h9 tCte de lard Z .u me:pliques U
El poussa un lon- soupir et se (rotta les Leu:. El aurait pr1(1r1 Ctre ailleurs9 mCme si une partie de luiB
mCme a+ait en+ie de se d1lester de son secret.
S El L a trois ans9 commenDaBtBil9 en (ouillant dans les a((aires de ma m%re9 &ai d1cou+ert que &a+ais
1t1 adopt1 @ la naissance.
Emma marqua un mou+ement de surprise.
S .es parents ne te la+aient &amais dit U
S Gon9 mais &e la+ais de+in1.
S 2omment U
S Des petites choses9 des r1(le:ions9 des remarques9 des silences qui mont mis la puce @ loreilleM
Emma se doutait de ce qui a+ait sui+i.
S .u as essaL1 de retrou+er tes parents ,iolo-iques U
S ea ma pris deu: ans. /e me suis da,ord d1,rouill1 pour d1ro,er le dossier @ la maternit1
dAu:erre9 mais9 comme &e le crai-nais9 il ne mentionnait pas lidentit1 de ma m%re. uis &ai pirat1 le
ser+ice de lAide sociale @ len(ance du 2onseil -1n1ral de la 2)teBd*r. L@ encore9 &e nai rien trou+1. La
situation sest d1,loqu1e lorsque &ai pu min(iltrer dans le sLst%me du 2onseil national pour lacc%s au:
ori-ines personnelles. /ai intercept1 des courriers qui mont appris que ma m%re ,iolo-ique a+ait
accouch1 sous ` en '33g. _ cette 1poque9 elle sappelait Mich%le #oussel. _ (orce de recoupements9 &ai
retrou+1 sa trace. Elle a re(ait sa +ie au: JtatsB0nis. Elle sest mari1e @ un ,anquier et a pris son nom9
QerAo+ic. Elle a eu deu: en(ants a+ec lui. Lorsque &ai +u quelle diri-eait les ser+ices administrati(s de
lEmperator9 &ai d1cid1 daller @ Ge? PorA en esp1rant renouer le contact. /a+ais ,esoin de la +oir9 de lui
parler. 21tait plus (ort que tout. *,s1dant. El (allait que &e sache doY &e +enaisM
S Qon9 et que sestBil pass1 U
S #ien9 &ustement. /e suis par+enu @ me (aire em,aucher. /e la croisais tous les matins au ,ureau9
mais elle ne le+ait &amais la tCte +ers moi.
S 2est normal. 2omment +oulaisBtu queM
S Au ,out de quin;e &ours9 &ai d1cid1 de lui a+ouer la +1rit1. /ai rep1r1 son adresse en acc1dant
au: (iches de paie du restaurant. /ai attendu le ?eeABend et &ai achet1 un ,illet de train pour Scarsdale.
/e suis arri+1 un peu apr%s on;e heures. /ai dc marcher une ,onne demiBheure de la -are &usqu@ leur
quartier. El (aisait (roid9 il pleu+ait et &1tais tremp1. Mes &am,es trem,laient9 mon caur ,attait la chamade.
Hinalement9 &ai sonn1 @ la porte et cest elle qui ma ou+ert. Elle a eu un mou+ement de recul9 presque de
r1pulsion. /e crois quelle ma pris pour un SDH @ cause de mes ha,its mouill1s et de ma d1-aine.
S Et ensuite U
S Ensuite9 &e lui ai ditM
X
S Qon&our9 madame QerAo+ic.
S QonM ,on&our9 qui CtesB+ous U
S /e suis #omuald Le,lanc. /e tra+aille au ser+ice presse et communication de lEmperator. 2est
+ous qui ma+e; en-a-1.
S Ah oui9 &e me sou+iens9 le sta-iaire (ranDais. TuestBce que +ous +oule; U
Elle a+ait laiss1 la porte ou+erte. Dans lentre,8illement9 &aperce+ais un salon con(orta,le9 un sapin
de Gobl. /entendais de la musique9 des e:clamations &oLeuses den(ants. /e sentais lodeur dun ,on plat
en train de mi&oter.
endant pr%s dune minute9 &e nai pas cess1 de la re-arder dans les Leu:. /usquau dernier
moment9 &1tais persuad1 quelle me reconnaWtrait. Tuelle d1c%lerait une ressem,lance dans mes traits
ou dans ma +oi:.
Mais rien. Elle 1tait de+ant un 1tran-er. 0n importun.
S Qon9 Da su((it maintenant9 s1ner+a Michele QerAo+ic. Vous nalle; pas rester plant1 l@ a+ec +otre
air niais. arte;9 ou &e demande @ mon mari dappeler la police.
/ai hoch1 la tCte. /ai h1sit1 et &e lui ai dit K
S /e suis +otre (ils.
Da,ord9 ses traits se sont (i-1s9 puis son +isa-e sest d1compos1.
S TuestBce que tu racontes U salarmaBtBelle.
Elle a (erm1 la porte derri%re elle9 puis a (ait quelques pas pour minciter @ la sui+re dans le &ardin.
S Jcoute9 &e ne sais pas qui ta racont1 ces sornettes9 mais ce nest pas +rai.
/ai (ouill1 dans ma poche et &e lui ai tendu les documents que &a+ais eu tant de mal @ rassem,ler9
dont le dossier dadoption de lAide @ len(ance qui mentionnait son nom.
Elle a parcouru le papier et &ai +u apparaWtre de la panique dans ses Leu:. Elle ne cessait de se
retourner de crainte que son mari ou un de ses en(ants ne +ienne la re&oindre. /1tais +enu chercher de
lamour9 elle ne mo((rait que de la peur.
Elle ma rendu le document et elle ma raccompa-n1 &usqu@ la rue. Elle ma e:pliqu1 que cette
naissance n1tait quune N erreur de &eunesse O. Elle na+ait que di:Bhuit ans et elle ne s1tait pas aperDue
tout de suite quelle 1tait enceinte. Apparemment9 elle a+ait pris ses pr1cautions9 maisM
X
S /e pr1sume que tu lui as demand1 qui 1tait ton p%re.
S Elle ne le sa+ait mCme pas elleBmCme. N 0n tLpe dun soir O9 aBtBelle pr1tendu9 un militaire
rencontr1 dans un ,ar @ QesanDon. _ l1poque9 elle 1tait seule9 mais elle a+ait de lam,ition K elle +oulait @
tout pri: quitter lest de la Hrance et partir 1tudier au: JtatsB0nis. Et il 1tait e:clu de sencom,rer dun
en(antM
S Elle ta pos1 des questions sur toi U
S Aucune. /ai ,ien compris quelle +oulait en sa+oir le moins possi,le. Elle ma e:pliqu1 que ni son
mari ni ses en(ants n1taient au courant de cette p1riode de sa +ie et quil 1tait tr%s important quils ne
sachent &amais rien9 car c1tait le tLpe de r1+1lation qui pou+ait ,riser une (amille. uis elle sest 1clips1e
un court moment. Lorsquelle est re+enue9 elle tenait dans ses mains un carnet de ch%ques. Elle ma
demand1 de ne pas re+enir tra+ailler au restaurant le lendemain et elle ma (ait un ch%que
de = 777 dollars. Elle me la tendu comme si on 1tait quittes et ma ordonn1 de ne plus &amais chercher @
la re+oir. Elle est retourn1e dans la maison et a (erm1 la porte. Moi9 &e suis rest1 l@9 sonn19 tout seul sous
la pluie. uis &ai march1 &usqu@ la -are9 &ai &et1 le ch%que dans une cor,eille pu,lique et &ai d1cid1 de
rentrer en Hrance. Vous ma+e; appel1 au moment oY &e ,ouclais mes ,a-a-esM
S /e suis d1sol1e que Da se soit pass1 comme Da9 #omuald. Mais tu dois essaLer dL trou+er des
points positi(s. .es +rais parents9 ce sont ceu: qui tont 1le+19 tu le sais tr%s ,ien. Et au moins9 @ pr1sent9
tu sais qui sont tes parents ,iolo-iques. .u peu: aller de la+ant etM
La sonnerie du t1l1phone porta,le de ladolescent interrompit Emma dans son discours.
#omuald re-arda l1cran et d1cida dL r1pondre. 21tait /arod.
El d1crocha9 1chan-ea quelques mots a+ec lin(ormaticien et 1carquilla les Leu:.
S El (aut quon rentre @ lh)tel le plus +ite possi,le9 ditBil en en(ilant sa parAa.
S TuestBce qui se passe U
S /e sais comment Kate sest procur1 les =77 777 dollars.
6'
A -irl on the run
./..,.. .. ././/./ ../.
aul EL0A#D
Qoston
6< d1cem,re 67'7
3 h <g
S Ge touche; pas @ cet ordinateur Z
Lorsquils re+inrent dans la cham,re dh)tel9 la (emme de m1na-e 1tait en pleine discussion a+ec
sa responsa,le @ qui elle +enait de si-naler l1tran-e installation in(ormatique de #omuald.
S Madame9 &e suis sinc%rement d1sol1e9 mais les prises 1lectriques de lh)tel ne sont pas conDues
pour supporter tout ce mat1riel9 dit @ Emma la -ou+ernante d1ta-e en d1si-nant lenche+Ctrement de (ils
et de rallon-es. /e +ais Ctre dans lo,li-ation de +ous demander de ,ien +ouloirM
S Gous allons d1,rancher tout Da9 promit Emma en mettant les deu: (emmes dehors.
Elle re(erma la porte et appuLa sur linterrupteur pour acti+er le si-nal N Ge pas d1ran-er O.
S Qon9 tu me:pliques U demandaBtBelle en re&oi-nant ladolescent derri%re son mur d1crans.
2omment Kate aBtBelle pu se procurer autant dar-ent U
#omuald se connecta @ Enternet pour a((icher sa messa-erie sur -rand 1cran.
S Vous +ous sou+ene; du ,lo- de Kate K 11.o//. . 1/... U
S J+idemment.
S 2omme +ous me la+ie; demand19 &ai d1cortiqu1 le site9 mais &e nai rien trou+1 de pro,ant. _ tout
hasard9 &ai en+oL1 le lien @ /arod en lui demandant de se pencher sur le pro,l%me.
S .on copain in(ormaticien U
S *ui. /e lui ai promis que +ous lui donnerie; ' 777 dollars sil d1nichait quelque choseM
S .u es prodi-ue a+ec lar-ent des autres9 ditBelle malicieusement. Mais tu as ,ien (ait.
S El a da,ord o,ser+1 que les photos sem,laient un peu lourdes pour ce -enre de ,lo-.
S Et apr%s U
S ea la incit1 @ passer les (ichiers dans di((1rents lo-iciels de d1crLpta-e.
S our d1crLpter quoi U interro-ea Emma en sasseLant sur le re,ord de la (enCtre.
#omuald tourna sa chaise +ers elle.
S Vous a+e; d1&@ entendu parler de la st1-ano-raphie U
S St1no-raphie U
S St1-ano-raphie. 2est une technique permettant de dissimuler une ima-e dans une autre ima-e
num1rique anodine.
Emma plissa les Leu:.
S Attends9 Da me dit +a-uement quelque choseM *n en a parl1 au: in(os r1cemment9 non U
S *ui9 c1tait lune des techniques utilis1es par les di: espions russes qui ont 1t1 arrCt1s au: JtatsB
0nis9 l1t1 dernier. Gr8ce @ Enternet9 ils (aisaient par+enir des documents con(identiels @ Moscou en les
masquant derri%re des photos de +acances. *n a 1-alement 1+oqu1 la st1-ano-raphie au lendemain
des attentats du '' Septem,re. Le HQE a tou&ours laiss1 entendre que les hommes de Qen Laden
coordonnaient leurs attaques en s1chan-eant des photos crLpt1es sur des (orums de discussion en
apparence anodins.
S .out Da est +raiment in+isi,le @ lail nu U
S ar(aitement ind1tecta,le.
S Mais comment estBce possi,le U 2omment peutBon ins1rer une ima-e @ lint1rieur dune autre
ima-e U
S 2e nest pas tr%s compliqu1. El e:iste de nom,reu: lo-iciels qui permettent cette op1ration. En
-ros9 la technique consiste @ modi(ier impercepti,lement la +aleur de chaque pi:el de lima-e.
Emma attrapa une chaise et sassit @ c)t1 de ladolescent.
S /e ne comprends rien. Sois plus clair.
S Qon9 +ous sa+e; ce quest un pi:el U
S Les petits carr1s qui composent les ima-es U
El approu+a de la tCte puis poursui+it son raisonnement.
S 2haque pi:el est constitu1 de trois octets K un octet pour la composante rou-e9 un octet pour la
composante +erte et un octet pour la composante ,leue. 2es trois couleurs disposent chacune
de 6=l nuances. 2e qui nous (ait donc au total 6=l v 6=l v 6=l9 cestB@Bdire plus de sei;e millions de
couleurs9 +ous sui+e; tou&ours U
Elle 1tait un peu lar-u1e9 mais tenta de ne pas le montrer. #omuald continua K
S 0n octet est compos1 de ^ ,its. Lastuce consiste donc @ utiliser un ,it @ chaque octet qui
compose chaque pi:el de lima-e. _ ce ni+eauBl@9 en d1-radant un ,it9 on alt%re tr%s l1-%rement lima-e
sans que ce soit +isi,le @ lail nuM
Emma rattrapa le (il du raisonnement.
S Et on utilise lespace d1-a-1 pour stocAer dautres donn1es.
Ladolescent 1mit un si((lement dadmiration.
S as mal9 pour quelquun qui se sert de son a+antB,ras comme dun ,locBnotes Z (itBil en 1clairant
sa ,onne ,ouille dun sourire de satis(action.
Elle lui (rappa l1paule et enchaWna K
S Mais quel rapport a+ec Kate U
S Kate utilisait son ,lo- comme une ,oWte au: lettres morte
'
. .outes les photos quelle postait sur
son site 1taient crLpt1es.
S Mais pour cacher quoi U
S Vous alle; +oir9 cest stup1(iant.
#omuald a((icha une premi%re ima-e.
S Vous +oLe; cette photo U Kate la post1e pour illustrer un article sur une p8tisserie du Gorth End.
Emma se sou+enait de ce clich1 repr1sentant une de+anture d1,ordant de -8teau: multicolores.
#omuald appuLa sur une touche du cla+ier et une nou+elle (enCtre apparut sur le moniteur.
S Voil@ ce que Da donne une (ois que lon a e:trait lima-e dissimul1e.
Sa((icha alors @ l1cran non pas une photo @ proprement parler9 mais plut)t une sorte de plan
a-r1ment1 de (ormules math1matiques et de li-nes de code in(ormatique. Emma -rimaDa.
S TuestBce que cest que Da U
S Dapr%s moi9 cest un prototLpe. Le sch1ma dune in+ention a+ant sa (a,rication9 si +ous pr1(1re;.
eutBCtre dun capteur de mou+ement. Mais le plus int1ressant9 cest Da.
El ;ooma sur la photo et accentua son contraste pour (aire apparaWtre un lo-o repr1sentant une
licorne stLlis1e.
S 2e document appartient @ Hitch Enc.Z se:clama Emma. .u penses que Kate (ait de lespionna-e
industriel U
A+ec laide de /arod9 ils pass%rent le reste de la matin1e @ d1crLpter les photos du ,lo-. Les plus
anciennes concernaient des 1,auches din-1nieurs de Hitch Enc. qui planchaient sur un capteur de
mou+ement r1+olutionnaire capa,le dintera-ir a+ec l1cran de lordinateur par un simple mou+ement des
doi-ts.
S 2omme .om 2ruise dans ../ 1./ 9 samusa #omuald.
Dautres (ichiers concernaient une +ersion ,Cta dun lo-iciel capa,le de traduire instantan1ment tout
tLpe de document sonore. Mais le mat1riel le plus sensi,le se trou+ait dissimul1 dans les photos les plus
r1centes. El sa-issait tout simplement de donn1es parcellaires se rapportant au sLst%me de contr)le des
drones de com,at am1ricains MT' redator et MT3 #eaper K les armes les plus sophistiqu1es de
larm1e am1ricaine. 2elles qui 1taient actuellement utilis1es pour les (rappes en A(-hanistan.
1./ //./ /.//.
Emma sentit son estomac se contracter.
Visi,lement9 Kate a+ait pro(it1 de sa pro:imit1 a+ec GicA Hitch pour lui d1ro,er des secrets
industriels quelle a+ait dc re+endre @ pri: dor @ une entreprise concurrente ou @ un Jtat d1sireu: de
connaWtre certains secrets militaires des JtatsB0nis.
S 2est @ Da que ser+aient les commentaires laiss1s sur le ,lo- Z de+ina #omuald comme sil lisait
dans ses pens1es. N Sans int1rCt O9 N Ent1ressant9 nous aimerions en sa+oir da+anta-e OM El sa-issait
dorienter la chirur-ienne dans ses recherches. De lui dire quelles in(ormations 1taient utiles ou pas. De
linciter @ creuser certaines pistes en (ournissant dautres documents.
Emma 1chan-ea un re-ard inquiet a+ec ladolescent. .ous les deu: sentaient ladr1naline monter
en mCme temps que le dan-er. 2omme sils 1taient les h1ros dun (ilm @ suspense9 leur N enquCte O
1tendait ses rami(ications dans des sph%res inattendues. Des territoires sur lesquels ils nauraient &amais
dc sa+enturer.
1/.
En+ahie par la peur9 elle (erma les Leu: et &oi-nit ses mains en trian-le sous son menton.
2omment en 1taitBelle arri+1e l@ U El L a cinq &ours9 elle a+ait simplement r1pondu au mail dun
pro(esseur de philo dont elle 1tait tom,1e sous le charme. .out ce quelle +oulait9 c1tait se trou+er un
mec Z Et cela la+ait conduite @ mettre le doi-t dans un en-rena-e d1+astateur qui la d1passait
compl%tement. Derri%re les apparences de la +ie ,ien ran-1e de Matthe? et de Kate9 elle a+ait d1cou+ert
une r1alit1 (aite de menson-es et de dan-ereu: secrets. /usqu@ pr1sent9 elle a+ait eu de la chance9
mais plus elle pro-ressait dans ses in+esti-ations9 plus elle de+inait que le dan-er la -uettait.
S .out Da ne nous a+ance pas +raiment9 remarqua #omuald. Kate a dc prendre des risques
1normes pour se procurer ces documents. *r tout ce que nous sa+ons delle indique que ce nest pas
une (emme +1nale. Le (ric nest pas son moteur9 cest un moLen pour se procurer quelque chose dautre.
S Tuelque chose qui cocte un demiBmillion de dollarsM murmura Emma. 2e que nous de+ons
trou+er9 cest ce que Kate +a (aire de cet ar-ent.
Emma a+ait @ peine termin1 sa phrase que #omuald attrapait ses lunettes.
S /e crois que nous allons le sa+oir tout de suite9 se:clamaBtBil en pointant lun des 1crans.
El 1tait pr%s de trei;e heures. Kate a+ait termin1 ses deu: op1rations.
Leurs Leu: passaient dun 1cran @ lautre pour sui+re la chirur-ienne depuis la salle dop1ration
&usque dans les couloirs de lh)pital. Els la re-ard%rent sarrCter de+ant son casier et prendre le sac de
sport.
S /L +ais Z s1cria Emma en en(ilant son ,louson.
S MaisM
Elle attrapa son sac @ dos9 son t1l1phone et ,ondit hors de la cham,re.
S Ge la quitte pas des Leu: Z ordonnaBtBelle @ ladresse de #omuald a+ant de claquer la porte.
X
1// '
Emma courait @ -randes en&am,1es pour re&oindre lh)pital @ pied. En sortant de lh)tel9 elle a+ait
pris @ droite pour attraper 2harles Street9 lune des -randes art%res de la cit19 qui s1parait le Qoston
2ommon et le u,lic Garden9 les deu: espaces +erts de la +ille. Le (roid la+ait saisie d%s les premi%res
secondes. Elle a+anDait (ace au +ent9 qui lui ,rclait le +isa-e. _ chaque inspiration9 ses narines9 sa
trach1e9 ses ,ronches lui donnaient limpression de se remplir de -lace.
Elle continua sur plus de deu: cents m%tres en acc1l1rant encore ses (oul1es. Dans lespoir de
-a-ner du temps9 elle tourna @ droite et sen(onDa dans le parc pour remonter en dia-onale +ers lest. Elle
1tait @ la peine. .ous ses muscles lui (aisaient mal. Ses poumons r1clamaient un o:L-%ne quelle ne
par+enait plus @ leur (ournir. our ne rien arran-er9 les semelles de ses ,ottines 1taient -lissantes et son
&ean slim entra+ait sa course. Son sac @ dos surtout 1tait lourd et9 @ chaque mou+ement9 la coque de
lordinateur +enait lui percuter le ,as des reins.
1// '
En d1,ouchant sur /oL Street9 il lui (allut quelques secondes pour se rep1rer. Elle +oulut repartir de
plus ,elle9 mais elle 1tait @ ,out de sou((le. La tCte lui tournait9 le (roid lui piquait les Leu: et sa poitrine
1tait en (eu. 2hancelante9 elle tr1,ucha contre la ,ordure du trottoir.
/../ ' 1../../
Au ,ord de la rupture9 mal-r1 la douleur ai-ub qui irradiait sa ca-e thoracique9 elle r1ussit @
reprendre sa course. Elle sa+ait que si elle (aisait une halte ici9 elle ne retrou+erait pas Kate @ temps.
Les trois cents m%tres qui la s1paraient de lentr1e de lh)pital (urent les plus di((iciles. En arri+ant
sur 2am,rid-e Street9 elle d1-aina son t1l1phone. Elle a+ait en+ie de +omir. 0n +erti-e trou,lait sa +ue.
S *Y estBelle9 #omuald U criaBtBelle en collant le cellulaire @ son oreille.
Elle toussait. Elle aurait +oulu sallon-er sur le trottoir.
S /e lai perdue Z se d1sola ladolescent. Kate a quitt1 lenceinte de lh)pital. Elle nest plus dans le
champ des cam1ras Z
S Merde Z Elle est sortie par oY U
S Qlossom Street9 au ni+eau de lHolidaL Enn9 il L a @ peine deu: minutes.
Emma &eta un re-ard circulaire. Elle +oLait le d1,ut de la rue9 @ mCme pas cent m%tres. Kate 1tait
toute proche. Elle le sentait.
S Elle est ha,ill1e comment U
S Elle a -ard1 sa ,louse et elle a pris son imperm1a,le.
Hors dhaleine9 les mains pos1es sur ses -enou:9 Emma reprenait sa respiration9 tandis que des
+olutes de ,u1e s1chappaient de ses l%+res.
|.o/. ....o/ ./
Elle essaLa de rep1rer ces +Ctements parmi les pi1tons qui se ,ousculaient sur le trottoir9 mais9 @
cette heure de la &ourn1e9 une nu1e de m1decins9 din(irmi%res et daidesBsoi-nants prenaient leur pauseB
d1&euner dans les restaurants et les (astB(oods des alentours.
1/ o/./. . ./.. .,.. ..
Elle essuLa les -outtelettes de sueur qui saccumulaient de+ant ses Leu:. Soudain9 lespace dun
,attement de paupi%res9 elle aperDut un point rou-e cinquante m%tres de+ant elle9 dans la cohue qui
con+er-eait +ers le Whole Hoods MarAet.
1./
Le:citation -omma presque instantan1ment la (ati-ue et Emma mo,ilisa ses derni%res (orces pour
re&oindre lhLpermarch1.
S #este en li-ne9 tCte de ,latte Z /ai retrou+1 Kate Z
X
Emma (it irruption dans la -rande sur(ace et se diri-ea +ers la chirur-ienne @ -randes en&am,1es.
Elle 1tait seule et portait tou&ours le sac (ourreBtout @ l1paule. .out en maintenant Kate dans son champ
de +ision9 Emma neut aucun mal @ se (ondre dans la (oule. A+ec son lar-e choi: de produits ,io9 le
Whole Hoods +isait une client%le plut)t ais1e et 1colo. _ quelques heures du r1+eillon9 des chants de
Gobl passaient en ,oucle et lendroit 1tait plein @ craquer. _ lentr1e du ma-asin9 une +aste ;one
or-anis1e comme une ca(1t1ria permettait de prendre un ra(raWchissement ou de d1&euner directement
sur place en se ser+ant dans les ,u((ets et les stands qui proposaient plats chauds9 sushis et ,a-els.
Arri+1e @ quelques m%tres de la chirur-ienne9 Emma cala ses pas dans ceu: de Kate. Elle sins1ra
dans la (ile du ,ar @ salades9 prit une ,arquette9 se ser+it un assortiment de crudit1s et de -raines
-erm1es9 choisit une ,outeille de Aom,ucha et paLa sa nourriture @ lune des caisses d1di1es.
Elle sui+it ensuite Kate dans la lon-ue salle de restauration rapide oY les clients pou+aient d1-uster
leur lunch tout en re-ardant lanimation de la rue @ tra+ers une -rande ,aie +itr1e.
La pi%ce 1tait ,ond1e. *n se ,ousculait et on &ouait des coudes pour trou+er une place assise sur
lune des ta,les collecti+es a-r1ment1es de ,ancs en ,ois.
Lam,iance 1tait celle dune cantine haut de -amme. Les -ens se le+aient et allaient eu:BmCmes
(aire r1chau((er leurs plats dans un des microBondes mis @ leur disposition a+ec une con+i+ialit1 un peu
sur&ou1e. Eci9 n1anmoins9 le temps 1tait pr1cieu:. *n man-eait +ite K un enBcas sur le pouce dans un
,rouhaha sLmpathique a+ant de retourner tra+ailler @ lh)pital ou dans les ,ureau: du West End.
Lendroit id1al pour passer inaperDu.
En re-ardant Kate se (au(iler entre les ta,les9 Emma comprit quelle a+ait rende;B+ous. La
chirur-ienne sassit @ le:tr1mit1 dune ta,le9 sur une chaise quun homme a+ait r1ser+1e en posant son
manteau. Emma chercha @ se rapprocher9 mais la seule place disponi,le 1tait situ1e @ en+iron si:
m%tres. Deu: lon-ues ta,les les s1paraient9 et le ,ruit am,iant r1duisait @ n1ant tout espoir dentendre
leur con+ersation.
1 '
Elle sinstalla et plissa les Leu: pour mieu: d1tailler le nou+eau +enu. 0n homme dune
cinquantaine dann1es9 che+eu: courts poi+re et sel9 +Ctu dun costume som,re cintr1 @ raLures. Son
re-ard9 couleur ,leuB-ris9 (roid9 translucide9 saccordait par(aitement a+ec son +isa-e (i-19 comme taill1
dans du mar,re.
S .u mentends9 tCte de ,latte U
En quelques phrases9 Emma mit #omuald au courant de la situation.
S Qon san- Z 2est @ lui quelle +a remettre le sac Z El (aut a,solument que &entende ce quils se
disent Z
S Vous na+e; qu@ +ous rapprocher9 r1pondit #omuald @ lautre ,out de la li-ne.
Elle s1ner+a.
S .as pas la lumi%re @ tous les 1ta-es9 toi Z /e tai e:pliqu1 que &e ne *0VAES pas Z Et puis Kate
ma d1&@ crois1e dimanche et hier matin. Elle +a (inir par me rep1rer.
S *K9 +ous 1ner+e; pasM so((usqua ladolescent.
S #omuald9 ce nest pas le moment de &ouer les ados ,oudeurs9 il (aut que tu maides Z Els se disent
,eaucoup de choses9 l@. Si tu as une id1e9 cest maintenant Z
Ladolescent laissa passer trois secondes puis s1cria K
S Votre t1l1phone Z ose;Ble sur le sol et pro&ete;Ble dans leur direction. /e +ais les enre-istrer.
Elle secoua la tCte.
S El te manque +raiment une +is Z si((laBtBelle entre ses dents. 2omment +eu:Btu que Da marche U
An:ieuse9 elle se ron-ea un on-le. Mais9 en d1sespoir de cause9 elle sui+it le conseil du -eeA. Elle
d1posa son porta,le sur le parquet en ,ois ,lond9 (aisant mine de renouer ses lacets et9 a+ec son pied9 le
propulsa @ la mani%re dun palet.
Le cellulaire -lissa sur les planches +itri(i1es9 passa sous les ,ancs et les &am,es pendantes9 puis
simmo,ilisa sous la -rande ta,le oY Kate d1&eunait a+ec linconnu.
1/. o/./
.endue et crisp1e sur sa chaise9 Emma termina en deu: -or-1es sa ,outeille de th1 (erment1 en
adressant une pri%re muette pour que personne ne remarque le t1l1phone. Son supplice prit (in
rapidement9 puisque9 moins de trois minutes plus tard9 Kate et linconnu se le+%rent dans un mCme
mou+ement.
Elle se le+a @ son tour9 r1cup1ra discr%tement son appareil sous les Leu: interloqu1s des autres
occupants de la ta,le9 et sortit dans leur silla-e.
X
Emma quitta le supermarch1 en trom,e.
S .u as compris ce quils disaient9 #omuald U
S Gon9 pas +raiment9 se:cusa ladolescent. Leur con+ersation se perdait dans le ,rouhaha de la
(oule. El (aut que &e nettoie lenre-istrement.
S Ma-neBtoi9 alors Z ordonnaBtBelle en lui raccrochant au ne;.
.andis que la chirur-ienne repartait +ers lh)pital9 linconnu prit le chemin in+erse. Emma pr1(1ra
mettre ses pas dans ceu: de lhomme qui a+ait r1cup1r1 le sac rou-e contenant les =77 777 dollars.
Elle les a+ait o,ser+1s9 lui et Kate9 pendant toute leur rencontre9 et 1tait certaine quil nL a+ait pas
eu d1chan-e K lhomme a+ait pris lar-ent9 sans rien donner en retour.
(// . (// .. 1/./. //,. .
Lhomme lon-ea 2am,rid-e Street sur plusieurs centaines de m%tres. Emma ne le quitta pas dune
semelle9 tout en restant @ distance raisonna,le. La (oule 1tait dense. Qoston +i,rait au rLthme de Gobl. La
-rande a+enue 1tait d1cor1e de centaines de lanternes. as un ar,re ou un lampadaire sans -uirlandes9
pas une (aDade de maison qui ne soit 1-aL1e par une couronne de hou: ou une ,oule de -ui. Les ,ras
char-1s9 ,eaucoup de passants ar,oraient des mines r1&ouies et se laissaient -a-ner par le:citation de
la (Cte. MCme le +ent -lacial9 en charriant des odeurs de sapin9 de cannelle et de marrons -rill1s9
participait @ sa (aDon @ cette atmosph%re &oLeuse.
En arri+ant @ la station Qo?doin9 Emma crut que lhomme allait prendre le m1tro9 mais9 @ la place9 il
tra+ersa la rue et monta dans le ,us ns '^. Emma r1ussit @ -rimper elle aussi ./.. 9 utilisant son
N LinAass O9 la carte de transport quelle a+ait achet1e la +eille en rentrant de son rende;B+ous a+ec
/oLce WilAinson.
.andis que lauto,us d1marrait9 elle trou+a une place isol1e9 trois si%-es derri%re lhomme quelle
pistait. El resta impassi,le pendant tout le tra&et9 re-ardant (i:ement @ tra+ers la +itre le paLsa-e ur,ain qui
d1(ilait de+ant ses Leu:.
Lautocar e((ectua un -rand arc de cercle pour re&oindre arA Street. El lon-ea le Qoston 2ommon et
le u,lic Garden par le nord9 puis (ila +ers louest sur 2ommon?ealth A+enue. El a+ait e((ectu1 plus de un
Ailom%tre sur la lar-e art%re plant1e dormes et de ch8tai-niers9 lorsque lhomme se le+a et se diri-ea
+ers la porte arri%re du ,us.
_ larrCt de Gloucester Street9 Emma le +it descendre et pro(ita du mou+ement de (oule pour quitter
@ son tour lauto,us sans Ctre rep1r1e. Elle lui em,oWta le pas9 marchant une centaine de m%tres +ers le
sud pour re&oindre QoLlston Street.
1.1l1/../ /////
Lhomme entra dans le hall du St. Hrancis9 dont la (aDade de +erre et de ,rique com,inait le lu:e
,ranch1 et le charme +ictorien des constructions ,ostoniennes. Emma connaissait cet h)tel presti-ieu:.
Son restaurant surtout9 qui a+ait -a-n1 lann1e pr1c1dente une troisi%me 1toile au //. . Elle sui+it
linconnu &usqu@ la ,atterie dascenseurs et sen-ou((ra au dernier moment a+ec lui dans la ca,ine. Elle
le laissa ins1rer sa carte S pour d1,loquer la s1curit1 de la ca,ine +itr1e S et appuLer sur le ,outon du
troisi%me 1ta-e.
S Le mCme que le mien9 ditBelle pour se &usti(ier.
El la re-arda sans lui r1pondre9 mais en la d1taillant des pieds @ la tCte.
//,. .//
La capsule de +erre sou+rit sur un couloir (eutr1. Lhomme neut mCme pas la -alanterie de lui
c1der le passa-e. El ne sattarda pas et prit @ droite. Emma (it quelques pas dans la direction oppos1e9 et
se retourna une demiBseconde a+ant que la porte de la cham,re ne se re(erme. Elle en rele+a le num1ro
et prit lascenseur &usquau ni+eau du lo,,L.
2est au moment pr1cis oY les portes se (erm%rent quelle eut lid1e dun strata-%me pour d1cou+rir
lidentit1 de N lhomme mLst%re O.
X
La salle de restaurant du St. Hrancis 1tait un +1rita,le 1crin9 meu,l1 dans un stLle r1solument
moderne. .ous les 1l1ments du d1cor d1clinaient une palette de tonalit1s cr%me et ar-ent19 depuis les
para+ents en satin9 au: quatre coins de la pi%ce9 &usquau: ,roderies m1talliques qui pendaient au:
trin-les @ rideau:. MCme le lustre monumental9 par1 de cristau: taill1s9 a+ait des re(lets i+oire.
S Qien+enue9 madame9 a+e;B+ous une r1ser+ation U senquit le maWtre dh)tel.
S /e ne suis pas +enue pour d1&euner. /ai une communication ur-ente @ adresser @ +otre
sommelier9 MicAabl Qouchard.
S Veuille; patienter9 &e +ous prie.
Emma attendit moins dune minute a+ant que le &eune sommelier +ienne la re&oindre.
S Lo+enstein U TuestBce que tu (ais ici U demanda son coll%-ue qu1,1cois.
Els n1taient pas amis9 mais ils se rencontraient sou+ent au cours de s1minaires9 de d1-ustations ou
de concours.
S Salut9 MicAabl. /ai ,esoin de ton aide.
S /e suis en plein ser+ice9 l@. .u sais ce que cest. *n +a prendre un +erre apr%s U proposaBtBil.
Elle se rapprocha de lui et insista K
S /e suis d1sol1e de te ,ousculer9 mais cest +raiment ur-ent.
S *K9 (ais +ite.
S eu:Btu te rensei-ner pour connaWtre lidentit1 du client de la cham,re g6' U
S .u plaisantes9 &e suppose U TuestBce que tu (ais de la con(identialit1 en+ers nos clients U 2est
comme Da que +ous traite; les +)tres @ lEmperator U
S /e ten prie9 MicAabl9 cest tr%s important. Appelle la r1ception ou le concier-e.
S Mais &e risque mon poste Z
S Ge:a-%re pas9 &e te demande &uste son nom Z
S Et questBce que &e -a-ne9 moi9 dans la((aire U
S /e ne sais pas. TuestBce que tu +eu: U 0ne petite pipe9 l@9 tout de suite9 derri%re la porte de la
cuisine U
Elle a+ait hauss1 +olontairement la +oi: et quelques clients s1taient retourn1s.
Le 2anadien de+int ,lCme et entraWna Emma dans le hall.
S .u (ais chier9 Lo+enstein Z .es une +raie malade Z
S Va @ la r1ception et trou+eBmoi le nom du tLpe qui occupe la cham,re g6'. Sil te plaWt Z
El se:1cuta de mau+aise -r8ce. La con+ersation (ut ,r%+e. Moins de deu: minutes plus tard9 il re+int
+ers Emma et l8cha K
S Le tLpe est descendu sous le nom d*le- .arasso+. ea te +a U
Elle sortit un stLlo de la poche de son sac @ dos.
S Merci pour ta coop1ration9 cher coll%-ue9 ditBelle en inscri+ant le nom sur son a+antB,ras.
S Va te (aire (outre9 Lo+enstein9 r1pondit MicAabl en tournant les talons.
X
Les Leu: de #omuald ,rillaient dune (lamme intense derri%re ses 1crans. El +enait dencoder
lenre-istrement audio sur son ordinateur et sapprCtait @ le nettoLer en 1liminant les parasites.
El lanDa un lo-iciel appropri1 qui ou+rit une (enCtre reproduisant une con(i-uration de ta,le de
monta-e. El 1couta lenre-istrement pour isoler un passa-e oY le ,ruit de (ond 1tait continu et persistant. El
se ser+it de cet 1chantillon pour param1trer le N pro(il O du ,ruit en identi(iant pr1cis1ment sa (r1quence
et ses d1ci,els. Dans un deu:i%me temps9 il s1lectionna lint1-ralit1 pour L appliquer la suppression du
,ruit.
Ladolescent r11couta le d1,ut du (ichier sonore9 mais ne (ut pas con+aincu par le r1sultat.
//,/ ./. //
Sans se d1coura-er9 il tripatouilla les (r1quences +ocales pendant un ,on quart dheure9 &ouant a+ec
leur amplitude pour par+enir @ un r1sultat plus satis(aisant.
uis il lanDa de nou+eau lenre-istrement.
Et ce quil entendit lui (it (roid dans le dosM
X
Emma sinstalla au ,ar du St. Hrancis sur une ,anquette pr%s de lentr1e qui lui permettait da+oir
une +ue sur le hall au cas oY .arasso+ d1ciderait de ressortir. Elle commanda une caipirosAa9 puis sortit
son ordinateur et se connecta au WiBHi de lh)tel.
Son esprit 1tait en alerte. _ pr1sent9 elle 1tait totalement plon-1e dans son enquCte. Elle na+ait
&amais ressenti cette sensation. Ladr1naline et le:citation la poussaient dans ses retranchements9 lui
donnaient toutes les audaces.
Elle tapa N ole- tarasso+ O dans le moteur de recherche. El L a+ait ,eaucoup doccurrences K pro(ils
Hace,ooA9 LinAedEn9 VK
6
M Elle ,ascula sur N Goo-le ima-es O et9 di+ine surprise9 tom,a presque
instantan1ment sur lune des photos de l*le- .arasso+ quelle cherchait. Sur le clich19 il 1tait plus &eune
dune ,onne di;aine dann1es9 mais a+ait d1&@ ce mCme +isa-e impassi,le9 comme coul1 dans le
mar,re. Lima-e ren+oLait @ une (iche de la ,i,le du cin1ma en li-ne K le site de l1./../
1/o . _ en croire EMD,9 *le- .arasso+ 1tait cr1dit1 comme N cascadeur O et N coordinateur de
cascades O sur un nom,re impressionnant de (ilms daction dans les ann1es '337. La plupart n1taient
pas des che(sBdau+re9 loin de l@ K t1l1(ilms9 productions de s1rie Q9 thrillers sans ,ud-et qui9 mCme @
l1poque9 a+aient dc sortir directement en VHS ou DVD. El tra+aillait presque tou&ours a+ec son (r%re9
Vassili9 et la sp1cialit1 des (ran-ins sem,lait Ctre les cascades en moto. Leur carri%re N artistique O a+ait
pris (in une di;aine dann1es plus t)t9 mais9 en quelques clics9 Emma par+int @ retrou+er leur trace @ Los
An-eles oY ils s1taient apparemment recLcl1s dans la s1curit1 pri+1e. Dapr%s le site We, de leur
a-ence9 les .arasso+ tra+aillaient d1sormais dans la sur+eillance et la protection de personnalit1s.
Elle allait sortir son t1l1phone pour pr1+enir #omuald de sa d1cou+erte9 mais le -eeA la de+anDa.
Elle nattendit mCme pas la (in de la premi%re sonnerie pour d1crocher.
S .u as trou+1 quelque chose9 tCte de ,latte U
S *ui9 r1ponditBil dune +oi: ,lanche.
S .u as +u un (ant)me ou quoi U
S /ai nettoL1 la ,ande de lenre-istrement9 commenDaBtBil.
S Qon9 et alors U
S /e +ous laisse 1couter. 2estM e((raLant.
Emma (ronDa les sourcils. Elle plaqua le t1l1phone contre son oreille droite et se ,oucha la -auche
pour ne rien perdre de la con+ersation.
1../ / ./ ./..../ ////. ./..../
JJ JJJ //. ..// ./ o/// JJ //.
1//./ .
1/.. .,. ./. //./ /./ ../ e:actement .
././.
1../ .. .
...o/../ //.. ../../.. ./. 1/ ..
./ /. ..// ./. /.o.. / .. .
1/// .
,/ ....///|11../ // /../ /... .
o/.. /./. .... ... /.l.. . 1/. 1//../ /. /
..//. //,. . /.//./ /... .... ./
. ././. ../
1/./. / ..... .
../ . .... . ,.. //. //. ./../ /. /.
..// modus operandi .
.. ..
1..//. .
. /
(/./o.. .. /../ /.. ./../.o.
/
. |.... / ////.// /... /. .
1// //.. ./// 1/// ////. /....
66
Le -roupe HelsinAi
1../ /.//... ,
William SHAKESEA#E
Le caur dEmma ,ondit dans sa poitrine. endant plus dune minute9 elle resta sans +oi:9
encaissant la nou+elle a+ec stup1(action9 incapa,le darticuler la moindre phrase.
1// ../. .... //
Mais pour quelle raison U arce quelle ne laimait plus et parce quelle +oulait +i+re a+ec GicA U
Empossi,le9 on ne tue pas les -ens pour Da. El su((it de di+orcer. A+oir la -arde e:clusi+e de sa (ille U ea
ne tenait pas de,out non plus. Lar-ent U Dapr%s ce quelle a+ait compris9 Matthe? na+ait pas de (ortune
et GicA 1tait lun des hommes les plus riches du paLs. Tuoi9 alors U 0ne +en-eance U
Emma essaLa de mettre en ordre ses pens1es. De quoi 1taitBelle certaine U Kate na+ait &amais
cess1 daimer son -rand amour de &eunesse9 GicA Hitch. Apr%s une lon-ue p1riode de s1paration9 elle
a+ait mani(estement renou1 a+ec lui9 mais elle a+ait aussi pro(it1 de cette promiscuit1 pour lui +oler des
in(ormations con(identielles quelle a+ait +raisem,la,lement re+endues @ pri: dor pour pou+oir so((rir les
ser+ices dun tueur @ -a-es et 1liminer son mari.
/.//. ,
El L a+ait (orc1ment un lien entre tous ces 1+1nements9 mais9 pour le moment9 il lui 1chappait.
Emma se prit la tCte entre les mains. Sa nuque 1tait anALlos1e9 ses &am,es et sa ca-e thoracique
douloureuses.
0ne autre question la taraudait. ourquoi9 en 67''9 Matt 1taitBil tou&ours en +ie U ourquoi le
cascadeur a+aitBil (inalement 1chou1 @ l1liminer U
S .u es tou&ours au ,out du (il9 #omuald U #e(aisBmoi 1couter lenre-istrement9 sil te plaWt.
Ladolescent se:1cuta. Emma sarrCta sur cette phrase K
,;.o/../ //.. ../../.. ./. 1/ . ../
/. ..// ./. /.o.. / .. .
Elle se sou+int de ce que lui a+ait racont1 Matthe?. Le chau((eur du camion de (arine qui a+ait
percut1 la +oiture de sa (emme9 le (ameu: soir de sa mort9 a+ait tou&ours pr1tendu quelle tenait son
t1l1phone porta,le @ la main. Et Matthe? s1tait ima-in1 que c1tait lui que Kate 1tait sur le point
dappeler pour le pr1+enir que la Ma;da a+ait (inalement r1ussi @ red1marrer. Mais en r1alit19 Kate a+ait
cherch1 @ &oindre le tueur @ -a-es pour lui donner son (eu +ert. 0n appel qui9 -r8ce @ laccident9 n1tait
heureusement &amais par+enu @ son destinataire.
Matt na+ait eu la +ie sau+e que parce que sa (emme 1tait morte a+ant da+oir pu passer son appel
(uneste.
|...../
.out en &etant de (r1quents coups dail +ers le hall de lh)tel9 elle (it part de son raisonnement @
#omuald9 qui l1couta a+ec int1rCt. Els a+aient @ pr1sent ,eaucoup d1l1ments9 dindices9 de preu+es9
mais lessentiel leur 1chappait K les moti+ations de Kate. 21tait le chaWnon manquant9 celui qui les
1clairerait sur le sens de toute cette maca,re a((aire.
S Et Kate U ea donne quoi U (init par demander Emma.
S 2omme pr1+u9 elle a repris sa +oiture et elle +ient darri+er @ lh)pital pour en(ants de /amaica
lain.
S #ien dautre U
S El L a ,ien eu un truc9 peutBCtre sans importanceM commenDa ladolescent.
S Dis tou&ours.
S Lorsquelle est re+enue du Whole Hoods9 Kate sest empress1e de consulter sa ,oWte mail
pro(essionnelle et le seul courrier quelle ait ou+ert et imprim19 cest celui qui concernait les analLses de
san- de son mari.
S 2elles que Matthe? a (aites ce matin dans le camion de la 2roi:B#ou-e U
S *ui. 2est 1tran-e quon lui ait communiqu1 les r1sultats9 non U
S /e nen sais rien. /e ne connais pas les proc1dures. .u as eu acc%s @ ce courrier U
S /ai acc%s @ toutes les messa-eries de tous les mem,res du personnel9 rappelaBtBil a+ec une
pointe de (iert1.
S Alors9 trans(%reBleBmoi sur ma ,oWte mail.
X
Les r1sultats de lanalLse de san- de Matthe? tenaient sur deu: pa-es. G1ophLte en la mati%re9
Emma sL plon-ea en essaLant de rassem,ler ses mai-res connaissances pour se rep1rer au milieu des
noms ,ar,ares et des chi((res compliqu1s. En tCte de liste9 le ,ilan h1matolo-ique K -lo,ules rou-es9
h1mo-lo,ine9 h1matocrites9 VGM9 -lo,ules ,lancs9 lLmphocLtes9 plaquettes9 +itesses de s1dimentation9
(er9 (erritineM
La &eune (emme passa dune li-ne @ lautre9 esp1rant trou+er un d1,ut de piste9 comparant les tau:
de Matthe? a+ec la (ourchette des dosa-es qui accompa-nait chaque recherche.
Elle poursui+it par le ,ilan ,iochimique K -lLc1mie9 cr1atinine9 acide urique9 les en;Lmes9 les
Gamma G.9 les transaminases9 la .SH9 le ,on cholest1rol9 le mau+aisM
1. //.. ..1/.o/ .../
Elle relut lensem,le sans rien remarquer de particulierM @ le:ception dun petit cadre dans le coin
droit du document pr1cisant K

h1notLpe 1rLthrocLtaire rare
S Groupe HelsinAi S

Emma se redressa sur sa ,anquette.
1. I/.l . (/ /., .
Elle (i:a l1cran9 attendant un d1clic qui ne +int pas. 2es derniers &ours a+aient 1t1 1prou+ants9 mais
ils la+aient li,1r1e de sa peur et o,li-1e @ sortir de sa carapace pour (aire preu+e daudace. L@ pourtant9
elle s1chait. Elle aurait eu ,esoin de laide dun ,iolo-iste ou dun m1decin9 mais elle nen connaissait
aucun.
Elle tourna le +isa-e +ers la (enCtre en soupirant. Le soleil du d1,ut dapr%sBmidi 1cla,oussait la
rue9 se re(l1tant dans les nom,reu: monticules de nei-e qui &onchaient les trottoirs.
MCme si un d1,ut de mi-raine la tourmentait9 elle a+ait lesprit en alerte. En passant mentalement
en re+ue tout son carnet dadresses9 elle se rappela que le mari de sa psLcholo-ue diri-eait un
la,oratoire danalLses m1dicales dans l0pper West Side. Son la,o 1tait dans le mCme immeu,le que le
ca,inet de son 1pouse9 mais Emma na+ait (ait le rapprochement que lorsque le couple 1tait +enu dWner
un soir @ lEmperator. Le pro,l%me9 cest que Mar-aret Wood 1tait en +acances @ Aspen. Emma a+ait ,ien
son num1ro de porta,le9 mais la psLchoth1rapeute ne r1pondait &amais directement au: appels de ses
patients et encore moins sur son temps de repos. Elle essaLa mal-r1 tout9 tom,a sans surprise sur le
r1pondeur et laissa un messa-e la suppliant de la rappeler au plus +ite K N une question de +ie ou de
mort O9 a+aitBelle pr1cis1. La psL dut croire quelle 1tait sur le point de sauter du haut du QrooAlLn Qrid-e
parce quelle la contacta dans la minute qui sui+it. Emma se:cusa et lui e:pliqua quelle a+ait ,esoin
dans lur-ence dun rensei-nement capital que seul son mari 1tait suscepti,le de lui (ournir.
S /e suis au sommet dAspen Mountain9 une paire de sAis au: pieds9 mais si +ous tene; @ &oindre
Geor-e9 il est rest1 en ,as des pistes @ siroter des ,our,ons @ lA&a:.a+ern. /e +ous en+oie son num1ro
de porta,le.
X
S Monsieur Wood U
S LuiBmCme.
S /e suis con(use de +ous d1ran-er sur +otre lieu de +acances9 mais &e +ous appelle sur
recommandation de +otre (emme.
S Hum9 humM -ro-na lhomme dun ton peu en-a-eant.
S eutBCtre +ous sou+ene;B+ous de moi K Emma Lo+enstein. /1tais +otre sommeli%re lors dun
repas lann1e derni%re au restaurant lEmperator.
_ cette 1+ocation9 la +oi: de Geor-e Wood se (it plus en&ou1e.
S /e men sou+iens tr%s ,ien. 0ne soir1e d1licieuse. En partie -r8ce @ +ous9 dailleurs. Vous ma+ie;
conseill1 un porto (a,uleu: pour accompa-ner mon roque(ort.
S 2est e:act.
S 0n Tuinta do Go+al9 si &e ne ma,use.
S *ui9 un Tuinta do Go+al Gacional Vinta-e de '3^f.
S El paraWt que leur mill1sime '3l< est encore meilleur.
S '3lg plus e:actement9 corri-ea Emma. 2est un mill1sime l1-endaire9 mais il nen reste plus que
quelques ,outeilles. Si Da +ous (ait plaisir9 &essaLerai de +ous en trou+er une. Monsieur Wood9 &aurais
quelques questions @ +ous poser9 si cela ne +ous ennuie pas.
S Qien scr9 &eune (ille9 tout ce que +ous +oudre;.
Emma se pencha sur son 1cran pour ne pas (aire de (autes de prononciation.
S TuappelleBtBon un N ph1notLpe 1rLthrocLtaire rare O U
S Ah9 le san-9 cest tout de suite moins -lamour que le +in9 nestBce pas U Encore que nos m1tiers
ne soient pas si 1loi-n1s K N Qu+e;Ben tous9 car ceci est mon san-M O comme disait notre ami Z
#a+i de son ,on mot9 il partit dans un -rand 1clat de rire.
S Donc9 un N ph1notLpe 1rLthrocLtaire rare O U r1p1ta Emma en tentant de masquer son
impatience.
S 2est simplement le &ar-on utilis1 par les ,iolo-istes pour parler dun -roupe san-uin rare.
S #are comment U
Geor-e Wood se racla la -or-e.
S Hum9 +ous connaisse; le principe des -roupes san-uins9 Emma U
S *ui9 en(in9 comme tout le monde. /e connais les quatre -rands -roupes K A9 Q9 AQ et *. Ainsi que
le principe des rh1sus positi( ou n1-ati(.
S 2est un d1,ut9 mais cest en (ait ,eaucoup plus comple:e que cela. eu de -ens le sa+ent9
cependant il L a certains indi+idus qui ne sont ni A9 ni Q9 ni AQ9 ni *.
S Vraiment U
S *ui9 leur -roupe san-uin est appel1 N Qom,aL O9 du nom de la +ille indienne oY cette particularit1
est apparue au: scienti(iques pour la premi%re (ois. Dautres personnes ne sont ni rh1sus positi( ni rh1sus
n1-ati(. *n parle alors de ph1notLpe #hnull. Et ce ne sont l@ que deu: e:emples parmi dautres. our
(aire simple9 un -roupe san-uin rare se d1(init par la,sence dun ou de plusieurs anti-%nes que lon
trou+e ha,ituellement dans les sLst%mes des autres -roupes.
La +oi: du pro(esseur Wood a+ait repris de la +italit1. El prenait mani(estement plaisir @ dispenser
son sa+oir.
S La sp1ci(icit1 de ces ph1notLpes les conduit @ produire un certain tLpe danticorps qui risquent par
e:emple de pro+oquer des r1actions de re&et en cas de trans(usion ou de -re((e. Les N Qom,aL O
notamment ne peu+ent Ctre trans(us1s qua+ec du san- pr1sentant les mCmes caract1ristiques que le
leur.
La &eune (emme posa en(in la question qui lui ,rclait les l%+res K
S Et le N -roupe HelsinAi O9 Da +ous dit quelque chose U
Le ,iolo-iste 1mit un -loussement de satis(action.
S Ah9 le -roupe HelsinAi9 ,ien scr Z 0n -roupe encore plus rare que +os ,outeilles de porto de '3lg Z
*n classe sous ce +oca,le des indi+idus qui com,inent plusieurs ph1notLpes 1rLthrocLtaires
e:trCmement rares. _ ma connaissance9 seules une dou;aine de personnes appartenant @ ce -roupe
sont r1pertori1es sur le territoire am1ricain.
1//////../.
Emma sentit le:citation la -a-ner. Sa mi-raine a+ait disparu. Elle ne sa+ait pas encore e:actement
comment9 mais elle 1tait certaine que la cl1 du mLst%re r1sidait dans ce -roupe san-uin tr%s rare que
poss1dait Matthe?.
S 0ne derni%re question9 pro(esseur9 et ensuite &e +ous laisse pro(iter de +os +acances K au cours de
quelles circonstances d1cou+reBtBon que lon porte un ph1notLpe rare U
S Eh ,ien9 Da peut sur+enir en de multiples occasions K le sui+i dune -rossesse9 un re&et lors dune
trans(usion9 un ph1notLpa-e un peu pouss1 che; un patient donneur de san-. Lorsquun la,oratoire
rep%re un -roupe rare9 il doit le si-naler dans un (ichier national.
S /e +ous remercie ,eaucoup9 pro(esseur9 +ous ma+e; 1t1 dune -rande aide.
S /e compte sur +ous pour ma ,outeille de porto9 rappelaBtBil miBs1rieu:9 miBtaquin.
S /e nL manquerai pas Z
X
Emma sentit de nou+eau son caur sem,aller. Elle a+ait trou+1 lin(ormation quelle recherchait
depuis le d1,ut Z Si elle nen comprenait pas encore toute la port1e9 elle a+ait la certitude que
lappartenance de Matthe? au -roupe HelsinAi 1tait l1picentre du mLst%re qui planait autour de Kate.
1//.
our mettre de lordre dans ses pens1es9 Emma concentra son attention sur les re(lets de nacre et
da,sinthe que le soleil (aisait chatoLer au (ond de son +erre. Elle d1cida de (aire le point sur ce quelle
sa+ait de Kate et Matthe?. Elle commenDa par reconstituer la tra&ectoire de leur rencontre. Elle con+oqua
ses sou+enirs9 se rappela les paroles de Sarah9 la premi%re (emme de Shapiro.
Automne 677l K Matt se rend @ lh)pital apr%s sCtre coup1 a+ec un s1cateur en &ardinant. Au:
ur-ences9 son chemin croise celui de Kate qui est de -arde ce &ourBl@. Els sLmpathisent9 elle le soi-ne9 lui
(ait quelques points de suture.
1/./.. .
La &eune (emme poussa plus loin son raisonnement K si Kate a ,ien e((ectu1 des tests san-uins9 elle
a alors d1cou+ert lors des r1sultats que Matthe? appartenait @ un -roupe san-uin e:ceptionnellement
rare K le -roupe HelsinAi. Tuelques &ours plus tard9 elle sort a+ec lui et9 quelques mois @ peine apr%s leur
rencontre9 elle l1pouse.
. .
Emma le+a la tCte et la +ue du N cascadeur O la coupa dans ses pens1es. *le- .arasso+ +enait de
rendre sa carte @ la r1ception et se diri-eait +ers la sortie.
Elle se tassa sur la ,anquette en esp1rant quil ne la remarque pas et le sui+it du re-ard le plus
lon-temps possi,le.
Le t1l1phone coll1 @ loreille9 elle quitta le ,ar et sortit du St. Hrancis au pas de course.
S #omuald U .arasso+ est en train de se (aire la malle. /e +ais essaLer de le sui+re9 reste en li-ne.
/ai (ait une d1cou+erte incroLa,le.
S Moi aussi9 &ai quelque chose @ +ous raconter.
S lus tard9 &eM Qon san- Z
S TuestBce qui se passe U
S /e crois quil est en +oiture Z
Elle porta la main en +isi%re pour se prot1-er de la r1+er,1ration. 2ontre toute attente9 le +oiturier
de lh)tel +enait da+ancer un picABup ,ordeau: au: (ormes massi+es et @ limposante calandre en croi:
orn1e dun ,1lier ar-ent1. El tendit les cl1s de l1norme camionnette @ .arasso+ qui se mit au +olant
imm1diatement.
rise de court9 Emma chercha d1sesp1r1ment des Leu: un ta:i. Elle demanda au +oiturier de
laider9 mais d1&@ le picABup se (ondait dans la circulation9 disparaissant pro-ressi+ement de son champ
de +ision.
. '
/e lai perdu9 #omuald Z El a (il1 +ers le parc.
S Sur QoLlston Street U
S *ui.
S El roule dans quoi U
S 0n -ros Dod-e ,ordeau:9 maisM
S Moi9 &e peu: le prendre en (ilature Z
S Gon Z TuestBce que tu racontes U Ge (ais pas deM
X
Ladolescent en(ila sa -rosse parAa au col en (ourrure et -lissa son mo,ile dans sa poche. El sortit
de la cham,re en h8te9 d1+alant les escaliers comme si sa +ie en d1pendait. En d1,oulant dans le hall de
lh)tel de lu:e9 il (aillit (aire tom,er une +ieille dame qui a+anDait p1ni,lement9 accroch1e @ son
d1am,ulateur9 tr1,ucha sur son ,ichon maltais et ren+ersa un -arDon d1ta-e qui portait des (lctes de
champa-ne sur un plateau.
S ardon9 d1sol19 e:cuse;Bmoi9 &eM
El se rua sur le par+is du Hour Seasons. L@9 il rep1ra un portier9 san-l1 dans un uni(orme som,re9
orn1 de ,outons dor1s9 qui aidait une (amille @ d1char-er ses +alises.
1..,. .//.
Le moteur du +1hicule tournait encore. En une (raction de seconde9 #omuald sinstalla sur le si%-e
conducteur et acc1l1ra ,rutalement. La porti%re se re(erma tandis que le S0V a,andonnait quelques
traces de -omme dans un hurlement de pneus.
6g
La li-ne de caur
(../ .,... .../ .//. /. .//. ..
2H*DE#L*S DE LA2L*S
Lorsquil d1,oucha sur la+enue9 #omuald a+ait le picABup ,ordeau: dans son champ de +ision.
Dans sa poche9 il entendait le -r1sillement des hurlements dEmma9 tou&ours en communication. El
replaDa le t1l1phone @ son oreille.
S .u arrCtes cette +oiture et tu re+iens tout de suite @ lh)tel Z cria Emma.
Elle marchait @ pas rapides9 ,ousculant les passants de QoLlston Street pour re&oindre lh)tel.
S .u comprends ce que &e te dis U
S 2est notre seule piste concr%te Z
S .u roules dans un +1hicule +ol1 et tu ne sais pas conduire Z
S Si9 &e sais Z
S .u +as pro+oquer un accident et te retrou+er en taule Z
S as question de laisser tom,er.
2ette (ois9 #omuald lui raccrocha au ne;.
our la premi%re (ois depuis leur rencontre9 Emma prit +raiment conscience des dan-ers quelle
(aisait courir @ ladolescent. En lentraWnant sans r1(l1chir dans son enquCte9 elle na+ait pens1 qu@ elle. _
pr1sent9 elle 1tait terri(i1e par son inconscience9 mais il 1tait trop tard K elle a+ait perdu tout contr)le sur le
&eune HranDais.
Elle p1n1tra dans le hall du Hour Seasons et se diri-ea +ers les ascenseurs. El (allait quelle se
calme. Tuelle se ressaisisse. Tuelle renoue le dialo-ue a+ec ladolescent. Elle composa de nou+eau
son num1ro. El d1crocha.
S .u es l@9 tCte de ,latte U Qon9 1coute9 cest daccord. Suis ce tLpe. Mais &e tordonne de conduire
prudemment et de ne pas te (aire rep1rer9 ni par lui ni par les (lics. .u ne prends aucun risque et tu ne
descends de +oiture sous aucun pr1te:te9 cest compris U
S *ui9 maman.
S Et tu ne me raccroches plus &amais au ne; Z
Le t1l1phone de #omuald 1mit un si-nal sonore strident. Le -arDon re-arda l1cran K le sLm,ole
si-ni(iant l1tat de char-e de sa ,atterie a((ichait seulement f x dautonomie.
El eut en+ie de sarracher les che+eu:. 2omment lui9 qui passait sa +ie entre t1l1phone et ordinateur9
a+aitBil pu Ctre si n1-li-ent U
S /e nai plus ,eaucoup de ,atterie9 se d1solaBtBil. /e +ous rappelle d%s quil L a du nou+eau.
X
Emma entra dans la suite en ra-e contre elleBmCme9 1cras1e par la culpa,ilit1 et limpuissance. _
part prier9 elle ne pou+ait plus rien (aire pour aider #omuald.
Elle lutta pour ne pas se laisser su,mer-er par les 1motions. Le -eeA a+ait quitt1 la cham,re dans
la pr1cipitation9 laissant ses 1crans allum1s et ses applications acti+es. Elle sinstalla dans son (auteuil et
re-arda de+ant elle. Au moment de partir9 #omuald 1tait en train de (ouiller dans les archi+es du //
/./ ../ . El a+ait ou+ert dans une (enCtre un des nom,reu: articles que le quotidien 1conomique
a+ait consacr1s @ GicA Hitch. 2e n1tait pas un papier r1cent K dat1 de 677'9 larticle a+ait tout &uste la
lon-ueur dune d1pCche da-ence9 mais son contenu 1tait int1ressant.
LA((aire GicA Hitch
Alors que son produit vedette, Unicorn, vole de succs en succs, lentreprise Fitch nc. a-t-elle encore un
capitaine son bord ?
Quarrive-t-il Nick Fitch ? La question est sur toutes les lvres dans la Silicon Valley. Labsence
prolonge du cofondateur et premier actionnaire au sige de la socit commence en effet intriguer.
Pire : depuis deux mois, comme un colier paresseux, Fitch a en effet sch lassemble gnrale ainsi
que la prsentation des nouveaux produits aux dveloppeurs.
Une absence inhabituelle pour ce bourreau de travail qui suscite linquitude des investisseurs et fait plonger
le cours du titre en Bourse.
nterrog ce sujet, lattach de presse du groupe a assur dans un communiqu laconique que tout allait
bien dans la vie de Nick Fitch, que ce dernier avait seulement souffert dune mauvaise bronchite et quil
serait de retour son poste trs prochainement.
Emma cliqua sur dautres liens du site. Apparemment9 Hitch 1tait ,ien re+enu @ son poste les &ours
sui+ants. Les cours de Qourse de lentreprise a+aient repris leur en+ol1e +erti-ineuse et lin(ormation
s1tait peu @ peu perdue dans les m1moires et dans les m1andres dEnternet.
Emma relut la (in de larticle.
|.. o..// . 1./
Elle secoua la tCte et (erma les Leu: pour se concentrer.
1/l/ .//../ /./ .
eu @ peu9 certains ,lancs se com,laient.
1./. /.. /... /./
Autant d1l1ments qui9 comme des perles9 sa&outaient d1sormais au (il dAriane qui la menait
pro-ressi+ement @ la r1solution de son enquCte.
Emma ou+rit les Leu: et re-arda les autres 1crans.
11./../ ////
Elle sapprocha du cla+ier et sempara de la souris. El lui (allut cinq ,onnes minutes et plusieurs
manipulations pour comprendre comment acc1der au: dossiers des patients et L (aire une recherche par
motBcl1.
Elle tapa da,ord N GicA Hitch O.
Aucune r1ponse.
1.. .,//
Elle tenta alors une nou+elle requCte K N Groupe k HelsinAi O.
Le dossier dun patient sa((icha sur l1cran.
Elle sentit son caur sem,aller. /amais elle na+ait 1t1 aussi proche de la +1rit1.
El sa-issait dun certain . DraAe9 actuellement hospitalis1 en cardiolo-ie dans lantenne de /amaica
lain.
Elle cliqua pour ou+rir le (ichier. D%s quelle lut le pr1nom du malade9 les pi%ces du pu;;le se mirent
en place dans son esprit.
Lhomme sappelait rince DraAe.
1.. 1.l. 1.l1.. /1.. .
21tait GicA Hitch. Lhomme da((aires 1tait actuellement hospitalis1 @ Qoston dans le ser+ice de
cardiolo-ie de Kate Z
A,asourdie par cette d1cou+erte9 aussi (1,rile que:cit1e9 Emma se mit @ parcourir le dossier
m1dical a+ec attention. Elle L passa du temps9 mais en comprit lessentiel. Et ce quelle en d1duisit la
p1tri(ia.
Hitch 1tait n1 a+ec un +entricule unique K une -ra+e mal(ormation cardiaque con-1nitale qui
empCchait la ,onne o:L-1nation de son san-9 (aisant de lui un N ,1,1 ,leu O K un en(ant cLanos1 qui
n1tait pas certain datteindre l8-e adulte.
_ huit ans9 il a+ait su,i une inter+ention palliati+e pour am1liorer son o:L-1nation san-uine9 sui+ie
de deu: nou+elles op1rations @ caur ou+ert sept ans et di: ans plus tard.
Si ces inter+entions a+aient eu le m1rite de le maintenir en +ie9 elles na+aient (ait que retarder
l1ch1ance K t)t ou tard9 pour continuer @ +i+re9 il aurait ,esoin quon lui -re((e un nou+eau caur. 0ne
-re((e quasi impossi,le +u son -roupe san-uin e:ceptionnellement rare9 ce (ameu: -roupe HelsinAi. _
quaranteBdeu: ans9 GicA Hitch 1tait donc une sorte de miracul1. endant des ann1es9 dans la plus
-rande con(identialit19 il a+ait (ait lo,&et dune sur+eillance m1dicale minutieuse. El s1tait sans doute
accroch1 @ la +ie a+ec une +olont1 de (er et une ,onne dose de chance. Mais au&ourdhui9 son caur 1tait
en train de l8cher.
Emma cliqua sur le pa+1 tactile pour (aire d1(iler le document. Les derni%res annotations indiquaient
que Hitch 1tait hospitalis1 depuis +in-tBquatre heures en attente de transplantation cardiaque.
2ette (ois9 lhomme da((aires a+ait a,attu toutes ses cartes K c1tait la -re((e ou la mort.
X
#omuald se concentrait sur sa conduite. El s1tait (ait une ,elle (raLeur lorsque N son O S0V a+ait
su,itement cal1 @ un (eu rou-e sur Qeacon Street. El a+ait mis du temps @ red1marrer et9 pendant un
moment9 il a+ait cru a+oir perdu la trace du cascadeur. Mais il a+ait retrou+1 le picABup rutilant sur
l. qui contournait le centreB+ille par le nordBouest.
La circulation (ut ,ri%+ement ralentie par un ,ouchon au ni+eau du naud autoroutier qui permettait
de re&oindre lEnterstate 3g. 2ette (ois9 alors que les +oitures roulaient pareBchocs contre pareBchocs9 il (it
,ien attention @ ne pas se tromper dans le maniement de la ,oWte de +itesses. En Hrance9 a+ec son p%re9
il a+ait d1,ut1 une (ormation de conduite accompa-n1e9 mais &amais il na+ait pens1 un seul instant quil
se retrou+erait si +ite9 seul9 au +olant dune +oiture.
La circulation rede+int rapidement (luide. El -ardait le picABup ,ordeau: dans la li-ne de mire en
se((orDant de ne pas se (aire rep1rer. _ pr1sent9 le Dod-e roulait @ ,onne allure en direction du nord.
endant un quart dheure9 ils tra+ers%rent la r1ser+e de Middlese: Hells9 entour1 de chCnes9 de pins
,lancs et de noLers9 puis la camionnette o,liqua +ers lest pendant une di;aine de Ailom%tres a+ant de
repartir +ers le nord par les routes secondaires.
En remontant +ers Lo?ell S une +ille industrielle autre(ois (lorissante S9 ladolescent se((orDait de
rouler @ ,onne distance de sa N ci,le O. La ,eaut1 du paLsa-e 1tait @ couper le sou((le. Le soleil rasait
lhori;on9 striant le ciel de ,andes &aunes et oran-1es qui (usionnaient dans une (ran-e ,ord1e dun halo
lumineu:. _ perte de +ue s1tendaient de +astes sur(aces immacul1es et laiteuses ponctu1es du
miroitement dun lac ou du (lu: ar-ent1 dun cours deau.
Au moment oY #omuald sL attendait le moins9 le picABup +ira ,rutalement @ droite pour sen(oncer
dans le chemin 1troit dune (orCt de sapins.
/ .
Ladolescent se ran-ea sur le ,asBc)t1 et appela Emma pour lui (aire part de sa position.
X
_ Qoston9 le soleil +enait de disparaWtre derri%re les nua-es. Dans la p1nom,re de la cham,re9
Emma resta un lon- moment dans le silence. Autour delle9 le temps s1tait arrCt1. Mal-r1 les 1+idences9
son esprit a+ait du mal @ admettre le((roLa,le +1rit1 quelle +enait de mettre au &our K Kate pro&etait de
tuer son mari pour (ournir un caur @ son amant.
Son esprit ,ouillonnait9 mais peu @ peu9 tout de+enait terri,lement clair. Les in(ormations o,tenues
depuis une semaine se raccrochaient entre elles pour (ormer la trame dun pi%-e redouta,le. Le portrait
dune (emme se dessinait dans son esprit. 0ne (emme9 amoureuse &usqu@ la (olie9 qui a+ait mis son
intelli-ence au ser+ice dun pro&et monstrueu:.
0n (ilm d1(ilait dans la tCte dEmma. Des ima-es9 des sc%nes au:quelles elle na+ait pas assist19
mais quelle 1tait capa,le de restituer non dans leurs d1tails9 mais dans leur +1rit1.
Milieu des ann1es '337. Kate et GicA +i+ent une intense passion amoureuse. 2es deu:Bl@ sont (aits
pour Ctre ensem,le et pour saimer. Qeaut1 ma-n1tique9 &eunesse9 intelli-ence +i+e. Els s1,louissent lun
lautre. Leur histoire est (orte et sin-uli%re. Elle prend naissance lors de cette (ameuse premi%re rencontre
que lui a+ait racont1e /oLce WilAinson9 un &our de nei-e9 dans le restaurant dune stationBser+ice
dautoroute. 0ne histoire que Kate doit placer plus haut que tout K le &our oY sa +ie a ,ascul19 le &our oY ils
se sont reconnus9 le &our oY GicA la sau+1eM
Mais GicA a un secret K une maladie cardiaque quil sait (atale et quil cache depuis son plus &eune
8-e. eutBCtre parce quil ne +eut pas Ctre pris en piti19 certainement parce quil ne +eut pas perdre le
contr)le de son entreprise. El sait quil peut mourir @ tout moment et ne +eut pas imposer ce (ardeau et
cette douleur @ Kate. Alors il prend de la distance9 la rend malheureuse pour la (orcer @ s1loi-ner de lui.
Kate est d1sesp1r1e. Elle perd con(iance en elle9 ne comprend pas pourquoi GicA la repousse et +a
&usqu@ entreprendre une op1ration de chirur-ie esth1tique dans lespoir de le reconqu1rir.
Tue se passeBtBil alors U Sans doute GicA comprendBil quil (ait (ausse route et quil doit d1+oiler la
+1rit1 @ celle quil aime. 0ne r1+1lation que la &eune (emme +a accueillir comme un soula-ement. Gon
seulement GicA est tou&ours amoureu: delle9 mais encore elle a d1sormais lopportunit1 de le sau+er @
son tour. 0ne r1+1lation qui la pousse @ interrompre ,rutalement son r1sidanat de neurolo-ie pour se
tourner +ers la chirur-ie cardiaque. Le d1,ut dune nou+elle +ie9 enti%rement d1+ou1e au tra+ail9 @ la
recherche m1dicale et au sui+i de la sant1 de GicA. Ses tra+au: sont ,rillants et e:plorent plusieurs
pistes S les traitements immunosuppresseurs9 la modi(ication -1n1tique des -roupes san-uinsM S9 mais
ne d1,ouchent sur rien qui9 @ court terme9 puisse aider GicA. 2ar elle se heurte tou&ours au mCme
o,stacle K seule une -re((e pourrait sau+er lhomme quelle aime9 or elle sait que le -roupe san-uin
particulier de Hitch entraWnera le re&et de tout or-ane pro+enant dun indi+idu nappartenant pas au -roupe
HelsinAi.
X
/. //. ... .
Loin.
.r%s loin.
Mais il e:iste une (ronti%re auBdel@ de laquelle peu de personnes sont prCtes @ sa+enturer.
Kate la+ait (ranchie.
2omment a+aitBelle ,ascul1 U Tuel a+ait 1t1 le d1clic U L@ encore9 par un 1tran-e mim1tisme9
Emma 1tait presque capa,le de N +oir O la sc%ne comme de+ant un 1cran de cin1ma.
Automne 677l. Au milieu dune -arde sans (in9 un patient un peu plus charmant que les autres se
pr1sente au: ur-ences de lh)pital. Le tLpe +ient de se couper a+ec un s1cateur en &ardinant. 2est un
&eune pro( de philo. 0n mec +raiment cool9 intelli-ent et dr)le. Kate le prend en char-e et lui (ait quelques
points de suture. Elle sent quelle lui plaWt9 mais le tLpe a lair r1-lo. ourtant9 il ne peut sempCcher
dentrer dans le &eu de la s1duction. A+ec elle9 les mecs se comportent /comme Da. Qien quelle nen
tire aucune -loire9 elle sait quelle a ce truc que les autres nont pas. ea ne la (latte pas9 Da ne la rassure
pas. Depuis lon-temps9 elle m%ne un autre com,at. 0ne autre -uerre.
ourtant9 cet apr%sBmidiBl@9 quelque chose se rel8che en elle. Tue se passeBtBil +raiment U eutBCtre
que la &ourn1e a 1t1 di((icile et que Matthe? la (ait rire9 peutBCtre quelle est sensi,le @ sa culture9 peutB
Ctre &ustement quil ne cherche pas @ la dra-uer et quelle ne se sent pas en dan-er. Alors9 elle accepte
daller prendre un 2oca a+ec lui.
2est le d1,ut du mois docto,re. En plein 1t1 indien. 0n soleil dor1 1cla,ousse le parAin- de
lh)pital sur lequel stationne le camion de don du san- de la 2roi:B#ou-e. Els sont l@ tous les deu: en
train de ,oire leur canette de soda. 2omme elle a lha,itude de le (aire a+ec tout le monde9 Kate tente de
con+aincre son patient de donner son san-. Elle lui (ait larticle9 lui e:plique que cest elle qui -%re cette
op1ration9 que ce serait sLmpa de sa part de participer. El l1coute sans l1couter. El la re-arde remettre
une m%che de che+eu: ,londs derri%re son oreille. El pense @ Grace KellL dans les +ieu: HitchcocA. El se
demande sil L a un tLpe qui tous les matins a la chance de se r1+eiller aupr%s de cette (emme. Et il en
est imm1diatement &alou:. D1&@9 il cherche comment a+oir une chance de la re+oir. El trou+e charmant
quelle insiste autant pour quil donne son san-. El r1pond quil nest pas @ &eun. Elle lui dit que ce nest
pas -ra+e. El r1torque quil a peur des ai-uilles. Elle propose de laccompa-ner. El c%de a+ec d1lice.
uis la +ie de chacun reprend son cours. eutBCtre ontBils 1chan-1 leurs num1ros de t1l1phone9
mais ce nest pas certain. Dans la tCte de Kate9 le sou+enir ne tiendra pas lon-temps. El commence d1&@ @
s1+aporer lorsque9 deu: &ours plus tard9 elle d1cou+re les r1sultats des analLses san-uines.
Da,ord9 elle nen croit pas ses Leu: et demande au la,o de recommencer lanalLse sur un autre
1chantillon. Le r1sultat est con(irm1 K Matthe? appartient ,ien au -roupe HelsinAi Z Matthe? est n1 la
mCme ann1e que GicA. El a la mCme morpholo-ie. El est le N donneur par(ait O.
2omment ne pas L +oir un si-ne du ciel U 0ne occasion incroLa,le qui ne se reproduira plus &amais.
Tue se passeBtBil alors dans la tCte de Kate @ ce moment pr1cis U Tue ressentBelle lorsquelle
comprend que la seule (aDon de sau+er lhomme quelle aime est de de+enir un assassin U
2omment (ranchitBon la (ronti%re entre lamour et la (olie U
X
Le t1l1phone sonna dans le +ide pendant plusieurs secondes a+ant quEmma 1mer-e de ses
pens1es.
S *ui9 #omuald. *Y esBtu U
S _ une di;aine de Ailom%tres au sud de Lo?ell. Le picABup du cascadeur +ient de sen(oncer dans
un chemin (orestier.
S Daccord. Le tLpe doit a+oir une ca,ane ou une sorte de planque dans le coin. Maintenant quon
sait oY il se cache9 rapplique dareBdare @ lh)tel.
Ladolescent h1sita. Emma entendait le ,ruit du moteur du S0V qui continuait @ tourner.
S #entre9 #omuald. /ai plein de choses @ te raconter. El (aut quon prenne une d1cision.
Mais ladolescent ne l1coutait pas.
S #omuald9 sil te plaWt Z
Le -arDon essuLa ses lunettes. El ne pou+ait pas stopper maintenant9 au milieu du -u1. Ge pas
sa+oir ce qui se trou+ait au ,out du chemin serait pour lui un manque de coura-e9 une d1(aite
personnelle.
El remit sa monture et actionna la marche a+ant.
S /e +ais +oir9 lanDaBtBil @ Emma. /e reste en li-ne.
El &eta un ail @ sa ,atterie S N g x O S puis sen(onDa @ son tour dans la (orCt. La piste 1tait
recou+erte dune 1paisse couche de nei-e9 mais les 1normes pneus du Dod-e a+aient ,ien d1,laL1 le
passa-e.
lus il sen(onDait9 plus il (aisait som,re. Le soleil a+ait disparu9 cach1 par la densit1 des coni(%res. El
serpenta ainsi au milieu de la p1nom,re sur un demiBAilom%tre.
_ lautre ,out du (il9 Emma se ron-eait les san-s.
S .u es tou&ours l@9 tCte de ,latte U
S *ui9 mais &arri+e dans un culBdeBsac.
Ladolescent crispa les mains sur le +olant. Au ,out du sentier9 le Dod-e a+ait (ait demiBtour et lui
(aisait (ace.
S Le picABup est l@9 maisM
El plissa les Leu:.
S Mais quoi U
S /e crois quil nL a plus personne au +olant.
S #omuald9 re+iens9 ,ordel Z
S *ui9 cest plus prudent9 admitBil.
_ pr1sent9 il a+ait +raiment peur. En quelques secondes9 le ,ois 1tait de+enu opaque et sem,lait se
re(ermer sur lui. El manau+ra pour (aire marche arri%re9 mais le chemin 1tait 1troit et le +1hicule senlisa
dans la nei-e.
.
0ne pouss1e de sueur lui emperla le (ront. El enclencha le (rein et sortit dans le (roid. 0ne chape de
silence en+eloppait la (orCt. Tuelques (locons se d1tachaient des ,ranches et +olti-eaient dans les airs.
S P a quelquun U demandaBtBil dune +oi: trem,lante.
as de r1ponse.
El (it quelques pas pour se rapprocher du picABup et re-arda @ tra+ers la +itre.
ersonne.
El nota que la porte n1tait pas +errouill1e. El sapprCtait @ lou+rir lorsquil entendit un crissement de
pas dans la nei-e. El se retourna ,rusquement et dans un ,attement de paupi%res aperDut une om,re
noire qui sa,attait sur lui.
El ou+rit la ,ouche pour hurler9 mais la crosse dune arme lui heurta le cr8ne.
Et il perdit connaissance.
Emma a+ait entendu une succession de ,ruits sourds et paniqua.
S .Cte de ,latte U .u mentends U demandaBtBelle9 la +oi: pleine dinqui1tude. E:pliqueBmoi ce qui
se passe9 #omuald Z /e ten prie Z
Des larmes plein les Leu:9 elle ne put continuer sa supplique. Seule la sonnerie prolon-1e se (aisait
entendre.
La communication 1tait coup1e.

'B Dans le lan-a-e de lespionna-e9 une ,oWte au: lettres morte est un emplacement utilis1 pour 1chan-er secr%tement des
documents sans Ctre o,li-1s de se rencontrer phLsiquement.
6B VKontaAte9 le r1seau social le plus populaire de #ussie.
Si:i%me partie
AuBdel@ de la (ronti%re
6<
Heroes and +illains
1/. ./../../ /... /...
Stephen KEGG
La nuit 1tait tom,1e lorsque le picABup ,ordeau: arri+a au: a,ords de la ;one industrielle de Ge?
Hartland9 entre Gashua et Salem9 @ la (ronti%re du Ge? Hampshire et du Massachusetts.
_ premi%re +ue9 lendroit 1tait prot1-19 tant)t par du -rilla-e9 tant)t par des palissades en ,ois9 mais
pas su((isamment pour qui +oulait +raiment p1n1trer dans lenceinte. Le Dod-e passa de+ant lentr1e
principale9 contourna la partie qui lon-eait la route et remonta lentement une all1e -ra+illonn1e plus
discr%te pour arri+er de+ant un lourd portail m1tallique (erm1 par une chaWne. Le cascadeur (reina
,rutalement9 descendit du +1hicule muni dune pinceBmonsei-neur et dune cisaille. _ la lumi%re des
phares9 il ne lui (allut que quelques secondes pour d1,loquer lou+erture des deu: ,attants. El remonta
dans la ca,ine du trucA et continua son chemin.
2oinc1 entre la ri+i%re et une ancienne +oie (err1e9 lendroit 1tait pro-ressi+ement tom,1 en
d1sh1rence au cours des ann1es 6777. La camionnette tra+ersait un paLsa-e sordide qui s1tendait sur
plusieurs hectares K des han-ars et des entrep)ts laiss1s @ la,andon9 des usines au: (enCtres mur1es9
des terrains en (riche.
Au +olant du picABup9 *le- .arasso+ entra dans un han-ar tout en lon-ueur qui a+ait autre(ois a,rit1
les a,attoirs du comt1 de Hills,orou-h. L1ta,lissement a+ait 1t1 le dernier de la ;one @ mettre la cl1
sous la porte trois ans plus t)t et une partie des locau:9 rachet1s par un promoteur9 1taient tou&ours
aliment1s en 1lectricit1.
La municipalit1 a+ait tent1 de r1ha,iliter le site en 1la,orant9 a+ec des in+estisseurs pri+1s9 des
pro&ets de lotissements et despaces danimation culturelle et de loisirs9 mais9 @ cause de la crise
1conomique9 rien na+ait +u le &our. Les terrains restaient en (riche9 les locau: d1sa((ect1s et les
,8timents en ruine9 au -rand ,onheur des squatteurs9 des -an-s et des dro-u1s.
.arasso+ ,ondit du +1hicule et actionna les interrupteurs. 0ne lumi%re +acillante 1claira (ai,lement
lentrep)t.
Sans m1na-ement9 il tira le corps de #omuald au sol et lui ,alanDa quelques -i(les pour lui (aire
reprendre conscience.
Sans succ%s.
.arasso+ 1tait inquiet. El a+ait e:amin1 a+ec attention le passeport quil a+ait trou+1 dans une des
poches de pantalon du -amin K il 1tait mineur et 1tran-er. our quelle raison la+aitBil sui+i depuis le St.
Hrancis U 2ela a+aitBil un rapport a+ec le contrat quil de+ait e:1cuter cette nuit U Mentalement9 il se
repassa le (ilmde sa &ourn1e. El tiqua en se rappelant la &eune (emme qui a+ait pris lascenseur a+ec lui @
lh)tel. Maintenant quil L pensait9 il en 1tait certain K elle a+ait eu un comportement 1tran-e. Le sui+aitB
elle9 elle aussi U Mais pourquoi U El a+ait pourtant respect1 toutes les r%-les de prudence. 2omme
sou+ent9 le maillon (ai,le du contrat 1tait le donneur dordres. El h1sita @ appeler Kate Shapiro9 mais le
deal 1tait (ormel K pas dappel9 pas de contact9 pas de trace. Le:1cution pure et simple de ce qui a+ait 1t1
con+enu. El se demanda si la somme promise +alait la peine de continuer. El conclut par la((irmati+e. La
(emme a+ait 1t1 r1-lo. Elle lui a+ait d1&@ +ers1 deu: traites de =77 777 dollars. El ne sa+ait pas comment
elle trou+ait tout ce (ric et ce n1tait pas son a((aire9 mais elle a+ait acc%s @ du cash. Qeaucoup de cash.
Et des ,illets non marqu1s. El restait un million de dollars @ r1cup1rer. El d1cida donc quil irait &usquau
,out de son contrat.
En attendant de pou+oir interro-er le -osse qui -isait9 tou&ours inconscient9 par terre9 le cascadeur
attrapa une chaise en (erraille9 la d1,arrassa de ses toiles darai-n1e et sassit @ une ta,le m1tallique. El
porta une ci-arette @ sa ,ouche9 lalluma et posa la ,oWte dallumettes sur la ta,le. En recrachant sa
premi%re ,ou((1e de (um1e9 il sortit un note,ooA de sa mallette9 lou+rit et consulta le dossier d1taill1 dans
lequel il a+ait patiemment r1capitul1 toutes les in(ormations concernant lhomme quil de+ait tuer.
X
#omuald commenDait @ perce+oir une lueur oran-1e qui +acillait de+ant ses Leu:. 0n
,ourdonnement sourd tournait dans sa tCte en mCme temps quune douleur ai-ub lui +rillait le cr8ne. El
1tait couch1 sur un sol dur et -lac1. El essaLa de se redresser9 mais constata quun serreB(le: lui entra+ait
les mains.
.
Lorsquil reprit +raiment conscience9 il se rendit compte quil se trou+ait dans un han-ar au: murs de
,1ton ,rut 1clair1s dune lumi%re -lauque. El tira dun coup sec pour se d1,arrasser de ses liens9 mais la
corde en nLlon lui mordit la chair. El -rimaDa de douleur et comprit quil ne par+iendrait pas @ se li,1rer.
Alors que les larmes lui montaient au: Leu:9 il aperDut un homme qui a+anDait +ers lui dun pas
d1cid1. El (it des e((orts pour sasseoir9 essaLa mCme de se le+er9 mais lune des ,ottes de .arasso+ lui
1crasa la poitrine.
S Ge ,ou-e pas Z
.erroris19 ladolescent nosa mCme pas le+er les Leu:.
S ourquoi me sui+aisBtu U demandaBtBil en appuLant sa chaussure sur le torse du -amin.
#omuald (erma les Leu: et se recroque+illa sur luiBmCme.
S *0#T0*E U hurla .arasso+9 si (ort que ladolescent (ondit en pleurs.
Hors de lui9 le #usse lui ,alanDa un coup de pied dans les c)tes. #omuald en eut le sou((le coup19
puis9 une (ois le choc encaiss19 partit dans une lon-ue quinte de tou:.
A+ec une (orce redouta,le9 .arasso+ lattrapa par sa parAa et le traWna dans une pi%ce sans (enCtre9
au: murs et au pla(ond recou+erts de m1tal. Le cascadeur l8cha #omuald9 qui tom,a lourdement par
terre9 et re(erma la porte derri%re lui. Le -amin ne mit pas lon-temps @ comprendre oY il se trou+ait. 0n
+ent -lac1 ,alaLa son +isa-e. El le+a les Leu:. Lair (rais s1chappait des serpentins dun 1norme
1+aporateur. El 1tait en(erm1 dans une salle (ri-ori(ique.
X
Qoston
Jpicerie (ine9 helli- Hood
Matthe? poussait son caddie9 essaLant de se (raLer un chemin &usquau raLon des (ruits et
l1-umes.
S lus +ite9 papa9 plus +ite Z -loussa EmilL en saccrochant au si%-e du chariot.
Matthe? caressa la &oue de sa (ille et attrapa une ,otte de persil9 un ,ouquet de (euilles destra-on9
des 1chalotes et des petits oi-nons.
Au d1tour dun 1tala-e9 il les +it en(in K les rattes de Goirmoutier dont ra((olait sa (emme. El a+ait d1&@
(ait la moiti1 des primeurs et des maraWchers de la +ille sans par+enir @ mettre la main sur ces mer+eilles.
2e soir9 il tenait @ ce que tout soit par(ait. El a+ait concoct1 un repas de (Cte compos1 de tous les plats
pr1(1r1s de Kate. Mal-r1 leur pri: e:or,itant9 il se ser+it une ,onne quantit1 de pommes de terre9 +1ri(ia
sur sa liste que rien ne manquait et se rua +ers les caisses.
S apa9 on ou,lie la ,oisson pour le p%re Gobl Z s1cria EmilL.
S *ui9 tu as raison9 ditBil en (aisant demiBtour.
Au raLon (rais9 ils choisirent ensem,le une ,rique de lait de poule.
S *n a&outera une ,onne rasade de ,our,on. El aime ,ien Da9 le p%re Gobl9 et par ce (roid9 Da ne lui
(era pas de mal9 a&outaBtBil en lanDant un clin dail @ sa (ille.
S Qonne id1e Z ri-olaBtBelle.
Matthe? lui rendit son sourire9 en notant mentalement de ne pas ou,lier de ,oire le +erre a+ant
quEmilL ne d1,arque dans le salon le lendemain matin.
X
Le (roid (i-eait le corps de #omuald. En ,oule9 les -enou: repli1s contre la poitrine9 il a+ait en(oui
son +isa-e dans la capuche en (ourrure de sa parAa. El re-arda sa montre. ea (aisait plus de +in-t
minutes quil 1tait dans la salle (ri-ori(i1e. Des palettes en ,ois (racass1es sentassaient dans un coin du
local. El en a+ait (ait rapidement le tour. Les murs 1taient cou+erts de moisissures et de rouille. Empossi,le
darrCter le (ri-o de lint1rieur. Empossi,le de d1+errouiller la porte.
El sou((la d1sesp1r1ment dans ses mains pour essaLer de se r1chau((er. El -relottait9 ses l%+res
trem,laient9 ses dents claquaient. Son caur ,attait plus +ite9 comme apr%s un e((ort prolon-1.
Au d1,ut9 il s1tait dandin1 dun pied sur lautre pour ne pas -eler sur place9 mais le (roid 1tait plus
(ort9 en-ourdissant tout9 transperDant ses +Ctements9 h1rissant ses mem,res de chair de poule.
Soudain9 alors quil nL croLait plus9 un ,ruit de d1compression se superposa au ronronnement du
local (ri-ori(ique. La porte sou+rit et le cascadeur sa+anDa lentement +ers lui9 un cali,re dans une main9
un couteau dans lautre.
S 2est terri,le9 le (roid9 nestBce pas U ditBil en se penchant +ers ladolescent. A+ant de la+oir +1cu9
on ne sima-ine pas quel ni+eau de torture Da peut repr1senter.
Dun coup de lame9 il rompit le serreB(le: qui meurtrissait les poi-nets de #omuald. resque en
rampant9 ladolescent sortit du (ri-o.
.arasso+ le sui+it du re-ard. El connaissait les ra+a-es dun chan-ement ,rusque de temp1rature.
#omuald a+ait le sou((le coup1. El toussait ,ruLamment9 se (rictionnait les 1paules9 les ,ras9 le +isa-e9
mais il a+ait presque tou&ours aussi (roid. Seules les -randes -oul1es dair plus chaud quil inspirait lui
procuraient un peu de r1con(ort.
.arasso+ ne lui laissa que quelques instants de r1pit.
S /e ne +ais pas te poser la question di: (ois9 pr1+intBil. Lalternati+e est simple K soit tu me r1ponds
imm1diatement9 soit tu retournes dans le (ri-o pour ne plus &amais en sortir.
Les Leu: (erm1s9 #omuald continuait @ haleter. .arasso+ poursui+it ses menaces K
S .u crois que ce que tu +iens de +i+re9 cest len(er9 mais tu te trompes. 2e n1tait quun amuseB
-ueule. #1(l1chis ,ien K tu es au milieu de nulle part. .u pourras crier aussi (ort que tu +eu:9 personne ne
tentendra. Si tu ne parles pas9 tu +as cre+er tout seul9 lentement et dune (aDon atroce.
#omuald ou+rit les Leu:9 &eta un rapide coup dail circulaire. Aucune issue pour esp1rer (uir. Aucun
endroit pour se cacher.
Le #usse se posta de+ant lui.
S /e te le demande une derni%re (ois K pourquoi me sui+aisBtu U
Ladolescent (ut pris dune nou+elle quinte de tou:. .arasso+ simpatienta et lattrapa par les
che+eu:.
S .u +as me r1pondre U
#assem,lant toute son 1ner-ie9 #omuald ,aissa ,rusquement la tCte et9 a+ec son cr8ne9 donna un
coup de ,outoir dans le thora: de son a-resseur.
Surpris9 le #usse encaissa lattaque. Ladolescent en pro(ita pour partir en courant9 mais le
cascadeur9 dun coup de pied9 le stoppa dans son 1lan.
S Et tu comptais aller oY9 comme Da U
#omuald s1tala lourdement sur la ta,le m1tallique oY .arasso+ a+ait pos1 ses a((aires.
En une seconde9 le tueur se &eta sur lui et lui administra une +1rita,le racl1e. Direct dans lestomac9
crochet9 coude dans les c)tes K les coups pleu+aient sans r1pit. La d1rouill1e se poursui+it au pied une
(ois #omuald @ terre.
Lorsque lora-e (ut calm19 ladolescent9 sonn19 neut pas la (orce de se rele+er. .arasso+ lempoi-na
par sa parAa et le traWna de nou+eau &usqu@ la salle (ri-ori(ique.
S yz{ | }~ Z hurlaBtBil en re(ermant la porte m1tallique.
El sassura quelle 1tait ,ien +errouill1e et retourna dans lentrep)t principal. El remit sur ses pieds la
ta,le que ladolescent a+ait ren+ers1e9 ramassa son ordinateur9 son paquet de ci-arettes et ses cl1s. El
+1ri(ia que le note,ooA n1tait pas cass1 et le ran-ea dans sa sacoche quil d1posa sur la place passa-er
du picABup. El sortit une clope et re-arda sa montre.
1//. 9 pensaBtBil en remettant la ci-arette dans le paquet.
El se diri-ea +ers le (ond du han-ar qui d1,ouchait sur une en(ilade de ,o: prot1-1s par des portails
m1talliques. El ou+rit le premier oY 1tait -ar1e une moto @ lallure de chopper des ann1es '3f7 K une
HarleL Da+idson N Hat QoL O au +entre &aune (eu9 char-1e de chromes.
El sortit la moto du N -ara-e O et la conduisit sous la lumi%re K c1tait une machine au r1ser+oir
1norme9 au: pneus lar-es9 @ la (ourche a-ressi+e et au: &antes per(or1es.
El +1ri(ia que son GlocA 1tait dans son holster9 @ droite de sa poitrine9 puis -lissa une autre arme9
plus petite9 dans un 1tui @ sa che+ille. El en(ila un casque et un -ros ,louson a+ant den(ourcher son
che+al dacier.
El mit les -a; et acti+a le r1cepteur GS du ta,leau de ,ord pour L entrer les coordonn1es e:actes
de la maison de Matthe? Shapiro. resque instantan1ment9 le sLst%me de -1olocalisation calcula les
di((1rents itin1raires pour se rendre @ Qeacon Hill. .arasso+ choisit le plus rapide. El en(ila des -ants9
re-arda une nou+elle (ois sa montre et a+anDa &usqu@ lentr1e de lentrep)t. L@9 il actionna linterrupteur
pour 1teindre l1claira-e et quitta les anciens a,attoirs.
X
La moto s1tait e:traite des routes sinueuses qui entouraient Windham et (ilait sur lEnterstate 3g en
direction de Qoston. Le +isa-e ,alaL1 par le +ent9 *le- .arasso+ conduisait +isi%re ou+erte9 se laissant
,ercer par le son du ,icLlindre. La circulation 1tait 1tonnamment (luide. _ ce rLthmeBl@9 il serait en +ille en
moins de quarante minutes.
.out en restant concentr1 sur son tra&et9 il (it un point sur le contrat inha,ituel quil a+ait @ e:1cuter.
El aurait 1t1 plus simple de lo-er une ,alle dans la tCte de Matthe? Shapiro ou de lui trancher la -or-e
dun coup de schlass. Mais Kate Shapiro a+ait 1t1 tr%s claire K elle ne +oulait pas dune arme. 2ar une
arme @ (eu ou un couteau si-ni(iait presque immanqua,lement une enquCte de police. Et elle tenait
a,solument @ ce que les (lics restent 1loi-n1s de cette N a((aire O.
2et apr%sBmidi encore9 elle lui a+ait r1p1t1 que le solde du +ersement de la somme 1tait conditionn1
au (ait que le plan se d1roule e:actement comme elle la+ait pr1+u K son mari de+ait mourir dans un
accident ,rutal. 0n accident qui lui occasionnerait un traumatisme cr8nien sui+i dune h1morra-ie
c1r1,rale.
*le- a+ala sa sali+e. Kate la+ait choisi parce que9 lorsquil 1tait plus &eune9 en #ussie9 il a+ait
commenc1 des 1tudes de m1decine et a+ait tra+aill1 comme in(irmier. El na+ait donc pas eu de mal pour
comprendre pr1cis1ment les instructions de la chirur-ienne K d1truire de (aDon totale et irr1+ersi,le le
sLst%me ner+eu: central situ1 dans la ,oWte cr8nienne de Matthe? Shapiro9 mais sans toucher au reste
du corps. Autrement dit9 simuler un accident pour lui d1truire le cer+eau9 mais pr1ser+er ses or-anes. En
cas de mort c1r1,rale9 le caur pou+ait continuer @ ,attre pendant plus de +in-tBquatre heures9 les
machines de r1animation permettant de maintenir lo:L-1nation du san-.
.arasso+ a+ait pour principe de ne &amais chercher @ comprendre les moti+ations de ses clients. El
ne les &u-eait pas non plus. 2hacun a tou&ours ses raisons. El nempCche K le plan machia+1lique ima-in1
par cette (emme lui (aisait (roid dans le dos. Elle a+ait pouss1 le d1tail &usqu@ lui su--1rer elleBmCme le
lieu de laccident. Et c1tait une sacr1e ,onne id1eM
N La corniche O 1tait une rampe 1troite en ,1ton9 situ1e non pas @ (lanc de (alaise9 mais sur une
1l1+ation de terrain qui permettait de contourner un naud de circulation. Si +ous connaissie; son
e:istence9 elle +ous (aisait -a-ner un temps pr1cieu: en reliant 2onnolL A+enue @ #ope Street9 une
petite art%re derri%re la -are de /amaica lain.
Qien que la con(i-uration de la route nautorise pas de pointes de +itesse9 ces deu: derni%res
ann1es9 trois motards L a+aient trou+1 la mort. La (aute au: -lissi%res de s1curit1 m1talliques qui
,ordaient la route et dont les associations de motocLclistes na+aient pas manqu1 de d1noncer la
dan-erosit1. En cause9 la distance s1parant le rail du sol K un espace +ide de cinquante centim%tres qui
pou+ait ais1ment se trans(ormer en -uillotine si9 apr%s une -lissade9 le motard passait
malencontreusement sous le rail. _ quelques mois dinter+alle9 deu: hommes a+aient ainsi +u a+ec
horreur leur casque se coincer dans linterstice de la -lissi%re9 tandis quun autre a+ait percut1 de plein
(ouet lun des poteau: de ces rails de s1curit1. 2es trois d1c%s au mCme endroit a+aient interpell1
l1quipe municipale. 0n d1,at s1tait alors en-a-1 pour sa+oir comment am1liorer la s1curit1 de ce
tronDon. En attendant9 la municipalit1 a+ait d1-a-1 sa responsa,ilit1 en interdisant cette route au: motos.
Mais qui respectait +raiment cette interdiction U
Dapr%s Kate9 pas son mariM
*le- ,aissa la +isi%re de son casque. El &eta un coup dail dans son r1tro+iseur et d1,oWta pour
d1passer une (ile de camions. La multiplication des panneau: indicateurs annonDait la pro:imit1 de la
+ille. El redou,la dattention pour ne pas louper la sortie 6l en direction de Storro? Dri+e. 2omme lui
indiquait son GS9 il sui+it le:press?aL qui lon-eait la 2harles #i+er &usqu@ lem,ranchement de
Qeacon Street. El prit la direction de 2opleL Square9 attrapa Mount Vernon Street et arri+a @ Louis,ur-
Square. El -ara sa moto sous les ar,res de la place9 enle+a son casque et mit une ci-arette entre ses
l%+res. El retourna ses poches9 mais (ut incapa,le de retrou+er sa ,oWte dallumettes. Hrustr1 de ne pas
pou+oir sen -riller une9 il re-arda dun ail mau+ais la (enCtre que lui a+ait indiqu1e Kate Shapiro.
_ tra+ers la +itre9 par intermittence9 il distin-uait la silhouette dun homme et dune petite (ille.
21tait (8cheu: pour lui9 mais dans moins de +in-t minutes9 cet homme serait mort.
X
S Els sont ,eau:9 mes dessins U demanda EmilL en tendant @ son p%re trois plaquettes cartonn1es.
Matt les re-arda attenti+ement K au milieu dune sLmphonie de couleurs chaudes &aillies de la pointe
de (eutres9 on distin-uait nettement les rennes qui tiraient le traWneau du p%re Gobl9 une princesse et un
,onhomme de nei-e. lut)t pas mal pour une petite (ille de trois ans et demi.
S 2est ma-ni(ique9 ch1rie Z senthousiasmaBtBil en lui caressant les che+eu:. Maman sera contente
de +oir que tu as si ,ien illustr1 nos menus. .u +as les placer sur la ta,le U
EmilL acquiesDa et se pr1cipita dans la partie salle @ man-er pour -rimper sur une chaise et
disposer dans chacune des trois assiettes le menu de cette soir1e sp1ciale9 constitu1 des plats pr1(1r1s
de sa m%re K
. ./ .,./ .

./// .. // o./ //.,,

I/. 1l,//.

///.. . /.. /...// ../.

1./..////
S Hais attention de ne pas tom,er Z lanDa Matthe? en la sur+eillant de loin.
El sessuLa les mains sur son ta,lier tout en r1capitulant dans sa tCte les in-r1dients de la (arce pour
-arnir ses huWtres #ocAe(eller K /. o... ./. /... ///. o.. //.. ///.
. ..
Matt re-arda la pendule. _ pr1sent9 Kate nallait plus tarder. El +1ri(ia quil a+ait ,ien mis au (rais la
,outeille de champa-ne quil -ardait pour loccasion9 se demanda sil de+ait commencer @ pr1chau((er le
(our9 contr)la la cuisson de ses pommes de terreM
S apa9 &ai (aim Z se plai-nit EmilL.
El le+a les Leu:. La petite (ille 1tait retourn1e &ouer au pied du sapin.
S Dans quelques minutes9 ch1rie9 assuraBtBil.
Les -uirlandes qui scintillaient d1clinaient des +ariations de rose9 dar-ent et de ,leu9 cr1ant un halo
(1erique autour de sa (ille qui la (aisait ressem,ler @ une princesse.
S /e +ais te prendre en photo @ c)t1 du sapin9 et &e +ais len+oLer @ maman pour la (aire +enir plus
+ite9 d1cidaBtBil.
El +enait de se saisir de son t1l1phone lorsque celuiBci +i,ra dans ses mains.
21tait sa (emme.
6=
Dans la +all1e des om,res
1./. //../,.. ../ //. ./.. .// /./ ,
... //.... /..//... /.
Arthur G*LDEG
6< d1cem,re 67'7
/amaica lain [,anlieue de Qoston\
67 h =3
La cham,re dh)pital ,ai-nait dans une lumi%re ,lanche. En attente dune -re((e9 GicA Hitch 1tait
plon-1 dans le coma. D1sormais9 la +ie de lhomme da((aires ne tenait plus quau respirateur arti(iciel
,ranch1 @ c)t1 du lit. Kate plissa les paupi%res9 +1ri(ia lenche+Ctrement de per(usions9 les constantes et
la ,onne marche de l1lectrocardio-raphe. uis elle se pencha et d1posa un rapide ,aiser sur la ,ouche
de son amant.
////. /./ . //
Elle (erma les Leu: pour puiser dans ses r1ser+es d1ner-ie9 puis respira pro(ond1ment9 retira sa
,louse ,lanche et sortit de la cham,re.
.// .,/./. . //.
Elle prit lascenseur &usquau re;BdeBchauss1e et salua les rares coll%-ues quelle croisa dans le
couloir qui menait au: ur-ences.
.. /.
2omme elle sL attendait9 lh)pital 1tait calme. _ part les plaies par couteau @ huWtres9 le soir du
r1+eillon de Gobl 1tait tou&ours ,eaucoup moins a-it1 que celui du g' d1cem,re. MCme la salle de repos9
mal-r1 ses d1corations9 paraissait (rapp1e dune sorte de lan-ueur.
Dans son casier9 Kate r1cup1ra son manteau9 son sac et son t1l1phone porta,le. Son premier appel
(ut pour son mari. Elle lui parla tout en continuant @ marcher9 remontant le lon- corridor translucide qui
conduisait au parAin-9 &ouant @ la per(ection son r)le d1pouse mod%le9 anticipant par(aitement chaque
r1action de Matt.
S Hello9 ch1ri. /e sors @ linstant de lh)pital9 mais ma +oiture est encore en rade sur le parAin- Z
mentitBelle. 2omme tou&ours9 cest toi qui a+ais raison K il (aut +raiment que &e me d1,arrasse de cette
-uim,arde.
S /e te lai dit mille (oisM remarqua Matthe?.
S Mais &Lsuis tellement attach1e9 @ mon +ieu: coup1 Ma;da Z .u sais que cest la premi%re +oiture
que &ai pu me paLer lorsque &1tais 1tudiante.
S 21tait dans les ann1es '3379 mon caur9 et @ l1poque9 c1tait d1&@ une N seconde main OM
S /e +ais essaLer dattraper un m1tro.
S .u plaisantes U Dans le coin9 @ cette heureBci9 cest trop dan-ereu:. /e prends ma moto et &e +iens
te chercher.
S Gon9 il (ait +raiment tr%s (roid. El tom,e un m1lan-e de pluie et de nei-e9 cest pas prudent9 Matt Z
Elle sa+ait tr%s ,ien quil allait insister. Elle le laissa &ouer son r)le dhomme protecteur a+ant de lui
N c1der O.
S Daccord9 mais (ais attention9 alors Z /e tattends9 ditBelle en (ranchissant les portes automatiques.
Elle raccrocha et sortit sur le parAin-.
Le (roid lui mordit le +isa-e9 mais elle ne le sentit pas.
X
6' h 7g
Sameer GaraheLem tourna la cl1 de contact de son camionBciterne et quitta le site de la minoterie
AllWheat9 @ louest de la ;one industrielle de /amaica lain.
El e((ectuait sa derni%re li+raison a+ant de rentrer re&oindre sa (emme9 Sa&ani. La &ourn1e a+ait 1t1
lon-ue et p1ni,le. Sameer ne de+ait normalement pas tra+ailler en cette +eille de Gobl9 mais son patron
lui a+ait t1l1phon1 en catastrophe en d1,ut de matin1e pour lui demander de remplacer au pied le+1 un
chau((eur qui manquait @ lappel. Qien que lui et son 1pouse aient pr1+u de passer la &ourn1e en (amille9
Sameer na+ait pas os1 re(user la N proposition O de son che(. A+ec la crise 1conomique et la -rossesse
de Sa&ani9 ce n1tait pas le moment de risquer de perdre son emploi.
1/../ / /.
El re-arda lhorlo-e de son ta,leau de ,ord.
1/ /.. '
El de+ait li+rer sa car-aison de (arine dans une usine de TuincL9 au sud de Qoston9 a+ant 66 heures.
Sameer acc1l1ra l1-%rement9 (lirtant a+ec la limite autoris1e.
El nima-inait pas que9 dans quelques minutes9 il allait tuer quelquun a+ec son camionM
X
6' h 7=
Kate a+anDa dans les tra+1es du parAin- en plein air pour re&oindre sa +oiture. En arri+ant de+ant
lemplacement ll9 elle d1cou+rit a+ec stup1(action quil 1tait +ide. *n lui a+ait +ol1 son coup1 Z
/. '
Elle a+ait -ar1 la +oiture @ sa place ha,ituelle9 lorsquelle 1tait arri+1e en d1,ut dapr%sBmidi9 elle en
1tait certaine Z
Elle sentit la col%re la -a-ner et h1sita sur la marche @ sui+re. El (allait quelle appelle le tueur @
-a-es pour lui donner son (eu +ert a+ant que Matt quitte la maison. Mais la r1ussite de son plan tenait
aussi au (ait quelle soit la premi%re sur les lieu: de lN accident O.
Elle +oulait @ tout pri: super+iser larri+1e des secours et pro(iter ha,ilement des sousBe((ecti(s de
Gobl. Dans un premier temps9 elle comptait &ouer sur son dou,le statut de m1decin et d1pouse de la
+ictime. Elle e:i-erait de -arder le corps de Matthe? N sous sur+eillance O &usqu@ lh)pital9 pr1cipiterait
lan-io-raphie qui de+rait attester de sa mort c1r1,rale9 sassurerait elleBmCme que son caur soit
maintenu arti(iciellement en 1tat de (onctionner9 et r1-lerait rapidement les pro,l%mes de consentement
de dons dor-anes. 2e matin9 elle na+ait pas ou,li1 de +1ri(ier que le porte(euille de son mari contenait
,ien la carte de donneur dor-anes quelle la+ait con+aincu do,tenir trois ans plus t)t. Elle sa+ait que ce
serait @ elle que le corps m1dical poserait la question et demanderait de prendre une d1cision K son mari
entretenait des relations lointaines a+ec ses parents qui +i+aient en Hloride et na+ait pas dautre (amille @
Qoston.
Son plan r1ussirait @ condition que les choses aillent tr%s +ite. 0ne (ois que le principe du
pr1l%+ement serait act19 le la,oratoire proc1derait @ un ,ilan s1rolo-ique et 1ta,lirait un 1tat des or-anes
-r8ce @ lima-erie m1dicale. Autant de:amens qui les orienteraient +ers des rece+eurs potentiels et
compati,les. GicA (i-urait sur la liste prioritaire9 la N liste 1carlate O et serait identi(i1 imm1diatement.
Depuis deu: mois9 elle -uettait les plannin-s des 1quipes et9 comme elle ne pourrait op1rer GicA elleB
mCme9 elle s1tait assur1e que le chirur-ien cardiaque de -arde cette nuit 1tait un des cadors de lh)pital.
Depuis des &ours9 des mois9 des ann1es9 elle a+ait //plani(i1.
Sau( quon lui +olerait sa +oiture sur ce putain de parAin-M
.. ./.
Kate na+ait pas en+isa-1 ce -enre de di((icult19 mais elle de+ait -arder son san-B(roid. 2omme au:
1checs. Elle repensa @ cette phrase de .artaco+er9 un maWtre de la discipline K 1 tactique ./
. / ,/ ,. .// /,. 1 strat1-ie ./ . / ,/
,. . /...,.
Elle re&oi-nit au pas de course la -u1rite qui a,ritait le +i-ile char-1 de -arder le parAin- et si-nala
le +ol de son +1hicule.
S 2est impossi,le9 mdame. /suis de ser+ice depuis midi. /e connais par caur +otre ca,riolet et &e
peu: +ous assurer quil est pas sorti de lenceinte de lh)pital.
S Vous +oLe; ,ien pourtant quil nest plus l@ Z
S Alors9 cest qu+ous la+e; -ar1 ailleurs Z ea arri+e tous les &ours. La semaine derni%re9 le docteur
Stern croLait aussi quon lui a+ait +ol1 sa orsche alors quil 1tait +enu tra+ailler en ta:i Z
S Mais &e ne suis pas (olle9 en(in Z
S /ai pas dit Da9 docteur Z /+ais &eter un ail au: ni+eau: in(1rieurs9 a((irmaBtBil en d1si-nant les
moniteurs des cam1ras de sur+eillance.
/
Kate a+ait d1&@ tourn1 les talons lorsque la +oi: du -ardien linterpella.
S El est ici9 +ot coup19 mdame. Au ni+eau S g9 place '6= Z annonDaBtBil en d1si-nant son 1cran9 le
+isa-e ,arr1 dun sourire +ictorieu:9 lair de dire K ... /.
Kate d1laissa les ascenseurs et se rua dans les escaliers qui menaient au: parAin-s souterrains.
2et im,1cile de -ardien a+ait raison. Le coup1 Ma;da 1tait -ar1 au dernier ni+eau.
2omment 1taitBce possi,le U Elle a+ait une place @ son nom en sur(ace. Elle n1tait mCme .
+enue ici. Tuelquun a+ait d1plac1 sa +oiture9 c1tait certain. Mais pourquoi U 2ela a+aitBil un rapport a+ec
le trousseau de cl1s quelle a+ait perdu en d1,ut de semaine U Les questions se ,ouscul%rent dans sa
tCte9 mais elle choisit de les i-norer.
Elle re-arda son t1l1phone K N r1seau indisponi,le O. Gormal9 elle 1tait au sousBsol.
Elle d1+errouilla sa +oiture9 mit le contact et quitta le parAin- souterrain. 0ne (ois en sur(ace9 elle
(onDa &usqu@ la sortie. A+ant de se lancer sur la route9 elle passa un ,re( appel @ *le- .arasso+ pour lui
donner en(in son (eu +ert.
Lorsquelle se (ondit dans la circulation9 elle aperDut dans son r1tro+iseur un -ros camionBciterne qui
tournait au coin de la+enue dans le sens in+erse au sien.
X
Ancienne ;one industrielle de Windham
6' h 7^
Le local (ri-ori(ique 1tait plon-1 dans le noir.
#omuald craqua une nou+elle allumette sortie de la ,oWte quil 1tait par+enu @ +oler au tueur lorsque
celuiBci la+ait pass1 @ ta,ac. Ga]+ement9 il a+ait cru quelle pourrait lui Ctre utile9 mais il nL a+ait rien @
,rcler dans lentrep)t -lacial. Les palettes en ,ois entrepos1es 1taient ,ien trop humides pour prendre
(eu.
La petite ti-e de ,ois sen(lamma9 produisant une (ai,le lueur qui ne ,rilla que quelques secondes.
uis la pi%ce retom,a dans le noir complet.
0n (roid mortel en+eloppait ladolescent9 le prenant @ la -or-e9 (i-eant son +isa-e9 paralLsant son
ne; et ses oreilles. 0n sou((le -lac1 ,rclait ses mains9 sin(iltrant partout dans son corps et p1n1trant ses
os &usqu@ la moelle. 0n ennemi in+isi,le contre lequel il ne pou+ait pas lutter.
Apr%s sCtre da,ord acc1l1r19 son rLthme cardiaque 1tait maintenant de+enu ,eaucoup plus (ai,le.
Les trem,lements et la peur se couplaient @ une terri,le (ati-ue. ro-ressi+ement9 il sentait ses (orces le
quitter. El s1puisait. our ne pas tom,er dans un 1tat l1thar-ique9 il s1tait (i:1 comme ,ut de craquer une
allumette toutes les di: minutes en+iron et il se raccrochait @ ce c1r1monial.
Ses pieds et ses &am,es 1taient raides9 comme t1tanis1s. En cours de ,iolo-ie9 il a+ait appris que9
pour com,attre lhLpothermie9 le san- quittait les e:tr1mit1s de son corps pour pr1ser+er les deu:
sanctuaires qu1taient le caur et le cer+eau.
Son esprit 1tait em,rouill19 proche de la perte de connaissance. El aurait 1t1 incapa,le dou+rir la
,ouche ou de parler9 et il pensait au ralenti. El a+ait les ,ronches encom,r1es9 mais na+ait mCme plus la
(orce de tousser. _ peine celle de continuer @ respirer.
Dans aucun de ses cauchemars9 il na+ait pens1 que le (roid puisse Ctre si intense. Et le cascadeur
a+ait +u &uste K le plus terri(iant 1tait ,ien da+oir conscience que personne ne +iendrait +ous secourir.
Sa+oir que +ous allie; cre+er seul9 dans le noir9 emport1 par une sou((rance atroce.
X
Qoston9 Qeacon Hill
6' h 73
Moins dune minute apr%s a+oir raccroch19 *le- .arasso+ aperDut Matthe? Shapiro en train de
descendre la +ol1e de marches du perron. Le #usse en(ila son casque et ses -ants sans quitter des Leu:
le &eune pro(esseur. El le re-arda en(ourcher sa moto et son ail de:pert (ut sensi,le au mod%le K une
.riumph .i-er 2u, de la (in des ann1es '3=79 ma-ni(iquement restaur1e a+ec son phare rond9 sa selle
,asse et ses chromes rutilants.
El laissa Shapiro prendre un peu da+ance9 mit les -a; de sa HarleL et partit dans son silla-e.
X
6' h ''
ress1 de retrou+er sa (emme9 Matthe? tra+ersait la +ille @ toute allure. 0n quartier quil connaissait
comme sa poche9 un tra&et quil a+ait e((ectu1 des centaines de (ois. 2harles Street9 Qeacon Street9
Arlin-ton StreetM Mal-r1 la pluie (ine m1lan-1e @ la nei-e9 sa +ieille moto collait @ lasphalte et tenait
,ien la route. El acc1l1ra encore dans 2olum,us9 limmense art%re rectili-ne qui reliait le centre au South
End9 @ #o:,urL et @ lest de /amaica lain. El 1tait encore t)t9 mais la +ille 1tait d1serte. L1claira-e des
d1corations se superposait @ celui des ,ureau: et des ma-asins. Des an-es ar-ent1s saccrochaient au:
lampadaires9 des -uirlandes d1toiles ,rillaient de mille (eu: et d1tran-es disques phosphorescents
enserraient les ar,res9 cr1ant une atmosph%re (uturiste.
En approchant des quartiers p1riph1riques9 les illuminations se (irent plus rares. Matthe? sentit sa
moto tan-uer en n1-ociant @ trop +i+e allure le carre(our -iratoire situ1 en amont de la -are de /acAson
Square. El par+int sans di((icult1 @ la sta,iliser9 puis il contourna la -are et sen-a-ea sur N la corniche O9
la rampe en ,1ton entre #ope Street et 2onnolL A+enue9 la rue dans laquelle se trou+ait lh)pital de Kate.
En th1orie9 ce raccourci 1tait interdit au: motos9 mais il na+ait &amais +u aucun (lic +er,aliser @ cet
endroit. G1anmoins9 il roula prudemment @ cause du sol insta,le. 0n peu a+ant da,order un +ira-e en
1pin-le9 il remarqua dans son r1tro+iseur un autre motard qui le collait dun peu trop pr%s9 &uch1 sur une
1norme HarleL customis1e.
Le phare la+eu-la.
1. ,./. 9 pensaBtBil en ralentissant et en serrant @ droite pour se laisser
d1passer. Le cruiser d1,oWta pour le dou,ler9 mais au dernier moment se ra,attit +iolemment. La roue
a+ant de la HarleL heurta la roue arri%re de la .riumph et la d1s1quili,ra. Surpris par la +iolence du choc9
Matthe? perdit le contr)le de sa moto.
Dans un ultime r1(le:e9 il tourna son -uidon et ,loqua la roue arri%re pour coucher sa moto qui
-lissa sur le ,itume d1tremp1 et +int sencastrer dans les rails des ,arri%res m1talliques. J&ect1 de la
.riumph9 Matthe? roula sur le sol. Son casque (rappa plusieurs (ois la route et lune de ses &am,es
heurta lat1ralement le poteau qui soutenait les -lissi%res a+ant quil ne simmo,ilise. El mit une di;aine de
secondes a+ant de comprendre ce qui lui arri+ait. .ou&ours @ terre9 il chercha @ se mettre de,out9 mais
hurla de douleur. Sa &am,e droite 1tait cass1e. El sappuLa contre la -lissi%re9 enle+a son casque.
Lorsque son +isa-e (ut @ lair li,re9 Matthe? +it le conducteur du chopper se pr1cipiter sur lui9 arm1 dune
,atte de ,ase,all.
Lhomme a+ait d1&@ d1clench1 son mou+ement9 prCt @ lui ,riser les cer+icalesM
X
Les deu: dards dun .aser harponn%rent le #usse derri%re la nuque9 d1li+rant une d1char-e
1lectrique qui le sid1ra. El se((ondra ,rutalement9 comme (oudroL1 par un 1clair.
VCtue dune paire de le--in-s noirs et dun ,louson en cuir9 Emma pro(ita de la paralLsie du tueur
pour le d1sarmer.
S ea +a U demandaBtBelle en se pr1cipitant +ers Matthe?.
El le+a les Leu: +ers cette (emme au +isa-e recou+ert dun passeBmonta-ne som,re9 qui a+ait sur-i
de nulle part pour lui sau+er la +ie.
S MaisM questBce qui se passe U
S 2est +otre (emme Z cria Emma. Elle cherche @ +ous tuer Z
S Tuoi U Mais +ous d1lire; Z Tui CtesB+ous U
Emma neut pas le temps de r1pondre.
Deu: phares ronds et ,rillants trou%rent la nuit. Le coup1 Ma;da de Kate se -ara @ c)t1 de la
HarleL Da+idson. La chirur-ienne sortit de la +oiture et 1+alua la situation dun re-ard (roid.
#ien ne se passait comme pr1+u.
S 2h1rie Z appela Matthe?.
Kate ne le re-arda mCme pas. Elle se demandait seulement qui 1tait cette (emme au: allures de
2at?oman qui +enait de (aire 1chouer son plan.
1... /.o/. /..//.
Elle se pencha +ers .arasso+ et aperDut les dards du .aser plant1s dans sa nuque. Le sLst%me
ner+eu: paralLs19 le tueur -isait sur le -oudron9 peinant @ reprendre ses esprits. En (ouillant dans la
poche int1rieure du ,louson d*le-9 elle trou+a ce quelle cherchait K un GlocA 'f en polLm%res muni de
son char-eur. Kate arma le pistolet automatique et (it (eu en direction dEmma9 pour la (orcer @ ,attre en
retraite. Le ,ras tendu9 perpendiculaire au corps9 les doi-ts crisp1s sur la d1tente9 Kate sa+anDait +ers
son mari.
... l |.o//.////////.. . ... ..
Kate9 questBce que tu (ais9 ch1rie U TuestBce que tuM
S .aisBtoi Z hurlaBtBelle. Ge mappelle pas ch1rie Z .u ne me connais pas. .u ne sais rien de moi.
#EEG Z
,.. .. .... . l.
Le +isa-e de la ,elle chirur-ienne s1tait m1tamorphos1. El a+ait perdu sa -r8ce et sa ,eaut1 pour
nCtre plus quun masque de porcelaine9 ,lanc et (roid. Seuls ses Leu: 1taient en (eu9 ,rclants dune
(lamme (urieuse. 2omme un ro,ot9 elle continuait da+ancer +ers son mari.
S /aimerais ,ien te:pliquer9 Matt9 mais tu ne pourrais pas comprendre.
Emma s1tait repli1e sur le ,ord oppos1 de la route. En plissant les Leu:9 elle aperDut le cascadeur
qui essaLait d1sesp1r1ment de se mettre de,out. 2est alors quelle remarqua le holster @ ,outonsB
pressions attach1 @ la che+ille de .arasso+. 0n d1clic se (it dans sa tCte. Elle rampa &usqu@ lui et arracha
le Smith r Wesson gl de son 1tui. Elle &oi-nit les mains autour de la crosse et tendit le ,ras pour a+oir
Kate dans sa li-ne de tir.
1//. ./.
Le canon du GlocA de Kate 1tait point1 sur le cr8ne de son mari9 celui dEmma tendu en direction
de la chirur-ienne. Les deu: (emmes 1taient prCtes @ (aire (eu.
Emma pria pour ne pas trem,ler.
Elle appuLa la premi%re sur la d1tente.
X
.ouch1e @ la poitrine9 Kate tom,a en arri%re. Son corps ,ascula auBdessus de la -lissi%re de
s1curit1 et d1+ala le +ersant a,rupt du ra+in.
X
0n lon- silence9 presque irr1el9 succ1da au coup de (eu.
ro&et1e au sol par la +iolence du recul9 Emma resta plusieurs secondes trem,lante9 choqu1e9 sans
+oi:.
*le- .arasso+ a+ait r1ussi @ se mettre de,out di((icilement et a+ait compris quil a+ait tout int1rCt @
quitter les lieu:. Sans casque9 il remonta sur la HarleL9 mit les -a; et sen(uit dans le sens oppos1 @ celui
par lequel il 1tait arri+1.
2est au ,out de cinquante m%tres9 au croisement9 que le camion de (arine de Sameer GaraheLem
le percuta de plein (ouet.
X
Emma reprit ses esprits. Elle +it Matthe?9 @ quelques m%tres delle9 prostr19 en 1tat de choc. Mais
en +ie.
1./ '
Elle courut &usqu@ l1pa+e de la moto et arracha le GS (i:1 par un scratch dou,l1 dune puissante
+entouse. uis elle re+int sur ses pas et -rimpa dans la +oiture de Kate.
X
_ lint1rieur de lha,itacle9 elle enle+a son passeBmonta-ne et consulta le sLst%me de
-1olocalisation. 2omme elle lesp1rait9 lappareil a+ait -ard1 en m1moire les derniers tra&ets e((ectu1s par
le tueur. Elle mit le contact et quitta N la corniche O dans un crissement de pneus.
Qoston 1tait d1sert. Elle re&oi-nit lEB3g par le nord et roula sur lautoroute au m1pris de toutes les
r%-les de s1curit1 ou de prudence. Elle se (outait des limitations de +itesse9 des patrouilles9 du dan-er.
#ien na+ait dimportance @ part #omuald.
1. / .//....
Elle conduisit pied au plancher pendant une demiBheure puis sortit de lautoroute au ni+eau de
Windham9 @ la (ronti%re du Massachusetts et du Ge? Hampshire. Elle se laissa -uider par le GS9
empruntant des routes secondaires &usqu@ ,uter sur lenceinte dune ancienne ;one industrielle.
1/../../ .
Emma re-arda l1cran du na+i-ateur K le rep%re marquant la ;one darri+1e n1tait pas loin9 mais
inaccessi,le en +oiture. Elle laissa ses phares allum1s et descendit du +1hicule. 2ette partie de la route
1tait totalement plon-1e dans lo,scurit1. Elle ne +oLait pas -randBchose9 hormis une haute cl)ture qui
s1le+ait de+ant elle. Elle d1cida descalader le -rilla-e @ mains nues. En passant de lautre c)t1 du
treillis9 un ,out de (il de (er9 a((ct1 comme un couteau9 sen(onDa dans le haut de son ,ras et lui d1chira la
chair sur au moins cinq centim%tres.
La douleur la (it chanceler. Elle sentit le san- couler sous son pull et son ,louson9 mais re(usa de
sapitoLer sur son sort. Elle se laissa tom,er et roula sur le sol. uis elle se rele+a et courut pour -rimper
au sommet dun talus9 doY elle par+int @ distin-uer la +ille (ant)me. Les anciennes usines et les entrep)ts
d1sa((ect1s s1tendaient @ perte de +ue. Le lieu 1tait surr1aliste. 0n +1rita,le d1cor de (ilm d1pou+ante.
Tuelques ?a-ons rouillaient le lon- dune +ieille +oie de chemin de (er. Le +ent hurlait9 (aisant -rincer les
installations m1talliques. Des silhouettes d1(orm1es menaDaient de &aillir derri%re chaque ,araquement.
0ne +all1e des om,res qui de+ait s1tendre sur cinq ou si: hectares.
2omment retrou+er #omuald dans ce la,Lrinthe de (errailles et de t)les U
S #omuald Z #omuald Z criaBtBelle plusieurs (ois9 mais le +ent et la nei-e emport%rent ses cris dans le
n1ant.
Elle chercha des Leu: un indice ou un d1tail qui puisse lorienter9 mais on nL +oLait pas @ trois
m%tres.
2hassant les (locons qui saccrochaient @ son +isa-e9 se ser+ant de son t1l1phone porta,le comme
dune lampeBtorche9 elle courut @ perdre haleine9 (ace au +ent9 remontant +ers le nordBest de la ;one
industrielle. .arasso+ a+ait sans doute cherch1 lendroit le plus 1loi-n1 de la route pour entreposer sa
+oiture. Soudain9 un ,ruit la (it sarrCter. Elle +enait de marcher sur du -ra+ier. Elle 1claira le sol en
reprenant son sou((le.
0n chemin montait &usqu@ un -i-antesque entrep)t.
Elle a+anDa de quelques pas pour 1clairer un panneau recou+ert de rouille K

AQA..*E#S #JGE*GA0`
2*M.J DE HELLSQ*#*0GH

Elle reprit sa course &usquau ,8timent principal. L@9 elle remarqua des traces de pneus qui
commenDaient @ Ctre recou+ertes par la nei-e. Son caur ,ondit dans sa poitrine. *n 1tait +enu ici
r1cemment.
Elle poussa de toutes ses (orces la haute porte coulissante qui donnait acc%s au local et la re(erma
sur elle pour ne pas laisser le +ent sen-ou((rer.
S #omuald Z
Lendroit 1tait plon-1 dans le noir9 mais un ,ruit de chau((a-e ou de climatisation ,ourdonnait.
Emma actionna un interrupteur et une lumi%re ,la(arde se r1pandit9 d1cou+rant un entrep)t presque
+ide au: murs de ,1ton ,rut.
Au milieu du ,8timent9 elle reconnut le picABup ,ordeau: du cascadeur.
Elle sapprocha de la camionnette et re-arda @ lint1rieur.
1...
Elle re-retta de ne pas a+oir emport1 a+ec elle le petit re+ol+er compact du cascadeur.
S #omuald U
Au ,out de la pi%ce principale9 un couloir en (orme de coude d1,ouchait sur une en(ilade de portes
en (erraille. La premi%re donnait sur une pi%ce +ide. Les autres 1taient +errouill1es. Elle (erma les Leu:9
mais son d1coura-ement dura moins dune seconde.
En partant9 le tueur a+ait pris soin de tout 1teindre. Sau(M
1,,/ ../. '
Elle re+int sur ses pas pour tenter didenti(ier la source du ,ruit. Le ronronnement pro+enait dune
salle (ri-ori(ique. Elle tam,ourina contre la paroi m1tallique.
S #omuald U
../ .o/ 1/
#omuald U 2est moi9 Emma9 tu mentends U
Elle essaLa dou+rir la porte9 mais en +ain. En se ,aissant9 elle remarqua une pi%ce en acier ,ross1
en (orme de -ou+ernail. Elle la tourna @ (ond et la porte du local r1(ri-1r1 sou+rit.
Accueillie par un sou((le polaire9 elle se rua @ lint1rieur.
S #omuald Z
_ la lueur de son t1l1phone9 au milieu de lo,scurit19 elle aperDut la capuche en (ourrure de la parAa
de ladolescent.
Elle se pr1cipita sur lui. El 1tait couch19 inanim1. Mo,ilisant toutes ses (orces9 elle le tira pour
le:traire du (ri-o mortel et le ramena @ lair am,iant. Elle mit son t1l1phone sur hautBparleur9 appela
le 3'' et demanda une am,ulance dur-ence pour prendre en char-e un patient atteint dhLpothermie.
En attendant les secours9 elle chercha une respiration quelle ne trou+a pas9 un pouls quelle 1tait
trop ner+euse pour capter. La peau de #omuald 1tait li+ide9 ,leut1e9 cada+1rique.
. '
Elle na+ait pas la moindre cou+erture pour le r1chau((er. Alors lui re+inrent en m1moire les -estes
de sur+ie quelle a+ait appris quelques mois plus t)t9 lors dun sta-e qua+aient dc sui+re tous les
emploL1s de lEmperator. 0n truc que sur le moment elle a+ait trou+1 d1,ile et sans int1rCt9 nima-inant
pas un seul instant que cela lui serait peutBCtre utile un &our. Heureusement9 les manipulations quelle
a+ait (aites sur un mannequin lui re+enaient @ pr1sent a+ec acuit1. Elle allon-ea ladolescent ,ien droit9
se plaDa @ -enou: @ c)t1 de son thora:9 rele+a son pull et posa la paume de sa main droite sur la partie
in(1rieure du sternum. Elle plaDa sa deu:i%me main auBdessus de la premi%re. Les ,ras tendus9 elle
appuLa de tout son poids9 en(onDant ses mains dans la poitrine de #omuald9 puis se redressa a+ant de
reprendre le cLcle de compression et de rel8chement pour (aire circuler le san- dans le corps de
ladolescent.
1/.///. ' |.///. '
Elle compta trente compressions9 puis administra @ ladolescent deu: insu((lations par ,oucheB@B
,ouche.
.. '
La ra-e au caur9 elle recommenDa le cLcle du massa-e cardiaque9 en essaLant de conser+er un
rLthme r1-ulier.
1/.///.
_ chaque pression sur la ca-e thoracique9 elle risquait de lui ,riser les c)tes.
1/.///.
Le temps s1tait arrCt1. Emma 1tait ailleurs. Elle menait une -uerre. 2elle que la +ie li+re contre la
mort.
.. .1./ ' .. '
0n an plus tardM
#eplaL
/ /. ... . . /./ /... .// ./ .
ascal ME#2EE#
0ni+ersit1 de Har+ard
2am,rid-e
'3 d1cem,re 67''
Lamphith18tre 1tait ,ond19 mais sans un ,ruit.
Les ai-uilles du cadran en ,ron;e de la +ieille horlo-e murale marquaient '< h ==. Le cours de
philosophie d1li+r1 par Matthe? Shapiro touchait @ sa (in.
La sonnerie li,1ra les 1l%+es. Matthe? ran-ea ses a((aires9 en(ila son manteau9 noua son 1charpe
et sortit sur le campus. D%s quil (ut dehors9 il se roula une ci-arette et tra+ersa le Pard.
Le parc ,ai-nait dans une ,elle lumi%re automnale. Depuis di: &ours9 la temp1rature
particuli%rement douce pour la saison et le soleil a,ondant o((raient au: ha,itants de Gou+elleBAn-leterre
un 1t1 indien aussi a-r1a,le que tardi(.
S Msieu Shapiro Z #1(le:e Z
Matthe? tourna la tCte +ers la +oi: qui linterpellait et eut lintuition de le+er les Leu:. 0n ,allon de
(oot,all am1ricain arri+ait dans sa direction.
El le r1ceptionna de &ustesse et le ren+oLa dans la (oul1e au ./.ol qui la+ait sollicit1. uis il
quitta lenceinte de luni+ersit1 par le portail monumental qui d1,ouchait sur Har+ard Square.
El +enait de sen-a-er sur le passa-e pi1ton pour re&oindre la station de m1tro lorsquune +ieille
2he+rolet 2amaro p1taradante d1,oucha @ lan-le de Massachusetts A+enue et de ea,odL Street. Le
&eune pro( sursauta et marqua un mou+ement de recul pour ne pas Ctre 1cras1 par le coup1 rou-e +i( qui
sarrCta @ son ni+eau dans un crissement de pneus.
La +itre a+ant descendit pour laisser apparaWtre la che+elure rousse dApril Her-uson9 sa colocataire
depuis lassassinat de sa (emme.
S Hello9 ,eau ,run9 &e te ram%ne U
S /e pr1(%re rentrer en transport en commun9 d1clinaBtBil. .u conduis comme si tu 1tais dans un &eu
+id1o Z
S Alle;9 ne (ais pas ton p1tochard. /e conduis tr%s ,ien et tu le sais Z
S Ginsiste pas. /e tiens @ la +ie9 moi Z /e +oudrais 1+iter @ ma (ille de se retrou+er orpheline @
quatre ans et demi.
S *h9 Da +a Z Ge:a-%re pas non plus Z Alle;9 trouillard9 d1pCcheBtoi Z /e ,loque la circulation9 l@ Z
ress1 par les coups de Ala:on9 Matthe? poussa un lon- soupir da,dication et ou+rit la porti%re
pour se -lisser dans la 2he+rolet.
_ peine eutBil ,oucl1 sa ceinture9 quau m1pris de toutes les r%-les de s1curit1 la 2amaro e((ectua
un p1rilleu: demiBtour pour partir en trom,e +ers le nord.
S Qoston9 cest de lautre c)t1 Z sinsur-eaBtBil en sa-rippant @ la porti%re.
S /e (ais &uste un petit d1tour par Qelmont. 2est @ di: minutes. Et ne tinqui%te pas pour EmilL. /ai
demand1 @ sa ,a,LBsitter de rester une heure de plus.
S Tuel culot Z /e te pr1+iens9 &eM
La &eune (emme passa deu: +itesses a+ec c1l1rit1 puis plaDa une ,rusque acc1l1ration qui coupa la
parole @ Matthe?. 0ne (ois en +itesse de croisi%re9 elle se tourna +ers lui et lui tendit un carton @ dessins.
S Hi-ureBtoi que &ai peutBCtre un client pour lestampe d0tamaro9 repritBelle.
La 2he+rolet a+ait quitt1 le quartier uni+ersitaire. Elle emprunta la +oie rapide qui lon-eait le 1./
1.a+ant darri+er @ Qelmont9 une petite +ille r1sidentielle @ louest de Qoston. April entra une adresse
sur le GS et se laissa -uider &usqu@ une ;one pa+illonnaire chic et (amiliale. Mal-r1 linterdiction
(ormelle9 la 2amaro d1passa un ,us scolaire et se -ara dans une rue calme ,ord1e dar,res.
S .u +iens a+ec moi U demandaBtBelle en r1cup1rant le carton @ dessins.
Matthe? secoua la tCte.
S /e pr1(%re tattendre dans la +oiture.
S /e (ais aussi +ite que possi,le9 promitBelle en se remaquillant dans le r1tro+iseur.
S .u nas pas peur den (aire trop U la pro+oquaBtBil.
S N /suis pas mau+aise9 &suis &uste dessin1e comme Da O9 minaudaBtBelle en reprenant la r1plique
et la +oi: de /essica #a,,it.
uis elle d1plia ses &am,es intermina,les moul1es dans un le--in- et sortit de la +oiture.
#est1 seul9 Matthe? &eta un coup dail de lautre c)t1 de la rue. 0ne m%re et ses deu: &eunes
en(ants installaient dans leur &ardin les d1corations de (Cte. El se rappela que Gobl 1tait dans quelques
&ours et cette r1alit1 le plon-ea dans un 1tat proche de la panique. El +oLait a+ec terreur se pro(iler le
premier anni+ersaire de la mort de Kate K ce (uneste 6< d1cem,re 67'7 qui a+ait (ait ,asculer son
e:istence dans la sou((rance et lacca,lement.
Depuis lassassinat de son 1pouse9 sa +ie n1tait quun cauchemar. 2omment r1a-ir lorsque lon
apprend que celle qui parta-e +otre +ie depuis quatre ans9 la m%re de +otre petite (ille9 ne sest mari1e
a+ec +ous que pour +ous tuer U Vous tuer dans le seul ,ut de transplanter +otre caur pour sau+er son
amant. 2omment +i+re d1sormais U 2omment continuer @ (aire con(iance au: -ens U 2omment
en+isa-er @ nou+eau de +i+re a+ec une (emme U
Matthe? soupira. Seule sa (ille la+ait empCch1 de som,rer dans la (olie ou de se (outre en lair.
Lorsque l1+1nement a+ait 1t1 rendu pu,lic9 &uste apr%s la mort de GicA Hitch9 il a+ait dc se ,attre pour
prot1-er EmilL de la curiosit1 des &ournalistes. El L a+ait eu un moment tr%s p1ni,le pendant lequel les
m1dias ne le l8chaient pas. Des 1diteurs lui a+aient propos1 des sommes (olles pour raconter son
histoire et HollL?ood +oulait mettre en sc%ne sa tra-1die. our (uir ces intrus9 il a+ait alors s1rieusement
pens1 @ quitter le Massachusetts9 mais il 1tait trop attach1 @ Qoston9 @ sa maison et @ ses 1l%+es. Depuis
quelques semaines9 la((aire commenDait @ se tasser m1diatiquement. 2ela nenle+ait rien @ sa d1tresse9
mais il se sentait au moins d1li+r1 du poids dune notori1t1 malsaine.
_ tra+ers de petites choses9 il reprenait -oct @ le:istence K une promenade sous le soleil a+ec
EmilL9 un match de (oot,all a+ec ses 1tudiants9 une ,la-ue particuli%rement ,ien tourn1e dApril.
Mais cette r1mission 1tait (ra-ile. La douleur -uettait9 prCte @ lattraper @ la -or-e9 ressassant
1ternellement les mCmes questions sans r1ponses. 2omment accepter que les plus ,elles ann1es de
+otre +ie ne soient en (ait quune mascarade U 2omment reprendre con(iance en soi apr%s sCtre (ait
,erner de la sorte U 2omment trou+er les mots pour e:pliquer cette situation @ EmilL U
Matthe? transpirait. Son caur co-nait dans sa poitrine. El ,aissa la +itre de la 2amaro9 chercha une
,arrette dan:iolLtique dans la poche de son &ean et la posa sous sa lan-ue. Le m1dicament (ondit
doucement dans sa ,ouche9 lui apportant un r1con(ort chimique qui dilua lentement sa (1,rilit1. our se
calmer tout @ (ait9 il a+ait ,esoin de (umer. El sortit de la +oiture9 +errouilla la porti%re et (it quelques pas
sur le trottoir a+ant dallumer une ci-arette et den tirer une lon-ue ,ou((1e.
X
Les Leu: clos9 le +isa-e o((ert @ la ,rise automnale9 il sa+oura sa clope. El (aisait encore ,on. Le
soleil (iltrait @ tra+ers les ,ranches. El resta quelques instants immo,ile a+ant dou+rir les Leu:. Au ,out de
la rue9 un attroupement s1tait (orm1 de+ant lune des maisons. 2urieu:9 il se rapprocha pour arri+er
de+ant un de ces cotta-es tLpiques de la Gou+elleBAn-leterre K une +aste demeure tara,iscot1e en
,arda-e de ,ois9 orn1e dun toit cath1drale surchar-1 de multiples (enCtres. De+ant la r1sidence9 sur la
pelouse9 on a+ait or-anis1 une sorte de ,raderie.
Matthe? se mCla au: nom,reu: curieu: qui chinaient sur les cent m%tres carr1s de la pelouse. La
+ente 1tait anim1e par une &olie &eune (emme ,rune au +isa-e dou: et souriant. _ ses c)t1s9 un sharBpei
couleur sa,le se (aisait les dents sur un os en late:.
Au milieu des o,&ets h1t1roclites9 Matthe? aperDut un ordinateur porta,le K un MacQooA ro9 1cran
quin;e pouces. as la derni%re +ersion de ce mod%le9 mais la pr1c1dente ou celle da+ant. El sapprocha
et e:amina la machine sous toutes ses coutures. La coque en aluminium de lappareil a+ait 1t1
personnalis1e par un autocollant en +inLle appliqu1 au dos de l1cran qui mettait en sc%ne une d+e
stLlis1e et se:L. En ,as de lillustration9 on pou+ait lire la si-nature N Emma L. O sans que lon sache tr%s
,ien sil sa-issait de lartiste qui a+ait dessin1 la (i-urine ou de lancienne propri1taire de lordinateur.
1. .son-eaBtBil en re-ardant l1tiquette. Son +ieu: o?er,ooA a+ait rendu l8me @ la (in
de l1t1. El a+ait ,esoin dun nou+eau porta,le9 mais depuis trois mois9 il remettait sans cesse cette
d1pense @ plus tard.
Lo,&et 1tait propos1 @ <77 dollars. 0ne somme quil &u-ea raisonna,le.
El se rapprocha de la &eune (emme responsa,le de la +ente et lui d1si-na le Mac.
S 2et ordinateur (onctionne9 nestBce pas U
S Qien scr. 2est mon ancien porta,le. Disque dur (ormat1 et nou+elle +ersion du sLst%me
de:ploitation install1. El est comme neu( Z
S /e ne sais pas tropM h1sitaBtBil.
S Vous pense; que &essaie de +ous rouler U le taquinaBtBelle.
Matthe? lui rendit son sourire. Elle lui tendit sa carte de +isite.
S Jcoute;9 +oil@ ce que &e +ous propose K si dans les si: mois9 lordinateur a le moindre pro,l%me9 &e
men-a-e @ +ous le (aire r1parer. Mon meilleur ami sL connaWt tr%s ,ien en in(ormatique.
Matthe? re-arda le ,ristol K

EmmaLo+enstein.
2he( Sommelier
Emperator
g7 #ocAe(eller la;aGe?PorA9GP '7767

S Vous tra+aille; au restaurant lEmperator U
S *ui9 +ous L a+e; d1&@ man-1 U
S Dans une autre +ie9 1ludaBtBil en chassant un sou+enir qui lui rappelait trop son maria-e a+ec
Kate.
Le sharBpei +int se (rotter contre sa &am,e et &appa &oLeusement.
S El sappelle 2lo+is et on dirait quil +ous aime ,ien Z senthousiasma Emma.
Matt caressa lanimal. Le soleil poudroLait entre les ,ranches.
S Ma (ille rC+e da+oir un petit chien comme le +)tre9 souritBil.
S Tuel 8-e aBtBelle U
S Tuatre ans et demi.
Emma hocha la tCte.
S Vous a+e; des en(ants U demandaBtBil.
S as encore.
El sentit quil s1tait a+entur1 sur un territoire intime et ,attit en retraite.
S Donc9 +ous ha,ite; @ Ge? PorAM
S Et &L retourne dailleurs dans quelques heures9 (itBelle en re-ardant sa montre. /1tais +enue
donner un coup de main @ mon (r%re9 mais il ne (aut pas que &e loupe mon a+ion.
Matthe? h1sita encore quelques secondes a+ant de se d1cider.
S Daccord9 &e le prends9 a((irmaBtBil en d1si-nant la machine.
El (ouilla dans son porte(euille. El na+ait sur lui que g'7 dollars. GCn19 il nosa pas n1-ocier9 mais la
&eune (emme le mit @ laise.
S 2est ,on9 &e +ous le laisse @ ce pri: Z
S 2est tr%s aima,le @ +ous9 r1ponditBil en lui donnant les ,illets.
De loin9 il (it si-ne @ April qui +enait darri+er sur la pelouse. Emma lui tendit lordinateur quelle a+ait
em,all1 dans le carton dori-ine.
S Donc &e nh1site pas @ +ous appeler si lordinateur ne marche pas9 conclut Matthe? en a-itant la
carte de +isite.
S Si par hasard +ous a+ie; en+ie de mappeler a+ant9 ne +ous croLe; pas o,li-1 dattendre que la
machine tom,e en panne9 osaBtBelle.
El sourit pour masquer sa surprise9 et re&oi-nit April.
Els re-a-n%rent la +oiture. Matthe? insista pour conduire et ils re-a-n%rent Qoston9 coinc1s dans les
em,outeilla-es. as un seul instant il ne cessa de penser @ cette Emma Lo+enstein.
X
Qoston
Tuartier de Qeacon Hill
67 heures
Matthe? ,orda EmilL et 1tei-nit les lumi%res @ le:ception de la +eilleuse suspendue auBdessus du
lit. A+ant dentre,8iller la porte9 il em,rassa une derni%re (ois sa (ille en lui promettant quApril passerait
lui dire ,onne nuit.
uis il descendit lescalier qui menait au salon. Le re;BdeBchauss1e de la demeure ,ai-nait dans
une lumi%re tamis1e. El se pencha @ la (enCtre et9 pendant un instant9 o,ser+a les -uirlandes 1lectriques
qui cli-notaient9 accroch1es au: -rilles du parc. uis il passa dans la cuisine et sortit un pacA de ,i%re
,londe. El d1capsula une ,outeille et sapprCtait @ prendre une nou+elle ,arrette dan:iolLtique.
S H19 ,eau -osse9 (ais attention a+ec ce -enre de m1lan-e9 Da peut Ctre dan-ereu: Z linterpella
April.
2hauss1e sur des talons +erti-ineu:9 elle ar,orait un ensem,le e:centrique9 mais chic9 teint1 dune
in(luence (1tichiste. Elle a+ait nou1 ses che+eu: en chi-non9 mis un (ond de teint nacr1 qui (aisait
ressortir son rou-e @ l%+res couleur san-.
S .u ne +eu: pas maccompa-ner U /e +ais au Gun Shot9 le nou+eau pu, pr%s des quais. Leur tCte
de porc en (riture est une +raie tuerie. Et leur mo&ito9 &e ne ten parle mCme pas Z En ce moment9 cest l@
que sortent les plus ,elles (illes de la +ille.
S Donc9 tu me proposes da,andonner ma (ille de quatre ans pour aller ,oire des mo&itos dans un
,ar pour les,iennes satanistes U
A-ac1e9 April r1a&usta son lon- ,racelet manchette -ri((1 dara,esques pourpres.
S Da,ord9 le Gun Shot nest pas un ,ar pour les,iennes9 s1ner+aBtBelle. Et puis9 &e suis s1rieuse9
Matt9 Da te (erait du ,ien de sortir9 de +oir du monde9 dessaLer @ nou+eau de plaire @ des (emmes9 de
(aire lamourM
S Mais comment +eu:Btu que &e retom,e amoureu: U Ma (emmeM
S /e ne cherche pas @ nier le traumatisme que tu as connu a+ec Kate9 Matt9 mais si tu +eu:
surmonter cette 1preu+e9 il (aut que tu a+ances9 que tu te secoues9 que tu te donnes au moins une
chance de retrou+er le -oct de +i+re.
S /e nL suis pas encore prCt9 a((irmaBtBil.
S .r%s ,ien9 &e ninsiste pas9 capitulaBtBelle en ,outonnant son cardi-an et en claquant la porte
derri%re elle.
#est1 seul9 Matthe? (ouilla dans le con-1lateur et d1nicha un carton cou+ert de -i+re. El en(ourna la
pi;;a dans le (our9 r1-la le minuteur et trou+a re(u-e sur son canap1. El a+ait ,esoin dCtre seul. El ne
cherchait personne pour le comprendre9 personne pour le consoler. El +oulait &uste cu+er sa douleur9 a+ec
pour seuls compa-nons son (id%le tu,e de m1docs et sa ch%re 2orona.
ourtant9 d%s quil (erma les Leu:9 lima-e de la &eune (emme du +ideB-renier lui apparut a+ec une
pr1cision 1tonnante. Ses che+eu: ondul1s9 son re-ard rieur9 ses &olies taches de rousseur9 son sourire
malicieu:9 sa +oi: mutine lorsquelle lui a+ait lanc1 K
./..../. ./. ...o///.. /
./. /.o...
.out @ coup9 l1+idence simposa K il a+ait tr%s en+ie de re+oir cette (emme.
El se redressa et sinstalla sur le comptoir en ,ois de la cuisine oY il a+ait pos1 son porte(euille qui
contenait la carte de +isite K
1.. 1./. 1///. /.///. ././. ./../ .
El h1sita un instant. Elle de+ait Ctre dans la+ion pour Ge? PorA9 mais il pou+ait tout de mCme lui
laisser un messa-e.
El composa les premiers chi((res de son num1ro sur son t1l1phone9 puis sarrCta net. Ses mains
trem,laient.
o../.. . se demandaBtBil9 tou&ours assailli par les mCmes doutes. as la peine de se
raconter dhistoire. El ne croLait plus au couple9 @ la complicit19 au: 1motions parta-1es. El sentit la col%re
monter en lui.
(/. .
El a+ait +1cu quatre ans a+ec une 1tran-%re9 une criminelle9 une (emme mal(aisante qui la+ait
manipul1 comme un pantin.
0ne heure a+ant quelle pro&ette de le tuer9 il 1tait encore en train de lui mitonner ses plats pr1(1r1s Z
El n1tait pas une +ictime de Kate9 il 1tait une pau+re cloche9 un pau+re na]( qui s1tait laiss1 duper comme
un ,leu. Gon seulement il m1ritait ce qui lui 1tait arri+19 mais encore il de+ait en porter la croi: &usqu@ sa
mort Z
De ra-e9 il (racassa son t1l1phone contre le mur9 a+ala ses cachets a+ec une lamp1e dalcool et
retourna sallon-er sur son canap1.
X
Ge? PorA
Le lendemain
6' d1cem,re 67''
S HeL Z
Assise sur un ,anc de Washin-ton Square arA9 Emma (it un si-ne de la main en direction de
#omuald. Le &eune homme la re&oi-nit9 lui donna une accolade et lui tendit un sac en papier Ara(t.
S /e suis pass1 che; Mamouns acheter des (ala(els. Gocte Da9 cest un r1-al Z
El sassit @ c)t1 delle et ils d1,all%rent leurs sand?ichs.
En une ann1e9 #omuald s1tait m1tamorphos1. Le petit HranDais rondouillard 1tait de+enu un ,eau
-arDon9 1l1-ant9 1l%+e en premi%re ann1e @ la Ge? PorA 0ni+ersitL. Apr%s lincroLa,le a+enture quils
a+aient parta-1e9 Emma et lui 1taient d1sormais unis par un lien tr%s (ort et se +oLaient plusieurs (ois par
semaine. Emma a+ait aid1 #omuald lors de son installation @ Manhattan et 1tait tr%s attenti+e @ ses
1tudes.
S .u as poursui+i ta r1(le:ion au su&et de ton orientation U demandaBtBelle en mordant dans la pita.
21tait une plaisanterie9 ce que tu mas dit a+antBhier U
S as du tout9 &e +eu: de+enir psLchiatre. *u policier.
S .oi U
S *ui9 au&ourdhui &e pense que les Ctres humains sont d1(initi+ement plus int1ressants que les
ordinateurs. Leurs histoires damour9 leurs pulsions de +en-eance ou de +iolenceM
Elle lui adressa un sourire complice.
S D1licieu:9 tes sand?ichs9 (itBelle9 la ,ouche pleine.
S /e pensais que tu apporterais le +in9 plaisantaBtBil. A+ec un +erre de ,our-o-ne9 Da doit Ctre
mortel Z
Elle lui (it un clin dail. El poursui+it K
S Qon9 tu mas asse; (ait mariner Z 2omment sest pass1 ton +oLa-e @ Qoston U
S as e:actement comme &e lesp1rais9 -rimaDa la &eune (emme.
S .u as re+u Matthe? U
S *ui9 il est ,ien +enu au +ideB-renier et il a mCme achet1 mon ordinateur. /1tais 1mue9 c1tait
tellement 1tran-e de le retrou+er apr%s tout ce temps.
S Donc +ous +ous Ctes parl1 Z
S Qri%+ement.
S El ne ta pas reconnue U
S Gon9 et Da +aut mieu: Z El L a un an9 il ne ma aperDue que quelques minutes et &e portais un
passeBmonta-ne.
S .u lui as laiss1 tes coordonn1es U
S *ui9 mais il ne ma pas appel1e.
S El le (era9 assura #omuald.
S /e ne crois pas9 r1ponditBelle. eutBCtre que cest mieu: comme Da9 dailleurs.
S Mais pourquoi ne pas lui raconter la +1rit1 U
S 2est impossi,le9 tu le sais ,ien. Da,ord parce que la +1rit1 est incroLa,le9 et puisM
S Tuoi U
S .u te +ois tom,er amoureu: de la (emme qui a tu1 la m%re de ta (ille U
S Mais tu lui as aussi sau+1 la +ie9 Emma Z
La &eune (emme haussa les 1paules et tourna le re-ard pour que #omuald ne saperDoi+e pas que
ses Leu: ,rillaient.
Son trou,le ne dura pas. D1&@9 elle interro-eait son ami sur ses propres amours. #omuald
pro-ressait tous les &ours dans la conquCte dEriAa Ste?art9 une 1tudiante en philo de Har+ard9 de trois
ans son aWn1e9 quil a+ait rencontr1e au ,... ..l/ d0nion Square un mois plus t)t et dont il 1tait
tom,1 (ollement amoureu:. Au d1part9 la &eune (ille ne lui a+ait prCt1 aucune attention K pour rien au
monde elle naurait accept1 de sortir a+ec quelquun de plus &eune. #omuald a+ait r1ussi @ trou+er son
adresse et9 sur les conseils dEmma9 il s1tait mis @ lui 1crire une lettre par &our. 0ne N +raie O lettre9
r1di-1e au stLloBplume sur du papier chi((on. Lart de la s1duction 1pistolaire n1tant pas le (ort du &eune
-arDon9 Emma9 tel 2Lrano de Qer-erac9 tenait sou+ent la plume @ sa place. Et cette entreprise de
conquCte N @ lancienne O a+ait port1 ses (ruits. Gon seulement EriAa s1tait prise au &eu9 mais encore elle
+enait daccepter lin+itation de #omuald K un dWner @ lEmperator le samedi sui+ant.
S .u sais quil (aut trois mois dattente pour o,tenir une ta,le dans ce restaurant9 lui (it remarquer
Emma dun ton s1rieu:.
S *ui9 &e sais9 (itBildun air d1pit1. Mais &a+ais pens1 queM
S Qien scr que &e taiderai @ a+oir une place Z 0ne ,elle ta,le en ,ordure de (enCtre a+ec +ue sur
lEmpire State Quildin- Z
El la remercia chaleureusement et elle le raccompa-na @ pied &usquau ,8timent de luni+ersit1.
X
Qoston
'g heures
Matthe? termina son &o--in- hors dhaleine. El a+ait couru plus dune heure9 (aisant une ,oucle
compl%te autour du ,assin de la 2harles #i+er9 poussant &usquau: ,8timents du ME. a+ant de re+enir
+ers le u,lic Garden.
Les mains sur les -enou:9 le dos cour,19 il reprit son sou((le a+ant de tra+erser en marchant les
pelouses du Qoston 2ommon.
Les &am,es trem,lantes et le +entre serr19 il ne par+enait pas @ ralentir les ,attements de son caur
dans sa poitrine. Tue lui arri+aitBil U
2ela na+ait rien @ +oir a+ec le((ort. Depuis quil s1tait le+19 un sentiment nou+eau le su,mer-eait R
une sensation -risante et inattendue qui la+ait pris de court. Tuoi quil (asse9 oY quil aille9 Emma
Lo+enstein ne quittait pas ses pens1es. Empossi,le de la (uir. Empossi,le de lui 1chapper. Et cette
pr1sence (aisait de lui quelquun dautre. 0n homme li,1r1 dune -an-ue et capa,le de se pro&eter en(in
+ers demain. L1+idence lui sauta au: Leu:M
El sassit sur un ,anc9 o,ser+a le ,leu m1tallique du ciel9 les re(lets du soleil sur la sur(ace du lac9 et
o((rit son +isa-e au +ent l1-er.
Autour de lui9 des en(ants &ouaient.
La +ie 1tait de nou+eau l@.
X
Apr%s a+oir quitt1 #omuald9 Emma prit un ta:i pour re+enir @ lEmperator et passa le d1,ut dapr%sB
midi a+ec son 1quipe @ mettre au point les accords de +ins @ su--1rer au: in+it1s pour les repas du soir
de Gobl et du Gou+el An.
_ '= heures9 son t1l1phone +i,ra dans sa poche. Elle le consulta discr%tement.
De K Matthew Shapiro
_ K Emma Lovenstein
*,&et K Franc-jeu
Chre Emma,
Cest depuis la messagerie de votre ancien ordinateur que je vous envoie ce courrier. l
fonctionne trs bien. Cherchant un prtexte pour vous contacter, jai bien pens le saboter,
mais jai renonc ce mensonge pour prfrer jouer franc-jeu. Alors voil, jai une proposition
vous faire.
Je connais un petit restaurant italien dans lEast Village Le Numro 5 au sud de Tompkins
Square Park. l est tenu par Vittorio Bartoletti et sa femme, qui sont tous les deux des amis
denfance. Je vais dner chez eux chaque fois que je me rends New York.
Pour une sommelire aguerrie, je ne sais pas ce que vaut leur carte des vins, mais si vous aimez
les arancini la bolognaise, les lasagnes au four, les tagliatelles au ragot et les cannoli siciliens,
alors cette adresse devrait vous plaire. Accepteriez-vous daller y dner avec moi ce soir ?
20 heures ?
Matt.
Emma sentit son caur (aire des ,onds dans sa poitrine. Elle r1pondit imm1diatement K
Jen serais ravie, Matthew.
ce soir donc !
P-S : Jadore les lasagnes et les arancini. Et le tiramisu aussi !
X
S All)9 tCte de ,latte U
S /e suis en cours9 EmmaM chuchota #omuald.
S El (aut que tu maides. 2onnecteBtoi sur le site dAAahiAo Emamura.
S Le coi((eur U Encore U
S *ui9 &ai ,esoin dun rende;B+ous dans deu: heures.
S Mais9 &a+ais pris la r1solution de me tenir tranquille et de ne plus pirater deM
S 2est Da ou tu peu: dire adieu @ ta r1ser+ation @ lEmperator a+ec EriAa.
X
ort1e par une douce euphorie9 Emma sortit sur #ocAe(eller la;a et remonta la =
e
A+enue
&usquau ma-asin Qer-dor( Goodman.
Elle a+ait limpression dCtre dans la peau dune actrice tournant une seconde prise9 mais cette (ois9
elle esp1rait pou+oir chan-er la (in du (ilm. E-norant les +endeuses9 elle d1am,ula parmi les stands du
-rand ma-asin ne?BLorAais. MCme si la mode a+ait l1-%rement chan-1 depuis lan dernier9 elle retrou+a
ce quelle cherchait K un manteau en ,rocart a+ec son 1to((e de soie rehauss1e de dessins ,roch1s dor
et dar-ent9 ainsi quune paire descarpins en pLthon9 au: re(lets +iolets et au: talons +erti-ineu:.
0ne (ois ses achats e((ectu1s9 elle sortit du ma-asin et9 comme il (aisait ,eau9 elle se rendit @ pied
au salon dAAahiAo Emamura. Au ,out de deu: heures9 elle a+ait e:actement la mCme coi((ure que
lann1e pr1c1dente K les che+eu: rele+1s en un chi-non torsad1 qui rendait son +isa-e lumineu: et (aisait
ressortir ses Leu: clairs et sa (1minit1.
Elle h1la un ta:i pour se rendre dans lEast Villa-e. Dans la +oiture9 elle se rendit compte que ses
mains trem,laient. Elle sortit sa trousse @ maquilla-e et compl1ta sa tenue dun peu de ,lush ros19 dun
+oile dor1 sur les paupi%res et dune touche de rou-e @ l%+res corail.
Alors que le chau((eur sarrCtait de+ant Le Gum1ro =9 le doute et linqui1tude re(irent sur(ace. Et si9
cette (ois encore9 Matthe? n1tait pas l@ U
Emma se re+it un an plus t)t et mesura le chemin parcouru.
/usquoY pou+aitBon impun1ment d1&ouer les plans du destin U Tuel serait le pri: @ paLer pour a+oir
+oulu d1(ier les lois du temps et 1chapper @ la (atalit1 U
Elle nallait pas tarder @ le sa+oir. Elle r1-la sa course9 descendit de la +oiture et poussa la porte du
restaurant italien.
Le caur ,attant9 elle d1passa le comptoir daccueil sans sarrCter. Le restaurant 1tait chaleureu: et
intime9 e:actement comme dans son sou+enir. Elle monta les marches de lescalier en ,ois qui menait @
la me;;anine au pla(ond +oct1. Arri+1e en haut9 elle sa+anDa +ers la ta,le en ,ordure qui surplom,ait la
salle principale.
Matthe? 1tait l@.
El lattendait.
Merci
_ En-rid9

_ Estelle .ou;et9 che( sommeli%re au Meurice.

Au Dr SLl+ie An-el et au Dr Ale:andre La,rosse.

_ Qernard Hi:ot9 Jdith Le,lond et 2atherine de Larou;i%re.

_ Val1rie .aille(er9 /eanBaul 2ampos9 Qruno Qar,ette9 St1phanie Le Holl et Esa,elle de 2haron.
#1(1rences
E:er-ue K William ShaAespeare9 11.///.. 1.. 9 Hlammarion9 GH9 '3l= R
chapitre ' K .arun /. .e&pal9 1./../ 9 Le Li+re de oche9 677f R chapitre 6 K phrase attri,u1e
@ MarilLn Monroe R chapitre g K Michela Mar;ano9 e:trait dune inter+ie? pour 1../ ../ 9
l mai 67'6 R chapitre < K Vir-inia Wool(9 11 9 Le Li+re de oche9 677< R chapitre = K Stanisla?
/er;L Lec9 // .// 9 #i+a-es9 6777 R chapitre l K William ShaAespeare9 1./.
.. 1. 9 Qelles Lettres9 '3lf R chapitre f K Qaruch Spino;a9 ..// 9 Gallimard9 G#H9
'3== R chapitre ^ K aul Morand9 1!/ . 9 Arl1a oche9 '33l R chapitre 3 K Victor Hu-o9 1
1./.. 9 Gallimard9 G#H9 6776 R chapitre '7 K phrase attri,u1e @ William Wallace9 ind1pendantiste
1cossais du `EEE
e
si%cle R chapitre '' K *+ide9 1./ .. 9 trad. H. Qornecque9 Gallimard9 Holio
2lassique9 '3f< R chapitre '6 K /ames EllroL9 ./.o. 9 trad. H. MichalsAi9 #i+a-es9 '33f R
chapitre 'g K Hriedrich Giet;sche9 1 1./// 9 trad. A. KremerBMarietti9 Hlammarion9 GH9
'33' R chapitre '< K E:ode9 67.'f R chapitre '= K pro+er,e chinois R chapitre 'l K /.. 9 ^9 EE
e
si%cle R chapitre 'f K Ale:andre Sol&enitsLne9 |... 1. 1.// 9 trad. L. et /. 2athala9
ocAet9 677l R chapitre '^ K phrase attri,u1e @ Eleanor #oose+elt R chapitre '3 K Maurice Ma-re9 1
1. .. 9 Al,in Michel9 '36l R chapitre 67 K phrase attri,u1e @ MarilLn Monroe R chapitre 6' K
aul Eluard9 ..// 9 6 +ol.9 Gallimard9 G#H9 '3l^ R chapitre 66 K William ShaAespeare9
./. / //. 9 trad. G. Lam,in9 Qelles Lettres9 '3lf R chapitre 6g K 2hoderlos de Laclos9 1
1. .. 9 ocAet classiques9 6773 R chapitre 6< K Stephen Kin-9 11../ 9 trad. .
#ouard9 Le Li+re de oche9 67'7 R chapitre 6= K Arthur Golden9 / 9 trad. A. Hamel9 Le Li+re de
oche9 677^ R chapitre N #eplaL O K ascal Mercier9 1.. ./ .1o.. 9 trad. G. 2asano+a9
'7i'^9 677^.
D0 MnME A0.E0#
che; `* Jditions

1/.9 677<
. 9 677=
./ / . 9 677l
1./. 9 677f
.. //./. 9 677^
(. ./ . 9 6773
11// . 9 67'7
1/ /. 9 67''
/.. 9 67'6
1.. 9 67'g
`* Jditions9 67'g
EAG K 3f^B6B^<=lgBlg7B3
../ ... /./ .. .