Vous êtes sur la page 1sur 34
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== MSKOMNN áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW==

MSKOMNN

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== MSKOMNN áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice

áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ

kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå

kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d’utilisation /min /m/minin
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d’utilisation /min /m/minin

cê~å´~áë

Notice d’utilisation /min /m/minin /m/minin min mminin mminin S4 S4 S4 1 1 1 2
Notice d’utilisation
/min
/m/minin
/m/minin
min
mminin
mminin
S4
S4
S4
1 1
1
2 2
2
3 3
3
S3
S3S3
S3S3
4 4
4
5 5
5
6 6
6
F
F F
S2
S2S2
S2S2
7
7 7
8 8
8
9 9
9
inFire HTC
inFireinFire HTCHTC
inFireinFire HTCHTC speedspeed
START
SSTARTTART
SSTARTTART
S1
S1
S1
0 0
0
STOP
SSTOPTOP
SSTOPTOP

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

Table des matières

1 Chère cliente, cher client,

4

2 Indications générales

5

2.1 Structure du document

5

2.1.1 Identification des niveaux de danger

5

2.1.2 Mises en page et symboles utilisés

6

2.2 Garantie

6

3 Consignes de sécurité

7

4 Description technique

9

4.1 Description du four

9

4.2 Certification

9

4.3 Utilisation conforme

9

4.4 Caractéristiques techniques

10

5 Installation

11

5.1 Emplacement d'installation

11

5.2 Raccordement électrique

11

6 Utilisation

13

6.1 Eléments de commande et affichages

13

6.1.1 Fonctions des touches

14

6.1.2 Description de l'écran de disponibilité

14

6.2 Mise en marche de l'appareil

15

6.3 Application pratique

16

6.3.1 Remplir le creuset

16

6.3.2 Charger le four

16

6.3.3 Sélectionner le programme

16

6.3.4 Charger le programme

16

6.3.5 Lancer le programme

17

6.3.6 Sortir le creuset du four

17

6.4 Programmes

17

6.4.1 Programmes fixes

17

6.4.2 Choisir le numéro de programme/Charger le programme

18

6.4.3 Lancer le programme

18

2

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

cê~å´~áë

6.4.4 Lancer le programme via la fonction de durée d'exécution

6.4.5 Programmes librement programmables

6.4.5.1Entrer les valeurs du programme

6.4.5.2Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed")

6.4.5.3Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed")

6.4.5.4Mémoriser les valeurs du programme

7 Réglages de base

7.1 Affichage et signal sonore

7.2 Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution)

8 Fonctions supplémentaires

8.1 Frittage avec pré-séchage

8.2 Frittage avec ventilation

9

10

Entretien

Défauts

10.1 Messages d'erreur de l'électronique

10.2 Autres défauts et causes

11 Maintenance

11.1 Remplacer le fusible F1/F2

12 Mise au rebut du produit

Index

18

19

19

21

21

21

23

23

24

25

25

25

26

27

27

28

29

29

30

31

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

3

1 Chère cliente, cher client,

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

1 Chère cliente, cher client,

Remerciements Chère cliente, cher pour client, l'achat (inFire)

Nous vous remercions de l'achat de votre inFire HTC speed de Sirona.

Développé et réalisé dans une optique d'avenir, il vous assistera sans doute de nombreuses années dans votre travail.

Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme à la destination de cet équipement peuvent néanmoins être à l'origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire la présente notice d’utilisation en entier et de l’observer scrupuleusement. Toujours la garder à portée de main.

Afin d’éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez également tenir compte des consignes de sécurité.

Afin de pouvoir bénéficier de la garantie, nous vous prions de compléter intégralement le document joint Protocole d’installation/Passeport de garantie dès la réception de l’appareil et de l’envoyer au numéro de fax indiqué.

Votre équipe inFire

Votre équipe inFire HTC speed

4

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

2 Indications générales

2.1 Structure du document

2 Indications générales

Indications générales

Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main.

Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand.

2.1 Structure du document

Structure du document

2.1.1 Identification des niveaux de danger

Identification des niveaux de danger

Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :

DANGER Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même la mort.

DANGER

Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même la mort.

Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même la mort.

AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de grav es blessures corporelles ou même la mort.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves blessures corporelles ou même la mort.

Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de grav es blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des ble ssures corporelles légères.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des ble ssures corporelles légères.

Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures corporelles légères.

AVIS

Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un endommagement du produit ou d'un bien dans son entourage.

IMPORTANT

Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.

Conseil : Informations visant à faciliter le travail.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

5

2 Indications générales

2.2 Garantie

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

2.1.2 Mises en page et symboles utilisés

Mises en page et symboles utilisés

Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document :

Condition nécessaire

Vous invite à exécuter une tâche.

1. Première étape à réaliser

2. Deuxième étape à réaliser

 

ou

Tâche alternative

Résultat

Voir "Mises en page et symboles utilisés [ → 6]“

Indique une référence à un autre emplacement de texte et indique le numéro de page.

Enumération

Indique une énumération.

"Instruction/option de menu"

Indique des instructions/options de menu ou une citation.

2.2

Garantie

Garantie

Afin de pouvoir bénéficier de la couverture de la garantie, veuillez compléter intégralement le document joint Protocole d'installation/ Passeport de garantie dès la réception de l'appareil. Envoyez-le au numéro de fax indiqué

6

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

3 Consignes de sécurité

cê~å´~áë

3 Consignes de sécurité

Consignes Texte de sécurité

Le raccordement doit être réalisé conformément aux indications de la présente notice d'utilisation.

Entretien et remise en état de inFire

En tant que fabricant d'appareils électromédicaux et d'appareils de laboratoire, notre responsabilité est exclusivement engagée sur le plan des propriétés de sécurité technique de l'appareil pour autant que la maintenance, les remises en état et les modifications aient été effectuées par nos propres soins ou par des organismes explicitement habilités par nous et que les composants influençant la sécurité de l'appareil soient remplacés, en cas de panne, par des pièces de rechange originales.

Nous vous recommandons de réclamer à l'intervenant une attestation précisant la nature et l'étendue des travaux et indiquant, le cas échéant, les modifications apportées aux valeurs nominales ou au domaine d'application. Cette attestation doit en outre comporter la date, la signature et le tampon de l'intervenant.

Toute modification sur cet appareil risquant de mettre en danger la sécurité de l'utilisateur ou de tierces personnes est légalement interdite.

Normes inFire

Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être uniquement utilisé avec des accessoires d’origine Sirona ou des accessoires de tiers agréés par Sirona. L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.

En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur :

● EN 60 950 pour les appareils de traitement de données

● EN 61 010-1 pour les appareils de laboratoire.

Consignes de sécurité inFire

ATTENTION

ATTENTION

Responsabilité exclue en cas d'utilisation autre

Le four à haute température inFire HTC speed est exclusivement destiné au frittage de céramiques dentaires à base d'oxydes. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à une utilisation autre.

ATTENTION

ATTENTION

Danger en cas de mauvaise utilisation

Le four à haute température inFire HTC speed doit exclusivement être utilisé par du personnel familiarisé avec le contenu de la présente notice d'utilisation. Les plaquettes et autocollants figurant sur le four de laboratoire doivent être maintenus dans un état de parfaite lisibilité. Ils ne doivent pas être enlevés.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

7

3 Consignes de sécurité

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

Installation incorrecte

ATTENTION

ATTENTION

Danger en cas d'installation incorrecte

Le four à haute température inFire HTC speed doit être installé uniquement dans des locaux secs et ne doit pas entrer en contact avec des liquides. Les meubles et autres objets situés à proximité du four ne doivent pas être composés de matériaux explosifs, combustibles ou inflammables. Il est en outre interdit de conserver ou de stocker des gaz ou liquides inflammables ou combustibles dans la pièce d'installation du four.

Pas de modifications par l'utilisateur

 
  ATTENTION

ATTENTION

Dommages dus à des modifications apportées par l'utilisateur

Toute modification apportée au four à haute température inFire HTC speed exige une concertation préalable avec Sirona. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à des modifications apportées par l'utilisateur.

Avant toute intervention de maintenance, mettre l'appareil à l'arrêt et débrancher la fiche du câble d'alimentation.

Circuit électrique séparé

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Circuit électrique séparé

Le four à haute température inFire HTC speed doit toujours être raccordé à un circuit électrique séparé protégé par un fusible d’au moins 15 A. Les fusibles doivent être à action retardée.

Danger de brûlure

 
  AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure causée par des surfaces chaudes

Après une utilisation prolongée, certaines des surfaces du four à haute température inFire HTC speed peuvent être chaudes. Il convient donc de manier l'appareil avec la prudence requise, notamment après un fonctionnement prolongé.

Ne jamais toucher de surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure causée par des surfaces chaudes

Après la fin du programme et l'arrêt du four, le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner jusqu'à ce que la température ait suffisamment baissé à l'intérieur du four. Pendant ce temps, il est interdit de débrancher la fiche secteur.

Remarque relative à la prévention, la détection et la suppression d'effets électromagnétiques involontaires

Remarque relative aux effets électromagnétiques

Le présent appareil est un équipement électrique présentant une tension d’alimentation inférieure à 1000 V CA, prévu pour un usage professionnel ou commercial. Il doit être installé dans des laboratoires dentaires ou autres zones d’un environnement électromagnétique maîtrisé. Les exigences CEM appliquées correspondent à EN 61326 :2006.

8

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

4 Description technique

4.1 Description du four

speed 4 Description technique 4.1 Description du four 4 Description technique Description technique 4 . 1

4 Description technique

Description technique

4.1 Description du four

Description du four

Le groupe de chauffe se compose de six éléments chauffants MoSi 2 de haute performance. Une isolation intérieure de qualité assure une faible consommation d'énergie.

Le four est équipé d'un dispositif de sécurité qui exclut tout risque d'ouverture non contrôlée.

Le régulateur HT possède une sécurité "rupture de thermoélément" évitant toute surchauffe accidentelle du four en cas de défaut du capteur.

Le type d'appareil est indiqué sur la plaquette signalétique apposée à l'arrière.

4.2 Certification

Certification

Marquage CE

Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions des directives 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (directive CEM).

ATTENTION

ATTENTION

Marquage CE pour produits raccordés

Les produits raccordés à cet appareil doivent également être munis du marquage CE. Ces produits doivent être testés conformément aux normes correspondantes.

Une déclaration de conformité basée sur les normes suivantes est disponible pour le four de frittage inFire HTC speed :

● Sécurité : CEI 61010-1:2001 2ème édition et CEI 61010-2-010:2003 2ème édition

● CEM : EN 61326:2006

4.3 Utilisation conforme

Utilisation conforme

Le four à haute température inFire HTC speed est exclusivement destiné au frittage de céramiques dentaires à base d'oxydes jusqu'à une température de 1650°C.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

9

4 Description technique

4.4 Caractéristiques techniques

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

4.4 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Désignation du modèle :

inFire HTC speed

Type de protection contre les chocs électriques :

Classe de protection I

Degré de protection contre la pénétration d'eau :

Appareil courant (sans protection contre la pénétration d’eau)

Installation :

dans des locaux intérieurs secs

Altitude

jusqu'à 2000 m

Plage de température :

5 °C à 40 °C

Humidité relative de l'air

80 % jusqu'à 31 °C, au-dessus décroissant linéairement jusqu'à 50 % à 40 °C, sans condensation

Catégorie de surtension :

II

Degré de pollution :

2

Mode de fonctionnement :

fonctionnement en continu

Dimensions de l'appareil (L x H x P en mm) :

500 x 802 x 565

Dimensions de l'emballage (L x H x P en mm) :

630 x 1300 x 730

Chambre de chauffage :

130 mm de diamètre x 80 mm de hauteur

Température de frittage maximale :

1650 °C

Poids sans emballage, env. :

80 kg

Poids avec emballage, env. :

96 kg

Tension secteur (tous les appareils sauf REF : 6133925):

200 V~ - 240 V~

Fréquence secteur nominale (tous les appareils sauf REF : 6133925):

50/60 Hz

Consommation nominale (tous les appareils sauf REF : 6133925):

15 A

Données tech. inFire HTC speed, modèle n° : 6133925

Uniquement pour REF : 6133925

Tension secteur nominale :

220 V~ - 230 V~

Fréquence secteur nominale :

50Hz

Consommation nominale :

13 A

10

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

5 Installation

5.1 Emplacement d'installation

5

Installation

Installation

5.1 Emplacement d'installation

Emplacement d'installation

L'appareil est conçu en tant qu'appareil de table et nécessite une surface d'installation d'environ 500 mm x 600 mm capable de supporter une charge de 80 kg.

L’appareil ne doit pas être installé à proximité immédiate de sources importantes d’humidité et de poussière !

Installer l'appareil dans un local sec en veillant à respecter les consignes de sécurité.

AVIS

Risque de surchauffe

L'électronique se désactive en cas de surchauffe de l'appareil.

Les fentes d'aération doivent rester dégagées !

Prévoir une distance suffisante de part et d'autre de l'appareil pour la ventilation de l'appareil.

5.2 Raccordement électrique

Raccordement électrique

cê~å´~áë
cê~å´~áë

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

11

5 Installation

5.2 Raccordement électrique

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

Installation du cabinet

Les conditions suivantes doivent être remplies pour l’installation électrique du four de frittage de céramique inFire HTC speed :

● Le four nécessite un circuit électrique autonome.

● Le circuit électrique doit être protégé dans le cabinet par un fusible d’au moins 15 A à action retardée.

● En cas d’utilisation d’un disjoncteur différentiel supplémentaire, celui- ci doit être conçu pour un courant de déclenchement minimum de 30 mA.

● Afin de garantir la sécurité du fonctionnement électrique, le four doit comporter un conducteur de protection raccordé à la prise de courant.

● La distance entre la prise de courant et le four doit être choisie de sorte que le câble secteur de 2,5 m de long fourni soit suffisant (il est interdit d'utiliser une rallonge !).

● La tension d’alimentation doit être comprise dans la plage nominale de 200 V CA à 240 V CA. Pour cela, prévoir si nécessaire une installation électrique distincte si l’appareil est utilisé aux Etats-Unis ou au Japon. Aux Etats-Unis, la prise de courant 240 V doit être conçue pour le raccordement d’une fiche de type NEMA 6-15, et au Japon, la prise de courant 200 V doit permettre le raccordement d’une fiche de type NEMA L6 (L6-20J).

Appareil

Ne pas régler la tension secteur !

L’appareil règle automatiquement la tension secteur.

Interface RS232

Une interface série ( A ) de type RS232 se trouve au dos de l’appareil.

Une interface série (A) de type RS232 se trouve au dos de l’appareil. L’utilisation de cette interface réservée au technicien SAV est décrite dans le manuel de maintenance.

12

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6 Utilisation

6.1 Eléments de commande et affichages

6

Utilisation

Utilisation

6.1 Eléments de commande et affichages

Eléments de commande et affichages

Le régulateur-programmateur est doté de la toute dernière technologie de microprocesseur, laquelle permet d'obtenir des courbes de chauffe dans les variations les plus diverses avec une grande précision. La commande s'effectue à l'aide de menus via un clavier à membrane et un afficheur à cristaux liquides (LCD). Les éléments de commande suivants se trouvent sur le programmateur-régulateur :

AB C D E F /min min S4 1 2 3 S3 4 5 6
AB
C
D E
F
/min
min
S4
1
2
3
S3
4
5
6
F
S2
7
8
9
inFire HTC speed
START
S1
0
STOP
K
J I
H
G

Clavier à membrane

A

Afficheur à cristaux liquides

B

Touches de phases

C

Touches numériques

D

Touche d'enregistrement

E

Touche de chargement du programme

F

Touche de durée d'exécution

G

Interrupteur principal (MARCHE/ARRET)

H

Touche START/STOP

I

Touche élévateur

J

Touche de fonction

K

LED de phases

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

13

6 Utilisation

6.1 Eléments de commande et affichages

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6.1.1 Fonctions des touches

 

Symbole

Intitulé

Fonctions des touches

Fonction

 
START STOP
START
STOP

Touche Start/Stop

lance/arrête le programme actuel

 
  Touche de chargement du programme charge un programme présent en mémoire

Touche de chargement du programme

charge un programme présent en mémoire

 
  Touche d'enregistrement enregistre en mémoire un programme entré par l'utilisateur

Touche d'enregistrement

enregistre en mémoire un programme entré par l'utilisateur

 
  Touche de durée d'exécution pour le réglage de la durée d'exécution, le moment de la

Touche de durée d'exécution

pour le réglage de la durée d'exécution, le moment de la mise en marche est calculé automatiquement

 
F
F

Touche de fonction

pour le réglage des paramètres

1
1
1 9 Touches numériques pour l'entrée des valeurs
9
9

Touches numériques

pour l'entrée des valeurs

S1
S1
S1 S4 Touches de phases pour l'activation du curseur de saisie
S4
S4

Touches de phases

pour l'activation du curseur de saisie

6.1.2 Description de l'écran de disponibilité

Structure

Description de l'écran de disponibilité

Zone de gauche /min min S4 N° de programme Description S3 1 à 7 Nom
Zone de gauche
/min
min
S4
N° de programme
Description
S3
1 à 7
Nom du programme de frittage
S2
(Programmes fixes)
(nom du matériau)
S1
11 à 22
Les lignes "S1" à "S4" correspondent aux
niveaux programmables 1 à 4.
(programmation libre)

14

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6 Utilisation

6.2 Mise en marche de l'appareil

Zone de droite

Ligne

Description

S4

Etat du four (par ex. PRET ), y compris le numéro du programme de frittage entré (par ex. 11 ).

S3

Température actuelle de la chambre du four.

S2

Jour courant et heure.

S1

Jour et heure de fin prévue du programme

Description des colonnes de la zone de gauche avec programmes de frittage librement programmés (11 à 22)

Colonne

Intitulé

Description

/min
/min

Vitesse de chauffe et de refroidissement

Dans cette colonne, l’utilisateur visualise/règle la vitesse de chauffe et de refroidissement du niveau correspondant. La vitesse de chauffe et de refroidissement peut être comprise entre 1°C/min et 30°C/min.

Température de maintien Dans cette colonne, l’utilisateur visualise/règle la températur e du niveau correspondant.

Température de maintien

Dans cette colonne, l’utilisateur visualise/règle la température du niveau correspondant.

min
min

Temps de maintien

Dans cette colonne, l’utilisateur visualise/règle le temps de maintien du niveau correspondant.

La chauffe et le refroidissement du four de laboratoire peuvent s’effectuer en quatre niveaux de température au total. Le programme peut inclure la chauffe et le refroidissement.

6.2 Mise en marche de l'appareil

Mise en marche

Ecran d'informations

Mise en marche de l'appareil

L'appareil a été correctement installé et le raccordement secteur est établi.

Mettez l'interrupteur principal sur Marche.

L'interrupteur principal s'allume et un écran d'informations apparaît pendant 3 secondes sur l'afficheur à cristaux liquides avant que l'écran de disponibilité ne s'affiche.

Structure /min min S4 Ligne 1 (S4) Numéro de modèle (Model No:) S3 Ligne 2
Structure
/min
min
S4
Ligne 1 (S4)
Numéro de modèle (Model No:)
S3
Ligne 2 (S3)
N° de référence (REF:)
S2
Ligne 3 (S2)
Numéro de série de l'électronique (Serial No:)
Ligne 4 (S1)
Etat matériel (HW:) et état logiciel (SW:)
S1
61 30 467 D 3497
D 3497.201.01.08.03
15
06.2011

6 Utilisation

6.3 Application pratique

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

Explication

6.3 Application pratique

Application pratique

Une fois que l'utilisateur a entré le programme voulu, le four peut aussitôt être utilisé. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four.

AVIS

Risque de rupture

Les creusets à utiliser sont sensibles. Ils se cassent sous l'effet de fortes variations de température et de tensions mécaniques.

6.3.1 Remplir le creuset

Remplir le creuset

1. Placez le creuset sur la plaque-support creuset.

2. Remplissez le creuset de deux couches de granulés d'oxyde de zirconium ou d'aluminium

3. Placez les pièces à fritter dans le creuset.

3. Placez les pièces à fritter dans le creuset. 6.3.2 Charger le four Charger le four

6.3.2 Charger le four

Charger le four

La porte du four est ouverte.

1. Soulevez le creuset de la plaque-support creuset à l'aide de la fourche à creuset.

2. Placez le creuset à l'aide de la fourche à creuset sur le porte-creuset dans le four et retirez la fourche.

6.3.3 Sélectionner le programme

Sélectionner le programme

1.

Appuyez sur la touche de chargement du programme.

L'écran CHARG. apparaît. Le nom du programme est affiché à gauche ; le numéro de programme correspondant, à droite.

/min

min

/min min
/min min

S4

S3

S2

S1

2. Tapez le numéro de programme souhaité à l'aide du pavé numérique ou appuyez sur la touche "S4" jusqu'à ce que le numéro de

programme souhaité apparaisse.

6.3.4 Charger le programme

/min min
/min
min

S4

S3

S2

S1

Charger le programme

Appuyez sur la touche "S2" (= OUI ) pour confirmer le chargement.

L'écran de disponibilité apparaît.

Si vous voulez quitter le menu prématurément, appuyez sur la touche "S1" (= NON ).

16

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

6 Utilisation

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6.4 Programmes

Explication

6.3.5 Lancer le programme

Lancer le programme

Lancez le programme avec la touche Start/Stop.

La porte du four se ferme automatiquement. De même, la porte du four s’ouvre automatiquement à la fin du programme.

6.3.6 Sortir le creuset du four

6.4

Sortir le creuset du four

La porte du four est ouverte.

1. Soulevez le creuset du porte-creuset à l'aide de la fourche à creuset.

2. Placez le creuset sur la plaque-support creuset avec la fourche à creuset.

Programmes

Programmes

Le frittage dans le four de frittageinFire HTC speed se commande par appel de programmes [ → 18].

● Pour certaines céramiques dentaires à base d'oxydes, inFire HTC speed dispose de programmes fixes.

● Pour d'autres, il existe des programmes librement programmables.

Lancer le programme

Explication

Vue d’ensemble

Vue d’ensemble

inFire HTC speed dispose des programmes suivants :

● 7 programmes fixes [ → 17] (01-07)

● 3 programmes réservés (08-10)

● 12 programmes librement programmables [ → 19] (11-22)

● 6 programmes supplémentaires réservés à la libre programmation de programmes avec pré-séchage (25-30), voir "Frittage avec pré- séchage [ → 25]“

● 2 programmes supplémentaires réservés à la libre programmation de programmes avec ventilation (23 et 24), voir "Frittage avec ventilation [ → 25]“

Les programmes peuvent être lancés directement [ → 18] ou par temporisation via la fonction de durée d'exécution [ → 18].

6.4.1 Programmes fixes

Programmes fixes

inFire HTC speed dispose de programmes fixes pour différents matériaux/fabricants.

N° prog.

Désignation

01

Sirona inCoris ZI speed

02

Sirona inCoris ZI

03

Sirona inCoris AL

04

VITA In-Ceram YZ speed

05

VITA In-Ceram YZ

06

VITA In-Ceram AL

07

IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

17

6 Utilisation

Sirona Dental Systems GmbH

6.4 Programmes

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6.4.2 Choisir le numéro de programme/Charger le programme

Choisir le numéro de programme

/min

min

/min min
/min min

S4

S3

S2

S1

Charger le programme

Choisir le numéro de programme/Charger le programme

1.

Appuyez sur la touche de chargement du programme.

L'écran CHARG. apparaît. Le curseur se trouve sur le numéro de programme.

2.

Tapez le numéro de programme souhaité à l'aide du pavé numérique ou appuyez sur la touche "S4" jusqu'à ce que le numéro de programme souhaité apparaisse.

Appuyez sur la touche "S2" (= OUI ) pour confirmer le chargement.

L'écran de disponibilité apparaît.

Si vous voulez quitter le menu prématurément, appuyez sur la touche "S1" (= NON ).

6.4.3 Lancer le programme

 

Lancer le programme

Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer le déroulement du processus.

L'écran de disponibilité apparaît sur l'afficheur à cristaux liquides. Dans la ligne du haut, l'état PRET est remplacé par l'état

Le

déroulement du programme se reconnaît également au clignotement ou à l'allumage des LED de phases. Pendant le déroulement du programme, les étapes du programme s'éteignent à mesure de leur exécution.

En réappuyant sur la touche START/STOP, vous pouvez arrêter le programme en cours.

6.4.4 Lancer le programme via la fonction de durée d'exécution

/min min
/min
min

S4

S3

S2

S1

Lancer le programme via la fonction de durée d'exécution

1.

A l'aide de la touche de chargement, sélectionnez [ → 18] le programme souhaité.

2.

Appuyez sur la touche de durée d'exécution.

L'écran suivant apparaît sur l'afficheur à cristaux liquides :

1.

Appuyez sur la touche S1 pour régler la durée d'exécution souhaitée du programme.

2.

Entrez le jour via les touches numériques (LU=1, MA=2, ME=3,

,

DI=7).

3.

Entrez la durée d'exécution souhaitée (hh:mm) via les touches numériques.

4.

Appuyez sur la touche START/STOP.

L'afficheur à cristaux liquides indique alors le début du processus à gauche, sur la ligne "S1". La fonction de durée d'exécution est désormais active ; vous n'avez plus à appuyer sur aucune touche pour confirmer.

Si vous souhaitez interrompre le programme, vous devez réappuyer sur la touche de durée d'exécution.

18

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

6 Utilisation

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6.4 Programmes

6.4.5 Programmes librement programmables

Explication

Programmes librement programmables

Vous trouverez ici la marche à suivre pour les programmes librement programmables (11-22).

6.4.5.1 Entrer les valeurs du programme

Entrer les valeurs du programme

Programmer le niveau S1

1.

Appuyez sur la touche S1 (touche S1 pour niveau S1).

 

Le curseur clignote dans la colonne Vitesse de chauffe et de refroidissement.

 

2.

Entrez la vitesse de chauffe via le pavé numérique. Elle peut être comprise entre 1 °C/min et 30 °C/min. Si la vitesse de chauffe est de 30 °C/min, le four chauffe à puissance maximale.

3.

Le curseur passe ensuite dans la colonne Température de maintien. Entrez ici la température de maintien à quatre chiffres en °C (par ex. :

1540).

AVIS

Entrée de moins de quatre chiffres

Si vous n'avez entré que trois chiffres (ou moins), vous devez faire avancer le curseur dans la colonne "Temps de maintien" en appuyant sur la touche S correspondante.

4. Entrez le temps de maintien en minutes.

Programmer les niveaux S2 à S4 ➢ Programmez les niveaux S2 à S4 de manière analogue au niveau S1 (touche S2 pour niveau S2, etc.). Pour la création d'un programme de frittage rapide librement programmable, vous devez régler pour S3 une vitesse de chauffe minimale de > 30 °C (voir „Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed") [ → 21]“).

AVIS

Niveaux non requis

Si un niveau n'est pas requis, mettez toutes les valeurs de ce niveau à "0", exceptée la vitesse de chauffe. La vitesse de chauffe et de refroidissement ne peut pas être mise à "0", car cette valeur n'a pas de signification pour le déroulement du programme.

Les niveaux S1 à S3 peuvent être mis à 0, mais une température doit être programmée au niveau S4.

Des paramètres de refroidissement sont toujours affectés au niveau S4.

6.4.5.1.1 Exemple de programmation

 

Exemple de programmation

Vitesse de chauffe

Température

Temps de maintien

 

°C/min

°C

min

Niveau 4

12

300

0

Niveau 3

12

1540

120

Niveau 2

10

0

0

Niveau 1

10

0

0

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

19

6 Utilisation

Sirona Dental Systems GmbH

6.4 Programmes

Notice d'utilisation inFire HTC speed

°C 1540 300 120 min
°C
1540
300
120 min

t

Représentation graphique

Cet exemple décrit l'élaboration du programme numéro 11 avec les valeurs du tableau précédent.

1. Appuyez sur la touche de chargement du programme.

2. Entrez le numéro de programme 11.

3. Appuyez sur la touche S2 (= OUI ) pour confirmer le chargement.

Programmer le niveau S3

1. Appuyez sur la touche S3. Le curseur clignote dans la colonne Vitesse de chauffe de la ligne S3.

2. Entrez la valeur 12 . Le curseur clignote dans la colonne Température.

3. Entrez la valeur 1540 . Le curseur clignote dans la colonne Temps de maintien.

4. Entrez la valeur 120 .

Programmer le niveau S4

Entrez les valeurs du niveau 4 conformément au contenu du tableau.

AVIS

Entrée de moins de quatre chiffres

Si vous avez entré 300 au lieu de 0300 pour la température, vous devez faire avancer le curseur dans la colonne Temps de maintien en appuyant sur la touche S1.

Niveaux S1 et S2

Les niveaux S1 et S2 n'étant pas requis dans cet exemple, vous pouvez laisser les valeurs correspondantes sur 0 , à l'exception de la vitesse de chauffe.

20

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

6 Utilisation

Notice d'utilisation inFire HTC speed

6.4 Programmes

Mémoriser le programme

1.

Appuyez sur la touche d’enregistrement.

2.

Appuyez sur la touche S2 (= OUI).

Le programme est mémorisé sous le numéro 01 .

6.4.5.2 Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed")

Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed")

Pour un programme de frittage rapide (frittage "speed"), la vitesse de refroidissement pour S3 doit être réglée à une valeur > 30 °C. Le refroidissement s'effectue alors via l'ouverture de la porte.

6.4.5.3 Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed")

Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed")

Vitesse de chauffe (°C/min)

Température

Temps de

(°C)

maintien

 

(min)

S4

70

750

0

S3

70

1100

0

S2

70

1540

30

S1

12

0

0

6.4.5.4 Mémoriser les valeurs du programme

Mémoriser les valeurs du programme

Explication

Vous apprendrez ici comment mémoriser les nouvelles valeurs des programmes librement programmables (11-22).

Appel

Après avoir entré les valeurs du programme via les touches S1 à S4, vous pouvez les mémoriser.

/min

min

/min min

Appuyez sur la touche d’enregistrement.

Le menu suivant apparaît sur l’afficheur à cristaux liquides :

Entrez le titre du programme (facultatif)

Du côté gauche de l’afficheur, vous pouvez entrer un titre de programme de quatre lignes (un curseur clignote à l’emplacement de saisie).

Déplacement du curseur

En actionnant la touche "S4", vous faites avancer le curseur d’un caractère vers la droite.

Entrée de chiffres

L’entrée s’effectue via le pavé numérique (0-9).

Entrée de texte

En appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction "F", vous parcourez l’alphabet.

Une fois la lettre souhaitée atteinte, actionnez la touche "S4" pour l’insérer.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

21

6 Utilisation

Sirona Dental Systems GmbH

6.4 Programmes

Notice d'utilisation inFire HTC speed

Effacement de caractères

Il est possible d’effacer un caractère en entrant un espace.

Une fois l’espace atteint, on actionne la touche "S4".

 

1.

Actionnez la touche "S4" jusqu’à ce que vous ayez atteint le caractère à effacer.

2.

Actionnez la touche de fonction "F" jusqu’à ce que l’espace apparaisse (l’espace se trouve après la lettre "Z").

3.

Appuyez sur la touche "S4".

Le caractère est effacé et le curseur s’est déplacé d’un caractère vers la droite.

Enregistrer

Appuyez sur la touche "S2" (= OUI ).

Le programme est mémorisé sous le numéro sous lequel il avait échargé auparavant (par ex. : 13).

Si vous voulez quitter le menu prématurément, appuyez sur la touche "S1" (= NON ). L’écran de disponibilité réapparaît.

22

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

7 Réglages de base

7.1 Affichage et signal sonore

7 Réglages de base

Réglages de base

7.1 Affichage et signal sonore

Affichage et signal sonore

Explication

L'affichage et le signal sonore peuvent être configurés via deux fenêtres de dialogue.

Appel

Actionnez la touche de fonction "F".

Fenêtre de dialogue 1

/min

min

/min min
/min min

S4

S3

S2

S1

Affectation des touches

● Touche S4 :

● Cette touche vous permet de changer la langue de l'afficheur.

● Touche S3 :

● Cette touche vous permet d'activer ou de désactiver le signal sonore indiquant la fin du programme.

● Touche S2 :

● Cette touche vous permet de régler l'heure courante via les touches

numériques (Lundi = 1, Mardi = 2

Dimanche = 7).

● L'heure actuelle doit être systématiquement modifiée lors du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver.

● Touche S1 : Cette touche vous permet de passer à la fenêtre de dialogue 2.

Fenêtre de dialogue 2 /min min
Fenêtre de dialogue 2
/min
min

S4

S3

S2

S1

Affectation des touches

● Touche S4 :

● Cette touche vous permet de régler la température à laquelle la porte du four doit s'ouvrir (maximum 300 °C).

● Touche S3 :

● Cette touche vous permet de régler le mode horloge sur un affichage de 24 ou 12 heures.

● Touche S2 :

● Cette touche vous permet de régler l'unité de température.

● „°C“ = Celsius

● „F“ = Fahrenheit

● Touche S1 :

● Cette touche vous permet de quitter la fenêtre de dialogue.

● Les modifications effectuées sont enregistrées.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

23

7 Réglages de base

7.2 Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution)

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

7.2 Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution)

Explication

Programme de correction

Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution)

Lors du calcul de l’heure de début (à l’aide de la fonction de durée d’exécution), le régulateur du four se base sur une tension moyenne de 230 V.

Selon les conditions locales, la tension réelle peut s’écarter sensiblement de cette valeur.

Ceci risque de fausser le calcul du régulateur pour l’heure de début et la durée d’exécution.

En cas d’écarts importants (à partir d’environ 30 minutes), une rectification du calcul peut être effectuée par un programme de correction.

Le programme de correction compare les valeurs au cours d’un cycle d’essai et les corrige automatiquement.

Cette correction est conservée après l’arrêt du four.

AVIS

Four vide ?

Le four ne doit pas contenir de creuset pendant le déroulement du programme de correction.

Appel

1.

Chargez le programme 00 .

2.

Lancez le programme.

Le programme se désactive automatiquement après la mesure de la correction.

AVIS

Déroulement du programme long

Le déroulement du programme dure environ 3 à 4 heures.

Au besoin, mettez fin au programme en appuyant sur la touche START/STOP.

24

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

8 Fonctions supplémentaires

8.1 Frittage avec pré-séchage

8 Fonctions supplémentaires

Fonctions supplémentaires

8.1 Frittage avec pré-séchage

Frittage avec pré-séchage

IMPORTANT

Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes 25-30.

Cette option permet le frittage de restaurations traitées avec des liquides colorants.

Fonction des étapes du programme

S1 : Chauffe jusqu'à la température de séchage. La porte est ouverte de 70mm. Après écoulement du temps de séchage (max. 240min), la porte se ferme.

Valeur maximale réglable : 600°C.

S2: Chauffe jusqu'à une température intermédiaire avec temps d'arrêt.

S3: Chauffe jusqu'à la température de frittage avec temps d'arrêt.

S4: Température d'ouverture de la porte (dans l'exemple 300°C).

Valeur maximale réglable : 300°C.

8.2 Frittage avec ventilation

Frittage avec ventilation

IMPORTANT

Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes 23 et

24.

Avec cette option la chambre de chauffage est soumise à une ventilation supplémentaire pendant l'opération de frittage. Ceci a un effet positif sur l'oxydation du nitrate de fer du liquide colorant.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

25

9 Entretien

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

9

Entretien

Entretien

Le four à haute température ne nécessite aucun entretien particulier. L'enceinte peut être nettoyée avec un produit non agressif.

AVIS

Endommagement du groupe de chauffe

Afin de ne pas endommager le groupe de chauffe, veillez à ce que la chambre de chauffe ne soit pas contaminée.

26

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

10 Défauts

10.1 Messages d'erreur de l'électronique

10

Défauts

Défauts

10.1 Messages d'erreur de l'électronique

Messages d'erreur de l'électronique

Les messages d'erreur s'affichent sur l'écran à cristaux liquides. Simultanément, un signal sonore est émis.

Message d'erreur

Cause

Suppression

CAPTEUR DEF.

Le thermoélément ne fonctionne pas correctement.

Appeler le service technique.

Capteur + <-> -

L'intérieur du four est beaucoup plus froid que la température ambiante ou le thermoélément ne fonctionne pas correctement

Ouvrir la porte et attendre que la température intérieure de la chambre ait atteint la température ambiante.

Le cas échéant, appeler le service après-vente.

COUPURE SECURITE (coupure de sécurité)

Température du four supérieure à 1650 °C

Arrêter le four et le laisser refroidir Le cas échéant, appeler le service après-vente.

COURT-CIRCUIT CAPT.

Défaut du capteur de température

Appeler le service technique.

THYRISTOR DEFECT.

Défaut de l'électronique

Appeler le service technique.

REMPLACER ACCU

Batterie en fin de durée de vie

Appeler le service technique.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

27

10 Défauts

10.2 Autres défauts et causes

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

10.2 Autres défauts et causes

Défaut

Autres défauts et causes

Cause

Suppression

Heure affichée incorrecte.

Heure du régulateur incorrecte.

Corriger l'heure (voir Touche de fonction "F" [ → 23]).

Après le programme de démarrage automatique, le four n'a pas commencé

Panne de courant prolongée pendant le programme de démarrage automatique.

Le cas échéant, vérifier le raccordement secteur. S'assurer que l'appareil n'est pas branché sur un circuit de synchronisation horaire.

à

chauffer.

La LED du régulateur indique la chauffe, or le four n'est pas chaud.

Groupe de chauffe défectueux.

Appeler le service technique.

Le four "oublie" les programmes enregistrés.

Régulateur défectueux.

Appeler le service technique.

Le four "oublie" l'heure.

Régulateur défectueux.

Appeler le service technique.

Pas d'affichage sur l'afficheur. Le

L'afficheur du régulateur est défectueux.

Appeler le service technique.

voyant de contrôle jaune de l'interrupteur Marche/Arrêt est allumé.

A

la mise en marche, les LED

 

s'allument brièvement.

Pas d'affichage sur l'afficheur. Le

Le fusible de sécurité du four est défectueux.

Arrêter le four, attendre 30 secondes et le remettre en marche. Si le problème persiste : Remplacer les fusibles F1 et F2 [ → 29]. Le cas échéant, appeler le service après- vente.

voyant de contrôle jaune de l'interrupteur Marche/Arrêt est allumé.

A

la mise en marche, les LED ne

 

s'allument pas.

Pas d'affichage sur l'afficheur. Le voyant de contrôle jaune de l'interrupteur Marche/Arrêt est éteint.

Absence de tension secteur

Vérifier les fusibles dans le coffret à fusibles, vérifier le cordon d'alimentation. Le cas échéant, appeler le service après-vente.

Le four déclenche le disjoncteur.

Disjoncteur non approprié

Vérifier que le disjoncteur est conforme aux spécifications.

Le cas échéant, appeler le service après-vente.

Le four déclenche le disjoncteur différentiel dans le coffret de

Disjoncteur différentiel trop sensible ou groupe de chauffe défectueux

Contrôler si disjoncteur différentiel ≥ 30 mA. Le cas échéant, appeler le service après-vente.

commande

28

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

cê~å´~áë

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

11 Maintenance

11.1 Remplacer le fusible F1/F2

Fusible de rechange

Outillage nécessaire

Position

Remplacement d’un fusible

11

Maintenance

Maintenance

11.1 Remplacer le fusible F1/F2

Remplacer le fusible F1/F2

N° de référence du fusible de rechange : 61 30 681

1x tournevis (plat)

Les fusibles F1/F2 se trouvent en bas à gauche au dos de l’appareil.

L’appareil est éteint et la fiche secteur est débranchée.

est éteint et la fiche secteur est débranchée. 1. Déverrouillez le couvercle ( S ) du

1.

Déverrouillez le couvercle (S) du porte-fusible avec un tournevis (en appuyant légèrement sur le couvercle et en tournant vers la gauche).

2.

Retirez le couvercle avec le fusible du porte-fusible.

3.

Enlevez le fusible du couvercle.

4.

Introduisez un fusible de rechange dans le couvercle.

5.

Réintroduisez le couvercle avec le fusible de remplacement dans le porte-fusible.

6.

Reverrouillez le couvercle (S) avec un tournevis (en appuyant légèrement sur le couvercle et en tournant vers la droite).

Le fusible a été remplacé.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

29

12 Mise au rebut du produit

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

12 Mise au rebut du produit

inFire HTC speed 1 2 Mise au rebut du produit Votre produit est marqué du pictogramme

Votre produit est marqué du pictogramme ci-contre. Dans l'espace économique européen, ce produit est soumis à la directive 2002/96/CE ainsi qu'aux législations nationales correspondantes. Cette directive exige une valorisation/élimination respectueuse de l'environnement. Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays.

Mise au rebut du produit

Procédure d'élimination

Ce produit est soumis aux clauses de la directive CE 2002/96 régissant les déchets des équipements électriques et électroniques et à ce titre, son élimination doit intervenir dans le respect de ces dispositions spéciales de l'Union européenne (UE).

Le démontage et l'élimination du produit nécessitent une préparation préalable (nettoyage/désinfection/stérilisation).

En cas d'élimination définitive du produit, procédez comme suit :

Allemagne

Pour engager une procédure d'élimination du dispositif électrique, envoyez une requête d'élimination à « enretec GmbH ».

1.

Un formulaire de commande de requête d'élimination est disponible sur la page d'accueil de l'entreprise (www.enretec.de) sous l'article de menu « Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte » (Elimination des appareils électriques et électroniques). Le formulaire peut être téléchargé ou complété en ligne.

2.

Remplissez dûment le formulaire et envoyez votre commande en ligne ou par fax à enretec GmbH au +49(0)3304 3919 590. Vous pouvez aussi entrer en contact par les moyens de communication suivants pour passer vos commandes d'élimination ou pour toutes questions relatives à la procédure d'élimination :

Tél. : +49(0)3304 3919 500; E-mail : pickup@eomRECYCLING.com Adresse postale : enretec GmbH, Geschäftsbereich eom RECYCLING Kanalstraße 17, 16727 Velten

Les équipements fixes font l'objet d'un enlèvement sur les lieux d'installation à votre cabinet. Les équipements démontables doivent être déposés sur le trottoir à votre adresse pour une collecte à une date et heure convenues.

La totalité des coûts de démontage, de transport et d'emballage sont à la charge du propriétaire/utilisateur de l'équipement. L'élimination proprement dite est gratuite.

Tous pays (hors Allemagne)

Veuillez contacter votre spécialiste de matériel dentaire local pour obtenir les informations sur l'élimination spécifiques à votre pays.

30

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

A

Affichage, 23

Index

C

CAPTEUR + <-> -, 27

CAPTEUR DEF., 27

Celsius, 23

Commande , 13

Consignes de sécurité, 5

COUPURE SECURITE, 27

COURT-CIRCUIT CAPTEUR, 27

Creuset, 16

E

Ecran d'informations, 15

Eléments de commande, 13

Elimination

Elimination des équipements électroniques et électriques, 30

Etat logiciel, 15

Etat matériel, 15

F

Fahrenheit, 23

Fentes d'aération, 11

Fonction de durée d’exécution, 24

Fonction de durée d'exécution, 18

Frittage avec pré-séchage, 25

Frittage avec ventilation, 25

Fusible , 29

Fusible de rechange, 29

G

Garantie, 6

H

Heure, 15

Heure d'été, heure d'hiver, 23

J

Jour , 15

L

Langue, 23

M

Marquage CE, 9

Mode horloge, 23

N

Niveaux de température, 15

P

Pavé numérique, 16, 18

Programmateur-régulateur, 13

Programme de correction, 24

Programme de frittage "speed", 21

Programme de frittage rapide, 21

Programmes fixes, 14

R

REMPLACER ACCU, 27

Risque de rupture, 16

Risque de surchauffe, 11

S

Signal sonore, 23, 23

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

06.2011

31

Sirona Dental Systems GmbH

Notice d'utilisation inFire HTC speed

T

Température, 15 Température actuelle, 15 Température de frittage, 10 Température de maintien, 15 Temps de maintien, 15 THYRISTOR DEFECTUEUX, 27 Touche de chargement du programme, 14 Touche de durée d'exécution, 14 Touche de fonction, 14 Touche d'enregistrement, 14 Touche Start/Stop, 14 Touches de phases, 14 Touches numériques, 14

U

Unité de température, 23

V

Vitesse de chauffe et de refroidissement, 15

32

61 30 467 D 3497

D 3497.201.01.08.03

06.2011

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê ≠ ë=íÉÅÜåáèìÉK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê ≠ ë=íÉÅÜåáèìÉK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖêë=íÉÅÜåáèìÉK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMVJOMNN

péê~ÅÜÉW Ñê~åòëáëÅÜ=

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó

a=PQVTKOMNKMNKMUKMP MSKOMNN

ûKJkêKW= NNQ=PNU

fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

ûKJkêKW= NNQ=PNU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~
ûKJkêKW= NNQ=PNU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe

c~Äêáâëíê~É=PN

kçK=ÇÉ=ÅÇÉK

SN=PM=QST=a=PQVT

SQSOR=_ÉåëÜÉáã

dÉêã~åó

ïïïKëáêçå~KÅçã