PDF

k~=W==
MSKOMNN
c=eq`=
k=D~
c~~
Notice dutilisation
/min
inFi re H TC sp eed
min
S4 S3 S2 S1 7 0
STA RT STOP
1 4 8 5
2 6 9
3 F
Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed
Table des matires

1 2
Chre cliente, cher client,......................................................................................... Indications gnrales ............................................................................................... 2.1 Structure du document .................................................................................. 2.1.1 Identification des niveaux de danger.................................................. 2.1.2 Mises en page et symboles utiliss.................................................... 2.2 Garantie ........................................................................................................ 4 5 5 5 6 6 7 9 9 9 9 10 11 11 11 13 13 14 14 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18
3 4
Consignes de scurit.............................................................................................. Description technique............................................................................................... 4.1 4.2 4.3 4.4 Description du four ........................................................................................ Certification ................................................................................................... Utilisation conforme....................................................................................... Caractristiques techniques ..........................................................................
Installation ................................................................................................................ 5.1 5.2 Emplacement d'installation............................................................................ Raccordement lectrique ..............................................................................
Utilisation.................................................................................................................. 6.1 Elments de commande et affichages .......................................................... 6.1.1 Fonctions des touches ....................................................................... 6.1.2 Description de l'cran de disponibilit................................................ 6.2 6.3 Mise en marche de l'appareil ........................................................................ Application pratique....................................................................................... 6.3.1 Remplir le creuset .............................................................................. 6.3.2 Charger le four ................................................................................... 6.3.3 Slectionner le programme ................................................................ 6.3.4 Charger le programme ....................................................................... 6.3.5 Lancer le programme ......................................................................... 6.3.6 Sortir le creuset du four...................................................................... 6.4 Programmes.................................................................................................. 6.4.1 Programmes fixes .............................................................................. 6.4.2 Choisir le numro de programme/Charger le programme ................. 6.4.3 Lancer le programme .........................................................................
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
6.4.4 Lancer le programme via la fonction de dure d'excution............... 6.4.5 Programmes librement programmables ............................................ 6.4.5.1Entrer les valeurs du programme ...................................................... 6.4.5.2Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed") 6.4.5.3Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed") ... 6.4.5.4Mmoriser les valeurs du programme...............................................
18 19 19 21 21 21 23 23 24 25 25 25 26 27 27 28
Rglages de base.................................................................................................... 7.1 7.2 Affichage et signal sonore ............................................................................ Adaptation de l'heure de dbut (fonction de dure d'excution) ..................
Fonctions supplmentaires...................................................................................... 8.1 8.2 Frittage avec pr-schage............................................................................ Frittage avec ventilation ...............................................................................
9 10
Entretien .................................................................................................................. Dfauts .................................................................................................................... 10.1 10.2 Messages d'erreur de l'lectronique............................................................. Autres dfauts et causes..............................................................................
11.1
Remplacer le fusible F1/F2 ..........................................................................
29 30 31
12
Mise au rebut du produit.......................................................................................... Index........................................................................................................................
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
c~~
11
Maintenance ............................................................................................................
29
1 Chre cliente, cher client,
Chre cliente, cher client,

Remerciements pour l'achat (inFire) Chre cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat de votre inFire HTC speed de Sirona. Dvelopp et ralis dans une optique d'avenir, il vous assistera sans doute de nombreuses annes dans votre travail. Une manipulation inadquate et une utilisation non conforme la destination de cet quipement peuvent nanmoins tre l'origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire la prsente notice dutilisation en entier et de lobserver scrupuleusement. Toujours la garder porte de main. Afin dviter tout risque de dommages matriels et corporels, veuillez galement tenir compte des consignes de scurit. Afin de pouvoir bnficier de la garantie, nous vous prions de complter intgralement le document joint Protocole dinstallation/Passeport de garantie ds la rception de lappareil et de lenvoyer au numro de fax indiqu.
Votre quipe inFire
Votre quipe inFire HTC speed
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
2 Indications gnrales 2.1 Structure du document
Indications gnrales
Indications gnrales
Lisez le prsent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours porte de main. Langue de rdaction initiale de ce document : Allemand.
2.1 Structure du document

Structure du document
2.1.1
Identification des niveaux de danger

Identification des niveaux de danger
Pour viter tout dommage corporel et matriel, observez les avertissements et consignes de scurit figurant dans le prsent document. Ces passages sont caractriss par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entranant de graves blessures corporelles ou mme la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner de graves blessures corporelles ou mme la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner des blessures corporelles lgres.
Situation ventuellement nuisible pouvant entraner un endommagement du produit ou d'un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives l'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations visant faciliter le travail.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
c~~
AVIS
2 Indications gnrales 2.2 Garantie
2.1.2
Mises en page et symboles utiliss

Mises en page et symboles utiliss
Signification des mises en page et des symboles utiliss dans le prsent document :
Condition ncessaire
1. Premire tape raliser 2. Deuxime tape raliser ou
Tche alternative
Vous invite excuter une tche.
Rsultat Voir "Mises en page et symboles utiliss [ 6] Enumration "Instruction/option de menu" Indique une rfrence un autre emplacement de texte et indique le numro de page. Indique une numration. Indique des instructions/options de menu ou une citation.
2.2 Garantie
Garantie
Afin de pouvoir bnficier de la couverture de la garantie, veuillez complter intgralement le document joint Protocole d'installation/ Passeport de garantie ds la rception de l'appareil. Envoyez-le au numro de fax indiqu
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
3 Consignes de scurit
Consignes de scurit
Texte Consignes de scurit
Le raccordement doit tre ralis conformment aux indications de la prsente notice d'utilisation.
Entretien et remise en tat de inFire
En tant que fabricant d'appareils lectromdicaux et d'appareils de laboratoire, notre responsabilit est exclusivement engage sur le plan des proprits de scurit technique de l'appareil pour autant que la maintenance, les remises en tat et les modifications aient t effectues par nos propres soins ou par des organismes explicitement habilits par nous et que les composants influenant la scurit de l'appareil soient remplacs, en cas de panne, par des pices de rechange originales. Nous vous recommandons de rclamer l'intervenant une attestation prcisant la nature et l'tendue des travaux et indiquant, le cas chant, les modifications apportes aux valeurs nominales ou au domaine d'application. Cette attestation doit en outre comporter la date, la signature et le tampon de l'intervenant. Toute modification sur cet appareil risquant de mettre en danger la scurit de l'utilisateur ou de tierces personnes est lgalement interdite.
Normes inFire
Pour des raisons de scurit, ce produit doit tre uniquement utilis avec des accessoires dorigine Sirona ou des accessoires de tiers agrs par Sirona. L'utilisateur assume tous les risques dcoulant de l'utilisation d'accessoires non autoriss. En cas de raccordement d'appareils non valids par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur : EN 60 950 pour les appareils de traitement de donnes EN 61 010-1 pour les appareils de laboratoire.
Consignes de scurit inFire
ATTENTION
Responsabilit exclue en cas d'utilisation autre Le four haute temprature inFire HTC speed est exclusivement destin au frittage de cramiques dentaires base d'oxydes. Nous dclinons toute responsabilit pour des dommages dus une utilisation autre.
ATTENTION
Danger en cas de mauvaise utilisation Le four haute temprature inFire HTC speed doit exclusivement tre utilis par du personnel familiaris avec le contenu de la prsente notice d'utilisation. Les plaquettes et autocollants figurant sur le four de laboratoire doivent tre maintenus dans un tat de parfaite lisibilit. Ils ne doivent pas tre enlevs.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
c~~
3 Consignes de scurit
Installation incorrecte
ATTENTION
Danger en cas d'installation incorrecte Le four haute temprature inFire HTC speed doit tre install uniquement dans des locaux secs et ne doit pas entrer en contact avec des liquides. Les meubles et autres objets situs proximit du four ne doivent pas tre composs de matriaux explosifs, combustibles ou inflammables. Il est en outre interdit de conserver ou de stocker des gaz ou liquides inflammables ou combustibles dans la pice d'installation du four.
Pas de modifications par l'utilisateur
ATTENTION
Dommages dus des modifications apportes par l'utilisateur Toute modification apporte au four haute temprature inFire HTC speed exige une concertation pralable avec Sirona. Nous dclinons toute responsabilit pour des dommages dus des modifications apportes par l'utilisateur. Avant toute intervention de maintenance, mettre l'appareil l'arrt et dbrancher la fiche du cble d'alimentation.
Circuit lectrique spar
AVERTISSEMENT
Circuit lectrique spar Le four haute temprature inFire HTC speed doit toujours tre raccord un circuit lectrique spar protg par un fusible dau moins 15 A. Les fusibles doivent tre action retarde.
Danger de brlure
AVERTISSEMENT
Risque de brlure cause par des surfaces chaudes Aprs une utilisation prolonge, certaines des surfaces du four haute temprature inFire HTC speed peuvent tre chaudes. Il convient donc de manier l'appareil avec la prudence requise, notamment aprs un fonctionnement prolong. Ne jamais toucher de surfaces chaudes.
AVERTISSEMENT
Risque de brlure cause par des surfaces chaudes Aprs la fin du programme et l'arrt du four, le ventilateur de refroidissement continue fonctionner jusqu' ce que la temprature ait suffisamment baiss l'intrieur du four. Pendant ce temps, il est interdit de dbrancher la fiche secteur.
Remarque relative aux effets lectromagntiques
Remarque relative la prvention, la dtection et la suppression d'effets lectromagntiques involontaires
Le prsent appareil est un quipement lectrique prsentant une tension dalimentation infrieure 1000 V CA, prvu pour un usage professionnel ou commercial. Il doit tre install dans des laboratoires dentaires ou autres zones dun environnement lectromagntique matris. Les exigences CEM appliques correspondent EN 61326 :2006.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
4 Description technique 4.1 Description du four
Description technique
Description technique
4.1 Description du four

Description du four
Le groupe de chauffe se compose de six lments chauffants MoSi2 de haute performance. Une isolation intrieure de qualit assure une faible consommation d'nergie. Le four est quip d'un dispositif de scurit qui exclut tout risque d'ouverture non contrle. Le rgulateur HT possde une scurit "rupture de thermolment" vitant toute surchauffe accidentelle du four en cas de dfaut du capteur. Le type d'appareil est indiqu sur la plaquette signaltique appose l'arrire.
4.2 Certification
Certification
Marquage CE
Ce produit est muni du marquage CE conformment aux prescriptions des directives 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (directive CEM).
ATTENTION
Marquage CE pour produits raccords Les produits raccords cet appareil doivent galement tre munis du marquage CE. Ces produits doivent tre tests conformment aux normes correspondantes. Une dclaration de conformit base sur les normes suivantes est disponible pour le four de frittage inFire HTC speed : Scurit : CEI 61010-1:2001 2me dition et CEI 61010-2-010:2003 2me dition CEM : EN 61326:2006
4.3 Utilisation conforme

Utilisation conforme
Le four haute temprature inFire HTC speed est exclusivement destin au frittage de cramiques dentaires base d'oxydes jusqu' une temprature de 1650C.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
c~~
4 Description technique 4.4 Caractristiques techniques
4.4 Caractristiques techniques

Caractristiques techniques
Dsignation du modle : Type de protection contre les chocs lectriques : Degr de protection contre la pntration d'eau : Installation : Altitude Plage de temprature : Humidit relative de l'air Catgorie de surtension : Degr de pollution : Mode de fonctionnement : Dimensions de l'appareil (L x H x P en mm) : Dimensions de l'emballage (L x H x P en mm) : Chambre de chauffage : Temprature de frittage maximale : Poids sans emballage, env. : Poids avec emballage, env. : Tension secteur (tous les appareils sauf REF : 6133925): Frquence secteur nominale (tous les appareils sauf REF : 6133925): Consommation nominale (tous les appareils sauf REF : 6133925):
Donnes tech. inFire HTC speed, modle n : 6133925
inFire HTC speed Classe de protection I Appareil courant (sans protection contre la pntration deau) dans des locaux intrieurs secs jusqu' 2000 m 5 C 40 C 80 % jusqu' 31 C, au-dessus dcroissant linairement jusqu' 50 % 40 C, sans condensation II 2 fonctionnement en continu 500 x 802 x 565 630 x 1300 x 730 130 mm de diamtre x 80 mm de hauteur 1650 C 80 kg 96 kg 200 V~ - 240 V~ 50/60 Hz 15 A
Uniquement pour REF : 6133925

Tension secteur nominale : Frquence secteur nominale : Consommation nominale : 220 V~ - 230 V~ 50Hz 13 A
10
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
5 Installation 5.1 Emplacement d'installation
Installation
Installation
5.1 Emplacement d'installation

Emplacement d'installation
L'appareil est conu en tant qu'appareil de table et ncessite une surface d'installation d'environ 500 mm x 600 mm capable de supporter une charge de 80 kg. Lappareil ne doit pas tre install proximit immdiate de sources importantes dhumidit et de poussire ! Installer l'appareil dans un local sec en veillant respecter les consignes de scurit.
AVIS
Risque de surchauffe L'lectronique se dsactive en cas de surchauffe de l'appareil. Les fentes d'aration doivent rester dgages ! Prvoir une distance suffisante de part et d'autre de l'appareil pour la ventilation de l'appareil.
5.2 Raccordement lectrique

Raccordement lectrique
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
11
c~~
5 Installation 5.2 Raccordement lectrique
Installation du cabinet
Les conditions suivantes doivent tre remplies pour linstallation lectrique du four de frittage de cramique inFire HTC speed : Le four ncessite un circuit lectrique autonome. Le circuit lectrique doit tre protg dans le cabinet par un fusible dau moins 15 A action retarde. En cas dutilisation dun disjoncteur diffrentiel supplmentaire, celuici doit tre conu pour un courant de dclenchement minimum de 30 mA. Afin de garantir la scurit du fonctionnement lectrique, le four doit comporter un conducteur de protection raccord la prise de courant. La distance entre la prise de courant et le four doit tre choisie de sorte que le cble secteur de 2,5 m de long fourni soit suffisant (il est interdit d'utiliser une rallonge !). La tension dalimentation doit tre comprise dans la plage nominale de 200 V CA 240 V CA. Pour cela, prvoir si ncessaire une installation lectrique distincte si lappareil est utilis aux Etats-Unis ou au Japon. Aux Etats-Unis, la prise de courant 240 V doit tre conue pour le raccordement dune fiche de type NEMA 6-15, et au Japon, la prise de courant 200 V doit permettre le raccordement dune fiche de type NEMA L6 (L6-20J).
Appareil Interface RS232
Ne pas rgler la tension secteur ! Lappareil rgle automatiquement la tension secteur. Une interface srie (A) de type RS232 se trouve au dos de lappareil. Lutilisation de cette interface rserve au technicien SAV est dcrite dans le manuel de maintenance.
12
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
6 Utilisation 6.1 Elments de commande et affichages
Utilisation
Utilisation
6.1 Elments de commande et affichages

Elments de commande et affichages
Le rgulateur-programmateur est dot de la toute dernire technologie de microprocesseur, laquelle permet d'obtenir des courbes de chauffe dans les variations les plus diverses avec une grande prcision. La commande s'effectue l'aide de menus via un clavier membrane et un afficheur cristaux liquides (LCD). Les lments de commande suivants se trouvent sur le programmateur-rgulateur :
A
/min min
B
S4 S3 1 4 7
C
2 5 8 0 3 6 9
D E
inFire HTC speed
S2 S1
START STOP
K
Clavier membrane
A B C D E F G H I J K
Afficheur cristaux liquides Touches de phases Touche d'enregistrement Touche de chargement du programme Touche de dure d'excution Interrupteur principal (MARCHE/ARRET) Touche START/STOP Touche lvateur Touche de fonction LED de phases Touches numriques
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
13
c~~
6 Utilisation 6.1 Elments de commande et affichages
6.1.1
Symbole Intitul
Fonctions des touches

Fonctions des touches
Fonction lance/arrte le programme actuel
START STOP
Touche Start/Stop
Touche de chargement du programme Touche d'enregistrement
charge un programme prsent en mmoire
enregistre en mmoire un programme entr par l'utilisateur pour le rglage de la dure d'excution, le moment de la mise en marche est calcul automatiquement pour le rglage des paramtres
Touche de dure d'excution
F 1 S1
Structure
Touche de fonction
9 S4
Touches numriques
pour l'entre des valeurs
Touches de phases
pour l'activation du curseur de saisie
6.1.2
Description de l'cran de disponibilit

Description de l'cran de disponibilit
Zone de gauche
/min min
S4 S3 S2 S1
N de programme 17 (Programmes fixes) 11 22 (programmation libre)
Description Nom du programme de frittage (nom du matriau) Les lignes "S1" "S4" correspondent aux niveaux programmables 1 4.
14
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
6 Utilisation 6.2 Mise en marche de l'appareil
Zone de droite
Ligne S4 S3 S2 S1 Description Etat du four (par ex. PRET), y compris le numro du programme de frittage entr (par ex. 11). Temprature actuelle de la chambre du four. Jour courant et heure. Jour et heure de fin prvue du programme
Description des colonnes de la zone de gauche avec programmes de frittage librement programms (11 22)
Colonne Intitul Description Dans cette colonne, lutilisateur visualise/rgle la vitesse de chauffe et de refroidissement du niveau correspondant. La vitesse de chauffe et de refroidissement peut tre comprise entre 1C/min et 30C/min. Dans cette colonne, lutilisateur visualise/rgle la temprature du niveau correspondant. Dans cette colonne, lutilisateur visualise/rgle le temps de maintien du niveau correspondant.
/min
Vitesse de chauffe et de refroidissement
Temprature de maintien
Temps de maintien
min
6.2 Mise en marche de l'appareil

Mise en marche de l'appareil
Mise en marche
L'appareil a t correctement install et le raccordement secteur est

tabli. Mettez l'interrupteur principal sur Marche. L'interrupteur principal s'allume et un cran d'informations apparat pendant 3 secondes sur l'afficheur cristaux liquides avant que l'cran de disponibilit ne s'affiche.
Ecran d'informations
Structure
/min min
S4 S3 S2 S1
Ligne 1 (S4) Ligne 2 (S3) Ligne 3 (S2) Ligne 4 (S1)
Numro de modle (Model No:) N de rfrence (REF:) Numro de srie de l'lectronique (Serial No:) Etat matriel (HW:) et tat logiciel (SW:)
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
15
c~~
La chauffe et le refroidissement du four de laboratoire peuvent seffectuer en quatre niveaux de temprature au total. Le programme peut inclure la chauffe et le refroidissement.
6 Utilisation 6.3 Application pratique
6.3 Application pratique

Application pratique
Explication
Une fois que l'utilisateur a entr le programme voulu, le four peut aussitt tre utilis. Il n'est pas ncessaire de prchauffer le four.
AVIS
Risque de rupture Les creusets utiliser sont sensibles. Ils se cassent sous l'effet de fortes variations de temprature et de tensions mcaniques.
6.3.1
Remplir le creuset
Remplir le creuset
1. Placez le creuset sur la plaque-support creuset. 2. Remplissez le creuset de deux couches de granuls d'oxyde de zirconium ou d'aluminium.. 3. Placez les pices fritter dans le creuset.
6.3.2
Charger le four
Charger le four
La porte du four est ouverte.

1. Soulevez le creuset de la plaque-support creuset l'aide de la fourche creuset. 2. Placez le creuset l'aide de la fourche creuset sur le porte-creuset dans le four et retirez la fourche.
6.3.3
Slectionner le programme
1. Appuyez sur la touche de chargement du programme.
Slectionner le programme
L'cran CHARG. apparat. Le nom du programme est affich gauche ; le numro de programme correspondant, droite.
/min min
S4 S3 S2 S1
2. Tapez le numro de programme souhait l'aide du pav numrique ou appuyez sur la touche "S4" jusqu' ce que le numro de programme souhait apparaisse.
6.3.4
/min min
Charger le programme
Appuyez sur la touche "S2" (=OUI) pour confirmer le chargement.
S4 S3 S2 S1
L'cran de disponibilit apparat. Si vous voulez quitter le menu prmaturment, appuyez sur la touche "S1" (=NON).
16
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
6 Utilisation 6.4 Programmes
6.3.5
Lancer le programme
Lancer le programme
Lancez le programme avec la touche Start/Stop. La porte du four se ferme automatiquement. De mme, la porte du four souvre automatiquement la fin du programme.
6.3.6
Sortir le creuset du four

Sortir le creuset du four
La porte du four est ouverte.

1. Soulevez le creuset du porte-creuset l'aide de la fourche creuset. 2. Placez le creuset sur la plaque-support creuset avec la fourche creuset.
6.4 Programmes
Programmes
Explication
Le frittage dans le four de frittageinFire HTC speed se commande par appel de programmes [ 18]. Pour certaines cramiques dentaires base d'oxydes, inFire HTC speed dispose de programmes fixes. Pour d'autres, il existe des programmes librement programmables.
Vue densemble
inFire HTC speed dispose des programmes suivants : 7 programmes fixes [ 17] (01-07) 3 programmes rservs (08-10) 12 programmes librement programmables [ 19] (11-22) 6 programmes supplmentaires rservs la libre programmation de programmes avec pr-schage (25-30), voir "Frittage avec prschage [ 25] 2 programmes supplmentaires rservs la libre programmation de programmes avec ventilation (23 et 24), voir "Frittage avec ventilation [ 25] Lancer le programme Les programmes peuvent tre lancs directement [ 18] ou par temporisation via la fonction de dure d'excution [ 18].
6.4.1
Explication Vue densemble
Programmes fixes
Programmes fixes
inFire HTC speed dispose de programmes fixes pour diffrents matriaux/fabricants. N prog. 01 02 03 04 05 06 07 Dsignation Sirona inCoris ZI speed Sirona inCoris ZI Sirona inCoris AL VITA In-Ceram YZ speed VITA In-Ceram YZ VITA In-Ceram AL IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
17
c~~
6.4.2
Choisir le numro de programme
Choisir le numro de programme/Charger le programme

Choisir le numro de programme/Charger le programme
1. Appuyez sur la touche de chargement du programme. L'cran CHARG. apparat. Le curseur se trouve sur le numro de programme.
/min
min
S4 S3 S2 S1
2. Tapez le numro de programme souhait l'aide du pav numrique ou appuyez sur la touche "S4" jusqu' ce que le numro de programme souhait apparaisse.
Appuyez sur la touche "S2" (=OUI) pour confirmer le chargement. L'cran de disponibilit apparat. Si vous voulez quitter le menu prmaturment, appuyez sur la touche "S1" (=NON).
6.4.3
Lancer le programme
Lancer le programme
Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer le droulement du processus. L'cran de disponibilit apparat sur l'afficheur cristaux liquides. Dans la ligne du haut, l'tat PRET est remplac par l'tat CHAUF.. Le droulement du programme se reconnat galement au clignotement ou l'allumage des LED de phases. Pendant le droulement du programme, les tapes du programme s'teignent mesure de leur excution. En rappuyant sur la touche START/STOP, vous pouvez arrter le programme en cours.
6.4.4
/min min
Lancer le programme via la fonction de dure d'excution

1. A l'aide de la touche de chargement, slectionnez [ 18] le programme souhait.
Lancer le programme via la fonction de dure d'excution
S4 S3 S2 S1
2. Appuyez sur la touche de dure d'excution. L'cran suivant apparat sur l'afficheur cristaux liquides : 1. Appuyez sur la touche S1 pour rgler la dure d'excution souhaite du programme. 2. Entrez le jour via les touches numriques (LU=1, MA=2, ME=3, ..., DI=7). 3. Entrez la dure d'excution souhaite (hh:mm) via les touches numriques. 4. Appuyez sur la touche START/STOP. L'afficheur cristaux liquides indique alors le dbut du processus gauche, sur la ligne "S1". La fonction de dure d'excution est dsormais active ; vous n'avez plus appuyer sur aucune touche pour confirmer. Si vous souhaitez interrompre le programme, vous devez rappuyer sur la touche de dure d'excution.
18
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
6.4.5
Explication
Programmes librement programmables

Programmes librement programmables
Vous trouverez ici la marche suivre pour les programmes librement programmables (11-22).
6.4.5.1
Programmer le niveau S1
Entrer les valeurs du programme

Entrer les valeurs du programme
1. Appuyez sur la touche S1 (touche S1 pour niveau S1). Le curseur clignote dans la colonne Vitesse de chauffe et de refroidissement. 2. Entrez la vitesse de chauffe via le pav numrique. Elle peut tre comprise entre 1 C/min et 30 C/min. Si la vitesse de chauffe est de 30 C/min, le four chauffe puissance maximale. 3. Le curseur passe ensuite dans la colonne Temprature de maintien. Entrez ici la temprature de maintien quatre chiffres en C (par ex. : 1540).
AVIS
Entre de moins de quatre chiffres Si vous n'avez entr que trois chiffres (ou moins), vous devez faire avancer le curseur dans la colonne "Temps de maintien" en appuyant sur la touche S correspondante. 4. Entrez le temps de maintien en minutes. Programmer les niveaux S2 S4 Programmez les niveaux S2 S4 de manire analogue au niveau S1 (touche S2 pour niveau S2, etc.). Pour la cration d'un programme de frittage rapide librement programmable, vous devez rgler pour S3 une vitesse de chauffe minimale de > 30 C (voir Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed") [ 21]).
AVIS
Niveaux non requis Si un niveau n'est pas requis, mettez toutes les valeurs de ce niveau "0", excepte la vitesse de chauffe. La vitesse de chauffe et de refroidissement ne peut pas tre mise "0", car cette valeur n'a pas de signification pour le droulement du programme. Les niveaux S1 S3 peuvent tre mis 0, mais une temprature doit tre programme au niveau S4. Des paramtres de refroidissement sont toujours affects au niveau S4.
6.4.5.1.1
Exemple de programmation
Exemple de programmation
Vitesse de chauffe C/min Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 12 12 10 10
Temprature C 300 1540 0 0
Temps de maintien min 0 120 0 0
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
19
c~~
C 1540
300
120 min
t
Reprsentation graphique
Cet exemple dcrit l'laboration du programme numro 11 avec les valeurs du tableau prcdent. 1. Appuyez sur la touche de chargement du programme. 2. Entrez le numro de programme 11. 3. Appuyez sur la touche S2 (=OUI) pour confirmer le chargement.
1. Appuyez sur la touche S3. Le curseur clignote dans la colonne Vitesse de chauffe de la ligne S3. 2. Entrez la valeur 12. Le curseur clignote dans la colonne Temprature. 3. Entrez la valeur 1540. Le curseur clignote dans la colonne Temps de maintien. 4. Entrez la valeur 120.
Entrez les valeurs du niveau 4 conformment au contenu du tableau.
AVIS
Entre de moins de quatre chiffres Si vous avez entr 300 au lieu de 0300 pour la temprature, vous devez faire avancer le curseur dans la colonne Temps de maintien en appuyant sur la touche S1.
Niveaux S1 et S2
Les niveaux S1 et S2 n'tant pas requis dans cet exemple, vous pouvez laisser les valeurs correspondantes sur 0, l'exception de la vitesse de chauffe.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
20
Mmoriser le programme
1. Appuyez sur la touche denregistrement. 2. Appuyez sur la touche S2 (=OUI). Le programme est mmoris sous le numro 01.
6.4.5.2
Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed")

Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed")
Pour un programme de frittage rapide (frittage "speed"), la vitesse de refroidissement pour S3 doit tre rgle une valeur > 30 C. Le refroidissement s'effectue alors via l'ouverture de la porte.
6.4.5.3
Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed")

Exemple de programmation pour frittage rapide (frittage "speed")
Vitesse de chauffe (C/min) S4 S3 S2 S1 70 70 70 12
Temprature (C) 750 1100 1540 0
Temps de maintien (min) 0 0 30 0
6.4.5.4
Explication Appel
/min min
Mmoriser les valeurs du programme

Mmoriser les valeurs du programme
Vous apprendrez ici comment mmoriser les nouvelles valeurs des programmes librement programmables (11-22).
Aprs avoir entr les valeurs du programme via les touches S1 S4,
S4 S3 S2 S1
Appuyez sur la touche denregistrement. Le menu suivant apparat sur lafficheur cristaux liquides :
Entrez le titre du programme (facultatif)
Du ct gauche de lafficheur, vous pouvez entrer un titre de programme de quatre lignes (un curseur clignote lemplacement de saisie).
Dplacement du curseur
En actionnant la touche "S4", vous faites avancer le curseur dun caractre vers la droite.
Entre de chiffres
Lentre seffectue via le pav numrique (0-9).
Entre de texte
En appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction "F", vous parcourez lalphabet. Une fois la lettre souhaite atteinte, actionnez la touche "S4" pour linsrer.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
21
c~~
vous pouvez les mmoriser.
Effacement de caractres
Il est possible deffacer un caractre en entrant un espace. Une fois lespace atteint, on actionne la touche "S4". 1. Actionnez la touche "S4" jusqu ce que vous ayez atteint le caractre effacer. 2. Actionnez la touche de fonction "F" jusqu ce que lespace apparaisse (lespace se trouve aprs la lettre "Z"). 3. Appuyez sur la touche "S4". Le caractre est effac et le curseur sest dplac dun caractre vers la droite. Enregistrer Appuyez sur la touche "S2" (=OUI). Le programme est mmoris sous le numro sous lequel il avait t charg auparavant (par ex. : 13). Si vous voulez quitter le menu prmaturment, appuyez sur la touche "S1" (=NON). Lcran de disponibilit rapparat.
22
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
7 Rglages de base 7.1 Affichage et signal sonore
7
Explication Appel Fentre de dialogue 1
Rglages de base
Rglages de base
7.1 Affichage et signal sonore

Affichage et signal sonore
L'affichage et le signal sonore peuvent tre configurs via deux fentres de dialogue. Actionnez la touche de fonction "F".
Affectation des touches

/min min
S4 S3 S2 S1
Touche S4 : Cette touche vous permet de changer la langue de l'afficheur. Touche S3 : Cette touche vous permet d'activer ou de dsactiver le signal sonore indiquant la fin du programme. Touche S2 : Cette touche vous permet de rgler l'heure courante via les touches numriques (Lundi = 1, Mardi = 2 ... Dimanche = 7). L'heure actuelle doit tre systmatiquement modifie lors du passage de l'heure d't l'heure d'hiver. Touche S1 : Cette touche vous permet de passer la fentre de dialogue 2.
Fentre de dialogue 2
/min
min
S4 S3 S2 S1
Touche S4 : Cette touche vous permet de rgler la temprature laquelle la porte du four doit s'ouvrir (maximum 300 C). Touche S3 : Cette touche vous permet de rgler le mode horloge sur un affichage de 24 ou 12 heures. Touche S2 : Cette touche vous permet de rgler l'unit de temprature. C = Celsius F = Fahrenheit Touche S1 : Cette touche vous permet de quitter la fentre de dialogue. Les modifications effectues sont enregistres.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
23
c~~
Affectation des touches
7 Rglages de base 7.2 Adaptation de l'heure de dbut (fonction de dure d'excution)
7.2 Adaptation de l'heure de dbut (fonction de dure

d'excution)
Adaptation de l'heure de dbut (fonction de dure d'excution)
Explication
Lors du calcul de lheure de dbut ( laide de la fonction de dure dexcution), le rgulateur du four se base sur une tension moyenne de 230 V. Selon les conditions locales, la tension relle peut scarter sensiblement de cette valeur. Ceci risque de fausser le calcul du rgulateur pour lheure de dbut et la dure dexcution. En cas dcarts importants ( partir denviron 30 minutes), une rectification du calcul peut tre effectue par un programme de correction.
Programme de correction
Le programme de correction compare les valeurs au cours dun cycle dessai et les corrige automatiquement. Cette correction est conserve aprs larrt du four.
AVIS
Four vide ? Le four ne doit pas contenir de creuset pendant le droulement du programme de correction. Appel 1. Chargez le programme 00. 2. Lancez le programme. Le programme se dsactive automatiquement aprs la mesure de la correction.
AVIS
Droulement du programme long Le droulement du programme dure environ 3 4 heures. Au besoin, mettez fin au programme en appuyant sur la touche START/STOP.
24
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
8 Fonctions supplmentaires 8.1 Frittage avec pr-schage
Fonctions supplmentaires
Fonctions supplmentaires
8.1 Frittage avec pr-schage

Frittage avec pr-schage
IMPORTANT
Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes 25-30. Cette option permet le frittage de restaurations traites avec des liquides colorants.
Fonction des tapes du programme

S1 : Chauffe jusqu' la temprature de schage. La porte est ouverte de 70mm. Aprs coulement du temps de schage (max. 240min), la porte se ferme. Valeur maximale rglable : 600C. S2: Chauffe jusqu' une temprature intermdiaire avec temps d'arrt. S3: Chauffe jusqu' la temprature de frittage avec temps d'arrt. S4: Temprature d'ouverture de la porte (dans l'exemple 300C). Valeur maximale rglable : 300C.
8.2 Frittage avec ventilation

Frittage avec ventilation
IMPORTANT
Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes 23 et 24. Avec cette option la chambre de chauffage est soumise une ventilation supplmentaire pendant l'opration de frittage. Ceci a un effet positif sur l'oxydation du nitrate de fer du liquide colorant.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
25
c~~
9 Entretien
Entretien
Entretien
Le four haute temprature ne ncessite aucun entretien particulier. L'enceinte peut tre nettoye avec un produit non agressif.
AVIS
Endommagement du groupe de chauffe Afin de ne pas endommager le groupe de chauffe, veillez ce que la chambre de chauffe ne soit pas contamine.
26
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
10 Dfauts 10.1 Messages d'erreur de l'lectronique
10
Dfauts
Dfauts
10.1 Messages d'erreur de l'lectronique

Messages d'erreur de l'lectronique
Les messages d'erreur s'affichent sur l'cran cristaux liquides. Simultanment, un signal sonore est mis. Message d'erreur CAPTEUR DEF. Capteur + <-> Cause Suppression
Le thermolment ne fonctionne pas Appeler le service technique. correctement. L'intrieur du four est beaucoup plus Ouvrir la porte et attendre que la temprature froid que la temprature ambiante ou intrieure de la chambre ait atteint la le thermolment ne fonctionne pas temprature ambiante. correctement Le cas chant, appeler le service aprs-vente. Temprature du four suprieure 1650 C Dfaut de l'lectronique Batterie en fin de dure de vie Arrter le four et le laisser refroidir Le cas chant, appeler le service aprs-vente. Appeler le service technique. Appeler le service technique. Appeler le service technique.
COUPURE SECURITE (coupure de scurit) THYRISTOR DEFECT. REMPLACER ACCU
COURT-CIRCUIT CAPT. Dfaut du capteur de temprature
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
27
c~~
10 Dfauts 10.2 Autres dfauts et causes
10.2 Autres dfauts et causes

Autres dfauts et causes
Dfaut Heure affiche incorrecte.
Cause Heure du rgulateur incorrecte.
Suppression Corriger l'heure (voir Touche de fonction "F" [ 23]). Le cas chant, vrifier le raccordement secteur. S'assurer que l'appareil n'est pas branch sur un circuit de synchronisation horaire. Appeler le service technique. Appeler le service technique. Appeler le service technique. Appeler le service technique.
Aprs le programme de dmarrage Panne de courant prolonge automatique, le four n'a pas commenc pendant le programme de chauffer. dmarrage automatique.
La LED du rgulateur indique la chauffe, or le four n'est pas chaud. Le four "oublie" les programmes enregistrs. Le four "oublie" l'heure. Pas d'affichage sur l'afficheur. Le voyant de contrle jaune de l'interrupteur Marche/Arrt est allum. A la mise en marche, les LED s'allument brivement. Pas d'affichage sur l'afficheur. Le voyant de contrle jaune de l'interrupteur Marche/Arrt est allum. A la mise en marche, les LED ne s'allument pas. Pas d'affichage sur l'afficheur. Le voyant de contrle jaune de l'interrupteur Marche/Arrt est teint. Le four dclenche le disjoncteur.
Groupe de chauffe dfectueux. Rgulateur dfectueux. Rgulateur dfectueux. L'afficheur du rgulateur est dfectueux.
Le fusible de scurit du four est dfectueux.
Arrter le four, attendre 30 secondes et le remettre en marche. Si le problme persiste : Remplacer les fusibles F1 et F2 [ 29]. Le cas chant, appeler le service aprsvente. Vrifier les fusibles dans le coffret fusibles, vrifier le cordon d'alimentation. Le cas chant, appeler le service aprs-vente. Vrifier que le disjoncteur est conforme aux spcifications. Le cas chant, appeler le service aprs-vente.
Absence de tension secteur
Disjoncteur non appropri
Le four dclenche le disjoncteur diffrentiel dans le coffret de commande
Disjoncteur diffrentiel trop sensible Contrler si disjoncteur diffrentiel ou groupe de chauffe dfectueux 30 mA. Le cas chant, appeler le service aprs-vente.
28
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
11 Maintenance 11.1 Remplacer le fusible F1/F2
11
Fusible de rechange Outillage ncessaire Position Remplacement dun fusible
Maintenance
Maintenance
11.1 Remplacer le fusible F1/F2

Remplacer le fusible F1/F2
N de rfrence du fusible de rechange : 61 30 681.. 1x tournevis (plat) Les fusibles F1/F2 se trouvent en bas gauche au dos de lappareil.
Lappareil est teint et la fiche secteur est dbranche.
1. Dverrouillez le couvercle (S) du porte-fusible avec un tournevis (en appuyant lgrement sur le couvercle et en tournant vers la gauche). 2. Retirez le couvercle avec le fusible du porte-fusible. 3. Enlevez le fusible du couvercle. 4. Introduisez un fusible de rechange dans le couvercle. 5. Rintroduisez le couvercle avec le fusible de remplacement dans le porte-fusible. 6. Reverrouillez le couvercle (S) avec un tournevis (en appuyant lgrement sur le couvercle et en tournant vers la droite). Le fusible a t remplac.
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03
06.2011
29
c~~
12 Mise au rebut du produit
12
Mise au rebut du produit

Votre produit est marqu du pictogramme ci-contre. Dans l'espace conomique europen, ce produit est soumis la directive 2002/96/CE ainsi qu'aux lgislations nationales correspondantes. Cette directive exige une valorisation/limination respectueuse de l'environnement. Le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers.
Mise au rebut du produit
Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays.
Procdure d'limination
Ce produit est soumis aux clauses de la directive CE 2002/96 rgissant les dchets des quipements lectriques et lectroniques et ce titre, son limination doit intervenir dans le respect de ces dispositions spciales de l'Union europenne (UE). Le dmontage et l'limination du produit ncessitent une prparation pralable (nettoyage/dsinfection/strilisation). En cas d'limination dfinitive du produit, procdez comme suit :
Allemagne
Pour engager une procdure d'limination du dispositif lectrique, envoyez une requte d'limination enretec GmbH . 1. Un formulaire de commande de requte d'limination est disponible sur la page d'accueil de l'entreprise (www.enretec.de) sous l'article de menu Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte (Elimination des appareils lectriques et lectroniques). Le formulaire peut tre tlcharg ou complt en ligne. 2. Remplissez dment le formulaire et envoyez votre commande en ligne ou par fax enretec GmbH au +49(0)3304 3919 590. Vous pouvez aussi entrer en contact par les moyens de communication suivants pour passer vos commandes d'limination ou pour toutes questions relatives la procdure d'limination : Tl. : +49(0)3304 3919 500; E-mail : pickup@eomRECYCLING.com Adresse postale : enretec GmbH, Geschftsbereich eom RECYCLING Kanalstrae 17, 16727 Velten Les quipements fixes font l'objet d'un enlvement sur les lieux d'installation votre cabinet. Les quipements dmontables doivent tre dposs sur le trottoir votre adresse pour une collecte une date et heure convenues. La totalit des cots de dmontage, de transport et d'emballage sont la charge du propritaire/utilisateur de l'quipement. L'limination proprement dite est gratuite.
Tous pays (hors Allemagne)

Veuillez contacter votre spcialiste de matriel dentaire local pour obtenir les informations sur l'limination spcifiques votre pays.
30
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
Index
A
Affichage, 23
J
Jour , 15
C
CAPTEUR + <-> -, 27 CAPTEUR DEF., 27 Celsius, 23 Commande , 13 Consignes de scurit, 5 COUPURE SECURITE, 27 COURT-CIRCUIT CAPTEUR, 27 Creuset, 16
L
Langue, 23
M
Marquage CE, 9 Mode horloge, 23
N
Niveaux de temprature, 15
E
Ecran d'informations, 15 Elments de commande, 13 Elimination Elimination des quipements lectroniques et lectriques, 30 Etat logiciel, 15 Etat matriel, 15
P
Pav numrique, 16, 18 Programmateur-rgulateur, 13 Programme de correction, 24 Programme de frittage "speed", 21 Programme de frittage rapide, 21 Programmes fixes, 14
R
REMPLACER ACCU, 27 Risque de rupture, 16 Risque de surchauffe, 11
F
Fahrenheit, 23 Fentes d'aration, 11 Fonction de dure dexcution, 24 Fonction de dure d'excution, 18 Frittage avec pr-schage, 25 Frittage avec ventilation, 25 Fusible , 29 Fusible de rechange, 29
S
Signal sonore, 23, 23
G
Garantie, 6
H
Heure, 15 Heure d't, heure d'hiver, 23
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
31
T
Temprature, 15 Temprature actuelle, 15 Temprature de frittage, 10 Temprature de maintien, 15 Temps de maintien, 15 THYRISTOR DEFECTUEUX, 27 Touche de chargement du programme, 14 Touche de dure d'excution, 14 Touche de fonction, 14 Touche d'enregistrement, 14 Touche Start/Stop, 14 Touches de phases, 14 Touches numriques, 14
U
Unit de temprature, 23
V
Vitesse de chauffe et de refroidissement, 15
32
61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011
p===~==~==K
=p~=a~=p=de=OMMVJOMNN a=PQVTKOMNKMNKMUKMP MSKOMNN
p~W ~= KJkKW= NNQ=PNU
m==d~ f==^~
p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K kK==K
SN=PM=QST=a=PQVT

PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

k~=W==

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Table des matires

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Remplacer le fusible F1/F2 ..........................................................................

Mise au rebut du produit.......................................................................................... Index........................................................................................................................

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

1 Chre cliente, cher client,

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Chre cliente, cher client,

Votre quipe inFire HTC speed

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

2 Indications gnrales 2.1 Structure du document

2.1 Structure du document

Identification des niveaux de danger

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

2 Indications gnrales 2.2 Garantie

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Mises en page et symboles utiliss

Vous invite excuter une tche.

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Remarque relative la prvention, la dtection et la suppression d'effets lectromagntiques involontaires

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

4 Description technique 4.1 Description du four

4.1 Description du four

4.3 Utilisation conforme

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

4 Description technique 4.4 Caractristiques techniques

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

4.4 Caractristiques techniques

Uniquement pour REF : 6133925

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

5 Installation 5.1 Emplacement d'installation

5.1 Emplacement d'installation

5.2 Raccordement lectrique

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

5 Installation 5.2 Raccordement lectrique

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Appareil Interface RS232

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

6 Utilisation 6.1 Elments de commande et affichages

6.1 Elments de commande et affichages

inFire HTC speed

61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.08.03

6 Utilisation 6.1 Elments de commande et affichages

Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed

Fonctions des touches

Fonction lance/arrte le programme actuel

Touche de chargement du programme Touche d'enregistrement

charge un programme prsent en mmoire

Touche de dure d'excution

pour l'entre des valeurs

pour l'activation du curseur de saisie

Description de l'cran de disponibilit

N de programme 17 (Programmes fixes) 11 22 (programmation libre)