EL SONETO

EN LENGUA CASTELLANA
ANTOLOGA
Seleccin y prlogo
Jos Ortega Moreno

EL SONETO
EN LENGUA CASTELLANA
ANTOLOGA
Seleccin y prlogo
Jos Ortega Moreno

Bucaramanga
2003

PRIMERA EDICION
Abril de 2003
DIAGRAMACIN, IMPRESIN Y ENCUADERNACIN
(Sic) Editorial Ltda.
Centro Empresarial Chicamocha Of. 303 Sur
Tel: (97) 6343558 - Fax (97) 6455869
Bucaramanga - Colombia
E-mail: siceditorial@hotmail.com
ISBN: 958-8150-98-1
Prohibida la reproduccin parcial o total de esta obra,
por cualquier medio, sin autorizacin escrita del autor
Impreso en Colombia
Nota del Editor
La correccin de la edicin ha sido responsabilidad del autor.

PRLOGO
EL SONETO
El soneto es una composicin potica que consta de catorce versos, los cuales,
estn distribudos en dos cuartetos y dos tercetos. Los cuartetos riman de la
siguiente manera: ABBA ABBA y los tercetos tienen diversas combinaciones
entre las que se destacan CDE CDE - CDE DCE - CDC DCD
Los poetas modernistas gustan utilizar CCD EED
El verso de mayor uso es el endecaslabo (once slabas), aunque hoy en da,
aparece con frecuencia el Alejandrino o sea el verso de catorce slabas. El
Alejandrino se divide en dos hemistiquios de siete slabas y su nombre se debe
a que fue el verso de mayor uso para cantar las hazaas de Alejandro Magno.
El soneto castellano tiene su origen en los sonetos de Petrarca, Francesco
Petrarca (13041374), los cuales aparecen en un libro llamado el Canzoniere,
que consta de 317 sonetos, 29 canciones, 9 sextinas, 7 baladas y 4 madrigales.
Un ejemplo de los sonetos de Petrarca es este, soneto X :
Quando fra laltre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei;
Quanto ciascuna men bella di lei,
Tanto cresce il desio che minnamora.
L benedico il loco, el tempo, e lora,
Che s alto miraron gli occhi miei;
E dico: Anima, assai ringraziar dei,
Che fosti a tanto onor degnata allora.
5

Da lei ti bien lamoroso pensiero,

Che mentrel segui, al sommo Ben tinvia,
Poco prezzando quel chogni uom desia:
Da lei vien lanimosa leggiadria,
Chal Ciel ti scorge per destro sentiero;
Si chi vo gi della speranza altero.
De l tomaron los poetas espaoles el esquema para escribir sonetos. El
endecaslabo fue un verso importado en Espaa porque el verso de mayor uso
era el octoslabo.
El marqus de Santillana se dio a la tarea y escribi 42 sonetos hechos al itlico
modo. Los de l y los 4 compuestos por Juan de Villalpando
(siglo XV) son los ms antiguos que se conocen en lengua castellana.
Sin embargo, es necesario considerar que, en Italia se tiene a Gacomo da
Lentini ( 1250 ) como el creador del soneto o por lo menos uno de los
primeros en moldear su forma actual. Giacomo da Lentini era notario y escribi
algo ms de 25 sonetos. Dante lo consideraba el mejor poeta de la Escuela
Siciliana. Utilizaba la forma ABAB ABAB CDC DCD
Iigo Lpez de Mendoza, marqus de Santillana, fue poco afortunado en la
escritura de sus sonetos, aspecto apenas comprensible, por ser el primero en
tratar de aclimatar el endecaslabo en lengua castellana. Ms adelante surgi
Boscn, quien se puede decir, fue el seguidor de Santillana y llegan luego los
mejores sonetistas del siglo de oro, Lope de Vega, Garcilaso de la Vega, Francisco de Quevedo, Gutierre de Cetina.
Grandes escritores hispanoamericanos han cultivado el soneto y, entre ellos, se
encuentran verdaderas joyas literarias.
El metro mayor utilizado por los poetas en el soneto, es el endecaslabo. Existen
doce modalidades de endecaslabos pero cuatro son las principales:
6

El italiano o propio que tiene acentos en la sexta y dcima slabas:

Nunca de amor estuve tan contento
que en su loor mis versos ocupase,
ni a nadie consej que se engaase
buscando en el amor contentamiento.
Juan Boscn
Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.
Lope de Vega
El impropio que se acenta en la cuarta, octava y dcima slabas; el sfico, con
acento en primera, cuarta, octava y dcima slabas y el llamado de gaita gallega,
que lleva acentos en la primera, cuarta, sptima y dcima slabas.1
Pero de todos ellos, el que se utiliza con mayor comodidad es el italiano, comn
o propio.
Existen muchos intentos para hacer variantes creativas en el soneto. Entre
ellos estn: el soneto con eco, el retrgrado, que se puede leer de derecha a
izquierda o, de arriba a abajo, saltando versos; el encadenado, el acrstico y el
de estrambote. Pero, todos estos intentos solo han dado en su mayora resultados
de muy mal gusto.
A la manera de Daz Rengifo (1592), Diego Sigenza y Figueroa escribi este
soneto con ecos: 2
1
2

Citado por Pascual Bloise Campoy en el Diccionario de la Rima, p. XL VI.

Rosal, Julio del: Mil Sonetos, pp. 8, 458

Al marqus de la laguna
Si al alto Apolo la sagrada agrada
piedad Troyana, a que debida vida
tanto asegure, que eximida mida
del veloz tiempo en la jornada nada.
Por tan sublime, tan sagrada agrada,
en que la Luz como en manida anida,
suba tu amor; no se despida: pida
posteridad, ms que aclamada., amada.
No en ti tu ser, si se repara, para,
grande marqus, porque elocuente cuente
lo que en el eco que resuena, suena,
y a que el efecto no disiente; y siente
que ha de deber a tan preclara Ara
triunfar tu estirpe en la agarena arena.
Muy conocido es el soneto con estrambote de Miguel de Cervantes Saavedra.
El estrambote consiste en agregar un tercer terceto al soneto para completar
algo que qued inconcluso. Por lo general el susodicho terceto empieza con la
ltima rima del ltimo terceto. Se emplea en este verso un heptaslabo y dos
endecaslabos que riman entre s. Veamos :
Voto a Dios, que me espanta esta grandeza,
y que diera un dobln por describilla;
porque a quin no suspende y maravilla
esta mquina insigne, esta braveza?

Por Jesucristo vivo! Cada pieza

vale ms que un milln, y que es mancilla
que esto no dure un siglo, oh gran Sevilla,
Roma triunfante en nimo y riqueza!
Apostar que la nima del muerto,
por gozar este sitio, hoy ha dejado
el Cielo, de que goza eternamente!
Esto oy un valentn y dijo: Es cierto
lo que dice voac, seor soldado,
y quien dijere lo contrario, miente.
Y luego encontinente
cal el chapeo, requiri la espada,
mir al soslayo, fuese, y no hubo nada.
El soneto es una pieza literaria de difcil ejecucin, en cuyo esquema han
claudicado grandes escritores. De l se han escrito miles y miles. El presente
libro recoge sonetos de todas las pocas y slo me mueve el deseo de haber
seleccionado una muestra de los mejores en lengua castellana.
Jos Ortega Moreno

ndice
Prlogo ......................................................................................................................... 7

SONETOS ESPAOLES
LOPE DE VEGA
Un soneto me manda hacer Violante... ............................................................. 27
Pastor que con tus silbos amorosos... ............................................................... 28
Suelta mi manso, mayoral extrao... ................................................................. 29
FRANCISCO DE QUEVEDO
Amor constante ms all de la muerte .............................................................. 30
A roma sepultada en sus ruinas .......................................................................... 31
A una nariz ............................................................................................................ 32
Difiniendo el amor ............................................................................................... 33
GARCILASO DE LA VEGA
Escrito est en mi alma vuestro gesto... ............................................................ 34
Oh dulces prendas, por mi mal halladas .......................................................... 35
Estoy contino en lgrimas baado... .................................................................. 36
JUAN BOSCN
Dulce soar y dulce congojarme... ..................................................................... 37
Quien dice que la ausencia causa olvido ............................................................ 38
GUTIERRE DE CETINA
Pincel divino, venturosa mano ........................................................................... 39

11

FRAY LUIS DE LEN

Despus que no descubren ................................................................................. 40
AUTOR ANNIMO
No me mueve, seor, para quererte ................................................................. 41
FRANCISCO DE FIGUEROA
Volvelde la blancura a la azucena... ..................................................................... 42
FERNANDO DE HERRERA
Cual de oro era el cabello ensortijado ............................................................... 43
FRANCISCO DE ALDANA
Mil veces callo, que romper querra .................................................................. 44
FRAY DAMIN DE CORNEJO
Soneto .................................................................................................................... 45
TOMS DE IRIARTE
La semana adelantada ........................................................................................... 46
LUIS DE GNGORA
Vana rosa ................................................................................................................ 47
Ilustre y hermossima Mara .............................................................................. 48
PEDRO CALDERN DE LA BARCA
stas que fueron pompa y alegra ...................................................................... 49
EDUARDO MARQUINA
La enfermera ......................................................................................................... 50

12

GERARDO DIEGO
Insomnio ............................................................................................................... 51
DMASO ALONSO
Ciencia de amor .................................................................................................... 52
Cmo era .............................................................................................................. 53
FEDERICO GARCA LORCA
El poeta pide a su amor que le escriba .............................................................. 54
JUAN RAMN JIMNEZ
Retorno fugaz ....................................................................................................... 55
MIGUEL HERNNDEZ
Te me mueres de casta y de sencilla .................................................................. 56
Me tiraste un limn ............................................................................................. 57
Una querencia tengo ............................................................................................ 58
RAFAEL ALBERTI
A un capitan de navo ........................................................................................... 59
PEDRO MATA
Never more .......................................................................................................... 60
BALTASAR ESTAZO
El amor divino ...................................................................................................... 61
EMILIO DE LA CERDA GARIOT
El juicio de Frin .................................................................................................. 62

13

SONETOS DE AMRICA ESPAOLA

SALVADOR DAZ MIRN
Engarce .................................................................................................................. 65
A ella ...................................................................................................................... 66
RUBN DARO
Margarita ............................................................................................................... 67
Ite, missa est ......................................................................................................... 68
JOS SANTOS CHOCANO
Troquel .................................................................................................................. 69
Caupolicn ............................................................................................................. 70
LEOPOLDO LUGONES
Alma venturosa ..................................................................................................... 71
Delectacin morosa ............................................................................................. 72
Ocenida ................................................................................................................ 73
JULIO HERRERA Y REISSIG
Decoracin herldica ............................................................................................ 74
Amor sdico .......................................................................................................... 75
ENRIQUE BANCHS
Solo ........................................................................................................................ 76
FRANCISCO LUIS BERNRDEZ
Soneto enamorado ............................................................................................... 77
Soneto .................................................................................................................... 78
El silencio .............................................................................................................. 79
Soneto ausente ..................................................................................................... 80
14

CSAR VALLEJO
El poeta a su amada .............................................................................................. 81
JULIO CSAR GARET MAS
Soneto de cautivo ................................................................................................. 82
ANDRS ELOY BLANCO
A Florinda en invierno ........................................................................................ 83
Miedo .................................................................................................................... 84
GERTRUDIS GMEZ DE AVELLANEDA
Suplicio de amor .................................................................................................. 85
DELMIRA AGUSTINI
El intruso ............................................................................................................... 86
JUANA DE IBARBOUROU
La promesa ............................................................................................................ 87
MARA ALICIA DOMNGUEZ
Yo no he cruzado el mar ...................................................................................... 88
ELAS CALVETO POMPA
Estudia, nio ......................................................................................................... 89
Trabaja, joven ........................................................................................................ 90
Descansa ................................................................................................................ 91
PEDRO SIENNA
Esta vieja herida .................................................................................................... 92

15

NSTOR GALINDO
Despierta alegre la gentil aurora ......................................................................... 93
ENRIQUE GONZLEZ MARTNEZ
Turcele el cuello al cisne... ................................................................................. 94
BALDOMERO FERNNDEZ MORENO
Los amantes .......................................................................................................... 95
MIGUEL NGEL ASTURIAS
Soneto a Mara ..................................................................................................... 96
AMNERYS BOSCO GAIBISSO
Cede tus mares ..................................................................................................... 97
SALVADOR ESCUDERO
Qu estril fue tu sangre ..................................................................................... 98
JORGE RUBIO MUOZ
Viejo romance ....................................................................................................... 99
FELIPE URIBARRI
No s decirte ms .............................................................................................. 100
EMILIO ORIBE
Alta y rubia .......................................................................................................... 101
JORGE LUIS BORGES
Ajedrez ................................................................................................................ 102

16

CLAUDIA LARS
En un lugar del alma .......................................................................................... 103
PABLO NERUDA
Sonetos de amor LXVI ...................................................................................... 104
ROGELIO FERNNDEZ GELL
Fiat lux ................................................................................................................. 105
JUAN GUZMN CRUCHAGA
Ante el mar ......................................................................................................... 106
BONIFACIO BYRNE
Cul sera...? ...................................................................................................... 107
MARIBLANCA SABAS ALOMA
Cuando todo repose .......................................................................................... 108
SOR JUANA INS DE LA CRUZ
Corazn deshecho .............................................................................................. 109
Amor contra razn ............................................................................................. 110
Amor decente ..................................................................................................... 111
NGEL G. LUGEA
Nueva evocacin de Sor Bondad ...................................................................... 112

SONETOS COLOMBIANOS
ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS
El bao ................................................................................................................. 115
17

AURELIO MARTNEZ MUTIS

Portada ................................................................................................................. 116
Rondel ................................................................................................................. 117
TOMS VARGAS OSORIO
Corazn ............................................................................................................... 118
MIGUEL ANTONIO CARO
Patria .................................................................................................................... 119
MIGUEL RASCH ISLA
El colibr .............................................................................................................. 120
El secreto ............................................................................................................. 121
Espasmo .............................................................................................................. 122
JORGE ROBLEDO ORTIZ
Murmuracin ..................................................................................................... 123
EDUARDO CARRANZA
Soneto con una salvedad .................................................................................... 124
Soneto insistente ................................................................................................ 125
JORGE ROJAS
Momentos de la doncella
1. El sueo ..................................................................................................... 126
2. El espejo ..................................................................................................... 127
3. La muerte .................................................................................................. 128
ALFREDO GMEZ JAIME
El gallo ................................................................................................................. 129

18

ANTONIO GMEZ RESTREPO

Los ojos ............................................................................................................... 130
CARLOS CASTRO SAAVEDRA
Amor .................................................................................................................... 131
Maternidad .......................................................................................................... 132
El mundo por dentro ......................................................................................... 133
Soneto a Dios ..................................................................................................... 134
RAFAEL BERNAL JIMNEZ
Los caballos de Rondn ..................................................................................... 135
ARTURO CAMACHO RAMREZ
Nada es mayor que t ........................................................................................ 136
MEIRA DEL MAR
Este es mi corazn ............................................................................................. 137
Soneto para decir adis al mar .......................................................................... 138
Soneto a la rosa ................................................................................................... 139
Soneto del vivo amor ......................................................................................... 140
GUILLERMO VALENCIA
La palabra de Dios .............................................................................................. 141
A Jesucristo ......................................................................................................... 142
A la memoria de Josefina .................................................................................. 143
RAFAEL MAYA
Azul ...................................................................................................................... 145
JULIO FLREZ
Todo nos llega tarde ........................................................................................... 146
19

Resurrecciones ................................................................................................... 147

EDUARDO CASTILLO
Difusin ............................................................................................................... 148
Tristitia rerum .................................................................................................... 149
JUAN LOZANO Y LOZANO
La catedral de Colonia ....................................................................................... 150
El secreto ............................................................................................................. 151
La entrega ............................................................................................................ 152
CIRO MENDA
El pecado del ngel ............................................................................................. 153
LUIS CARLOS LPEZ
A mi ciudad nativa .............................................................................................. 154
Hongos de la Riba .............................................................................................. 155
JOS EUSTASIO RIVERA
Adis .................................................................................................................... 156
La torcaz .............................................................................................................. 157
Por saciar los ardores ......................................................................................... 158
Los potros ........................................................................................................... 159
ALBERTO NGEL MONTOYA
Las copas ............................................................................................................. 160
Soneto al amor ................................................................................................... 161
JORGE GAITN DURN
S que estoy vivo ................................................................................................ 162

20

ENRIQUE LVAREZ HENAO

La abeja ................................................................................................................ 163
GERMN PARDO GARCA
A la presencia de la poesa ................................................................................. 164
Aire divino .......................................................................................................... 165
A la gloria del amor ............................................................................................ 166
LEN DE GREIFF
Tiene esa dama... ................................................................................................ 167
DORA CASTELLANOS
Amor como los ros ........................................................................................... 168
CARLOS VILLAFAE
La va dolorosa .................................................................................................... 169

21

SONETOS
ESPAOLES

Lope de Vega
(Espaol)
UN SONETO ME MANDA HACER VIOLANTE...

Un soneto me manda hacer Violante

que en mi vida me he visto en tanto aprieto:
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.
Yo pens que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entr con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que voy los trece versos acabando:
contad si son catorce: ya est hecho.

25

PASTOR QUE CON TUS SILBOS AMOROSOS...

Pastor que con tus silbos amorosos

me despertaste del profundo sueo;
T que hiciste cayado de ese leo
en que tiendes los brazos poderosos,
vuelve los ojos a mi fe piadosos,
pues te confieso por mi amor y dueo
y la palabra de seguirte empeo,
tus dulces silbos y tus pies hermosos.
Oye, Pastor, pues por amores mueres,
no te espante el rigor de mis pecados
pues tan amigo de rendidos eres.
Espera, pues, y escucha mis cuidados...;
pero cmo te digo que me esperes
si ests para esperar los pies clavados?

Lope de Vega
(Espaol)

26

SUELTA MI MANSO, MAYORAL EXTRAO...

Suelta mi manso, mayoral extrao,

pues otro tienes de t, de igual decoro;
vuelve la prenda que en el alma adoro,
perdida por tu bien y por mi dao.
Ponle su esquila de labrado estao,
no me le engaen tus collares de oro;
toma en albricias este blanco toro,
que a las primeras hierbas cumple un ao.
Si pides seas, tiene el vellocino
negro encrespado y los ojuelos tiene
como durmiendo en regalado sueo.
Si dudas que yo soy su dueo indino,
suelta y versle si a mi choza viene,
que an tienen sal las manos de su dueo.

Lope de Vega
(Espaol)

27

Francisco de Quevedo
(Espaol)
AMOR CONSTANTE MS ALL DE LA MUERTE
Cerrar podr mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco da,
y podr desatar esta alma ma
hora a su afn ansioso lisonjera;
mas no de esotra parte en la ribera
dejar la memoria en donde arda:
nadar sabe mi llama la agua fra,
y perder el respeto a ley severa.
Alma a quien todo un Dios prisin ha sido,
venas que humor en tanto fuego han dado
medulas que han gloriosamente ardido,
su cuerpo dejarn, no su cuidado;
sern ceniza, mas tendr sentido;
polvo sern, mas polvo enamorado.

28

A ROMA SEPULTADA EN SUS RUINAS

Buscas en Roma a Roma, oh peregrino!,
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadver son las que ostent murallas,
y tumba de s propio el Aventino.
Yace donde reinaba el Palatino;
y limadas del tiempo las medallas,
ms se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasn latino.
Solo el Tibre qued, cuya corriente,
si ciudad la reg, ya sepoltura
la llora con funesto son doliente.
Oh Roma! En tu grandeza, en tu hermosura,
huy lo que era firme; solamente
lo fugitivo permanece y dura.

Francisco de Quevedo
(Espaol)

29

A UNA NARIZ
rase un hombre a una nariz pegado.
rase una nariz superlativa,
rase una nariz sayn y escriba,
rase un peje espada muy barbado.
Era un reloj de sol mal encarado,
rase una alquitara pensativa,
rase un elefante bocarriba,
era Ovidio Nasn ms narizado.
rase un espoln de una galera,
rase una pirmide de Egito:
las doce tribus de narices era.
rase un naricsimo infinito,
muchsimo nariz, nariz tan fiera,
que en la cara de Ans fuera delito.

Francisco de Quevedo
(Espaol)

30

DIFINIENDO EL AMOR
Es yelo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.
Es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado.
Es una libertad encarcelada
que dura hasta el postrero parasismo,
enfermedad que crece si es curada.
Este es el nio Amor, este es su abismo,
mirad cul amistad tendr con nada
el que en todo es contrario de s mismo.

Francisco de Quevedo
(Espaol)

31

Garcilaso de la Vega
(Espaol)

ESCRITO EST EN MI ALMA

VUESTRO GESTO...
Escrito est en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escrebir de vos deseo,
vos sola lo escrebistes, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estar siempre puesto;
que aunque no cabe en m cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nac sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hbito del alma misma os quiero,
Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nac, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.

32

OH DULCES PRENDAS POR MI MAL

HALLADAS...
Oh dulces prendas por mi mal halladas,
dulces y alegres cuando Dios quera!
Juntas estis en la memoria ma,
y con ella en mi muerte conjuradas.
Quin me dijera, cuando en las pasadas
horas en tanto bien por vos me va,
que me habades de ser en algn da
con tan grave dolor representadas?
Pues en una hora junto me llevastes
todo el bien que por trminos me distes,
llevadme junto el mal que me dejastes.
Si no, sospechar que me pusistes
en tantos bienes porque deseastes
verme morir entre memorias tristes.

Garcilaso de la Vega
(Espaol)

33

ESTOY CONTINO EN LGRIMAS BAADO...

Estoy contino en lgrimas baado,
rompiendo el aire siempre con sospiros:
y ms me duele nunca osar deciros
que he llegado por vos a tal estado,
que vindome do estoy, y lo que he andado
por el camino estrecho de seguiros.
si me quiero tornar para huiros,
desmayo viendo atrs lo que he dejado;
si a subir pruebo en la difcil cumbre,
a cada paso espntanme en la va
ejemplos tristes de los que han cado.
Y, sobre todo, fltame la lumbre
de la esperanza, con que andar sola
por la escura regin de vuestro olvido.

Garcilaso de la Vega
(Espaol)

34

Juan Boscn
(Espaol)

DULCE SOAR Y DULCE CONGOJARME...

Dulce soar y dulce congojarme,
cuando estaba soando que soaba.
Dulce gozar con lo que me engaaba,
si un poco ms durara el engaarme.
Dulce no estar en m, que figurarme
poda cuanto bien yo deseaba.
Dulce placer, aunque me importunaba,
que alguna vez llegaba a despertarme.
Oh sueo, qunto ms leve y sabroso
me fueras, si vinieras tan pesado,
que asentaras en m con ms reposo!
Durmiendo, en fin, fui bienaventurado,
y es justo en la mentira ser dichoso
quien siempre en la verdad fue desdichado.

35

QUIEN DICE QUE LA AUSENCIA CAUSA OLVIDO

QUIEN dice que la ausencia causa olvido
merece ser de todos olvidado.
El verdadero y firme enamorado
est, cuando est ausente, ms perdido.
Aviva la memoria su sentido;
la soledad levanta su cuidado;
hallarse de su bien tan apartado
hace su desear ms encendido.
No sanan las heridas en l dadas,
aunque cese el mirar que las caus,
si quedan en el alma confirmadas,
que si uno est con muchas cuchilladas,
porque huya de quien lo acuchill
no por eso sern mejor curadas.

Juan Boscn
(Espaol)

36

Gutierre de Cetina
(Espaol)

PINCEL DIVINO, VENTUROSA MANO

Pincel divino, venturosa mano,
perfecta habilidad, nica y rara,
concepto altivo do la envidia avara,
si te la piensa enmendar, presume en vano.
Delicado matiz, que el ser humano
nos muestra cual el cielo lo mostrara;
beldad cuya beldad se ve tan clara
que al ojo engaa el arte soberano.
Artfice ingenioso, que sentiste
cuando tan cuerdamente contemplabas
el sujeto que muestran tus colores,
dime: si como yo la viste,
el pincel y la tabla en que pintabas
y t cmo no ardis, cual yo, de amores?

37

Fray Luis de Len

(Espaol)
DESPUS QUE NO DESCUBREN
DESPUS que no descubren su lucero
mis ojos lagrimosos noche y da,
llevado del error, sin vela y gua,
navego por un mar amargo y fiero.
El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasa
las olas ms furiosas a porfa
me llegan al peligro postrimero.
Aqu una voz me dice cobre aliento,
seora, con la fe que me habis dado
y en mil y mil maneras repetido.
Mas cunto desto all llevado ha el viento,
respondo. Y a las olas entregado,
el puerto desespero, el hondo pido.

38

Autor Annimo

NO ME MUEVE, SEOR, PARA QUERERTE...

No me mueve, Seor, para quererte,
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.
Muvesme t, mi Dios, muveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido;
muveme el ver tu cuerpo tan herido,
muvenme tus afrentas y tu muerte.
Muveme, en fin, tu amor en tal manera
que si no hubiera cielo, yo te amara,
y si no hubiera infierno, te temiera.
No me tienes que dar porque te quiera,
porque si cuanto espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera.

39

Francisco de Figueroa
(Espaol)

VOLVELDE LA BLANCURA A LA AZUCENA...

Volvelde la blancura a la azucena,
y el purpreo color a los rosales,
y aquesos bellos ojos celestiales
al cielo con la luz que os dio serena;
volvelde el dulce canto a la serena
con que tomis venganza en los mortales;
volvelde los cabellos naturales
al oro, pues salieron de su vena;
a Venus le volved la gentileza,
a Mercurio el hablar, de que es maestro;
volvelde el velo a Diana, casta diosa;
quit de vos aquesa summa alteza
y quedaris con solo lo que es vuestro:
que es solo ser ingrata y desdeosa.

40

Fernando de Herrera
(Espaol)
CUAL DE ORO ERA EL CABELLO ENSORTIJADO...
Cual de oro era el cabello ensortijado
y en mil varias lazadas dividido,
y cuanto en ms figuras esparcido,
tanto de ms centellas ilustrado;
tal de lucientes hebras coronado
Febo aparece en llamas encendido,
tal discurre en el cielo esclarecido
un ardiente cometa arrebatado.
Debajo el puro, proprio y sutil velo
amor, gracia y valor, y la belleza
templada en nieve y prpura se va.
Pensara que se abri esta vez el cielo
y mostr su poder y su riqueza,
si no fuera la luz del alma ma.

41

Francisco de Aldana
(Espaol)
MIL VECES CALLO, QUE ROMPER QUERRA...
Mil veces callo, que romper querra
el cielo a gritos y otras tantas tiento
dar a mi lengua voz y movimiento,
que en silencio mortal yacer la veo;
anda cual velocsimo correo
por dentro el alma el suelto pensamiento,
con alto y de dolor lloroso acento,
casi en sombra de muerte, un nuevo Orfeo.
No halla la memoria o la esperanza
rastro de imagen dulce y deleitable
con que la voluntad viva segura.
Cuanto halle en m es maldicin que alcanza,
muerte que tarda, llanto inconsolable,
desdn del cielo, error de la Ventura.

42

Fray Damin de Cornejo

(Espaol)

SONETO
Esta maana, en Dios y enhorabuena
sal de casa y vneme al mercado;
vi un ojo negro al parecer rasgado,
blanca la frente y rubia la melena.
Llegu y le dije: Gloria de mi pena,
muerto me tiene vivo tu cuidado,
vulveme el alma, pues me la has robado
con ese encanto de spid o sirena.
Pas, pas, mir, mir, vio, vla;
dio muestras de querer, hice otro tanto,
gui, gui, tosi, tos, segula;
fuse a su casa, y sin quitarse el manto,
alz, llegu, toqu, bes, cubrla,
dej el dinero y fuime como un santo.

43

Toms de Iriarte
(Espaol)
LA SEMANA ADELANTADA
Un to enfermo y en edad anciana
cas con su sobrina, muy mal hecho!,
doncella alegre, joven y lozana,
pronta a cobrar el marital derecho.
Djola el novio: Te prevengo, Juana,
pues vamos a estrenar el nupcial lecho,
que yo slo una vez cada semana
podr servirte en algo de provecho.
Conformse la ninfa; y recibiendo
en singular aquel tributo fro,
repeta entre s: Peor es nada.
Mas llamado el anciano reverendo
le instaba humilde: Vaya, to mo,
siquiera una semana adelantada.

44