Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos

os 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Learning by Ear Aprender de Ouvido Afinal os direitos humanos no so para todos? 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado

Autor: Domitille Kiramvu Editor: Yann Durand Traduo: Madalena Sampaio

VOZES:

Intro/Outro (cerca de 30, homem/male): Madalena Sampaio Narrador (cerca de 30, mulher/female): Madalena Sampaio

2 Voice-overs:

Anne Marie Nizere (25, mulher/female) (Kirundi): Marta Barroso Moise Ntiburuburyo (42, homem/male) (Francs): Antnio Rocha

Pronncia: Ann-Mari Nisereh Mo-iz Nti-buru-burio Domi-til Ki-rahm-wu

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Intro: Ol! Bem-vindos ao primeiro episdio da nova srie do Learning by Ear Aprender de Ouvido, intitulada Afinal os direitos humanos no so para todos?. Em 1948, 48 dos ento 58 Estados membros da Organizao das Naes Unidas adotaram a Declarao Universal dos Direitos Humanos. Infelizmente, este texto, composto por 30 artigos, no tem qualquer peso legal. apenas uma declarao. Por outras palavras, os pases envolvidos no subscreveram algo preciso, embora tenham reconhecido que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. E que cada um, sem exceo, pode usar a declarao para ter acesso a todos os direitos e liberdades que proclama. o que basicamente enunciado nos artigos 1 e 2, que servem de base aos restantes artigos. Atualmente h muitos exemplos em todo o mundo de que a declarao no respeitada, incluindo no continente africano. Esta srie apresenta dez dos direitos humanos proclamados na declarao universal. Hoje vamos at ao Burundi. Ningum ser submetido a tortura, a tratamentos cruis, desumanos ou degradantes. o que declara o artigo 5 do texto. Mas ser que esse direito respeitado neste pas da regio dos Grandes Lagos? Domitille Kiramvu [Domi-til Ki-Rahm-wu] investiga.

Msica: Bwamba, Baka Beyond, Archivnummer: 4083639000

1. Atmo: Ptio do hospital (SFX: Hospital courtyard)

2

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

2. Narrador: Anne Marie Nizere [Ann-Mari Nisereh] uma jovem de 25 anos que vem de uma provncia perto de Bujumbura, a capital do Burundi. Encontramo-la no ptio de uma das maiores clnicas da cidade.

3. O-Ton Anne Marie (Kirundi): As crianas estavam em casa aos cuidados do av. Ele adoeceu e foi levado para o hospital. As crianas deixaram de ir escola. Mas o beb que ainda estou a amamentar est aqui comigo.

4. Atmo: Beb a chorar (SFX: Baby cries)

5. Narrador: Anne Marie foi atropelada h quatro meses por um carro que pertencia ao Estado. Trouxeram-na para as urgncias, onde recebeu tratamento. Mas ela no tem dinheiro para pagar as despesas. E o hospital no a deixa ir embora at que pague tudo. A jovem est no ptio do hospital, longe dos seus cinco filhos que esto com o av. No tem outra escolha a no ser mendigar.

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

6. O-Ton Anne Marie (Kirundi): Sobrevivemos graas a algumas almas caridosas. Alguns muulmanos trazem-nos comida de vez em quando, tal como alguns mdicos. Mas s vezes tambm ficamos alguns dias sem comer. Devemos ao hospital cerca de 750 dlares (cerca de 570 euros). por isso que estamos aqui fechados.

6a. Atmo: Beb a chorar (SFX: Baby cries)

7. Narrador: Anne Marie est desesperada por causa do seu beb, que por vezes passa dias e noites inteiras sem comer.

8. Atmo: Pacientes (SFX: Patients)

9. Narrador: Aparentemente, esta prtica de manter internados contra a sua vontade os pacientes que no podem pagar generalizou-se. As consequncias dos ajustes estruturais estipulados por instituies internacionais como o Fundo Monetrio Internacional (FMI) e o Banco Mundial para incentivar os governos a distanciarem-se do setor social sentem-se em todo o continente africano.
4

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Embora no tenham sido privatizados, os hospitais pblicos so autnomos e tm de gerir as suas prprias contas. O problema que a guerra e todas as suas consequncias deixaram grande parte da populao do Burundi na pobreza.

10. Atmo: Escritrio (SFX: Office)

11. Narrador: A Associao para a Defesa dos Direitos dos Pacientes do Burundi faz campanha pelos direitos destes doentes. Moise Ntiburuburyo [Mo-iz Ntiburu-burio], lder da organizao no governamental, diz que estes direitos esto a ser gravemente violados:

12. O-Ton Moise Ntiburuburyo (Francs): Do ponto de vista fsico, os seus direitos foram menosprezados. Por exemplo, eles no tm o suficiente para comer. E esto expostos a outras doenas quando ficam presos nos estabelecimentos mdicos. H muitas pessoas que vm para c para serem tratadas e algumas tm doenas contagiosas.

13. Narrador: No caso de Anne Marie, a injustia parece ser ainda maior, tendo em conta que foi vtima de atropelamento por um veculo da propriedade do Estado.

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Esperava que o seguro de sade do Estado cobrisse todas as despesas por causa dos danos. Em vez disso, foi informada de que o acidente, que a deixou paralisada para toda a vida, foi culpa sua. E ela tambm tem outras preocupaes.

14. O-Ton Anne Marie (Kirundi): Agora sou invlida. Costumava fazer de tudo para alimentar os meus filhos e os meus pequenos irmos e irms, porque somos rfos. Agora que sou invlida, pergunto-me como como que eles vo viver. Tero simplesmente de mendigar pelas ruas.

14a. Atmo: Beb a chorar (SFX: Baby cries)

15. Narrador: Para alm das suas prprias feridas fsicas e morais, tambm toda a famlia de Anne Marie ser afetada. o que acontece frequentemente a pessoas que so a nica fonte de sustento de uma pequena comunidade e que so mantidas longe dos seus familiares. Moise Ntiburuburyo [Mo-iz Nti-buru-burio] novamente:

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

16. O-Ton Moise Ntiburuburyo (Francs): Do ponto de vista social, tambm vemos que os pacientes abandonam as suas famlias porque so privados dos seus direitos. E eles tambm so abandonados pelas suas famlias, que so pobres e no tm dinheiro para visit-los. Tambm h casais que esto separados. Se a conta demasiado grande, um pode abandonar o outro e comear a sua vida de novo. Os filhos so deixados sua prpria sorte e os seus direitos so violados. Particularmente os direitos alimentao, educao e sade.

17. Atmo: Ptio do hospital (SFX: Hospital courtyard)

18. Narrador: Anne Marie no conhece realmente os seus direitos. O artigo quinto da Declarao Universal dos Direitos Humanos est longe dos seus problemas dirios. Ningum ser submetido a tortura ou a tratamentos cruis, desumanos ou degradantes. No entanto, no a isso que ela est a ser sujeita? As autoridades hospitalares no a esto a tratar de forma degradante? Mas o que pode ela fazer? Alm disso, a jovem no a nica nesta situao. De acordo com fontes mdicas, h cerca de cem pacientes trancados em diferentes hospitais da cidade porque no podem pagar as taxas.

19. Atmo: Telefone do escritrio (SFX: Office telefone)

7

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

20. Narrador: A Associao para a Defesa dos Direitos dos Pacientes do Burundi considera inaceitveis estas violaes dos direitos humanos. E juntamente com parceiros do setor da sade decidiu angariar fundos para ajudar as pessoas que no podem pagar as taxas hospitalares.

21. O-Ton Moise Ntiburuburyo: Fazemos campanhas junto de parceiros no setor da sade, agncias da Organizao das Naes Unidas (ONU), organizaes no governamentais locais, igrejas, Ministrio da Sade Pblica, Ministrio da Solidariedade Nacional e companhias de seguros para angariar fundos para aqueles que esto retidos. Tambm queremos aliment-los enquanto esto presos nos hospitais e espera que os fundos sejam disponibilizados. Quando h meios, ajudamo-los a voltar para as suas famlias.

22. Narrador: Esta questo to dramtica que a maioria dos observadores fala no impacto da crise global sobre o setor social em frica em geral e no Burundi em particular. Dizem que a situao extremamente grave.

23. Atmo: Trnsito (SFX: Traffic)

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

24. Narrador: Se um governo no pode ajudar os pacientes pobres, deve pelo menos garantir que no sejam sujeitos a penalidades injustas, diz a Associao para os Direitos dos Pacientes. A organizao est a fazer tudo o que pode, mas difcil angariar fundos para as vtimas das autoridades dos hospitais e os resultados so incertos.

25. Atmo: Pacientes tossem (SFX: Patients cough)

26. Narrador: Entretanto, Anne Marie Nizere [Ann-Mari Nisereh] apelou a todos os possveis benfeitores para que a ajudem a sair do hospital. Agora que invlida, est preocupada com os filhos e com os irmos.

27. O-Ton Anne Marie (Kirundi): Mesmo que consiga arranjar algum dinheiro para pagar as taxas hospitalares, no sei como vou ajudar os meus filhos a sobreviverem. Antes do maldito acidente no tinha este problema.

Msica: Bwamba, Baka Beyond, Archivnummer: 4083639000

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Outro: Este foi um exemplo de tratamento degradante que o artigo nmero 5 da Declarao Universal dos Direitos Humanos condena, juntamente com a tortura e os tratamentos cruis e desumanos. Um trabalho da autoria de Domitile Kiramvu [Domi-til Ki-rahm-wu] para esta srie sobre direitos humanos.

E lembrem-se de que podem voltar a ouvir este episdio ou deixar os vossos comentrios, visitando a nossa pgina web em:

www.dw.de/aprenderdeouvido [w w w ponto d w ponto d e barra aprender de ouvido]

Tambm podem ouvir os episdios de todas as sries do Learning by Ear - Aprender de Ouvido como podcast em:

www.dw.de/lbepodcast [w w w ponto d w ponto d e barra l b e podcast] Gostaram deste programa ou tm sugestes para mais programas do Learning by Ear? Escrevam-nos um e-mail para:

afriportug@dw.de

Ou enviem uma SMS para o nmero: 00 49 17 58 19 82 73. Repetimos: 00 49 17 58 19 82 73.

10

Learning by Ear Human Rights Episode 1: The right to not be treated badly (Burundi) LbE POR Direitos Humanos 1 Episdio: O direito a no ser mal tratado (Burundi)

Tambm podem mandar uma carta para: Deutsche Welle Programa em Portugus 53110 Bona Alemanha

At prxima!

11