LA INTERDICCIN HONORATO DE BALZAC

http://www.librodot.com

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

Dedicada al seor contraalmirante Bazoche, gobernador de la isla Borbn, por el autor agradecido.

En 1828 ! e"o de la #na de la $adr#%ada do" &er"ona" "al'an de #n &alacio "it#ado en el arrabal de (aint)Honor* cerca del Eli"eo)Borbn+ #no de ello" era #n $*dico c*lebre Horacio Bianc,n - el otro #no de lo" ,o$bre" $!" ele%ante" de .ar'" el barn de Ra"ti%nac a$bo" a$i%o" de"de ,ac'a $#c,o tie$&o/ Lo" do" ,ab'an de"&edido "# coc,e - a#n0#e no lo%raron encontrar nin%#no en el arrabal co$o la noc,e e"t#1ie"e ,er$o"a - el &i"o "eco E#%enio de Ra"ti%nac di2o ! Bianc,n3 45a$o" ! &ie ,a"ta el b#le1ar to$are$o" #n coc,e en el c'rc#lo donde lo" ,a- ,a"ta el a$anecer - $e aco$&a6a" ! ca"a/ 4Con $#c,o %#"to/ 47 bien 0#erido $'o 80#* $e dice"9 48De e"a $#2er9 re"&ondi :r'a$ente el doctor/ 4Reconozco en ti ! $i Bianc,n de "ie$&re e;cla$ Ra"ti%nac/ 47 bien 80#*9 4.ero a$i%o $'o $e ,abla" de la $ar0#e"a de E"&ard co$o "i "e trata"e de #n en:er$o 0#e de"ea"e entrar en t# ,o"&ital/ 48<#iere" "aber lo 0#e &ien"o E#%enio9 .ien"o 0#e "i de2a" ! la "e6ora N#cin%en &or e"a $ar0#e"a ,abr!" ca$biado lo" o2o" &or el rabo/ 4La "e6ora N#cin%en tiene treinta - "ei" a6o" Bianc,n 47 la otra treinta - tre" "e a&re"#r ! re&licar el doctor/ 4(#" $!" cr#ele" ene$i%o" no le ec,an 1einti"*i"/ 4<#erido $'o c#ando ten%a" inter*" en conocer la edad de #na $#2er $'rale la" "iene" - la &#nta de la nariz/ .or $#c,o 0#e ,a%an la" $#2ere" con "#" co"$*tico" no &odr!n n#nca contra e"o" incorr#&tible" te"ti%o" de "#" a%itacione"/ En e"o" do" &#nto" e" donde de2a cada a6o "#" e"ti%$a"/ C#ando la" "iene" de la $#2er e"t!n blanda" ra-ada" - a2ada" de #n $odo e"&ecial+ c#ando en la &#nta de la nariz "e 1en e"o" &#ntito" ne%ro" 0#e "e &arecen ! la" i$&erce&tible" &art'c#la" 0#e derra$an "obre Londre" la" c,i$enea" donde "e 0#e$a carbn de &iedra ten la "e%#ridad ab"ol#ta de 0#e la $#2er &a"a de lo" treinta a6o"/ (er! ,er$o"a tendr! %racia "er! a$ante %ozar! de c#anto" encanto" 0#iera" &ero &a"ar! de lo" treinta a6o" - ,a lle%ado -a ! "# $ad#rez/ No critico -o al 0#e "e ena$ora de e"ta cla"e de $#2ere"+ &ero entiendo 0#e #n ,o$bre tan di"tin%#ido co$o t= no debe con:#ndir #na ca$#e"a de :ebrero con #na $anzana 0#e "onr'e en "# ra$a - e"t! &idiendo #n $ordi"co/ 7a "* 0#e el a$or no 1a ! con"#ltar n#nca la &artida de ba#ti"$o3 nadie a$a ! #na $#2er &or0#e ten%a tal c#al edad &or0#e "ea ,er$o"a :ea e"t=&ida inteli%ente "ino 0#e "e a$a &or0#e "e a$a/ 4.#e" bien -o la a$o &or otra" $#c,a" razone"/ E" $ar0#e"a de E"&ard "e a&ellida Bla$ont)C,a#1r- e"t! ,o- de $oda tiene %ran al$a #n &ie tan bonito co$o el de la d#0#e"a de Berr- cien $il :ranco" de renta - aca"o "ea al%=n d'a $i e"&o"a+ en #na &alabra 0#e $e &ondr'an en &o"icin de &oder &a%ar toda" $i" de#da"/ 47o te cre'a rico di2o Bianc,on interr#$&iendo ! Ra"ti%nac/
2

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

4>Ba,? ten%o 0#ince $il :ranco" de renta 0#e e" &reci"a$ente lo 0#e nece"ito &ara "o"tener $i" c#adra"/ <#erido $'o $e la &e%aron inic#a$ente en el a"#nto N#cin%en/ 7a te contar* e"a ,i"toria/ He ca"ado ! $i" ,er$ana" - e"to e" lo =nico 0#e ,e "alido %anando en li$&io de"de 0#e no" ,e$o" 1i"to - ! decir 1erdad &re:iero ,aberla" e"tablecido 0#e &o"eer cien $il :ranco" de renta/ A,ora 80#* 0#iere" 0#e ,a%a9 7o "o- a$bicio"o/ 8Adnde &#ede lle1ar$e la "e6ora N#cin%en9 @n a6o $!" - e"tar* e"tro&eado - ca"cado co$o #n ,o$bre ca"ado/ (#:ro ,o- todo" lo" incon1eniente" del $atri$onio - lo" del celibato "in tener la" 1enta2a" del #no del otro "it#acin :al"a ! 0#e lle%an todo" lo" 0#e &er$anecen de$a"iado tie$&o co"ido" ! #na $i"$a :alda/ 487 cree" encontrar a0#' la "ol#cin del &roble$a9 Di2o Bianc,n/ T# $ar0#e"a 0#erido $'o no $e e" nada "i$&!tica/ 4E" 0#e t#" o&inione" liberale" te o:#"can/ (i la "e6ora de E"&ard :#e"e #na "e6ora Rabo#rd'n/// 4E"c#c,a 0#erido $'o+ noble &lebe-a e"a $#2er &ara $' no tiene al$a "er! "ie$&re el ti&o $!" acabado del e%o'"$o/ Cr*e$e lo" $*dico" e"ta$o" aco"t#$brado" ! 2#z%ar ! lo" ,o$bre" - ! la" $#2ere" - lo" 0#e "o$o" #n tanto ,!bile" reconoce$o" el al$a al $i"$o tie$&o 0#e el c#er&o/ A &e"ar de e"e bonito "aloncito donde ,e$o" &a"ado la noc,e ! &e"ar del l#2o de e"e &alacio no tendr'a nada de &artic#lar 0#e la $ar0#e"a e"t#1ie"e e$&e6ada/ 48En 0#* te :#nda" &ara decir e"o9 47o no a:ir$o+ "#&on%o/ E"a $#2er ,a ,ablado de "# al$a co$o el di:#nto L#i" A5III ,ablaba de "# corazn/ E"c=c,a$e+ e"a $#2er ra0#'tica blanca - de cabello" ca"ta6o" 0#e "e 0#e2a &ara in"&irar co$&a"in %oza de #na "al#d de ,ierro - &o"ee #n a&etito de lobo - #na :#erza - #na cobard'a de ti%re/ Ba$!" ,e 1i"to di":razar ! nadie co$o ! ella la $entira/ >Ecco? 4Ce a"#"ta" Bianc,n/ 8De $odo 0#e ,a" a&rendido $#c,a" co"a" de"de 0#e 1i1'a$o" en la ca"a 5a#0#er9 4De"de entonce" 0#erido $'o ,e 1i"to in:inidad de t'tere" - de $#6eco"/ Conozco al%o la" co"t#$bre" de e"a" ,er$o"a" da$a" c#-o c#er&o c#ida$o" - lo 0#e ella" tienen de $!" &recio"o "ea "# ,i2o c#ando le a$an - "# ro"tro &or el 0#e "ie$&re "ienten adoracin/ .a"a #no la" noc,e" ! "# cabecera "e "acri:ica #no &or e1itar la $!" li%era alteracin de "# belleza - #na 1ez 0#e lo ,a" lo%rado - 0#e le" ,a %#ardado #no el "ecreto &iden la c#enta - "ie$&re la enc#entran cara/ 8<#i*n la" ,a "al1ado al :in - al cabo9 La nat#raleza dicen ella"/ Le2o" de alabarle ! #no le critican ! :in de 0#e no &a"e #no ! "er $*dico de "#" $e2ore" a$i%o"/ <#erido $'o e"a" $#2ere" de 0#iene" 1o"otro" dec'"3 D>(on #no" !n%ele"?E la" ,e 1i"to -o de"&ro1i"ta" de e"a" $a"carilla" ba2o la" c#ale" c#bren "# al$a - de e"o" tra&illo" ba2o lo" c#ale" oc#ltan "#" i$&er:eccione"+ en #na &alabra "in cor"* - "in adorno" no re"#ltan en 1erdad ,er$o"a"/ C#ando 1i1'a$o" en la ca"a 5a#0#er e$&eza$o" -a &or 1er $#c,a "#ciedad en el $#ndo+ &ero lo 0#e ,e$o" 1i"to all' no era nada/ De"de 0#e :rec#ento el %ran $#ndo ,e 1i"to 1erdadero" $on"tr#o" 1e"tido" de "at*n - %rande" "e6ore" e2erciendo la #"#ra en $a-or e"cala 0#e el &a&! Fob"ec,/ .ara 1er%Genza de lo" ,o$bre" c#ando ,e 0#erido dar la $ano ! #na 1irt#d la ,e encontrado te$blando de :r'o en #na b#,ardilla &er"e%#ida &or la cal#$nia 1i1iendo con $il 0#iniento" :ranco" al a6o - &a"ando &or #na loca &or #na ori%inal &or #na e"t=&ida/ En :in 0#erido $'o la $ar0#e"a e" #na $#2er ! la $oda - e"a cla"e de $#2ere" "on &reci"a$ente la" 0#e $e ca#"an $!" ,orror/ 8<#iere" "aber &or 0#*9 @na $#2er 0#e e"t! dotada de al$a %rande de %#"to delicado de %ran corazn - 0#e ,ace #na 1ida "encilla no tiene &robabilidad al%#na de "er #na $#2er ! la $oda/ En de:initi1a #na $#2er ! la $oda - #n ,o$bre en el &oder tienen &er:ecta analo%'a+ &ero e;i"te la di:erencia de 0#e la" c#alidade" $ediante la"
H

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

c#ale" "e ele1a #n ,o$bre &or enci$a de lo" de$!" le en%randecen - con"tit#-en "# %loria+ $ientra" 0#e la" c#alidade" &or $edio de la" c#ale" lle%a #na $#2er ! "# i$&erio de #n d'a "on en realidad e"&anto"o" 1icio"3 la $#2er "e de"nat#raliza &ara oc#ltar "# 1erdadero car!cter - tiene 0#e tener #na "al#d de ,ierro ba2o #na a&ariencia ra0#'tica ! :in de &oder ,acer la 1ida $ilitante del $#ndo/ En calidad de $*dico "* 0#e la bondad del e"t$a%o e;cl#-e la bondad del corazn/ La $#2er ! la $oda no "iente nada "# a:!n de &lacere" tiene &or ca#"a el de"eo de ani$ar "# nat#raleza :r'a - b#"ca e$ocione" %oce" co$o lo" b#"ca el anciano entre lo" ba"tidore" de la O&era/ Co$o tiene $!" cabeza 0#e corazn "acri:ica en &ro de "# tri#n:o la" &a"ione" 1erdadera" - ! lo" a$i%o" del $i"$o $odo 0#e el %eneral ,ace entrar en :#e%o ! "#" $!" adicto" o:iciale" &ara %anar #na batalla/ La $#2er ! la $oda no e" "i0#iera $#2er3 no e" ni $adre ni e"&o"a ni a$ante/ C*dica$ente ,ablando tiene el "e;o en el cerebro/ Del $i"$o $odo t# $ar0#e"a o:rece todo" lo" "'nto$a" de "# $on"tr#o"idad3 tiene el &ico de a1e de &re"a lo" o2o" claro" la $irada :r'a - la &alabra en%a6adora+ e"t! &#lida co$o el acero de #na $!0#ina - la con$#e1e todo $eno" el corazn/ 4Bianc,n no de2a de ,aber al%o de 1erdad en lo 0#e dice"/ 48Al%o de 1erdad9 >todo? re&#"o Bianc,n/ 8Cree" aca"o 0#e -o no $e "ent' ,erido en lo $!" &ro:#ndo de $i corazn &or la in"#ltante corte"'a con 0#e $e ,ac'a $edir la di"tancia ideal 0#e la nobleza &one entre no"otro"9 8Cree" 0#e no $e "ent' a&iadado al &en"ar en el ob2eto 0#e &er"e%#'a con "#" caricia" de %ata9 Dentro de #n a6o e"a $#2er no "e to$ar'a la $ole"tia de e"cribir ni #na letra &ara ,acer$e el $!" in"i%ni:icante :a1or - e"ta noc,e $e ,a &rodi%ado in:inidad de "onri"a" cre-endo 0#e -o &#edo in:l#ir "obre $i t'o .o&inot de 0#ien de&ende el 0#e ella %ane "# &leito/ 47 bien a$i%o $'o 8,#biera" &re:erido aca"o 0#e te ,#biera ,ec,o de"&recio"9 Ad$ito t# catilinaria contra la" $#2ere" ! la $oda &ero en e"to =lti$o entiendo 0#e no e"t!" en lo cierto/ 7o &re:erir'a "ie$&re tener &or $#2er ! la $ar0#e"a de E"&ard 0#e ! la criat#ra $!" ca"ta $!" reco%ida - $!" a$ante de la tierra/ C!"e"e #"ted con #n !n%el - e" &reci"o ir ! enterrar"e con ella en el interior de #n ca$&o &ara &oder di":r#tar de "# dic,a/ La $#2er de #n ,o$bre &ol'tico e" #na $!0#ina de %obierno e" #n a#t$ata de"tinado ! ,acer a%radable" c#$&lido" e" el in"tr#$ento &ri$ero - $!" :iel de 0#e "e "ir1e #n a$bicio"o+ en #na &alabra e" #n a$i%o ! 0#ien "e &#ede co$&ro$eter "in &eli%ro - ! 0#ien "e &#ede de"a&robar "in con"ec#encia/ (#&n ! Ca,o$a en .ar'" en el "i%lo AIA+ "# $#2er "er'a #na Rob!n #na d#0#e"a de C,e1re#"e de la Ironda :ina - ,ala%Ge6a co$o #n e$ba2adora - a"t#ta co$o I'%aro/ La $#2er a$ante no le cond#ce ! #no ! nin%=n lado $ientra" 0#e #na $#2er de $#ndo le cond#ce ! #no ! toda" &arte" - e" el dia$ante con 0#e el ,o$bre corta todo" lo" 1idrio" c#ando no &o"ee la lla1e de oro con 0#e "e abren toda" la" &#erta"/ A lo" $ode"to" la" 1irt#de" $ode"ta"+ ! lo" a$bicio"o" lo" 1icio" de la a$bicin/ .or otra &arte a$i%o $'o 8cree" t= 0#e el a$or de #na d#0#e"a de Lan%eai" de Ca#:ri%ne#"e de #na lad- D#dle- no le &ro&orciona ! #no in$en"o" &lacere"9 >(i "#&iera" c#!nto 1alor da la actit#d :r'a - "e1era de e"a" $#2ere" la $enor &r#eba de "# a:ecto? ><#* ale%r'a 1er #na &er1inca de"&#ntando ba2o la nie1e? @na "onri"a diri%ida &or deba2o del abanico de"$iente la re"er1a de #na actit#d di"&#e"ta &or el $#ndo - e0#i1ale a toda" la" tern#ra" e;ce"i1a" de la $#2er 1#l%ar de abne%acin ,i&ot*tica &#e" en el a$or la abne%acin e"t! $#- cerca de la e"&ec#lacin/ Ade$!" #na $#2er ! la $oda #na Bla$ont)C,a#1r- ta$bi*n tiene "#" 1irt#de"/ E"ta" "on la :ort#na el &oder el brillo #n cierto de"&recio &or todo lo 0#e e"t! deba2o de ella/ 4Fracia" di2o Bianc,n/
J

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

45a$o" 1a$o" re"&ondi Ra"ti%nac ri*ndo"e no "ea" 1#l%ar - ,az co$o t# a$i%o De"&lein3 "* barn "* caballero de la orden de (an Ci%#el a"&ira ! la di%nidad de &ar - ca"a a t#" ,i2a" con d#0#e"/ 487o9 >ca? >ll*1e"e el diablo///? 4>5a-a 1a-a 1a-a? -a 1eo 0#e "lo ere" "#&erior en $edicina+ ! decir 1erdad $e ca#"a" l!"ti$a/ 4><#* 0#iere"? odio ! toda" e"a" %ente" - de"eo 1i1a$ente 0#e ,a-a #na re1ol#cin 0#e no" libre &or co$&leto de ella"/ 4(e%=n e"o "e6or Robe"&ierre con lanceta 8no ir!" $a6ana ! ca"a de t# t'o .o&inot9 4(' di2o Bianc,n trat!ndo"e de ti ir'a ,a"ta el in:ierno/ 4<#erido $'o te lo a%radezco en el al$a - te do- la" %racia" con l!%ri$a" en lo" o2o"/ He 2#rado 0#e el $ar0#*" "aldr'a &erdiendo/ 4.ero di2o Horacio contin#ando no te a"e%#ro el lo%ro de t#" de"eo" ,ablando ! B#an B#lio .o&inot &ero te &ro$eto lle1arlo &a"ado $a6ana ! ca"a de t# $ar0#e"a ella 1er! "i &#ede con0#i"tarle/ C#c,o $e te$o 0#e no/ Toda" la" tr#:a" toda" la" d#0#e"a" todo" lo" &ollo" 0#e el re- le &ro$etie"e la di%nidad de &ar - 0#e Dio" le die"e la in1e"tid#ra del &ara'"o - la" renta" del &#r%atorio en #na &alabra todo" lo" &odere" del $#ndo no creo 0#e "ean ba"tante" ! ,acerle &re1aricar/ .o&inot e" 2#ez co$o la $#erte e" la $#erte/ Lo" do" a$i%o" ,ab'an lle%ado al $ini"terio de E"tado "it#ado en la e"0#ina del b#le1ar de lo" Ca&#c,ino"/ 47a e"t!" en t# ca"a le di2o Bianc,n ri*ndo"e - "e6alando con la $ano el edi:icio del $ini"terio/ 7 all' ten%o -a coc,e di2o "e6alando #n :iacre/ E"te re"#$e &er:ecta$ente n#e"tro re"&ecti1o &or1enir/ 4(' t= "er!" :eliz en el :ondo del a%#a $ientra" 0#e -o l#c,ar* "ie$&re en la "#&er:icie con la" te$&e"tade" ,a"ta 0#e zozobrando 1a-a ! &edirte al%=n d'a &#e"to en t# %r#ta/ 4Ha"ta el "!bado re&lic Bianc,n/ 4Con1enido di2o Ra"ti%nac/ 48Ce &ro$ete" traer ! .o&inot9 4(' ,ar* &ara ello todo lo 0#e $i conciencia $e &er$ita/ 4>.obre Bianc,n? n#nca "er! $!" 0#e #n ,o$bre ,onrado "e di2o Ra"ti%nac ! $edida 0#e el :iacre "e ale2aba/ 4Ra"ti%nac $e ,a encar%ado la ne%ociacin $!" di:'cil 0#e &#ede ,aber en el $#ndo "e di2o Bianc,n le1ant!ndo"e - recordando la delicada $i"in 0#e le ,ab'a "ido con:iada/ .ero -o no le ,e &edido ! $i t'o nin%=n :a1or en la A#diencia $ientra" 0#e *l $e ,a ,ec,o ,acer $il 1i"ita" %rati"/ .or otra &arte entre no"otro" creo 0#e ,abr! :ran0#eza - #na 1ez 0#e $e di%a "' no todo ,abr! acabado/ De"&#*" de e"te corto $onlo%o el c*lebre $*dico "e diri%i ! e"o de la" "iete de la $a6ana ,acia la calle de Io#arre donde 1i1'a don B#an B#lio .o&inot 2#ez de &ri$era in"tancia del de&arta$ento del (ena/ La calle de Io#arre :#* en el "i%lo AIII la $!" il#"tre de .ar'"/ All' e"t#1ieron la" e"c#ela" de la @ni1er"idad c#ando la 1oz de Abelardo - la de Ber"n re"onaban en el $#ndo cient':ico/ Dic,a calle e" ,o- #na de la" $!" "#cia" del di"trito d#od*ci$o 0#e e" el barrio $!" &obre de .ar'" el 0#e c#enta con cerca de do" tercio" de "# &oblacin 0#e carecen de le6a en in1ierno el 0#e $anda $!" ,i2o" e;&"ito" ! la incl#"a $!" en:er$o" al ,o"&ital $!" $endi%o" - tra&ero" ! la" calle" - el 0#e c#enta con $!" anciano" ac,aco"o" &a"e!ndo"e ! lo lar%o de la" &arede" en 0#e da el "ol con $!" obrero" "in traba2o en la" &laza" - con $!" detenido" en la &olic'a correccional/ En $edio de e"ta calle c#-o arro-o enca$ina ,acia el (ena
K

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

la" a%#a" ne%ra" de al%#na" tintorer'a" e;i"te #na ca"a 1ie2a re"ta#rada "in d#da ba2o el reinado de Iranci"co I - con"tr#'da con ladrillo" $antenido" ! inter1alo" &or trozo" de &ared ,ec,o" con &iedra tallada/ (# "olidez &arece ate"ti%#ada &or #na con:i%#racin e;terior 0#e "e 1e :rec#ente$ente en al%#na" ca"a" de .ar'"/ (i "e $e &er$ite la :ra"e dir* 0#e tiene #na e"&ecie de 1ientre &rod#cido &or la dilatacin 0#e "#:re el &ri$er &i"o abatido &or el &e"o del "e%#ndo - del tercero &ero 0#e e"t! "o"tenido &or el :#erte $#ro del &i"o ba2o/ Al &ri$er 1i"tazo &arece 0#e lo" entredo"e" de la" 1entana" 1an ! re1entar ! &e"ar de lo" re:#erzo" de &iedra tallada+ &ero el ob"er1ador no tarda en a&ercibir"e de 0#e oc#rre con e"ta ca"a co$o con la torre de Bolonia3 lo" ladrillo" - la" &iedra" 1ie2a" con"er1an in1encible$ente "# centro de %ra1edad/ En toda" la" e"tacione" lo" "lido" zcalo" del &i"o ba2o o:recen e"e tinte a$arillento - e"e i$&erce&tible $#%re 0#e la ,#$edad co$#nica ! la &iedra/ El tran"e=nte "iente :r'o ca$inando ! lo lar%o de e"ta &ared donde al%#no" &o-o" inclinado" le libran a&ena" del barro de lo" cabriol*"/ Co$o oc#rre en toda" la" ca"a" con"tr#ida" ante" de la in1encin de lo" coc,e" el ,#eco de la &#erta :or$a #na arcada "#$a$ente ba2a ba"tante &arecida al &rtico de #na &ri"in/ A la derec,a de e"ta &#erta "e 1en tre" 1entana" &ro1i"ta" e;terior$ente de re2a" de ,ierro de $alla tan e"trec,a" - de cri"tale" tan "#cio" e$&ol1ado" 0#e no &er$iten 1er ! lo" c#rio"o" el de"tino interior de la" &ieza" ,=$eda" - "o$br'a" ! 0#e &re"tan l#z+ ! la iz0#ierda e;i"ten otra" do" 1entana" "e$e2ante" #na de la" c#ale" &er$anece ! 1ece" abierta - &er$ite 1er al &ortero ! "# $#2er - ! "#" ,i2o" corriendo de #n lado ! otro traba2ando cocinando co$iendo %ritando en $edio de #na "ala entari$ada donde todo e"t! derr#'do - adonde "e ba2a &or do" e"calone" &ro:#ndidad 0#e &arece indicar la &ro%re"i1a ele1acin 0#e 1a ad0#iriendo el &a1i$ento &ari"ien"e/ (i al%=n d'a de ll#1ia "e abri%a al%=n tran"e=nte ba2o la lar%a b1eda de 1i%a" "aliente" - blan0#eada" con cal 0#e cond#ce de la &#erta ! la e"calera le e" di:'cil de2ar de conte$&lar el c#adro 0#e o:rece el interior de e"ta ca"a/ A la iz0#ierda "e enc#entra #n 2ardincito c#adrado 0#e no &er$ite dar $!" de c#atro &a"o" en nin%=n "entido 2ard'n de tierra ne%ra donde e;i"ten &arra" "in &!$&ano" donde ! :alta de 1e%etacin 1an ! oc#&ar la "o$bra de lo" !rbole" trozo" de &a&el tra&o" - %#i2arro" ca"cote" ca'do" del tec,o+ tierra in:*rtil donde el tie$&o ,a i$&re"o al i%#al 0#e "obre la" &arede" "obre el tronco de lo" !rbole" - "obre la" ra$a" #na &ol1orienta ,#ella/ Lo" do" c#er&o" del edi:icio de 0#e "e co$&one la ca"a to$an l#z de e"te 2ardinito rodeado &or do" ca"a" 1ecina" decr*&ita" - a$enazando r#ina - en cada #no de c#-o" &i"o" "e 1e al%#na %rote"ca $#e"tra del o:icio e2ercido &or el in0#ilino/ All' lar%a" e"taca" "o&ortan n#$ero"a" ca&a" de lana te6ida 0#e e"t!n "ec!ndo"e+ a0#' "e balancean "obre #na c#erda al%#na" ca$i"a" la1ada"+ $!" arriba "e 1en al%#no" libro" reci*n enc#adernado" colocado" "obre el tablero &ren"ador+ la" $#2ere" cantan lo" $arido" "ilban lo" ni6o" %ritan+ el car&intero "ierra la" $adera"+ #n tornero en cobre ,ace c,irriar el $etal+ toda" la" ind#"tria" "e ar$onizan &ara &rod#cir #n r#ido 0#e el n=$ero de lo" in"tr#$ento" ,ace :#rib#ndo/ El "i"te$a %eneral del decorado interior de e"te &ai"a2e 0#e no e" ni &atio ni 2ard'n ni b1eda - 0#e &artici&a de toda" e"ta" co"a" con"i"te en &ilare" de $adera colocado" "obre dado" de &iedra 0#e re&re"entan o2i1a"/ Do" arcada" dan al 2ardinito+ otra" do" 0#e e"t!n :rente ! la &#erta coc,era &er$iten 1er #na e"calera de $adera c#-o &a"a$ano :#* anta6o #na $ara1illa de car&inter'a - c#-o" 1ie2o" &elda6o" cr#2en ba2o lo" &ie"/ La" &#erta" de cada &i"o o"tentan la" 2a$ba" - el dintel ne%ro" de %ra"a - &ol1o - e"t!n &ro1i"ta" de doble" &#erta" :orrada" de tercio&elo de @trec,t - adornada" con cla1o" dorado" di"&#e"to" en :or$a de ro$bo/ E"to" re"to" de e"&lendor an#ncian 0#e ba2o el reinado de L#i" AI5 e"ta ca"a ,ab'a "ido ,abitada &or al%=n con"e2ero del .arla$ento &or rico" ecle"i!"tico"/ .ero e"to" 1e"ti%io" del anti%#o l#2o ,acen a"o$ar #na "onri"a ! lo"
L

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

labio" ! ca#"a del "encillo contra"te 0#e o:recen entre el &a"ado - el &re"ente/ Don B#an B#lio .o&inot 1i1'a en el &ri$er &i"o de e"ta ca"a donde la ob"c#ridad nat#ral ! lo" &ri$ero" &i"o" de la" ca"a" &ari"ien"e" a#$entaba a=n ! ca#"a de la e"trec,ez de la calle/ E"te 1ie2o edi:icio era $#- conocido en todo el d#od*ci$o di"trito al 0#e la .ro1idencia ,ab'a dado a0#el $a%i"trado co$o da #na &lanta bien,ec,ora &ara c#rar ali1iar cada en:er$edad/ He a0#' el retrato del &er"ona2e ! 0#ien 0#er'a "ed#cir la brillante $ar0#e"a de E"&ard/ En calidad de $a%i"trado el "e6or .o&inot iba "ie$&re 1e"tido de ne%ro tra2e 0#e contrib#'a ! ,acerle rid'c#lo ! lo" o2o" de la" &er"ona" aco"t#$brada" ! 2#z%arlo todo "#&er:icial$ente/ Lo" ,o$bre" celo"o" &or con"er1ar la di%nidad 0#e i$&one e"te tra2e tienen 0#e "o$eter"e ! c#idado" contin#o" - $in#cio"o"+ &ero el "e6or .o&inot era inca&az de obtener &ara "' la li$&ieza &#ritana 0#e e;i%e lo ne%ro/ (# &antaln "ie$&re 1ie2o &arec'a de cre"&n tela con 0#e "e ,acen la" to%a" de abo%ado - "#" &o"t#ra" ,abit#ale" acababan &or dib#2ar en *l #n n=$ero tan %rande de arr#%a" 0#e ,ab'a l#%are" en 0#e "e 1e'an l'nea" blanca" ro2a" l#"tro"a" 0#e den#nciaban #na a1aricia "rdida la &obreza $!" de"c#idada/ (#" %r#e"a" $edia" de lana "e 1e'an ba2o "#" de:or$e" za&ato"/ (# ro&a blanca ten'a e"o" tono" ro2izo" 0#e aco"t#$bra ! ad0#irir c#ando ,a &er$anecido lar%o tie$&o en #n ar$ario tono" 0#e an#nciaban en la di:#nta "e6ora .o&inot la $an'a &or la ro&a blanca/ La le1ita - el c,aleco del $a%i"trado e"taban en ar$on'a con el &antaln lo" za&ato" la" $edia" - la ro&a interior/ (# inc#ria le ca#"aba #na ine;&licable dic,a &#e" el d'a 0#e e"trenaba #na le1ita &roc#raba &onerla en ar$on'a con la" de$!" &renda" llen!ndola de $anc,a" con ine;&licable &rontit#d/ El b#en ,o$bre e"&eraba ! 0#e la cocinera le ad1irtiera la 1e2ez de "# "o$brero &ara reno1arlo/ Lle1aba "ie$&re la corbata torcida - n#nca &roc#raba re$ediar el de"orden 0#e "# %olilla de 2#ez ca#"aba en el abar0#illado c#ello de "# ca$i"a/ No c#idaba &ara nada "# cabellera %ri" - "e a:eitaba la barba do" 1ece" &or "e$ana/ A0#el $a%i"trado no lle1aba n#nca %#ante" - %eneral$ente "e $et'a la" $ano" en "#" recio" bol"illo" c#-a "#cia entrada ca"i "ie$&re de"co"ida a6ad'a #n ra"%o $!" ! la ne%li%encia de "# &er"ona/ El 0#e ,a-a :rec#entado la A#diencia de .ar'" l#%ar donde "e ob"er1an toda" la" 1anidade" del tra2e ne%ro &odr! :i%#rar"e el a"&ecto 0#e o:rec'a el "e6or .o&inot/ La co"t#$bre de e"tar "entado d'a" entero" $odi:ica $#c,o el c#er&o del $i"$o $odo 0#e el ab#rri$iento ori%inado &or la" inter$inable" di"c#"ione" de lo" &leiti"ta" obra "obre la :i"ono$'a de lo" $a%i"trado"/ Encerrado en "ala" &oco e"&acio"a" "in $a2e"tad ar0#itectnica - donde el aire "e 1icia $#- &ronto el 2#ez &ari"ien"e acaba &or tener #na cara ce6#da - arr#%ada - entri"tecida &or el ab#rri$iento - "# tez "e $arc,ita - contrae tono" 1erdo"o" terro"o" "e%=n el te$&era$ento del indi1id#o/ En :in ! la lar%a el 2o1en $!" %#a&o - rob#"to "e con1ierte en #na &!lida $!0#ina de con"iderando" en #n a#t$ata 0#e a&lica el cdi%o ! todo" lo" ca"o" con la :le$a de la" $anecilla" de #n relo2/ Re"#lta &#e" 0#e "i la nat#raleza ,ab'a dotado al "e6or .o&inot de #n e;terior &oco a%radable el e2ercicio de la $a%i"trat#ra no le ,ab'a e$bellecido/ (# conte;t#ra o:rec'a c,ocante" contra"te"3 "#" %r#e"a" rodilla" "#" %rande" &ie" - "#" anc,a" $ano" contra"taban con #na cara "acerdotal 0#e ten'a cierta "e$e2anza con la cabeza de #na ternera - 0#e e"taba $al il#$inada &or #no" o2o" blan0#ecino" de"&ro1i"to" de "an%re &artida &or #na nariz recta - a&lanada re$atada &or #na :rente "in &rot#berancia - decorada &or do" in$en"a" ore2a"/ (#" cabello" :ino" - &oco ab#ndante" de2aban 1er "# cr!neo ! inter1alo"/ @n "olo ra"%o reco$endaba e"te ro"tro al :i"ono$i"ta/ E"te ,o$bre ten'a #na boca en c#-o" labio" "e adi1inaba #na bondad di1ina/ Dic,o" labio" %r#e"o" - ro2o" con $il arr#%a" "in#o"o" e;&re"i1o" en lo" 0#e la nat#raleza ,ab'a i$&re"o la ,#ella de lo" ,er$o"o" "enti$iento" ,ablaban al corazn - an#nciaban en a0#el ,o$bre la
M

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

inteli%encia la :ran0#eza el don de la adi1inacin - #na %racia an%elical+ de $odo 0#e no lo ,#bie"en co$&rendido 2#z%!ndole =nica$ente &or "# :rente de&ri$ida &or "#" o2o" "in calor - &or "# 1#l%ar a"&ecto/ (# 1ida e"taba en ar$on'a con "# :i"ono$'a &#e" encerraba in:inidad de traba2o" "ecreto" - oc#ltaba la 1irt#d de #n "anto/ (#" &ro:#ndo" e"t#dio" acerca del Derec,o :#eron tan %ran reco$endacin &ara Na&olen c#ando reor%aniz la 2#"ticia en 18NL - en 1811 0#e &or con"e2o de Co$bacere" :#* #no de lo" &ri$ero" no$brado" &ara oc#&ar la A#diencia i$&erial de .ar'"/ .o&inot no era intri%ante/ A cada n#e1a e;i%encia ! cada n#e1a reco$endacin el $ini"tro &o"ter%aba ! .o&inot el c#al no &#"o n#nca lo" &ie" ni en ca"a del arc,icanciller ni en ca"a del %ran 2#ez/ De la A#diencia :#* &#e" de"cendiendo ,a"ta el =lti$o e"caln ! ca#"a de la" intri%a" de la" %ente" acti1a" * intri%ante"/ .or :in lle% ,a"ta "er no$brado 2#ez "#&lente/ @n %rito %eneral "e le1ant en la A#diencia/ D>.o&inot 2#ez "#&lente?E E"ta in2#"ticia a"o$br ! todo el $#ndo 2#dicial ! lo" abo%ado" ! lo" #2iere" ! todo" en %eneral e;ce&to ! .o&inot 0#e no "e 0#e2/ .a"ado el &ri$er cla$oreo todo el $#ndo &en" 0#e no ,a- $al 0#e &or bien no 1en%a - .o&inot "i%#i "iendo 2#ez "#&lente ,a"ta el d'a en 0#e el $ini"tro de B#"ticia $!" c*lebre de la Re"ta#racin 1en% lo" a%ra1io" ,ec,o" &or lo" 2#ece" del I$&erio ! e"te ,o$bre $ode"to - "ilencio"o/ De"&#*" de ,aber "ido 2#ez "#&lente d#rante doce a6o" el "e6or .o&inot deb'a "in d#da $orir "iendo =nica$ente 2#ez del trib#nal del (ena/ .ara e;&licar el ob"c#ro de"tino de #no de lo" ,o$bre" $!" e$inente" de la $a%i"trat#ra e" nece"ario ,acer a0#' al%#na" con"ideracione" 0#e "er1ir!n &ara &oner de $ani:ie"to "# 1ida - "# car!cter - de"c#brir al $i"$o tie$&o al%#na" de la" r#eda" de e"a %ran $!0#ina lla$ada 2#"ticia/ El "e6or .o&inot :#* cla"i:icado &or lo" tre" &re"idente" 0#e t#1o "#ce"i1a$ente el trib#nal del (ena en la cate%or'a de lo" le%#le-o" =nica &alabra 0#e &#ede e;&re"ar la idea 0#e de *l ten'an/ No obt#1o &#e" con a0#ello" "e6ore" la re&#tacin de ca&acidad 0#e "#" traba2o" le ,ab'an dado anterior$ente/ Del $i"$o $odo 0#e #n &intor &er$anece in1ariable$ente encerrado dentro de la cate%or'a de lo" &ai"a2i"ta" de lo" retrati"ta" de lo" &intore" de ,i"toria de $arina &ara el &=blico de lo" arti"ta" inteli%ente" necio" 0#e &or en1idia &or o$ni&otencia cr'tica &or &reoc#&acin &onen traba" ! "# inteli%encia cre-endo todo" 0#e ,a- callo" d#reza" en todo" lo" cerebro" e"trec,ece" de 2#icio 0#e el $#ndo a&lica ! lo" e"critore" ! lo" ,o$bre" de E"tado - ! toda" la" %ente" 0#e e$&iezan &or #na e"&ecialidad ante" de "er &rocla$ado" #ni1er"ale" a"i$i"$o .o&inot encontr $il ob"t!c#lo" dentro de "# carrera/ Lo" $a%i"trado" lo" abo%ado" lo" &roc#radore" todo e"e $#ndo 0#e "e ali$enta en el terreno 2#dicial di"tin%#e do" ele$ento" en toda ca#"a3 el derec,o - la e0#idad/ La e0#idad re"#lta de lo" ,ec,o" - el derec,o e" la a&licacin de lo" &rinci&io" ! lo" ,ec,o"/ @n ,o$bre &#ede tener razn en e0#idad - no tenerla en 2#"ticia "in 0#e el 2#ez "ea ac#"able/ Entre la conciencia - el ,ec,o e;i"te #n abi"$o de razone" deter$inante" 0#e "on de"conocida" &ara el 2#ez - 0#e condenan le%iti$an #n ,ec,o/ @n 2#ez no e" Dio" - "# deber e" ada&tar lo" ,ec,o" ! lo" &rinci&io" 2#z%ar e"&ecie" 1ariada" ,a"ta lo in:inito "ir1i*ndo"e de #na $edida deter$inada/ (i el 2#ez t#1ie"e &oder &ara leer en la conciencia - conocer lo" $oti1o" ! :in de 0#e la" "entencia" :#e"en e0#itati1a" cada 2#ez "er'a #n %ran ,o$bre/ Irancia nece"ita &r;i$a$ente #no" "ei" $il 2#ece" - co$o nin%#na %eneracin c#enta con "ei" $il e$inencia" claro e" 0#e ta$&oco &#ede contar con ella" la $a%i"trat#ra/ En $edio de la ci1ilizacin &ari"ien"e .o&inot era #n cad' $#- ,!bil 0#e %racia" ! "# talento - ! :#erza de ,aber $ane2ado la le- ,ab'a acabado &or reconocer el de:ecto 0#e i$&lican la" a&licacione" e"&ont!nea" - 1iolenta"/ A-#dado &or "# &oder de adi1inacin 2#dicial &enetraba la en1olt#ra de la doble $entira ba2o la c#al oc#ltan lo" liti%ante" el interior de lo" &leito"/ B#ez co$o el il#"tre De"&lein cir#2ano &enetraba la" conciencia" co$o
8

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac

e"te "abio &enetraba lo" c#er&o"/ (# 1ida - "#" co"t#$bre" le ,ab'an lle1ado ! la a&reciacin e;acta de lo" &en"a$iento" $!" "ecreto" $ediante el e;a$en de lo" ,ec,o"/ E"te $a%i"trado e"c#dri6aba #n &roce"o co$o C#1ier el ,#$#" del %lobo/ Co$o e"te %ran &en"ador iba de ded#ccin en ded#ccin ante" de concl#ir - re&rod#c'a el &a"ado de la conciencia del $i"$o $odo 0#e de"c#br'a C#1ier #n ano&l#ro/ C#ando ten'a 0#e ,acer al%=n in:or$e de"&ert!ba"e ! 1ece" &or la noc,e "or&rendido &or #n :iln de 1erdad 0#e brillaba de &ronto en "# &en"a$iento/ Indi%nado ante la" &ro:#nda" in2#"ticia" 0#e re$atan e"to" ,ec,o" en lo" 0#e todo 1a en contra del ,o$bre ,onrado en a&ro1ec,o de lo" bribone" dictaba ! 1ece" "entencia contra derec,o en :a1or de la e0#idad en a0#ello" en 0#e "e trataba de c#e"tione" en cierto $odo adi1inaticia"/ .a"aba &#e" entre "#" cole%a" &or ,o$bre &oco &r!ctico - "#" e;ten"o" re"#ltando" &rolon%aban &or otra &arte la" deliberacione"+ de $odo 0#e c#ando .o&inot ec, de 1er la re&#%nancia con 0#e le e"c#c,aban "#" co$&a6ero" o&t &or in:or$ar con bre1edad/ Dec'a"e 0#e 2#z%aba $al cierta cla"e de a"#nto"+ &ero co$o "# %enio de a&reciacin era "or&rendente "# inteli%encia clara - "# &enetracin &ro:#nda :#* re&#tado al :in co$o ,o$bre de actit#d e"&ecial &ara la" &eno"a" :#ncione" de 2#ez de in"tr#ccin re"#ltando de a0#' 0#e &er$aneci en e"te car%o d#rante la $a-or &arte de "# 1ida/ A#n0#e "#" c#alidade" le ,icie"en e$inente$ente a&to &ara e"ta di:'cil carrera - a#n0#e t#1ie"e &ara al%#no" re&#tacin de "er #n &ro:#ndo cri$inali"ta 0#e e2erc'a con cari6o "# &ro:e"in e" lo cierto 0#e la bondad de "# corazn le tort#raba con"tante$ente - "e 1e'a co%ido entre "# conciencia - "# &iedad co$o entre la e"&ada la &ared/ A#n0#e $e2or retrib#'da" 0#e la" del 2#ez ci1il la" :#ncione" del 2#ez de in"tr#ccin no tientan ! nadie &or0#e acarrean de$a"iada "#2ecin/ .o&inot ,o$bre $ode"to 1irt#o"o - "abio "in a$bicin - traba2ador in:ati%able no "e 0#e2 n#nca de "# de"tino+ ,izo al &=blico el "acri:icio de "#" %#"to" - de "# bene1olencia - "e de2 de"terrar ! la" la%#na" de la in"tr#ccin cri$inal donde "#&o "er ! la 1ez "e1ero ben*1olo/ A 1ece" "# e"cribano entre%aba al &roce"ado dinero &ara co$&rar tabaco ro&a al aco$&a6arle de"de el de"&ac,o del 2#ez ! la Ratonera &ri"in te$&oral 0#e oc#&an lo" &roce"ado" $ientra" e"t!n ! di"&o"icin del 2#ez in"tr#ctor/ .o&inot "ab'a "er 2#ez in:le;ible - ,o$bre caritati1o+ nadie obten'a $!" :!cil$ente 0#e *l con:e"ione" "in rec#rrir ! a"t#cia" 2#diciale" - ten'a &or otra &arte la &enetracin del ob"er1ador/ E"te ,o$bre dotado de bondad e"t=&ido en a&ariencia "encillo - di"tra'do adi1inaba la" ar%#cia" de lo" %racio"o" del &re"idio de"en$a"caraba ! la" $#2erz#ela" $!" a"t#ta" "ab'a i$&oner"e ! lo" $al1ado"/ Circ#n"tancia" &oco conocida" ,ab'an a%#zado "# &er"&icacia &ero &ara dar c#enta de ella" e" nece"ario &enetrar en "# 1ida 'nti$a &#e" .o&inot "lo era 2#ez $irado de"de el &#nto de 1i"ta "ocial/ En "# 1ida 'nti$a era #n ,o$bre $!" %rande a=n - $eno" conocido/ Doce a6o" ante" del d'a en 0#e e$&ieza e"ta ,i"toria en 181L d#rante a0#ella terrible &en#ria 0#e coincidi :atal$ente con la &er$anencia de lo" tit#lado" aliado" de Irancia .o&inot :#* no$brado &re"idente de la co$i"in e;traordinaria in"tit#'da &ara di"trib#ir "ocorro" ! lo" indi%ente" de "# di"trito en el $o$ento en 0#e &ro-ectaba abandonadla calle de Io#arre c#-a ,abitacin le %#"taba tan &oco ! *l co$o ! "# $#2er/ E"te %ran 2#ri"con"#lto e"te %ran cri$inali"ta c#-a "#&erioridad &arec'a ! "#" cole%a" #na aberracin ,ac'a -a cinco a6o" 0#e conoc'a lo" re"#ltado" 2#diciale" "in ,aber tenido en "# &oder la" ca#"a"/ (#biendo ! la" b#,ardilla" 1iendo de cerca la $i"eria e"t#diando la" cr#ele" nece"idade" 0#e i$&#l"an %rad#al$ente ! lo" &obre" ! ,acer accione" 1it#&erable" - $idiendo en :in "#" &rolon%ada" l#c,a" acab &or "entir #na %ran co$&a"in/ E"te 2#ez "e con1irti entonce" en el "an 5icente de .a=l de a0#ello" de"%raciado" de a0#ello" obrero" $i"erable"/ (# tran":or$acin no :#* de &ronto co$&leta/ La bene1olencia tiene "# &endiente co$o lo" 1icio" tienen la "#-a/ La
O

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1N

caridad de1ora la bol"a del "anto co$o la r#leta "e co$e lo" biene" del 2#%ador3 %rad#al$ente/ .o&inot :#* de in:ort#nio en in:ort#nio - de li$o"na en li$o"na de"&#*" c#ando ,#bo le1antado todo" lo" andra2o" 0#e :or$an ! la $i"eria &=blica #na e"&ecie de a&arato ba2o el c#al "e oc#lta #na lla%a :ebril "e con1irti en .ro1idencia de "# di"trito/ I#* no$brado $ie$bro del co$it* de bene:icencia - de caridad/ Donde0#iera 0#e "e trataba de e2ercer :#ncione" %rat#ita" ace&taba *l #n &#e"to obraba "in *n:a"i" ! la $anera del ,o$bre de la ca&ita 0#e &a"a "# 1ida lle1ando "o&a" ! lo" $ercado" - ! lo" l#%are" donde e"t!n la" %ente" ,a$brienta"/ .o&inot ten'a la dic,a de obrar en #na circ#n:erencia $!" 1a"ta - en #na e":era $!" ele1ada3 lo 1i%ilaba todo &re1en'a el cri$en daba traba2o a lo" obrero" de"oc#&ado" b#"caba colocacin a&ro&iada &ara lo" delicado" di"trib#'a "ocorro" con di"cerni$iento en todo" lo" &#nto" a$enazado" - "e con"tit#'a en con"e2ero de la 1i#da en &rotector de lo" ni6o" "in a"ilo en co$anditario de lo" &e0#e6o" co$ercio"/ Ni en .ar'" ni en la A#diencia conoc'a nadie la 1ida "ecreta de .o&inot/ E;i"ten 1irt#de" tan %rande" 0#e lle1an con"i%o la ob"c#ridad &or0#e lo" ,o$bre" 0#e la" &ractican "e a&re"#ran ! oc#ltarla"/ Re"&ecto ! lo" &rote%ido" del $a%i"trado co$o todo" traba2aban d#rante el d'a - dor$'an $#erto" de can"ancio d#rante la noc,e no le" 0#edaba tie$&o &ara alabar ! .o&inot3 ten'an en #na &alabra la in%ratit#d de lo" ni6o" lo" c#ale" no &#eden n#nca &a%ar lo 0#e deben &or0#e deben de$a"iado/ E;i"ten in%ratit#de" obli%ada"+ &ero 80#* corazn e" ca&az de "e$brar el bien &ara reco%er el a%radeci$iento - creer"e %rande9 De"de el "e%#ndo a6o de "# "ecreto a&o"tolado .o&inot ,ab'a acabado &or con1ertir en loc#torio el al$ac*n del &i"o ba2o de "# ca"a 0#e e"taba il#$inado &or la" tre" 1entana" con re2a de ,ierro/ La" &arede" - el tec,o de e"ta %ran &ieza ,ab'an "ido blan0#eada" con cal - el $obiliario con"i"t'a en banco" de $adera "e$e2ante" ! lo" de la" e"c#ela" en #n to"co ar$ario en #na $e"a de"&ac,o de no%al - en #n "o:!/ En el ar$ario encerraba lo" re%i"tro" de bene:icencia lo" $odelo" de bono" de &an - el &eridico/ Lle1aba "#" e"crito" co$ercial$ente ! :in de no "er en%a6ado &or "# corazn/ Toda" la" $i"eria" del barrio e"taban n#$erada" - cla"i:icada" en #n libro donde cada de"%racia ten'a "# c#enta co$o la 0#e lle1a el co$erciante de "#" di"tinto" de#dore"/ C#ando ,ab'a al%#na d#da acerca de al%#na :a$ilia de al%#na &er"ona de"1alida el $a%i"trado &ed'a in:or$e" ! la &olic'a de "e%#ndad 0#e e"taba ! "#" rdene"/ La1ienne criado ed#cado &or el a$o era "# a-#da de ca$&o/ El de"e$&e6aba o reno1aba la" &a&eleta" del Conte de .iedad - corr'a ! lo" l#%are" $!" a$enazado" $ientra" "# a$o traba2aba en la A#diencia/ De c#atro ! "iete de la $a6ana en 1erano - de "ei" ! n#e1e en in1ierno e"ta "ala e"taba llena de $#2ere" de ni6o" - de indi%ente" ! lo" 0#e .o&inot daba a#diencia - no ,ab'a nin%#na nece"idad de &oner e"t#:a en in1ierno &or0#e la %ente ab#ndaba tanto 0#e acababa &or caldear la at$":era/ La1ienne "e li$itaba =nica$ente ! colocar #n &oco de &a2a "obre el &a1i$iento 0#e e"taba de$a"iado ,=$edo/ A la lar%a lo" banco" acabaron &or &oner"e brillante" co$o la caoba barnizada - ! la alt#ra de #n ,o$bre &r;i$a$ente el $#ro ,ab'a recibido no "* 0#* &int#ra a&licada &or lo" andra2o" - la" ro&a" de",ec,a" de a0#ello" &obre"/ E"to" de"%raciado" a$aban tanto ! .o&inot 0#e c#ando al a$anecer - ante" de abrir la &#erta "e a%r#&aban delante de *"ta la" $#2ere" "o&l!ndo"e lo" dedo" - lo" ,o$bre" braceando &ara calentar"e #na" otro" no &ro:er'an el $enor %rito ni el $!" in"i%ni:icante $#r$#llo ! :in de no t#rbar "# "#e6o/ Lo" tra&ero" - la" %ente" 0#e ten'an oc#&acin &or la noc,e conoc'an a0#ella ca"a - 1e'an ! 1ece" el de"&ac,o del $a%i"trado al#$brado ! de",ora/ Iinal$ente lo" ladrone" dec'an al &a"ar3 DHe a,' "# ca"aE - la re"&etaban/ La $a6ana &ertenec'a ! lo" &obre" la tarde ! lo" cri$inale" - la noc,e ! lo" traba2o" 2#diciale"/ El %enio de ob"er1acin 0#e &o"e'a .o&inot era &#e" nat#ral - "e co$&rend'a 0#e adi1ina"e la" 1irt#de" de la $i"eria lo" b#eno" "enti$iento" ,erido" la" b#ena"
1N

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 11

accione" en &rinci&io - la" abne%acione" de"conocida" del $i"$o $odo 0#e iba ! b#"car al :ondo de la" conciencia" lo" $!" in"i%ni:icante" detalle" del cri$en - lo" ,ilo" $!" ten#e" de lo" delito" &ara &oder de"&#*" 2#z%arlo"/ El &atri$onio de .o&inot a"cend'a ! $il e"c#do" de renta/ (# $#2er ,er$ana de Bianc,n &adre $*dico de (ancerre le ,ab'a a&ortado el doble ,ab'a $#erto ,ac'a cinco a6o" - ,ab'a de2ado "# :ort#na ! "# $arido/ Co$o el "#eldo del 2#ez "#&lente no e" con"iderable - co$o .o&inot era 2#ez e:ecti1o ,ac'a "lo cinco a6o" :!cil e" adi1inar la ca#"a de "# $ez0#indad en todo lo 0#e concern'a ! "# &er"ona ! "# 1ida al 1er c#!n e"ca"a" eran "#" renta" - c#!n %rande" eran "#" in"tinto" caritati1o"/ .or otra &arte la indi:erencia en el 1e"tir 8no e" #na &r#eba di"tinti1a del ,o$bre de ciencia del arte c#lti1ado con loc#ra del &en"a$iento &er&et#a$ente acti1o9 .ara acabar "# retrato ba"tar! decir 0#e .o&inot &ertenec'a al e"ca"o n=$ero de lo" 2#ece" del trib#nal del (ena ! lo" 0#e no ,ab'a "ido concedida la con decoracin de la Le%in de ,onor/ Tal era el ,o$bre ! 0#ien el &re"idente de la "e%#nda "ala del trib#nal ! 0#e &ertenec'a .o&inot 0#e &ertenec'a ,ac'a do" a6o" al n=$ero de lo" 2#ece" ci1ile" ,ab'a co$i"ionado &ara &roceder al interro%atorio del $ar0#*" de E"&ard ! ca#"a de la de$anda &re"entada &or "# $#2er ! :in de obtener #n interdicto/ La calle de Io#arre donde ,or$i%#eaban al a$anecer tanto" de"%raciado" ,ab'a 0#edado de"ierta ! la" n#e1e de la $a6ana - recobraba "# a"&ecto "o$br'o - $i"erable/ Bianc,n arre &#e" ! "# caballo ! :in de "or&render ! "# t'o en $edio de la A#diencia/ No &en" "in re'r"e en el e;tra6o contra"te 0#e &rod#cir'a el 2#ez al lado de la $ar0#e"a de E"&ard+ &ero "e &ro$eti lo%rar 0#e "# t'o "e ca$bia"e de ro&a ! :in de e1itar el rid'c#lo/ 4.ero 80#i*n "abe "i $i t'o tendr! #na le1ita n#e1a9 (e dec'a Bianc,n c#ando entraba &or la calle de Io#arre/ Ce &arece 0#e ,ar'a bien en entender$e directa$ente con La1ienne/ Al r#ido del cabriol* #na docena de &obre" "or&rendido" "alieron de deba2o del &rtico - "e de"c#brieron al reconocer al $*dico+ &#e" Bianc,n 0#e 1i"itaba %rati" ! lo" en:er$o" 0#e le reco$endaba el 2#ez no era $eno" conocido 0#e *"te &ara lo" de"%raciado" re#nido" all'/ Bianc,n 1io ! "# t'o en $edio del loc#torio c#-o" banco" e"taban lleno" de indi%ente" 0#e o:rec'an la" %rote"ca" "in%#laridade" de tra2e" c#-a 1i"ta detiene en &lena calle ! lo" tran"e=nte" $eno" arti"ta"/ No ,a- d#da al%#na 0#e #n dib#2ante #n Re$brandt "i e;i"tie"e al%#no en n#e"tro" d'a" ,#biera encontrado all' a"#nto &ara #n c#adro $a%n':ico al 1er ! a0#ello" $i"erable" in$1ile" - "ilencio"o"/ A0#' la arr#%ada cara de #n a#"tero anciano de barba blanca - de cr!neo a&o"tlico ,#biera "ido #n $odelo ,er$o"o &ara #n "an .edro3 "# &ec,o de"c#bierto en &arte de2aba 1er #no" $="c#lo" "aliente" indicio de #n te$&era$ento de bronce 0#e le ,ab'a "er1ido de &#nto de a&o-o &ara "o"tener todo #n &oe$a de de"%racia"/ All' #na 2o1en daba el &ec,o ! "# ,i2o $enor &ara i$&edir 0#e llora"e teniendo al $i"$o tie$&o entre "#" rodilla" ! otro de #no" cinco a6o" de edad/ A0#el "eno c#-a blanc#ra brillaba en $edio de lo" andra2o" a0#el ni6o de tran"&arente" carne" - "# ,er$ano c#-a &o"t#ra re1elaba "# &or1enir de &ill#elo enternec'an el al$a al 1er la e"&ecie de %racio"o contra"te 0#e o:rec'an con la lar%a :ila de cara" a$oratada" &or el :r'o en $edio de la" c#ale" "e 1e'a e"ta :a$ilia/ C!" le2o" #na anciana &!lida - :r'a &re"entaba e"e ro"tro re&#%nante del &a#&eri"$o "#ble1ado - di"&#e"to ! 1en%ar"e en #n d'a de "edicin de toda" "#" &ena" &a"ada"/ 5e'a"e all' ta$bi*n al obrero 2o1en d*bil - &erezo"o c#-a $irada llena de inteli%encia an#nciaba ele1ada" :ac#ltade" co$&ri$ida" &or nece"idade" co$batida" en 1ano/ La" $#2ere" e"taban en $a-or'a+ "#" $arido" "alido" $#- de $a6ana &ara "#" tallere" le" de2aban "in d#da el c#idado de de:ender la ca#"a del ,o%ar con e"e e"&'rit# 0#e caracteriza ! la $#2er del &#eblo 0#e e" ca"i "ie$&re la
11

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 12

reina de "# c,iribitil/ All' ,#bie"ei" 1i"to en toda" la" cabeza" &a6#elo" ,ec,o" 2irone" :alda" bordada" con barro to0#illa" de"%arrada" 2#bone" "#cio" - a%#2ereado"+ &ero en toda" &arte" o2o" 0#e brillaban co$o otra" tanta" lla$a"/ Re#nin ,orrible c#-o a"&ecto in"&iraba al &rinci&io re&#%nancia &ero 0#e no tardaba en ca#"ar terror c#ando "e ec,aba de 1er 0#e la re"i%nacin &#ra$ente :ort#ita de a0#ella" al$a" 0#e l#c,aban con toda" la" nece"idade" de la 1ida era #na e"&ec#lacin :#ndada en la bene:icencia/ La" do" b#2'a" 0#e il#$inaban el loc#torio 1acilaban en $edio de #na e"&ecie de niebla ca#"ada &or la ,edionda at$":era de a0#el l#%ar $al 1entilado/ Ca" no cre!i" 0#e era el $a%i"trado el &er"ona2e $eno" &intore"co de a0#ella a"a$blea/ C#br'a "# cabeza #n %orro de al%odn ro2izo - co$o iba "in corbata "# c#ello ro2o de :r'o - arr#%ado "e dib#2aba &er:ecta$ente "obre el c#ello &elado de "# 1ie2a bata/ (# a2ado ro"tro ten'a e"a e;&re"in $edio e"t=&ida 0#e co$#nica "ie$&re la &reoc#&acin/ (# boca co$o la de todo" lo" 0#e traba2an e"taba reco%ida - cerrada co$o la bol"a c#-o" cordone" "e ,an a&retado :#erte$ente/ (# contra'da :rente &arec'a "o&ortar el &e"o de toda" la" con:e"ione" 0#e le ,ac'an/ .o&inot o'a analizaba - 2#z%aba ! la 1ez/ Atento co$o #n &re"ta$i"ta "#" o2o" de2aban "#" libro" &ara &enetrar ,a"ta el :#ero interno de lo" indi1id#o" 0#e e;a$inaba con la ra&idez de 1i"in con 0#e lo" a1aro" e;&re"an "#" in0#iet#de"/ De &ie detr!" de "# a$o - di"&#e"to ! e2ec#tar "#" rdene" La1ienne ,ac'a "in d#da de a%ente de &olic'a - aco%'a ! lo" reci*n lle%ado" ani$!ndole" contra "# &ro&ia 1er%Genza/ C#ando el $*dico a&areci ,#bo #n %ran $o1i$iento en lo" banco"/ La1ienne 1ol1i la cabeza - 0#ed "#$a$ente "or&rendido al 1er ! Bianc,n/ 4>A,? 8e"t!" a,' ,i2o $'o9 di2o .o&inot e"tirando lo" brazo"/ 8<#* te trae ! e"ta" ,ora"9 4Te$'a 0#e ,icie"e #"ted "in 1er$e ! $' ante" cierta 1i"ita 2#dicial re"&ecto ! la c#al 0#iero ,ablarle/ 47 bien 80#* ,a-9 re&#"o el 2#ez diri%i*ndo"e ! #na $#2er %r#e"a - &e0#e6a 0#e &er$anec'a de &ie 2#nto ! *l/ Hi2a $'a "i no $e dice #"ted lo 0#e 0#iere -o no &odr* adi1inarlo/ 4D*"e #"ted &ri"a le di2o La1ienne/ 8No 1e #"ted 0#e 0#ita tie$&o ! lo" de$!"9 4(e6or di2o &or :in la $#2er r#boriz!ndo"e - ba2ando la 1oz de $odo 0#e no &#die"e "er o'da $!" 0#e &or .o&inot - &or La1ienne -o "o- tendera - ten%o ! $i ,i2o $enor en ca"a de #na nodriza ! la 0#e le debo #n $e"/ 7o -a ,ab'a e"condido el dinero &ara &a%arle &ero/// 45a$o" "' "e lo co%i "# $arido di2o .o&inot adi1inando el de"enlace de la con:e"in/ 4(' "e6or/ 48C$o "e lla$a #"ted9 4La .o$&onne/ 487 "# $arido9 4To#&inet/ 4Calle de .etit)Ban0#ier re&#"o .o&inot ,o2eando "# re%i"tro/ E"t! en la c!rcel di2o le-endo #na ob"er1acin e"crita en el $ar%en de la &!%ina en 0#e e"taba in"cri&ta a0#ella :a$ilia/ 4(' &or de#da" $i 0#erido "e6or/ .o&inot $ene la cabeza/ 4.ero "e6or 1ea #"ted 0#e no ten%o con 0#* co$&rar $ercanc'a" &#e" el &ro&ietario 1ino a-er - $e obli% ! &a%arle a$enaz!ndo$e con de"&edir$e/ La1ienne "e inclin ,acia "# a$o - le di2o al%#na" &alabra" al o'do/
12

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1H

4E"t! bien/ 8<#* nece"ita #"ted &ara co$&rar la" :r#ta" en el $ercado9 47o "e6or/// nece"itar'a &ara contin#ar $i co$ercio/// "i nece"itar'a lo $eno" diez :ranco"/ O'do e"to el 2#ez ,izo #na "e6a ! La1ienne el c#al "ac lo" diez :ranco" de #n "aco - "e lo" entre% ! la $#2er $ientra" 0#e el 2#ez in"crib'a el &r*"ta$o en "# re%i"tro/ Al 1er el $o1i$iento de ale%r'a 0#e ,izo la tendera Bianc,n co$&rendi la" an"iedade" - lo" a&#ro" 0#e a0#ella $#2er ,ab'a &a"ado &ara decidir"e ! ir ! &edir a#;ilio ! ca"a del 2#ez/ 4A #"ted di2o La1ienne a1 anciano de barba blanca/ Bianc,n lla$ al criado a&arte - le &re%#nt "i d#rar'a $#c,o a0#ella a#diencia/ 4E1 "e6or ,a recibido ! $!" de do"cienta" &er"ona" e"ta $a6ana - a=n le 0#edan oc,enta di2o La1ienne/ Entiendo &#e" 0#e el "e6or doctor tendr'a a=n tie$&o &ara ir ! ,acer "#" &ri$era" 1i"ita"/ 4Hi2o $'o di2o el 2#ez 1ol1i*ndo"e - co%iendo ! Horacio &or el brazo to$a a0#' tiene" la direccin de do" 1i"ita" 0#e e"t!n cerca la #na en la calle del (ena - la otra en la del Arbalete/ Corre/ En la calle del (ena acaba de a":i;iar"e #na 2o1en en la del Arbalete encontrar!" ! #n ,o$bre 0#e ,abr! de "er tra"ladado ! t# ,o"&ital/ Te e"&ero &ara al$orzar/ Bianc,n 1ol1i al cabo de #na ,ora/ La calle de Io#arre e"taba de"ierta el d'a e$&ezaba ! de"&#ntar en ella "# t'o "#b'a a "#" ,abitacione" el =lti$o &obre c#-a $i"eria acababa de ali1iar el $a%i"trado "e $arc,aba - el "aco de La1ienne e"taba 1ac'o/ 4B#eno 8- c$o e"t!n9 di2o el 2#ez a1 doctor "#biendo la e"calera/ 4El ,o$bre e"t! $#erto re"&ondi Bianc,n+ la 2o1en creo 0#e "e "al1ar!/ De"de 0#e la $irada - la $ano de #na $#2er :altaban la ,abitacin 0#e oc#&aba .o&inot ,ab'a to$ado #n aire 0#e e"taba en &er:ecta ar$on'a con e1 de1 a$o/ La inc#ria del ,o$bre $oti1ada &or la &er"i"tencia de #n &en"a$iento do$inante i$&ri$'a "# e;tra6o "ello ! toda" la" co"a"/ .ol1o in1eterado &or toda" &arte" en toda" &arte" ca$bio" de de"tino ! lo" ob2eto" recordando a"' e"a ind#"tria 0#e "e i$&lanta con tanta :rec#encia en el ,o%ar del "oltero/ All' "e 1e'an &a&ele" "obre lo" $#eble" &lato" ol1idado" e"labone" :o":rico" con1ertido" en &al$atoria" en el $o$ento en 0#e era &reci"o b#"car al%o ca$bio" &arciale" de $#eble" 0#e obedecieron a #n &en"a$iento e$&ezado - ol1idado l#e%o en #na &alabra todo" lo" re1olti2o" - lo" 1ac'o" oca"ionado" &or &en"a$iento" de arre%lo abandonado"/ .ero el de"&ac,o del $a%i"trado en el 0#e i$&eraba $!" a=n e"te ince"ante de"orden ac#"aba "# con"tante &er$anencia en *l - lo" a&#ro" de ,o$bre a%obiado &or lo" ne%ocio" - &er"e%#ido &or $=lti&le" nece"idade"/ La biblioteca &arec'a ,aber "ido ob2eto de #n &illa2e+ lo" libro" -ac'an a$ontonado" en #no" "itio" - de"&arra$ada" la" ,o2a" &or el "#elo en otro"+ lo" &a0#ete" de e;&ediente" 2#icio" colocado" en l'nea ! lo lar%o de la biblioteca llenaban el "#elo/ E"te "#elo no ,ab'a "ido barrido ,ac'a do" a6o"/ La" $e"a" - lo" $#eble" e"taban car%ada" de e;1oto" lle1ado" &or la $i"eria a%radecida/ (obre lo" :lorero" de &orcelana az#l 0#e adornaban la c,i$enea rel#c'an do" %lobo" de cri"tal en c#-o interior ,ab'a di1er"o" colore" $ezclado" todo lo c#al le" daba la a&ariencia de #n c#rio"o &rod#cto de la nat#raleza/ Ra$illete" de :lore" arti:iciale" - c#adro" en lo" 0#e la" iniciale" de .o&inot e"taban rodeada" de corazone" - de "ie$&re1i1a" decoraban la" &arede"/ A0#' ca2ita" de $adera &retencio"a$ente ,ec,a" - 0#e no &od'an "er1ir &ara nada/ All' &ren"a&a&ele" traba2ado" con el %#"to de la" obra" e2ec#tada" en &re"idio &or lo" :orzado"/ E"ta" obra" $ae"tra" de la &aciencia e"ta" $#e"tra" de %ratit#d - a0#ello" ra$illete" "eco" daban al c#arto - al de"&ac,o del 2#ez el a"&ecto de #na tienda de 2#%#ete"/ El b#en ,o$bre "e
1H

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1J

"er1'a de e"ta" obra" co$o de $e$orialine" - la" llenaba de nota" de &l#$a" ol1idada" - de &a&ele" de"n#do"/ E"to" "#bli$e" te"ti$onio" de #na caridad di1ina e"taban lleno" de &ol1o - carec'an de &int#ra/ Al%#no" &!2aro" &er:ecta$ente e$bal"a$ado" &ero co$ido" &or la &olilla "e le1antaban en a0#el bo"0#e de barati2a" donde do$inaba #n an%ora %ato :a1orito de la "e6ora .o&inot ! la c#al #n nat#rali"ta tronado "e lo ,ab'a re"tit#'do "in d#da con toda" la" a&ariencia" de la 1ida &a%ando a"' &or #n te"oro eterno #na li%era li$o"na/ Al%=n arti"ta del barrio ,ab'a ,ec,o ta$bi*n lo" retrato" de lo" "e6ore" .o&inot/ Ha"ta en la alcoba 0#e "er1'a de dor$itorio "e 1e'an &elota" bordada" &ai"a2e" bordado" - cr#ce" de &a&el doblado c#-o" detalle" denotan #n traba2o in$en"o/ La" cortina" de la" 1entana" e"taban enne%recida" &or el ,#$o - lo" cortina2e" no ten'an -a color/ Entre la c,i$enea - la %ran $e"a c#adrada en 0#e traba2aba el $a%i"trado la cocinera ,ab'a &#e"to #n 1elador - "obre *l do" taza" de ca:* con lec,e/ Co$o la l#z interce&tada &or lo" cri"tale" "#cio" no lle%aba ,a"ta all' la cocinera ,ab'a de2ado do" b#2'a" c#-a $ec,a de"$e"#rada$ente lar%a :or$aba #n %ran &abilo - &ro-ectaba e"a l#z ro2iza 0#e ,ace d#rar $!" la b#2'a %racia" ! la lentit#d de la co$b#"tin de"c#bri$iento *"te debido ! lo" a1aro"/ 4<#erido t'o deb'a #"ted de abri%ar"e $!" c#ando ba2a al loc#torio/ 4><#* 0#iere"? $e da l!"ti$a ,acer e"&erar ! e"a" &obre" %ente"/ 7 bien 80#* "e te o:rece9 45en%o ! in1itarle ! #"ted ! co$er $a6ana en ca"a de la $ar0#e"a de E"&ard/ 48Al%#na &arienta n#e"tra9 &re%#nt el 2#ez con #n aire tan in%en#a$ente &reoc#&ado 0#e Bianc,n "e ec, ! re'r/ 4No t'o la $ar0#e"a e" #na enco&etada - &odero"a da$a 0#e ,a &re"entado #na de$anda ! lo" trib#nale" con ob2eto de interdecir ! "# $arido - #"ted e" el encar%ado de e"e a"#nto/ 487 0#iere" 0#e 1a-a ! co$er ! "# ca"a9 8E"t!" loco9 di2o el 2#ez ec,ando $ano del cdi%o/ Cira lee el art'c#lo 0#e &ro,'be al $a%i"trado co$er - beber en ca"a de nin%#na de la" &arte" 0#e tiene 0#e 2#z%ar/ (i t# $ar0#e"a tiene 0#e decir$e al%o 0#e 1en%a ! 1er$e/ (' e:ecti1a$ente $a6ana ten'a 0#e ir ! interro%ar ! "# $arido de"&#*" de e;a$inar e"ta noc,e la de$anda/ 7 e"to diciendo "e le1ant to$ #n &rotocolo 0#e "e encontraba al alcance de "# $ano - de"&#*" de ,aber le'do el t't#lo di2o3 4A0#' e"t!n la" &ieza"+ - &#e"to 0#e e"a enco&etada - &odero"a da$a te intere"a 1ea$o" la de$anda/ .o&inot "e cr#z la bata 0#e lle1aba ca"i "ie$&re de"abroc,ada de2ando al de"c#bierto "# &ec,o "#$er%i #na to"tada en "# ca:* -a ca"i :r'o - b#"c la de$anda &ara leerla "i bien &er$iti*ndo"e al%#no" &ar*nte"i" - al%#na" di"c#"ione" en la" 0#e to$ &arte "# "obrino/ DAl "e6or &re"idente del Trib#nal ci1il de &ri$era in"tancia del de&arta$ento del (ena3 EDo6a B#ana Cle$entina Atana"ia de Bla$ont)C,a#1r- e"&o"a de don Carlo" Ca#ricio Car'a Andoc,e conde de Ne%re&eli""e $ar0#*" de E"&ard Pb#ena noblezaQ &ro&ietario+ la dic,a "e6ora de E"&ard 0#e 1i1e en la calle del arrabal de (aint)Honor* n=$ero 1NJ - el dic,o "e6or de E"&ard ,abitante en la calle de (ainte)Fene1ie1e n=$ero 22 P>a,? "' el "e6or &re"idente $e di2o 0#e era en $i barrioQ teniendo &or &roc#rador al "e6or De"roc,e"///E 4>De"roc,e"? #n :ar"ante #n ,o$bre $#- $al 1i"to &or lo" trib#nale" - &or "#" cole%a" - 0#e &er2#dica ! "#" cliente"/ 4No &obre $#c,ac,o di2o Bianc,n+ de"%raciada$ente lo 0#e &a"a e" 0#e carece de :ort#na - "e arre%la co$o &#ede/
1J

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1K

DTiene el ,onor de e;&onerle "e6or &re"idente 0#e ,ace -a #n a6o 0#e la" :ac#ltade" $orale" * intelect#ale" del "e6or de E"&ard $i $arido ,an "#:rido #na alteracin tan &ro:#nda 0#e con"tit#-en ,o- el e"tado de de$encia - de i$becilidad &re1i"to &or el artic#lo J8L del Cdi%o ci1il - e;i%en en :a1or de "# :ort#na de "# &er"ona - en inter*" de "#" ,i2o" 0#e 1i1en con *l la a&licacin de la" di"&o"icione" deter$inada" &or el $i"$o art'c#lo+ E<#e en e:ecto el e"tado $oral del "e6or de E"&ard el c#al o:rec'a ,ace -a al%#no" a6o" te$ore" %ra1e" :#ndado" en el "i"te$a ado&tado &or *l &ara el %obierno de "#" ne%ocio" ,a dado #n %ran &a"o d#rante e"te =lti$o a6o "obre todo ,acia la i$becilidad $!" co$&leta+ 0#e la 1ol#ntad en &ri$er t*r$ino ,a "#:rido lo" e:ecto" del $al - 0#e el anonada$iento ,a de2ado al "e6or $ar0#*" de E"&ard entre%ado ! todo" lo" &eli%ro" de #na inca&acidad de$o"trada &or lo" "i%#iente" ,ec,o"3 EHace -a tie$&o 0#e toda" la" renta" 0#e &roc#ran lo" biene" del $ar0#*" de E"&ard &a"an "in ca#"a" &la#"ible" - "in 1enta2a" ! $ano" de #na 1ie2a c#-a re&#%nante :ealdad e" &or todo" reconocida - 0#e "e lla$a la "e6ora Beanrena#d ,abitante tan &ronto en .ar'" en la calle de 5rilliere n=$ero 8 co$o en 5ille&ari"i" cerca de Cla-e de&arta$ento del (ena - Carne adonde 1a &ara :a1orecer ! "# ,i2o de treinta - "ei" a6o" o:icial de la e; %#ardia i$&erial el c#al &or $ediacin del "e6or $ar0#*" de E"&ard ,a "ido de"tinado ! la %#ardia real en calidad de 2e:e de e"c#adrn del &ri$er re%i$iento de coracero"/ E"ta" &er"ona" red#cida" en 181J ! la =lti$a $i"eria ,an ad0#irido "#ce"i1a$ente in$#eble" de #n &recio con"iderable entre lo" c#ale" "e c#enta co$o =lti$o #n &alacio %rande en la calle de 5erte donde el "e6or Beanrena#d ,ace act#al$ente %a"to" con"iderable" ! :in de e"tablecer"e all' con la "e6ora Beanrena#d "# $adre &ara lle1ar ! cabo el $atri$onio 0#e intenta c#-o" %a"to" "e ele1an -a ! $!" de cien $il :ranco"/ E"te $atri$onio "e lle1a ! cabo %racia" ! la inter1encin del "e6or $ar0#*" de E"&ard 0#e in:l#-e "obre "# ban0#ero el "e6or Con%enod c#-a "obrina ,a "ido &edida en $atri$onio &or el dic,o "e6or Beanrena#d/ El "e6or de E"&ard &ro$eti "# in:l#encia &ara obtener del "e6or Beanrena#d el t't#lo de barn/ E"te no$bra$iento "e lle1 ! cabo ! in"tancia" del $ar0#*" de E"&ard &or real orden de (# Ca2e"tad :ec,ada en 2O de dicie$bre =lti$o co$o &#ede "er 2#"ti:icado &or (# Frandeza $on"e6or el $ini"tro de B#"ticia "i el trib#nal 2#z%a"e nece"ario rec#rrir ! "# te"ti$onio+ E<#e nin%#na razn ni a#n de a0#ella" 0#e re&r#eban i%#al$ente la $oral - la le- &#ede 2#"ti:icar el i$&erio 0#e la "e6ora 1i#da de Beanrena#d e2erce "obre el $ar0#*" de E"&ard el c#al &or otra &arte la 1i"ita rara 1ez+ ni &#ede ta$&oco e;&licar "# e;tra6o a:ecto &or el dic,o barn de Beanrena#d con 0#ien tiene ta$bi*n &oco trato+ ! &e"ar de lo c#al "# a#toridad &arece "er tan %rande 0#e "ie$&re 0#e nece"itan dinero a#n0#e "lo "ea &ara "ati":acer "encillo" ca&ric,o" e"ta da$a "# ,i2o///E 48E,98e,9 razn 0#e la $oral - la le- re&r#eban/ 8<#* 0#iere in"in#arno" con e"to el &a"ante el &roc#rador9 Di2o .o&inot/ Bianc,n "e ec, ! re'r/ D///E"ta da$a "# ,i2o obtienen "in traba c#anto 0#ieren del $ar0#*" de E"&ard - ! :alta de dinero contante *"te :ir$a letra" de ca$bio ne%ociada" &or el "e6or Con%enod 0#e "e ,a o:recido ! la "olicitante &ara declararlo a"'+ E<#e &or otra &arte en con:ir$acin de e"to" ,ec,o" ,a oc#rrido reciente$ente 0#e con $oti1o de la reno1acin de lo" arriendo" de la tierra de E"&ard - co$o lo" arrendadore" ,#bie"en dado #na "#$a ba"tante i$&ortante &or la reno1acin de "#" contrato" el "e6or Beanrena#d "e ,a ,ec,o car%o in$ediata$ente de la citada "#$a+ E<#e la 1ol#ntad del $ar0#*" de E"&ard in:l#-e tan &oco en el abandono de e"ta" "#$a" 0#e c#ando "e le ,a ,ablado de ello ,a &arecido 0#e ni "i0#iera la"
1K

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1L

recordaba+ 0#e "ie$&re 0#e &er"ona" :or$ale" le ,an interro%ado acerca del a&e%o 0#e tiene ! e"to" do" indi1id#o" "#" re"&#e"ta" ,an indicado #na ren#ncia tan co$&leta de "#" intere"e" - de "#" idea" 0#e ,ace "#&oner 0#e e;i"te en e"te a"#nto #na ca#"a oc#lta "obre la c#al lla$a la e;&onente la atencin de la 2#"ticia toda 1ez 0#e e" i$&o"ible 0#e e"ta ca#"a de2e de "er cri$inal ab#"i1a - 1iolenta de #na nat#raleza a&reciable &or la $edian'a le%al c#ando e"ta ob"e"in no "ea del %*nero de la" 0#e i$&lican ab#"o" de :#erza" $orale" - 0#e "lo "e &#eden cla"i:icar "ir1i*ndo"e del t*r$ino e;traordinario br#2er'a///E 4>Diablo?80#* dice" ! e"to doctor9 re&#"o .o&inot/ E"to" ,ec,o" "on $#e;tra6o"/ 4Bien &#dieran "er e:ecto del &oder $a%n*tico re"&ondi Bianc,n/ 4>C$o? 8ta$bi*n t= cree" en la" tonter'a" de Ce"$er - en el &oder de 1er ! tra1*" de la" &arede"9 4(' t'o di2o %ra1e$ente el doctor/ .reci"a$ente &en"aba en ello $ientra" le o'a leer e"a de$anda/ En otra e":era de accin ,e ob"er1ado 1ario" ,ec,o" an!lo%o" relati1o" al i$&erio "in l'$ite" 0#e #n ,o$bre &#ede ad0#irir "obre otro/ En contra de la o&inin de $i" cole%a" -o e"to- co$&leta$ente con1encido del &oder de la 1ol#ntad con"iderada co$o :#erza $otriz/ C,arlatani"$o a&arte dir* ! #"ted 0#e ,e 1i"to 1aria" 1ece" lo" e:ecto" de e"ta &o"e"in/ Lo" acto" &ro$etido" al $a%netizador &or el $a%netizado d#rante el "#e6o ,an "ido 1eri:icado" e"cr#&#lo"a$ente en el e"tado de 1i%ilia/ La 1ol#ntad del #no ,ab'a &a"ado ! "er la 1ol#ntad del otro/ 48En toda cla"e de acto"9 4('/ 48A#n0#e "ean cri$inale"9 4A#n0#e "ean cri$inale"/ 4(lo t= &od'a" dec'r$elo &ara 0#e -o e"c#c,a"e "e$e2ante co"a/ 47a "e lo ,ar* ! #"ted 1er di2o Bianc,n/ 4>He$ ,e$? ,izo el 2#ez/ A#n "#&oniendo 0#e la ca#"a de e"ta &retendida &o"e"in &ertenecie"e ! e"te orden de ,ec,o" "er'a di:'cil &robarlo - lo%rar 0#e la 2#"ticia lo ad$itie"e/ 4.#e" lo 0#e e" "i e"a "e6ora Beanrena#d e" tan "#$a$ente :ea - 1ie2a no 1eo 0#* otro $edio de "ed#ccin &odr'a e$&lear di2o Bianc,n/ 4.ero re&#"o el 2#ez en 181J *&oca en la 0#e la "ed#ccin ,ab'a e$&ezado e"a $#2er deb'a tener catorce a6o" $eno" - "i ,a e"tado #nida diez a6o" ante" con el "e6or de E"&ard e"to" c!lc#lo" de :ec,a" no" tran"&ortan ! 1eintioc,o a6o" atr!" *&oca en la c#al la tal da$a &odr'a "er 2o1en - bonita - ,aber con0#i"tado &ara ella - &ara "# ,i2o &or $edio" $#- nat#rale" #n i$&erio "obre el "e6or de E"&ard i$&erio del 0#e $#c,o" ,o$bre" no "aben librar"e/ (i la ca#"a de e"te i$&erio &arece re&ren"ible ! lo" o2o" de la 2#"ticia e" 2#"ti:icable ! lo" o2o" de la nat#raleza/ La "e6ora Beanrena#d "e ,ab'a en:adado aca"o con $oti1o del $atri$onio contra'do en a0#ella *&oca &or el "e6or $ar0#*" de E"&ard con la "e6orita de Bla$ont)C,a#1r- - $#- bien &#diera "er 0#e en el :ondo de todo e"to no ,#biera $!" 0#e #na ri1alidad de $#2er &#e"to 0#e el $ar0#*" no 1i1e ,ace -a $#c,o tie$&o con la $ar0#e"a de E"&ard/ 4.ero 8- e"a :ealdad re&#l"i1a t'o9 4El &oder de la" "ed#ccione" re&#"o el 2#ez e"t! en razn directa con la :ealdad/ E"to -a e" "abido/ .or otra &arte ,a- 0#e tener en c#enta doctor 0#e ,a &a"ado la 1ir#ela/ .ero contin#e$o"/ D<#e de"de el a6o 181K &ara &oder entre%ar la" "#$a" e;i%ida" &or e"ta" do" &er"ona" el "e6or $ar0#*" de E"&ard "e ,a ido ! 1i1ir con "#" do" ,i2o" ! la calle de la Conta%ne)(ainte)Fene1ie1e ! #n &i"o c#-a $i"eria e" indi%na de "# no$bre - de "#
1L

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1M

:ort#na Pcada #no 1i1e donde le da la %anaQ+ 0#e ed#ca ! "#" do" ,i2o" "ean el conde Cle$ente de E"&ard - el 1izconde Ca$ilo de E"&ard de #n $odo 0#e e"t! en de"ac#erdo con "# &or1enir - "# calidad+ 0#e $#c,a" 1ece" la :alta de dinero e" tal 0#e a#n no ,ace $#c,o tie$&o 0#e el &ro&ietario de la ca"a #n tal "e6or Caria"t lle1 ! cabo el e$bar%o de lo" $#eble"+ 0#e c#ando e"te $edio de &er"ec#cin :#* e:ect#ado en "# &re"encia el $ar0#*" de E"&ard a-#d al al%#acil ! 0#ien trat co$o "i :#e"e #na &er"ona de alto ran%o &rodi%!ndole toda" la" &r#eba" de corte"'a - atencin 0#e ,#biera tenido con #na &er"ona 0#e le ,#biera "#&erado en &o"icin - di%nidad///E El t'o - el "obrino "e $iraron - "e rieron/ D<#e &or lo de$!" todo" lo" acto" de "# 1ida a&arte de lo" ,ec,o" ale%ado" en lo 0#e ata6e ! la "e6ora 1i#da de Beanrena#d - al "e6or barn de Beanrena#d "# ,i2o ate"ti%#an "# loc#ra+ 0#e ,ace -a diez a6o" 0#e "e oc#&aba e;cl#"i1a$ente de la C,ina de "#" co"t#$bre" de "#" tra2e" - de "# ,i"toria+ 0#e "e re:iere "ie$&re en todo ! la" co"t#$bre" c,ina"+ 0#e interro%ado acerca de e"te &#nto con:#nde lo" a"#nto" de la *&oca - lo" aconteci$iento" de la 1'"&era con lo" ,ec,o" relati1o" ! la C,ina+ 0#e co$&arando la &ol'tica c,ina con lo" acto" del %obierno cen"#ra la &ol'tica del rea#n0#e &or otra &arte le a$e &er"onal$ente+ E<#e e"ta $ono$an'a ,a lle1ado al $ar0#*" de E"&ard ! e2ec#tar acto" de"&ro1i"to" de "entido co$=n+ 0#e contrariando la" co"t#$bre" de "# cla"e - la" idea" 0#e &ro:e"aba acerca de lo" debere" de la nobleza ,a e$&rendido #n ne%ocio co$ercial &ara el 0#e "#"cribe ! diario letra" 0#e a$enazan "# ,onor - "# :ort#na &#e"to 0#e le dan car!cter de ne%ociante - &#eden "i de2a de &a%ar al%#na ,acer 0#e le declaren en 0#iebra+ 0#e e"ta" obli%acione" contra'da" con lo" co$erciante" de &a&el lo" lit%ra:o" lo" i$&re"ore" - lo" dib#2ante" 0#e le ,an &ro&orcionado lo" ele$ento" nece"ario" &ara la &#blicacin de "# obra tit#lada3 Hi"toria &intore"ca de la C,ina &#blicacin 0#e "e ,ace &or entre%a" "on de tal i$&ortancia 0#e e"to" $i"$o" &ro1eedore" ,an "#&licado ! la e;&onente 0#e re0#iera la interdiccin del $ar0#*" de E"&ard ! :in de "al1ar "#" cr*dito"///E 4>E"e ,o$bre e"t! loco? e;cla$ Bianc,n/ 4.ero 8cree" t= e"to9 di2o el 2#ez/ E" &reci"o o'rle/ .ara :allar #n &leito ,a- 0#e o'r ! la" do" &arte"/ 4.ero $e &arece/// di2o Bianc,n/ 4Ce &arece di2o .o&inot 0#e "i al%=n &ariente $'o 0#i"ie"e a&oderar"e de la ad$ini"tracin de $i" biene" - en l#%ar de "er -o "i$&le 2#ez c#-o e"tado $oral &#eden e;a$inar todo" lo" d'a" $i" cole%a" :#e"e d#0#e &ar #n &roc#rador tan a"t#to co$o De"roc,e" &odr'a &re"entar #na de$anda "e$e2ante contra $'/ D<#e la ed#cacin de "#" ,i2o" e" 1'cti$a de e"ta $ono$an'a - 0#e en l#%ar de darle" la ed#cacin 0#e le" corre"&onde le" ,ace a&render lo" ,ec,o" de la ,i"toria c,ina 0#e contradicen la" doctrina" de la reli%in catlica - le" ,ace e"t#diar lo" dialecto" c,ino"///E 4A0#' De"roc,e" $e &arece raro di2o Bianc,n/ 4La de$anda ,a "ido redactada &or "# &ri$er &a"ante Fode"c,al ! 0#ien t= conoce" - el c#al -a "abe" 0#e tiene &oco de c,ino di2o el 2#ez/ D<#e tiene :rec#ente$ente ! "#" ,i2o" de"&ro1i"to" de la" co"a" $!" nece"aria"+ 0#e la e;&onente ! &e"ar de "#" in"tancia" no &#ede 1erlo"+ 0#e el "e6or $ar0#*" de E"&ard "e lo" lle1a #na "ola 1ez al a6o+ 0#e "abiendo la" &ri1acione" ! 0#e e"t!n e;&#e"to" la $adre ,a ,ec,o 1ano" e":#erzo" &ara darle" la" co"a" $!" nece"aria" &ara la e;i"tencia de la" c#ale" carecen///E 4>A,? "e6ora $ar0#e"a e"to e" #na :ar"a/ El 0#e &r#eba de$a"iado no &r#eba nada/ Hi2o 0#erido di2o el 2#ez de2ando el &rotocolo "obre "#" rodilla" 8! 0#* $adre le
1M

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 18

,a :altado n#nca corazn talento - entra6a" ,a"ta el &#nto de e"tar $#- &or deba2o de la" in"&iracione" "#%erida" &or el in"tinto ani$al9 @na $adre e" tan a"t#ta &ara #nir"e ! "#" ,i2o" co$o &#ede "erlo #na 2o1en &ara diri%ir bien $e2or dic,o $al #na intri%a de a$or/ (i t# $ar0#e"a ,#bie"e 0#erido ali$entar - 1e"tir ! "#" ,i2o" ni el diablo "e lo ,#biera &odido i$&edir 8no te &arece9 Lo 0#e e" la bola e"ta e" de$a"iado %rande &ara 0#e "e la tra%#e #n 2#ez tan 1eterano co$o -o/ .ro"i%a$o"/ D<#e la edad en 0#e e"t!n dic,o" ni6o" e;i%e 0#e "e to$en in$ediata$ente &reca#cione" &ara librarle" de la :#ne"ta in:l#encia de e"ta ed#cacin &ara ca$biarla &or la 0#e le" corre"&onde con arre%lo ! "# cla"e - &ara 0#e no ten%an con"tante$ente ! la 1i"ta el $al e2e$&lo de la cond#cta de "# &adre/ E<#e en con:ir$acin de lo" ,ec,o" ale%ado" e;i"ten &r#eba" c#-a re&eticin &odr'a obtener :!cil$ente el trib#nal+ 0#e $#c,a" 1ece" el "e6or de E"&ard ,a lla$ado $andar'n de tercera cla"e al 2#ez de &az del d#od*ci$o di"trito - 0#e otra" $#c,a" 1ece" ,a tit#lado letrado" ! lo" &ro:e"ore" del cole%io de Enri0#e I5/ Con $oti1o de la" co"a" $!" "encilla" dice 0#e tal co"a no &a"aba a"' en la C,ina - en el c#r"o de la con1er"acin ordinaria ,ace al#"in contin#a$ente -a ! la "e6ora Beanrena#d -a ! aconteci$iento" oc#rrido" ba2o el reinado de L#i" AI5 - entonce" &er$anece "#$ido en &ro:#nda $elancol'a3 ! 1ece" "e i$a%ina e"tar en la C,ina/ Al%#no" 1ecino" "#-o" e"&ecial$ente Ed$e BecRer e"t#diante de $edicina - B#an Ba#ti"ta Ire$iot &ro:e"or do$iciliado" a$bo" en la $i"$a ca"a &ien"an de"&#*" de ,aber tratado al $ar0#*" de E"&ard 0#e "# $ono$an'a en todo lo relati1o ! la C,ina e" #na con"ec#encia de #n &lan :or$ado &or el "e6or barn de Beanrena#d - la da$a 1i#da "# $adre &ara lo%rar el co$&leto anonada$iento de la" :ac#ltade" $orale" del $ar0#*" de E"&ard toda 1ez 0#e el =nico :a1or 0#e la "e6ora Beanrena#d &arece ,acer al "e6or de E"&ard con"i"te en &roc#rarle todo" lo" dato" relati1o" al I$&erio de la C,ina+ E<#e :inal$ente la e;&onente "e co$&ro$ete ! &robar al trib#nal 0#e la" "#$a" ab"orbida" &or el "e6or - la "e6ora 1i#da de Beanrena#d de"de 181J ! 1828 no ba2an de #n $illn de :ranco"/ EEn con:ir$acin de lo" ,ec,o" 0#e &receden la e;&onente o:rece al "e6or &re"idente el te"ti$onio de la" &er"ona" 0#e 1en con :rec#encia al "e6or $ar0#*" de E"&ard - c#-o" no$bre" - &ro:e"ione" 1an al $ar%en/ De e"to" =lti$o" ,a- al%#no" 0#e le ,an "#&licado 0#e &re"enta"e la interdiccin del "e6or $ar0#*" de E"&ard co$o el =nico $edio de &oner "# :ort#na al abri%o de "# de&lorable ad$ini"tracin - ! "#" ,i2o" le2o" de "# :#ne"ta in:l#encia/ EE"to con"iderado "e6or &re"idente - 1i"ta" la" &ieza" ad2#nta" - &#e"to 0#e lo" ,ec,o" 0#e &receden &r#eban e1idente$ente el e"tado de de$encia - de i$becilidad del ante" citado cali:icado - do$iciliado "e6or $ar0#*" de E"&ard la e;&onente le r#e%a 0#e "e di%ne ordenar 0#e &ara lo%rar la interdiccin de a0#*l "e co$#ni0#e la &re"ente de$anda - la" &ieza" co$&robante" al "e6or &roc#rador del re- - 0#e no$bre ! #no de lo" 2#ece" del trib#nal con ob2eto de ,acer la "#$aria &ara el d'a 0#e ten%a #"ted ! bien indicar/ Fracia etc/E 47 ,e a0#' ! contin#acin la &ro1idencia del &re"idente no$br!ndo$e 2#ez in"tr#ctor de e"te a"#nto/ A,ora bien 80#* $e 0#iere la $ar0#e"a de E"&ard9 7o con e"to lo "* todo/ Ca6ana ir* con $i e"cribano ! ca"a del $ar0#*" &or0#e e"to no $e &arece claro/ 4E"c#c,e #"ted 0#erido t'o -o no le ,e &edido ! #"ted n#nca :a1or al%#no en lo relati1o al e2ercicio de "#" :#ncione" 2#diciale" - le r#e%o 0#e ten%a #"ted con la "e6ora de E"&ard #na co$&lacencia 0#e bien $erece "# "it#acin/ (i ella 1inie"e a0#' 8la e"c#c,ar'a #"ted9 4('/
18

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 1O

4.#e" bien 1a-a #"ted ! oir'a ! "# ca"a $a6ana/ La "e6ora de E"&ard e" #na $#2er en:er$iza ner1io"a delicada 0#e no "e encontrar'a bien en la %aza&era de #"ted/ .#e"to 0#e la le- le" &ro,'be ! #"tede" co$er - beber en ca"a de la" &arte" no ace&te #"ted la in1itacin ! co$er &ero 1a-a #"ted ! "# ca"a $a6ana &or la noc,e/ 48No o" &ro,'be ! 1o"otro" la le- recibir le%ado" de lo" $#erto"9 di2o .o&inot cre-endo 1er cierta iron'a en lo" labio" de "# "obrino/ 45a$o" t'o a#n0#e "lo "ea &ara adi1inar la 1erdad de e"te a"#nto acceda #"ted ! $i" de"eo"/ .#e"to 0#e la" co"a" no le &arecen ! #"ted clara" 1en%a co$o 2#ez de in"tr#ccin/ ><#* diantre? 7o creo 0#e el interro%atorio de la $ar0#e"a no e" $eno" intere"ante 0#e el de "# $arido/ 4Tiene" razn di2o el $a%i"trado/ C#- bien &#diera "er ella la loca/ Ir*/ 47o 1endr* ! b#"carle/ E"criba #"ted en "# a%enda3 Ca6ana &or la noc,e ! la" n#e1e ! ca"a de la "e6ora de E"&ard/ E"t! bien di2o Bianc,n 1iendo 0#e "# t'o anotaba la cita/ Al d'a "i%#iente &or la noc,e ! la" n#e1e el doctor Bianc,n "#bi la &ol1orienta e"calera de "# t'o - encontr ! e"te en%ol:ado en la redaccin de al%=n e"&ino"o in:or$e/ El "a"tre no ,ab'a lle1ado la le1ita 0#e ,ab'a encar%ado La1ienne &or lo tanto .o&inot "e &#"o "# le1ita 1ie2a llena de $anc,a" - :#* el .o&inot inco$&t#" c#-a &re"encia e;citaba la ri"a de lo" 0#e de"conoc'an "# 1ida 'nti$a/ Bianc,n lo%r "in e$bar%o &oner en orden la corbata de "# t'o - abroc,arle la le1ita c#-a" $anc,a" &roc#r oc#ltar abroc,ando el lado 0#e e"taba $!" n#e1o ! :in de oc#ltar a"' el lado 1ie2o/ .ero #n in"tante de"&#*" el 2#ez "e arr#% &or co$&leto la le1ita a$onton!ndola "obre el &ec,o ! ca#"a del $odo 0#e t#1o de $eter"e la" $ano" en lo" bol"illo" obedeciendo ! "# arrai%ada co"t#$bre/ La le1ita atroz$ente arr#%ada &or delante - &or detr!" :or$ #na e"&ecie de bol"a en la e"&alda - &rod#2o entre el c,aleco - el &antaln #na "ol#cin de contin#idad &or la 0#e "e 1e'a la ca$i"a/ .ara $a-or de"%racia Bianc,n no "e a&ercibi de a0#ella &o"icin rid'c#la ,a"ta el $o$ento en 0#e "# t'o "e &re"ent en ca"a de la $ar0#e"a/ .ara ,acer inteli%ible la con:erencia 0#e .o&inot iba ! tener con la $ar0#e"a "e ,ace a0#' nece"ario re"e6ar li%era$ente la 1ida de la &er"ona en c#-a ca"a "e re#n'an en e"te $o$ento el doctor - el 2#ez/ Hac'a -a "iete a6o" 0#e la "e6ora de E"&ard e"taba de $oda en .ar'" donde la $oda ele1a - reba2a alternati1a$ente ! &er"ona2e" 0#e tan &ronto %rande" co$o &e0#e6o" e" decir tan &ronto en bo%a co$o ol1idado" &a"an ! "er $!" tarde &er"ona" in"o&ortable" co$o lo "on todo" lo" $ini"tro" de"%raciado" - toda" la" $a2e"tade" ca'da"/ Ab#rrido" al 1er "#" &reten"ione" :r#"trada" e"to" ad#ladore" de "# &a"ado lo "aben todo $aldicen de todo - al i%#al 0#e lo" di"i&adore" arr#inado" "on a$i%o" de todo el $#ndo/ Habiendo "ido abandonada &or "# $arido ,acia el a6o 181K la "e6ora de E"&ard deb'a ,aber"e ca"ado ,acia el a6o 1812 - "#" ,i2o" ten'an &or lo tanto nece"aria$ente el #no 0#ince a6o" - el otro trece/ 8.or 0#* ca"#alidad e"taba ! la $oda #na $adre de :a$ilia de #no" treinta - tre" a6o" &r;i$a$ente9 A#n0#e la $oda "ea ca&ric,o"a - nadie &#eda de"i%nar de ante$ano ! "#" :a1orecido" -a 0#e tan &ronto :a1orece ! la $#2er de #n ban0#ero co$o ! otra $#2er c#-a belleza - ele%ancia "ean d#do"a" debe &arecer "obrenat#ral 0#e la $oda ,#bie"e to$ado %iro" con"tit#cionale" ado&tando la &re"idencia &or edad/ En e"ta oca"in la $oda ,ab'a ,ec,o co$o todo el $#ndo+ ace&taba ! la $ar0#e"a de E"&ard &or 2o1en/ La $ar0#e"a ten'a treinta - tre" a6o" "e%=n "# &artida de ba#ti"$o - 1eintid" =nica$ente &or la noc,e en lo" "alone"/ >.ero c#!nto" c#idado" - arti:icio" &ara lo%rar e"to? Rizo" arti:iciale" le oc#ltaban la" "iene" - "e condenaba en "# ca"a ! #na $edia claridad :in%i*ndo"e en:er$a ! :in de di":r#tar de lo" tinte" &rotectore" de la &oca l#z/ Co$o Diana de .oitier" la $ar0#e"a
1O

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2N

e$&leaba a%#a :r'a en "#" ba6o" dor$'a "obre crin - con al$o,ada" de $arro0#' &ara con"er1ar la cabellera+ co$'a &oco no beb'a $!" 0#e a%#a co$binaba "#" $o1i$iento" ! :in de e1itar la :ati%a - e$&leaba #na e;actit#d $on!"tica en lo" $enore" acto" de "# 1ida/ (e%=n "e c#enta e"te r#do "i"te$a :#* lle1ado &or #na &olaca ,a"ta e$&lear ,ielo en l#%ar de a%#a - ,a"ta ! "acri:icar"e ! to$ar lo" ali$ento" :r'o" la c#al il#"tre &olaca "e &reoc#&a a=n ,o- $#c,o de "# e;terior ! &e"ar de "#" $#c,o" a6o"/ De"tinada ! 1i1ir tanto co$o Cario Delor$e al 0#e lo" bi%ra:o" atrib#'an ciento treinta a6o" la anti%#a 1icerreina de .olonia $#e"tra ! la edad de cerca de cien a6o" #na %racia - #n corazn 21ene" a=n #na cara a%radable - #n talle encantador - en "# con1er"acin en la 0#e c,i"&orrotean la" &alabra" co$o lo" "ar$iento" en el :#e%o &#ede co$&arar lo" ,o$bre" - lo" libro" de la literat#ra act#al con lo" ,o$bre" - lo" libro" del "i%lo A5III/ De"de 5ar"o1ia le encar%a "#" "o$brero" ! Herba#lt/ Fran "e6ora tiene a=n il#"ione" de 2o1en+ nada corre co$o #n cole%ial "abe t#$bar"e "obre #na oto$ana con tanta %racia co$o #na 2o1en co0#eta in"#lta ! la $#erte - "e r'e de la 1ida/ De"&#*" de ,aber a"o$brado anta6o al e$&erador Ale2andro &#ede a=n ,o- "or&render al e$&erador Nicol!" con la $a%ni:icencia de "#" :ie"ta"/ Hace a=n derra$ar l!%ri$a" ! al%=n 2o1en ena$orado &#e" tiene la edad 0#e 0#iere - la" %racia" ine:able" de la co0#etona $odi"tilla le "on tan :!cile" de a:ectar co$o a0#ella di%nidad - a0#el aire $a2e"t#o"o 0#e la di"tin%#en entre toda" la" $#2ere" En :in "i no e" el ,ada del c#ento e" #n 1erdadero c#ento de ,ada"/ 8Hab'a conocido la $ar0#e"a de E"&ard ! la "e6ora Za-oc,eR9 8Intentaba aca"o "e%#ir "#" $i"$a" ,#ella"9 (ea lo 0#e :#e"e e" el ca"o 0#e la $ar0#e"a &robaba la bondad de e"te r*%i$en &#e" "# tez era &#ra a=n "# :rente no ten'a arr#%a" - "# c#er&o con"er1aba co$o el de la 0#erida de Enri0#e II la :le;ibilidad - la :re"c#ra atracti1o" oc#lto" 0#e atraen al a$or - lo &er&et=an/ La" "encilla" &reca#cione" de e"te r*%i$en indicado &or el arte - la nat#raleza - aca"o ta$bi*n &or la e;&eriencia encontraban &or otra &arte en a0#ella $#2er #n te$&era$ento 0#e lo" :a1orec'a/ La $ar0#e"a e"taba dotada de #na &ro:#nda indi:erencia &or todo lo 0#e no era ella+ lo" ,o$bre" la di1ert'an &ero nin%#no le ,ab'a ca#"ado e"a" %rande" e;citacione" 0#e con$#e1en &ro:#nda$ente ! la" do" nat#raleza" - acaban &or e"trellar la #na contra la otra/ E"ta $#2er no "ent'a ni odio ni a$or/ C#ando la o:end'an "e 1en%aba :r'a - tran0#ila$ente - e"&eraba i$&!1ida la oca"in de "ati":acer la $ala idea 0#e ,#bie"e concebido/ No "e $o1'a no "e a%itaba - ,ablaba &or0#e "ab'a 0#e diciendo do" &alabra" #na $#2er &#ede $atar ! tre" ,o$bre"/ (e ,ab'a 1i"to abandonada con %#"to &or el "e6or de E"&ard+ 8no "e lle1aba *"te con"i%o do" ,i2o" 0#e &or el $o$ento le ab#rr'an - 0#e $!" tarde &od'an da6ar "#" &reten"ione"9 (#" a$i%o" $!" 'nti$o" co$o "#" ad#ladore" $eno" &er"e1erante" al no 1erle n#nca nin%#na de e"a" 2o-a" de Cornelia 0#e 1an 1ienen con:e"ando "in "aberlo la edad de #na $adre la to$aban &or #na 2o1en/ Lo" do" ni6o" 0#e tanto &arec'an &reoc#&ar ! la $ar0#e"a en "# de$anda eran lo $i"$o 0#e "# &adre co$&leta$ente de"conocido" &ara el $#ndo/ El "e6or de E"&ard &a"aba &or #n e;tra1a%ante 0#e ,ab'a abandonado ! "# $#2er "in tener el $enor $oti1o &ara ello/ D#e6a de "' $i"$a ! lo" 1eintid" a6o" d#e6a ta$bi*n de "# :ort#na 0#e con"i"t'a en 1einti"*i" $il :ranco" de renta la $ar0#e"a tit#be - re:le;ion $#c,o tie$&o ante" de to$ar #n &artido - de decidir "# e;i"tencia/ A#n0#e "e a&ro1ec,aba de lo" %a"to" 0#e "# $arido ,ab'a ,ec,o en "# &alacio - a#n0#e con"er1aba lo" $#eble" carr#a2e" - caballo" en :in toda #na ca"a $ontada ella ,izo #na 1ida retirada d#rante lo" a6o" 181L 1M - 18 *&oca d#rante la c#al la" :a$ilia" "e re&on'an de lo" de"a"tre" oca"ionado" &or la" tor$enta" &ol'tica"/ Co$o &ertenecie"e &or otra &arte ! #na de la" ca"a" $!" con"iderable" - $!" il#"tre" del arrabal (aint)Fer$ain "#" &adre" le acon"e2aron 0#e 1i1ie"e en :a$ilia de"&#*" de la "e&aracin :orzo"a ! 0#e la condenaba el ine;&licable ca&ric,o de "# $arido/ En
2N

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 21

182N la $ar0#e"a "ali de "# letar%o a&areci en lo" "alone" - en la" :ie"ta" - recibi en "# ca"a/ De"de 1821 ,a"ta 182M arra"tr #n tren a"o$bro"o "e ,izo notar &or "# %#"to - "# ele%ancia t#1o "#" d'a" - "#" ,ora" de rece&cin "e6alado" - &or :in no tard en "entar"e en el trono donde ,ab'an brillado &recedente$ente la 1izconde"a de Bea#"eant la d#0#e"a de Lan%eai" - la "e6ora Iir$iani 0#e de"&#*" de "# ca"a$iento con el "e6or de Ca$&" ,ab'a re"i%nado el cetro en $ano" de la d#0#e"a de Ca#:ri%ne#"e ! la c#al "e lo arranc la "e6ora de E"&ard/ El $#ndo no "ab'a nada $!" 0#e e"to acerca de la 1ida 'nti$a de la $ar0#e"a de E"&ard - e"ta "e6ora &arec'a lla$ada ! &er$anecer $#c,o tie$&o "obre el ,orizonte &ari"ien"e co$o #n "ol &r;i$o ! &oner"e &ronto &ero 0#e no "e &ondr'a n#nca/ La $ar0#e"a ,ab'a trabado e"trec,a a$i"tad con #na d#0#e"a no $eno" c*lebre &or "# belleza 0#e &or "# ad,e"in ! la &er"ona de #n &r'nci&e ca'do ! la "azn &ero aco"t#$brado ! entrar "ie$&re co$o do$inador en lo" %obierno" del &or1enir/ La "e6ora de E"&ard era ta$bi*n a$i%a de #na e;tran2era aliada con #n il#"tre - a"t#to di&lo$!tico r#"o/ Iinal$ente #na anciana conde"a aco"t#$brada ! bara2ar la" carta" del %ran 2#e%o &ol'tico la ,ab'a ado&tado co$o ,i2a/ .ara c#al0#ier ,o$bre de alcance" la "e6ora de E"&ard "e &re&araba a"' &ara e2ercer #na "orda - real in:l#encia en el reinado &=blico - :r'1olo 0#e deb'a ! la $oda/ (# "aln e$&ezaba ! ad0#irir cierta con"i"tencia &ol'tica - la" :ra"e"3 D8<#* "e dice en ca"a de la "e6ora de E"&ard9E DC#*"tra"e contrario ! e"ta $edida el "aln de la "e6ora de E"&ardE e$&ezaban ! correr de boca en boca de #n n=$ero de e"t=&ido" ba"tante %rande &ara dar ! a0#el reba6o de :iele" toda la a#toridad de #n &artido/ Al%#no" &ol'tico" derrotado" ,ala%ado" - acariciado" &or ella tale" co$o el :a1orito de L#i" A5III 0#e no %ozaba -a de re&#tacin al%#na - anti%#o" $ini"tro" &r;i$o" ! 1ol1er al &oder dec'an 0#e entend'a tanto en di&lo$acia co$o la $#2er del e$ba2ador r#"o en Londre"/ La $ar0#e"a ,ab'a dado 1aria" 1ece" ! cierto" di&#tado" - &are" idea" - :ra"e" 0#e de"de la C!$ara ,ab'an lla$ado la atencin de E#ro&a - en $#ltit#d de oca"ione" ,ab'a 2#z%ado cierto" aconteci$iento" acerca de lo" c#ale" no "e atre1'an ! e$itir o&inin al%#no" &ol'tico"/ Lo" &rinci&ale" &er"ona2e" de la corte iban ! 2#%ar al S,i"t ! "# ca"a &or la noc,e/ .or otra &arte la $ar0#e"a ten'a la" c#alidade" de "#" de:ecto"+ &a"aba &or "er di"creta - lo era - "# a$i"tad &arec'a "er "incera/ (er1'a ! "#" &rote%ido" con #na &er"i"tencia 0#e &robaba 0#e ella a"&iraba $!" bien 0#e ! a#$entar "# no$bre ! crear"e &ro"*lito"/ E"ta cond#cta era in"&irada &or "# &a"in do$inante &or la 1anidad/ La" con0#i"ta" - lo" &lacere" 0#e tanto atraen ! cierta" $#2ere" le &arec'an ! ella $edio" =nica$ente &#e" e"ta $#2er a"&iraba ! 1i1ir en todo" lo" &#nto" del $a-or c'rc#lo 0#e &#ede de"cribir la 1ida/ Entre lo" ,o$bre" 21ene" a=n 0#e &arec'an tener #n &or1enir - 0#e :rec#entaban "#" "alone" lo" %rande" d'a" "e 1e'a ! lo" "e6ore" de Car"a- de Ron0#erolle" de Contri1ea# de La Roc,e)H#%n de (*riz- Ierra#d C!;i$o de Traille" de Li"to$ere lo" do" 5andene""e del C,atelet etc/ Irec#ente$ente ad$it'a ! #n ,o$bre "in 0#erer recibir ! "# $#2er - "# &oder era -a ba"tante :#erte &ara i$&oner e"ta" d#ra" condicione" ! cierta" &er"ona" a$bicio"a" tale" co$o lo" do" c*lebre" ban0#ero" reali"ta" "e6ore" de N#cin%en - Iernando de Tillet/ La $ar0#e"a de E"&ard ,ab'a e"t#diado tan bien la 1ida &ari"ien"e 0#e "e ,ab'a cond#cido "ie$&re de $odo 0#e nin%=n ,o$bre &#die"e tener "#&erioridad al%#na "obre ella/ (e ,#biera &odido &ro$eter #na :ort#na enor$e &or #n billete &or #na carta donde ella "e ,#biera co$&ro$etido en la "e%#ridad de 0#e no "e ,#bie"e encontrado nin%#na/ (i la "e0#edad de "# al$a le &er$it'a de"e$&e6ar "# &a&el al nat#ral "# e;terior no le a-#daba $eno"/ Ten'a talle del%ado "# 1oz era c#ando $andaba in"in#ante - :re"ca clara d#ra/ .o"e'a con e$inencia lo" "ecreto" de e"a actit#d ari"tocr!tica con la 0#e #na $#2er borra el &a"ado/ La $ar0#e"a conoc'a ! la" $il $ara1illa" el arte de &oner #n abi"$o entre ella - el ,o$bre 0#e "e cre-e"e con derec,o ! cierta" con:ianza" de"&#*"
21

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 22

de ,aber %ozado de #na dic,a ca"#al/ (# $irada i$&onente "ab'a ne%arlo todo/ En "# con1er"acin lo" "enti$iento" %rande" - ,er$o"o" la" deter$inacione" noble" &arec'an brotar nat#ral$ente de #n al$a - #n corazn &#ro"+ &ero e"ta $#2er era en realidad todo c!lc#lo - $#- ca&az de $ancillar ! #n ,o$bre tor&e en el $o$ento en 0#e ella tran"i%ir'a "in 1er%Genza en :a1or de "#" intere"e" &er"onale"/ Al intentar atraer"e ! e"ta $#2er Ra"ti%nac ,ab'a 1i"to en ella #n in"tr#$ento ,!bil &ero del c#al no "e ,ab'a "er1ido a=n &#e" le2o" de &oder $ane2arla *l "e 1e'a $ane2ado &or ella/ E"te 2o1en condottiere de la inteli%encia condenado co$o Na&olen ! librar "ie$&re batalla "abiendo 0#e #na "ola derrota era la t#$ba de "# :ort#na ,ab'a encontrado en "# &rotectora #n &eli%ro"o ad1er"ario/ En $edio de "# 1ida t#rb#lenta a0#ella era la &ri$era 1ez 0#e Ra"ti%nac l#c,aba con #n contrincante di%no de *l/ En la con0#i"ta de la "e6ora de E"&ard 1e'a #n $ini"terio - &or e"o la "er1'a ante" de "er1ir"e de ella3 &eli%ro"o deb#t/ El &alacio de E"&ard e;i%'a #na n#$ero"a "er1id#$bre &or0#e el tren de la $ar0#e"a era con"iderable/ La" %rande" rece&cione" ten'an l#%ar en el &i"o ba2o &ero la "e6ora de E"&ard ,abitaba en el &ri$er &i"o de la ca"a/ El l#2o de #na %ran e"calera $a%n':ica$ente adornada - #na" ,abitacione" decorada" con el noble %#"to 0#e "e re"&iraba anta6o en 5er"alle" &re"a%iaban #na in$en"a :ort#na/ C#ando el 2#ez 1io 0#e la &#erta coc,era "e abr'a ante el cabriol* de "# "obrino e;a$in con r!&ida $irada la con"er2er'a el &atio la" c#adra" la" :lore" 0#e adornaban la e"calera la e;0#i"ita li$&ieza de lo" &a"a$ano" de la" &arede" - de la" al:o$bra" - cont lo" a-#da" de c!$ara 0#e "e &re"entaron en el &ortal al o'r la ca$&anilla/ (#" o2o" 0#e "ondeaban la 1'"&era en el interior de "# loc#torio la &ro:#ndidad de la" $i"eria" ba2o lo" 1e"tido" andra2o"o" del &#eblo e"t#diaron con la $i"$a c#rio"idad el $obiliario - el l#2o de la" &ieza" &or donde &a" ! :in de &oder de"c#brir en ella" la" $i"eria" de la %randeza/ DEl "e6or .o&inot/ El "e6or Bianc,nE/ E"to" do" no$bre" :#eron &ron#nciado" ! la entrada del %abinete donde "e encontraba la $ar0#e"a bonita &ieza a$#eblada reciente$ente - 0#e daba al 2ard'n del &alacio/ En e"te $o$ento la "e6ora de E"&ard e"taba "entada en #no de e"o" anti%#o" "o:!" 0#e la (ETORA ,ab'a &#e"to de $oda/ Ra"ti%nac oc#&aba ! "# iz0#ierda #na oto$ana en la 0#e "e ,ab'a colocado co$o el &ri$o de #na da$a italiana/ De &ie en el !n%#lo de la c,i$enea "e 1e'a #n tercer &er"ona2e/ Co$o el "abio doctor ,ab'a adi1inado la $ar0#e"a e"taba dotada de #n te$&era$ento "eco - ner1io"o - ! no "er &or el r*%i$en ! 0#e "e "#2etaba "# tez tendr'a #n color ro2izo+ &ero ella &roc#raba a#$entar a=n "# blanc#ra :icticia con lo" $atice" - lo" tono" 1i%oro"o" de lo" colore" de 0#e "e rodeaba de lo" tra2e" con 0#e "e 1e"t'a/ El ro2o ob"c#ro el $arrn - el ob"c#ro con re:le2o" de oro le "entaban ! la" $il $ara1illa"/ (# %abinete co&iado del de #na c*lebre lad- 0#e e"taba ! la "azn de $oda en Londre" e"taba ta&izado con tercio&elo color %ranate &ero ,ab'a a6adido ! *l n#$ero"o" adorno" c#-o" bonito" dib#2o" aten#aban la e;ce"i1a &o$&a de e"te color real/ Iba &einada co$o #na 2o1en ter$inaban "#" cabello" en ab#ndante" rizo" 0#e ,ac'an re"altar el 1alo #n &oco lar%o de "# ro"tro+ &ero tan innoble e" la :or$a redonda de la cara co$o $a2e"t#o"a e" la oblon%a/ Lo" e"&e2o" 0#e &rolon%an ac,atan ! 1ol#ntad la" cara" "on #na &r#eba e1idente de e"ta re%la a&licable ! la :i"ono$'a/ Al 1er ! .o&inot 0#e "e det#1o ! la &#erta co$o #n ani$al e"&antado tendiendo el c#ello con la $ano iz0#ierda en el bol"illo del &antaln - la derec,a &ro1i"ta de #n %ra"iento "o$brero la $ar0#e"a diri%i ! Ra"ti%nac #na $irada i$&re%nada de b#rla/ La actit#d #n tanto e"t=&ida de a0#el "anto 1arn ar$onizaba de tal $odo con "# %rote"ca :i%#ra 0#e al 1er la cara contri"tada de Bianc,n 0#e e"taba a1er%onzado de "# t'o Ra"ti%nac no &#do $eno" de 1ol1er la cabeza &ara re'r"e/ La $ar0#e"a "al#d con #n $o1i$iento de cabeza * ,izo #n &eno"o
22

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2H

e":#erzo &ara le1antar"e de "# "o:! donde 1ol1i ! caer %racio"a$ente &areciendo 0#e e;c#"aba "# de"corte"'a con #na :in%ida debilidad/ En e"te $o$ento la &er"ona 0#e "e encontraba de &ie entre la c,i$enea - la &#erta ,izo #n li%ero "al#do to$ do" "illa" o:reci*ndo"ela" con #n %e"to al doctor - al 2#ez - #na 1ez 0#e *"to" "e ,#bieron "entado "e &#"o de e"&alda" ! la &#erta - "e cr#z de brazo"/ Dire$o" do" &alabra" "obre e"te ,o$bre/ E;i"te en n#e"tro" d'a" #n &intor lla$ado Deca$&" 0#e &o"ee en "# $!" alto %rado el arte de ,acer intere"ante lo 0#e re&re"enta ! 1#e"tra" $irada" -a "ea #na &iedra -a #n ,o$bre/ De"de e"te &#nto de 1i"ta "# l!&iz e" $!" ,!bil 0#e "# &incel/ <#e dib#2e #n c#arto 1ac'o - 0#e de2e #na e"coba a&o-ada en la &ared - no ten%!i" d#da de 0#e "i 0#iere con e"ta co"a tan "encilla o" ,ar! te$blar &#e" creer*i" 0#e a0#ella e"coba acaba de "er el in"tr#$ento de #n cri$en - 0#e e"t! e$&a&ado en "an%re+ o" &arecer! 0#e e" la e"coba de 0#e "e "ir1i la 1i#da Bancal &ara li$&iar la ,abitacin en 0#e I#alde" :#* de%ollado/ (' el &intor en$ara6ar! la e"coba co$o "i :#e"e #n ,o$bre encolerizado &ondr! erizada" "#" &a2a" co$o "i "e trata"e de 1#e"tro" te$bloro"o" cabello" - ,ar! de ella #na e"&ecie de inter&rete entre la &oe"'a "ecreta de "# i$a%inacin - la &oe"'a 0#e "e de"&le%ar! en la 1#e"tra/ De"&#*" de ,aberle" a"#"tado con la &re"encia de e"ta e"coba $a6ana dib#2ar! otra 2#nto ! la c#al #n %ato dor$ido &ero dor$ido con $i"terio"o "#e6o o" a:ir$ar! 0#e a0#ella e"coba "ir1e ! la $#2er de #n za&atero ale$!n &ara barrer bien o" &intar! al%#na e"coba &ac':ica de la c#al "#"&ender! la le1ita de al%=n e$&leado del Te"oro/ Deca$&" tiene en "# &incel lo 0#e .a%anini tiene en "# arco3 #n &oder $a%n*tica$ente co$#nicati1o/ .#e" bien "er'a &reci"o co$#nicar al e"tilo e"e %enio "or&rendente e"e 0#id del l!&iz &ara &intar al ,o$bre recto del%ado - alto 1e"tido de ne%ro - con lar%o" cabello" ne%ro" 0#e &er$aneci de &ie "in &ron#nciar &alabra/ E"te "e6or ten'a #na cara l#"tro"a :r'a - !"&era - c#-a tez "e &arec'a ! la" a%#a" del (ena c#ando e"t! t#rbia tran"&orta el carbn de al%=n b#0#e en de"car%a/ A0#el ,o$bre $iraba al "#elo e"c#c,aba - 2#z%aba/ (# &o"t#ra ca#"aba e"&anto - en #na &alabra e"taba all' co$o la c*lebre e"coba ! la 0#e Deca$&" ,ab'a co$#nicado el &oder ac#"ador de re1elar #n cri$en/ A 1ece" d#rante la con:erencia la $ar0#e"a intent obtener #na o&inin t!cita :i2ando d#rante #n in"tante "#" o2o" en e"te &er"ona2e+ &ero ! &e"ar de lo 1i1o 0#e :#* e"te $#do interro%atorio el ,o$bre &er$aneci %ra1e - r'%ido co$o la e"tat#a del Co$endador/ El b#en .o&inot "entado en el e;tre$o de "# "illa en:rente del :#e%o con el "o$brero entre "#" &ierna" conte$&laba lo" candelabro" de oro el relo2 la" c#rio"idade" a$ontonada" "obre la c,i$enea lo" ta&ice" - lo" dib#2o" de la" &arede" en #na &alabra toda" e"a" &e0#e6ece" tan co"to"a" de 0#e aco"t#$bra ! rodear"e #na $#2er ! la $oda/ En $edio de "# &lebe-a conte$&lacin :#* atra'do &or la "e6ora de E"&ard 0#e le dec'a con $eli:l#a 1oz3 4Caballero le do- ! #"ted #n $illn de %racia"/// 4>@n $illn de %racia"? e" de$a"iado "e di2o &ara "#" adentro" .o&inot/ 4/// &or el traba2o 0#e #"ted "e ,a di%nado/// 4>Di%nado? &en" el 2#ez &arece 0#e "e b#rla de $'/ 4/// to$ar 1iniendo ! 1er ! #na &obre liti%ante de$a"iado en:er$a &ara &oder "alir/ E"to diciendo el 2#ez cort la &alabra ! la $ar0#e"a diri%i*ndole #na $irada in0#i"itorial con la c#al e;a$in el e"tado "anitario de la &obre liti%ante/ 4>(i e"t! "ana co$o #n toro? "e di2o/ 7 de"&#*" &ro"i%#i con aire re"&et#o"o3 4(e6ora #"ted no $e debe nada/ A#n0#e el &a"o 0#e ,e dado no "ea $#%eneral -o entiendo 0#e el 2#ez no debe a,orrar traba2o al%#no &ara lle%ar al
2H

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2J

de"c#bri$iento de la 1erdad en e"ta cla"e de a"#nto"/ De e"te $odo n#e"tra" "entencia" e"t!n dictada" $!" bien 0#e &or el te;to de la le- &or la" in"&iracione" de n#e"tra conciencia/ Con tal 0#e enc#entre la 1erdad lo $i"$o $e da encontrarla a0#' 0#e en $i de"&ac,o/ Cientra" 0#e .o&inot ,ablaba Ra"ti%nac e"trec,aba la $ano de Bianc,n - la $ar0#e"a ,ac'a al doctor #na li%era inclinacin de cabeza llena de %alanter'a"/ 48<#i*n e" e"te "e6or9 &re%#nt Bianc,n ! Ra"ti%nac "e6al!ndole al ,o$bre 1e"tido de ne%ro/ 4El caballero de E"&ard el ,er$ano del $ar0#*"/ 4(# "e6or "obrino de #"ted $e ,a dic,o la" $#c,a" oc#&acione" 0#e #"ted tiene re"&ondi la $ar0#e"a - -o &or otra &arte "* 0#e #"ted &roc#ra "ie$&re oc#ltar lo" :a1ore" 0#e ,ace ! :in de di"&en"ar del a%radeci$iento ! lo" :a1orecido"/ Al &arecer el car%o de 2#ez le" oca"iona ! #"tede" de$a"iado 0#e ,acer/ 8.or 0#* no d#&lican el n=$ero de lo" 2#ece"9 4>A,? "e6ora di2o .o&inot no e" e"e el ca"o/ Con e"o no "e re$ediar'a %ran co"a+ &ero a"' - todo creo 0#e lo 1ere$o" c#ando la" %allina" $een/ Al o'r e"ta :ra"e 0#e "entaba tan bien ! la :i"ono$'a del 2#ez el caballero de E"&ard le $ir de arriba aba2o - &areci decir"e3 4Ce &arece 0#e :!cil$ente lo%rare$o" 0#e no" d* la razn/ La $ar0#e"a $ir ! Ra"ti%nac el c#al "e inclin ,acia ella &ara decirle3 47a 1e #"ted 0#* cla"e de %ente "on lo" encar%ado" de dictar "entencia acerca de lo" intere"e" - de la 1ida de lo" &artic#lare"/ Co$o la $a-or &arte de lo" ,o$bre" encanecido" en el o:icio .o&inot "e de2aba ! 1ece" lle1ar de la" co"t#$bre" contra'da" en *l - "# con1er"acin ten'a no "* 0#* "abor ! 2#ez de in"tr#ccin/ Le %#"taba interro%ar ! "#" interloc#tore" &onerle" en a&#ro $ediante con"ec#encia" ine"&erada" - ,acerle" decir $!" de lo 0#e 0#er'an/ C#*nta"e 0#e .ozzo di Bor%o "e di1ert'a en "or&render lo" "ecreto" de "#" interloc#tore" - en co%erle" en "#" lazo" di&lo$!tico" de"&le%ando a"' i$&#l"ado &or in1encible ,!bito "# e"&'rit# a"t#to - re:inado/ Tan &ronto co$o .o&inot ,#bo e;a$inado el terreno en 0#e "e encontraba co$&rendi 0#e &ara de"c#brir la 1erdad era nece"ario ec,ar $ano de la" a"t#cia" $!" ,!bile" - $e2or di":razada" 0#e aco"t#$braban ! e$&lear"e en la A#diencia/ Bianc,n &er$anec'a :r'o - "e1ero co$o ,o$bre 0#e "e di"&one ! "#:rir #n "#&licio oc#ltando "#" dolore"+ &ero interior$ente de"eaba 0#e "# t'o &#die"e $arc,ar "obre a0#ella $#2er co$o "e $arc,a "obre #na 1'bora co$&aracin *"ta 0#e le :#* in"&irada &or la lar%a bata la &o"t#ra encor1ada el lar%o c#ello la di$in#ta cabeza - lo" $o1i$iento" ond#lo"o" de la $ar0#e"a/ 4.#e" bien caballero re&#"o la "e6ora de E"&ard a#n0#e "iento %ran re&#%nancia &or todo lo 0#e e" e%o'"$o ,e de ad1ertirle 0#e "#:ro ,ace -a $#c,o tie$&o &ara no de"ear 0#e acaba"e #"ted e"te a"#nto en "e%#ida/ 8Obtendr* &ronto #na "ol#cin :eliz9 4(e6ora ,ar* c#anto de $' de&enda &ara 0#e #"ted lo lo%re di2o .o&inot con aire bondado"o/ 8I%nora #"ted la ca#"a 0#e ,a $oti1ado la "e&aracin entre #"ted - el $ar0#*" de E"&ard9 &re%#nt el 2#ez $irando ! la $ar0#e"a/ 4(' "e6or re"&ondi ella/ A &rinci&io" del a6o 181L el "e6or de E"&ard 0#e ,ac'a -a tre" $e"e" 0#e ,ab'a ca$biado &or co$&leto de ,#$or $e &ro&#"o 0#e :#*"e$o" ! 1i1ir ! #na de "#" tierra" "it#ada cerca de BrianUn "in tener en c#enta el e"tado de $i "al#d 0#e ,#biera "ido &er2#dicada &or a0#el cli$a - "in tener en c#enta $i" co"t#$bre" - -o $e ne%#* ! "e%#irle/ Ci ne%ati1a le in"&ir re&roc,e" tan in:#ndado" 0#e de"de a0#el $o$ento e$&ec* ! te$erlo todo &or el e"tado de "# razn/ Al d'a "i%#iente "e "e&ar de $' de2!ndo$e "# &alacio - la libre di"&o"icin de $i"
2J

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2K

biene" - "e :#* ! 1i1ir ! la calle de la Conta%ne)(ainte)Fene1ie1e lle1!ndo"e con"i%o ! $i" do" ,i2o"/ 4.er$'ta$e #"ted "e6ora di2o el 2#ez interr#$&i*ndola 8en 0#* con"i"t'an "#" biene"9 4En 1einti"*i" $il :ranco" de renta re"&ondi la $ar0#e"a/ 7o con"#lt* en "e%#ida al anciano "e6or Bord'n &ara "aber lo 0#e deb'a ,acer+ &ero al &arecer "on tale" la" di:ic#ltade" con 0#e "e l#c,a &ara 0#itar ! #n &adre el %obierno de "#" ,i2o" 0#e t#1e 0#e re"i%nar$e ! 1i1ir "ola ! lo" 1eintid" a6o" edad en la 0#e $#c,a" 21ene" "#elen co$eter $il loc#ra"/ .ero "i #"ted ,a le'do co$o "#&on%o $i de$anda conocer! ind#dable$ente lo" &rinci&ale" ,ec,o" en 0#e $e :#ndo &ara &edir la interdiccin del "e6or de E"&ard/ 4(e6ora 8,a dado #"ted al%=n &a"o &ara lo%rar 0#e "# $arido le de1#el1a lo" ni6o"9 &re%#nt el 2#ez/ 4(' "e6or+ &ero todo" :#eron in=tile"/ ><#* tri"te e" &ara #na $adre el 1er"e &ri1ada del a:ecto de "#" ,i2o" "obre todo c#ando *"to" &#eden &ro&orcionar e"a cla"e de %oce" 0#e tanto an,elan la" $#2ere" toda"? 4El $a-or debe tener diez - "ei" a6o" di2o el 2#ez/ 4><#ince? re"&ondi 1i1a$ente la $ar0#e"a/ Al $i"$o tie$&o 0#e dec'a e"to la $ar0#e"a Bianc,n $ir ! Ra"ti%nac - la "e6ora de E"&ard "e $ordi lo" labio" di2o3 48.ero 0#* le i$&orta ! #"ted la edad de $i" ,i2o"9 4>A,? "e6ora di2o el 2#ez :in%iendo no co$&render el tono con 0#e ,ab'a &ron#nciado la $ar0#e"a e"ta" &alabra"+ #n 2o1en de 0#ince a6o" - "# ,er$ano 0#e debe tener lo $eno" trece tienen &ierna" - cabeza - &odr'an 1enir ! 1erla ! #"ted ! ,#rtadilla"/ (i no 1ienen e" 0#e obedecen ! "# &adre/ 7 &ara obedecerle en e"te &#nto e" &reci"o 0#e le 0#ieran $#c,o/ 4No le co$&rendo ! #"ted di2o la $ar0#e"a/ 48I%nora #"ted aca"o re"&ondi .o&inot 0#e "# &roc#rador a:ir$a en la de$anda 0#e "#" ,i2o" de #"ted "on $#- de"%raciado" al lado de "# &adre9 La "e6ora de E"&ard conte"t con encantadora inocencia3 4Ni "i0#iera "* lo 0#e $e obli% ! decir el &roc#rador/ 4.erdne$e e"ta" indicacione" &ero la 2#"ticia lo &e"a todo re&#"o .o&inot/ Lo 0#e le &re%#nto ! #"ted "e6ora e"t! in"&irado &or el de"eo de conocer bien e"te a"#nto/ (e%=n #"ted el "e6or de E"&ard la ,a abandonado ba2o #n :r'1olo &rete;to - en l#%ar de ir ! BrianUn adonde 0#er'a lle1arle ! #"ted ta$bi*n "e 0#ed en .ar'"/ E"te &#nto no e"t! claro/ 8Conoc'a -a *l ! e"a "e6ora Beanrena#d ante" de "# ca"a$iento9 4No "e6or re"&ondi la $ar0#e"a con #na e"&ecie de acrit#d 1i"ible =nica$ente &ara Ra"ti%nac - &ara el caballero de E"&ard/ A la $ar0#e"a le $ole"taba a0#el interro%atorio del 2#ez c#ando lo 0#e ella "e &ro&on'a era &onerle de "# &arte+ &ero co$o la actit#d de .o&inot "e%#'a "iendo e"t=&ida ! ca#"a de "# &reoc#&acin la "e6ora de E"&ard acab &or atrib#ir la" &re%#nta" al %enio interro%ador del baile de 5oltaire/ 4Ci" &adre" di2o ella contin#ando $e ca"aron ! la edad de diez - "ei" a6o" con el "e6or de E"&ard c#-o no$bre :ort#na - %*nero de 1ida re"&ond'an ! lo 0#e $i :a$ilia e;i%'a del ,o$bre 0#e ,ab'a de "er $i $arido/ El "e6or de E"&ard ten'a entonce" 1einti"*i" a6o" - era todo #n caballero/ (#" $odale" $e a%radaron &arec'a tener $#c,a a$bicin - ! $i $e %#"tan lo" a$bicio"o" di2o la $ar0#e"a $irando ! Ra"ti%nac/ A 2#icio de lo" a$i%o" de entonce" del "e6or de E"&ard "i *"te no ,#bie"e encontrado ! e"a "e6ora Beanrena#d "#" c#alidade" "# "aber - "#" conoci$iento" le ,#bieran lle1ado ! oc#&ar alto" &#e"to" &ol'tico"/ El re- Carlo" A le e"ti$aba $#c,o - &or lo tanto era
2K

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2L

"e%#ro 0#e ,#biera alcanzado #n ele1ado &#e"to en la corte/ E"a $#2er le ,a "orbido el "e"o - ,a de"tr#ido el &or1enir de #na :a$ilia/ 48C#!le" eran la" o&inione" reli%io"a" del "e6or de E"&ard9 4Era - e" a=n ,o- $#- &iado"o conte"t la $ar0#e"a/ 48Cree #"ted 0#e la "e6ora Beanrena#d ,a-a e;&lotado aca"o "# $i"tici"$o9 4No "e6or/ 4(e6ora tiene #"ted #n &alacio ,er$o"o di2o .o&inot "acando la" $ano" de lo" bol"illo" del &antaln - de"abroc,!ndo"e la le1ita &ara calentar"e/ E"te %abinete e" $#con:ortable/ Ha- a0#' "illa" $a%n':ica" la" ,abitacione" "on "#nt#o"a" - co$&rendo 0#e %i$a #"ted encontr!ndo"e a0#' "abiendo 0#e "#" ,i2o" e"t!n $al alber%ado" $al 1e"tido" - $al ali$entado"/ .ara #na $adre co$&rendo 0#e no ,a- nada $!" e"&anto"o/ 4(i "e6or/ De"eo tanto $!" &roc#rar al%#na" di"traccione" ! $i" &obre" ni6o" c#anto 0#e "# &adre le" ,ace traba2ar de la $a6ana ! la noc,e en e"a ,orrible obra "obre la C,ina/ 4@"ted da $a%n':ico" baile" donde ello" "e di1ertir'an a#n0#e aca"o "e a:iciona"en ! la di"i&acin+ "in e$bar%o entiendo 0#e bien &od'a "# &adre en1i!r"elo" ! #"ted #na do" 1ece" en in1ierno/ 4Ce lo" trae el d'a &ri$ero de a6o - el d'a de $i "anto/ E"o" d'a" el "e6or de E"&ard $e ,ace el :a1or de co$er con ello" en $i ca"a/ 4E"a cond#cta e" $#- rara di2o .o&inot a:ectando #n aire de ,o$bre con1encido/ 8Ha 1i"to #"ted al%#na 1ez ! e"a "e6ora Beanrena#d9 4@n d'a 0#e $i c#6ado &or inter*" ,acia "# ,er$ano/// 4>A,? 8e" ,er$ano del "e6or de E"&ard e"te caballero9 di2o el 2#ez interr#$&iendo ! la $ar0#e"a/ El caballero "e inclin "in &ron#nciar &alabra/ 4El "e6or de E"&ard 0#e "e ,a oc#&ado $#c,o de e"te a"#nto $e lle1 #n d'a al oratorio donde e"a $#2er 1a ! rezar &#e" e" &rote"tante/ La 1i all' - con:ie"o 0#e no tiene atracti1o al%#no+ &arece #na carnicera/ E" e;traordinaria$ente %r#e"a &icada de 1ir#ela" tiene la" $ano" - lo" &ie" de ,o$bre e" bizca en #na &alabra e" #n $on"tr#o/ 4>E"to e" inconcebible? e;cla$ el 2#ez :in%i*ndo"e el $!" necio de todo" lo" 2#ece" del reino/ 7 e"e ente 1i1e a0#' cerca en la calle de 5erte en #n &alacio/ 4En #n &alacio donde "# ,i2o ,a ,ec,o #no" %a"to" enor$e"/ 4(e6ora di2o el B#ez -o 1i1o en el arrabal (aint)Carcea# - no "* lo 0#e "on e"a cla"e de %a"to"/ A 0#* lla$a #"ted %a"to" enor$e"9 4.#e" ! tener #na c#adra cinco caballo" tre" coc,e" #na cale"a #n c#&* #n cabriol* di2o la $ar0#e"a/ 487 c#e"ta $#c,o todo e"o9 di2o .o&inot a"o$brado/ 4>7o lo creo? di2o Ra"ti%nac interr#$&i*ndole/ @n tren "e$e2ante e;i%e &ara la c#adra lo" %a"to" de lo" coc,e" - lo" tra2e" de lo" laca-o" de 0#ince ! diez - "ei" $il :ranco"/ 48Cree #"ted "e6ora9 &re%#nt el 2#ez con aire "or&rendido/ 4(' &or lo $eno" re"&ondi la $ar0#e"a/ 4.#e" el $obiliario del &alacio ,a debido co"tar $#c,o ta$bi*n/ 4C!" de cien $il :ranco" re"&ondi la $ar0#e"a 0#e no &#do $eno" de "onre'r"e al 1er la 1#l%aridad del 2#ez/ 4(e6ora lo" 2#ece" re&#"o el b#en ,o$bre "on ba"tante incr*d#lo"+ e"t!n &a%ado" &ara "erlo - -o lo "o-/ (i e"o e" a"' re"#ltar! 0#e el "e6or barn de Beanrena#d - "# $adre ,abr!n e;&lotado atroz$ente al $ar0#*" de E"&ard/ (e%=n #"tede" lo" %a"to" de c#adra =nica$ente a"cienden ! diez - "ei" $il :ranco" an#ale"/ La $e"a lo" "alario" de lo" criado" - lo" de$!" %a"to" de la ca"a tendr'an 0#e a"cender &or lo $eno"
2L

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2M

al doble lo c#al e;i%ir'a #n %a"to de cinc#enta "e"enta $il :ranco" an#ale"/ 8Creen #"tede" 0#e e"a" %ente" tan $i"erable" a-er &#eden tener ,o- #na :ort#na tan %rande9 @n $illn da a&ena" c#arenta $il :ranco" de renta/ 4(e6or el ,i2o - la $adre ,an colocado lo" :ondo" 0#e le" ,a dado el "e6or $ar0#*" de E"&ard en &a&el del E"tado c#ando e"taba al "e"enta al oc,enta - -o creo &or lo tanto 0#e "#" renta" deben a"cender ! $!" de "e"enta $il :ranco"/ .or otra &arte el ,i2o tiene $#- b#en "#eldo/ 47 "i ello" %a"tan "e"enta $il :ranco" 8c#!nto %a"ta #"ted9 &re%#nt el 2#ez/ 4.oco $!" $eno" lo $i"$o re"&ondi la "e6ora de E"&ard/ El caballero de E"&ard ,izo #n %e"to la $ar0#e"a "e "onro2 - Bianc,n $ir ! Ra"ti%nac+ &ero el 2#ez a:ect #n aire bondado"o 0#e en%a6 ! la $ar0#e"a/ (# c#6ado no to$ &arte al%#na en la con1er"acin - lo cre- todo &erdido/ 4(e6ora di2o .o&inot entiendo 0#e ,a- $oti1o &ara citar ! e"a" %ente" ante #n 2#ez e;traordinario/ 4Tal era ta$bi*n $i o&inin re&#"o la $ar0#e"a encantada - de e"e $odo a$enazado" &or la &olic'a correccional aca"o tran"i%ir'an/ 4(e6ora di2o .o&inot c#ando el "e6or de E"&ard "e "e&ar de #"ted 8no le dio &oder &ara ad$ini"trar "#" biene"9 4No co$&rendo el ob2eto de e"a" &re%#nta" di2o 1i1a$ente la $ar0#e"a/ Ce &arece 0#e "i t#1iera #"ted en c#enta el e"tado en 0#e $e coloca la de$encia de $i $arido deber'a #"ted oc#&ar"e de *l - no de $'/ 4Todo "e andar! "e6ora di2o el 2#ez/ (i el "e6or $ar0#*" de E"&ard :#e"e interdicto ante" de con:iar ! #"ted a otro la ad$ini"tracin de "#" biene" el trib#nal debe "aber c$o %obierna #"ted lo" "#-o"/ (i el "e6or $ar0#*" de E"&ard le ,#bie"e dado ! #"ted #n &oder ,abr'a de$o"trado la con:ianza 0#e #"ted le in"&iraba - el trib#nal a&reciar'a e"te ,ec,o/ 8Tiene #"ted e"e &oder9 Con *l &odr'a #"ted ,aber co$&rado - 1endido in$#eble" - colocado el ca&ital en b#ena" condicione"/ 4No caballero lo" Bla$ont)C,a#1r- no aco"t#$bran ! e2ercer el co$ercio di2o la $ar0#e"a ,erida en "# or%#llo nobiliario - ol1idando -a "# ne%ocio/ Ci" biene" e"t!n intacto" - el "e6or $ar0#*" de E"&ard no $e ,a dado nin%=n &oder/ El caballero de E"&ard "e &#"o la $ano "obre lo" o2o" &ara no de2ar 1er la 1i1a contrariedad 0#e le ca#"aba la &oca &re1i"in de "# c#6ada 0#e "e $ataba con "#" re"&#e"ta"/ A &e"ar de lo" rodeo" de "# interro%atorio .o&inot "e ,ab'a ido derec,o al %rano/ 4(e6ora e"te caballero di2o "e6alando al caballero de E"&ard e" &ariente de #"ted - creo 0#e &ode$o" ,ablar a0#' "in reticencia" 81erdad9 4Hable di2o la $ar0#e"a a"o$brada de e"ta &reca#cin/ 4.#e" bien "e6ora ad$ito 0#e #"ted %a"te "e"enta $il :ranco" an#ale" - e" ind#dable 0#e e"ta "#$a le &arecer! bien e$&leada al 0#e 1ea la" c#adra" de #"ted "# &alacio "#" n#$ero"o" criado" - la" co"t#$bre" de #na ca"a c#-o l#2o $e &arece "#&erior al de lo" Beanrena#d/ La $ar0#e"a ,izo #n %e"to de a"enti$iento/ 4A,ora bien re&#"o el 2#ez a0#' &ara 'nter no" di%o 0#e "i #"ted no &o"ee $!" 0#e 1einti"*i" $il :ranco" de renta bien &#diera oc#rrir 0#e #"ted t#1iera de#da" &or 1alor de cien $il :ranco" - el trib#nal tendr'a &or lo tanto &er:ecto derec,o ! creer 0#e entre lo" $oti1o" 0#e le $#e1en ! #"ted ! &edir la interdiccin de "# $arido e;i"te #n inter*" &er"onal #na nece"idad de "ati":acer "#" de#da" "i/// #"ted la" t#1ie"e/ La" reco$endacione" 0#e $e ,an "ido ,ec,a" $e ,an intere"ado &or "# "it#acin/ E;a$'nela #"ted bien - con:i*"e"e/ En el ca"o de 0#e $i" ,i&te"i" :#eran cierta" e"tar'a$o" a=n ! tie$&o &ara e1itar el e"c!ndalo de #na cr'tica 0#e el trib#nal "e 1er'a
2M

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 28

&reci"ado ! ,acer de la cond#cta de #"ted "i no &re"enta "# "it#acin clara - li$&ia/ No"otro" e"ta$o" obli%ado" ! e;a$inar lo" $oti1o" 0#e lo" de$andante" tienen &ara de$andar ! e"c#c,ar la" de:en"a" del ,o$bre ! 0#ien "e ,a de interdecir - ! in1e"ti%ar "i lo" acto" no "on &rod#cto de &a"ione" de a1idece" 0#e de"%raciada$ente "on $#co$#ne"/// La $ar0#e"a "#:r'a tanto en e"te $o$ento co$o "an Lorenzo en la" &arrilla"/ 47o nece"ito &or lo tanto e;&licacione" re"&ecto ! e"te &#nto dec'a el 2#ez/ (e6ora de"eo =nica$ente "aber c$o "e ,a arre%lado #"ted &ara "o&ortar #n %a"to de "e"enta $il :ranco" ,ace -a al%#no" a6o"/ E;i"ten $#c,a" $#2ere" 0#e o:recen e"te :en$eno "in "alir de "# ca"a+ &ero -o "* 0#e #"ted no e" de e"a cla"e de $#2ere"/ Hable #"ted+ &#ede #"ted tener $edio" $#- le%'ti$o" &en"ione" reale" rec#r"o" 0#e &ro1en%an de la" inde$nizacione" reciente$ente concedida"+ &ero en e"te =lti$o ca"o ,#biera #"ted nece"itado la a#torizacin de "# $arido &ara reco%erla"/ La $ar0#e"a &er$anec'a $#da/ 4.ien"e #"ted di2o .o&inot 0#e el "e6or $ar0#*" aca"o 0#iere de:ender"e 0#e "# abo%ado tiene &er:ecto derec,o ! a1eri%#ar "i #"ted tiene no acreedore"/ E"te %abinete e"t! reciente$ente a$#eblado - "# ca"a de #"ted no tiene lo" $i"$o" $#eble" 0#e le de2 "# $arido en 181L/ (i co$o $e ,a ,ec,o #"ted el ,onor de decir$e ,ace #n $o$ento lo" $#eble" "on co"to"o" &ara lo" Beanrena#d creo 0#e lo "er'an $!" &ara #"ted "iendo co$o e" #na %ran da$a/ (i "o- 2#ez ta$bi*n "o- ,o$bre - &#edo en%a6ar$e3 in"tr=-a$e #"ted acerca de e"te &#nto/ No ol1ide #"ted lo" debere" 0#e la le- $e i$&one - la" ri%#ro"a" in1e"ti%acione" 0#e e;i%e c#ando "e trata de &ron#nciar la interdiccin de #n &adre de :a$ilia 0#e "e enc#entra en la :lor de la edad/ (e6ora $ar0#e"a le r#e%o ! #"ted 0#e $e di"&en"e la" ob2ecione" 0#e ten%o el ,onor de ,acerle acerca de la" c#ale" "#&on%o le ,a de "er :!cil dar e;&licacin/ Ade$!" c#ando #n ,o$bre e" interdicto &or de$encia nece"ita c#rador+ 80#i*n "er'a el c#rador9 4(# ,er$ano di2o la $ar0#e"a/ El caballero "al#d/ H#bo #n $o$ento de "ilencio 0#e :#* ba"tante $ole"to &ara a0#ella" cinco &er"ona" re#nida"/ Di1irti*ndo"e el 2#ez ,ab'a de"c#bierto la lla%a de a0#ella $#2er/ La cara &lebe-a$ente bondado"a de .o&inot de 0#ien la $ar0#e"a el caballero - Ra"ti%nac e"taban di"&#e"to" ! re'r"e ,ab'a ad0#irido ! "#" o2o" "# 1erdadera :i"ono$'a/ Cir!ndole ! ,#rtadilla" lo" tre" 1e'an la" $il "i%ni:icacione" de a0#ella eloc#ente boca/ El ,o$bre rid'c#lo "e con1irti en 2#ez &er"&icaz/ (# atencin &ara e1al#ar a0#el %abinete "e e;&licaba3 ,ab'a e$&ezado &or e;a$inar el ele%ante dorado 0#e "o"ten'a el relo2 &ara calc#lar a0#el l#2o - acababa &or leer en el :ondo del corazn de a0#ella $#2er/ 4(i el $ar0#*" de E"&ard e"t! loco &or la C,ina di2o .o&inot "e6alando la" c,#c,er'a" 0#e ,ab'a "obre la c,i$enea 1eo con "ati":accin 0#e ta$&oco le de"a%radan ! #"ted/ .ero aca"o deba #"ted al $ar0#*" toda" e"ta" :i%#rita" c,ine"ca"/ E"ta b#rla de b#en %#"to ,izo "onre'r ! Bianc,n &etri:ic a Ra"ti%nac - obli% ! la $ar0#e"a ! $order"e "#" del%ado" labio"/ 4(e6or di2o la $ar0#e"a de E"&ard en l#%ar de de:ender a #na $#2er colocada en la cr#el alternati1a de 1er &erdido" "#" ,i2o" - "# :ort#na de &a"ar &or ene$i%a de "# $ando >#"ted $e ac#"a? >"o"&ec,a #"ted de $'? Con:ie"e #"ted 0#e "# cond#cta e" $#- e;tra6a/ 4(e6ora re"&ondi 1i1a$ente .o&inot "i en l#%ar de "er -o :#era otro el 2#ez dada la circ#n"&eccin 0#e el trib#nal e$&lea en e"ta cla"e de a"#nto" "e 1er'a #"ted criticada con $eno" ind#l%encia de la 0#e -o e$&leo/ .or otra &arte 8cree #"ted 0#e el abo%ado del "e6or de E"&ard ,a de $o"trar"e co$&laciente9 8Cree #"ted 0#e no ,a de
28

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac 2O

&roc#rar 0#e a&arezcan ba2a" intencione" 0#e &#eden "er &#ra" - de"intere"ada"9 (# 1ida de #"ted le &ertenecer! - la e"c#dri6ar! "in e$&lear en "#" inda%acione" la re"&et#o"a de:erencia 0#e -o %#ardo ! #"ted/ 4Caballero le do- ! #"ted la" %racia" re"&ondi irnica$ente la $ar0#e"a/ (#&on%a$o" &or #n $o$ento 0#e -o debo treinta $il cinc#enta $il :ranco" lo c#al no de2ar'a de "er #na ba%atela de la" ca"a" de E"&ard - de Bla$ont)C,a#1r-+ &ero "i $i $arido no %oza de "#" :ac#ltade" intelect#ale" 8"er'a a0#ello #n ob"t!c#lo &ara "# interdiccin9 4No "e6ora di2o .o&inot/ 4A#n0#e #"ted $e ,a-a interro%ado con #na a"t#cia 0#e -o no deb'a "#&oner en #n 2#ez en #na circ#n"tancia en 0#e la :ran0#eza ba"taba &ara lo%rarlo ta$bi*n a#n0#e $e con"idere a#torizada &ara no decir $!" nada le dir* ! #"ted "in rodeo" 0#e $i e"tado en el $#ndo - lo" e":#erzo" 0#e ,ice &ara con"er1ar $i" relacione" e"t!n en de"ac#erdo con $i" %#"to"/ E$&ec* la 1ida &er$aneciendo lar%o tie$&o en la "oledad+ &ero el inter*" &or $i" ,i2o" ,abl $#- alto - co$&rend' 0#e deb'a ree$&lazar ! "# &adre/ Recibiendo ! $i" a$i%o" con"er1ando $i" relacione" - contra-endo de#da" ,e a"e%#rado "# &or1enir - le" ,e &re&arado brillante" carrera" donde encontrar!n a-#da "o"t*n+ - &ara tener lo 0#e -o le" ,e con0#i"tado de e"te $odo $#c,o" $a%i"trado" ban0#ero" calc#ladore" &a%ar'an %#"to"o" lo 0#e $e ,a co"tado/ 4(e6ora a&recio en lo 0#e 1ale "# cond#cta 0#e la ,onra - 0#e e"to- $#- le2o" de criticar re"&ondi el 2#ez/ El $a%i"trado &ertenece ! todo" debe conocerlo todo nece"ita &e"arlo todo/ El tacto de la $ar0#e"a - "# co"t#$bre de 2#z%ar ! lo" ,o$bre" le ,icieron co$&render 0#e el "e6or .o&inot no ad$itir'a in:l#encia" de nin%=n %*nero/ Hab'a contado con #n $a%i"trado a$bicio"o - "e encontraba con #n ,o$bre de conciencia entonce" &en" de &ronto en ec,ar $ano de otro" $edio" &ara a"e%#rar el *;ito de "# e$&re"a/ Lo" criado" lle1aron el t*/ 48Tiene la "e6ora 0#e dar$e al%#na otra e;&licacin9 di2o .o&inot al 1er a0#ello" &re&arati1o"/ 4No "e6or le re"&ondi ella con altaner'a c#$&la #"ted con "# deber interro%#e al "e6or de E"&ard - e"to- "e%#ra de 0#e acabar! &or co$&adecer"e de $'/ 7 e"to diciendo la $ar0#e"a le1ant la cabeza $irando ! .o&inot con $ezcla de arro%ancia - de i$&ertinencia - el b#en ,o$bre la "al#d re"&et#o"a$ente/ 4E" $#- a$able t# t'o di2o Ra"ti%nac ! Bianc,n/ 8.ero no co$&rende nada9 8&ero no "abe 0#i*n e" la $ar0#e"a de E"&ard * i%nora "# in:l#encia - "# &oder oc#lto en el $#ndo9 Ca6ana "e%#ra$ente recibir! en "# ca"a al $ini"tro de B#"ticia/ 4<#erido $'o 80#* 0#iere" 0#e ,a%a -o9 di2o Bianc,n -a te lo ad1ert'/ E" #n ,o$bre $#- raro/ 47 tanto di2o Ra"ti%nac/ El doctor "e 1io obli%ado ! "al#dar ! la $ar0#e"a - ! "# $#do caballero &ara correr al lado de .o&inot el c#al ,#-endo de a0#ella en:ado"a "it#acin recorr'a -a con &a"o corto - li%ero lo" "alone"/ 4E"a $#2er debe cien $il e"c#do" di2o el 2#ez "#biendo al coc,e de "# "obrino/ 48<#* &ien"a #"ted del a"#nto9 47o no :or$o n#nca o&inin ante" de ,aberlo e;a$inado todo/ Ca6ana &or la $a6ana citar* ! la "e6ora Beanrena#d ! $i de"&ac,o &ara &edirle e;&licacione" acerca de lo" ,ec,o" 0#e "e le atrib#-en toda 1ez 0#e e"t! co$&ro$etida/ 4Ce %#"tar'a "aber el :inal de e"te a"#nto/ 4>Ba,? >Dio" $'o? 8no 1e" 0#e la $ar0#e"a e" in"tr#$ento de e"e ,o$bre alto - "eco 0#e no ,a dic,o #na &alabra9 Tiene e"e ,o$bre al%o de Ca'n &ero de Ca'n 0#e
2O

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HN

b#"ca "# 0#i2ada en el trib#nal donde de"%raciada$ente &ara *l tene$o" $!" de #na e"&ada de Da$ocle"/ 4>A,? Ra"ti%nac e;cla$ Bianc,n 80#i*n te ,a $etido en e"a %alera9 4No"otro" e"ta$o" aco"t#$brado" ! 1er e"o" &e0#e6o" co$&lot" en la" :a$ilia" - no &a"a a6o "in 0#e "e &ro$#e1a al%#na "entencia de no ,aber l#%ar ! de$anda" de interdiccin/ Dada" n#e"tra" co"t#$bre" e"ta cla"e de tentati1a" no de",onran $ientra" 0#e en1ia$o" ! &re"idio ! #n &obre diablo &or ,aber roto el 1idrio 0#e le "e&araba de #na e"c#dilla llena de oro/ 5#e"tro cdi%o no de2a de tener $#c,o" de:ecto"/ 4.ero 8- lo" ,ec,o" ale%ado" en la de$anda9 4Hi2o $'o 8i%nora" t= a=n la" no1ela" 2#diciale" 0#e lo" cliente" c#entan ! "#" &roc#radore"9 (i *"to" "e li$ita"en ! decir la 1erdad no %anar'an ni "i0#iera el inter*" del dinero 0#e le" co"t el e"t#dio/ Al d'a "i%#iente ! la" c#atro de la tarde #na $#2er %r#e"a 0#e ten'a ba"tante "e$e2anza con #n tonel al 0#e "e le ,#bieran &#e"to #na" :alda" - #n cint#rn "#daba "o&laba "#biendo la e"calera 0#e cond#c'a al de"&ac,o del 2#ez .o&inot/ Dic,a $#2er ,ab'a "alido con %ran traba2o de #n land 1erde 0#e le "entaba ! la" $il $ara1illa"+ la $#2er no "e conceb'a "in el land ni *"te "in la $#2er/ 4(o- -o $i 0#erido "e6or di2o la $#2er &re"ent!ndo"e ! la &#erta del de"&ac,o del 2#ez la "e6ora Beanrena#d ! 0#ien ,a citado #"ted ni $!" ni $eno" 0#e "i :#e"e #na ladrona/ E"ta" &alabra" co$#ne" :#eron &ron#nciada" con 1oz co$=n ta$bi*n interr#$&ida" &or lo" obli%ado" "ilbido" del a"$a - ter$inada" con #n acce"o de to"/ 4(e6or no &#ede #"ted i$a%inar"e lo 0#e "#:ro c#ando &a"o &or "itio" ,=$edo"/ Lo 0#e e" -o no lle%ar'a ! 1ie2a en e"ta ca"a/ En :in a0#' $e tiene #"ted 80#* de"ea de $'9 El 2#ez &er$aneci a"o$brado al 1er ! a0#ella &retendida encantadora/ La "e6ora Beanrena#d ten'a #na cara &la%ada de a%#2ero" $#- colorada :rente de&ri$ida nariz re$an%ada - corte redondo co$o #na bola &#e" en a0#ella $#2er todo era redondo/ Ten'a ade$!" lo" o2o" 1i1o" co$o #na aldeana aire :rancote &alabra 2o1ial cabello" ca"ta6o" retenido" &or #n %orro colocado deba2o de #n "o$brero 1erde adornado de #n 1ie2o ra$illete de :lore"/ Lo" 1ol#$ino"o" &ec,o" e;citaban la ri"a &#e" ! cada %ol&e de to" ,ac'an creer en #na 1iolenta e;&lo"in/ (#" %r#e"a" &ierna" &arec'an do" 1i%a"/ La 1i#da lle1aba #na bata 1erde %#arnecida de c,inc,illa 0#e le "entaba co$o #na $anc,a de "ebo en el 1elo de #na ca"ada/ En :in en *"ta todo e"taba en ar$on'a con "#" =lti$a" &alabra"3 DA0#' $e tiene #"ted 80#* de"ea de $'9E 4(e6ora le di2o .o&inot e"t! #"ted ac#"ada de ,aber "ed#cido al "e6or $ar0#*" de E"&ard &ara "acarle con"iderable" "#$a"/ 48De 0#* de 0#*9 re&iti ella >de "ed#cir? &ero 0#erido "e6or #"ted e" #n ,o$bre re"&etable - &or otra &arte co$o $a%i"trado debe #"ted e"tar dotado de b#en "entido/ C're$e #"ted - d'%a$e &or Dio" "i "o- ca&az de "ed#cir ! nadie/ No &#edo atar$e lo" cordone" de lo" za&ato" ni a%ac,ar$e - ! Dio" %racia" ,ace -a 1einte a6o" 0#e no &#edo &oner$e cor"* "o &ena de $#erte 1iolenta/ A lo" diez - oc,o a6o" e"taba del%ada co$o #n e"&!rra%o - bonita ,o- &#edo decirlo/ Ce ca"* &#e" con Beanrena#d #n b#en ,o$bre cond#ctor de barco" de "al/ T#1e #n ,i2o 0#e ,o- e" #n %#a&o $#c,ac,o+ e" $i %loria+ - "in de"&reciar$e creo 0#e e" $i obra $!" ,er$o"a/ Ci &e0#e6o Beanrena#d era #n "oldado 0#e ,onraba ! Na&olen - "ir1i en la %#ardia i$&erial/ >A- de $'? La $#erte de $i $arido 0#e &ereci a,o%ado ,a ar$ado en $' #na re1ol#cin/ T#1e la 1ir#ela - de"&#*" de ,aber &er$anecido #na &orcin de tie$&o
HN

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac H1

en ca$a "in $o1er$e "al' de ella %orda co$o #"ted $e 1e :ea ! &er&et#idad de"%raciada co$o la" &iedra"/ >E"ta" "on $i" "ed#ccione"? 4.ero "e6ora 8c#!le" "on &#e" lo" $oti1o" 0#e &#ede tener el "e6or de E"&ard &ara darle" ! #"tede" "#$a"///9 4In$en"a" "e6or &#ede #"ted decirlo -o no lo nie%o+ &ero re"&ecto ! lo" $oti1o" ,e de con:e"arle 0#e no e"to- a#torizada &ara declararlo"/ 4Har'a #"ted $al &or0#e en e"te $o$ento "# :a$ilia in0#ieta con razn le 1a ! &er"e%#ir/ 4>Dio" $'o? >Dio" $'o? di2o la b#ena $#2er le1ant!ndo"e con 1i1acidad 8"er! &o"ible 0#e &#edan ,acer da6o &or ca#"a $'a al re- de lo" ,o$bre" ! #n "e6or 0#e no tiene i%#al9 Ante" de 0#e *l ten%a el $enor di"%#"to "e&a #"ted "e6or 2#ez 0#e lo de1ol1er'a$o" todo/ .#ede #"ted de"de l#e%o ,acer con"tar e"to en $i declaracin/ >Dio" $'o? >Dio" $'o? >corro ! decir ! Beanrena#d lo 0#e oc#rre? >A,? >e"to "' 0#e e"tar'a b#eno? 7 e"to diciendo a0#ella $#2er "e le1ant "ali ba2 r!&ida$ente la e"calera - de"a&areci/ 4E"ta "' 0#e no $iente "e di2o el 2#ez/ 5a$o" $a6ana lo "abr* todo &or0#e $a6ana ir* ! ca"a del $ar0#*" de E"&ard/ La" %ente" 0#e ,an &a"ado -a de la edad de la" il#"ione" no de"conocen la in:l#encia 0#e e2ercen "obre lo" %rande" aconteci$iento" acto" 0#e "on en a&ariencia indi:erente" - no "e a"o$brar'an &or lo tanto de la i$&ortancia 0#e t#1o el "i%#iente ,ec,o/ Al d'a "i%#iente .o&inot t#1o #n coriza en:er$edad "in &eli%ro conocida con el no$bre i$&ro&io - rid'c#lo de catarro cerebral/ Inca&az de "o"&ec,ar la %ra1edad de #na dilacin el 2#ez 0#e "e "inti con #n &oco de :iebre %#ard ca$a - no :#* ! interro%ar al $ar0#*" de E"&ard/ E"te d'a &erdido :#* en e"te a"#nto lo 0#e en la 2ornada de lo" De"en%a6o" el caldo 0#e to$ Car'a de C*dici" la c#al retardando "# con:erencia con L#i" AIII dio tie$&o ! Ric,elie# ! lle%ar &ri$ero 0#e ella ! (aint) Fer$ain - ! 0#e 1ol1ie"e ! re"catar la con:ianza del re-/ Ante" de "e%#ir al $a%i"trado - ! "# e"cribano ! ca"a del $ar0#*" de E"&ard no" &arece con1eniente diri%ir #na r!&ida o2eada ! la $orada al %*nero de 1ida - ! lo" a"#nto" de e"te &adre de :a$ilia re&re"entado co$o #n loco en la de$anda de "# $#2er/ En lo" barrio" 1ie2o" de .ar'" enc#*ntran"e de"&arra$ado" a0#' - all! al%#no" edi:icio" en lo" 0#e el ar0#elo%o reconoce cierto de"eo de adornar la 1illa - e"e a$or ! la li$&ieza 0#e contrib#-e ! ,acer $!" d#radera" cierta" con"tr#ccione"/ La ca"a en 0#e 1i1'a ! la "azn el $ar0#*" de E"&ard en la calle de la Conta%ne)(ainte)Fene1ie1e era #no de e"o" $on#$ento" anti%#o" con"tr#'do" con &iedra tallada - 0#e no carecen de cierta ri0#eza en "# ar0#itect#ra+ &ero el tie$&o ,ab'a enne%recido la &iedra - la" re1ol#cione" de la ci#dad ,ab'an alterado "# interior - "# e;terior/ Lo" ele1ado" &er"ona2e" 0#e ,abitaban anta6o el barrio de la @ni1er"idad "e $arc,aron al &ar 0#e la" %rande" con"tit#cione" ecle"i!"tica" - e"ta ca"a "ir1i de $orada ! ind#"tria" - ! ,abitante" &ara lo" 0#e no ,ab'a "ido de"tinada/ En el "i%lo &a"ado #na i$&renta ,ab'a e"tro&eado el entari$ado ,ab'a enne%recido la" $adera" - la" &arede" - de"tr#'do la" &rinci&ale" di"&o"icione" interiore"/ E"ta noble ca"a $orada de #n cardenal en otro tie$&o e"taba ,o- oc#&ada &or ob"c#ro" in0#ilino"/ El car!cter de "# ar0#itect#ra indicaba 0#e ,ab'a "ido con"tr#'da d#rante lo" reinado" de Enri0#e III Enri0#e I5 - de L#i" AIII en la *&oca en 0#e "e con"tr#'an en lo" alrededore" lo" &alacio" Ci6n (er&ente el de la &rince"a &alatina - la (orbona/ @n anciano "e acordaba de ,aberlo o'do lla$ar en el "i%lo &a"ado el &alacio D#&errn "iendo en e:ecto $#- 1ero"'$il 0#e e"te cardenal lo ,#bie"e con"tr#'do ,abitado &#e" e;i"te en el !n%#lo del &atio #na e"calinata co$&#e"ta de 1ario" &elda6o" &or la c#al "e entra en la ca"a - "e ba2a al 2ard'n &or otra e"calinata con"tr#'da en $edio de la :ac,ada e;terior/ A &e"ar de la"
H1

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac H2

de%radacione" 0#e ,a "#:rido el l#2o de"&le%ado &or el ar0#itecto en la bala#"trada - en la" barandilla" de e"ta" do" e"calinata" an#ncia la "encilla intencin de recordar el no$bre del &ro&ietario &#e" e" e"ta e"&ecie de cala$bano e"c#l&ido #no de lo" 0#e "e &er$it'an ! 1ece" n#e"tro" ante&a"ado"/ En :in en co$&robacin de n#e"tro e"crito lo" ar0#elo%o" &#eden 1er en lo" t'$&ano" 0#e adornan la" do" :ac,ada" &rinci&ale" al%#na" ,#ella" de cordone" de "o$brero ro$ano/ El "e6or $ar0#*" de E"&ard oc#&aba el &i"o ba2o "in d#da con el ob2eto de di":r#tar del 2ard'n 0#e &od'a &a"ar en e"te barrio &or e"&acio"o - 0#e e"taba e;&#e"to al $ediod'a "iendo *"ta" do" 1enta2a" 0#e e;i%'a i$&erio"a$ente la "al#d de "#" ,i2o"/ La "it#acin de la ca"a en #na calle c#-o no$bre indica -a "# r!&ida &endiente &roc#raba ! e"te &i"o ba2o #na ele1acin ba"tante %rande &ara 0#e no ,#bie"e en *l n#nca ,#$edad/ El "e6or de E"&ard ,ab'a al0#ilado e"ta ,abitacin &or #na $dica "#$a P&#e" lo" al0#ilere" eran $#- barato" en la *&oca en 0#e *l 1i1i en e"te barrioQ ! :in de e"tar cerca de lo" cole%io" - de 1i%ilar la ed#cacin de "#" ,i2o"/ .or otra &arte el e"tado en 0#e "e encontraban la" ,abitacione" ,ab'a decidido nece"aria$ente al &ro&ietario ! $o"trar"e co$&laciente - "in "er tac,ado de loco el "e6or de E"&ard ,ab'a &odido ,acer en "# ca"a al%#no" %a"to" &ara e"tablecer"e en ella con1eniente$ente/ La ele1acin de la" ,abitacione" "# di"&o"icin "#" &#erta" de la" c#ale" "lo "#b"i"t'an lo" 0#icio" lo" adorno" de lo" tec,o" - en #na &alabra todo re"&iraba e"a %randeza 0#e el "acerdocio ,a i$&re"o "ie$&re ! la" co"a" e$&rendida" e$&leada" &or *l - 0#e lo" arti"ta" enc#entran ,o- en lo" $!" li%ero" :ra%$ento" 0#e de a0#*lla" "#b"i"ten a#n0#e "lo "ea #n libro #n tra2e #na e"tanter'a de biblioteca al%=n "o:!/ La" &int#ra" 0#e ,ab'a ordenado ,acer el $ar0#*" ten'an e"o" tono" ob"c#ro" ! 0#e tan a:icionado" "on en Holanda 0#e tanto %#"taban ! la anti%#a cla"e $edia &ari"ien"e - 0#e "ir1en ,o- ! lo" &intore" &ara &rod#cir ,er$o"o" e:ecto"/ Lo" te"tero" e"taban e$&a&elado" de #n $odo 0#e ar$onizaba con la" &int#ra"/ La" 1entana" ten'an cortina" de tela barata &ero e"co%ida" de $odo 0#e &rod#2e"en #n e:ecto ,ar$nico con el a"&ecto %eneral/ Lo" $#eble" eran e"ca"o" - e"taban bien di"trib#'do"/ C#al0#iera 0#e entra"e en e"ta $orada no &od'a $eno" de e;&eri$entar #n "enti$iento %rato - a&acible in"&irado &or la cal$a &ro:#nda - &or el "ilencio 0#e all' reinaba - &or la $ode"tia - la #nidad del color/ @na cierta nobleza en lo" detalle" la e;0#i"ita li$&ieza de lo" $#eble" #na ar$on'a &er:ecta entre la" co"a" - la" &er"ona" todo &arec'a traer ! lo" labio" la &alabra "#a1e/ .oca" &er"ona" eran recibida" en e"ta" ,abitacione" oc#&ada" &or el $ar0#*" - "#" do" ,i2o" c#-a e;i"tencia &od'a &arecer $i"terio"a ! todo el 1ecindario/ En #no de lo" c#er&o" del edi:icio 0#e dan ! la calle en el tercer &i"o e;i"t'an tre" %rande" c#arto" 0#e &er$anec'an en el e"tado de deterioro de de"n#dez %rote"ca en 0#e lo" ,ab'a de2ado la i$&renta/ E"ta" tre" &ieza" de"tinada" ! la e;&lotacin de la Hi"toria &intore"ca de la C,ina e"taban di"&#e"ta" de $anera 0#e conten'an #n de"&ac,o #n al$ac*n - #n c#artito donde &er$anec'a el "e6or de E"&ard d#rante #na &arte de la $a6ana &#e" de"de de"&#*" de al$orzar ,a"ta la" c#atro de la tarde el $ar0#*" &er$anec'a en otro de"&ac,o "it#ado en el tercer &i"o ! :in de oc#&ar"e de la &#blicacin 0#e ,ab'a lle1ado ! cabo/ La" &er"ona" 0#e iban ! 1erle le encontraban %eneral$ente all'/ (#" ,i2o" "#b'an ta$bi*n :rec#ente$ente ! e"te de"&ac,o al "alir del cole%io/ La ,abitacin del &i"o ba2o :or$aba &#e" #n "ant#ario 0#e el &adre - lo" ,i2o" oc#&aban de"de la ,ora de co$er ,a"ta el d'a "i%#iente/ De e"te $odo "# 1ida de :a$ilia e"taba co$&leta$ente inco$#nicada/ .or todo "er1icio ten'an #na cocinera $#2er 1ie2a 0#e "er1'a ,ac'a -a $#c,o" a6o" en "# ca"a - #n a-#da de c!$ara de c#arenta a6o" 0#e e"taba ! "# "er1icio -a ante" de ca"ar"e con la "e6orita de Bla$ont)C,a#1r-/ El a-a de lo" ni6o" &er$anec'a ta$bi*n ! "# lado - lo" detalle" $in#cio"o" 0#e e"ta $#2er e$&leaba en el arre%lo de la" ,abitacione" - en el c#idado de lo" ni6o" de$o"traban "# a$or $aternal &or lo" intere"e" de "# a$o/ Fra1e" - &oco
H2

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HH

co$#nicati1o" e"to" tre" criado" &arec'an ,aber co$&rendido el &en"a$iento 0#e &re"id'a la 1ida interior del $ar0#*"/ E"te contra"te entre "#" co"t#$bre" - la" de la $a-or &arte de lo" criado" con"tit#'a #na rareza ade$!" 0#e contrib#'a ! dar ! a0#ella ca"a #n aire $i"terio"o - ! 0#e la cal#$nia le1antada contra el "e6or de E"&ard t#1ie"e donde ,acer &re"a/ Coti1o" $#- la#dable" le ,ab'an $o1ido ! no relacionar"e &ara nada con lo" in0#ilino" de la ca"a/ Al to$ar ! "# car%o la ed#cacin de "#" ,i2o" de"e librarle" de todo contacto con &er"ona" e;tra6a"/ (in d#da 0#er'a e1itar de e"te $odo la" $ole"tia" - di"%#"to" de tener 1ecino"/ En #n ,o$bre de "# calidad - en #n tie$&o en 0#e el liberali"$o i$&eraba &artic#lar$ente en el barrio latino e"ta cond#cta ten'a 0#e le1antar contra *l &e0#e6o" rencore" $alo" "enti$iento" c#-a e"t#&idez "lo e" co$&arable ! "# ba2eza - 0#e daban ori%en ! $#ltit#d de c,i"$e" - cal#$nia" i%norada" co$&leta$ente &or el "e6or $ar0#*" - "#" criado"/ (# a-#da de c!$ara &a"aba &or "er #n 2e"#'ta "# cocinera era #na ,i&crita - el a-a "e entend'a con la "e6ora Beanrena#d &ara de"&l#$ar al loco/ El loco era el $ar0#*"/ In"en"ible$ente lo" in0#ilino" lle%aron ! tac,ar de loc#ra #na &orcin de co"a" ob"er1ada" en el "e6or de E"&ard co"a" &ara lo" 0#e no &#dieron encontrar ello" $oti1o" razonable"/ Cre-endo $#- &oco en el *;ito de "# &#blicacin acerca de la C,ina el 1ecindario acab &or &er"#adir al &ro&ietario de la ca"a de 0#e el "e6or de E"&ard no ten'a #n c#arto en el $o$ento $i"$o en 0#e &or #n ol1ido 0#e co$eten con :rec#encia la" %ente" oc#&ada" ,ab'a &er$itido 0#e el ad$ini"trador de contrib#cione" le en1ia"e #n "e%#ndo a1i"o &ara 0#e e:ect#a"e el &a%o de recibo" atra"ado"/ Entonce" el &ro&ietario le ,ab'a recla$ado el al0#iler de"de el &ri$ero de enero en1iando lo" recibo" ! la &ortera recibo" 0#e *"ta %#ard en "# &oder/ El d'a 1K "e le re$iti #n "e%#ndo a1i"o - ,abiendo tardado al%#no" d'a" la &ortera en entre%!r"elo al "e6or $ar0#*" de E"&ard 0#e cre- 0#e e"te acto :#e"e al%=n error &#e" no &od'a "o"&ec,ar #n &roceder "e$e2ante &or &arte de #n ,o$bre en c#-a ca"a 1i1'a ,ac'a doce a6o" el $ar0#*" :#* re0#erido de e$bar%o &or #n #2ier $ientra" 0#e el a-#da de c!$ara iba ! lle1ar el dinero ! ca"a del &ro&ietario/ E"te e$bar%o contado in"idio"a$ente ! la" &er"ona" con 0#iene" *l e"taba en trato" &ara "# obra alar$ ! al%#no" 0#e d#daban -a de la "ol1encia del "e6or de E"&ard ! ca#"a de la" enor$e" "#$a" 0#e le "acaban "e%=n dec'an el barn de Beanrena#d - "# $adre/ .or otra &arte la" "o"&ec,a" de lo" in0#ilino" de lo" acreedore" - del &ro&ietario e"taban ca"i 2#"ti:icada" &or la %ran econo$'a del $ar0#*" el c#al obraba co$o ,o$bre 1erdadera$ente arr#inado/ Lo" criado" &a%aban in$ediata$ente en el barrio c#anto" ob2eto" co$&raban - tanto cr*dito ,ab'an ad0#irido lo" c,i"$e" cal#$nio"o" 0#e "i ,#bie"en &edido c#al0#ier co"a ! cr*dito "e la ,#bie"en ne%ado/ E;i"ten co$erciante" 0#e %#"tan de &arro0#iano" 0#e le" &a%an $al "ie$&re 0#e ten%an con ello" relacione" con"tante" $ientra" 0#e odian ! lo" b#eno" &a%adore" 0#e "e $antienen en actit#d de$a"iado "eria &ara &er$itirle" cierto" roce"/ Lo" ,o$bre" "on a"'/ En ca"i toda" la" cla"e" "e concede al co$&adraz%o - ! al$a" 1ile" 0#e "aben ,ala%ar :acilidade" :a1ore" 0#e "e nie%an ! %ente" "#&eriore" - di%na"/ El tendero 0#e 1oci:era contra la corte tiene ta$bi*n "#" corte"ano"/ En :in el &roceder del $ar0#*" - de "#" ,i2o" ten'a 0#e en%endrar odio" en lo" 1ecino" - lle1arle" in"en"ible$ente ! e"e %rado de $aldad 0#e lle1a ! ,acer c#al0#ier cobard'a "ie$&re 0#e *"ta da6e al ad1er"ario/ El "e6or de E"&ard era noble co$o "# $#2er #na %ran da$a3 do" ti&o" $a%n':ico" tan raro" -a en Irancia 0#e lo" &oco" 0#e 0#edan &#eden contar"e/ E"to" do" &er"ona2e" &o"e'an idea" &ri$iti1a" creencia" &or decirlo a"' innata" - ,!bito" ad0#irido" de"de la in:ancia 0#e no e;i"ten -a/ .ara creer en la "an%re &#ra - en #na raza &ri1ile%iada &ara &oner"e con el &en"a$iento &or enci$a de lo" de$!" ,o$bre" 8no e" &reci"o ,aber $edido de"de la c#na el e"&acio 0#e "e&ara ! lo" &atricio" del &#eblo9 .ara $andar 8no e" nece"ario no ,aber conocido n#nca i%#ale"9 8no e" nece"ario en :in 0#e la ed#cacin
HH

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HJ

inc#l0#e la" idea" 0#e la nat#raleza in"&ira ! lo" %rande" ,o$bre" ! 0#iene" ,a &#e"to #na corona en la :rente ante" de 0#e "# $adre ,a-a de&o"itado #n be"o en la $i"$a9 E"ta" idea" - e"ta ed#cacin no "on -a &o"ible" en Irancia donde ,ace -a c#arenta a6o" 0#e la ca"#alidad "e ,a arro%ado el derec,o de ,acer noble" $arc!ndolo" con la "an%re derra$ada en el ca$&o de batalla dor!ndolo" con la %loria coron!ndolo" con la a#reola del %enio+ donde la abolicin de la" in"tit#cione" - lo" $a-oraz%o" de"$en#zando la" ,erencia" obli%a al noble ! oc#&ar"e de "#" a"#nto" en l#%ar de oc#&ar"e de lo" a"#nto" del E"tado - donde la %randeza &er"onal "lo &#ede "er #na %randeza ad0#irida de"&#*" de lar%o" - contin#o" traba2o"3 era co$&leta$ente n#e1o/ Con"iderado co$o #n re"to de a0#el %ran c#er&o lla$ado :e#dali"$o el "e6or de E"&ard $erec'a re"&et#o"a ad$iracin/ (i cre'a en 0#e #no" ,o$bre" ten'an "an%re "#&erior ! otro" cre'a a"i$i"$o en toda" la" obli%acione" de la nobleza+ &o"e'a la" 1irt#de" - la :#erza 0#e *"ta e;i%e ,ab'a ed#cado ! "#" ,i2o" en "#" &rinci&io" - le" ,ab'a en"e6ado de"de la c#na la reli%in de "# ca"ta/ @na con1iccin &ro:#nda de "# di%nidad el or%#llo del no$bre - la certeza de "er %rande" &or "' $i"$o" en%endraron en ello" #na arro%ancia re%ia el 1alor de lo" &aladine" - la bondad &rotectora de lo" "e6ore" ca"tellano"/ (#" $odale" en ar$on'a con "#" idea" - 0#e ,#bieran &arecido bello" en #n &rinci&io ,er'an ! todo el $#ndo en la calle de la Conta%ne)(ainte)Fene1ie1e &a'" de i%#aldad "i al%#na 1ez ,#bo al%#no donde "e cre'a &or otra &arte arr#inado al "e6or de E"&ard - donde de"de el $!" %rande ,a"ta el $!" &e0#e6o ne%aban lo" &ri1ile%io" de la nobleza ! #n noble "in dinero :#nd!ndo"e en la $i"$a razn 0#e le" &er$ite #"#r&arlo" ! lo" &lebe-o" enri0#ecido"/ De $odo 0#e la :alta de co$#nicacin entre e"ta :a$ilia - "#" 1ecino" e;i"t'a no "lo en la &arte :'"ica "ino ta$bi*n en la &arte $oral/ El e;terior - el al$a e"taban en ar$on'a lo $i"$o en el &adre 0#e en lo" ,i2o"/ El "e6or de E"&ard 0#e contaba ! la "azn cinc#enta a6o" ,#biera &odido "er1ir co$o $odelo de la ari"tocracia nobiliaria del "i%lo AIA/ Era del%ado - r#bio - "# ro"tro ten'a e"a di"tincin nati1a en el corte - en la e;&re"in %eneral 0#e an#nciaba lo" "enti$iento" ele1ado"+ &ero al $i"$o tie$&o denotaba #na :rialdad calc#lada 0#e i$&on'a #n tanto de re"&eto/ (# nariz a%#ile6a torcida de derec,a ! iz0#ierda &or la &#nta li%era de"1iacin 0#e no carec'a de %racia "#" o2o" az#le" "# :rente de"&e2ada ba"tante "aliente ,acia la" ce2a" &ara :or$ar #n e"&e"o cordn 0#e deten'a la l#z "o$breando lo" o2o" indicaban en *l la e;i"tencia de #n e"&'rit# recto "#"ce&tible de &er"e1erancia - #na %ran lealtad+ &ero daban al $i"$o tie$&o #n aire e;tra6o ! "# :i"ono$'a/ A0#ella oblic#idad de la :rente &arec'a con:ir$ar en e:ecto la loc#ra - "#" e"&e"a" - #nida" ce2a" rob#"tec'an a=n $!" e"ta creencia/ Ten'a la" $ano" blanca" c#idada" de lo" noble" - "#" &ie" eran e"trec,o" - de e$&eine alto/ (# ,ablar indeci"o no "lo en la &ron#nciacin 0#e "e &arec'a ! la de #n te"tar#do "ino ta$bi*n en la e;&re"in de la" idea" - "# &en"a$iento - "# &alabra ca#"aban en el e"&'rit# del a#ditor el e:ecto de #n ,o$bre 0#e 1a - 1iene 0#e re&ara en $in#cio"idade" 0#e lo toca todo 0#e "e interr#$&e en "#" %e"to" - 0#e no acaba nada/ E"te de:ecto &#ra$ente e;terior contra"taba con la deci"in de "# boca llena de :ir$eza - con el car!cter en*r%ico de "# :i"ono$'a/ (# &a"o ba"tante re:renado e"taba en &er:ecta ar$on'a con "# $anera de ,ablar/ E"ta" rareza" contrib#'an ! con:ir$ar "# &retendida loc#ra/ A &e"ar de "# ele%ancia #"aba en "# &er"ona #na "i"te$!tica econo$'a - lle1aba d#rante c#atro a6o" la $i"$a le1ita ne%ra ce&illada con e;tre$o c#idado &or "# anti%#o a-#da de c!$ara/ Re"&ecto ! lo" ni6o" a$bo" eran ,er$o"o" - e"taban dotado" de #na %racia 0#e no e;cl#'a la e;&re"in de cierto de"d*n ari"tocr!tico3 ten'an e"a 1i1a coloracin e"a :re"c#ra de la $irada - e"a tran"&arencia de carne" 0#e &re"a%ian la" co"t#$bre" &#ra" la re%#laridad en el r*%i$en de 1ida - en lo" traba2o" - di1er"ione"/ A$bo" ten'an cabello" ne%ro" - o2o" az#le" - la nariz torcida co$o "# &adre+ &ero "in d#da "# $adre
HJ

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HK

le" ,ab'a tran"$itido e"a di%nidad de &alabra de $irada - de $odale" ,ereditaria en lo" Bla$ont)C,a#1r-/ (# 1oz :re"ca co$o el cri"tal &o"e'a el don de con$o1er - e"a "#a1idad 0#e e2erce tan %rande" "ed#ccione"+ en :in ten'an la 1oz 0#e #na $#2er ,#biera 0#erido o'r de"&#*" de ,aber "ido acariciada &or la lla$a de "#" $irada"/ @no otro con"er1aban "obre todo la $ode"tia de "# arro%ancia #na ca"ta re"er1a - #n noli $e tan%ere 0#e $!" tarde ,#biera &odido &arecer #n e:ecto del c!lc#lo tan %rande era el de"eo de conocerle" 0#e in"&iraba "# actit#d/ El $a-or el conde Cle$ente de Ne%re&eli""e entraba -a en el deci$o"e;to a6o de "# 1ida - ,ac'a -a do" a6o" 0#e ,ab'a de2ado de lle1ar la bonita bl#"a 0#e a=n lle1aba "# ,er$ano el 1izconde Ca$ilo de E"&ard/ El conde 0#e ,ac'a -a #no" "ei" $e"e" 0#e no iba al cole%io de Enri0#e I5 iba 1e"tido co$o #n 2o1en entre%ado ! lo" &ri$ero" %oce" 0#e &roc#ra la ele%ancia/ (# &adre no ,ab'a 0#erido ,acerle e"t#diar in=til$ente #n a6o de Iilo"o:'a - &roc#raba darle a0#ello" conoci$iento" 0#e "e relacionan con la" $ate$!tica" "#&eriore"/ Al $i"$o tie$&o el $ar0#*" le en"e6aba la" len%#a" orientale" el derec,o di&lo$!tico de E#ro&a ,er!ldica - la ,i"toria e"t#diada en la" %rande" :#ente" en lo" doc#$ento" a#t*ntico"/ Ca$ilo ,ab'a e$&ezado reciente$ente el c#r"o de Retrica/ El d'a en 0#e .o&inot "e &ro&#"o interro%ar al $ar0#*" de E"&ard :#* #n 2#e1e" d'a de a"#eto/ Ante" de 0#e "# &adre "e de"&erta"e ! e"o de la" n#e1e lo" do" ,er$ano" 2#%aban en el 2ard'n/ Cle$ente "e o&on'a d*bil$ente ! la" in"tancia" de "# ,er$ano 0#e de"eaba ir al tiro &or &ri$era 1ez - 0#e le ro%aba a&o-a"e "# &eticin ante el $ar0#*"/ El 1izconde ab#"aba "ie$&re #n &oco de "# debilidad - e;&eri$entaba :rec#ente$ente e"&ecial &lacer en l#c,ar con "# ,er$ano/ A$bo" "e &#"ieron &#e" ! di"&#tar - ! &elear"e co$o e"colare"/ Corriendo #no detr!" del otro &or el 2ard'n ,icieron ba"tante r#'do &ara de"&ertar ! "# &adre el c#al "ali ! la 1entana "in 0#e ello" lo 1ie"en ! ca#"a del calor con 0#e e"taban en%ol:ado" en la l#c,a/ El $ar0#*" "e co$&laci en conte$&lar ! "#" do" ,i2o" 0#e "e entrelazaban co$o la" "er&iente" - $o"traban "#" cabeza" ani$ada" &or el de"arrollo de "#" :#erza"+ "#" ro"tro" e"taban blanco" ro"!ceo" "#" o2o" lanzaban lla$a" "#" $ie$bro" "e retorc'an co$o c#erda" &#e"ta" al :#e%o - a$bo" ca'an "e le1antaban "e abrazaban co$o do" atleta" en #n circo ca#"aban ! "# &adre #na de e"a" dic,a" 0#e ba"tar'an &ara reco$&en"ar la" &ena" $!" atroce" de #na 1ida a%itada/ Do" &er"ona" la #na del &ri$er &i"o - la otra del "e%#ndo "e a"o$aron ! la" 1entana" del 2ard'n - no tardaron en decir 0#e el 1ie2o loco "e entreten'a en ,acer &elear ! "#" ,i2o"/ In$ediata$ente 1aria" cabeza" a&arecieron en otra" 1entana"+ el $ar0#*" lo 1io di2o #na &alabra ! "#" ,i2o" 0#e "altaron in$ediata$ente &or la 1entana - "e introd#2eron en "# c#arto - Cle$ente obt#1o en "e%#ida el &er$i"o &edido &or Ca$ilo/ .ero en toda la 1ecindad no "e ,abl -a en todo el d'a $!" 0#e del n#e1o %*nero de loc#ra del $ar0#*"/ C#ando .o&inot "e &re"ent ! e"o del $ediod'a aco$&a6ado del e"cribano ! la &#erta de e"ta ca"a donde &re%#nt &or el "e6or de E"&ard la &ortera le cond#2o al tercer &i"o - al $i"$o tie$&o le cont &or el ca$ino 0#e el "e6or de E"&ard ,ab'a $andado &elear"e ! "#" do" ,i2o" a0#ella $a6ana - 0#e "e re'a co$o #n $on"tr#o al 1er 0#e el $enor $ord'a al $a-or ,a"ta ,acerle "an%re/ 487 c$o 1a ! "aber #na el ob2eto 0#e &er"i%#e c#ando -o creo 0#e no lo "abe *l $i"$o9 a6adi la &ortera/ En el $o$ento en 0#e e"ta $#2er dec'a al 2#ez e"ta" &alabra" deci"i1a" lle%aban al de"can"illo del tercer &i"o :rente ! #na &#erta &la%ada de cartele" 0#e an#nciaban la" entre%a" "#ce"i1a" de la Hi"toria &intore"ca de la C,ina/ E"te de"can"illo :an%o"o a0#ella barandilla "#cia a0#ella &#erta en 0#e la i$&renta ,ab'a de2ado "#" e"ti%$a" a0#ella 1entana r#ino"a lo" tec,o" en donde lo" a&rendice" "e ,ab'an entretenido en dib#2ar $on"tr#o"idade" con la ,#$eante lla$a de la" b#2'a" lo" $ontone" de &a&ele" HK

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HL

de in$#ndicia" arrinconado" ! intento &or de"c#ido en #na &alabra todo" lo" detalle" del c#adro 0#e la ca"a o:rec'a ! la" $irada" e"taban tan en con"onancia con lo" ,ec,o" ale%ado" &or la $ar0#e"a 0#e el 2#ez ! &e"ar de "# i$&arcialidad no &#do $eno" de darle" :e/ 47a ,e$o" lle%ado "e6ore" di2o la &ortera/ He a0#' la $an#:act#ra donde lo" c,ino" "e co$en "#$a" con la" c#ale" "e &odr'a ali$entar ! todo el barrio/ El e"cribano $ir al 2#ez "onriendo - .o&inot t#1o 0#e ,acer #n e":#erzo &ara $antener"e "erio/ A$bo" entraron en el &ri$er c#arto donde "e encontraba #n anciano 0#e de"e$&e6aba "in d#da el &a&el de $ozo de al$ac*n - de ca2ero/ E"te anciano era el $ae"e Bacobo de la C,ina/ Lar%a" tabla" "obre la" 0#e e"taban a$ontonada" la" entre%a" &#blicada" llenaban la" &arede" de e"te c#arto/ En el :ondo #n tabi0#e de $adera adornado interior$ente de cortina" 1erde" :or$aba #n de"&ac,o - #na 1entanilla de"tinada ! recibir ! dar dinero indicaba el "itio de la ca2a/ 48El "e6or de E"&ard9 di2o .o&inot diri%i*ndo"e ! a0#el ,o$bre 1e"tido con #na bl#"a %ri"/ El $ozo de al$ac*n abri la &#erta del "e%#ndo c#arto donde el $a%i"trado - "# e"cribano 1ieron ! #n 1enerable anciano de cabello" blanco" condecorado con la cr#z de (an L#i" 1e"tido con "encillez - "entado ante #na $e"a el c#al anciano ce" de co$&arar #na" ,o2a" de colore" &ara $irar ! lo" reci*n lle%ado"/ A0#ella &ieza era #n $ode"to de"&ac,o lleno de libro" - de &r#eba" - en ella "e 1e'a ade$!" #na $e"a de $adera ne%ra donde "in d#da aco"t#$braba ! traba2ar #na &er"ona a#"ente ! la "azn/ 4Caballero 8e" #"ted el "e6or $ar0#*" de E"&ard9 di2o .o&inot/ 4No "e6or re"&ondi el anciano le1ant!ndo"e/ 8<#* le 0#ieren #"tede"9 a6adi a&ro;i$!ndo"e ! ello" - de$o"trando en "# actit#d $odale" ele1ado" - %e"to" debido" ! la ed#cacin de #n noble/ 4De"e!ba$o" ,ablarle de a"#nto" 0#e le "on co$&leta$ente &er"onale" re"&ondi .o&inot/ 4De E"&ard ,a- a0#' #no" "e6ore" 0#e &re%#ntan &or ti di2o entonce" e"te &er"ona2e entrando en la #lti$a &ieza donde el $ar0#*" e"taba oc#&ado en leer &eridico" "entado en el rincn de la c,i$enea/ E"te =lti$o de"&ac,o ten'a #na al:o$bra #"ada "#" 1entana" e"taban &ro1i"ta" de cortina" de tela %ri" - ade$!" "e 1e'an en *l #na" c#anta" "illa" de caoba do" "o:!" do" $e"a" de"&ac,o - "obre la c,i$enea #n relo2 - do" candelabro"/ El anciano aco$&a6 ! .o&inot - ! "# e"cribano le" &re"ent do" "illa" co$o "i :#e"e el d#e6o de la ca"a - el "e6or de E"&ard le de2 obrar/ De"&#*" de lo" "al#do" re"&ecti1o" d#rante lo" c#ale" el 2#ez e;a$in al &retendido loco *"te &re%#nt al 2#ez c#!l era el ob2eto de "# 1i"ita/ Al o'r e"to .o&inot $ir al anciano - al $ar0#*" con aire ba"tante "i%ni:icati1o - de"&#*" re"&ondi3 4(e6or $ar0#*" creo 0#e la nat#raleza de $i" :#ncione" - el ob2eto 0#e a0#' $e trae e;i%en 0#e e"te$o" "olo" ! &e"ar de 0#e la le- dice 0#e en e"to" ca"o" lo" interro%atorio" deben de recibir #na e"&ecie de &#blicidad do$*"tica/ 7o "o- 2#ez de &ri$era in"tancia del de&arta$ento del (ena - e"to- co$i"ionado &or el "e6or &re"idente &ara interro%ar ! #"ted acerca de lo" ,ec,o" ale%ado" en #na de$anda de interdiccin &re"entada &or la $ar0#e"a de E"&ard/ El anciano "e retir/ C#ando el 2#ez - el $ar0#*" e"t#1ieron "olo" el e"cribano cerr la &#erta - "e e"tableci en la $e"a de"&ac,o "in cere$onia donde de"&le% "#" &a&ele" - &re&ar "# &roce"o 1erbal/ .o&inot no ,ab'a ce"ado de $irar al $ar0#*" de E"&ard+ ob"er1aba el e:ecto 0#e le ,ab'a &rod#cido a0#ella declaracin tan cr#el &ara #n ,o$bre 0#e e"t! en "# "ano 2#icio/ El $ar0#*" de E"&ard c#-o ro"tro e"taba ordinaria$ente &!lido co$o lo "on lo" ro"tro" de la" &er"ona" r#bia" "e &#"o
HL

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HM

"=bita$ente ro2o de clera+ t#1o #n li%ero e"tre$eci$iento "e "ent coloc el &eridico "obre la c,i$enea - ba2 lo" o2o"/ Ca" no tard en recobrar la di%nidad del %entil ,o$bre - conte$&l al 2#ez co$o &ara b#"car en "# :i"ono$'a lo" indicio" de "# car!cter/ 4Caballero 8c$o e" 0#e no ,e "ido a1i"ado de "e$e2ante de$anda9 le &re%#nt/ 4(e6or la" &er"ona" c#-a interdiccin "e &ide e"t!n re&#tada" de loc#ra - &or lo tanto todo a1i"o "er'a in=til/ El deber del trib#nal e" a1eri%#ar ante todo "i lo 0#e ale%an lo" de$andante" e" cierto/ 4Nada $!" 2#"to re"&ondi el $ar0#*"/ .#e" bien "e6or 80#iere #"ted indicar$e lo 0#e debo ,acer9 4No tiene #"ted $!" 0#e re"&onder ! $i" &re%#nta" "in o$itir nin%=n detalle/ .or delicada" 0#e "ean la" razone" 0#e le ,a-an lle1ado ! #"ted ! obrar de $anera de dar ! la "e6ora de E"&ard el &rete;to &ara ,acer "# de$anda ,able #"ted "in $iedo/ E" in=til ,acerle ob"er1ar 0#e la $a%i"trat#ra "abe "#" debere" - 0#e en "e$e2ante circ#n"tancia el "ecreto $!" &ro:#ndo/// 4Caballero di2o el $ar0#*" c#-o ro"tro ac#" #n dolor 1erdadero "i de $i" ac#"acione" re"#lta"e al%#na cen"#ra acerca de la cond#cta lle1ada &or la "e6ora de E"&ard 80#* "#ceder'a9 4<#e el trib#nal e;&re"ar'a e"a cen"#ra en la" ca#"a" de la "entencia/ 487 e"a cen"#ra "e ,ar'a :ac#ltati1a9 (i -o e"ti&#la"e con #"ted ante" de re"&onderle 0#e no "e declarar! nada o:en"i1o &ara la "e6ora de E"&ard en el ca"o de 0#e "# "entencia $e "ea :a1orable 8atender'a el trib#nal $i r#e%o9 El 2#ez $ir al $ar0#*" - a0#ello" do" ,o$bre" ca$biaron entonce" &en"a$iento" 0#e co$&et'an en nobleza/ 4Nati1idad di2o .o&inot ! "# e"cribano ret're"e ! la otra ,abitacin/ (i $e ,ace #"ted :alta -a le lla$ar*/ 7 #na 1ez 0#e el e"cribano "e ,#bo retirado el 2#ez contin# de e"ta "#erte diri%i*ndo"e al $ar0#*"3 4Caballero "i co$o e"to- en e"te $o$ento di"&#e"to ! creer e;i"ten en e"te a"#nto errore" &#edo &ro$eterle 0#e ! in"tancia" de #"ted el trib#nal obrar'a con corte"'a/ E;i"te #n ,ec,o ale%ado &or la $ar0#e"a de E"&ard 0#e e" el $!" %ra1e de todo" - acerca del c#al le r#e%o ! #"ted 0#e $e in"tr#-a di2o el 2#ez de"&#*" de #na &a#"a/ (e trata de la di"&o"icin de "# :ort#na en &ro1ec,o de la "e6ora Beanrena#d 1i#da de #n cond#ctor de barco" $e2or dic,o en &ro1ec,o de "# ,i2o el coronel ! 0#ien "e dice 0#e ,a dado #"ted carrera &or 0#ien a%ot #"ted el :a1or 0#e %ozaba con el re- - al c#al ,a &rote%ido #"ted ,a"ta el e;tre$o de &roc#rarle #n b#en $atri$onio/ La de$anda da ! entender 0#e e"ta a$i"tad tra"&a"a lo" l'$ite" de todo %*nero de "enti$iento" ,a"ta lo" 0#e la $oral re&r#eba/// (=bita indi%nacin colore el ro"tro - la :rente del $ar0#*" ! c#-o" o2o" a"o$aron la" l!%ri$a" ,#$edeciendo "#" &e"ta6a"+ &ero in$ediata$ente #n 2#"to or%#llo re&ri$i e"te e;ce"o de "en"ibilidad 0#e &a"a en lo" ,o$bre" &or debilidad/ 4Caballero di2o el $ar0#*" con 1oz alterada ! decir 1erdad $e &one #"ted en #n terrible a&rieto/ Lo" $oti1o" de $i cond#cta e"taban condenado" ! $orir con$i%o/ .ara ,ablar de ello" ten%o 0#e de"c#brirle ! #"ted lla%a" "ecreta" entre%arle el ,onor de $i :a$ilia - ,ablar de $' co"a" 0#e co$o #"ted co$&render! "on $#- delicada"/ E"&ero &#e" "e6or 0#e el "ecreto 0#edar! entre no"otro" - #"ted 1er! el $odo de redactar la "entencia de $anera 0#e no :i%#ren en ella &ara nada la" declaracione" 0#e 1o- ! ,acerle/ 4(e6or $ar0#*" lo 0#e #"ted &ide e" &o"ible - &roc#rar* ,acerlo/
HM

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac H8

4(e6or B#ez di2o el $ar0#*" de E"&ard al%=n tie$&o de"&#*" de $i $atri$onio $i $#2er ,izo %a"to" tan %rande" 0#e $e 1i obli%ado ! &edir &re"tado/ 8(abe #"ted c#!l :#* la "it#acin de la" :a$ilia" noble" d#rante la Re1ol#cin9 A $' no $e ,ab'a "ido &o"ible tener ad$ini"trador ni ,o$bre al%#no 0#e $e a-#da"e/ Ho- todo" lo" noble" "e 1en obli%ado" ! ad$ini"trar"e lo" biene" &or "' $i"$o"/ La $a-or &arte de $i" t't#lo" de &ro&iedad ,ab'an "ido tra'do" ! .ar'" del Lan%#edoc de .ro1enza - del Condado &or $i &adre 0#e te$'a con ba"tante razn lo" di"%#"to" 0#e lo" t't#lo" de :a$ilia - lo 0#e "e lla$aba entonce" lo" &er%a$ino" de lo" &ri1ile%iado" tra'an ! "#" &ro&ietario"/ N#e"tro no$bre de :a$ilia e" Ne%re&eli""e/ De E"&ard e" #n t't#lo ad0#irido d#rante el reinado de Enri0#e I5 $ediante #na alianza 0#e no" &roc#r lo" biene" - lo" t't#lo" de la ca"a de E"&ard ! condicin de colocar "obre n#e"tra" ar$a" el e"c#do de lo" de E"&ard anti%#a :a$ilia del Bearn aliada con la ca"a de Albret &or $edio de la" $#2ere"3 de oro con tre" &alo" de "able ac#artelado de az#l con do" &ata" de %ri:o de &lata con #6a" de %#le" ! $odo de "ot#er - &or di1i"a el :a$o"o3 DE( .ARTEC LEONI(/ D#rante a0#ella alianza &erdi$o" Ne%re&eli""e &e0#e6a 1illa tan c*lebre en la" %#erra" de reli%in co$o lo :#* entonce" el ante&a"ado $'o 0#e lle1aba e"te no$bre/ El ca&it!n de Ne%re&eli""e 0#ed arr#inado &or el incendio de "#" biene" &#e" lo" &rote"tante" no &erdonaron ! nin%=n a$i%o de Contl#c/ La corona :#* in2#"ta con el "e6or de Ne%re&eli""e 0#e no obt#1o ni el %rado de $ari"cal ni inde$nizacione" ni $ando al%#no &#e" el re- Carlo" IA 0#e le 0#er'a $#ri "in ,aber &odido reco$&en"arle+ Enri0#e I5 $edi en "# $atri$onio con la "e6orita de E"&ard - le &roc#r lo" do$inio" de e"ta ca"a+ &ero todo" lo" biene" de Ne%re&eli""e ,ab'an &a"ado -a ! $ano" de "#" acreedore"/ Ci bi"ab#elo el $ar0#*" de E"&ard t#1o co$o -o 0#e encar%ar"e de la ad$ini"tracin de "#" biene" ! ca#"a de la $#erte de "# &adre el c#al de"&#*" de ,aber di"i&ado la :ort#na de "# $#2er no le de2 $!" 0#e la ca"a de E"&ard - a#n *"ta %rabada con #na 1i#dedad/ El 2o1en $ar0#*" de E"&ard "e encontr &#e" tanto $!" a&#rado c#anto 0#e oc#&aba #n ele1ado car%o en la corte/ .ero co$o conta"e con la a$i"tad &artic#lar de L#i" AI5 el :a1or 0#e *"te le di"&en" :#* &ara *l #n &ri1ile%io de :ort#na/ En e"ta *&oca "e6or ca- "obre n#e"tro e"c#do #na $anc,a de"conocida ,orrible #n e"ti%$a de lodo - "an%re 0#e -o $e ,e oc#&ado en la1ar/ 7o de"c#br' e"te "ecreto en lo" t't#lo" relati1o" ! la tierra de Ne%re&eli""e - en lo" &rotocolo" de corre"&ondencia/ En e"te $o$ento "ole$ne el $ar0#*" ,ablaba "in tarta$#dear no "e le e"ca&aban nin%#na de la" re&eticione" 0#e le eran ,abit#ale"+ &ero todo el $#ndo ,a &odido ob"er1ar 0#e la" &er"ona" 0#e en lo" ca"o" ordinario" de la 1ida tienen e"o" do" de:ecto" "e de"e$barazan de ello" en el $o$ento en 0#e al%#na &a"in 1i1a ani$a "#" &alabra"/ 4La re1ocacin del edicto de Nante" t#1o l#%ar re&#"o/ Aca"o i%nora #"ted "e6or 0#e &ara $#c,o" :a1orito" :#* e"to #na oca"in de ,acer :ort#na/ L#i" AI5 dio ! lo" %rande" de "# corte la" tierra" con:i"cada" de la" :a$ilia" &rote"tante" 0#e no "e &#"ieron en re%la &ara la 1enta de "#" biene"/ Al%#na" &er"ona" :a1orecida" :#eron co$o "e dec'a entonce" ! caza de &rote"tante"/ He ad0#irido la certeza de 0#e la :ort#na act#al de do" :a$ilia" d#cale" "e co$&one de la" tierra" con:i"cada" ! de"%raciado" ne%ociante"/ No le e;&licar* ! #"ted ,o$bre de 2#"ticia la" $aniobra" e$&leada" &ara tender lazo" ! lo" re:#%iado" 0#e ten'an %rande" :ort#na" 0#e &oder lle1ar+ b!"tele "aber =nica$ente 0#e la tierra de Ne%re&eli""e co$&#e"ta de 1eintid" &arro0#ia" - de derec,o" "obre la 1illa - la de Fra1en%e" 0#e en otro tie$&o no" ,ab'a &ertenecido "e encontraban en $ano" de #na :a$ilia &rote"tante/ Ci ab#elo entr en &o"e"in de ella" &or donacin 0#e le ,izo L#i" AI5/ E"ta donacin e"taba ba"ada en acto" 0#e indicaban #na e"&anto"a ini0#idad/ El &ro&ietario de e"ta" do" tierra" cre-endo 0#e &od'a 1ol1er !
H8

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac HO

Irancia ,ab'a "i$#lado #na 1enta * iba ! (#iza ! #nir"e con "# :a$ilia ! la c#al ,ab'a en1iado all' delante de *l/ (in d#da de"eaba a&ro1ec,ar"e de toda" la" dilacione" 0#e conced'a la real orden ! :in de arre%lar lo" a"#nto" de "# co$ercio/ A0#el ,o$bre :#* detenido &or orden del %obernador+ el :ideico$i"ario declar la 1erdad+ el &obre co$erciante :#* a,orcado - $i &adre obt#1o la" do" tierra"/ H#biera de"eado i%norar la &arte 0#e $i ab#elo to$ en e"ta intri%a+ &ero el %obernador era t'o $aterno "#-o - -o &or de"%racia ,e le'do #na carta en la c#al le ro%aba 0#e "e diri%ie"e ! Deodato &alabra con1enida entre lo" corte"ano" &ara ,ablar del re-/ A &ro&"ito de la 1'cti$a reina en e"ta carta #n tono de bro$a 0#e $e ca#"a ,orror/ En :in "e6or la" "#$a" en1iada" &or la :a$ilia re:#%iada &ara re"catar la 1ida del &obre ,o$bre :#eron retenida" &or el %obernador el c#al no &or e"o de2 de $atar al ne%ociante/ El $ar0#*" de E"&ard "e det#1o co$o "i e"to" rec#erdo" :#e"en a=n de$a"iado terrible" &ara *l/ 4A0#el de"%raciado "e lla$aba Beanrena#d re&#"o el $ar0#*" - e"te no$bre ba"tar! &ara e;&licarle ! #"ted $i cond#cta/ 7o no ,e &en"ado n#nca "in &ro:#ndo dolor en la 1er%Genza "ecreta 0#e &e"aba "obre $i :a$ilia/ A0#ella :ort#na &er$iti ! $i ab#elo ca"ar"e con #na Na1arrein")Lan"ac ,eredera de lo" biene" de a0#ella ra$a $enor de lo" Na1arrein" 0#e era ! la "azn $#c,o $!" rica 0#e la $a-or/ De"de entonce" $i &adre &a" ! "er #no de lo" &ro&ietario" $!" con"iderable" del reino &#do ca"ar"e con $i $adre 0#e era #na Frandlie# de la ra$a $enor/ A#n0#e $al ad0#irido" e"to" biene" no" :#eron de %ran #tilidad/ Re"#elto -o in$ediata$ente ! re&arar e"te $al e"crib' a (#iza - no de"can"* ,a"ta el $o$ento 0#e e"t#1e "obre la" ,#ella" de lo" ,eredero" del &rote"tante/ Acab* &or "aber 0#e lo" Beanrena#d red#cido" ! la =lti$a $i"eria ,ab'an "alido de Iribo#r% - ,ab'an 1#elto ! 1i1ir ! Irancia/ .or :in de"c#br' en el "e6or Beanrena#d "encillo teniente de caballer'a ba2o Bona&arte al ,eredero de a0#ella de"%raciada :a$ilia/ A $i" o2o" "e6or el derec,o de lo" Beanrena#d era claro/ .ara 0#e la &re"cri&cin "e e"tablezca 8no e" &reci"o 0#e lo" #"#r&adore" &#edan "er atacado"9 8A 0#* &oder ,#bieran &odido diri%ir"e lo" re:#%iado"9 (# trib#nal e"taba all! arriba "e6or $e2or dic,o a0#' di2o el $ar0#*" coloc!ndo"e la $ano "obre el corazn/ 7o no ,e 0#erido 0#e $i" ,i2o" &#edan &en"ar de $' lo 0#e -o ,e &en"ado de $i" &adre" - de $i" ab#elo"+ ,e 0#erido le%arle" #na ,erencia - #no" e"c#do" "in $anc,a - ,e &roc#rado 0#e la nobleza no :#e"e #na $entira en $i &er"ona/ En :in &ol'tica$ente ,ablando 8lo" e$i%rado" 0#e recla$an contra la" con:i"cacione" re1ol#cionaria" deben "e%#ir con"er1ando biene" 0#e "on :r#to" de con:i"cacione" obtenida" $ediante cr'$ene"9 En el "e6or Beanrena#d - en "# $adre ,e encontrado do" "ere" de ind$ita &robidad - el 0#e lo" o-e"e ! ello" creer'a 0#e $e e"&oliaban/ A &e"ar de $i" in"tancia" no ,an ace&tado $!" 0#e el 1alor 0#e ten'an la" tierra" el d'a 0#e $i :a$ilia la" recibi del re-/ E"te &recio :#* 1alorado entre no"otro" en la "#$a de #n $illn cien $il :ranco" "#$a 0#e ello" $e concedieron la :acilidad de ir &a%ando a $i %#"to - "in intere"e"/ .ara obtener e"te re"#ltado t#1e 0#e &ri1ar$e de $i" renta" d#rante $#c,o tie$&o - con e"te $oti1o e$&ec* ! &erder al%#na" de la" il#"ione" 0#e $e ,ab'a :or2ado acerca del car!cter de la "e6ora de E"&ard/ C#ando -o le &ro&#"e abandonar .ar'" * irno" ! &ro1incia" donde con la $itad de "#" renta" &odr'a$o" 1i1ir ,onrada$ente - ,acer a"' #na re"tit#cin de 0#e -o le ,abl* "in e;&licarle la %ra1edad de lo" ,ec,o" la "e6ora de E"&ard $e trat de loco - entonce" co$&rend' el 1erdadero car!cter de $i $#2er - $e con1enc' de 0#e ella ,#biera a&robado "in e"cr=&#lo la cond#cta de $i ab#elo - "e ,#biera b#rlado de lo" ,#%onote"/ A"#"tado ante "# :rialdad - "# &oco cari6o ,acia "#" ,i2o" ! lo" 0#e abandonaba "in &e"ar re"ol1' de2arle "# :ort#na de"&#*" de ,aber &a%ado n#e"tra" de#da" co$#ne"/ DDe"&#*" de todo no le tocaba &a%ar a ella $i" ridic#lece"E "e%=n $e di2o #n d'a/ Co$o no t#1ie"e -o renta"
HO

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac JN

"#:iciente" &ara 1i1ir - ed#car ! $i" ,i2o" $e decid' a en"e6arle" -o $i"$o - ! ,acer de ello" ,o$bre" noble" - de corazn/ Colocando al%#no" :ondo" en &a&el del E"tado &#de a$&arar$e $!" &ronto de lo 0#e e"&eraba &#e" $e a&ro1ec,* de la" %anancia" 0#e &roc#r el a#$ento de la" renta"/ Re"er1ando c#atro $il :ranco" &ara $i" ,i2o" &ara $' -o no ,#biera &odido &a%ar $!" 0#e 1einte $il e"c#do" al a6o lo c#al ,#biera e;i%ido cerca de diez - oc,o a6o" &ara "aldar $i de#da+ $ientra" 0#e del otro $odo ,e "ati":ec,o -a ,o- el $illn cien $il :ranco" 0#e deb'a - ,e tenido la dic,a de ,aber ,ec,o e"a re"tit#cin "a%rada "in ,aber ca#"ado el $enor da6o ! $i" ,i2o"/ E"ta e" "e6or la razn de lo" &a%o" ,ec,o" ! la "e6ora Beanrena#d - ! "# ,i2o/ 48De $odo 0#e la "e6ora $ar0#e"a conoc'a lo" $oti1o" 0#e le obli%aron ! #"ted ! retirar"e del $#ndo9 di2o el 2#ez conteniendo la e$ocin 0#e le ca#" e"te relato/ 4(' "e6or/ .o&inot ,izo #n %e"to $#- e;&re"i1o "e le1ant de &ronto - abriendo la &#erta del de"&ac,o le di2o ! "# e"cribano3 4Nati1idad 1!-a"e #"ted3 (e6or re&#"o el 2#ez a#n0#e lo 0#e acaba #"ted de decir$e ba"te &ara 0#e -o e"t* al tanto de lo $!" e"encial de"ear'a oirle re"&ecto ! lo" de$!" ,ec,o" ale%ado" en la de$anda/ Al &arecer #"ted ,a e$&rendido #n ne%ocio co$ercial i$&ro&io de #n ,o$bre de "# calidad/ 4A0#' no" "er'a i$&o"ible ,ablar de e"te a"#nto di2o el $ar0#*" ,aciendo #na "e6a al 2#ez &ara 0#e "aliera/ N#1in re&#"o diri%i*ndo"e al anciano 1o- aba2o/ Lo" ni6o" 1ol1er!n &ronto - t= co$er!" con no"otro"/ 4(e6or $ar0#*" 8de $odo 0#e no e" "#-a e"ta ,abitacin9 di2o .o&inot en la e"calera/ 4No "e6or/ He al0#ilado e"to" c#arto" &ara e"tablecer en ello" la" o:icina" de e"te ne%ocio/ Cire #"ted re&#"o "e6al!ndole #n an#ncio 0#e ,ab'a en la &#erta e"ta ,i"toria "e &#blica con el no$bre de #no de lo" librero" $!" ,onrado" de .ar'" - no con el $'o/ El $ar0#*" ,izo entrar al 2#ez en el &i"o ba2o dici*ndole3 4E"ta e" $i ca"a caballero/ .o&inot 0#ed "or&rendido al 1er la &oe"'a nat#ral 0#e re"&iraban a0#ella" 1ie2a" ,abitacione"/ Hac'a #n tie$&o $a%n':ico+ la" 1entana" e"taban abierta" el aire del 2ard'n co$#nicaba al "aln %rato" &er:#$e" 1e%etale" - lo" ra-o" del "ol ale%raban ani$aban lo" $adero" de la ca"a #n tanto ob"c#ro" de tono/ Al entrar en a0#ella ca"a .o&inot co$&rendi 0#e #n loco no &od'a "er ca&az de in1entar la "#a1e ar$on'a 0#e all' i$&eraba/ 4@na ca"a a"' $e ,ar'a ! $i :alta &en" el 2#ez &ara "#" adentro"/ 85a #"ted ! de2ar &ronto e"te barrio9 &re%#nt al $ar0#*"/ 4Lo e"&ero re"&ondi *"te &ero e"&erar* ! 0#e $i ,i2o $enor ,a-a acabado "#" e"t#dio" - ! 0#e el car!cter de a$bo" "e ,a-a :or$ado &or co$&leto ante" de introd#cirlo" en el $#ndo al lado de "# $adre/ .or otra &arte de"&#*" de ,aberle" dado la "lida in"tr#ccin 0#e &o"een 0#iero co$&letarla ,aci*ndole" 1ia2ar &or la" ca&itale" de E#ro&a ! :in de 0#e 1ean lo" ,o$bre" - la" co"a" - de 0#e "e aco"t#$bren ! ,ablar la" len%#a" 0#e ,an a&rendido/ (e6or di2o ,aciendo to$ar a"iento al 2#ez en el "aln no &od'a ,ablarle ! #"ted de la &#blicacin de la Hi"toria de la C,ina delante de #n anti%#o a$i%o de $i :a$ilia del conde de N#1in 0#e 1#el1e de la e$i%racin "in :ort#na al%#na - con el c#al ,e ,ec,o e"te ne%ocio $!" bien &or *l 0#e &or $'/ (in con:iarle lo" $oti1o" &or0#e $e ,allaba retirado le di2e 0#e e"taba arr#inado co$o *l &ero 0#e ten'a a=n dinero ba"tante &ara e$&learlo en #n ne%ocio en el c#al &od'a *l oc#&ar"e =til$ente/ Ci &rece&tor :#* el abate Frozier a 0#ien &or reco$endacin $'a no$br
JN

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac J1

Carlo" A bibliotecario de la biblioteca del Ar"enal/ El abate Frozier &o"e'a &ro:#ndo" conoci$iento" acerca de la C,ina de "#" co"t#$bre" - de "#" tra2e" - $e lo" ,ab'a co$#nicado en #na oca"in en 0#e e" di:'cil 0#e #n ,o$bre "ienta ent#"ia"$o &or lo 0#e a&rende/ A lo" 1einticinco a6o" -o "ab'a el c,ino - con:ie"o 0#e no &#de $eno" de "entir %ran ad$iracin &or e"e &#eblo c#-o" anale" "e re$ontan ind#dable$ente ! *&oca" anteriore" ! lo" tie$&o" $itol%ico" b'blico" 0#e ,an con0#i"tado ! "#" con0#i"tadore" 0#e con "#" in"tit#cione" in$#table" con"er1 la inte%ridad de "# territorio c#-o" $on#$ento" "on %i%ante"co" - c#-a ad$ini"tracin e" &er:ecta en el c#al "on i$&o"ible" la" re1ol#cione" 0#e ,a 2#z%ado el ,er$o"o ideal co$o &rinci&io de arte in:ec#ndo - 0#e ,a lle1ado el l#2o - la ind#"tria ! #n %rado tan alto 0#e no"otro" no &ode$o" "obre&a"arle" $ientra" 0#e no" i%#ala en todo a0#ello en 0#e no"otro" no" cree$o" "#&eriore" ! ello"/ .ero "e6or "i oc#rre ! 1ece" 0#e en bro$a co$&aro la "it#acin de lo" e"tado" e#ro&eo" con el de la C,ina -o no "o- c,ino "o- #n noble :ranc*"/ (i tiene #"ted d#da" acerca de la "it#acin :inanciera de e"te ne%ocio &#edo &robarle 0#e conta$o" con do" $il 0#iniento" "#"cri&tore" ! e"te $on#$ento literario icono%r!:ico e"tad'"tico - reli%io"o c#-a i$&ortancia ,a "ido %eneral$ente a&reciada+ n#e"tro" "#"cri&tore" &ertenecen ! toda" la" nacione" de E#ro&a - en Irancia "lo tene$o" $il do"ciento"/ N#e"tra obra co"tar! #no" tre"ciento" :ranco" - el conde de N#1in "acar! de ella &or "# &arte de "ei" ! "iete $il :ranco" de renta &#e" "# biene"tar :#* el "ecreto $oti1o de e"ta e$&re"a/ .or $i &arte -o no ,e 1i"to en ella $!" 0#e la &o"ibilidad de dar ! $i" ,i2o" al%#no" %#"to"/ Lo" cien $il :ranco" 0#e ,e %anado bien ! &e"ar $'o "er1ir!n &ara &a%ar "#" leccione" de e"%ri$a "#" caballo" "#" di1er"ione" "#" &ro:e"ore" de $="ica - &int#ra la" tela" 0#e e$bad#rnen lo" libro" 0#e 0#ieran co$&rar - en #na &alabra todo" e"o" ca&ric,o" 0#e lo" &adre" tienen tanto %#"to en "ati":acer/ (i $e ,#biera "ido &reci"o ne%ar e"to" %oce" ! $i" ,i2o" 0#e tanto lo $erecen - 0#e traba2an con tanto ardor el "acri:icio 0#e -o $e i$&#"e &or "al1ar n#e"tro no$bre $e ,#biera "ido doble$ente &eno"o/ En e:ecto "e6or d#rante lo" doce a6o" 0#e $e ,allo retirado del $#ndo &ara ed#car ! $i" ,i2o" ,e &erdido &or co$&leto $i in:l#encia en la corte/ He de"ertado de la carrera &ol'tica ,e &erdido toda $i :ort#na ,i"trica - toda #na il#"tracin n#e1a 0#e &od'a le%ar ! $i" ,i2o" &ero n#e"tra ca"a no ,abr! &erdido nada &#e" *"to" "er!n ,o$bre" di"tin%#ido"/ (i la di%nidad de &ar $e :alta ! $' ello" la con0#i"tar!n noble$ente con"a%r!ndo"e ! lo" a"#nto" de "# &a'" &re"tando "er1icio" de e"o" 0#e no "e ol1idan n#nca/ Al $i"$o tie$&o 0#e 2#"ti:i0#e el &a"ado de n#e"tra ca"a le a"e%#rar* #n in$en"o &or1enir+ 8no e" e"to ,aber lle1ado ! cabo #na obra ,er$o"a a#n0#e "ecreta - "in %loria9 (e6or 8tiene #"ted a,ora al%o $!" 0#e &re%#ntar$e9 En e"te $o$ento "e o- en el &atio el r#ido de 1ario" caballo"/ 4A,' e"t!n di2o el $ar0#*"/ Ca"i al in"tante lo" do" 21ene" c#-o" 1e"tido" eran "encillo" al &ar 0#e ele%ante" entraron en el "aln con bota" de $ontar e"&#ela" - %#ante" a%itando ale%re$ente "#" l!ti%o"/ (#" ani$ado" ro"tro" indicaban 0#e rebo"aban "al#d/ A$bo" :#eron ! e"trec,ar la $ano de "# &adre+ ca$biaron con *l co$o entre a$i%o" #na $irada llena de $#da tern#ra - "al#daron :r'a$ente al 2#ez/ .o&inot con"ider co$&leta$ente in=til interro%ar al $ar0#*" acerca de "#" relacione" con "#" ,i2o"/ 48(e ,an di1ertido #"tede" $#c,o9 le" &re%#nt el $ar0#*"/ 4(' &a&!/ Ho- &or &ri$era 1ez ,e derribado de doce tiro" "ei" $#6eco" di2o Ca$ilo/ 48Adonde ,ab*i" ido ! &a"ear9 4Al bo"0#e - all' ,e$o" 1i"to ! $a$!/ 487 "e ,a &arado ! ,ablar con 1o"otro"9
J1

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac J2

4Iba$o" tan a&ri"a en a0#el $o$ento 0#e creo 0#e ni "i0#iera no" ,a 1i"to re"&ondi el 2o1en conde/ 4.ero entonce" 8&or 0#* no ,ab*i" ido 1o"otro" ! 1erla ! ella9 4.a&! di2o Cle$ente en 1oz ba2a $e ,a &arecido ob"er1ar 0#e no le %#"ta 0#e le ,able$o" en &=blico/ (o$o" -a de$a"iado %rande"/ El 2#ez ten'a el o'do ba"tante :ino &ara oir e"ta :ra"e 0#e ,izo :r#ncir la" ce2a" al $ar0#*"/ .o&inot "e co$&laci en conte$&lar el e"&ect!c#lo 0#e le o:rec'an el &adre lo" ,i2o"/ (#" o2o" lleno" de tern#ra :i2!ban"e "ie$&re en el ro"tro del "e6or de E"&ard c#-a" :accione" actit#d - $odale" re&re"entaban la &robidad ba2o la :or$a $!" ,er$o"a la &robidad e"&irit#al - caballere"ca la nobleza en toda "# ,er$o"#ra/ 47a/// -a/// 1e #"ted "e6or le di2o el $ar0#*" recobrando "# tarta$#dez 0#e/// 0#e/// la 2#"ticia &#ede entrar/// a///a///a0#'/// !/// toda" ,ora" "'/// !/// toda"/// ,ora"/ (i/// "i// ,a///,a///,a- loco" a0#' "er!n e"to" ni6o" 0#e e"///e"///e"t!n loco" &or "# &adre - el &adre e"///e"t! lo///lo///loco &or ello"/ .ero e"ta loc#ra e" de b#ena le-/ En e"te $o$ento "e o- en la ante"ala la 1oz de la "e6ora Beanrena#d 0#e &enetr de &ronto en el "aln ! &e"ar de la" ob"er1acione" 0#e le ,ac'a el a-#da de c!$ara/ 47o no ad$ito c#$&lido" %ritaba/ (' "e6or $ar0#*" di2o ,aciendo #n "al#do %eneral nece"ito ,ablarle ! #"ted al in"tante/ >.ardiez? 1eo 0#e a#n ,e lle%ado de$a"iado tarde &or0#e -a e"t! a0#' el 2#ez de lo cri$inal/ 4>De lo cri$inal? di2eron lo" do" ni6o"/ 4E"tando #"ted a0#' -a $e e;&lico 0#e no le encontra"e ! #"ted en "# ca"a/ >A,? >ba,? la 2#"ticia "ie$&re anda li"ta c#ando "e trata de ,acer da6o/ (e6or $ar0#*" 1en%o ! decirle 0#e &#e"to 0#e n#e"tro ,onor e"t! a$enazado $i ,i2o - -o ,e$o" acordado de1ol1erle ! #"ted todo lo 0#e no" ,a dado/ Ci ,i2o - -o &re:eri$o" re"tit#'r"elo ! #"ted todo ante" 0#e ca#"arle el $enor &e"ar/ A decir 1erdad e" &reci"o "er e"t=&ido co$o #n %#"ano &ara 0#erer inca&acitarle ! #"ted/ 4>Inca&acitar ! n#e"tro &adre? %ritaron lo" do" ni6o" abraz!ndo"e al $ar0#*"/ 8<#* &a"a9 4(ilencio "e6ore" di2o .o&inot/ 4Hi2o" $'o" de2adno" di2o el $ar0#*"/ Lo" do" ni6o" "e :#eron al oir al $ar0#*" "in ,acer nin%#na ob2ecin &ero lleno" de in0#iet#d/ 4(e6ora di2o el 2#ez+ la" "#$a" 0#e el "e6or $ar0#*" le" ,a entre%ado "e la" deb'a ! #"tede" le%'ti$a$ente a#n0#e ,a-an "ido de1#elta" en 1irt#d de #n &rinci&io de &robidad $#- raro ,o-/ (i la" %ente" 0#e &o"een biene" con:i"cado" de c#al0#ier $odo 0#e :#e"e a#n &or $edio" &*r:ido" e"t#1ie"en obli%ado" de"&#*" de ciento cinc#enta a6o" ! ,acer re"tit#cione" ,abr'a en Irancia &oca" &ro&iedade" le%'ti$a"/ Lo" biene" de Bacobo Coe#r enri0#ecieron ! 1einte :a$ilia" noble" - la" con:i"cacione" ab#"i1a" lle1ada" ! cabo &or lo" in%le"e" en :a1or de "#" &artidario" c#ando lo" in%le"e" &o"e'an #na &arte de Irancia :#eron el ori%en de la :ort#na de 1aria" ca"a" noble"/ N#e"tra le%i"lacin &er$ite al "e6or $ar0#*" di"&oner de "#" renta" "in 0#e &#eda "er ac#"ado de di"i&acin/ La interdiccin de #n ,o$bre "e ba"a en la a#"encia de toda razn en "#" acto"+ &ero en e"te ca"o la ca#"a de la" donacione" 0#e le" ,a ,ec,o ! #"tede" e"triba en lo" $oti1o" $!" "a%rado" - $!" ,onro"o"/ De $odo 0#e &#ede #"ted %#ardarlo todo "in re$ordi$iento" - de2ar 0#e el $#ndo inter&rete co$o 0#iera e"ta ,er$o"a accin/ En .ar'" la 1irt#d $!" &#ra e" ob2eto de la" $!" "#cia" cal#$nia" - e" di%no de la$entar 0#e el e"tado act#al de n#e"tra "ociedad contrib#-a ! ,acer "#bli$e la cond#cta del "e6or $ar0#*"/ .ara ,onra de n#e"tro &a'" de"ear'a 0#e "e$e2ante" acto" no a"o$bra"en a0#' ! nadie &ero la" co"t#$bre" "on tale" 0#e &or co$&aracin $e 1eo
J2

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac JH

obli%ado ! con"iderar al "e6or de E"&ard el 0#e debiera coronar"e en l#%ar de a$enazarle con #n 2#icio de interdiccin/ D#rante $i lar%a carrera 2#dicial no ,e 1i"to ni o'do n#nca nada 0#e $e ,a-a con$o1ido tanto co$o lo 0#e acabo de 1er - oir/ .ero no tiene nada de &artic#lar 0#e -o ,a-a 1i"to ,o- 0#e la 1irt#d e" &racticada &or lo" ,o$bre" 0#e &ertenecen ! la cla"e $!" ele1ada/ De"&#*" de ,aber$e e;&licado de e"te $odo e"&ero "e6or $ar0#*" 0#e no d#dar! #"ted de $i "ilencio - 0#e no le o:recer! ! #"ted c#idado al%#no la "entencia 0#e -o ,e de dictar "i e" 0#e el 2#icio lle%ara ! celebrar"e/ 4E"t! bien e"to "' 0#e e" #n 2#ez di2o la "e6ora Beanrena#d/ Cire #"ted 0#erido "e6or entiendo 0#e ,abla #"ted co$o #n libro - "i no :#e"e tan :ea co$o "o- le abrazar'a/ El $ar0#*" tendi la $ano ! .o&inot - *"te la e"trec, d#lce$ente entre la" "#-a" diri%iendo ! e"te %ran ,o$bre de la 1ida &ri1ada #na $irada llena de &enetrante" ar$on'a" ! la 0#e el $ar0#*" re"&ondi con #na a$able "onri"a/ E"ta" do" nat#raleza" tan :ranca" - tan rica" la #na &lebe-a - di1ina la otra noble - "#bli$e "e ,ab'an &#e"to al #n'"ono "#a1e$ente "in c,o0#e "in ent#"ia"$o &a"ional c#al "i do" l#ce" &#ra" "e ,#bie"en con:#ndido/ El &adre de todo #n barrio "e con"ideraba di%no de e"trec,ar la $ano de a0#el ,o$bre do" 1ece" noble - el $ar0#*" "inti en el :ondo de "# corazn #n no "* 0#* 0#e le ad1ert'a 0#e la $ano del 2#ez era #na de a0#ella" $ano" de la" c#ale" brotan ince"ante$ente lo" te"oro" de #na ina%otable caridad/ 4(e6or $ar0#*" a6adi .o&inot de"&idi*ndo"e+ ten%o la "ati":accin de decirle ! #"ted 0#e de"de el &rinci&io de e"te interro%atorio co$&rend' 0#e $i e"cribano "er'a in=til/ De"&#*" a&ro;i$!ndo"e al $ar0#*" le to$ &or el brazo - lle1!ndole al al:*izar de #na 1entana le di2o3 4Caballero $e &arece 0#e ,a lle%ado -a la ,ora de 0#e 1#el1a #"ted ! #nir"e ! "# e"&o"a &#e" en e"te a"#nto la $ar0#e"a ,a obrado $o1ida &or in:l#encia" 0#e debe #"ted co$batir de"de l#e%o/ .o&inot "ali 1ol1i*ndo"e 1aria" 1ece" de"de el &atio - de"de la calle enternecido &or el rec#erdo de e"ta e"cena 0#e &ertenec'a ! la cla"e de a0#ella" 0#e "e i$&lantan en la $e$oria &ara rea&arecer ! cierta" ,ora" en 0#e el al$a b#"ca con"#elo"/ 4Ce con1endr'a $#c,o e"a ca"a "e di2o el 2#ez $ientra" "e enca$inaba ! la "#-a/ Al d'a "i%#iente ! e"o de la" diez de la $a6ana .o&inot 0#e ,ab'a redactado la 1'"&era "# in:or$e "e enca$in ! la A#diencia con la intencin de dictar &ronta - 2#"ta "entencia/ En el $o$ento en 0#e entraba en el 1e"t#ario &ara to$ar all' la to%a colocar"e el birrete #n al%#acil "e &re"ent ! decirle 0#e el &re"idente de la A#diencia le ro%aba 0#e &a"a"e ! "# de"&ac,o donde le e"&eraba - .o&inot "e enca$in ! *l in$ediata$ente/ 4B#eno" d'a" $i 0#erido .o&inot le di2o el $a%i"trado cond#ci*ndole al al:*izar de #na 1entana/ 4B#eno" d'a" "e6or &re"idente/ 8Ha- al%=n a"#nto %ra1e9 4No di2o el &re"idente+ #na ni$iedad/ El $ini"tr de B#"ticia con 0#ien t#1e el ,onor de co$er a-er $e lla$ a&arte &ara decir$e 0#e ,ab'a "abido 0#e ,ab'a #"ted ido ! to$ar #n t* ! ca"a de la "e6ora de E"&ard de c#-o a"#nto e"t! #"ted encar%ado $e dio ! entender 0#e "er'a con1eniente 0#e no dicta"e #"ted "entencia en e"a ca#"a/ 4>A,? "e6or &re"idente &#edo a"e%#rarle ! #"ted 0#e "al' de ca"a de la $ar0#e"a de E"&ard en el $o$ento en 0#e iban ! "er1ir el t*/ .or otra &arte $i conciencia///
JH

Librodot

Librodot

La Interdiccin

Honorato de Balzac JJ

4(' "' di2o el &re"idente+ el trib#nal entero - la A#diencia toda le conocen ! #"ted &er:ecta$ente - creo in=til decirle lo" elo%io" 0#e ,ice de #"ted ! (# Frandeza+ &ero -a conoce #"ted a0#el ada%io3 DNo ba"ta 0#e la $#2er del C*"ar "ea ,onrada "ino 0#e e" &reci"o ta$bi*n 0#e lo &arezcaE/ De $odo 0#e no ,a%a$o" 0#e e"ta ni$iedad "ea c#e"tin de di"ci&lina "ino #na c#e"tin de con1eniencia/ A0#' entre no"otro" le dir* 0#e "e trata $!" bien 0#e de #"ted de "# cond#cta de otro" intere"e"/ 4.ero "e6or &re"idente "i "#&ie"e #"ted la cla"e de/// di2o el 2#ez intentando "acar "# in:or$e del bol"illo/ 4E"to- &er"#adido de ante$ano de 0#e ,a obrado #"ted en e"te a"#nto con la $!" e"tricta inde&endencia/ 7o $i"$o en &ro1incia" "iendo 2#ez "encilla$ente ,e to$ado $!" de #na taza de t* en ca"a de 0#iene" ten'a 0#e 2#z%ar+ &ero ba"ta 0#e el $ini"tro $e ,a-a dic,o e"to - 0#e "e &#eda ,ablar de #"ted &ara 0#e la A#diencia corte toda di"c#"in re"&ecto de e"te &#nto/ Co$o la" ar$a" no "on i%#ale" todo con:licto con la o&inin &=blica e" "ie$&re &eli%ro"o &ara #n c#er&o con"tit#ido a#n c#ando ten%a razn/ El &eriodi"ta &#ede decirlo todo - "#&onerlo todo - n#e"tra di%nidad no" &ro,'be ,a"ta re"&onder/ .or otra &arte ,e con:erenciado "obre e"te a"#nto con "# &re"idente de #"ted - *"te acaba de con:erir e"te a"#nto al "e6or Ca$#"ot/ E" #na co"a arre%lada en :a$ilia/ En :in le &ido ! #"ted la rec#"acin co$o "er1icio &er"onal - en ca$bio obtendr! #"ted la cr#z de la Le%in de ,onor 0#e tan $erecida tiene #"ted ,ace -a tie$&o/ Al 1er al "e6or Ca$#"ot 2#ez reciente$ente lla$ado ! .ar'" de #n 2#z%ado de &ro1incia" - 0#e a1anz "al#dando al 2#ez - al &re"idente .o&inot no &#do contener #na "onri"a irnica/ E"te 2o1en r#bio - &!lido lleno de a$bicin oc#lta &arec'a di"&#e"to ! ab"ol1er - ! condenar ! %#"to de lo" $a%nate" de la tierra lo $i"$o ! lo" c#l&able" 0#e ! lo" inocente" - ! "e%#ir $!" bien el e2e$&lo de lo" La#barde$ont 0#e el de lo" Col*/ .o&inot "e retir "al#dando al &re"idente - al 2#ez "in di%nar"e "i0#iera de"$entir la :al"a ac#"acin ,ec,a contra *l/ .ar'" :ebrero de 18KL/

JJ

Librodot