LENGUA LATINA 1º BACHILLERATO 3ª EVALUACIÓN

CAMBIO DE VOZ

El cambio de voz en castellano

- El niño come manzanas

suj OD

- Las manzanas son comidas por el niño

suj C. agente

Resumen:

- El sujeto pasa a ser complemento agente

- El complemento directo pasa a sujeto
- El verbo toma el número del nuevo sujeto (obsérvese que en activa es singular y en pasiva,
plural).

El complemento agente en latín

En latín el complemento agente se expresa en caso ablativo y, si se trata de un complemento

personal, precedido de la preposición a/ab. Se usa a delante de consonante y se usa ab
delante de vocal (se trata de un uso idéntico al del inglés a/an).

• Liber a puero legitur ------------------- El libro es leído por el niño.

suj c agente

• Aegyptum ab Augusto captum est --------- Egipto fue invadido por Augusto
suj c agente

El cambio de voz en latín

Para pasar de activa a pasiva, en latín se sigue el mismo esquema sintáctico que en
castellano. Si lo adaptamos a los casos, nos queda algo así:
- El sujeto (nominativo) pasa a ser complemento agente (ablativo).
- El complemento directo (acusativo) pasa a sujeto (nominativo)
- El verbo toma el número del nuevo sujeto.

Veamos algunos ejemplos:

• Iste poeta multos libros scripsit

suj OD

La oración cambiada de voz sería:

Multi libri ab isto poeta scripti sunt

suj C. agente

1
 - Multi libri pasa a nominativo porque es el nuevo sujeto (era OD en activa).

- Isto poeta pasa a ablativo porque es complemento agente (antes era sujeto). Va precedido
de ab porque es un complemento personal y el sintagma empieza por vocal.
- scripti sunt es pretérito perfecto de indicativo (como en activa). Es plural porque el nuevo
sujeto es plural y adoptamos la forma de participio masculina porque el nuevo sujeto es
masculino.

• Nostri milites magnum pontem fecerunt

suj OD

La oración cambiada de voz sería:

Magnus pons a nostris militibus factus est

suj C. agente

- Magnus pons pasa a nominativo porque es el nuevo sujeto (era OD en activa).

- Nostris militibus pasa a ablativo porque es complemento agente (antes era sujeto). Va
precedido de a porque es un complemento personal y el sintagma empieza por consonante.
- factus est es pretérito perfecto de indicativo (como en activa). Es singular porque el nuevo
sujeto es singular y adoptamos la forma de participio masculina porque el nuevo sujeto es
masculino.

• Civitates vestras a Romanis liberabo.

OD

La oración cambiada de voz sería:

Civitates vestrae a me liberabuntur

suj C. ag.

- Civitates vestrae pasa a nominativo porque es el nuevo sujeto (era OD en activa).

- a me pasa a ablativo porque es complemento agente (el sujeto elíptico de activa era ego).

- liberabuntur es futuro imperfecto de indicativo (como en activa). Es plural porque el nuevo

sujeto es plural.

Ejercicios: Analiza, traduce y cambia de voz las siguientes oraciones. Justifica los cambios como
en los ejemplos.

Hasdrubal in Hispania magnas res gessit.

Senatores magnam partem plebis incitaverunt.
Rex Aeduorum legatum ad Caesarem misit.
Cervus vasti corporis a sociis captus est.

2
Litteram ad patrem scripsi.

LÉXICO

Aedui, -orum (m): los aeduos

Caesar, -aris (m): César
capio, cepi, captum (3): cazar
cervus, i (m): ciervo
corpus, -oris (n): cuerpo
gero, gessi, gestum (3): realizar
Hasdrubal, -alis (m): Asdrúbal
Hispania, ae (f): Hispania
incito (1): exaltar
legatus, i (m): embajador
littera, ae (f): carta
magnus, a, um: grande
mitto, misi, missum (3): enviar
pars, partis (f): parte
pater, patris (m): padre
plebs, plebis: plebe
res, rei (f): cosa
rex, regis (m): rey
scribo, scripsi, scriptum (3): escribir
senator, -oris (m): senador
socius, ii (m): aliado
vastus, a, um: enorme