Vocabulario Metrolgico Internacional

Magnitud
Propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia que puede expresarse cuantitativamente como un nmero y una referencia.
Quantity Property of a phenomenon, body, or substance, where the property has a magnitude that can be expressed as a number and a reference. Grandeur Proprit d'un phnomne, d'un corps ou d'une substance, que l'on peut exprimer quantitativement sous forme d'un nombre et d'une rfrence.

Los smbolos para las magnitudes se escriben en itlica y generalmente se emplean letras individuales del alfabeto griego o latino. Smbolos de magnitudes se dan en la norma ISO 80000 e IEC 80000, tambin otras autoridades y organizaciones cientficas internacionales han recomendado smbolos para distintas magnitudes.

Medida
Proceso experimental para la obtencin de uno o ms valores que razonablemente pueden ser atribuidos a una magnitud.
Measurement Process of experimentally obtaining one or more quantity values that can reasonably be attributed to a quantity. Mesurage Processus consistant obtenir exprimentalement une ou plusieurs valeurs que l'on peut raisonnablement attribuer une grandeur.

La medida supone una descripcin de la magnitud acorde con el uso previsto, el procedimiento de medida, y un sistema de medida calibrado de acuerdo a un procedimiento de medida especfico, incluyendo las condiciones de medida.

Intervalo
El trmino intervalo y el smbolo [ a, b ] son utilizados para denotar el conjunto de los nmeros reales x tales que a x b donde a y b > a son nmeros reales. El trmino intervalo es utilizado aqu para intervalo cerrado. Los smbolos a y b indican los extremos del intervalo [ a, b ].

Amplitud del Intervalo

La amplitud del intervalo [a, b] es la diferencia b a y se denota como r[a, b].

Nota: el termino span es usado algunas veces haciendo referencia a este concepto.

Exactitud y Precisin

Exactitud de Medida
Grado de coincidencia entre el valor medido y el valor verdadero de un mensurando.
Measurement accuracy Closeness of agreement between a measured quantity value and a true quantity value of a measurand Exactitude de mesure troitesse de l'accord entre une valeur mesure et une valeur vraie d'un mesurande

Importante. El concepto de "exactitud" no es una cantidad y no se le da un valor numrico. Una medicin se dice que es ms exacta cuando ofrece un pequeo error de medicin. El trmino precisin en mediciones no debe utilizarse por "exactitud.

Precisin de Medida
Grado de coincidencia entre las indicaciones o los valores medidos obtenidos por mediciones repetidas al mismo objeto u objetos similares bajo las condiciones especificadas
Measurement precision Closeness of agreement between indications or measured quantity values obtained by replicate measurements on the same or similar objects under specified conditions Fidlit de mesure troitesse de l'accord entre les indications ou les valeurs mesures obtenues par des mesurages rpts du mme objet ou d'objets similaires dans des conditions spcifies.

Precisin de Medida
o La precisin es expresada generalmente en forma numrica mediante medidas de imprecisin, como la desviacin tpica, varianza, o coeficiente de variacin bajo las condiciones especificas de la medicin. o A veces "precisin" se utiliza errneamente en el sentido de exactitud de medicin.

Ejemplo
Supngase que solicitamos a tres estudiantes determinar la masa de un cilindro cuya masa real es de 3.00 gramos

Estudiante 1 2,65 2,76 2,68

Estudiante 2 2,87 2,86 2,87

Estudiante 3 3,01 3,00 2,99

Error de Medida
Diferencia entre el valor medido de una magnitud y un valor de referencia.
Measurement error Measured quantity value minus a reference quantity value Erreur de mesure Diffrence entre la valeur mesure d'une grandeur et une valeur de rfrence

El concepto de error de medida puede emplearse cuando exista un nico valor

de referencia, como en el caso de realizar una calibracin mediante un patrn cuyo valor medido tenga una incertidumbre de medida despreciable, o cuando se toma un valor convencional, en cuyo caso el error es conocido.

Error Sistemtico de Medida

Componente de error de medicin que en mediciones repetidas se mantiene constante o vara de manera predecible
Systematic measurement error Component of measurement error that in replicate measurements remains constant or varies in a predictable manner Erreur systmatique composante de l'erreur de mesure qui, dans des mesurages rpts, demeure constante ou varie de faon prvisible.

El error sistemtico y sus causas pueden ser conocidas o no. Para compensar un error sistemtico conocido puede aplicarse una correccin.

Error Aleatorio de Medida

Componente de error de medicin que en mediciones repetidas vara de manera impredecible.
Random measurement error Component of measurement error that in replicate measurements varies in an unpredictable manner.
Erreur alatoire

Composante de l'erreur de mesure qui, dans des mesurages rpts, varie de faon imprvisible.

El valor de referencia para un error aleatorio es la media que se obtendra de un nmero infinito de mediciones repetidas del mismo mensurando.

Repetibilidad
o Condicin de repetibilidad de una medicin Condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones que incluye el mismo procedimiento de medida, los mismos operadores, el mismo sistema de medida, las mismas condiciones de operacin y el mismo lugar, as como mediciones repetidas del mismo objeto o de un objeto similar en un periodo corto de tiempo. o Repetibilidad de medida Precisin de medida bajo un conjunto de condiciones de repetibilidad

Sensibilidad
Cociente entre la variacin de una indicacin de un sistema de medicin y la variacin correspondiente del valor de la cantidad que se mide.
Sensitivity of a measuring system Quotient of the change in an indication of a measuring system and the corresponding change in a value of a quantity being measured Sensibilit Quotient de la variation d'une indication d'un systme de mesure par la variation correspondante de la valeur de la grandeur mesure

La sensibilidad de un sistema de medicin puede depender del valor de la cantidad que se mide. El cambio considerado en el valor de la cantidad que se mide debe ser grande en comparacin con la resolucin

Escala de Medicin
Conjunto ordenado de valores de magnitudes de un determinado tipo, que sirve para clasificar a dichas magnitudes en orden ascendente o descendente.
Quantity-value scale Ordered set of quantity values of quantities of a given kind of quantity used in ranking, according to magnitude, quantities of that kind. chelle de valeurs Ensemble ordonn de valeurs de grandeurs d'une nature donne, utilis pour classer des grandeurs de cette nature en ordre croissant ou dcroissant de leurs expressions quantitatives

EJEMPLOS: escala de temperatura Celsius, escala de tiempo, escala de dureza Rockwell C.

Ejemplo
El valor de una resistencia de carbono es 91 k, Cul es la escala del multmetro mas adecuada o apropiada para verificar su valor? a)0 150 k b)20 k 200 k c)10 m 100 k

Resolucin
Variacin ms pequea de la cantidad medida que produce una variacin perceptible de la indicacin correspondiente
Resolution Smallest change in a quantity being measured that causes a perceptible change in the corresponding indication.
rsolution Plus petite variation de la grandeur mesure qui produit une variation perceptible de l'indication correspondante.

La resolucin puede depender del valor de la cantidad que se mide

Incertidumbre de Medida
Parmetro no negativo que caracteriza la dispersin de los valores atribuidos a un mensurando, sobre la base de la informacin utilizada
Measurement uncertainty Non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used
Incertitude de mesure Paramtre non ngatif qui caractrise la dispersion des valeurs attribues un mesurande, partir des informations utilises

La incertidumbre de medicin es un trmino utilizado internacionalmente para describir la calidad de la medicin de un valor medido.

Evaluacin Tipo A de la Incertidumbre

Evaluacin Tipo A de la Incertidumbre

Evaluacin de un componente de la incertidumbre de medida por un anlisis estadstico de valores medidos obtenidos en condiciones definidas de medicin.
Type A evaluation of measurement uncertainty Evaluation of a component of measurement uncertainty by a statistical analysis of measured quantity values obtained under defined measurement conditions. valuation de type A de l'incertitude valuation d'une composante de l'incertitude de mesure par une analyse statistique des valeurs mesures obtenues dans des conditions dfinies de mesurage

La evaluacin Tipo A se basa en el anlisis estadstico de los valores medidos

Evaluacin Tipo B de la Incertidumbre

Evaluacin de un componente de medicin de la incertidumbre por medios de evaluacin distintos del tipo A.
Type B evaluation of measurement uncertainty Evaluation of a component of measurement uncertainty determined by means other than a Type A evaluation of measurement uncertainty.
valuation de type B de l'incertitude valuation d'une composante de l'incertitude de mesure par d'autres moyens qu'une valuation de type A de l'incertitude.

La evaluacin Tipo B se basa en otras fuentes de informacin no estadsticas, como por ejemplo: datos del fabricante del equipo de medicin, especificaciones del equipo de medicin, certificados de calibracin y factores ambientales o fsicos.

Incertidumbre Estndar Combinada

Incertidumbre de medicin estndar que se obtiene al utilizar las incertidumbres estndar individuales asociadas con las magnitudes de entrada en un modelo de medicin.
Combined standard measurement uncertainty Standard measurement uncertainty that is obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model Incertitude-type compose Incertitude-type obtenue en utilisant les incertitudes-types individuelles associes aux grandeurs d'entre dans un modle de mesure

Incertidumbre Expandida
Producto de una incertidumbre tpica combinada y un factor mayor que uno.
Expanded measurement uncertainty Product of a combined standard measurement uncertainty and a factor larger than the number one Incertitude largie Produit d'une incertitude-type compose et d'un facteur suprieur au nombre un

Incertidumbre Instrumental
Componente de incertidumbre que se deriva de un instrumento de medida o sistema de medicin en uso.
Instrumental measurement uncertainty Component of measurement uncertainty arising from a measuring instrument or measuring system in use Incertitude instrumentale Composante de l'incertitude de mesure qui provient de l'instrument de mesure ou du systmede mesure utilis

La incertidumbre instrumental se obtiene mediante la calibracin de un instrumento de medida o sistema de medicin, a excepcin de los estndares primarios para las que se utilizan otros medios. La informacin relativa a la incertidumbre de un instrumento de medicin puede estar dada por las especificaciones del instrumento.

Clase de Exactitud
o Clase de instrumentos de medida o de medicin que renen los requisitos metrolgicos establecidos para mantener la incertidumbre de medicin o instrumental dentro de los lmites especificados bajo determinadas condiciones de funcionamiento o Una clase de exactitud es generalmente identificada por un nmero o smbolo adoptado por convencin.

Clase de Exactitud
% de lectura] + numero de dgitos menos significativos])
Clase de exactitud

Calibrar es igual a ajustar?

Calibracin
Operacin que bajo condiciones especificadas establece, en una primera etapa, una relacin entre los valores y sus incertidumbres de medida asociadas obtenidas a partir de los patrones de medida, y las correspondientes indicaciones con sus incertidumbres asociadas y, en una segunda etapa, utiliza esta informacin para establecer una relacin que permita obtener un resultado de medida a partir de una indicacin.

Calibracin
o Una calibracin puede expresarse mediante una declaracin, una funcin de calibracin, un diagrama de calibracin, una curva de calibracin o una tabla de calibracin. En algunos casos, puede consistir en una correccin aditiva o multiplicativa de la indicacin con su incertidumbre correspondiente. o Conviene no confundir la calibracin con el ajuste de un sistema de medida, a menudo llamado incorrectamente autocalibracin, ni con una verificacin de la calibracin. o El trmino calibrador (patrn utilizado en calibraciones) del ingls calibrator usado en algunas aplicaciones, no existe en francs.

Trazabilidad Metrolgica
o Propiedad de un resultado de medida por la cual el resultado puede relacionarse con una referencia mediante una cadena ininterrumpida y documentada de calibraciones, cada una de las cuales contribuye a la incertidumbre de medida. o La trazabilidad metrolgica requiere una jerarqua de calibracin establecida.

Jerarqua de calibracin
Secuencia de calibraciones desde una referencia hasta el sistema de medida final, en la cual el resultado de cada calibracin depende del resultado de la calibracin precedente. o La incertidumbre de medida va aumentando necesariamente a lo largo de la secuencia de calibraciones. o Los elementos de una jerarqua de calibracin son patrones y sistemas de medida utilizados segn procedimientos de medida.

Cadena de Trazabilidad Metrolgica

Patrones Internacionales

Diseminacin

Patrones Nacionales Patrones de Referencia Patrones de Trabajo Instrumentos Externos

Patrn de Medida
Realizacin de la definicin de una magnitud dada, con un valor determinado y una incertidumbre de medida asociada, tomada como referencia. Ejemplos: o Patrn de masa de 1 kg, con una incertidumbre tpica asociada de 3 g. o Resistencia patrn de 100 , con una incertidumbre tpica asociada de 1 .
Un patrn se utiliza frecuentemente como referencia para obtener valores medidos e incertidumbres de medida asociadas para otras magnitudes de la misma naturaleza, estableciendo as la trazabilidad metrolgica, mediante calibracin de otros patrones, instrumentos o sistemas de medida.

Patrn Internacional
Patrn reconocido por los signatarios de un acuerdo internacional para su utilizacin mundial.

Patrn Nacional
Patrn reconocido por una autoridad nacional para servir en un estado o una economa, como base para la asignacin de valores a otros patrones de magnitudes de la misma naturaleza.

Patrn de Referencia
Patrn para la calibracin de otros patrones de magnitud de la misma naturaleza en una organizacin o en un lugar determinado.

Patrn de Trabajo
Patrn utilizado habitualmente para instrumentos o sistemas de medida. calibrar o verificar

o Un patrn de trabajo se calibra habitualmente con relacin a un patrn de referencia o Un patrn de trabajo utilizado en verificacin se designa tambin como patrn de verificacin o patrn de control.

Patrn Intrnseco
Patrn sobre la base de una propiedad intrnseca y reproducible de un fenmeno o de una sustancia.

o Ejemplo: Patrn intrnseco de temperatura termodinmica constituido por una clula de punto triple del agua.