HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 \ Vizita oficial a Ministrului Sntii din Republica Turcia, n Romnia...................... 5 Ziua naional a Turciei srbtorit la Bucureti i Constana.......................................... 7 Festival de art culinar turceasc.................................................................................... 8 Expoziie i concurs de esturi tradiionale turceti........................................................ 9 Oaspei de seam la Srbtoarea Sacrificiului marcat la Constana.......................... 10 Hollanda Trk Federasyon'u Kurban Kampaniyas ile Romanya'da............................... 10 Trk Birliinde Kurban Bayram.....................................................................................11 Srbtoarea Sacrificiului..................................................................................................11 Consftuirea cadrelor didactice de limba turc i religie islamic................................. 12 Ankara'nn Kazan ile Belediyesi ile Halk Kltr Aratrmalar Kurumu'nun........... 13 Soydalarmz Romanya ile Trkiye arasnda kltrel ve sosyal bir kprdr.............. 14 Etnicii notri reprezint un pod cultural i social ntre Romnia i Turcia..................... 15 Al doilea episod ntr-un proiect de nfrire.....................................................................17 Ziua colii Ion Minulescu............................................................................................17 Genler Trk Diline Sahip kyor................................................................................. 18 Motenirea lingvistic a tinerilor.................................................................................... 18 Ca la noi n Dobrogea..................................................................................................... 19 Turcia are primul tunel feroviar subacvatic, ce unete Europa cu Asia.......................... 20 Mini ARMONI............................................................................................................... 20 Confluene.................................................................................................................... 21 Seminar Cultural Educativ pentru Tineret...................................................................... 22 Tradiiile turcilor dobrogeni renviate de elevii Colegiului Naional Mihai Eminescu.22 Ziua Constelaiilor........................................................................................................... 23 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Octombrie Ekim 2013

Cumhuriyet Bayramn 90. Yln Kutluyoruz!

Cumhuriyet Bayram Trkiye Byk Millet Meclisi (TBMM)'nin 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet rejimini ilan etmesi ansna her yl 29 Ekim gn Trkiye'de ve tm Trk Dunyasnda kutlanan mill bayramdr. Trkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatrk, Cumhuriyet'in onuncu yl kutlamalarnn yapld 29 Ekim 1933 tarihinde verdii 10. Yl Nutku'nda, bu gn en byk bayram olarak nitelendirmitir. 2 ubat 1925'te, Hariciye Vekaleti (Dileri Bakanl)'nca dzenlenen bir kanun teklifinde 29 Ekim'in bayram olmas nerilmitir. Bu teklif Meclis Anayasa Komisyonu tarafndan incelenmi ve 18 Nisan'da karara balanmtr. 19 Nisan'da ise teklif TBMM tarafndan kabul edilmitir. 628 sayl bu kanun ile 29 Ekim, 1925'ten itibaren lke iinde ve d temsilciliklerde bayram olarak kutlanmaya balamtr. Cumhuriyet Bayramn 90. Yln kutluyoruz! Hepimize kutlu olsun!

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Octombrie Ekim 2013

inistrul Sntii din Republica Turcia, Mehmet Mezzinolu a efectuat n perioada 17-18 octombrie, o vizit oficial n Romnia, la invitaia omologului su, Eugen Nicolaescu. La Bucureti, vizita oficialului turc a cuprins ntrevederi cu ministrul Sntii Eugen Nicolaescu i cu preedintele Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea. n cadrul ntrevederii cu ministrul romn al Sntii au fost mprtite experienele din cele dou ri n gestionarea sistemului sanitar i provocrile n reformarea i dezvoltarea acestuia. n ultimul deceniu, Turcia a parcurs un proces de transformare major a sistemului sanitar. Ministrul Mehmet Mezzinolu a subliniat necesitatea meninerii stabilitii n domeniul sanitar, timp de 10 ani ducndu-se aceeai politic n mod consecvent. Partea romn a declarat c :Experiena turc va fi util n elaborarea normelor de aplicare i implementare a proiectelor de lege privind creterea veniturilor medicilor i n stabilirea statutului spitalelor. Cele dou pri au convenit s continue schimbul de experien n domeniul crerii de parteneriate n sectorul public i privat dar i al medicinei de urgen. Principalele teme abordate n cadrul dialogului ministrului turc cu preedintele Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea au fost: intensificarea dialogului bilateral la nivel nalt i dezvoltarea cooperrii parlamentare bilaterale subliniindu-se potenialul important de consolidare a relaiilor dintre cele dou state conturat prin implementarea Planului de Aciune a Parteneriatului Strategic. Valeriu Zgonea a declarat: dorim s dezvoltm cooperarea parlamentar att la nivelul preedinilor de camere ct i la nivelul comisiilor de specialitate i a grupurilor de prietenie. Preedintele Camerei Deputailor a mai precizat c relaiile Romniei cu Turcia n domeniul sntii s-au dezvoltat urmnd a fi actualizat acordul dintre cele dou ri privind decontarea serviciilor medicale pentru a reglementa situaia cetenilor romni care se trateaz n Turcia. Primul obiectiv al vizitei la Constana a ministrului turc al Sntii l-a constituit Muftiatul Cultului Musulman din Romnia unde oaspetele a fost ntmpinat de muftiul Murat Iusuf precum i de preedintele UDTR, Osman Fedbi, secretarul general, Ervin Ibraim i deputatul Iusein Ibram.Ulterior, ministrul sntii a vizitat postul Radio T unde a acordat un interviu. De la Muftiat, delegaia oficial s-a ndreptat ctre Instituia Prefectului, Judeul Constana unde delegaia din Republica Turcia a fost primit de prefectul Eugen Bola i subprefecii Iucsel Selamet i Radu Volcinschi. n cadrul discuiilor prefectul Eugen Bola a inut s precizeze: n toate judeele Romniei exist un singur subprefect numai aici n judeul Constana exist doi, cel de-al doilea subprefect domnul Iucsel Selamet reprezint n cadrul Instituiei Prefectului alturi de atribuiile pe care le are i interesele populaiei turco-musulmane. La rndul su subprefectul Iucsel Selamet a declarat: n marea majoritate a cazurilor suntem discriminai pozitiv, n sensul c avem mai multe drepturi.

Vizita oficial a Ministrului Sntii din Republica Turcia, n Romnia

Ministrul Sntii din Republica Turcia a spus: Doresc s mi exprim satisfacia fa de unitatea de care d dovad comunitatea musulman de aici. Aceast comunitate ncearc s i conserve i s i perpetueze propriile valori culturale i religioase. Doresc s mulumesc statului romn, reprezentanilor statului romn aici n teritoriu pentru drepturrile de care se bucur comunitatea turc i ttar pentru faptul c sunt att de bine reprezentai, sunt respectai i pentru faptul c ntr-adevr au o via bun aici. Domnia sa a mai adugat: Este foarte important s legm Portul Constana de Rotterdam dar considerm c nici Portul Istanbul nu este de neglijat i de aceea este foarte important s redeschidem linia Ro-Ro. Este bine ca problemele care pot fi soluionate s fie abordate cu mai mult atenie. Dup ntrevederea cu reprezentanii Instituiei Prefectului Judeului Constana, delegaia oficial condus de ministrul Sntii a vizitat Moscheea Carol I i geamia Hnkr. Muftiul Cultului Musulman din Romnia le-a prezentat oficialilor turci date istorice referitoare la cele dou lcauri de cult musulman. Dup ce a vizitat cele dou lcauri de cult musulman, ministrul Sntii din Republica Turcia s-a oprit la Centrul Cultural Turc Yunus Emre unde a fost primit de directorul Haim Ko. Ultimul obiectiv al vizitei oficialului turc la Constana l-a constituit ntlnirea cu reprezentanii comunitilor turc i ttar i cu cetenii turci care i desfoar activitatea n Romnia, n cadrul unei recepii oferite de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana. n cadrul recepiei, ministrul Mehmet Mezzinolu i-a exprimat bucuria de a se afla n mijlocul reprezentanilor comunitilor turc i ttar pe care i-a felicitat cu prilejul Srbtorii Sacrificiului Domnia sa a afirmat c dei a primit n urm cu ase luni invitaia de a ntreprinde o vizit oficial n Romnia a amnat plecarea tocmai pentru a folosi prilejul de a se afla n ara noastr chiar de Srbtoarea Sacrificiului. De la Constana, oficialul turc s-a ndreptat spre Medgidia unde a fost primit de primarul Marian Iordache i de viceprimarul Luminia Vldescu. Domnia sa a depus o coroan de flori la bustul lui Atatrk din centrul oraului dup care a participat la slujba religioas oficiat la geamia Abdul Megid, monument istoric. Vizita n Romnia a ministrului turc al Sntii s-a ncheiat la Colegiul NaionalKemal Atatrk din Medgidia unde demnitarul a discutat cu conducerea instituiei i cu elevii. Pe tot parcursul ederii n Romnia delegaia ofical din Turcia a fost nsoit de ambasadorul mr lendil. Din delegaia oficial turc a mai fcut parte i deputatul Idris Gllce, eful grupului parlamentar Turcia-Romnia. Delegaia condus de ministrul Mehmet Mezzinolu a prsit Romnia de pe Aeroportul Mihail Koglniceanu cu o curs de linie pn la Istanbul.

Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Octombrie Ekim 2013

ari, 29 Octombrie Turcia a aniversat 90 de ani de la fondarea Republicii, eveniment care a fost marcat att la Bucureti ct i la Constana. n cursul dimineii, la Bucureti, ambasadorul mr lendil a depus coroane de flori la bustul lui Mustafa Kemal Atatrk i la Cimitirul Eroilor Turci de pe b-dul Ghencea. n aceeai zi, cu prilejul Zilei Naionale a Republicii Turcia, ambasadorul Omr lendil a oferit o recepie la care au luat parte reprezentani ai Guvernului, parlamentari, diplomai strini acreditai n Romnia, oameni de afaceri turci dar i reprezentani ai comunitii turce din Romnia. La eveniment au participat:deputatul Iusein Ibram, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf precum i membri ai filialei UDTR Bucureti. La Constana, mai mult de 400 de invitai au rspuns invitaiei consulului general Ali Bozalkan de a participa la prima recepie oferit de excelena sa de la preluarea mandatului n Romnia, la nceputul lunii octombrie. Oaspeii au fost ntmpinai de consulul general Ali Bozalkan i de soia sa Pouneh dar i de ceilali membri ai Consulatului General al Republicii Turcia la Constana. n mesajul su, consulul general a afirmat:Ne-am adunat astzi aici pentru a srbtori mpreun cea de-a 90-a aniversare a Republicii Turcia. Nivelul la care a ajuns n 90 de ani Republica noastr fondat la 29 octombrie 1923 de Mustafa Kemal ne face mndri i fericii. Excelena sa a continuat:Datorit nivelului su de democraie, a faptului c este cea de-a 17-a mare economie a lumii, a infrastructurii i suprastructurii sale dezvoltate, a armatei sale puternice i a diplomaiei sale proactive, multilaterale i umanitare, Turcia ocup pe plan mondial locul pe care l merit. ara noastr i dezvolt relaiile cu rile vecine i cu statele din regiune pe baza principiilor de prietenie i beneficiu reciproc, asumndu-i un rol important n asigurarea pcii i stabilitii regionale. n acest context, nivelul relaiilor cu Romnia, o ar cu care mprim aceeai istorie i acelai spaiu geografic, este mbucurtor. Parteneriatul strategic nceput n anul 2011 ntre rile noastre a deschis calea cooperrii n multiple domenii. Ne dorim ca rile i popoarele noastre s progreseze n cadrul unei viziuni comune. Referindu-se la spaiul interetnic dobrogean, consulul general Ali Bozalkan a spus n ncheierea dicursului su:Comunitatea turc i ttar din Romnia, concentrat n Dobrogea i n special la Constana, formeaz o legtur important

Ziua naional a Turciei srbtorit la Bucureti i Constana

ntre rile noastre. Faptul c etnicii notri se bucur de drepturi politice, sociale, culturale i altele ne bucur n mod deosebit. Apreciem aceast atitudine democratic a Romniei i o felicitm pentru aceasta. Exprimndu-mi fericirea de a lucra n Constana multicultural, n acest loc unde etnicii turci i ttari triesc n pace cu celelalte minoriti etnice, doresc ca acest model de convieuire n armonie s fie urmat i de alte ri. Prezent la eveniment, prefectul judeului Constana, Eugen Bola a declarat:Locul pe care l ocup Turcia n acest moment n situaia geopolitic, strategic a statelor lumii nu ar fi fost posibil fr reformele acestei mari personaliti, Mustafa Kemal, fie c ne referim la obligaia de a purta haine europene, la emanciparea femeii i la transformarea Turciei ntr-o mare putere militar dup anul 1923. Relaiile foarte bune dintre Romnia i Turcia au atins un punct culminant n 1934 prin semnarea nelegerii Balcanice alturi de Yugoslavia i Grecia. Romnia alturi de Turcia a constituit ani de zile un Pol de Stabilitate n aceast zon a Europei. Dup rostirea discursurilor, oaspeii au fost invitai s asiste la un scurt program artistic susinut de lector universitar dr. Nejla Ionescu, Melek Nurmambet, Chiamuran Chivu, Elfin Regep i Merve Uysal. Pe parcurusul evenimentului invitaii au avut posibilitatea s urmreasc imaginile unui film documentar despre Turcia. La finalul recepiei, consululul general al Republicii Turcia, la Constana, Ali Bozalkan i preedintele UDTR Osman Fedbi au tiat un tort ornat n culorile steagului Turciei, alb rou, oferit de Uniunea Democrat Turc din Romnia, cu prilejul Zilei Naionale. Printre invitai s-au mai aflat secretarul general prof. Ervin Ibraim, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaiei, prof. Vildan Bormambet, preedintele comisiei de cultur Serin Turkolu, cel al comisiei de femei Melek Amet, preedini ai filialelor UDTR dar i redactori ai revistei Hakses i Radio T. Au rspuns invitaiei consulului general al Republicii Turcia, la Constana, Ali Bozalkan de a participa la eveniment, consulul general al Republicii Populare Chineze, la Constana Su Yanwen, consulul general al Federaiei Ruse Mikhail Reva, consulii onorifici Laureniu Lazr i Adrian Bavaru, numeroi membri ai comunitilor turc i ttar.

Sorina Asan

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Octombrie Ekim 2013

Festival de art culinar turceasc

Iusein, membri ai filialelor UDTR, localnici i reprezentani mass-media. La concursul desfurat pe trei seciuni: fel principal, patiserie i dulciuri s-au nscris membre ale comunitii turce din 12 filiale ale UDTR : Constana, Babadag, Cernavod, Hrova, Cobadin, Medgidia, Cumpna, Tuzla, Techirghiol, Mcin, Tulcea, Mangalia. Premiile I au fost ctigate de filialele Cobadin cu tocnia de ceap, Tulcea cu budinca de struguri i Tuzla cu plcinta cu brnz. UDTR a oferit premii i diplome de participare tuturor participanilor la concurs.

Nurgean Ibraim

ra situat ntre Dunre i Marea Neagr, Medgidia a fost gazda din acest an a Festivalului de art culinar turceasc, aflat la cea de-a VIII-a ediie. nainte de 1850, localitatea era un cunoscut trg de cereale. n aceast perioad localitatea s-a bucurat de atenia sultanului Abdul Medgid, de la care i-a luat i oraul denumirea, i care a nzestrat-o atunci cu cteva edificii precum moscheea mare i baia turceasc. Oraul se bucur de o comunitate nsemnat de etnici turci i de o filial activ a UDTR. De aceea organizatoarea evenimentului, preedinta comisiei de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a ales ca locaie, oraul Medgidia i ne-a declarat: arta culinar turceasc i are originile n buctriile sultanilor i deine nenumrate secrete pe care turcoaicele din Dobrogea le transmit din generaie n generaie. Consider c buctria turceasc, ridicat la rang de art culinar d un farmec aparte spaiului interetnic dobrogean. n acest an am ales ca locaie Medgidia deoarece aici exist o comunitate compact de turci i constituie totodat un loc ideal pentru o astfel de manifestare." La eveniment au participat consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan care a menionat n discursul su c prin natura meseriei sale a degustat i alte preparate culinare, specifice altor buctrii dar tot cea turceasc rmne pe primul loc n preferine sale iar faptul c aici, n Romnia, buctria turceasc este promovat i bine cunoscut l face s se simt ca acas. A fost nsoit de viceconsulul zgen Topu, primarul Marian Iordache, preedintele UDTR, Fedbi Osman, secretar general UDTR, Ervin Ibraim, deputat UDTR, Ibram

Expoziie i concurs de esturi tradiionale turceti

C
omisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat pe data de 11 octombrie expoziia de esturi tradiionale turceti ajuns la cea de-a VI-a ediie, ntr-un restaurant renumit din Constana. Organizatorul evenimentului, preedinta comisiei de femei, Melec Amet a declarat: Evenimentul se nscrie n seria de proiecte culturale derulate de Comisia de Femei i a devenit deja tradiional, deoarece se afl la cea de a VI-a ediie. n acest an, organizm i un concurs cu scopul de a renvia obiceiul strvechi al brodatului i al custurilor turceti, transmis de-a lungul timpului, din generaie n generaie. Este de datoria noastr s pstrm i s scoatem la iveal bogia de culori i motive din custurile turceti lucrate manual. n cadrul activitii a avut loc i un concurs de artizanat unde doamnele s-au ntrecut n arta creaiei pentru a renvia i pstra n acelai timp obiceiul brodatului. Concursul a avut trei seciuni: goblen, croetat i tricotat. Cel mai bun goblen a fost premiat de comisia de femei a UDTR i a fost ctigat de doamna Demir Belgin. La croetat premiul a fost oferit doamnei Sunagi Nighiar iar la tricotat a ncntat juriul doamna Borseit Aiten. Au participat la activitate membre ale UDTR din Constana i filiale precum Cobadin, Cumpna, Mangalia, Mcin, Medgidia, Techirghiol, Tuzla, Lazu, Fntna Mare, Tulcea i presa local.

Nurgean Ibraim

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Octombrie Ekim 2013

Oaspei de seam la Srbtoarea Sacrificiului marcat la Constana

Federasyon ve ona bal kurulular, bulunduklar lkelerde Trklerin her trl sosyal-kltrel-ekonomi ile ilgili faaliyetlerine itirak eder veya ynlendirir. Avrupa lkelerin idareleri ve vatandalar ile Trkler arasnda bir kpr grevi grr. Faaliyetleri, Trkiye ve Trklerin tantlmas, mutfak ve yaay kltrlerinin tantm, spor faaliyetleri, insani yardmlama faaliyetlerdir. Kurban kampaniyasyla her sene deiik lkelere giden federasiyon temsilcileri iki senedir Romanya'ya geliyorlar. Romanya'da Kurban Kampanyas koordinatr ve organizatr Cemaledin ankaya Romanya Demokrat Trk Birlii ile irtibata geerek bu faaliyeti gerekletirdiler. Bu kampanyaya Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu Genel Sekreteri Sn.Sadettin imek ve Trk Kltr Dernein Bakan Serkan elik katldlar. Romanya Demokrat Trk Birlii ile Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu, Kstence, Cumpna, Cobadin, Techirghiol, Amzacea, Tuzla, Medgidia, Cernavod, Hrova, Dobromir, Bneasa, Furei, Vleni, Eforie, Castelu, Nvodari, Mangalia, Lazu, Koglniceanu ve Palazu Mare kylerine kurban yardmlar yaptlar. RDTB Bakan Osman Fedbi ve bu kylerin ube bakanlar Federasyon yelerine Dobruca blgesini ve buradaki trkleri tanttlar.

delegaie oficial din Republica Turcia condus de Ministrul Sntii, Mehmet Mezzinolu a participat la Constana la dineul oferit de Consulatul General, cu prilejul Srbtorii Sacrificiului. Dup ce a purtat convorbiri cu oficialii romni, excelena sa a inut s-i cunoasc pe membrii comunitilor turc i ttar din Dobrogea, n ultima zi a Kurban Bayramului. Ministrul Sntii din Republica Turcia i membrii delegaiei conduse de excelena sa au fost ntmpinai de preedintele UDTR, Osman Fedbi, de secretarul general Ervin Ibraim, de deputatul Iusein Ibram precum i de lideri ai UDTTMR. Ministrul Sntii i-a felicitat pe membrii comunitii cu prilejul Srbtorii Sacrificiului . Domnia sa a spus: Statul romn ofer o importan deosebit minoritilor naionale. Este important ca dvs. s tii s folosii aceste drepturi, s le utilizai corect i s le pstrai. nainte de a fi ministru, sunt medic. Aa cum un om cu un membru amputat simte durere muli ani dup operaie deoarece

aceasta este perceput la nivel mental, la fel simim i noi n suflet cnd ne gndim la voi, turcii din Balcani. Prin ceea ce fac turcii din Balcani, prin ceea ce realizai aici dumneavoastr, noi suntem mndri de voi. Ministrul Sntii i membrii delegaiei oficiale s-au ntreinut ntr-o atmosfer cordial cu ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil, cu consulul general Ali Bozalkan, cu reprezentanii comunitilor turc i ttar i cu cei ai Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea". Uniunea Democrat Turc din Romnia a mai fost reprezentat la eveniment de preedintele comisiei de cultur Serin Trkolu i de cel al comisiei de femei, Melec Amet. Dup recepie, delegaia oficial s-a ndreptat spre Medgidia unde oaspeii s-au ntlnit cu primarul Marian Iordache i cu directorul Colegiului Naional Kemal Atatrk, Accan Mologani.

Firdes Musledin

Trk Birliinde Kurban Bayram

Cenb- Hakkn Rabbin iin namaz kl, kurban kes emrine uyarak, Romanya Demokrat Trk Birlii Bayram vesilesiyle kurban kesti ve etlerini soydalara datt. Kstence ve ubeler bu yardmlardan istifade ettiler. Dini hayatmzda nemli bir yeri olan bayramlarn amac sosyal dayanma, yardmlama ve kaynamay salamak, birlik ve beraberliimizi pekitirmek ile Allahn rzasn kazanmaktr. Bu itibarla Kurban ibadetinin hikmetini, saadece kurban kesmekle deil, etlerinin yakn ve uzak evremizdeki, ihtiya sahiplerine ulatrmak ve bu yolla Mslmanlar arasnda sevgi ve kardelik ban glendirmekle gerekletirmi oluruz. Bu sayede toplumsal ve dini kardelik duygular pekiecek, tok an halinden anlar hale gelecektir. Allah katnda kurbanlarmzn makbul olmasn diler ve kurbann getirdii kardelik, dayanma ve kaynama ruhu ile tm dnyann bar ve esenlik iinde yaamasn Cenb- Haktan niyaz ederim.

Srbtoarea Sacrificiului
Srbtoarea Sacrificiului reprezint ndatorirea musulmanilor de a sacrifica un animal din categoria ovinelor sau bovinelor i de a mpri carnea la semenii nevoiai. Aceast srbtoare are loc n luna zilhigge a calendarului musulman i este luna pelerinajului la locurile sfinte. Acest pelerinaj se realizeaz dup un ritual strict la fel ca cel efectuat de Profetul Muhammed. Srbtoarea Sacrificiului este celebrat prin sacrificarea unui berbec, vit sau a unei cmile, n amintirea gestului lui Ibrahim(Abraham) de a-i sacrifica fiul Ismail, pentru a-i dovedi credina fa de Allah, gest oprit de Allah prin trimiterea unui berbec sacrificat n locul fiului. Cu ocazia Srbtorii sacrificiului Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat o activitate tradiional reprezentat de sacrificarea i mprirea de animale la filialele uniunii. Astfel carnea a fost oferit etnicilor turci din Constana i filialele UDTR. Anul acesta s-au alctuit trei centre de sacrificare: Constana, Bucureti i Tulcea. Pentru buna derulare a aciunii s-au nfiinat comitete formate din membrii filialelor i delegai ai conducerii U.D.T.R. Fie ca Bunul Allah s primeasc animalele sacrificate.

Sorina Asan

Hollanda Trk Federasyon'u Kurban Kampaniyas ile Romanya'da

urban Bayramn 3'c gn Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu temsilcileri Romanya'ya geldiler.Avrupa Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu 1978 ylnda Frankfurtta kurulmutur.Bugne kadar almalarn srdren Trk Federasyon, Federal Almanyada kurulduktan sonra dier Avrupa lkelerine de yeni dernekler ve Federasyonlar kurmutur. Bunlarn arasnda Hollanda Demokratik lkc Trk Dernekleri Federasyonu bulunuyor. Avrupal Trklerin eitim, sosyal ve kltrel geliimini salayarak bulunduklar lkelerdeki etkinliklerini arttrmak ve entegrasyon bata olmak zere tm sorunlarn zme kavuturmak iin bir dizi alanda almalar yrtmeyi kurulu gayesi olarak belirlenmi.

Firdes Musledin

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Octombrie Ekim 2013

Consftuirea cadrelor didactice de limba turc i religie islamic

ineri, 25 octombrie la coala Gimnazial nr.11 Dr. Constantin Angelescu din Constana s-a desfurat Consftuirea Judeean a profesorilor de limba turc i religie islamic sub ndrumarea inspectorului de specialitate din cadrul MEN, prof. Vildan Bormambet care a relatat: Este a doua noastr ntlnire de anul acesta, ns ntlniri de acest gen se organizeaz lunar pe comisii metodice care ndrum i aduc la cunotin profesorilor normele i regulile pe care orice cadru didactic de limba turc i religie islamic ar trebui s le cunoasc. Rog pe acest cale ca toate cadrele didactice s participe la aceste ntlniri i s se informeze. Fr aceast informare se produce o ruptur care afecteaz procesul educaional pe care nu o dorim. Mulumesc Ambasadei Republicii Turcia la Bucureti, Consulatului Republicii Turcia la Constana, Centrului Cultural Yunus Emre i Colegiului Naional Mustafa Kemal Atatrk care au sprijinit i au participat la activitile noastre. Sistemul se confrunt cu o lips acut a manualelor de limba i literatura turc i se lucreaz intens n aceast direcie. La activitate au fost prezeni consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan, care a declarat: Ne strduim s acordm nvmntului n limba turc att sprijin financiar ct i moral. M bucur s m aflu alturi de dumneavoastr pentru c i eu sunt fiu de profesor i cunosc foarte bine menirea i rolul unui profesor, greutile cu care se confrunt. Lucrai ntr-o bran dificil iar noi, consulatul Republicii Turcia la Constana am fost i vom fi alturi de voi i suntem deschii pentru rezolvarea oricrei probleme ce apare n procesul educaional, viceconsul zgen Topu, muftiul Cultului Musulman, Muurat Yusuf, directorul adjunct al Colegiului Naional Mustafa Kemal Atatrk, zgr Kvan, ataatul de cult islamic din cadrul consulatului Republicii Turcia la Constana, Aytekin Akin, directorul Centrului Cultural Yunus Emre i profesori de limba turc i religie islamic ce predau n colile judeului Constana. n cadrul consftuirii s-a stabilit calendarul desfurrii olimpiadelor i a concursurilor, componena consiliului consulatativ i a metoditilor ce vor ndruma activitatea profesorilor de limba turc i religie islamic.

Ankara'nn Kazan ile Belediyesi ile Halk Kltr Aratrmalar Kurumu'nun (HKAK) birlikte dzenledii '2'nci Uluslararas Kazan ve evresi Halk Kltr Sempozyumu'da bu sene ilk defa Romanya da temsil edildi A
nkara'nn Kazan ile Beled iyesi i le Ha l k K l t r A r a t r m a l a r Kurumu'nun (HKAK) birlikte dzenledii 2'nci Uluslararas Kazan ve evresi Halk Kltr Sempozyumu' balad. Kazan Belediyesi Kltr Merkezi'nde iki gn devam eden sempozyumda 13 lkeden 64 akademisyen bildiri sundu.

Ankara Semenler ekibinin gsterisiyle balayan sempozyuma Azerbaycan, Belika, Bulgaristan, in Uygur zerk Blgesi, Krgzistan, Kosova, Makedonya, Moldava, zbekistan, Romanya, Rusya, Trkmenistan ve Trkiye'den toplam 64 akademisyen katld. Romanya Trklerini temsilen, Osmanl Miras: Dobruca Trkleri adl bildiriyle, Sheila aia katld. Akademisyenler, sempozyum ncesinde Uluslararas Sanat altayna da ev sahiplii yapan Kazan Belediyesi Sempozyum ncesi resim sergisini aarak sergiyi gezdiler. Sempozyumda sunulan bildirileri kitap haline getirecek olan Kazan Belediyesi, Trkoloji Ktphanesine yeni bir kaynak eser kazandrmann yannda, baslan kitaplar hem Trkiye'de, hem de dnyann eitli yerlerindeki ktphanelere, akademisyenlere ve niversitelere gnderip, Kazan'n kltrne ve tantmna katk salamay amalyor. Belediye Bakan Lokman Ertrk, Halk Kltr Aratrmalar Kurumu ile bu yl ikincisini dzenledikleri Uluslararas Kazan ve evresi Halk Kltr Sempozyumu'nda, Kazan'n ok gen bir ile olduunu hatrlatrken, "Bu alma ile tarihi ve kltrel deerleri yksek olan ilemizin ve evresinin, milli ve manevi ynlerinin aratrlp tantlmasn hedefliyoruz. Kltrler, o toplumun kiilii ve kimliidir. Kocaman bir ky haline gelen dnyada, kendi kltrmz ve sanatmz korumak, lkenin bandaki yneticilerden ok yerel ynetimlere dyor" dedi. Halk Kltr Aratrma Kurumu Bakan Prof Dr. rfan nver Nasrattinolu ise dnyann en zengin kltrne sahip bir toplumun mensubu olduklarn belirtirken zellikle genlere seslendiini belirtti. Prof. Dr. Nasrattinolu, "Trk kltr denildii zaman imrenilerek baklr. Dnyann eitli yerlerinden birok bilim adam eitli platformlarda ne kadar byk bir kltre sahip olduumuzu sylemilerdir" dedi.

Nurgean Ibraim

Sheila Iaia

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Octombrie Ekim 2013

"Soydalarmz Romanya ile Trkiye arasnda kltrel ve sosyal bir kprdr"

Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Ali Bozalskan ile Mlkat
10 Ekim tarihinden itibaren Ali Bozalkan Kstence Bakonsolos grevine balad ve Hakses dergisine bir mlakat verdi.
S o r i n a A s a n : T. C . K s t e n c e Bakonsolosluuna geleli az zaman oldu. Hakses dergisine verdiiniz ilk mlkattr; kendinizi tantarak, kariyerinizi ksaca anlatr msnz? Diplomat kariyerini siz mi setiniz, o mu sizi seti? E.S. Ali Bozalskan: 1972 ylnda dnyaya geldim. Ankarada Bilkent niversitesi Uluslararas l i k i l e r B l m n d e n m e z un olduk tan son ra D i ler i B a ka n l nd a k i ka r i ye r i m e baladm. Almanyann Mnster kentinde Muavin Konsolosluk, ran-Tahran Bykeliliimizde k i n c i Ka t i p l i k , S u r i y e - a m Bykeliliimizde BakatiplikMstearlk ve son olarak da Libya-Trablus Bykeliliimizde Mstearlk grevlerinde bulundum. Mezun olduum blmden de anlalaca zere diplomatik kariyeri en bandan itibaren hedef olarak belirledim. Bu hedefe ulamaktan ve Bakanlmzn sekin kadrosu ierisinde yeralmaktan ok mutluyum. Sorina Asan: 29 Ekimde Trkiye, Cumhuriyetinin kuruluunun 90. Yln kutluyor. Bugnk modern Trkiyenin temelinde Atatrkn reformcu prensipleri vardr. Ekonomik, siyasi, askeri ve sosyal adan 2013 yln Trkiyesi nasldr? Temsil ettiiniz lkenin d politikasnn hareket ynleri hangileridir? E.S. Ali Bozalskan: Bu yl Cumhuriyetimizin kuruluunun 90. yldnmn millete hep birlikte gururla kutlayacaz. Ulu nder Kemal Atatrkn kurduu modern devlet sistemi 2013 ylna geldiimizde heralanda daha da ileri tanmtr. Trkiye, bugn blgesindeki lkelere kyasla daha gelimi bir lke olarak n plana kmtr. lkemiz ekonomi ve dier alanlardaki bu kaydaer geliimine ilaveten, d politikada da son yllarda atlm ierisindedir. D misyonlarmzn says 10 yl once 160 civarnda iken imdilerde Afrika, Latin Amerika ve Uzak Dou lkelerinde kurulan yeni temsilciliklerle 210u amtr. Bu genileme Trk d politikasnn etki alannn genilemesiyle doru orantldr. Trk d politikas, ok tarafl, insani deerleri n plana koyan, uluslararas ve blgesel ibirliine ak bir temel zerinde dnya barna hizmet etmektedir. Sorina Asan: Trkiye ve Romanya arasndaki diplomatik ilikilerin kuruluunun 135. ylnda greve baladnz. Halihazrda iki lke arasndaki ilikiler eitli alanlarda gelimektedir, en yksek dzeyde olduklarn ifade edersek, yanl olmaz. Eyll aynda Romanya Babakan Trkiyeye resmi bir ziyarette bulundu, Kurban Bayramnda ise Salk Bakan Mehmet

Mezzinolu Bkre ve Kstencede bulunmutur. ki lke arasndaki ikili ilikilerin en nemli baarlar nelerdir ve daha neler yaplmas gerekir? E.S. Ali Bozalskan: Trkiye-Romanya ilikileri eskiden olduu gibi imdi de olumlu bir hava ierisinde gelimektedir. 2011 ylnda iki lke arasnda imzalanan Stratejik Ortaklk Belgesi temelinde ortak ibirlii yrtlmektedir.Ayn tarihi ve corafyay paylatmz Romanya ile szkonusu ibirliinin daha ileri gtrlmesi karlkl olarak gerekleen st dzey ziyaretlerde zellikle vurgulanmaktadr. Sorina Asan: Romanya defalarca Trkiyenin AB yeliini desteklediini beyan etmitir. Ksa bir sre nce Avrupa Komisyonu Trkiye ile yaplan mzakerelerin yeniden balatlmasn teklif ederek, demokratiklemenin Trkiye-Avrupa yaknlnn ncelikli alan olmaya devam etmesini talep etmitir. te yandan basnda Bakan Egemen Ban Avrupa Trkiyeden uzaklayor ifadesi yeralyor. Bu szleri nasl yorumlarsnz? E.S. Ali Bozalskan: Trkiye iin ABye ye olmak nemli hedeflerden biridir. Bu yolda Romanyann verdii destek kranla karlanmaktadr. yelik srecinde Trkiyenin olduu kadar, ABnin de ykmllkleri ve devleri olduu aktr. Sorina Asan: Ksa bir sre nce gelmi olmanza ramen, Trk toplumunun temsilcileriyle bulumaya frsatnz oldu. Yaplan grmeler sonrasnda ilk izleniminiz nedir? Romanyadaki Trk soydalarla olan ilikileriniz nmzdeki dnemde nasl geliecektir? E.S. Ali Bozalskan: Kstencedeki grevime balamam Kurban Bayramna denk geldi. Bu nedenle, Kstence ve evresinde yaayan Trk-Tatar toplumuyla bayramlama vesilesiyle dzenlenen etkinliklere hemen katlma imkan buldum. Ayrca, T.C. Salk Bakanmzn Bayramn son gn Kstenceye yapt ziyaret erevesinde ok sayda temasmz oldu. Ksa zamanda gerekleen ok sayda etkinlik Kstenceye ve Romanyaya lkemizin verdii nemin bir gstergesidir. Bu blgede yaayan soydalarmzn rgtl olmalar ve Romen devletinin hogrsyle her trl haklardan yararlanmalarndan memnuniyet duydum. Soydalarmz Romanya ile Trkiye arasnda kltrel ve sosyal bir kprdr. Benim grevim bu kprnn daha da salamlatrlmasna katkda bulunmaktr. Bu ynde, nmzdeki dnemde Romen makamlarnn ibirliiyle ok sayda ortak etkinlik ve proje gerekletireceimize inanyorum. Sorina Asan: T.C. Kstence Bakonsolosu olarak gelecee ynelik projeleriniz nelerdir? E.S. Ali Bozalskan: Kstencede bulunacam sre zarfnda Trk-Romen ilikilerinin her alanda Kstence ve grev blgeme dahil dier iller olan Tulcea, Galati, Brila ve Clrai illerinde daha ileri tanmasna yardmc olmay, Trk-Tatar soydalarmzn iki lke arasndaki kltrel ve sosyal kpr grevini glendirmeyi hedefliyorum.

Sorina Asan

Etnicii notri reprezint un pod cultural i social ntre Romnia i Turcia

Interviu cu consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalskan
La nceputul lunii octombrie, consulul general Ali Bozcalskan a preluat efa Consulatulu General al Republicii Turcia la Constana. Excelena sa a avut amabilitatea s acorde un interviu pentru revista Hakses.
Sorina Asan: A trecut puin timp de cnd ai preluat efia Consulatului General al Republicii Turcia la Constana, este primul interviu pe care i acordai revistei Hakses, , n debutul interviului nostru v invit s v prezentai i s vorbii succint despre parcursul carierei dvs. profesionale: Ai ales dvs. cariera de diplomat sau ea v-a ales pe dumneavoastr? E.S. Ali Bozalkan: M-am nscut n anul 1972. Am absolvit Facultatea de Relaii Internaionale a Universitii Bilkent din Ankara i mi-am nceput cariera n cadrul Ministerului Afacerilor Externe. Am fost viceconsul la Mnster, n Germania, secretar II al Ambasadei Republicii Turcia la Teheran - Iran, Secretar I i Consilier al Ambasadei Turciei din Damasc - Siria i ultima dat consilier al Ambasadei Republicii Turcia la Tripoli - Libia. Dup cum arat i specializarea pe care am absolvit-o, cariera diplomatic a fost obiectivul meu nc de la nceput. Sunt foarte fericit c mi-am atins obiectivul i c fac parte din colectivul ales al Ministerului Afacerilor Externe.

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Octombrie Ekim 2013

Sorina Asan: La 29 Octombrie, Turcia aniverseaz 90 de ani de la proclamarea Republicii. Principiile reformatoare ale politicii lui Atatrk au pus bazele statului modern de astzi. Cum apreciai Turcia anului 2013 din punct de vedere economic, politic, militar i social? Care sunt direciile de aciune ale politicii externe a rii pe care o reprezentai? E.S. Ali Bozalkan: Anul acesta vom srbtori cu mndrie 90 de ani de la fondarea Republicii noastre. Sistemul republican modern nceput de marele nostru lider, Kemal Atatrk s-a dezvoltat pn n anul 2013 n toate domeniile. Comparativ cu celelalte state din regiune, Turcia s-a afirmat ca o ar mai dezvoltat. Pe lng dezvoltrile importante din domeniul economic i nu numai, ara noastr se afl n plin progres i din perspectivele politicii sale externe. Dac n urm cu 10 ani numrul misiunilor noastre diplomatice din strintate era de aproximativ 160, astzi avem reprezentane n Africa, America Latin i Orientul ndeprtat, numrul lor depind 210. Aceast extindere este direct proporional cu aria de influen a politicii externe turce. Politica extern turc este multilateral, pune pe primul plan valorile umanitare, este deschis cooperrii internaionale i regionale i se afl n slujba pcii mondiale. Sorina Asan: Ai preluat misiunea diplomatic n Romnia n anul n care marcm 135 de ani de relaii diplomatice dintre Turcia i Romnia. La momentul actual relaiile dintre cele dou state nregistreaz o dinamic ascendent n varii domenii de activitate, nu greim dac spunem c se afl la cel mai nalt nivel. n luna septembrie premierul romn a efectuat o vizita oficial n Turcia i de Kurban Bayram ministrul sntii Mehmet Mezzinolu s-a aflat la Bucureti i Constana. Care sunt din punctul dvs. de vedere cele mai importante realizri ale relaiilor bilaterale dintre cele dou state i ce a mai rmas de fcut? E.S. Ali Bozalkan: Relaiile turco-romne, n trecut ca i n prezent, se dezvolt ntr-un climat favorabil. Declaraia de Parteneriat Strategic semnat n anul 2011 ntre rile noastre se bazeaz pe cooperarea comun. Vizitele reciproce la cel mai nalt nivel ntre statele noastre subliniaz dezvoltarea cooperrii cu Romnia, aceast ar cu care mprim aceeai istorie i acelai spaiu geografic. Sorina Asan: Romnia a declarat de nenumrate ori c este un susintor al intrrii Turciei n UE. Comisia european a propus recent relansarea negocierilor cu Turcia creia ii cere ca democratizarea s rmna un domeniu prioritar al apropierii turco-europene. Pe de alt parte, mass media l citeaz pe ministrul Egemen Bag care a spus c Europa se ndeprteaz de Turcia. Cum comentai aceste afirmaii? E.S. Ali Bozalkan: Intrarea n Uniunea European este pentru Turcia un obiectiv important. n acest context, mulumim Romniei pentru sprijinul acordat. n cadrul procesului de aderare att Turcia ct i Uniunea European au anumite responsabiliti i teme de rezolvat. Sorina Asan: Chiar dac ai venit de puin timp ai avut ocazia s v ntlnii cu liderii comunitii turce. Care este prima impresie dup ntlnirile avute? Cum vor evolua n viitor relaiile dvs. cu etnicii turci din Romnia? E.S. Ali Bozalkan: nceputul misiunii mele la Constana a coincis cu srbtoarea de Kurban Bayram. Astfel am avut ocazia de a participa la festivitile organizate cu ocazia Bayram-ului de etnicii turci i ttari din Constana i din mprejurimi. Vizita la Constana a Ministrului Sntii din Republica Turcia n ultima zi de Bayram a prilejuit numeroase ntlniri. Numrul mare de activiti organizate ntr-o perioad scurt de timp demonstreaz importana pe care ara noastr o acord Constanei i Romniei. M bucur faptul c etnicii notri care triesc n aceast regiune sunt organizai i i exercit drepturile de care se bucur prin tolerana Statului Romn. Etnicii notri reprezint un pod cultural i social ntre Romnia i Turcia. Datoria mea este s contribui la ntrirea acestui pod. n acest sens, am convingerea c n perioada urmtoare vom realiza numeroase activiti i proiecte n colaborare cu autoritile romne. Sorina Asan: Care sunt proiectele dvs. de viitor n cadrul mandatului de consul general la Constana? E.S. Ali Bozalkan: Pe durata misiunii mele la Constana doresc s contribui la dezvoltarea pe toate planurile a relaiilor turco-romne din Constana i celelalte judee aflate n aria mea de responsabilitate, adic Tulcea, Galai, Brila i Clrai, s ntresc rolul comunitii turco-ttare de pod al cooperrii culturale i sociale dintre rile noastre.

Al doilea episod ntr-un proiect de nfrire

vnd n vedere natura proiectului de nfrire ntre dou coli, de aceast dat, delegaia colii nr.10 Mihail Koiciu rspunde invitaiei colii Trkiye Noterler Birlii i pornete pe drumul mtsii spre Ankara. narmai cu tot felul de materiale didactice: afie, albume i cadouri delegaia format din profesorii colii, directorul acesteia, doamna Radu Luminia Carmen, i inspectorul colar general adjunct, doamna Oprea Adriana, s-a mbarcat n mijlocul de transport i dup o cltorie de optsprezece ore au ajuns n capitala Turciei Au fost ntmpinai de profesori ai colii nfrite iar programul pregtit de gazdele noastre a nceput. Timp de cinci zile, ntre 7 i 11 octombrie, cei apte reprezentani ai delegaiei noastre au pornit ntr-un turneu al cunoaterii, descoperirii i mprtirii . nainte de toate, n prima zi, 7 octombrie, odat cu apariia primelor raze de soare delegaia colii constnene a poposit la coala nfrit. Aici toat echipa de profesori i-a ntmpinat cu mult respect, iar dup o prezentare a colii, a elevilor i profesorilor, au fost invitai la programul cultural artistic pregtit pentru distinii oaspei. Echipa noastr a oferit cadouri i a amenajat un panou de prezentare a colii pe care o reprezint cu secvene din activiti i din primul episod al vizitei n Constana a delegaiei profesorilor din Ankara la coala noastr. Este de remarcat faptul c profesorii turci au fost impresionai de forma elevat a materialelor expuse pe panoul de prezentare. Dup ce au servit din preparatele pregtite de prinii elevilor programul a continuat cu vizitarea liceuluiTrk Telekom Teknik. Ambele coli au dezvluit o serie de tactici i practici profesionale care au fost mbriate cu interes de profesorii notri. n zilele urmtoare au fost vizitate alte coli, obiective culturale i istorice din Ankara. Au oprit n toate locurile care prezentau un interes pentru activitatea didactic i i-au propus s aplice tot ce a fost mai interesant i util n clasele lor, odat cu revenirea la catedr. Informaiile primite au fost demne de reinut furnizndu-le totodat atitudini i moduri de abordare a leciilor. Demn de remarcat este faptul c tot acest itinerariu de analiz i cercetare n domeniul didactic ce are un rol i o nsemntate deosebit a fost sprijinit i urmrit ndeaproape de prinii colii care au fost prezeni n permanen la toate activitile programului. O experien ce deschide noi perspective, esenial i foarte important n activitatea didactic de care am avut prilejul s m bucur.

Osman Melek

Ziua colii Ion Minulescu

data de 28 octombrie a.c. cu ocazia Zilei colii Ion Minulescu Constanta, a avut loc prezentarea unei expozii de obiecte artizanale, costume i tradiii ale turcilor i ttarilor dobrogeni. Elevii au sarbtorit 93 de ani de existen a uniii de nvmnt. Manifestarea a cuprins i activiti de creaie plastic i liric n limba matern pe tema Sevgili okulum coordonat de prof. Gemil Meral Leila n colaborare cu colectivul profesoral din cadrul colii. 28 Ekim'de Kostence Ion Minulescu Okul Gn vesilesiyle, Dobruca Trk ve Tatar el sanatlar, kostmleri ve gelenekleriyle bir sergi sunuldu.renciler Okulun 93'nc yl varlnn kutladlar. Olayda, Sevgili okulum adl plastik ve lirik yaratc faaliyetleri, okul personelinin kadrosu ile ibirlii iinde olan, retmen Meral Gemil Leila tarafndan koordine edildi.

Interviu realizat de Sorina Asan Traducere n limba romn de Selma Mutalip

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Octombrie Ekim 2013

Genler Trk Diline Sahip kyor

G
etiimiz gnlerde , Romanya Demokrat Trk Birlii Bkre ubesi Genlik Kollar, Trk Dili konulu bir sempozyum dzenledi. Romanyann eitli blgelerinden gelen akademisiyen ve ilim adamlar konuyla ilgili hazrladklar bildiriler sundular. ube bakan Turan emsi tarafndan yaplan al konumasndan sonra, Prof. Dr. Mustafa Ali Mehmet Trk Dili Bayramnn ksa bir tarihesini izdi. Ardndan Yunus Emre Kltr Enstits bakan Mustafa Kayhan , Trk Leheleri zerine yapt konumas ile soydalarn youn ilgisi ile karlat. Lumina niversiteri retim yesi, Kazakistan asll Dr. Riat Sabitov, Trkenin aile ierisinde konuulmasnn nemi ne deinerek, yurt dnda Trke nasl renilir ile ilgili tiyolar verdikten sonra sempozyuma genlerin temsilcisi olarak katlan Ainur Ablai , Trkenin gen soydalarmz arasndan ne kadar konuulduundan sz etti. Romanya Mslman Trklerinin Trke Eitim Hayat adl bildirisiyle Sheilla aia soydalarmzn, tarih boyunca kendi dillerini korumakta ne kadar zorlandklar, Trkeyi unutmamak iin nasl aba sarf ettiklerinden bahs etti. Yapt konumada Bl Parala Ynet politikas taraftarlarndan, lminski'nin dncelerine de deinen Prof. Dr. Tahsin Cemil, Trk halklarn farkl devletlerin snrlar ierisinde yaasalar bile aslnda tek bir millet olduklarn unutmalar gerektiini vurgulad. Prof. Nilfer Abdullah hanm efendinin Trk Dili ile Romen Dilinin karlkl etkileim ierisinde olduunu savunduu sunumu da bir hayli ilgi grd. Bu sene ilki dzenlenen bu sempozyumun bir gelenek haline gelip her sene dzenlenmesini salamak hepimizin borcu. Bu genlerin verdii savaa destek olalm, Trk kltrn yaatmak adna elimizden geleni yapalm nk Trk Diline sahip kmak hepimizin borcu.

na identitatea etnic i dragostea fa de aceasta, n mintea i sufletul copiilor, revine prinilor. Odat cu nceperea colii, micii minoritari intr ntr-o nou etap din via. Acetia i fac noi prieteni, cunosc o alt cultur, se adapteaz unor noi reguli, asimileaz valori, poate diferite de cele pe care le aveau deja. Limba pe care o folosesc cel mai des este limba majoritii, un fenomen ct se poate de normal. Fr cursuri specializate de limb turc, pe care prinii le pot cere de la coal, i fr susinerea interesului fa de limb din partea prinilor i a comunitii, tinerii ncep s uite limba sau pur i simplu nu o mai folosesc. Responsabilitatea secundar pstrrii identitii comunitii revine liderilor acesteia i chiar acesteia n ansamblul su. Mentalitatea, viziunea i efortul pe care sunt dispui s l depun acetia pentru pstrarea i promovarea propriei culturi sunt cele care dicteaz supravieuirea acesteia. Liderii comunitii trebuie s ofere tinerilor, pe ct se poate, anse de cretere i dezvoltare la nivel personal i profesional. Trebuie s le trezeasc interesul fa de propria cultur i dorina de cunoatere a acesteia prin proiecte cu un scop specific, adaptat necesitilor lor i stilului lor de via. ntr-o lume a comunicrii, pe cale verbal i virtual, aproape fr restricii, s ajungi la aceti tineri i s i nelegi este foarte uor, interesul este cel care trebuie s fie prezent. Cursuri gratuite de limb turc, de dansuri, de muzic, de gastronomie, de istorie, de folclor, aciuni i evenimente pe aceste teme care se adreseaz tinerilor sunt cele care pot schimba i mbunti viitorul etniei. Responsabilitatea comunitii este cea de a crete i susine oameni valoroi cu dragoste de propria identitate, cea pe care o motenesc de la strmoii lor. Acetia la rndul lor vor prelua aceast responsabilitate i vor duce lupta mai departe. n sprijinul acestui efort tinerii joac un rol important. Acetia au datoria fa de comunitatea din care provin de a nva limba, istoria, cultura, tradiiile turce sau ttare. n acest spirit, tinerii din organizaia de tineret UDTR-Bucureti organizeaz cursuri gratuite de limb turc pentru tinerii turci i ttari i desfoar activiti care promoveaz limba i cultura turc n rndul tinerilor. Ca etnici turci, avnd susinerea att a statului romn, ct i a celui turc, ci de informare nelimitate, o istorie bogat i strns legat de spaiul n care trim, oameni de valoare ale cror cunotine i experiene le putem fructifica, avem toate ustensilele necesare pentru a avea grij ca limba, cultura i tradiiile noastre s triasc i s evolueze.

Ainur Ablai, Preedinte Comisia de Tineret UDTR-Bucureti

Sheilla IAIA, UDTR Bucureti

Motenirea lingvistic a tinerilor

Ca la noi n Dobrogea

in momentul n care nvm s vorbim, s ne exprimam ntr-o limb, o lume nou pare a se deslui n faa ochilor notri. Noi nu nvm doar vocabularul i gramatica unei limbi, ntruct o limb poate avea milenii de evoluie, o istorie proprie, poate transpune sufletul i mentalitatea unui popor. Limba este ca un organism, este vie, se nate, triete i poate muri. Limba s-a nscut din nevoia de comunicare, de relaionare interuman, un element esenial supravieuirii i evoluiei omenirii. Aceasta este vie i evolueaz att timp ct noi o inem n via, att timp ct noi ducem o munc constant pentru a o mbogi, pentru a o rspndi i pentru a o transmite generaiilor viitoare. n lipsa acestui efort continuu la nivel de naiune i/sau comunitate, limba dispare. Ca minoritate naional, minoritatea turc are prin lege anumite beneficii. Statul romn pune la dispoziia comunitilor instrumentele necesare prin care acestea i pot ntreine i prezerva cultura, tradiiile i limba. Comunitatea este cea care trebuie s duc n schimb lupta pentru asigurarea propriei continuiti pe plan cultural, lingvistic printr-o reprezentare corespunztoare la nivel instituional, prin susinerea proiectelor ndreptate spre promovarea culturii, limbii i tradiiilor n cadrul comunitii, n particular n rndul tinerilor. Cu fiecare generaie, o comunitate se rennoiete, este nevoit s schimbe reguli, s adopte alte idei, alt stil de via. Datorit acestui fapt tinerii sunt cei care necesit o atenie sporit din partea seniorilor comunitii. Acetia trebuie abordai fr prejudeci i cu nelegere. Pornind de la educaia primit n cadrul familiei pn la cea instituional, tinerii comunitilor turce i ttare trebuie ndreptai ctre cunoaterea limbii, culturii i tradiiilor strmoilor lor. Copiii nva mai nti limba turc sau ttar n cadrul familiei, deci cea mai mare responsabilitate de a nrdci-

uzeul de Etnografie i Art Popular din Tulcea a fost gazda trgului Ca la noi n Dobrogea Armonia convieuirii n formarea profesional ce a avut ca scop sublinierea armoniei ntre comunitile din Dobrogea, n aspectele sociale i culturale. n special, a fost pus n valoare gastronomia, iar la trg au fost prezente cu produse culinare specifice, alturi de populaia majoritar, ruii lipoveni, ucrainienii, turcii, ttarii, italienii, grecii.

Manifestarea s-a bucurat de un deosebit succes, terminndu-se prin o hor a friei n care s-au prins toi cei prezeni. Buntile pregtite de comunitile participante au fost gustate de cei peste 100 de participani pe acordurile ansamblurilor artistice ale comunitilor participante.

Omer Minever

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Octombrie Ekim 2013

Turcia are primul tunel feroviar subacvatic, ce unete Europa cu Asia

Cu
ocazia zilei naionale a rii, la Istanbul a fost inaugurat unul din cele mai ambiioase proiecte ale Turciei - un tunel feroviar pe sub strmtoarea Bosfor. Este primul pasaj de acest fel care leag dou continente, un vis nc din timpul Imperiului Otoman, 1860 de pe vremea sultanului Abdul Medjid. Premierul Recep Erdoan, fost primar al Istanbulului, este cel care a renviat planul. Pasajul leag malul european al oraului Istanbul de cel asiatic, trecnd pe sub strmtoarea Bosfor. Proiectul a nceput n anul 2004, iar tunelul a fost inaugurat chiar de ziua naional a Turciei. Pasajul Marmaray are o lungime de aproape 14 kilometri, dintre care un segment de peste un kilometru trece pe sub strmtoarea Bosfor. Aflat la o adncime de peste 50 de metri, pasajul este proiectat s reziste la cutremure de pn la 9 grade pe scara Richter. Capacitatea de transport a liniei de metrou este estimat la 1,2 milioane de pasageri pe zi, iar traficul total din reeaua feroviar e prognozat s creasc cu 20%. n discursul de inaugurare premierului turc, Recep Erdoan a declarat Este proiectul secolului! Sper ca acest proiect pe care l inaugurm s fie n folosul rii noastre, al rilor din regiune i al omenirii ntregi. Mulumesc preedintelui Somaliei, premierului din Romnia i din alte ri care particip alturi de noi n aceast zi istoric. Meteugul este s construieti n aa fel n ct s cucereti i inimile oamenilor din ora. Un sultan a vrut cu secole n urm s ctige inimile cetenilor din Istanbul. Fotii conductori ai rii au visat la acest proiect Mulumesc oamenilor notri de stat, politiceni, funcionari, n special primului preedinte turc, Kemal Atatrk. Este proiectul secolului! Facem asta de Ziua Naional a Turciei! Onorm i respectm turcii, dar demonstrm i capacitatea de a asigura pace i siguran n regiune. Premierul Victor Ponta a fost invitat n Turcia de omologul su turc, Recep Erdoan, pentru a lua parte la inaugurare. Premierul a declarat: Marile proiecte pot fi fcute numai de mari lideri i de mari oameni politici. Oricare prim ministru european ar fi mndru s poat construi asemenea proiecte mree. Prin unirea Europei de Asia ducei la ndeplinire un mare proiect. Vei fi centrul acestei noi lumi care va conecta cele dou continente. N-ai fi putut alege o zi mai bun pentru inugurarea acestui proiect, chiar de Ziua dumneavoastr Naional.

Din juriul festivalului fac parte: Florin Vasilica (cntre de muzica popular),Mihai Budeanu (ex 3 sud est), Nicola (cntrea muzic pop), Paul Gheorghe -coregraful trupei TROUBLE CREW (vicecampion mondial la dans modern), Saya (cntreaa).

Confluene
Proiectul a propus tinerilor din judeul Iai, pasionai de artele spectacolului, un produs intercultural, unitar i atractiv,la care au participat reprezentani ai ctorva etnii din Romnia, precum italieni, maghiari, turci, greci, rui lipoveni, rromi, ucraineni, poloni etc. Evenimentul cultural-artistic, a inclus muzic, dans, teatru de umbre i tehnici specifice filmului documentar. Toate activitile se adreseaz cu precdere ideii de valorificare a potenialului multicultural care exist n zona Moldovei cu adresabilitate minoritilor. Festivalul a debutat cu Parada portului tradiional, care s-a desfura pe traseul Palatul Culturii Piaa Unirii Casa de Cultur a Studenilor. De asemenea n cadrul acestui festival a avut loc o mas rotund cu tema Minoritari n Europa i o expoziie de fotografie, cu tema Aspecte din viaa cultural i social a etniilor, care a fost expus n holul Casei de Cultur a Studenilor. Tot festivalul a culminat cu un spectacolului sincretic dup un scenariu inedit propus de regizorul Aurelian Bli (conf. univ. dr. la Universitatea G. Enescu din Iai) i a coregrafului Petre uu (responsabil al aciunii de tineret). Spectacolul include teatru de umbre, muzic tradiional, dans tradiional i elemente specifice filmului documentar de scurt metraj, proiecii video. Spectacolul a fost susinut de cele10 grupuri cultural-artistice invitate mpreun cu un grup de studeni de la Departamentul Teatru al Universitii G. Enescu din Iai. Din partea comunitii turce din Romnia a participat grupul Hrsava Martlar, grup ce aparine Uniunii democrate Turce din Romnia filiala Hrova.

sociaia Italienilor din Romnia a organizat la Iai, n perioada 11-14 octombrie, o nou ediie a Festivalului Interetnic Confluene.

Pe

Mini ARMONI

6,7 si 8 decembrie 2013, n comuna Cumpna, din judetul Constana, va avea loc prima ediie Festivalului Mini ARMONI, un eveniment de anvergur naional la care sunt asteptai concureni aparinnd diferitelor minoritti aflate pe teritoriul Romniei. Prin lansarea acestui eveniment, pe care l vom organiza cu frecven anual, ne propunem promovarea tinerelor talente din domeniul muzicii i dansului tradiional, dar i promovarea dialogului interetnic i intercultural i promovarea mobilitii transnaionale. Dac dorii s participai la primul i singurul festival de muzic al copiilor minoritilor etnice din Romania accesai tab-ul aplicaiei de pe pagina de Facebook, Inscriere Mini Armoni, completai cu datele personale i alegei categoria de concurs n care v ncadrai! Dup finalizarea perioadei de nscriere, vei fi contactai de organizatorii concursului pentru etapa de preselecie! Festivalul Mini Armoni susine tinerii talentani!

Pagini realizate de Nilgn Panaitescu

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Octombrie Ekim 2013

Seminar Cultural Educativ pentru Tineret

n calitate de boboc al Colegiului Naional Mihai Eminescu. Apreciez decizia conducerii colegiului de a prezenta o frntur din istoria i din zestrea cultural a turcilor dobrogeni cu prilejul uneia dintre cele mai iubite srbtori ale musulmanilor Kurban Bayram. A fost o oportunitate pentru mine s recit n limba turc, s port costumul tradiional turcesc i s demonstrez c multiculturalitatea, n Romnia i unete pe oameni. Att profesorii ct i colegii lor romni au avut posibilitatea s deguste din preparatele culinare i din dulciurile specifice buctriei turceti prezentate ntr-o expoziie de art culinar. La eveniment au participat i cei doi directori ai Colegiului Naional Mihai Eminescu, prof. Camelia Ciurescu i prof. Stelian Marinescu.

eminarul Cultural Educativ pentru Tineret organizat n perioada 17-22 octombrie n Istanbul i Edirne-Turcia a adus laolalt membrii comisiei de tineret i ai ansamblurilor folclorice turceti din Constana care au avut ocazia s participe la un dialog intercultural i internaional ntre tinerii turci din Romnia i tinerii din Istanbul cu scopul de a intensifica relaiile bilaterale dintre cele dou ri. n cadrul ntlnirilor cu reprezentani ai Zeytinburnu Kltr Sanat Folklor Grubu au fost exemplificate i dezbtute metode de nvare, predare i pstrare a dansurilor tradiionale. De asemenea, tinerii notri au avut posibilitatea s viziteze obiectivele istorice i culturale din centrul vechi al metropolei: palatul Topkap, muzeul Ayasofya, basilica scufundat, moscheea Sultanahmet, Kiz kulesi, iar n Edirne au vizitat Salk Mzesi (Muzeul Sntii) fondat de sultanul Baiazid al II-lea, precum i geamia Selimiye, binecunoscut oper de art a arhitectului Sinan.

Sorina Asan

Ziua Constelaiilor

Omer Minever

data de 18 octombrie, cu prilejul Srbtorii Sacrificiului, elevii de etnie turc din cadrul Colegiului Naional Mihai Eminescu sub ndrumarea profesorului Amet Bedrie au organizat o manifestare menit s promoveze valorile etno-culturale ale turcilor i ttarilor din Dobrogea. Evenimentul a debutat cu o scurt incursiune n istoria prezenei etnicilor turci i ttari pe teritoriul Dobrogei susinut de prof. Amet Bedrie i de eleva Ablez Filiz. Elevele Chengi Aylin i Tair Arzu au prezentat un scurt documentar despre obiceiurile i tradiiile legate de srbtoarea religioas Kurban Bayram. Cteva aspecte din viaa comunitilor turc i ttar au fost selectate de elevele Memet Sena, Menasan Ailin i Murat Hizel ntr-un material n format power - point. Asan Aylin, Okumu Berna i Cadir Sibel au recitat poezii n limba turc. Un scurt program de dansuri tradiionale a fost prezentat de un grup de elevi condui de Hagi-Calil Irem. Manifestarea s-a ncheiat cu un dans turcesc interpretat de toi elevii implicai n program i cu o prezentare de costume populare tradiionale ale etnicilor turci i ttari din Dobrogea. La finalul spectacolului Aylin Asan din clasa a- IX -a B a declarat: este primul eveniment la care particip

Tradiiile turcilor dobrogeni renviate de elevii Colegiului Naional Mihai Eminescu

omplexul Muzeal de tiine ale Naturii Constana n colaborare cu Direcia Judeean de Cultur Constana a fost gazda unei conferine cu tema Ziua constelaiilor tradiionale romneti. n cadrul manifestrii au fost prezentate videoproiecii, lecturi, expuneri i comparaii cu alte mitologii stelare. Dialogul intercultural dobrogean s-a regsit i n aceast zi, la conferin participnd i Uniunea Democrat Turc din Romnia prin persoana doamnei Abdula Ghiulten, preedinte filiala Galai i Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia prin persoana domnului Nichifor Vorobiov. Acesta din urm a vorbit despre tolerana ntre etnii, despre tiparele stelare i mitologice la ruii lipoveni care, n lipsa unei icoane sau n cazul n care nu vedeau turla bisericii, se nchinau cu smerenie la Soare, precum i despre viaa comunitii n funcie de fazele lunii. Doamna Ghiulten Abdula, n lucrarea sa, a vorbit despre mitologie ca punct de plecare al unui popor, despre observaiile astronomice fcute de triburile turcice, confirmate ulterior tiinific, despre legtura comunitii turce cu obiceiurile, tradiiile i miturile sale, pstrate pn n prezent. Proiectul Constelaii Romneti Tradiionale Etapa Naional, proiect naional de redescoperire i promovare a cerului i mitologiei stelare romneti, este iniiat de Muzeul de Mineralogie Planetariul Baia Mare n parteneriat cu muzee, observatoare astronomice, planetarii, asociaii si societi astronomice prestigioase din Baia Mare, Bucureti, Bacu, Galai, Piteti, Constana, Suceava, Craiova, Trgovite, Brlad etc., cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional. Astronomia popular este o component att a istoriei astronomiei universale i deci i romneti, ct i a etno-astronomiei i antropologiei culturale. Reprezentrile populare romneti despre cer au, n genere, asociate scurte legende sau povestioare care ne arat de ce sunt lucrurile aa cum sunt, au artat organizatorii.

Omer Minever

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Octombrie Ekim 2013

Havu Suyu
ocuun biri bir gn bir eczanye girer ve eczacya sorar havu var m amca. Adam ocua kenddisini bo yere rahatsz etmemesini syler ve dar karr. Aradan bir saat geer ocuk yine gelir; havu var m amca der. Adam ocua: Bir daha buraya gelirsen btn dilerini dkerim der. ocuk gider ama aradan bir saat geer yine gelir adam ocuun azn yumruu bast gibi ocuun btn dileri dklr ocuk hibir ey demeden gider aradan yarm saat geer tekrar gelir ve sorar havu suyu var m havu suyu.

Aadaki szcklerden matematikle ilgili olanlar sarya, mzikle ilgili olanlar maviye boyaynz. Aadaki kutucuklarda kark olarak verlm harflerden anlaml bir szcuk oluturunuz. Oluturduunuz bu szckleri anlamlaryla eletiriniz.

Aadaki sol stundaki szcklerin zt anlamllar sa stunda kark olarak verilmitir. Bu szcukleri rnekteki gibi elketiriniz.

T A S Z A

Birine iyi ve doru yolu gstermek iin sylenen szler.

nsanlarn dndklerini ve duyduklarn bildirmek iin szcklerle veya iaretlerle yaptklar anlama.

L D

Halka mal olmu, syleyeni belli olmayan, zaman amna uram kalplam bir biimi olan ksa zl sz.

 Octombrie Ekim 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Octombrie Ekim 2013

MALZEMELER

4 adet kabak 2 adet yumurta 100 gr. beyaz peynir 1 su barda un 1/4 su barda zeytinya tuz

Mcver

MALZEMELER

HAZIRLANII
1. Kabaklar rendelenip suyu iyice sklr. 2. Yumurta, ya, un ve peynir iyice rplr. 3. Kabak, karma eklenir. 4. Kare veya dikdrtgen bir tepsi yalanp karm iine dklr. 5. nceden 180 dereceye stlm frnda kzarana kadar yaklak 25 dakika piirilir. 6. Dilimlenerek scak ya da souk olarak yourtla beraber servis edilir.

2 su barda pirin 3 su barda su 1 ay barda zeytinya 1 su barda konserve mantar 7-8 dal dereotu su barda alanm bezelye 1 Su barda rendelenmi kaar 1 yemek ka tereya

Dereotlu Mantarl Pilav

Ingrediente:

2 pahare de ap cu orez 3 pahare de ap cu ap Jumtate de pahar de ap cu ulei de msline Un pahar de ap cu ciperci tiate mrunt ( din conserv sau proaspte) 7-8 crengue de mrar pahar de ap cu mazre fiart Un pahar de ap cu cascaval ras O lingur de unt

Pilaf cu ciuperci i mrar

Ingrediente:

4 dovlecei 2 ou 100 gr de brnz 1 pahar de ap cu fin pahar de ap cu ulei de msline Sare i piper

Tocinei (Mcver)

1. Konserve mantarlar ince ince dorayn. 2. Zeytinya ile 3-4 dakika renkleri sararncaya kadar kavurun. 3. Temel pilav yapmndaki gibi slatp, ykadnz pirinci ekleyin ve kavurmaya devam edin. 4. Yine temel pilav yapmndaki gibi hazrladnz suyu ve halanm bezelyeleri ekleyin. 5. Altn ksp 10-15 dakika suyunu iyice ekinceye kadar piirin. 6. Pilavnz piince (altn kapattktan sonra) ince kylm dereotunu ve tereya ekleyin, 15-20 dakika demlenmeye brakn. 7. Frna dayankl bir kaba pilavnz aktarn ve zerini kapatacak ekilde rendelenmi kaar peyniri serpin. 8. Frnn zgara blmnde kaarlar eriyip, zeri kzarncaya kadar piirin ve scak servis edin.

Mod de preparare
1. Ciupercile se cur i se toac mrunt 2. ntr-o tav se ncinge bine uleiul de msline. 3. Splai bine orezul i clii-l n uleiul de msline. 4. Adugai apa i mazrea deja fiart. 5. Fierbei la foc mic pentru 10-15 minute, pn se evapor apa. 6. Cnd orezul este gata se adaug mrarul tocat mrunt, ciupercile i untul. Lsai tot acest ameste 15-20 s se odihneasc. 7. Punei orezul ntr-o tav de cuptor i presrai deasupra cacavalul ras. 8. Tinei tava la cuptor pn cascavalul devine auriu. 9. Se servete cald.

Mod de preparare:
1. Dovleceii dai prin rztoare sunt bine scuri de ap. 2. Oule se bat bine i se amestec cu uleiul, fina i brnza. n aceast compoziie se adaug i dovlecelul ras. 3. ntr-o tav de cuptor uns se toarn aceast compoziie, fie se fac forme cu ajutorul unei linguri i se d la cuptorul prenclzit la 180 grade pentru 25 de minute. Tocinei se pot prajii i ntr-o tigaie pe aragaz sau chiar ntr-o friteuz. 4. Se servesc fie calzi, fie reci alturi de un pahar de iaurt.

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

TOP 10 RADIO T Octombrie

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana

fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia

fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

10- Glen ............................................. - Irgalamaz Beni 9- Mustafa Sandal .................................... - Tesir altnda 8- Nilfer & Gece .............................. - Bama Gelenler 7- Mustafa Ceceli . ....................................- Syle Canim 6- Tarkan ............................................................ - Firuze 5- Kenan Doulu & Ozan Doulu .- Kz Sana Hayranm 4- Ajda Pekkan & Ozan olakolu ..............- Ara Scak 3- Demet Akaln ..................................................- Sepet 2- Soner Sarkabaday ............................- Kutsal Toprak

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112

1- Gkhan Tepe - Ad Ask Olsun