Director Editorial: Anselmo Sengo * 20 de Novembro de 2013*Ano III*

expressodigitalmoz@gmail.com
O que esteve em disputa nas
eleies do dia 20 de Novembro?
N
as eleies autrquicas de hoje esto
em disputa cinquenta e trs presidn-
cias de municpios e 1216 assentos
nas assembleias municipais. Esta quarta
vez que o pas realiza de forma peridica as
eleies municipais.
Para este sufrgio esto inscritos trs mil-
hes, cinquenta e oito mil, trezentos e oitenta
e seis eleitores, a maioria dos quais (614.518),
inscritos na cidade de Maputo, seguida da
provncia de Maputo (466.016); Nampula
(com 451.463); Sofala (290.060); Zambzia
(247.659); Manica (200.261); Cabo Delgado
(198.013); Tete (163,426); Gaza (151.556); In-
hambane (142.666) e Niassa (132.748).
Dos 1216 lugares para as assembleias provinci-
ais 64 so da cidade de Maputo; seguida da ci-
dade da Matola com 53; Nampula 45; Beira 44;
Chimoio com 40; Quelimane, Xai-Xai, Tete,
Lichinga e Pemba com 39; Inhambane com
21; isto no que respeita s capitais provinciais.
No que tange aos partidos concorrentes, a Co-
misso Nacional de Eleies inscreveu e acei-
tou a candidatura de 18 formaes, dos quais
doze so partidos polticos e cinco associaes
de cidados. Dos partidos concorrentes, ap-
enas a Frelimo e o Movimento Democrtico
de Moambique disputam a eleio nos 53 mu-
nicpios, quer para o cargo de presidente, como
de membros das assembleias municipais.
As estas duas formaes polticas juntam-se,
assim, o Partido para a Paz, Democracia e
Desenvolvimento (PDD); Partido da Recon-
ciliao Nacional (PARENA); Movimento
Patritico para a Democracia (MPD); Partido
Humanitrio de Moambique (PAHUMO);
Os Verdes; Partido Ecologista (PEC); Partido
Trabalhista (PT); Partido do Progresso Liberal
de Moambique (PPLM) e Aliana Independ-
ente de Moambique (ALIMO).
Nenhum destes pequenos partidos possui as-
sento na Assembleia da Repblica (AR), ap-
enas o PDD est representado a nvel munici-
pal, com um assento na Assembleia Municipal
da Cidade da Beira.
Dois grupos de cidados submeteram a sua
candidatura, nomeadamente JPC (Juntos
Pela Cidade), que detm dois assentos na As-
sembleia Municipal da Cidade de Maputo;
ANATURMA (Associao dos Naturais da
Manhia), que possui um assento na Assem-
bleia Municipal da Manhia, provncia de Ma-
puto.
Os novos grupos de cidados que submeteram
as suas candidaturas so: ASTROGAZA (As-
sociao dos Transportadores Rodovirios de
Gaza), que vai concorrer na capital provincial
de Gaza, Xai-Xai; UIUIPI Associao Arte-
sanal da Provncia de Cabo Delgado, que con-
corre na capital Pemba; SINFORTECNICA
Associao Jovens Tcnicos Portadores de
Defcincia de Moambique, que concorre na
cidade de Maputo.
ESPECIAL ELEIES
Chefe de Estado e esposa depois da votao Eleitores a exercer o direito de voto
Quarta-feira 20/11/2013 * expressodigitalmoz@gmail.com
CONTINUA. 03
02
ESPECIAL ELEIES
Operao Voto Jovem

Mensagem do Presidente do
Parlamento Juvenil
Caro jovem,
Mulheres e homens,
O Programa Operao Voto Jovem uma inici-
ativa cvica orientada para a tomada de conscin-
cia sobre o valor do dilogo para a participao
dos jovens no processo democrtico, atravs de
aces de educao poltica no convencionais,
para pressionar aos candidatos eleitorais a debater
e responder s preocupaes e exigncias da ju-
ventude.
O objectivo geral do Programa promover um
engajamento poltico inclusivo e tolerante da ju-
ventude, em particular mulheres, nos processos
eleitorais 2013 2014 capaz de infuenciar a gov-
ernao municipal.
Hoje somos convocados a intervir neste processo
de observao ao processo de votao das eleies
autrquicas de 2013 no dia 20 de Novembro de
2013.
O Parlamento Juvenil associa-se ao grupo de ob-
servadores nacionais acreditados para o processo
no apenas como indicar do crescimento quanti-
tativo do nmero de observadores mas acima de
tudo uma interveno profundamente qualitativa
capaz de aprofundar o dilogo eleitoral e incre-
mentar transparncia ao processo.
O Parlamento Juvenil ir garantir proteco
necessria para que todos observadores se sintam
livres para actuar com imparcialidade, iseno,
tolerncia, equidistncia em relao
aos partidos polticos e neutralidade.
E sobre este ponto importante reter que o erro
de um dia pode custar a ns e ao povo cinco anos
de governao falhada, pelo que devemos nos dis-
tanciar de qualquer tentativa de favorecer deter-
minado candidato.
Jovem,
Temos aqui uma nobre oportunidade para mos-
trar que a nossa atitude, a nossa participao pode
fazer diferena, expressa nos dizeres Nada para
Ns sem Ns. A dignidade do Parlamento Juvenil
depender da capacidade dos seus observadores
em mostrar coragem, ousadia, activismo, tolern-
cia, imparcialidade e ineditismo na sua actuao.
Estejamos cientes de que esta interveno no
ser fcil e, por vezes, pode at parecer tortuosa,
mas com zelo e responsabilidade colheremos fru-
tos saudveis.
O bom observador aquele que se faz acompan-
har, l e absorve documentos orientadores da sua
conduta e, neste caso vertente o pacote eleitoral,
o Manifesto Poltico da Juventude, a Constituio
da Repblica e a lei das autrquias.
O sucesso desta misso caber do sentido de re-
sponsabilidade com que cada observador con-
duzir o processo, gravando seu nome com letras
indelevis nos anais da histria eleitoral Moam-
bicana.
Faamos com que o processo eleitoral seja um
conjunto de actividades de competitivas que
propiciem aos eleitores, partidos e candidatos
uma certeza procidimental que legitima a in-
certeza quanto aos resultados.
Editorial
Como que
foram as eleies?
S
egundo relatos dos nossos reprteres e dos
observadores do Parlamento Juvenil espal-
hados pelas 53 autarquias, passadas as primeiras
seis horas aps a abertura do processo de votao,
pode-se concluir que o processo iniciou com al-
guma tranquilidade na maioria dos municpios,
apesar do registo de algumas irregularidades.
Na maioria das Assembleias de voto, as mesas
no abriram exactamente s sete horas, por falta
de material de logstica, como cadernos de elei-
tores, cadeiras ou mesas para os observadores e
delegados de lista dos partidos concorrentes.
Registou-se vrios casos de eleitores que foram
impedidos de votar pelo facto dos seus nomes
no constarem nos cadernos de eleitores, mes-
mo com o facto de se terem recenseado naquele
posto, bem como cadernos de eleitores que no
combinavam com o nmero das Assembleias de
Voto. A ttulo de exemplo, citamos o municpio
de Tete, na mesa nmero 501. Verifcamos ainda,
a presena de membros de partidos polticos e da
polcia prximos s mesas de votao na Escola
Primria Completa de Alto Gingona em Pemba.
Outro caso enviado nosso reprter foi o facto de
um eleitor ter votado com a cpia do BI no aut-
enticada, quando a Lei 7/2013 de 22 de Fevereiro
estabelece que apenas deve ser o BI como um dos
elementos fveis para a votao desde que ten-
ha este ali recenseado, e no a cpia do mesmo.
Neste momento, em Gorongosa, zona centro, j
no h eleitores nas sete mesas de votao na Es-
cola Primria Completa de Macongw. A razo
prende-se com o facto de os eleitores ter medo
de morrer devido a tenso poltica que afecta
naquela regio do pas.
Porm, h que realar que todos candidatos que
concorrem nestas eleies j votaram, excepto a
candidata do PAHUMO no municpio de Nam-
pula, pelo facto do seu partido e sua fotografa
no constar nos boletins de votao. Registam-
se casos de tranquilidade nalguns municpios da
provncia de Gaza, Inhambane, Maputo Cidade,
Niassa e Manica.
Segundo a lei das autarquias locais, no seu ar-
tigo 93, nmero 1 referente ao enceramento da
votao refere que: O presidente da mesa da
assembleia de voto declara encerrada a votao,
logo que tenham votado todos os inscritos e
presentes na respectiva mesa, at s 18 horas da
votao.
Para mais detalhes, convidamos nossos leitores a
acompanhar na ntegra as informaes envidas
na central da sms do parlamento juvenil:
Maputo
Lentido no processo gera confuso entrada
da sala de votao na Escola Secundria 7 de Se-
tembro (Cidade de Maputo), Assembleia de Voto
Nmero: 11001202 e algumas pessoas j pensam
em desistir.
- Salomo Muchanga
H
oje, dia 20 de Novembro de 2013, todos os Moambicanos com capaci-
dade eleitoral activa foram chamados em todas s 53 autarquias (ci-
dades e vilas) do pas a exercerem o seu direito de voto de escolher e de ser
eleito por via do voto secreto e directo. Com o efeito, o jornal ExpressoMoz e
o Parlamento Juvenil (PJ) acordaram na tarde desta tera-feira em Maputo,
um entendimento que preconiza a produo e edio de uma edio especial
sobre as eleies autrquicas de hoje, 20 de Novembro. Na base do acordo, o
Semanrio ExpressoMoz compromete-se a divulgar todas informaes sobre
o processo de votao, fcando o Parlamento Juvenil responsabilizado pela
disponibilizao do material informativo a ser canalizada pelos mais de 500
observadores espalhados pelos 53 municpios.
O material informativo foi enviado por sms central de mensagem do Par-
lamento Juvenil, a qual, o jornal ExpressoMoz publica na sua forma original.
Este jornal foi editado as 18horas do dia 20. Na edio de amanh, traremos
as principais incidncias e cenrios do ps votao.
03
ESPECIAL ELEIES
Tete
Na Municpio de Tete, muitos eleitores da
mesa 501 do Salo Nobre do Conselho mu-
nicipal local, mesmo com os cartes de re-
censeamento em mos, os seus nomes no
constam das listas de votao e esto a ser
impedidos de votar.
Pemba
No municpio de Pemba, na Escola Primria
Completa de Alto Gingona, todas as mesas
esto em pleno funcionamento e a polcia
distncia recomendada por lei (300 Metros).
O processo de votao no municpio de
Pemba na Escola Secundria de Pemba, as-
sim no municpio de Nampula na Escola
Primria Completa de Mutauanha, o pro-
cesso de votao est a decorrer em nor-
malidade.
Maxixe
No municpio da Maxixe, na Escola Primria
Completa Malane, mesa 0801102, um eleitor
acaba de votar sem carto de eleitor, tendo
votado apenas com a cpia do BI.
Chibuto
No Municpio de Chibuto, no Bairro 3, alguns
postos de votao exigiam que todo o pessoal
na sala, incluindo observadores desligassem
os telemveis. Por volta das 08 horas, aps
negociao e comprovao de que no est na
lei, concordou-se que era sufciente apenas o
silenciamento do telefone para no perturbar
as actividades.
Maputo
Cansao e fadiga aliada a lentido no pro-
cesso faz com os eleitores protejam do sol
com um dos dsticos contendo o nmero da
Assembleia de Voto (11001403) Escola Se-
cundria 7 de Setembro (Cidade de Maputo).
Moatize
No Municpio de Moatize, na Escola Paro-
quial Misso Joo Baptista, mesa nmero
0513902, esto presentes dois membros do
Partido Frelimo e seis policias prximo s
salas de votao.
Nampula
No municpio de Nampula, na Escola
Primria de Mpuencha, os cadernos eleito-
rais no conferem com o nmero da mesa
de votao.
No municpio de Nampula concretamente
na Escola Primria Completa de Mutauan-
ha, h erro nos boletins de votao, em que
regista-se a troca de nomes dos candidatos,
bem como a troca das iniciais do Partido
PDD com o partido MDM nos boletins. E
esta situao repete-se em tantos outros pos-
tos de votao deste municpio.
CONTINUA. 04
No concernente s eleies de 2013-2014 e acreditan-
do que democracia no s a participao em actos
eleitorais, como tambm o exerccio da cidadania
participativa, crtica dia e dia, por parte dos cidados.
O Parlamento Juvenil lanou em Junho ltimo o seu
manifesto poltico, aprovado em Conveno Nacion-
al, visando transformar a juventude num poder em
Moambique, de modo que ela participe de forma
activa em pleitos eleitorais a nvel nacional.
Num processo de auscultao, debates distritais e
conferncias regionais sobre as sensibilidades e os
desafos da juventude, culminou com a adopo do
programa Operao Voto Jovem.
Moambique conquistou a independncia em 1975,
com Samora Machel aos 41 anos de idade, tendo se
tornado primeiro presidente do pas.
O primeiro Conselho de Ministros, nos tempos do
partido nico tido at hoje como o mais jovem que
Moambique teve.
No entanto, desde 1994 que jovens tm sido trans-
formados em agentes de violncia e instrumentos de
propaganda poltica indiferente aos interesses da ju-
ventude.
Porm, aos rgos eleitos, conforme o nosso mani-
festo, devem entre vrios pontos na rea poltica
garantir que, jovens com potencial de liderana so-
cialmente reconhecidos tenham, pelo menos, 50%
de representatividade em rgos de deciso no par-
lamento, nas assembleias provncias e municipais, no
governo central e local, atravs da:
Aprovao da poltica nacional da juventude pelo
parlamento;
Promoo do fundo nacional para iniciativas juvenis
no partidrias;
Adopo de um sistema eleitoral de listas abertas para
a eleio dos deputados da Assembleia da Repblica e
dos membros das Assembleias provinciais e munici-
pais;
Incluso de pelo menos, 30% de mulheres e jovens
em representao de organizaes da sociedade civil
apartidrias nos conselhos consultivos e nas lideran-
as.
rea econmica:
A garantia da participao dos jovens na concepo,
implementao e monitoria das polticas econmi-
cas e ambientais e de planos de desenvolvimento na-
cional e locais, incluindo a transferncia de capaci-
dades de conservao dos recursos naturais;
Atraco dos jovens para as reas rurais atravs da
melhoria do acesso a servio e infra-estruturas e, da
atribuio de terrenos parcelados aos jovens e s or-
ganizaes juvenis, para a persecuo dos objectivos
de desenvolvimento scio-econmico;
Monitoria e proteco legal dos direitos laborais
dos jovens contra a explorao econmica e o ex-
erccio de funes perigosas, a adopo de medidas
regulamentadoras da economia informal e
a capacitao e priorizao de mo-de-obra
jovem nacional (18-35 anos) como parte
obrigatria da responsabilidade social em-
presarial;
Implementao permanente de estratgias
de combate a corrupo;
Facilitao de estgios profssionais remu-
nerados em contraponto aos cinco anos de
experincia actualmente requeridos na can-
didatura ao emprego.
Quarta-feira 20/11/2013 * expressodigitalmoz@gmail.com
Particitao na governao
F
i
c
h
a

T

c
n
i
c
aPropriedade:ASIP EDITORIAL, LDA*Registo: Sob n 02/GABINFO-DEC/2011
Telef. 82 5380987, 82 5204644.* Email: expressodigitalmozgmail.com/directorexpressomoz@hotmail.com *Av. de
Angola n 2770 - Maputo*Coordenao: Castigo Dias *Equipa Central(Parlamento Juvenil): Drcio Tsandzana; Quitria
Guirengane; Elizabeth Manjate; Judy Jamine.*Pontos focais provinciais: Niassa: Marta William; Cabo- Delgado: Arnaldo
Portugal; Nampula: Ivan Gemo; Zambzia: Slvio Silva; Tete: Mahomed Rafique; Sofala: Jossias Sixpence; Manica: Toms
Tomocene; Inhambane: Hlder Nhabanga; Gaza: ngelo Mondlane; Maputo: Douglas Madjila.*Fotografia: Parlamento Juvenil
Panfletos de Dhlakama
Na Escola Primria de Sambula, no municpio de Li-
chinga, os presidentes de mesa, observadores e del-
egados de lista dos partidos polticos encontraram
minutos antes do incio do processo de votao,
espalhados muitos panfetos do lder da Renamo
Afonso Dhlakama dentro da sala, na mesa 01002101.
Minutos depois, os panfetos foram recolhidos e a
votao avanou.
Manifesto poltico da juventude:
Particitao na governao
04
ESPECIAL ELEIES
Gorongosa
Em Gorongosa, no centro do pas, nos dois
postos de votao, nomeadamente: Escola
Primria 3 de Fevereiro e Escola Primria
Macobwe, o processo eleitoral arrancou
em normalidade e as pessoas esto a votar
e os eleitores esto a afuir em massa.
Tete
Na Municpio de Tete, muitos eleitores
da mesa 501 do Salo Nobre do Conselho
municipal local, mesmo com os cartes de
recenseamento em mos, os seus nomes
no constam das listas de votao e esto
a ser impedidos de votar.
Chibuto
No municpio de Chibuto, Bairro 2, um
eleitor foi encontrado a pretender votar
com dois cartes de recenseamento na
mesa 1. Porm, este foi impedido de votar
pelo presidente da mesa 09009001.
Tete
Os observadores eleitorais no Municpio
de Tete, no posto de votao Unidade de
Maka, mesa 014 e 008 esto a ser difcul-
tados o fornecimento de informao dos
votantes at ao momento por parte dos
presidentes de mesa para o preenchimento
dos formulrios de observao.
Os embaixadores dos EUA e Sucia felicitaram o Parlamento
Juvenil pela observao eleitoral
Em Maputo
a votao foi assim
Em Quelimane foi assim
Eleies canceladas
No perodo das 15horas at ao fecho das urnas, a nossa
central de mensagem recebeu as seguintes informaes:
Chimoio
Na Escola 7 de Setembro Av. 1301, por volta das 7.30 hor-
as, desorganizao no atendimento provocou impacincia
nos eleitores que comearam a forar a entrada, a polcia
foi chamada para amainar os nimos, mas sem incidentes.
Pemba
O processo neste momento no Municpio de Pemba est
calmo, j no se regista muita afuncia dos eleitores aos
postos de votao, esperando-se nalgumas mesas do mo-
mento da contagem dos votos.
Maputo
Na Escola Secundria Zedequias
Manganhela na Cidade de Ma-
puto acabou credelec para ilu-
minao, porm, os presidentes
das mesas j traziam candeeiros
nas pastas.
Beira
As credenciais para o Obser-
vatrio Eleitoral a nvel do
municpio da Beira s saram
s 15.10horas para o acompan-
hamento do processo, depois do
processo ter iniciado por volta
das 7horas.
Nampula
No municpio de Nampula con-
cretamente na Escola Primria
Completa de Mutauanha, h
erro nos boletins de votao,
em que regista-se a troca de no-
mes dos candidatos, bem como
a troca das iniciais do Partido
PDD com o partido MDM nos
boletins. E esta situao repete-
se em tantos outros postos de
votao deste municpio.
Chibuto
No municpio de Chibuto, no
bairro de clula de Missavene, o
secretrio do bairro anda a coa-
gir os eleitores levando os seus
cartes e introduzindo os seus
dados nas salas de votao.
Manica
Renitncia na admisso de Ob-
servadores do Parlamento Juve-
nil, na Escola Primria de Ben-
go, Gondola; Escola 7 de Abril;
Chimoio e em Catandica, nas
primeiras horas. Mas a situao
foi desbloqueada com a inter-
veno do coordenador provin-
cial do PJ e Observador Distrital
chefe do Observatrio Eleitoral
para o caso de Catandica.
Moatize
J se registam casos de falta de
energia em algumas Assem-
bleias de votao.
Na Escola Secundria Josi-
na Machel no municpio de
Moatize no h iluminao
no posto de votao nmero
05014002, o mesmo sucede na
Escola Primria Completa Po-
lana Canio B e na Escola Se-
cundria do Guebo na Cidade
de Maputo uma das seis salas
onde decorre a votao no tem
iluminao.
Maputo
Diferentemente de outros mu-
nicpios, na Cidade de Maputo
na Escola Primria 24 de Ju-
lho, em sete mesas, excepto na
mesa 11001904 os Presidentes
das mesas forneceram aos ob-
servadores eleitorais os dados
do nmero de votantes at ao
momento.
Nampula
s 15 horas, na Escola Primria
Completa de Mutauanha no Mu-
nicpio de Nampula, na Assem-
bleia de Voto 0300100603039201,
o presidente da mesa de voto
convocou os delegados dos
partidos para assinar a acta das
operaes da votao antes do
trmino da votao, e neste mo-
mento j foi assinada acta.
Pemba
Falta de cadernos eleitorais atrasa
o arranque da votao no Munic-
pio de Pemba. Na Escola Primria
de Mulapani at s 8h30 no tinha
comeado o processo.
Xai-Xai
No posto de votao de In-
hamissa, no Municpio de
Xai-Xai, acaba de chegar uma
comitiva do Partido Frelimo a
ordenar que nenhum Observa-
dor Eleitoral participe no mo-
mento da contagem dos votos.
Tete
No bairro Chingodzi, no
Municpio de Tete, na mesa
05001903, est a cair uma tem-
pestade (chuva e granizo) que
obrigou ao encerramento tem-
porrio da mesa de votao
devido penetrao da chuva
na sala. Esta mesa poder abrir
logo que a chuva parar.
Maputo
Na Assembleia de Voto
11010705, na Escola Primria
Unidade 5, no Distrito Munici-
pal Ka Mubukwane, j prestes
iniciar contagem dos votos,
verifca-se o registo de falta de
material como: giz, canetas de
fltro, A4, dfce de pessoal tc-
nico e delegados de mesa. Estas
irregularidades podero difcul-
tar o momento da contagem. O
STAE ainda no se pronunciou
para desbloquear a situao.
Lichinga
Um casal provocou distrbios
na mesa de votao 01000501,
na Escola 3 de Fevereiro , tudo
porque o marido no aceitava
que a mulher entrasse cabina
de voto sem sua companhia. O
presidente da mesa foi cham-
ado a intervir e a situao foi
apaziguada com a retirada do
marido da sala.
Quelimane e Mocuba
Observador reporta:
Estamos debaixo de disparos,
justamente na Josina (Mocu-
ba). A polcia tenta dispersar a
multido que est em redor da
Escola. Pela primeira vez estou
a sentir gs lacrimognio. A
situao no est boa.
Na Escola Primria Completa
do Aeroporto a populao ro-
deou a Escola toda e est a fazer
vasculha a qualquer pessoa
que entre no recinto da escola
com a permisso da polcia.
A populao grita: Queremos
controlar.
As 18h40, eclodiu uma tremenda
confuso nas mesas de voto da cidade
de Nampula depois que o director
provincial do STAE deu uma ordem
para se encerrar as urnas e anular a
votao. No avanou as razes, ap-
enas disse para aguardar pelas novas
instrues. Os delegados de lista dos
partidos polticos no aceitam a delib-
erao. um autntico pandemnio.