Los acuarios de agua salada

Instalacin exitosa
Cuidado natural
67
Manual
El mar: un hbitat impresionante ..................... 3
Qu animales son adecuados y
cules no? ............................................................. 4
Requisitos para crear un bitopo
adecuado a las condiciones naturales ............. 7
Instalacin del acuario:
El fondo .................................................................. 8
El filtrado biolgico ............................................. 9
El equipamiento tcnico .................................... 11
El agua de mar ...................................................... 12
El paisaje ................................................................ 13
El nuevo hbitat requiere tiempo .................... 14
Introduccin y aclimatacin de los
animales.................................................................. 15
Cada animal come de manera distinta ......... 16
Golosinas sanas y especialidades ...................... 17
Cuidados regulares:
la verificacin del estado del agua ................... 18
La interdependencia del valor pH, el dixido
de carbono y la dureza de carbonatos ........... 22
De la descomposicin del amonio
a la del nitrato: el ciclo del nitrgeno ............. 24
El contenido de calcio ........................................ 26
El estroncio y los oligoelementos ................... 27
Qu hacer cuando cae enfermo un
animal? ................................................................... 28
Lo que siempre quiso saber
sobre el agua de mar .......................................... 31
2
ndice
2
33
El mar: un hbitat impresionante
Casi dos terceras partes de la superficie terrestre estn cubiertas
de agua; la mayor parte de esta superficie es mar abierto. La mayor
parte de las especies de peces viven en la cercana inmediata de
arrecifes de coral y atolones. Estos peces de aguas superficiales,
muy ricos en especies diferentes, son los que ms se utilizan para
los acuarios de agua de mar, dado que ellos viven en un espacio
limitado en regiones templadas o en regiones tropicales clidas.
El acuario de arrecife es en s mismo un pequeo ecosistema, en el
cual desempean un papel numerosos factores. En los ltimos
tiempos se ha logrado cada vez ms cuidar por largos periodos e
incluso reproducir madrporas, corales cuero y suaves, que son los
que forman los arrecifes. Tampoco son ya una excepcin los culti-
vos exitosos de peces de agua salada.
Para que todos los organismos del acuario se desarrollen de una
manera ideal, hay que tomar en cuenta algunos factores. Este
manual le muestra en forma breve los ms importantes pasos para
tener un bello acuario de agua salada. Sin embargo, no puede ni
debe sustituir a la necesaria literatura especializada, que explica
con detalle los cuidados que requieren los diferentes seres vivos.
Qu animales son adecuados y cules no?
Empezar con habitantes marinos fciles de cuidar
4
Cuando se mantienen en el acuario corales, cama-
rones y otros animales inferiores, la seleccin de
los peces se ve limitada. Muchos peces son carn-
voros, y se comen a los peces ms pequeos, a los
camarones o a los plipos coralinos.
Pero tambin los peces pacficos pueden ser pro-
blemticos: as por ejemplo, los caballitos de mar
tienen que ser alimentados muy frecuentemen-
te, lo cual puede contaminar al agua. Tambin
comen muy lentamente, por lo que muchas
veces otros peces les quitan la comida. Adems,
requieren que las condiciones del agua sean
tranquilas, y por ello son difciles de mantener en
un acuario para animales inferiores. Los queto-
dontes (del gnero Anthias) son peces muy visto-
sos, pero tambin muy exigentes.
Peces doncella (Chromis, Dascyllus, Chrysiptera) Gobios (Cryptocentrus, Valencienna)
Tetras cardinales (Sphaeramia, anteriormente
Apogon)
Peces payaso (Amphiprion)
Peces perciformes (Macropharyngodon) Peces cirujano (Acanthurus, Zebrasoma)
Los peces adecuados, que tambin pueden ser
cuidados bien en un acuario con animales in-
feriores, son, por ejemplo, los siguientes:
Corales
Qu animales son adecuados y cules no?
5
Algunos corales alojan algas en sus tejidos, las lla-
madas zooxanthellas. Estos corales no reciben
alimento, dado que obtienen de las zooxanthe-
llas todos los nutrientes necesarios.
Otras variedades de coral que no se alimentan a
travs de las zooxanthellas tienen que ser ali-
mentados. Dado que la alimentacin de estos
corales (por ejemplo los arbolitos de Kenia,
pennatlidos, especies de Tubastrea) afecta
mucho al agua, es poco aconsejable mantener
estas variedades, por lo menos al principio.
Con un cuidado adecuado del agua, los animales
inferiores que enumeramos a continuacin
sern habitantes robustos del acuario:
Corales cuero (Sarcophyton, Lobophyton,
Sinularia)
Discosomas (Discosoma)
Anmonas marinas (por ejemplo, anmonas en
simbiosis con los peces payaso)
Anteas (Protopalythoa, Zoanthus)
Con un poco de experiencia, tambin madrpo-
ras (Acropora, Porites y otros)
Qu animales son adecuados y cules no?
6
Camarones
Muchas variedades de camarones son fciles de
mantener; se alimentan de restos de comida. Los
llamados camarones limpiadores (por ejemplo:
Hippolysmata grabhami) liberan a otros peces de
los ectoparsitos.
Erizos de mar
Algunas variedades de erizos de mar se alimen-
tan exclusivamente de algas, y por ello son muy
tiles para combatir las algas.
Pepinos de mar
Tambin los pepinos de mar (holoturias) son bue-
nos eliminadores de restos, ya que recorren el
fondo del acuario en busca de lo que pueda
comerse, ablandndolo. Pero antes de comprar
pepinos de mar asegrese de informarse bien
con su vendedor especializado. Algunas varieda-
des secretan sustancias muy venenosas para los
peces cuando llegan a lastimarse, pero a veces
tambin sin motivo aparente.
Requisitos para crear un bitopo
adecuado a las condiciones naturales
7
Si solamente se utilizan tubos fluo-
rescentes, se deben combinar dife-
rentes espectros lumnicos para
producir las condiciones de luz ide-
ales. Para la iluminacin del frente
recomendamos la lmpara SERA
deep sea special. sta lmpara pro-
duce una luz color azul marino act-
nico, y con su espectro lumnico
especfico de 380 a 450 nm produ-
ce condiciones de luz semejantes
a las del arrecife tropical. El creci-
miento y los brillantes colores de
los animales inferiores se ven muy
favorecidos por el espectro lum-
nico azul. Para el segundo plano
se recomienda la SERA blue sky
Royal, para llevar de esta manera la luz del da
tropical al acuario de agua salada.
En los acuarios poblados sobre todo por anima-
les inferiores que requieren mucha luz, prove-
nientes de la zona de aguas superficiales, o en
peceras con una profundidad del agua de ms
de 50 cm, adems de la luz de halgeno de mer-
curio y yodo se deben utilizar tambin siempre
tubos de luz azul, es decir, los SERA deep sea
special, pues solamente de esta manera se hace
resaltar de manera adecuada la riqueza crom-
tica de los corales.
Base y lugar de colocacin
El acuario tiene que ser colocado sobre una este-
rilla de poliestireno o poliuretano (SERA thermo-
safe) para evitar que se rompan los cristales. En la
medida de lo posible, hay que seleccionar el lugar
donde se coloque el acuario para que no le d la
luz del sol directa. De otra manera, se favorecer
mucho el crecimiento de algas indeseables.
Tamao del acuario
En el mantenimiento de acuarios es vlida de
manera general la norma: mientras ms grande
el acuario, ms sencillo ser su cuidado.
Debido a los volmenes grandes, en los acuarios
de gran tamao los valores del agua son ms
estables que en los pequeos. Claro que tambin
se pueden lograr condiciones biolgicas favora-
bles en acuarios de cien litros, pero los errores
en el mantenimiento se manifiestan de manera
considerablemente ms rpida, y sobre todo con
mayor intensidad.
Casi todos los peces marinos exigen un territo-
rio, el cual es defendido enrgicamente contra
los intrusos. Por ello, recomendamos como
tamao mnimo un acuario de 200 litros, para
poder cuidar varias especies de peces juntas.
Si se desea instalar en la parte inferior un sistema
de filtrado biolgico (por ejemplo, un filtro por
goteo), el acuario debe contar con una cavidad lo
suficientemente grande para permitir la salida
del agua.
Iluminacin ideal
Para iluminar los acuarios de agua salada se utili-
zan tubos fluorescentes, lmparas de halgeno
de vapores de metal, como las lmparas de hal-
geno de mercurio y yodo, sus sucesoras ms
recientes (designadas con las siglas HCI o CDM) o
una combinacin de ambas.
Al utilizar tubos fluorescentes no debe sobrepa-
sarse la profundidad de 50 cm. Utilizando los
SERA Combi Reflectores, se incrementa hasta en
un 100 % el aprovechamiento de la luz de los
tubos fluorescentes.
Instalacin del acuario: el fondo
8
La ms importante funcin del fondo del acuario consiste en ofre-
cer espacios adecuados para establecer sus colonias a las bacterias
que requieren oxgeno (aerobias) en las capas superiores, y en las
capas inferiores para las que viven sin oxgeno (anaerobias).
El material ms adecuado para el fondo del acuario de agua salada
es la arena de coral con granos gruesos. Es decorativa, y por su
contenido de cal contribuye a estabilizar el valor del pH.
Sin embargo, para algunas especies de peces (como por ejemplo
los perciformes y los gobios) es imprescindible una zona con un
fondo arenoso, ya que se cubren de arena fina para su descanso
nocturno. Para estos animales se instala en el fondo una zona sepa-
rada con arena de coral o de cuarzo. Infrmese con su vendedor
especializado sobre el grosor adecuado para la capa de esta zona.
El resto de la superficie del suelo se recubre con una capa de arena
de coral de unos 3 cm de grueso. Se recomienda separar con pie-
dras los diferentes tipos de suelos, para que no se mezclen.
Instalacin del acuario: el filtrado biolgico
9
1. Filtrado preliminar
(Limpieza mecnica del agua)
El SERA perln para filtrado y el SERA biofibras retienen las part-
culas de suciedad slidas de mayor tamao (por ejemplo, restos de
comida, partes muertas de las algas). Estos elementos de filtrado
tienen que limpiarse regularmente para evitar que se contamine el
agua con los materiales de desecho, y para garantizar un nivel de
flujo suficientemente alto. Solamente de esta manera los elemen-
tos de filtrado se conservan activos por largo tiempo en el filtro
principal, y las bacterias que viven en el filtro pueden procesar sin
ser molestadas las materias nocivas como el amonio y el nitrito. La
limpieza demasiado frecuente del material del filtro biolgico per-
judica mucho las colonias de bacterias. A esto se agrega que estos
tiles ayudantes se regeneran en el agua salada mucho ms lenta-
mente que en el agua dulce. Por eso se recomienda agregar regu-
larmente SERA ammovec.
2. Filtrado principal
(Limpieza biolgica del agua)
Las bacterias tiles de SERA ammovec purifican el agua salada pro-
cesando biolgicamente las sustancias nocivas. Para poder hacerlo
las bacterias requieren un hogar. SERA biopur y SERA siporax pro-
porcionan las condiciones ideales para que se establezcan las colo-
nias. En este proceso, un litro de SERA siporax produce el mismo
efecto de procesamiento biolgico que 34 litros de material de fil-
trado cermico.
Entre el SERA biopur y el SERA siporax se agrega adems una capa
de SERA biofibras, para retener las partculas de suciedad ms
gruesas que pudieran presentarse.
Por medio de los filtros SERA biofiltros interiores B 200 y B 400, el
agua salada se limpia en varias etapas.
SERA perln
para filtrado
SERA super carbon SERA biopur
por ejemplo
SERA siporax

SERA biofibras
gruesas
SERA biofibras
finas
Instalacin del acuario: el filtrado biolgico
10
Procesamiento biolgico de
sustancias nocivas en el
filtrado principal
Millones de tiles bacterias filtrantes
de SERA ammovec se establecen en
el SERA siporax, y purifican el agua
del acuario. Entre otras cosas, procesan
partes de algas, restos de comida y heces
de los peces, hasta convertirlos en amonio.
SERA siporax ofrece a los variados microorga-
nismos acuticos unas condiciones de vida seme-
jantes a las que tienen en la naturaleza. La gran
cantidad de tneles de poros
abiertos contenidos en SERA
siporax permite un suminis-
tro ideal de nutrientes y
agua fresca. Con ello, las bac-
terias limpiadoras se sienten
bien, y hacen bien su trabajo.
Al mismo tiempo, SERA sipo-
rax garantiza la eliminacin
rpida y continua de los des-
echos.
Las bacterias filtrantes de SERA ammovec pro-
cesan, entre otras cosas, partes de algas, restos
de alimentos y excrementos de los peces,
hasta convertirlos en amonio.
A continuacin el amonaco y el amonio son
degradados por las bacterias filtrantes, hasta
convertirlos en nitrito.
Las bacterias degradan el nitrito en nitrato. El
nitrato es daino sobre todo para los animales
inferiores, y adems promueve el crecimiento
de algas indeseables.
Para contrarrestar esto se puede utilizar un fil-
tro lento con SERA siporax, que degrada biol-
gicamente el nitrato.
Los espumadores reducen la contaminacin del
agua por las protenas y otras sustancias orgni-
cas. Tienen que limpiarse regularmente para que
las espumas retiradas no puedan regresar al
acuario.
Instalacin del acuario: el equipamiento tcnico
11
Filtros
El SERA biofiltro interior B ha sido desarrollado
para cumplir con las exi-
gencias de un filtrado
ptimo.
Es accesible desde arriba
sin dificultad y el mate-
rial de pre-filtrado puede
cambiarse sin afectar el
material de filtrado bio-
lgico. Debido a su
estructura en tres cma-
ras de filtrado (cf. pgina
9) se pueden utilizar
diferentes materiales de
filtrado, y de ser necesario, reemplazar en muy
poco tiempo algunos componentes, como por
ejemplo el carbn activado, sin tener que desar-
mar todo el filtro. El elemento de filtrado del
SERA biofiltro interior B elimina confiablemente
los productos orgnicos nocivos y las bacterias
indeseables (pelcula de lapa).
En los filtros internos que usan esponjas, el efec-
to de filtrado se mejora considerablemente si en
lugar de la esponja de filtrado se utiliza SERA
siporax. La vida til de estos filtros internos se
incrementa considerablemente utilizando SERA
biofibras como material de filtrado preliminar.
Los SERA filtros interiores
L 60, L 150 y L 300 son
excelentes para acuarios
de cuarentena, de crianza
y de alimentacin, de
hasta 300 litros. Adems
de filtrar el agua, la enri-
quecen con oxgeno. Sus
patrones de hule espuma
de poro fino impiden que
los animales pequeos
puedan ser succionados
por el filtro.
Termocalentadores para
acuarios
Los SERA termocalentadores para acuarios
deben ser colocados en la cmara de agua fresca
del SERA biofiltro interior B, porque los animales
inferiores mviles, como por ejemplo las anmo-
nas o los caracoles, pueden resultar daados si
establecen un contacto directo.
Bombas de acuario
Las bombas para producir corrientes de agua son
la parte ms importante de un acuario de agua
salada, ya que proporcionan a los animales el
movimiento de las aguas al que estn acostum-
brados. Se deben instalar de manera que en el
acuario no se formen zonas de aguas quietas, en
las cuales se puedan acumular restos de comida
y material muerto. Para lograr esto se instalan
varias SERA bombas sumergibles por delante y
por detrs de la decoracin, de manera que el
agua siempre se mantenga en circulacin. Con
ayuda de relojes temporizadores es fcil imitar
un cambio de las corrientes semejante al que se
da en la naturaleza, como por ejemplo la marea
alta y la marea baja. Como alternativa a las SERA
bombas sumergibles, se pueden utilizar los SERA
filtros interiores F, en los cuales el orificio de
succin est protegido por una esponja. De esta
manera se impide que los animales pequeos
puedan ser succionados.
50 Watt
18,5 cm
25 Watt
18,5 cm
150 Watt
30 cm
100 Watt
22 cm
75 Watt
22 cm
300 Watt
35 cm
250 Watt
35 cm
200 Watt
30 cm
Instalacin del acuario: el agua de mar
12
Dado que resulta muy difcil utilizar agua de mar
natural, el agua marina para el acuario se tiene
que preparar utilizando agua de smosis inversa
y sal marina. Los habitantes marinos de los acua-
rios requieren condiciones estables sin grandes
variaciones. La SERA sal marina posee una exce-
lente homogeneidad, y se disuelve rpidamente
y sin dejar residuos, produciendo un agua de
mar cristalina. Mediante el sistema de solucin
reguladora de la sal marina, muy semejante a la
situacin en la naturaleza, el pH se mantiene pre-
ciso y confiable en la zona correcta. La SERA sal
marina posee valores de pH y KH naturales, y no
contiene nitratos,
silicatos ni fosfatos.
El agua preparada
con SERA sal marina
posee el contenido
biolgicamente cor-
recto de calcio y
magnesio.
La sal marina: el componente
ms importante
Cmo preparar el agua en el
acuario
Para preparar el agua, el acuario
vaco se llena con agua de smosis
inversa; despus se le agrega la
cantidad medida de sal marina,
revolviendo constantemente. La
SERA sal marina se disuelve sin
dejar residuos. A continuacin, el
agua salada se prepara con SERA
aqumarin, y se revuelve enrgica-
mente durante 24 horas con bom-
bas de corrientes colocadas en el
fondo. Con un termocalentador
para acuarios, se calienta el agua
hasta alcanzar la temperatura dese-
ada.
Para lograrlo existen dos posibilidades, que
tambin pueden ser combinadas.
1
El SERA densmetro se pone a flotar libre-
mente en el acuario. En la escala integrada
en l se registra la densidad del agua.
En acuarios con animales inferiores,
la densidad deber ser de 1,022
1,024 g/cm
3
, con una temperatura del
agua de 25 C. Si la temperatura del
agua del acuario difiere de este valor,
la densidad medida tiene que ser cal-
culada en sus desviaciones mediante
una tabla adecuada.
2
Mediante la conductividad se calcula la con-
centracin de sal del agua salobre o del agua
de mar, as como el grado total de contaminacin
en el agua dulce. El SERA conductivmetro puede
ser operado en la escala S/cm (para agua dulce),
y la mS/cm (para agua de mar), y por ello posee
un amplio campo de aplicacin. Es ideal para los
propietarios de varios acuarios, para los que se
dedican a la crianza, y tambin para los que se
dedican al comercio
especializado. Otras
de sus aplicaciones
son, por ejemplo, el
control de calidad
del agua de smo-
sis, y la verificacin
del material decora-
tivo o del carbn activado respecto a la cantidad
de sal que sueltan en el agua.
Demasiada sal: diluir con un poco de agua de
smosis inversa
Demasiada poca sal: aumentar con cuidado,
agregando un poco de sal marina
Ajuste exacto de la cantidad
de sal
16 C 1,025 g/cm
3
1,026 g/cm
3
1,0265 g/cm
3
20 C 1,0235 g/cm
3
1,025 g/cm
3
1,0255 g/cm
3
25 C 1,022 g/cm
3
1,023 g/cm
3
1,024 g/cm
3
28 C 1,0215 g/cm
3
1,0225 g/cm
3
1,023 g/cm
3
30 C 1,020 g/cm
3
1,0215 g/cm
3
1,0225 g/cm
3
Densidad
con
Salinidad
33
Salinidad
34,5
Salinidad
36
Instalacin del acuario: el paisaje
13
No existen lmites para la imaginacin al recrear un paisaje subma-
rino. Solamente es importante que las construcciones se hagan de
manera estable. Para esto son muy tiles las bandas de plstico
para amarrar que se consiguen en las tiendas especializadas en art-
culos elctricos. Las pequeas construcciones tambin se pueden
asegurar con silicn.
Para proteger el vidrio del fondo de posibles daos, se debe poner
una placa de plexigls por debajo de las construcciones.
De preferencia, el acuario debera armarse con piedras vivientes.
En unos pocos das se ver de dnde proviene la designacin de
vivientes.
Adems de las piedras vivientes, tambin son materiales adecuados
las piedras dolomticas, las piedras calizas o areniscas, el granito, el
basalto, y las piedras volcnicas.
Los peces, cangrejos, y otros animales en el acuario de agua salada
requieren escondrijos. Con las piedras de arrecife se pueden cons-
truir muy fcilmente escondites, cuevas y promontorios.
El nuevo hbitat requiere tiempo
14
Desarrollo de bacterias tiles
Despus de armar el pequeo mundo subacuti-
co, se tienen que desarrollar diferentes cepas de
bacterias que procesan las sustancias nocivas.
Ellas impiden la formacin de dainas concentra-
ciones de amonio y nitrito en el
agua (ver tambin al respecto la
pgina 10). En el agua de mar, estas
bacterias artificiales se reproducen
de manera relativamente lenta.
Por ello es conveniente agregar
SERA ammovec regularmente
durante toda la fase inicial. Con
SERA ammovec, el agua de mar
recibe la ayuda inicial adecuada.
En esta fase es muy importante controlar fre-
cuentemente el contenido de amonio y nitrito.
En cuanto el SERA test de amonio/amonaco, y el
SERA test de nitrito ya no muestren valores noci-
vos, se pueden ir introduciendo poco a poco ani-
males inferiores y peces.
Surge la vida
Con las piedras vivientes han llegado al acuario
innumerables animales pequeos, y seguramen-
te tambin algunas bellas variedades de algas.
Poco tiempo despus se van dejando ver. Sin
embargo, no puede excluirse que algunos ani-
males establecidos en las piedras vivientes
(como por ejemplo algunas esponjas) no sobrevi-
van.
Si se ve claramente que un animal inferior no
est prosperando, hay que retirarlo de inmediato,
para que el agua no se contamine demasiado. De
todas formas se tienen que agregar colonias de
bacterias que procesen las sustancias nocivas.
La iluminacin
Durante esta fase, se desconecta por una sema-
na la iluminacin del acuario, para limitar el cre-
cimiento inminente de las algas.
Tras una semana sin iluminacin, se va aumen-
tando diariamente la intensidad de la luz. Las pie-
dras vivientes comienzan ahora a hacer honor a
su nombre. Todos los das se descubren nuevos
seres vivientes. Anmonas de mar, algas decora-
tivas, crustceos, y otros ms, pueblan en poco
tiempo el arrecife en miniatura.
Introduccin y aclimatacin de los animales
15
Algunos seres marinos no deben entrar en con-
tacto con el aire bajo ningn concepto al intro-
ducirlos en el acuario. Unos pocos segundos ya
pueden ser suficientes para causarles la muerte.
Entre estos animales sensibles al aire se cuentan
los erizos de mar, los pepinos de mar u holotu-
rias, las estrellas de mar, y los peces globo.
Por ello, ya desde el momento de comprarlos
tenga cuidado de que estos animales sean colo-
cados en su bolsa de transporte por debajo del
agua. Consulte con su vendedor especializado la
manera en que los animales adquiridos tienen
que ser colocados en el acuario.
En casa, las bolsas de transporte con los peces y
animales inferiores recin adquiridos se abren y
se ponen una al lado de la otra en un balde pre-
parado. A lo largo de la siguiente media hora, en
el caso de animales muy sensibles por un perio-
do bastante ms largo (pregunte a su vendedor
especializado), el agua del acuario se va virtiendo
gota a gota en las bolsas. Para ello puede utilizar-
se una manguera y reducir el flujo con una pinza.
De esta manera, los animales no solamente se
van acostumbrando a la nueva temperatura del
agua, sino sobre todo tambin a sus otros valo-
res (salinidad, valor pH, etc.).
El balde debe mantenerse a oscuras durante este
proceso; adems, la iluminacin del acuario debe
mantenerse apagada. En la oscuridad, los anima-
les estn expuestos a un stress menor, y con ello
estn tambin ms tranquilos.
Cuando sus nuevos inquilinos se
hayan acostumbrado al agua del
acuario, se van introduciendo cui-
dadosamente en l. En este proce-
so es muy til un recipiente de
vidrio lo suficientemente grande.
En caso de eventuales lastimaduras
durante el transporte, SERA aqu-
marin acelera el proceso curativo
de las mucosas.
En la medida en que le sea posible,
adquiera por favor animales prove-
nientes de crianza. Y ponga cuidado en comprar
animales que sean realmente adecuados para su
acuario!
16
Cada animal come de manera distinta
Las comidas principales
Los peces de agua salada requieren mucho ms
yodo y otros minerales que los peces de agua
dulce. Ms de cincuenta diferentes componen-
tes en el alimento para peces SERA garantizan
una alimentacin equilibrada y de acuerdo a la
naturaleza de los habitantes del acuario. Con ello
se fortalecen sus sistemas inmunolgicos y se
evitan las carencias. Todas las variedades de ali-
mento SERA contienen cantidades especialmen-
te bajas en fosfatos.
SERA marinvit plus, para el cuida-
do de algas decorativas, madrpo-
ras y otros animales inferiores. Este
complejo alimenticio contiene es-
troncio y oligoelementos en la pro-
porcin biolgicamente correcta.
SERA coraliquid, un alimento lqui-
do rico en energa elaborado a
base de plancton, ha sido desarro-
llado especialmente para animales
inferiores filtrantes.
SERA GVG-mix marin es un ali-
mento en copos, y enriqueci-
do con golosinas para los
peces de agua salada. Este ver-
stil alimento bsico contiene
yodo y otros minerales de algas
marinas, krill, plancton y otros
valiosos componentes, como
larvas de mosquito, dafnias y camarn artemia.
Para los peces que buscan su
alimento entre las ramas de los
corales, en las capas medias del
agua, o en el fondo, SERA gra-
numarin es un alimento ideal. Se
va hundiendo lentamente, se
ablanda rpidamente, y sin em-
bargo mantiene por mucho tiem-
po su consistencia slida. Con ello se evita en
buena parte contaminar el agua.
17
Golosinas sanas y especialidades
17
SERA flora suministra las
imprescindibles protenas
vegetales, minerales y fibras
a los animales herbvoros.
Las tabletas SERA O-nip estn
compuestas a partes iguales de
animales alimenticios liofiliza-
dos, y de copos de primera cali-
dad. Las tabletas SERA O-nip se
adhieren al cristal del acuario, y
atraen al campo de visin, con su irresistible
aroma, incluso a los peces ms tmidos.
Tambin las SERA Spirulina Tabs se
adhieren al cristal del acuario. Estas
tabletas de origen totalmente
vegetal, de excelente calidad, estn
compuestas en un 20 % de valiosas
algas espirulina. Para los animales que se alimen-
tan de algas, como los peces cirujano o blnidos,
las SERA Spirulina Tabs son indispensables.
Las SERA Plankton Tabs contienen
una proporcin especialmente
alta de plancton liofilizado. Para
alimentar a los peces, las tabletas
simplemente se introducen en el
agua. Los animales inferiores deben alimentarse
individualmente, utilizando por ejemplo una
pequea pinza o un tubo de plstico.
Las SERA FD Artemia Shrimps
son elaboradas a base de sua-
ves camarones de agua sali-
na. Una delicia para todos los
peces marinos.
SERA microgran es un alimento
granulado para los alevines y para
las especies con bocas pequeas.
Su equilibrada combinacin y su
complejo multi-vitamnico, convierten a SERA
microgran en un alimento bsico perfecto y
nutritivo para estos peces.
Para la cra de peces y larvas de
camarones, SERA micron es el ali-
mento ideal. Tambin pueden ser
alimentados con SERA micron los
animales inferiores y los peces que requieren un
alimento de consistencia tan fina como el polvo.
SERA FD Krill est elaborado con
una especie de pequeos cangre-
jos, ricos en caroteno, que viven
en el ocano y se alimentan de
plancton. SERA FD Krill es muy rico
en protenas y es ideal para fortalecer a los peces
y para aumentar su disposicin para reproducirse.
18
Cuidados regulares:
la verificacin del estado del agua
Valores
Cundo medir?
pH
Una vez a la semana
KH
Dureza de
carbonatos
Una vez a la semana
Ca
Calcio
Una vez a la semana
Conductividad
Una vez a la semana
Densidad
Una vez a la semana
NH
4
/NH
3
Amonio/Amonaco
Una vez a la semana
NO
2
Nitrito
Una vez a la semana
Valores ideales Valores demasiado altos: reducirlos

Valores demasiado bajos: aumentarlos

Sustituir una parte del agua con agua ms

cida
Agregar dixido de carbono
SERA KH/pH-plus
Cambiar una parte del agua
SERA KH/pH-plus
Cambiar una parte del agua
Agregar SERA calcium plus
Sustituir una parte del agua con agua de
una conductividad algo ms baja
Agregar porciones de SERA sal marina
hasta que se alcance el valor correcto
Cambiar una parte del agua
Agregar porciones de SERA sal marina
hasta que se alcance el valor correcto
Cambiar una parte del agua (medir el valor
pH)
Evitar zonas de aguas quietas colocando
las bombas para crear corrientes
Agregar SERA ammovec
Controlar y limpiar los filtros
Reducir la poblacin de peces
Alimentar con moderacin
Agregar SERA ammovec
Controlar los filtros
Alimentar con moderacin
Verificar si faltan peces u otros animales
Cambiar una parte del agua
Eliminar la causa
Cambiar una parte del agua
Cambiar nuevamente una parte del agua
despus de 12 a 24 horas
8,0 8,5
8 12 dKH
De 400 a 450 mg/l
50 54 mS/cm
1,022 1,024 g/cm
3
a 25 C
Valor ideal: 0,0 mg/l
a partir de 0,02 mg/l es peligroso
depende del valor pH
Valor ideal: 0,0 mg/l
0,3 0,9 mg/l NO
2
(valor correspondien-
te a 0,1 0,3 mg/l NO
2
-N): contaminacin
del agua
a partir de 0,9 mg/l NO
2
(valor corres-
pondiente a 0,3 mg/l NO
2
-N): situacin
que pone en peligro a los peces
3,3 mg/l NO
2
(valor correspondiente a
1,0 mg/l NO
2
-N): peligro agudo de muer-
te para los peces
19
Cuidados regulares:
la verificacin del estado del agua
Valores
Cundo medir?
NO
3
Nitrato
Una vez a la semana
Mg
Magnesio
Una vez a la semana
PO
4
Fosfato
Una vez a la semana
Cu
Cobre
Agua limpia
Los peces experi-
mentan malestares
O
2
Oxgeno
Una vez cada dos
semanas
Cl
Cloro
Cambiar el agua
Instalar el acuario
de nuevo
Valores ideales
Valor ideal: un mximo de 20 mg/l
a partir de 20 mg/l
por encima de 100 mg/l
Aproximadamente 1.300 mg/l
Valor mximo: 0,1 mg/l
Valor ideal: por debajo de 0,05 mg/l
Valor ideal: 0,0 mg/l (cualquier cantidad
comprobable representa una grave ame-
naza o la muerte para los animales in-
feriores)
valores por arriba de 1,0 mg/l: mortal
para todos los seres vivientes en el acua-
rio de agua salada
valores por encima de 6 mg/l: suficiente
oxgeno disponible
valor por debajo de 0,02 mg/ll
Valores demasiado altos: reducirlos

Valores demasiado bajos: aumentarlos

Utilizar filtros de accin lenta con SERA

siporax
Utilizar en el filtro biolgico un litro de
SERA siporax por cada 100 litros de agua.
Adicionalmente, activar el filtro con SERA
ammovec
Llevar a cabo frecuentes cambios parciales
del agua, utilizando agua con bajos niveles
de nitrato
Eventualmente reducir la poblacin de
peces
Alimentar con moderacin
Eliminar la espuma
Cambiar una parte del agua
Cambiar una parte del agua
Agregar SERA magnesium plus
Cambiar una parte del agua
Utilizar macro-algas
Alimentar con moderacin
Reducir la poblacin de peces
Agregar SERA aqumarin
Cambiar una parte abundante del agua
utilizando agua que no contenga cobre,
adicionar al agua limpia una dosis doble
de SERA aqumarin
Airear el agua
Averiguar y eliminar la causa
SERA aqumarin neutraliza el efecto del
cloro
Agregar SERA ammovec
Airear enrgicamente el agua
20
Cuidados regulares
Adems de controlar los valores del agua y la lim-
pieza de los filtros, hay todava otras medidas de
mantenimiento que tienen que realizarse de
manera regular.
Eliminacin de las algas
indeseables
Si en su acuario crecen algas grandes, como la
Caulerpa, hay que vigilar atentamente su creci-
miento. Las algas Caulerpa, que crecen muy rpi-
damente, son capaces de quitarles prcticamen-
te todo el espacio a los animales inferiores.
Tenga cuidado cuando elimine las algas, y no
elimine demasiadas de una sola vez.
Las hojas de estas algas son los llamados
talos. stos constan slo de una clula, la cual
libera su jugo, que contiene nitrato, en el agua si
el alga se arranca sin cuidado. La mejor manera
de proceder es la siguiente:
El rizoma (la raz a partir de la cual crecen los
talos) tiene puntos quebradizos a cada lado de
los talos, por los cuales el alga puede ser separa-
da cuidadosamente. Saque inmediatamente la
parte no deseada del alga del acuario, teniendo
cuidado de no daarla para evitar una contami-
nacin innecesaria del agua.
Una vez al mes se debe cambiar de 5 a 10 % del
agua. Al cambiar el agua se debe aprovechar para
limpiar el fondo del acuario con el SERA limpiador
de fondo.
El retiro de los desechos
Si entre los cambios de agua se hubiera acumula-
do la suciedad en el acuario (por ejemplo, partes
muertas de las algas), retrela de inmediato con el
SERA aspirador de fondo. La suciedad que no se
elimina contamina mucho el agua.
El cambio de agua
21
Cuidados regulares
El agua de smosis inversa para
limpiar y rellenar
En zonas donde el agua corriente muestre altas
concentraciones de nitratos y/o fosfatos, es muy
recomendable un sistema de smosis inversa o
un intercambiador de iones. Estos sistemas de
purificacin del agua eliminan aproximadamente
un 95 % de las sustancias nocivas disueltas en el
agua.
Para cambiar el agua y para sustituir el agua que
se ha ido evaporando es mucho ms adecuado
utilizar agua de smosis inversa que agua
corriente. Para poder ser utilizada con los peces,
el agua corriente tiene que recibir un tratamien-
to con SERA aqumarin siguiendo las instruccio-
nes de uso.
Los acuarios abiertos, iluminados con lmparas
colgantes, pueden perder varios litros de agua
todos los das por evaporacin. Esta agua tiene
que ser sustituida con regularidad, es decir, de
ser posible todos los das, con agua de smosis
inversa, para evitar que aumente la concentra-
cin salina.
La verificacin de la
iluminacin
Los SERA tubos fluorescentes deben cambiarse
despus de un ao. Las lmparas de vapor de
metal tienen una vida media de dos aos como
mximo. A simple vista, el ojo humano no puede
distinguir esta reduccin paulatina de la fuerza
luminosa. Para controlar esto de una forma sen-
cilla puede utilizarse el fotmetro de una cma-
ra fotogrfica, siempre y cuando se realicen los
controles en condiciones exactamente iguales
(distancia, ngulo).
Cuando usted se
vaya de vacaciones
En periodos de vacaciones de
corta duracin (de hasta 10
das), los animales en su acua-
rio de arrecife no requieren ser
alimentados. Gracias a las pie-
dras vivientes, el acuario dis-
pone de una abundante fauna
de pequeos animales, la cual
es suficiente para suministrar-
les los alimentos.
En el caso de perodos de vaca-
ciones ms largos, le recomen-
damos establecer un plan para
la persona que lo sustituir en
el cuidado del acuario durante
su ausencia. En este plan debe
incluirse agregar regularmen-
te los oligoelementos (SERA
marinvit plus) para los anima-
les inferiores, y sustituir el
agua que se haya evaporado
con agua de smosis inversa,
para evitar variaciones dema-
siado considerables en la
densidad. Para suministrar los
alimentos, prepare tabletas
alimenticias contadas exacta-
mente (SERA O-nip, SERA vifor-
mo, SERA Spirulina Tabs, SERA
Plankton Tabs). Al utilizar ali-
mentos en copos o en granula-
do, stos deben disponerse en
envases de plstico con cierre
hermtico y provistos de una
etiqueta con la fecha (por
ejemplo, envases para rollos
fotogrficos que se consiguen
en las tiendas de fotografa).
Todos los dems alimentos es
mejor dejarlos encerrados en
otro lugar.
Cmara con
fotmetro
Determinar
con
exactitud la
distancia y
el ngulo
Los ajustes deben
ser exactamente
los mismos en cada
una de las mediciones
Los mares representan el sistema ecolgico ms
estable de la Tierra. A lo largo de varios millones
de aos, los habitantes de los mares se han esta-
do adaptando a parmetros fsicos y qumicos
constantes. Dado que en la naturaleza estos
valores registran solamente variaciones muy
limitadas, la mayora de los habitantes del mar
son mucho menos flexibles que los habitantes de
las corrientes de agua dulce. Por ello, el agua del
acuario tiene que mantener condiciones esta-
bles, sin grandes variaciones.
El valor pH describe si el agua reacciona de una
manera cida (pH por debajo de 7), neutral (pH =
7), o alcalina (pH por encima de 7). El valor pH en
el agua marina natural, que es de 8 a 8,5, muestra
una leve tendencia alcalina.
En el acuario, el valor pH es ligeramente ms bajo
por las maanas que por las tardes. Esto se debe
a que en el trancurso del da las algas absorben el
dixido de carbono (CO
2
). Con el consumo de
cido, en el trancurso del da aumenta el valor pH.
La dureza de carbonatos (KH) contenida en el agua
acta como un amortiguador. Tiene la capacidad
de neutralizar los cidos, y con ello compensar
hasta cierto punto las variaciones del valor pH.
Para garantizar una accin de amortiguacin su-
ficiente en el acuario de agua salada, la dureza de
carbonatos no debe bajar ms all de los 8 dKH.
Con el SERA test de kH se
puede determinar rpida
y exactamente la dureza
de carbonatos.
Para aumentar la dureza
de carbonatos con senci-
llez y seguridad se debe
utilizar SERA KH/pH-plus.
Tambin el valor pH del
agua del acuario debe ser
controlado regularmente.
El SERA test de pH permi-
te determinar sencilla-
mente el valor pH.
Se puede lograr una medicin todava ms exac-
ta con el SERA medidor de pH.
Para aumentar el valor pH se utiliza SERA KH/pH-
plus.
22
La interdependencia del valor pH, el dixido
23
de carbono y la dureza de carbonatos
En caso de que se hayan plantado muchas algas
grandes (Caulerpa, Halimeda, etc.), en ocasiones
el valor pH aumenta hasta valores superiores a
8,5, debido a la fuerte necesidad de CO
2
.
El mtodo ms sencillo y natural para reducir y
estabilizar el valor pH es suministrar dixido de
carbono al agua del acuario. La introduccin de
dixido de carbono de acuerdo a las necesidades
se realiza con el SERA sistema de abonado con
CO
2
y la seramic instalacin de regulacin de
CO
2
.
La seramic instalacin de regulacin de CO
2
se
programa de acuerdo al valor pH deseado, y se
encarga de regular automticamente el valor pH
correcto, agregando dosis exactas de CO
2
. El di-
xido de carbono se introduce en el agua del
acuario sin desperdicios mediante el muy efi-
ciente reactor de CO
2
. Una vez que se ha alcan-
zado el valor pH deseado, se interrumpe auto-
mticamente el suministro de dixido de carbo-
no. De esta manera, la seramic instalacin de
regulacin de CO
2
regula de manera confiable el
valor pH en el acuario.
Las necesidades de CO
2
en el acuario de agua
salada son considerables y no deben subestimar-
se. Incluso cuando no deba suministrarse regu-
larmente CO
2
al acuario, recomendamos mucho
tenerlo disponible. De esta mane-
ra es posible intervenir de inme-
diato si el valor pH y el contenido
de amonio aumentan demasiado
(ver los apartados El ciclo del
nitrgeno y La verificacin del
estado del agua).
24
De la descomposicin del amonio a la del nitrato:
Ahora estudiaremos algo ms detenidamente el
ciclo del nitrgeno:
Los desechos orgnicos en el acuario producen
contaminacin del agua por nitrgeno. Entre
estos desechos se cuentan las heces de los
peces, restos de comida y las algas muertas, as
como algn animal muerto.
Hay varios tipos de nitrgeno en el acuario. Las
sustancias nocivas nitrogenadas pueden ser las
protenas sobrantes, el amonio o el amonaco, el
nitrito y el nitrato.
Los desechos mencionados contienen albminas
(protenas), de las cuales se forma amonio o
amonaco a travs de la descomposicin biolgi-
ca. La relacin entre el amonio, relativamente
inofensivo, y el amonaco, que es venenoso,
viene determinada por el valor pH del agua.
Mientras ms alto sea el valor pH, tanto ms amo-
naco se encuentra presente. Ya que el valor pH
siempre es mayor a 7 en el agua de mar, debe
controlarse con especial cuidado el contenido de
amonio.
Con el SERA test de amo-
nio/amonaco se determi-
na la concentracin total
de amonio y amonaco.
Con la tabla incluida en el
envase del test se puede
determinar el contenido
de amonaco libre a partir
del valor registrado y el
valor pH. Si se registran
ms de 0,2 mg/l de amon-
aco libre, se tiene que
cambiar de inmediato una
parte del agua, y agregar SERA ammovec.
El siguiente paso en el ciclo del nitrgeno con-
siste en la descomposicin biolgica del amonio
o del amonaco en nitrito por las bacterias
Nitrosomonas. Para hacer esto, las bacterias
requieren oxgeno. Por ello, este proceso se
conoce como aerobio (que incluye oxgeno). El
nitrito es muy venenoso para los peces y los
animales inferiores.
Cuando se presentan valores elevados de amo-
nio, nitrito o nitrato, esto se debe a errores o
descuidos en el cuidado del acuario, o en la falta
de suficiente espacio para que las bacterias tiles
puedan establecer sus colonias.
El contenido de nitrito del agua del acuario se
determina con el SERA
test de nitrito. Cuando se
registren valores de ms
de 0,3 mg/l se requiere
cambiar parte del agua.
Las bacterias tiles que contiene el SERA
ammovec descomponen las partes de
plantas, los restos de comidas y las
heces de los peces desde el amonio,
pasando por el nitrito, hasta llegar al
inofensivo nitrato
Las algas grandes, como
por ejemplo la Caulerpa,
reducen considerable-
mente el valor
del nitrato
El agua sin contenido
de nitrato
25
el ciclo del nitrgeno
Los contenidos de amonio y nitri-
to se pueden reducir con SERA
ammovec. SERA ammovec con-
tiene bacterias que descompo-
nen el amonio y el nitrito, y por
ello su efecto es puramente bio-
lgico. Este producto lquido sim-
plemente se agrega al agua del
acuario (para la dosificacin, ver
el instructivo).
La descomposicin biolgica del
nitrito mediante las bacterias
Nitrobacter, entre otras, produce
nitrato. Tambin para esta parte del proceso, las
bacterias requieren oxgeno. Las bacterias
Nitrosomonas y Nitrobacter viven en el acuario en
todas las zonas que tienen una alta concentra-
cin de oxgeno. Entre ellas se cuentan las capas
superiores del suelo del fondo, el filtro y las ori-
llas de las piedras vivientes. Por lo tanto, el agua
con un rico contenido de oxgeno no solamente
es importante para los peces y los animales in-
feriores.
El nitrato es claramente
menos venenoso que el
amonaco y el nitrito. Sin
embargo, produce daos
en los corales sensibles ya
desde una concentracin
de 20 mg/l. Adems, favo-
rece el crecimiento de las
algas filiformes y viscosas.
El contenido de nitrato se
puede determinar con el
SERA test de nitrato.
La descomposicin bacterial del nitrato solamen-
te puede llevarse a cabo en zonas con bajos nive-
les de oxgeno. En ellas, las bacterias extraen ox-
geno del nitrato. Este proceso se conoce como
anaerobio (sin aire), o anxico (sin oxgeno).
Como sustancia residual se libera el inocuo gas
de nitrgeno. La descomposicin biolgica del
nitrato se lleva a cabo con un filtro lento con
SERA siporax.
26
El contenido de calcio
Para formar su esqueleto, las algas calcreas, los
peces y los animales inferiores extraen el calcio
del agua de mar. El agua marina natural muestra
una concentracin de calcio de 400 a 450 mg/l.
El agua preparada con la SERA sal marina posee
el contenido biolgicamente correcto de calcio,
el cual sin embargo se reduce constantemente
debido al consumo por parte de los habitantes
del acuario.
Con el SERA test de calcio
se puede medir fcil y
seguramente el conteni-
do de calcio en el agua
salada. Si se reduce por
debajo de 400 mg/l, se
debe aumentar con SERA
calcium plus.
A diferencia del agua de cal que se
utilizaba con frecuencia anterior-
mente, el SERA calcium plus no
modifica el valor pH, y tiene un
comportamiento neutral con res-
pecto a los oligoelementos.
27
El estroncio y los oligoelementos
El contenido de magnesio en el
agua de mar natural asciende a
unos 1.300 mg/l. Para reponer el
magnesio consumido de acuerdo
con las necesidades se utiliza el
SERA magnesium plus, fcil de
dosificar.
Para determinar el conte-
nido exacto de magnesio,
utilice el SERA test de
magnesio.
El agua salada recin preparada con SERA sal
marina contiene todos los oligoelementos
importantes. Aunque la concentracin de estos
elementos es muy reducida (por ejemplo: man-
ganeso, 0,2 g/l, oro, 0,004 g/l), su importancia
es vital para los peces y los animales inferiores.
Con el transcurso del tiempo, los oligoelementos
se van consumiendo. Tambin son eliminados
por la accin de los espumadores de protenas.
Para formar sus esqueletos calcreos, las madr-
poras y otros animales inferiores requieren, ade-
ms del calcio, sobre todo estroncio. Debido a su
concentracin en el agua de mar, relativamente
alta, (8 mg/l) no se incluye entre
los oligoelementos.
La adicin regular de SERA marin-
vit plus asegura el suministro de
estroncio necesario para los cora-
les y otros animales inferiores.
Este producto contiene todos los
oligoelementos necesarios para el
cuidado y la crianza de las algas
marinas decorativas y los animales
inferiores en las proporciones bio-
lgicamente correctas.
28
Qu hacer cuando cae enfermo un animal?
Animales inferiores
Si las condiciones ambientales en el acuario son
buenas, las enfermedades son muy poco fre-
cuentes en los animales inferiores. Sin embargo
se deben observar algunas reglas.
Si la temperatura del agua supera los 30 C se
ver afectada la sntesis de cal de las madrpo-
ras. Adems, mueren las algas simbiticas que
viven en los tejidos del coral (zooxanthella), y
con ello tambin los corales.
Los crustceos mudan frecuentemente de
caparazn. Para construir un caparazn nuevo,
el agua tiene que contener de 400 a 450 mg/l de
calcio; la dureza de carbonatos tiene que
ascender a 8 10 dKH.
Si a pesar de vivir en condiciones de cuidado
ptimas decae un animal inferior, es preciso
comprobar si tiene parsitos externos. En oca-
siones, estos parsitos pueden ser muy peque-
os, y solamente mostrar actividad durante la
noche.
Los planarios son unos helmintos planos blancos
o rojos, de aprox. 5 mm de largo. Segregan una
sustancia viscosa con la que pueden daar a las
anmonas de mar, los corales, etc. Estos gusanos
se eliminan del acuario aspirndolos con un
tubo. A veces es til enfocar por la noche la luz
de una fuerte lmpara de bolsillo en el acuario:
los planarios acudirn a la luz y su eliminacin
ser ms fcil. Examine muy bien los animales
inferiores que desee comprar: si tienen peque-
as manchas ovaladas pardo-rojizas es probable
que estn infectados por planarios.
Los anlidos polycaethos son necrfagos, pero a
veces se dedican a comer discosomas o madr-
poras. Tambin les arrebatan la presa, lesionando
a los animales sedentarios con sus rganos de
presa afilados. Es posible atraerlos con un cebo
de carne de pescado y atraparlos. Estos anlidos
son activos sobre todo de noche, por lo cual
debera cazarlos en la oscuridad. Tenga cuidado
de no tocarlos, ya que las cerdas se rompen y
pueden producir infecciones en la piel.
Los anlidos polycaethos pequeos se esconden
de da en el suelo del fondo y se pueden eliminar
fcilmente si se quita una gran parte del suelo
(entre un 30 y 50 %) con el aspirador y lo lava en
agua dulce. En la mayora de los casos, este
procedimiento, que puede emplear ocasional-
mente, basta para reducir suficientemente el
nmero de estos anlidos.
29
Muchos caracoles se alimentan de anmonas
marinas, corales, etc. En el acuario de corales de
arrecife debera quitar todos los caracoles caute-
losamente con unas pinzas. Algunos caracoles,
tanto los de concha como los que no la tienen, se
alimentan exclusivamente de animales inferiores
sedentarios.
Algunos tipos de gambas agresivas, como por
ejemplo los camarones (diversas especies de
Saron), pueden literalmente despedazar a las
anmonas de mar. Estos animales con actividad
nocturna se aspiran con un tubo, o se eliminan
con una pinza.
Las enfermedades parasitarias producidas por
microorganismos (bacterias, organismos unice-
lulares) aparecen prcticamente slo en el caso
de haber existido una herida previa producida
por sustancias qumicas (por ejemplo, ozono,
agua oxigenada, fosfatos, etc.), y no se observan
prcticamente nunca en acuarios bien cuidados.
No es posible luchar contra los parsitos mencio-
nados con medicamentos, dado que stos natu-
ralmente no pueden discernir entre los animales
inferiores deseados y no deseados.
Peces
En cambio, las enfermedades que
afectan a los peces pueden com-
batirse eficazmente con los trata-
mientos de SERA. El peligro de
que se desencadene una enfer-
medad se reduce considerable-
mente observando las condicio-
nes de cuidado ptimas y sumi-
nistrando regularmente a los
peces los preparados vitamnicos
SERA fishtamin y SERA activant.
Recomendamos aplicar unas
gotas de SERA fishtamin al ali-
mento inmediatamente antes de
suministrarlo, y permitir que se
impregne ms o menos por un
minuto. Sin embargo, en caso de
que a pesar de todo se declare
una enfermedad en alguna oca-
sin, los tratamientos de SERA
sern una ayuda segura y con-
fiable.
A continuacin enumeramos las
enfermedades ms importantes
que afectan a los peces de agua
salada y su tratamiento.
La enfermedad producida por el
Oodinium ocellatum (enfermedad
de los peces coralferos) se com-
bate eficazmente con SERA oodi-
nopur. Favor de observar las ins-
trucciones de utilizacin. SERA
oodinopur contiene cobre, por lo
que no puede ser utilizado en un
acuario donde vivan animales
inferiores.
Qu hacer cuando cae enfermo un animal?
30
El ciliado Cryptocarion irritans se
parece al parsito de agua dulce
Ichthyophthirius, y por ello recibe
tambin el nombre de ictio de
agua salada. Los sntomas son
pequeos puntos blancos de un
diamtro de hasta un milmetro y
la fuerte tendencia de los peces a
frotarse. El Cryptocarion se com-
bate con SERA costapur, siempre
de acuerdo con las instrucciones
de uso. SERA costapur es daino
para algunos animales inferiores (por ejemplo,
madrporas, caracoles, camarones), y por pre-
caucin solamente debe ser aplicado en peceras
de cuarentena.
Las enfermedades bacterianas
pueden manifestarse de distintas
maneras. Entre los sntomas ms
importantes se cuentan el aspec-
to mate de la piel y la podredum-
bre de las aletas. El tratamiento
de las enfermedades bacterianas
se lleva a cabo con SERA baktopur
o con SERA baktopur direct, siem-
pre siguiendo las instrucciones.
Dado que muchos de los ani-
males inferiores no toleran
estos preparados, el trata-
miento tiene que llevarse a
cabo en una pecera de cuaren-
tena.
Cuando pasan por una enfer-
medad, los peces se debilitan
considerablemente. Despus
de tratar la enfermedad se
tiene que llevar a cabo necesa-
riamente una cura vitamnica
con SERA fishtamin y/o SERA
activant, para fortalecer a los
peces. Se recomienda aplicar
unas gotas de SERA fishtamin
en los alimentos inmediata-
mente antes de suministrar-
los, y permitir que se impreg-
nen por aproximadamente un
minuto.
Al utilizar los medicamentos, tambin se puede
afectar a las bacterias tiles. Por ello, despus de
cada aplicacin de un
medicamento deber
utilizarse el SERA
ammovec, siguiendo las
instrucciones.
Despus de los trata-
mientos, SERA super
carbon elimina los resi-
duos de medicamentos
del agua.
La existencia en el acua-
rio de peces y camaro-
nes limpiadores ayuda a prevenir los ectopar-
sitos. Tambin algunos corales uritcceos (por
ejemplo, los corales con forma de cuernos de
ciervo) tienen un efecto positivo en las enferme-
dades de los peces.
Las medidas ms importantes para prevenir las
enfermedades son mantener el agua en condi-
ciones buenas y constantes, proporcionar una
alimentacin variada, as como un suministro
adecuado de vitaminas.
Qu hacer cuando cae enfermo un animal?
31
Lo que siempre quiso saber sobre el agua de mar
Qu es el agua de cal?
Se conoce como agua de cal una solucin satu-
rada de hidrxido de calcio en agua. Esta solu-
cin fuertemente alcalina aumenta el contenido
de calcio del agua, pero no la dureza de carbona-
tos. Anteriormente, el agua de cal representaba
el mtodo ms prctico para suministrar el cal-
cio. Pero debido al aumento del valor pH, este
procedimiento conlleva riesgos. SERA calcium
plus se comporta de manera neutral respecto al
valor del pH, y por ello su aplicacin resulta ms
segura. Por lo tanto, actualmente el agua de cal
resulta superflua.
Para qu sirve un
espumador?
El espumador ayuda a reducir la contaminacin
del agua del acuario. Los compuestos proteni-
cos se depositan sobre las burbujas de aire gene-
radas por el espumador, y forman una espuma
de consistencia firme. Esta espuma se empuja
hacia arriba en el tubo de espuma, y con ello las
sustancias espumadas se eliminan del ciclo del
acuario.
Qu efecto tiene un reactor
de cal?
Para crecer, muchos corales, moluscos y algas
rojas calcreas requieren que exista cal disuelta
en el agua. El reactor de cal disuelve el material
calcreo mediante cido carbnico. Dado que
este proceso solamente puede llevarse a cabo
cuando existen valores pH inferiores a 6,5 7, una
parte del cido carbnico se consume para redu-
cir el valor pH, y la otra parte se utiliza entonces
para disolver la cal. El ajuste de los valores pH
que se requieren para esto se lleva a cabo con la
seramic instalacin de regulacin de CO
2
.
Qu son las piedras
vivientes?
Las piedras vivientes son partes de las piedras del
arrecife que se importan, mantenindolas hme-
das y a temperatura adecuada, con todos los
organismos vegetales y animales que crecen en
ellas. En las tiendas especializadas se les mantie-
ne en el acuario como corales. De esta manera
llegan a su acuario muchos seres vivientes tiles,
y favorecen un medio ambiente natural.