Vous êtes sur la page 1sur 4

O TRUNFO DA BISCA: SER FEMININO

Maria de Ftima dos Santos Vale Estudo feito na disciplina de graduao Morfologia da Lngua Portuguesa, Sob a orientao da Prof. Dr. Raimunda B. Cristina Caldas 05/2013 UFPA/FALE/LP /2012

RESUMO: Este artigo apresenta um estudo envolvendo o vocbulo Bisca, recentemente utilizado em rede social por A.P.S.A. Trata-se de uma anlise com base nas relaes semnticas e nas construes morfolgicas pelas quais a palavra vem passando desde sua origem at o atual Portugus brasileiro. Palavras-chave: morfologia vocbulo cartas significado gnero - dicionrio

1. Introduo Estampado em rede social, o post assinado por A.P.S.A. atraiu a ateno por ter feito parte do cotidiano de moradores da regio bragantina entre as dcadas de 70-90 e que julgava ultrapassado ou at mesmo extinto: D-lhe uma bisca logo, na cabea desse papagaio. A consulta aos dicionrios revelou conceitos bastante distintos para o vocbulo bisca. Os Dicionrios eletrnicos de Lngua Portuguesa, Aurlio, Houaiss, Michaellis e Priberam definem: bisc[a]: 1. s.f. denominao genrica de diversas modalidades de jogo para duas ou quatro pessoas, em que se usa um baralho de 52 cartas. Nestes jogos, o sete do trunfo. 2. 3 pessoa singular presente do indicativo de biscar. /2 pessoa singular imperativo de biscar. 3. Aluso satrica que se dirige a algum. 4. Adj.m+f -Diz-se da pessoa ruim, hipcrita; de mau carter, com dissimulao, patife, tratante. 5. Observao irnica, provocadora ou mordaz; algo que se faz para aborrecer ou contrariar, zombaria, mangao, picuinha, piada. 6. Aquele que imperito, incapaz, mau profissional. 7. Prostituta. J a biblioteca online Wikipdia, apresenta a seguinte definio: 1. A Bisca (variante portuguesa do jogo italiano brscola) um jogo de cartas baseado no baralho italiano (de 40 cartas). jogada com o baralho lusfono de 52 cartas, removendo-se as cartas 8, 9 e 10 do baralho, como forma de obter as 40 cartas necessrias para jogar. (...) utilizado o Sete (chamado de bisca ou manilha) no lugar do Trs da Brscola. O principal objetivo do jogo acumular mais pontos que o adversrio, baseando-se

nas cartas que so pescadas e descartadas. No dicionrio informal online encontramos as seguintes conceituaes para bisca: 1. Abreviatura de biscate; Mulher safada, vadia; 2.Tapa na nuca, pedala Robinho 3. Palmada de raspo na cabea, em especial em carecas ou raspadas. Aplica-se sorrateiramente, com fora, no di, mas provoca um estalo caracterstico e hilrio . 4. Conceito utilizado, num perodo anterior, prximo aos anos 60, tinha como significado, uma pessoa de temperamento difcil, pessoa brava, mas nada ligada a comportamento sexual. 5. Significa a palavra "coisa" quando se refere a um ser vivo ou ambiente em que esse ser vivo se aglomera. Enfim usado para especificar um conceito de carter ou de lugar usado normalmente com o adjetivo. "BOA". A forma bisca foi dicionarizada como um substantivo de gnero nico feminino independente de ser aplicada ao homem ou a mulher. A etimologia da forma no muito precisa. Provavelmente surgida em 1565 no dialeto italiano veneto, brikula=brscola, que quer dizer jogo, loto. Tambm a forma bisco surgida no sculo XIII foi dicionarizada. Sua origem o espanhol bizco, que significa vesgo, torto. Contudo, essa forma no ser objeto deste estudo, em virtude dos significados no corresponderem ao mesmo contexto da palavra em questo e de no tratar-se do masculino de bisca. Com a anlise dos significados de bisca, observa-se que tanto os pronomes, quanto os qualificativos se adaptam ao substantivo que referido apenas no gnero feminino. Est em cartaz no teatro Paiol Cultural em So Paulo, a pea Manual da Bisca, baseada no livro de Thiago Tavares. O espetculo aborda o termo bisca, que designa a mulher moderna, sonhadora, que tem suas vontades e busca realizar seus desejos acima de tudo. A inteno dos organizadores da pea mostrar que toda mulher , ou esconde uma bisca dentro de si. Com tanta riqueza de conceitos e significados, este trabalho limita-se ao contexto do post de A.P.S.A. citado anteriormente, na tentativa de evidenciar uma forma da Lngua Portuguesa que adquiriu em seu lxico uma srie de variantes bem brasileiras. 2. Estrutura Morfolgica Em portugus, a marca do masculino representada pelo morfema zero e a do feminino, pela vogal baixa a. Considerando que a palavra bisca um emprstimo lingstico, convencionou-se us-la somente no feminino, pelo fato de seu significado corresponder ao nome de um jogo de cartas. Em relao ao nmero a marca do singular e a do plural o morfema - s. Assim, o vocbulo constitudo pela base e a vogal temtica (tabela 1). Se analisarmos a palavra em sua estrutura morfolgica, as formas sero compostas do seguinte modo (tabela 2). Descrevendo as derivaes a composio ser a da tabela 3.

Radical Bisca Bisc-

VT

Tabela 1: Composio do vocbulo.

Morfemas gramaticais Vocbulo Morfema lexical (Radical) Classificatrio VT Derivacionais DMT Flexionais Gnero Nmero M F S P

Bisca

Bisc-

Tabela 2: Depreenso dos morfemas lexicais e gramaticais com marca de gnero. Morfemas gramaticais Vocbulo Morfema lexical (Radical) Classificatrio VT Derivacionais DMT Flexionais DNP F S

Biscar Biscvamos Biscate Biscateiras

BiscBiscBiscatBiscat-

- - -e -e

r -va -eir

mos s

Tabela 3: Depreenso dos morfemas lexicais e gramaticais da forma bisca

As tabelas 1 e 2 mostram a composio de um lxico com diferentes significados, que em lngua portuguesa tanto pode ser empregado como um substantivo quanto como adjetivo. Entretanto, no possvel estabelecer-se uma relao semntica entre a marca do masculino [] e feminino [-] porque nos dois casos (substantivo /adjetivo) o gnero no muda com a indicao precisa de sexo. Continua-se a ter bisca somente no feminino tanto para o homem ou para a mulher. (Exemplos: Aquela menina uma verdadeira bisca Ele uma boa bisca! Vou dar-te uma bisca, rapaz!). No primeiro caso (tabela 1), a vogal temtica, destituda de significado, usada como fechamento do vocbulo, formando a base para anexar morfemas flexionais (SILVIA & KOCK, 2007; p. 29). J a tabela 3 uma demonstrao das oposies lexicais e gramaticais da forma com representao de algumas variaes onde se percebe claramente a presena do morfema zero em oposio aos demais morfemas, principalmente na flexo de gnero e nmero.

3. Relaes semnticas Nesta anlise o principal constituinte da forma em estudo o radical [bisc] cuja raiz etimolgica no muito precisa. Porm h uma possibilidade de identidade da forma bisca como uma reduo do italiano biscazza (1500), tambm de origem controversa que significa 'local de jogo de azar'. Considerando esse local pode-se supor que a palavra foi tomando outras formas

de acordo com os freqentadores e as atitudes destes no ambiente de jogo at chegar a essa diversidade de aplicaes que temos hoje. Trazendo aos nossos dias, e, imaginando o contexto da poca de origem, a frase D-lhe uma bisca logo, na cabea desse papagaio, leva-nos a crer que essa era uma das atitudes mencionadas no pargrafo anterior. Para designar o gnero da palavra bisca necessrio analisar o contexto, pois conforme atesta Larocca (Manual de Morfologia do Portugus, 2005; p. 42): a flexo de gnero ocorre apenas nos pares: aluno-aluna, cantor cantora, cidado cidad, leito leitoa. Os demais substantivos possuem um gnero nico, no se flexionando em gnero como quer a gramtica em questo. Como foi dito anteriormente, esse era um vocbulo bastante usado nos anos 70-90. Atualmente, pouco ou quase nada se usa e provavelmente ser mais uma entre tantas formas que deixaro de fazer parte do cotidiano brasileiro. O trunfo da bisca, como dito no ttulo deste trabalho, se refere ao fato de que para ser bisca, para dar bisca ou para jogar bisca apenas uma coisa necessria: ser feminina! Isto quer dizer que enquanto a marca do masculino no vocbulo bisca no for lexicalizada em todas as reas que correspondem ao uso desta palavra, no existe masculino para a forma bisca. REFERNCIAS DICIONRIO AURLIO- disponvel em http://www.dicionariodoaurelio.com acesso em 07/05/13 DICIONRIO AULETE disponvel em http://aulete.uol.com.br acesso em 18/05/13 DICIONRIO ETIMOLGICO - disponvel em http://dicionarioetimologico.com.br acesso em 18/05/13 DICIONRIO HOUAISS - Disponvel em http://houaissnetb.dll acesso em 07 e 18/05/13 DICIONRIO INFORMAL ONLINE disponvel em http://www.dicionarioinformal.com.br acesso em 07/05/13 DICIONRIO PRIBERAM DA L PORTUGUESA disponvel em http://www.priberam.pt - acesso em 07/05/13 ENCICLOPDIA WIKIPDIA disponvel em pt.wikipedia.org/wiki/ - acesso em 07/05/13 LABLITA, Magdalena Nigoevi - Perspectivas no estudo do lxico italiano, Universidade de Split (Crocia) - disponvel em Lablita.dit.unifi.it traduo: http://translate.google.com.br - acesso em 18/05/13 LXICO DICIONRIO ONLINE disponvel em http://www.lexico.pt/ - acesso em 07/05/13 MODERNO DICIONRIO DE PORTUGS MICHAELLIS disponvel em http://michaelis.uol.com.br acesso em 07/05/13 MANUAL DA BISCA disponvel em http://www.clickon.com.br acesso em 18/05/13 ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY - disponvel em http:// etymoline.com acesso em 18/05/13