I.

Disposiciones sustantivas de la Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
Definicin de la discriminacin Artculo 1 A los efectos de la presente Convencin, la expresin "discriminacin contra la mujer" denotar toda distincin, exclusin o restriccin basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas poltica, econmica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera El artculo 1 contiene una definicin amplia de la discriminacin, que se aplica despus a todas las disposiciones de la Convencin. En comparacin con la Carta Internacional de Derechos Humanos, en la que simplemente se menciona una "distincin" o "discriminacin" por motivos de se o, el artculo 1 !rinda una e plicacin detallada del si"nificado de discriminacin en lo que ata#e especficamente a la mu$er. Esa discriminacin a!arca toda diferencia de trato por motivos de se o que% & intencionada o no intencionadamente desfavore'ca a la mu$er, & impida a la sociedad en su con$unto reconocer los derechos de la mu$er en las esferas domstica ( p)!lica, o que% & impida a la mu$er e$ercer los derechos humanos ( las li!ertades fundamentales de que son titulares. En varios pases del mundo se priva a la mu$er de sus derechos le"ales !*sicos, incluido el derecho de voto ( el derecho de propiedad. +ales casos de diferenciacin $urdicamente consolidada pueden f*cilmente conceptuarse como discriminatorios. ,l mismo tiempo, no toda diferenciacin constitu(e discriminacin. -a definicin dada en el artculo 1 de$a claro que, adem*s de esta!lecer el criterio de la diferenciacin .el se o/, tam!in es necesario considerar su resultado. 0i ste es la anulacin o el menosca!o de la i"ualdad de derechos en cualquiera de las formas enunciadas, la diferenciacin entonces es discriminatoria ( por ende est* prohi!ida por la Convencin. En 1112 el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er hi'o e tensiva la prohi!icin "eneral de la discriminacin por motivos de se o a la violencia contra la mu$er. ,l final de la parte I se reco"en otras notas so!re este tema. Obligaciones de los Estados Partes Artculo 2

I. Disposiciones sustantivas de la Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
Definicin de la discriminacin Artculo 1 A los efectos de la presente Convencin, la expresin "discriminacin contra la mujer" denotar toda distincin, exclusin o restriccin basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas poltica, econmica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera El artculo 1 contiene una definicin amplia de la discriminacin, que se aplica despus a todas las disposiciones de la Convencin. En comparacin con la Carta Internacional de Derechos Humanos, en la que simplemente se menciona una "distincin" o "discriminacin" por motivos de se o, el artculo 1 !rinda una e plicacin detallada del si"nificado de discriminacin en lo que ata#e especficamente a la mu$er. Esa discriminacin a!arca toda diferencia de trato por motivos de se o que% & intencionada o no intencionadamente desfavore'ca a la mu$er, & impida a la sociedad en su con$unto reconocer los derechos de la mu$er en las esferas domstica ( p)!lica, o que% & impida a la mu$er e$ercer los derechos humanos ( las li!ertades fundamentales de que son titulares. En varios pases del mundo se priva a la mu$er de sus derechos le"ales !*sicos, incluido el derecho de voto ( el derecho de propiedad. +ales casos de diferenciacin $urdicamente consolidada pueden f*cilmente conceptuarse como discriminatorios. ,l mismo tiempo, no toda diferenciacin constitu(e discriminacin. -a definicin dada en el artculo 1 de$a claro que, adem*s de esta!lecer el criterio de la diferenciacin .el se o/, tam!in es necesario

considerar su resultado. 0i ste es la anulacin o el menosca!o de la i"ualdad de derechos en cualquiera de las formas enunciadas, la diferenciacin entonces es discriminatoria ( por ende est* prohi!ida por la Convencin. En 1112 el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er hi'o e tensiva la prohi!icin "eneral de la discriminacin por motivos de se o a la violencia contra la mu$er. ,l final de la parte I se reco"en otras notas so!re este tema. Obligaciones de los Estados Partes Artculo 2 !os "stados #artes condenan la discriminacin contra la mujer en todas sus formas, convienen en seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una poltica encaminada a eliminar la discriminacin contra la mujer y, con tal objeto, se comprometen a$ a% Consagrar, si a&n no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislacin apropiada el principio de la igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la reali'acin prctica de ese principio( b% Adoptar medidas adecuadas, legislativas y de otro carcter, con las sanciones correspondientes, que prohban toda discriminacin contra la mujer( c% "stablecer la proteccin jurdica de los derechos de la mujer sobre una base de igualdad con los del hombre y garanti'ar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones p&blicas, la proteccin efectiva de la mujer contra todo acto de discriminacin( d% Abstenerse de incurrir en todo acto o prctica de discriminacin contra la mujer y velar por que las autoridades e instituciones p&blicas act&en de conformidad con esta obligacin( e% )omar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer practicada por cualesquiera personas, organi'aciones o empresas( f% Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carcter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prcticas que constituyan discriminacin contra la mujer( g% *erogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminacin contra la mujer El artculo 2 esta!lece, de manera "eneral, las o!li"aciones de los Estados en virtud de la Convencin ( la poltica que se ha de se"uir para eliminar la discriminacin contra la mu$er. ,l hacerse 4artes en la Convencin, los Estados aceptan la o!li"acin de adoptar medidas activas para aplicar el principio de la i"ualdad entre el hom!re ( la mu$er en sus constituciones nacionales ( en cualquier otra le"islacin apropiada. -os Estados tam!in de!en eliminar el fundamento $urdico de la discriminacin revisando sus le(es ( sus cdi"os civil, penal ( la!oral. 5o !asta solamente con insertar cl*usulas no discriminatorias en la le"islacin. -a Convencin tam!in e i"e a los Estados 4artes que prote$an efectivamente los derechos de la mu$er ( den a la mu$er oportunidades de enta!lar acciones ( pedir proteccin frente a la discriminacin. +am!in de!en incluir en la le"islacin sanciones que disuadan de hacer discriminacin contra la mu$er, as como esta!lecer un sistema para la presentacin de que$as ante los tri!unales nacionales. -os Estados 4artes en la Convencin de!en tomar medidas para eliminar la discriminacin tanto en la esfera p)!lica como en el *m!ito privado. 5o es suficiente esfor'arse por lo"rar la i"ualdad de los se os en el plano "vertical", ante las autoridades p)!licas6 los Estados tam!in de!en procurar ase"urar la no discriminacin en el plano "hori'ontal", incluso dentro de la familia. En el artculo 2 se reconoce que la ma(or eficacia de los cam!ios le"islativos se o!tiene cuando stos se adoptan dentro de un marco favora!le, es decir, cuando los cam!ios en la le( se acompa#an simult*neamente de un cam!io en los terrenos econmico, social, poltico ( cultural. Con este fin, en el apartado f/ se e i"e a los Estados no slo que modifiquen le(es, sino tam!in que se esfuercen por eliminar los usos ( pr*cticas que constitu(an discriminacin.

Medidas apropiadas
Artculo 3 !os "stados #artes tomarn en todas las esferas, y en particular en las esferas poltica, social, econmica y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso de carcter legislativo, para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garanti'arle el ejercicio y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el nombre El artculo 7 define las medidas apropiadas en todas las esferas que ca!ra adoptar para aplicar las polticas enunciadas en el artculo 2. +am!in sirve para demostrar la indivisi!ilidad e interdependencia de los derechos "aranti'ados por la Convencin ( los derechos humanos !*sicos que asisten a todas las personas. 8tros instrumentos

de las 5aciones 9nidas (a "aranti'an la i"ualdad de di"nidad ( derechos para todos los seres humanos. En el artculo 7 se reconoce que, a menos que los Estados tomen medidas activas para promover el adelanto ( el desarrollo de la mu$er, sta no podr* "o'ar plenamente de los derechos humanos !*sicos "aranti'ados en los dem*s instrumentos. Medidas especiales de carcter temporal para combatir la discriminacin Artculo 4 + !a adopcin por los "stados #artes de medidas especiales de carcter temporal encaminadas acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer no se considerar discriminacin en la forma definida en la presente Convencin, pero de ning&n modo entra,ar, como consecuencia, el mantenimiento de normas desiguales o separadas( estas medidas cesarn cuando se hayan alcan'ado los objetivos de igualdad de oportunidad y trato - !a adopcin por los "stados #artes de medidas especiales, incluso las contenidas en la presente Convencin, encaminadas a proteger la maternidad no se considerar discriminatoria En el artculo : se reconoce que la mera concesin a la mu$er de la i"ualdad $urdica .de $ure/ no "aranti'a autom*ticamente su trato en i"ualdad de condiciones .i"ualdad de facto/. 4ara acelerar la i"ualdad real de la mu$er en la sociedad ( en el lu"ar de tra!a$o, los Estados pueden aplicar medidas especiales de car*cter correctivo mientras persistan las desi"ualdades. ,s, la Convencin va m*s all* de la nocin limitada de i"ualdad formal ( esta!lece como metas la i"ualdad de oportunidades ( la i"ualdad de resultados. -as medidas positivas que se requieren para alcan'ar estas metas son a la ve' le"timas ( necesarias. En su sptimo perodo de sesiones, cele!rado en 11;;, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er o!serv que se ha!an hecho pro"resos considera!les en cuanto a "aranti'ar la i"ualdad $urdica de la mu$er, pero que era menester adoptar nuevas medidas para promover su i"ualdad de facto. En su recomendacin "eneral 5< = apro!ada en dicho perodo de sesiones, el Comit recomend que% "-os Estados 4artes ha"an ma(or uso de medidas especiales de car*cter temporal como la accin positiva, el trato preferencial o los sistemas de cuotas para hacer que pro"rese la inte"racin de la mu$er en la educacin, la economa, la poltica ( el empleo." -as medidas especiales se utili'aran sencillamente para acelerar el lo"ro de la i"ualdad de facto para la mu$er ( no de!eran crear normas separadas para la mu$er ( el hom!re. En otras pala!ras, la idoneidad de toda medida especial de!e evaluarse con respecto a la e istencia real de pr*cticas discriminatorias. En consecuencia, una ve' que se alcancen los o!$etivos de i"ualdad de oportunidades ( trato, esas medidas especiales de$ar*n de ser necesarias ( de!er*n cesar. 5o o!stante, siempre ha!r* casos e cepcionales en que el trato especial ser* la )nica manera de "aranti'ar una i"ualdad "enuina. 4or e$emplo, para salva"uardar los intereses individuales ( comunitarios de los ni#os es preciso prestar atencin constantemente a la salud, los in"resos u otras "anancias de las madres. 4or consi"uiente, las medidas especiales para prote"er la maternidad ser*n siempre necesarias ( nunca de!er*n a!andonarse. Modificacin de los patrones sociales y culturales Artculo -os Estados 4artes tomar*n todas las medidas apropiadas para% a% .odificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcan'ar la eliminacin de los prejuicios y las prcticas consuetudinarias y de cualquier otra ndole que est/n basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres( b% 0aranti'ar que la educacin familiar incluya una comprensin adecuada de la maternidad como funcin social y el reconocimiento de la responsabilidad com&n de hombres y mujeres en cuanto a la educacin y al desarrollo de sus hijos, en la inteligencia de que el inter/s de los hijos constituir la consideracin primordial en todos los casos -a importancia de la Convencin so!re la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mu$er reside en el hecho de que contiene nuevas disposiciones sustantivas que se a#aden a los otros instrumentos que tam!in tratan de la i"ualdad ( la no discriminacin. En el artculo = se reconoce que, aun si se "aranti'a la i"ualdad $urdica de la mu$er ( se adoptan medidas especiales para promover su i"ualdad de facto, para que la mu$er "oce de una i"ualdad "enuina es necesario otra clase de cam!io. -os Estados de!en esfor'arse por eliminar los patrones sociales, culturales ( tradicionales que perpet)an los estereotipos del papel de cada se o ( crear en la sociedad un marco "eneral que promueva la reali'acin de todos los derechos de la mu$er.

-a e istencia de tales estereotipos se manifiesta particularmente en el concepto tradicional del papel de la mu$er en el *m!ito domstico. 3uchas mu$eres no reci!en educacin porque se considera que su funcin principal es cuidar de la familia. ,dem*s, esa funcin suele estimarse poco importante ( no merecedora en s de una educacin. En el apartado !/ del artculo = se e horta a los Estados 4artes a "aranti'ar que la educacin inclu(a una comprensin adecuada de la maternidad como funcin social. +am!in se e i"e que los Estados recono'can que la crian'a de los hi$os es una o!li"acin que de!e ser compartida entre la mu$er ( el hom!re ( no un de!er que slo est a car"o de la mu$er. 4ara ello !ien puede requerirse la creacin de una infraestructura social apropiada .por e$emplo, planes de permisos de paternidad/ que permita a los padres compartir sus o!li"aciones. La supresin de la explotacin de la mujer Artculo ! !os "stados #artes tomarn todas las medias apropiadas, incluso de carcter legislativo, para suprimir todas las formas de trata de mujeres y explotacin de la prostitucin de la mujer En el artculo > se insta a los Estados a que tomen todas las medidas apropiadas para com!atir la trata de mu$eres ( la e plotacin de la prostitucin. ,l a!ordar esos pro!lemas es esencial que los Estados consideren cu*les son las circunstancias que determinan la prostitucin femenina ( se ocupen de ellas% su!desarrollo, po!re'a, uso inde!ido de estupefacientes, analfa!etismo ( falta de formacin, educacin ( oportunidades de empleo. -os Estados 4artes tam!in de!en ofrecer a la mu$er soluciones distintas de la prostitucin creando oportunidades mediante pro"ramas de reha!ilitacin, formacin profesional ( orientacin la!oral. -os Estados que toleran la e istencia de la e plotacin de la prostitucin, la prostitucin de ni#as ( la porno"rafa .que son siempre formas de e plotacin/ ( otras pr*cticas an*lo"as a la esclavitud incumplen claramente sus o!li"aciones derivadas de este artculo. 5o !asta con promul"ar le(es contra tales in$usticias6 a fin de cumplir adecuadamente sus o!li"aciones, los Estados 4artes de!en "aranti'ar que se adopten medidas para que las sanciones penales se apliquen con el ri"or ( la eficacia m* imas. La igualdad en la vida poltica y p blica en el plano nacional Artculo " !os "stados #artes tomarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en la vida poltica y p&blica del pas y, en particular, garanti'arn a las mujeres, en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a$ a% 1otar en todas las elecciones y refer/ndums p&blicos y ser elegibles para todos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones p&blicas( b% #articipar en la formulacin de las polticas gubernamentales y en la ejecucin de /stas, y ocupar cargos p&blicos y ejercer todas las funciones p&blicas en todos los planos gubernamentales( c% #articipar en organi'aciones y asociaciones no gubernamentales que se ocupen de la vida p&blica y poltica del pas En el artculo ? se requiere a los Estados 4artes que adopten dos tipos de medidas para crear la i"ualdad de la mu$er con el hom!re en la vida poltica ( p)!lica. En primer lu"ar, los Estados de!en ampliar los derechos "aranti'ados en el artculo 2= del 4acto Internacional de Derechos Civiles ( 4olticos ( "aranti'ar a la mu$er el derecho a votar en todas las elecciones ( referndums p)!licos. De particular importancia resulta el derecho de la mu$er a votar de manera annima. -as mu$eres a las que no se les permite votar annimamente suelen verse presionadas para que voten lo mismo que sus esposos, con lo cual se les impide e presar sus propias opiniones. En se"undo lu"ar, el artculo ? reconoce que, si !ien es esencial, el derecho de voto no resulta de por s suficiente para "aranti'ar la participacin real ( efectiva de la mu$er en el proceso poltico. 4or consi"uiente, se pide a los Estados que "aranticen a la mu$er el derecho a ser ele"idas para ocupar car"os p)!licos ( otros car"os ( puestos p)!licos en or"ani'aciones no "u!ernamentales. Estas o!li"aciones pueden satisfacerse inclu(endo a mu$eres en las listas de los candidatos a car"os p)!licos, adoptando una accin afirmativa ( un sistema de cuotas, eliminando las restricciones para que la mu$er ocupe ciertos puestos, aumentando el n)mero de ascensos femeninos ( desarrollando pro"ramas p)!licos para atraer a m*s mu$eres a funciones importantes de decisin poltica .en oposicin a funciones meramente nominales/. La igualdad en la vida poltica y p blica en el plano internacional Artculo # !os "stados #artes tomarn todas las medidas apropiadas para garanti'ar a la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre y sin discriminacin alguna, la oportunidad de representar a su gobierno en el plano internacional y de participar en la labor de las organi'aciones internacionales

,unque muchas de las decisiones que afectan directamente a la vida de la mu$er se adoptan en su propio pas, las tendencias polticas, $urdicas ( sociales importantes se fra"uan ( refuer'an a nivel internacional. 4or esta ra'n es esencial que las mu$eres estn representadas en n)mero suficiente en los foros internacionales como miem!ros de las dele"aciones de los "o!iernos ( como empleadas de or"ani'aciones internacionales. El o!$etivo de la representacin de la mu$er en condiciones de i"ualdad en el plano internacional dista de ha!erse reali'ado. En la recomendacin "eneral 5< ; apro!ada en su sptimo perodo de sesiones en 11;;, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er recomend que los Estados 4artes hicieran uso de medidas especiales de car*cter temporal como la accin afirmativa ( la discriminacin positiva previstas en el artculo :. -os Estados tam!in de!en e$ercer su influencia en las or"ani'aciones internacionales para ase"urar una representacin de la mu$er en n)mero suficiente ( en condiciones de i"ualdad. La igualdad en las leyes de nacionalidad Artculo $ + !os "stados #artes otorgarn a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad 0aranti'arn, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en aptrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cnyuge - !os "stados #artes otorgarn a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos En el conte to del artculo 1, nacionalidad si"nifica ciudadana. 3uchos derechos humanos, particularmente los derechos polticos, derivan directamente de la ciudadana. El artculo 1 contiene dos o!li"aciones !*sicas. En primer lu"ar, e i"e a los Estados que "aranticen a las mu$eres los mismos derechos que a los hom!res para adquirir, cam!iar o conservar su nacionalidad. 4or e$emplo, muchos pases hacen discriminacin contra sus ciudadanas que contraen matrimonio con e tran$eros. -as esposas e tran$eras de los ciudadanos pueden adquirir la nacionalidad del marido, pero los maridos de las ciudadanas no tienen el mismo derecho. El resultado en tales casos es que los hom!res que se casan con e tran$eras pueden quedarse en su pas de ori"en, mientras que las mu$eres que se casan con e tran$eros pueden verse o!li"adas a trasladarse al pas de ori"en del marido. -e(es de este tenor se consideraran discriminatorias ( de!eran modificarse. En se"undo lu"ar, el artculo 1 o!li"a a los Estados 4artes a hacer e tensivos a la mu$er los mismos derechos del hom!re en relacin con la nacionalidad de sus hi$os. En muchos pases los hi$os reci!en autom*ticamente la nacionalidad del padre. ,l aplicar este artculo los Estados de!en esta!lecer plena i"ualdad $urdica entre el hom!re ( la mu$er con respecto a la adquisicin, el cam!io o la conservacin de la nacionalidad ( al otor"amiento de la nacionalidad al cn(u"e o a los hi$os. La igualdad en la educacin Artculo 1% !os "stados #artes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educacin y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres$ a% !as mismas condiciones de orientacin en materia de carreras y capacitacin profesional, acceso a los estudios y obtencin de diplomas en las instituciones de ense,an'a de todas las categoras, tanto en 'onas rurales como urbanas( esta igualdad deber asegurarse en la ense,an'a preescolar, general, t/cnica, profesional y t/cnica superior, as como en todos los tipos de capacitacin profesional( b% Acceso a los mismos programas de estudios a los mismos exmenes, a personal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos escolares de la misma calidad( c% !a eliminacin de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y femenino en todos los niveles y en todas las formas de ense,an'a, mediante el estmulo de la educacin mixta y de otros tipos de educacin que contribuyan a lograr este objetivo y, en particular, mediante la modificacin de los libros y programas escolares y la adaptacin de los m/todos de ense,an'a( d% !as mismas oportunidades para la obtencin de becas y otras subvenciones para cursar estudios( e% !as mismas oportunidades de acceso a los programas de educacin permanente, incluidos los programas de alfabeti'acin funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimientos que exista entre hombres y mujeres(

f% !a reduccin de la tasa de abandono femenino de los estudios y la organi'acin de programas para aquellas jvenes y mujeres que hayan dejado los estudios prematuramente( g% !as mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educacin fsica( h% Acceso al material informativo especfico que contribuya a asegurar la salud y el bienestar de la familia, incluida la informacin y el asesoramiento sobre planificacin de la familia En el artculo 1@ se reconoce que la i"ualdad en la educacin constitu(e el fundamento de la plena reali'acin de todos los derechos de la mu$er en todas las esferas% en el lu"ar de tra!a$o, en la familia ( en la sociedad en "eneral. -a educacin, que permite desafiar tradiciones ( creencias que refuer'an la desi"ualdad entre los se os, contri!u(e a hacer desaparecer el le"ado de la discriminacin transmitido de una "eneracin a otra. -as o!li"aciones de los Estados 4artes en virtud del artculo 1@ pueden su!dividirse en tres cate"oras. -a primera o!li"acin es la i"ualdad de acceso. Ha( mu( pocos lu"ares en el mundo en los que se nie"ue oficialmente a la mu$er el derecho a la educacin. 0in em!ar"o, para que sea posi!le una i"ualdad "enuina en la educacin es necesario adaptar "arantas concretas ( eficaces para que las alumnas ten"an acceso a los mismos pro"ramas de estudios ( otras oportunidades educativas ( de o!tencin de !ecas que los alumnos. En muchos pases los padres no esperan de sus hi$as que ten"an una carrera fuera del ho"ar. 4or tanto, a las ni#as se las anima a a!andonar la escuela tras terminar )nicamente el ciclo de ense#an'a !*sica o primaria. Incluso en el nivel primario, los alumnos pueden tener un pro"rama de estudios m*s ri"uroso ( e i"ente que las alumnas. -os Estados 4artes de!en reformar su sistema de educacin a fin de que de$e de crear o permitir la e istencia de niveles ( oportunidades separados para las ni#as ( los ni#os. ,dem*s, cuando sea necesario los Estados de!er*n crear pro"ramas especiales para estimular a las alumnas a continuar sus estudios ( alentar a los padres a autori'*rselo. Ese estmulo puede adoptar la forma de fondos para !ecas destinadas a las $venes que cursen estudios universitarios o estudios en escuelas tcnicas ( profesionales. En se"undo lu"ar, los Estados tienen la o!li"acin de eliminar la perpetuacin de los estereotipos masculinos ( femeninos mediante el sistema de educacin. -os li!ros de te to utili'ados en las escuelas muchas veces refuer'an los estereotipos tradicionales de desi"ualdad, particularmente en lo que se refiere al empleo, las funciones en el ho"ar ( las responsa!ilidades de los padres. -os profesores pueden favorecer este tipo de estereotipos motivados por el se o haciendo desistir a las alumnos de dedicarse a las matem*ticas, las ciencias, los deportes ( otras materias de estudio o actividades llamadas "masculinas". -os Estados de!en modificar los li!ros de te to cuando sea necesario ( ofrecer cursos de capacitacin especiales para los profesores a fin de com!atir la discriminacin !asada en el se o. 9na tercera o!li"acin de los Estados 4artes es colmar el desnivel educativo e istente entre el hom!re ( la mu$er. -os Estados de!en crear pro"ramas que den a las mu$eres la oportunidad de volver a la escuela o asistir a cursos de capacitacin especiales. De esta forma las mu$eres que no ha(an reci!ido una educacin i"ual en el pasado tendr*n la oportunidad de ponerse al da ( disfrutar as de un papel i"ual al del hom!re en el tra!a$o ( en la sociedad en "eneral. La igualdad en los derec!os en materia de empleo y trabajo Artculo 11 + !os "stados #artes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular$ a% "l derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano( b% "l derecho a las mismas oportunidades de empleo, inclusive a la aplicacin de los mismos criterios de seleccin en cuestiones de empleo( c% "l derecho a elegir libremente profesin y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la formacin profesional y al readiestramiento, incluido el aprendi'aje, la formacin profesional superior y el adiestramiento peridico( d% "l derecho a igual remuneracin, inclusive prestaciones, y a igualdad de trato con respecto a un trabajo de igual valor, as como a igualdad de trato con respecto a la evaluacin de la calidad del trabajo( e% "l derecho a la seguridad social, en particular en casos de jubilacin, desempleo, enfermedad, invalide', veje' u otra incapacidad para trabajar, as como el derecho a vacaciones pagadas( f% "l derecho a la proteccin de la salud y a la seguridad en las condiciones de trabajo, incluso la salvaguardia de la funcin de reproduccin

- A fin de impedir la discriminacin contra la mujer por ra'ones de matrimonio o maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar, los "stados #artes tomarn medidas adecuadas para$ a% #rohibir, bajo pena de sanciones, el despido por motivo de embara'o licencia de maternidad y la discriminacin en los despidos sobre la base del estado civil( b% 2mplantar la licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin p/rdida del empleo previo, la antig3edad o los beneficios sociales( c% Alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo y la participacin en la vida p&blica, especialmente mediante el fomento de la creacin y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los ni,os( d% #restar proteccin especial a la mujer durante el embara'o en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella 4 !a legislacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en este artculo ser examinada peridicamente a la lu' de los conocimientos cientficos y tecnolgicos y ser revisada, derogada o ampliada seg&n corresponda Desde hace mucho tiempo se reconoce que la i"ualdad en los derechos en materia de empleo ( tra!a$o representa un elemento importante en la lucha por los derechos humanos de la mu$er. Aran parte de la !atalla a nivel internacional la ha li!rado hasta el presente la 8r"ani'acin Internacional del +ra!a$o .8I+/. El artculo 11 se !asa en muchos de los derechos reclamados para la mu$er por la 8I+ ( los consolida. El artculo 11 dice claramente que las mu$eres "o'ar*n del derecho humano !*sico al tra!a$o. Contin)a enunciando una lista completa de o!li"aciones de los Estados 4artes para ase"urar que ese derecho pueda reali'arse plena ( efica'mente. En primer lu"ar, los Estados 4artes de!en "aranti'ar a la mu$er los mismos derechos ( oportunidades de empleo que a los hom!res. 5o es suficiente que un Estado declare ile"ales las pr*cticas de contratacin la!oral discriminatorias. 4or e$emplo, la i"ualdad de oportunidades de empleo, supone la i"ualdad en las oportunidades de prepararse para el empleo por medio de la educacin ( la formacin profesional. En el proceso de contratacin de!en aplicarse a la mu$er los mismos criterios que a los hom!res. En se"undo lu"ar, las mu$eres de!en tener derecho a ele"ir li!remente una profesin ( no tienen por qu orientarse autom*ticamente hacia un "tra!a$o femenino tradicional". 4ara cumplir esta o!li"acin, los Estados 4artes de!en otor"ar a la mu$er la plena i"ualdad en las oportunidades de educacin ( empleo ( procurar crear pautas socioculturales que permitan a todos los miem!ros de la sociedad aceptar ( procurar la presencia de la mu$er en muchos tipos diferentes de carrera. En tercer lu"ar, la mu$er de!e tener en el tra!a$o derecho a una remuneracin i"ual ( a todas las prestaciones relacionadas con el tra!a$o. -os Estados 4artes de!en "aranti'ar a la mu$er una pa"a i"ual por tra!a$o i"ual, as como la i"ualdad de trato por tra!a$o de i"ual valor ( con respecto a la evaluacin de la calidad del tra!a$o. -as mu$eres tam!in han de "o'ar de la proteccin de la se"uridad social. De!en adoptarse disposiciones para ase"urar a la mu$er el derecho a vacaciones remuneradas, as como las prestaciones de $u!ilacin, desempleo, enfermedad ( ve$e'. En cuarto lu"ar, la mu$er de!e estar prote"ida en el tra!a$o frente a la discriminacin !asada en el estado civil o la maternidad. -a formulacin de esta disposicin es clara. -os Estados 4artes de!en prohi!ir a los empleadores utili'ar el em!ara'o o el estado civil como criterio para la contratacin o el despido de empleadas. -os Estados tam!in de!en adoptar medidas para permitir que los padres com!inen las o!li"aciones para con la familia con las responsa!ilidades del tra!a$o, concedindoles prestaciones como la licencia de maternidad remunerada, su!sidios para el cuidado de los hi$os ( una proteccin especial de la salud durante el em!ara'o. 4or )ltimo, para alcan'ar una verdadera i"ualdad en el empleo es necesario aplicar medidas que prote$an a la mu$er de todas las formas de violencia en el tra!a$o. 9na de las formas de violencia m*s difundidas contra la mu$er en el lu"ar de tra!a$o es el acoso se ual de que pueden ser o!$eto las tra!a$adoras por parte de los tra!a$adores. En ve' de ser considerada como una tra!a$adora en i"ualdad de condiciones, la mu$er a menudo es tratada como o!$eto se ual. En respuesta a este pro!lema tan difundido, en la recomendacin "eneral 5< 12 del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er, apro!ada en su octavo perodo de sesiones cele!rado en 11;1, se pidi a los Estados 4artes que inclu(eran en sus informes al Comit informacin so!re la le"islacin vi"ente contra el acoso se ual en el lu"ar de tra!a$o. En 1112, el Comit recomend que los Estados 4artes adoptaran medidas le"ales eficaces, incluidas sanciones penales, recursos civiles ( disposiciones de indemni'acin para prote"er a la mu$er contra todo

tipo de violencia, incluidos el ataque se ual ( el hosti"amiento se ual en el lu"ar de tra!a$o .recomendacin "eneral 5< 11 .11< perodo de sesiones/, p*rrafo 2: t/ i//. Es importante o!servar que las "arantas de i"ualdad ( no discriminacin de que trata el artculo 11 slo son aplica!les a las mu$eres que tra!a$an en un empleo del sector estructurado. Esto si"nifica que de$an vulnera!les a un vasto n)mero de mu$eres cu(o tra!a$o en el ho"ar, en el campo o en otros lu"ares no est* reconocido ( cu(os derechos por lo tanto quedan sin proteccin .vase asimismo la seccin titulada "-a mu$er rural" en la p*"ina 21 infra. La igualdad en el acceso a la atencin de la salud Artculo 12 + !os "stados #artes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en la esfera de la atencin m/dica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atencin m/dica, inclusive los que se refieren a la planificacin de la familia - 5in perjuicio de lo dispuesto en el prrafo + supra, los "stados #artes garanti'arn a la mujer servicios apropiados en relacin con el embara'o, el parto y el perodo posterior al parto, proporcionando servicios gratuitos cuando fuere necesario, y le asegurarn una nutricin adecuada durante el embara'o y la lactancia El acceso a la atencin mdica es un pro!lema que afecta a mu$eres, hom!res ( ni#os en muchas re"iones del mundo. 0in em!ar"o, como se reconoce en el artculo 12, la mu$er en particular, en virtud de su condicin $urdica ( social desi"ual ( su vulnera!ilidad especial, tropie'a con muchsimos o!st*culos para o!tener una atencin mdica adecuada. En el p*rrafo 1 del artculo 12 se e i"e especficamente a los Estados 4artes que ase"uren la i"ualdad de la mu$er ( el hom!re en el acceso a los servicios de atencin mdica. Esto implica que se elimine toda !arrera $urdica ( social que pueda tener el efecto de impedir que la mu$er aproveche plenamente los servicios de atencin de la salud disponi!les o disuadirla de que lo ha"a. De!en tomarse medidas para ase"urar el acceso a los servicios de atencin mdica para todas las mu$eres, incluidas aquellas cu(a situacin de po!re'a, analfa!etismo o aislamiento fsico pueda o!staculi'ar ese acceso .vase asimismo la seccin titulada "-a mu$er rural", p*"ina 21 infra/. ,unque todava no es un derecho en s reconocido universalmente, la capacidad de re"ular su propia fecundidad es fundamental para que la mu$er pueda "o'ar plenamente de toda la "ama de derechos humanos que le corresponden, incluido el derecho a la salud. Beconocindose este hecho, en el artculo 12 se hace especial referencia a la esfera de la planificacin de la familia. +anto la mu$er como el hom!re de!en poder ele"ir voluntariamente la planificacin de su familia, por lo que los Estados han de facilitar informacin ( educacin so!re los mtodos mdicos apro!ados ( apropiados de planificacin de la familia. +oda le( que tuviere por efecto limitar el acceso de la mu$er a servicios de planificacin de la familia o a cualquier otro servicio mdico .por e$emplo, e i"iendo la previa autori'acin del marido o un pariente cercano como condicin para someterse al tratamiento o reci!ir informacin/ sera contraria a este artculo ( en consecuencia de!era modificarse. En los casos en que se ha(an modificado le(es que previamente e i"an la autori'acin del cn(u"e para el tratamiento mdico o la prestacin de servicios de planificacin de la familia, los Estados 4artes de!en procurar que los tra!a$adores mdicos ( la comunidad sepan que la autori'acin (a no es necesaria ( que la pr*ctica es contraria a los derechos de la mu$er. En el p*rrafo 2 del artculo 12 se reconoce que la mu$er necesita cuidado ( atencin especiales durante el em!ara'o ( el perodo posterior al parto. Durante esos lapsos los Estados de!en reconocer las necesidades de la mu$er tanto en la prestacin como en la o!tencin de atencin mdica ( de!en ase"urar que ten"an acceso a servicios mdicos ( recursos adecuados, incluida una nutricin apropiada durante el em!ara'o ( despus del parto. 0e estima que cada a#o al menos medio milln de mu$eres mueren por causas relacionadas con el em!ara'o ( el parto ( que la ma(ora de esas muertes se producen en los pases en desarrollo de ,sia ( ,frica 7C. -a aplicacin de las disposiciones del artculo 12 constitu(e un primer paso esencial hacia la reduccin de la alta tasa de mortalidad maternal. En su e amen del alcance ( la aplicacin del artculo 12, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er se ha centrado particularmente en la supresin de la discriminacin contra la mu$er en las estrate"ias nacionales de lucha contra el 0ID,. En la recomendacin "eneral 5< 1= apro!ada por el Comit en su noveno perodo de sesiones en 111@, se pide a los Estados 4artes que intensifiquen el desempe#o de la mu$er como proveedoras de cuidados, tra!a$adoras sanitarias ( educadoras en materia de prevencin de la infeccin con el DIH ( que presten especial atencin a la posicin su!ordinada de la mu$er en al"unas sociedades, lo que la hace especialmente vulnera!le a la infeccin del DIH. Eunto con la 0u!comisin de 4revencin de Discriminaciones ( 4roteccin a las 3inoras, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er ha prestado especial atencin a la cuestin de las pr*cticas

tradicionales per$udiciales para la salud de la mu$er. Entre tales pr*cticas fi"uran la mutilacin "enital, las pr*cticas o!sttricas peli"rosas ( la preferencia por los hi$os varones. En su recomendacin "eneral 5< 1: .noveno perodo de sesiones, 111@/, el Comit pidi a los Estados 4artes que adoptaran medidas apropiadas para erradicar la pr*ctica de la mutilacin "enital femenina. Esas medidas podran incluir la or"ani'acin de pro"ramas ( seminarios adecuados de ense#an'a ( de capacitacin, la formulacin de polticas nacionales de salud orientadas a erradicar la mutilacin "enital femenina de los centros p)!licos de salud ( la prestacin de apo(o a las or"ani'aciones nacionales que contri!u(en a estos fines. "eguridad econmica y social Artculo 13 !os "stados #artes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en otras esferas de la vida econmica y social a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, los mismos derechos, en particular$ a% "l derecho a prestaciones familiares( b% "l derecho a obtener pr/stamos bancarios, hipotecas y otras formas de cr/dito financiero( c% "l derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural En el artculo 17 se reconoce que, a menos que los Estados 4artes "aranticen la independencia econmica de la mu$er, sta no "o'ar* de una verdadera i"ualdad con el hom!re porque no podr* ser ca!e'a de su propia familia, poseer casa propia ni emprender su propia actividad comercial. 3uchas empresas privadas hacen discriminacin contra las empleadas al dene"arles el mismo acceso a las prestaciones familiares ( de se"uro que a los empleados6 an*lo"amente, las sociedades de prstamos e hipotecas suelen e i"ir a la mu$er requisitos, primas o depsitos m*s elevados para la concesin de crditos. En las disposiciones en materia de se"uridad social puede ha!er discriminacin contra la madre soltera si se presume que est* mantenida por un hom!re. -os Estados de!en tomar medidas para ase"urar que las mu$eres ten"an el mismo acceso que los hom!res a lo o!tencin de crditos ( prstamos ( que tam!in ten"an acceso a las prestaciones familiares en i"ualdad de condiciones con los hom!res. -a i"ualdad de derechos en la participacin en actividades deportivas, recreativas ( otras actividades culturales presupone la e istencia de una i"ualdad real de acceso. 4ara lo"rar este fin los Estados de!en "aranti'ar que se eliminen todos los o!st*culos $urdicos o sociales a la plena participacin de la mu$er en estos campos ( se proporcionen fondos, su!sidios u otras formas de apo(o en virtud de un principio de i"ualdad de oportunidades. La mujer rural Artculo 14 + !os "stados #artes tendrn en cuenta los problemas especiales a que hace frente la mujer rural y el importante papel que desempe,a en la supervivencia econmica de su familia, incluido su trabajo en los sectores no monetarios de la economa, y tomarn todas las medidas apropiadas para asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin a la mujer de las 'onas rurales - !os "stados #artes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en las 'onas rurales a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participacin en el desarrollo rural y en sus beneficios, y en particular le asegurarn el derecho a$ a% #articipar en la elaboracin y ejecucin de los planes de desarrollo a todos los niveles( b% )ener acceso a servicios adecuados de atencin m/dica, inclusive informacin, asesoramiento y servicios en materia de planificacin de la familia( c% 6eneficiarse directamente de los programas de seguridad social( d% 7btener todos los tipos de educacin y de formacin, acad/mica y no acad/mica, incluidos los relacionados con la alfabeti'acin funcional, as como, entre otros, los beneficios de todos los servicios comunitarios y de divulgacin a fin de aumentar su capacidad t/cnica e% 7rgani'ar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades econmicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena( f% #articipar en todas las actividades econmicas( g% 7btener acceso a los cr/ditos y pr/stamos agrcolas, a los servicios de comerciali'acin y a las tecnologas apropiadas, y recibir un trato igual en los planes de reforma agraria y de reasentamiento( h% 0o'ar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las

comunicaciones "n muchas partes del mundo las mujeres que viven en 'onas rurales soportan una carga de trabajo desproporcionada "l reconocimiento de su participacin suele ser escaso o inexistente y no se les permite go'ar de los frutos de su trabajo o participar en los beneficios del desarrollo Adems, muchas de estas trabajadoras, al permanecer "invisibles" y no ser conocidas, no tienen derecho a la proteccin ni a los beneficios que se conceden al trabajador reconocido En el artculo 1: se reconoce que las mu$eres rurales forman un "rupo con pro!lemas especiales que necesitan una atencin ( consideracin cuidadosas de los Estados 4artes. ,dem*s, al e tender la Convencin a las mu$eres de las 'onas rurales, los Estados 4artes reconocen e plcitamente la importancia del tra!a$o de la mu$er rural ( su contri!ucin al !ienestar de su familia ( la economa de su pas. Este nfasis que se pone en el desarrollo es e cepcional en un tratado de derechos humanos ( representa un claro reconocimiento del vnculo fundamental entre el lo"ro de la i"ualdad ( la participacin de la mu$er en el proceso del desarrollo. El artculo 1: requiere a los Estados 4artes que eliminen la discriminacin contra la mu$er en las 'onas rurales6 que apliquen el derecho de la mu$er a "o'ar de condiciones de vida adecuadas6 ( que adopten medidas especiales para ase"urar a la mu$er, en condiciones de i"ualdad con el hom!re, la misma participacin en el desarrollo rural ( en sus !eneficios. -as medidas especiales para alcan'ar estas metas podran ser% ase"urar la participacin de la mu$er, especialmente de la mu$er rural, en la ela!oracin ( e$ecucin de los planes de desarrollo a fin de que pueda contri!uir a crear un entorno me$or para s misma, fomentar el esta!lecimiento de "rupos de autoa(uda ( cooperativas ( prestarles asistencia6 ( dar a la mu$er rural acceso a servicios adecuados de atencin mdica, servicios de planificacin de la familia ( pro"ramas de se"uridad social a fin de que disfruten de una ma(or independencia econmica ( social. -os Estados tam!in de!en !rindar a la mu$er de 'onas rurales la oportunidad de a!andonar sus tareas tradicionales ( ele"ir estilos de vida diferentes, "aranti'*ndoles un acceso en i"ualdad de condiciones a pro"ramas de capacitacin ( educacin, as como a la o!tencin de crditos ( prstamos a"rcolas ( servicios de comerciali'acin. La igualdad jurdica y civil Artculo 1 + !os "stados #artes reconocern a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley - !os "stados #artes reconocern a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurdica id/ntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad "n particular, le reconocern a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarn un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales 4 !os "stados #artes convienen en que todo contrato o cualquier otro instrumento privado con efecto jurdico que tienda a limitar la capacidad jurdica de la mujer se considerar nulo 8 !os "stados #artes reconocern al hombre y a la mujer los mismos derechos con respecto a la legislacin relativa al derecho de las personas a circular libremente y a la libertad para elegir su residencia y domicilio El artculo 1= confirma la i"ualdad de la mu$er ( el hom!re ante la le( ( adem*s e i"e a los Estados 4artes que "aranticen a la mu$er la i"ualdad con el hom!re en *m!itos del derecho civil donde la mu$er ha sufrido tradicionalmente discriminacin. 4or e$emplo, en muchos pases las mu$eres no tienen los mismos derechos de propiedad que los hom!res, en el derecho de propiedad tradicional con frecuencia se hace discriminacin contra la mu$er en el sentido de que slo los hi$os varones pueden heredar las tierras de la familia ( de que los maridos adquieren autom*ticamente la propiedad de los !ienes de su mu$er una ve' cele!rado el matrimonio. ,n*lo"amente, en diversos pases la le( esta!lece que la administracin de los !ienes de la familia est* a car"o del varn ca!e'a de familia, con lo cual e clu(e a la mu$er. 3uchos sistemas $urdicos no reconocen a la mu$er plena capacidad para cele!rar contratos, sino que e i"en la firma del marido para que el contrato sea $urdicamente vinculante, incluso en los casos relativos a los propios !ienes o "anancias de la mu$er. En el artculo 1= se pide a los Estados 4artes que adopten medidas positivas para ase"urar a la mu$er la plena i"ualdad en el derecho civil. 4or consi"uiente, los Estados de!en dero"ar o modificar toda le( o instrumento que ten"a el efecto de limitar la capacidad $urdica de la mu$er. El p*rrafo : del artculo 1= e i"e a los Estados 4artes que recono'can la i"ualdad en la le"islacin relativa al derecho de las personas a circular li!remente ( a la li!ertad para ele"ir residencia ( domicilio. Con arre"lo a esta disposicin, toda le( que hiciere depender el domicilio de una mu$er del domicilio de su marido se considerara discriminatoria, al i"ual que toda le( que restrin"iere el derecho de una mu$er .inclusive una mu$er casada/ a ele"ir el lu"ar donde vivir.

La igualdad en el derec!o de familia Artculo 1! + !os "stados #artes adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares y, en particular, asegurarn en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres$ a% "l mismo derecho para contraer matrimonio( b% "l mismo derecho para elegir libremente cnyuge y contraer matrimonio slo por su libre albedro y su pleno consentimiento( c% !os mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasin de su disolucin( d% !os mismos derechos y responsabilidades como progenitores, cualquiera que sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hijos( en todos los casos, los intereses de los hijos sern la consideracin primordial( e% !os mismos derechos a decidir libre y responsablemente el n&mero de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la informacin, la educacin y los medios que les permitan ejercer estos derechos( f% !os mismos derechos y responsabilidades respeto de la tutela, curatela, custodia y adopcin de los hijos, o instituciones anlogas cuando quiera que estos conceptos existan en la legislacin nacional( en todos los casos, los intereses de los hijos sern la consideracin primordial( g% !os mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesin y ocupacin( h% !os mismos derechos a cada uno de los cnyuges en materia de propiedad, compras, gestin, administracin, goce y disposicin de los bienes, tanto a ttulo gratuito como oneroso - 9o tendrn ning&n efecto jurdico los esponsales y el matrimonio de ni,os y se adoptarn todas las medidas necesarias, incluso de carcter legislativo, para fijar una edad mnima para la celebracin del matrimonio y hacer obligatoria la inscripcin del matrimonio en un registro oficial En el artculo 1> se a!orda el pro!lema de la discriminacin contra la mu$er en la esfera privada, incluida la discriminacin en el derecho de familia. Aran parte de la discriminacin que se e$erce contra la mu$er tiene lu"ar en el propio domicilio de la mu$er ( proviene de su marido, sus familiares ( su comunidad. En al"unas sociedades las muchachas o ni#as son o!li"adas a contraer matrimonios (a concertados. En muchas re"iones del mundo las mu$eres casadas no pueden participar en condiciones de i"ualdad al decidir el n)mero de hi$os que tendr*n, la manera de educarlos ( la posi!ilidad de tra!a$ar o no. Incluso en los pases donde la opinin de la mu$er se tiene m*s en consideracin en la vida de la familia, estereotipos profundamente arrai"ados con respecto al papel "apropiado" de la mu$er como madre de familia ( ama de casa pueden impedirle se"uir una carrera fuera del ho"ar o tomar parte en las decisiones importantes $unto con su esposo. Esta esfera de la discriminacin "eneralmente se !asa en vie$as pr*cticas culturales o reli"iosas. 4or consi"uiente, es uno de los *m!itos donde es m*s difcil penetrar ( uno de los m*s resistentes al cam!io. 0in em!ar"o, quienes redactaron la Convencin se dieron cuenta de que el cam!io en esta esfera es esencial para que la mu$er alcance la plena i"ualdad. 4ara que sea posi!le este cam!io, los Estados 4artes de!en adoptar en primer lu"ar todas las medidas apropiadas para eliminar o modificar las le(es o instrumentos vi"entes relativos al matrimonio ( a la familia que sean discriminatorios contra la mu$er. Entre tales le(es, por e$emplo, fi"uraran aquellas que no conceden a la mu$er los mismos derechos $urdicos que al hom!re6 a divorciarse ( volver a casarse6 las le(es que no reconocen a la mu$er pleno derecho de propiedad6 ( las le(es que no le concede los mismos derechos con respecto al cuidado ( la custodia de los hi$os, (a sea en el matrimonio o despus del divorcio. En se"undo lu"ar, los Estados 4artes de!en tomar medidas para "aranti'ar activamente que la mu$er pueda e$ercer los mismos derechos que el hom!re, incluido el derecho a contraer matrimonio li!remente ( ele"ir esposo. De acuerdo con la li!ertad de la mu$er para ele"ir cu*ndo ( con quin casarse, la le( de!e esta!lecer una edad mnima para la cele!racin del matrimonio. ,unque en el artculo 1> no se a!orda especficamente la violencia en el ho"ar, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er ha de$ado claro que la violencia ( los malos tratos en la familia constitu(en un pro!lema de derechos humanos que de!e ser a!ordado por los Estados 4artes. En el comentario si"uiente se !rinda m*s informacin so!re la violencia contra la mu$er.

#ota sobre la violencia de motivacin sexual -a Convencin no trata e presamente la violencia de motivacin se ual, por m*s que sea fundamental evidentemente para la ma(ora de sus disposiciones !*sicas. En la recomendacin "eneral 5< 11 apro!ada en su 11< perodo de sesiones, en 1112, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la 3u$er tom la importante decisin de ampliar oficialmente la prohi!icin "eneral de la discriminacin por motivos de se o, de manera que inclu(ese la violencia !asada en el se o .p*rr. >/ definida como "-a violencia diri"ida contra la mu$er porque es mu$er o que la afecta en forma desproporcionada. 0e inclu(en actos que infli"en da#o o sufrimiento de ndole fsica, mental o se ual, las amena'as de esos actos, la coaccin ( otras formas de privacin de la li!ertad." El Comit manifest que la violencia contra la mu$er constitu(e una violacin de sus derechos humanos internacionalmente reconocidos tanto si el autor es un funcionario p)!lico como si es un particular. -a responsa!ilidad de los Estados 4artes en virtud de la Convencin consiste tam!in en eliminar la discriminacin por motivo de se o por parte de cualquier persona, or"ani'acin o empresa. -a responsa!ilidad estatal puede, pues, invocarse no slo cuando un funcionario del Estado interviene en un acto de violencia se ualmente motivada, sino tam!in cuando el Estado no procede con la dili"encia de!ida para impedir violaciones de derechos perpetradas por particulares o para investi"ar ( casti"ar esos actos de violencia ( conceder la indemni'acin oportuna. -a responsa!ilidad de los Estados 4artes en virtud de la Convencin consiste tam!in en eliminar la discriminacin por motivo de se o por parte de cualquier persona, or"ani'acin o empresa. -a responsa!ilidad estatal puede, pues, invocarse no slo cuando un funcionario del Estado interviene en un acto de violencia se ualmente motivada, sino tam!in cuando el Estado no procede con la dili"encia de!ida para impedir violaciones de derechos perpetradas por particulares o para investi"ar ( casti"ar esos actos de violencia ( conceder la indemni'acin oportuna. En la misma recomendacin "eneral .p*rr. 2: t//, el Comit pidi a los Estados 4artes que adoptasen todas las medidas necesarias para impedir la violencia de motivacin se ual. Esas medidas incluan no slo sanciones penales, recursos civiles ( disposiciones de indemni'acin, sino tam!in medidas preventivas, tales como pro"ramas de informacin ( de educacin de la opinin p)!lica, as como medidas de proteccin, tales como servicios de apo(o a las vctimas de la violencia. -a la!or del Comit en este sector se ha visto refor'ada con otras medidas internacionales. En 1117, la ,sam!lea Aeneral apro! la Declaracin so!re la eliminacin de la violencia contra la mu$er .resolucin :;C1@:/. En la Declaracin se esta!lecen las medidas que los Estados ( la comunidad internacional de!eran adoptar para conse"uir la eliminacin de todas las formas de violencia contra la mu$er, tanto en la vida p)!lica como en la vida privada. $eservas a la %onvencin Cuando est autori'ado en un tratado, como es el caso de la Convencin so!re la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mu$er, los Estados 4artes podr*n formular una reserva, es decir, una declaracin oficial de que no se consideran vinculados por determinada disposicin o determinadas disposiciones del +ratado. En el artculo 2; de la Convencin se esta!lece .p*rr. 2/%