Historia de Roma de Tito Livio: Libro 1

Fuente del texto ingls:

Coleccin de la biblioteca: "Everyman s Library" !bras "ublicadas: "La Historia de Roma# $ol% 1%" &utor: Tito Livio Traductor al ingls: Rev% Canon Roberts Editor: Ernest R'ys Editor: () *ent + ,ons# Ltd%# Londres# 1-./

0REF&C1!

21%0re3acio4 0uede 5ue la tarea 5ue me 'e im"uesto de escribir una 'istoria com"leta del "ueblo romano desde el comien6o mismo de su existencia me recom"ense "or el traba7o invertido en ella# no lo s con certe6a# ni creo 5ue "ueda aventurarlo% 0or5ue veo 5ue esta es una "r8ctica com9n y antiguamente establecida# cada nuevo escritor est8 siem"re "ersuadido de 5ue ni lograr8n mayor certidumbre en las materias de su narracin# ni su"erar8n la rude6a de la antig:edad en la excelencia de su estilo% &un5ue esto sea as;# seguir8 siendo una gran satis3accin "ara m; 'aber tenido mi "arte tambin en investigar# 'asta el m8ximo de mis ca"acidades# los anales de la nacin m8s im"ortante del mundo# con un inters m8s "ro3undo< y si en tal con7unto de escritores mi "ro"ia re"utacin resulta ocultada# me consuelo con la 3ama y la grande6a de a5uellos 5ue ecli"sen mi 3ama% El asunto# adem8s# es uno 5ue exige un inmenso traba7o% ,e remonta a m8s de =.. a>os atr8s y# des"us de un comien6o modesto y 'umilde# 'a crecido a tal magnitud 5ue em"ie6a a ser abrumador "or su grande6a% ?o me cabe duda# tam"oco# 5ue "ara la mayor;a de mis lectores los "rimeros tiem"os y los inmediatamente siguientes# tienen "oco atractivo< ,e a"resurar8n a estos tiem"os modernos en los 5ue el "oder;o de una nacin "rinci"al es desgastado "or el deterioro interno% @o# en cambio# buscar una mayor recom"ensa a mis traba7os en "oder cerrar los o7os ante los males de 5ue nuestra generacin 'a sido testigo durante tantos a>os< tanto tiem"o# al menos# como estoy dedicando todo mi "ensamiento a re"roducir los claros registros# libre de toda la ansiedad 5ue "ueden "erturbar el 'istoriador de su "oca# aun5ue no le "uedan de3ormar la verdad%

La tradicin de lo 5ue ocurri antes de la 3undacin de la ciudad o mientras se estaba construyendo# est8n m8s "rximas a adornar las creaciones del "oeta 5ue las actas autnticas del 'istoriador# y no tengo ninguna intencin de establecer su verdad o su 3alsedad% Esta licencia se concede tanto a los antiguos# 5ue al me6clarse las acciones 'umanas con la voluntad divina se con3iere una mayor y augusta dignidad a los or;genes de los Estados% &'ora bien# si a alguna nacin se le debe "ermitir reclamar un origen sagrado y a"untar a una "aternidad divina# sa nacin es Roma% 0or5ue tal es su 3ama en la guerra 5ue cuando se elige "ara re"resentar a )arte como su "ro"io "adre y su 3undador# las naciones del mundo ace"tan tal declaracin con la misma ecuanimidad con 5ue ace"tan su dominio% 0ero cuales5uiera o"iniones o cr;ticas a estas y otras tradiciones# las considero como de "oca im"ortancia% Los temas a los 5ue les "ido a cada uno de mis lectores 5ue dedi5uen su atencin son estas A la vida y costumbres de la comunidad# los 'ombres y las cualidades "or las 5ue a travs de la "ol;tica interna y la guerra exterior se gan y am"li su dominio% Entonces# con3orme se degradan las costumbres# se sigue la decadencia del car8cter nacional# observando cmo al "rinci"io lentamente se 'unde# y luego se desli6a 'acia aba7o m8s r8"idamente# y 3inalmente comien6a a sumirse en una "rolongada ruina# 'asta 5ue llega a estos d;as# en los 5ue no "odemos so"ortar nuestras en3ermedades ni sus remedios%

Existe una exce"cionalmente ben3ica y 3ruct;3era venta7a derivada del estudio del "asado# como se ve# al "oner a la clara lu6 de la verdad 'istrica# e7em"los de cada "osible ;ndole% & "artir de stos# "odr8 seleccionar "ara uno y su "a;s lo 5ue imitar y tambin lo 5ue# "or ser malicioso en sus inicios y desastroso en sus trminos# se debe evitar% & menos 5ue# sin embargo# me enga>e "or el e3ecto de mi em"resa# no 'a existido ning9n Estado con mayor "otencia# con una moral m8s "ura# o m8s 3rtil en buenos e7em"los< o cual5uier otro en el 5ue la avaricia y el lu7o 'ayan tardado m8s en avan6ar# o la "obre6a y la 3rugalidad 'ayan sido tan alta y continuamente 'onradas# mostrando as; claramente 5ue cuanta menor ri5ue6a "oseen los 'ombres# menos codician% En estos 9ltimos a>os la ri5ue6a 'a llevado a la avaricia# y el deseo ilimitado de "lacer 'a creado en los 'ombres una "asin "or arruinarse a s; mismos y todo lo dem8s a travs de la autoAindulgencia y el libertina7e% 0ero las cr;ticas 5ue ser8n mal acogidas# aun cuando tal ve6 3uesen necesarias# no deben a"arecer al "rinci"io de todos los eventos de esta extensa obra% 0re3eriremos em"e6ar con "resagios 3avorables# y si "udisemos ado"tar la costumbre de los "oetas# 'abr;a sido muc'o m8s agradable comen6ar con las oraciones y s9"licas a los dioses y diosas 5ue garanti6ar;an un resultado 3avorable y xito a la gran tarea tenemos ante nosotros%

Libro 1: Las "rimeras leyendas

21#14 0ara em"e6ar# se admite generalmente 5ue des"us de la toma de Troya# mientras 5ue el resto de los troyanos 3ueron masacrados# en contra de dos de ellos A Eneas y &ntenor A los a5ueos se negaron a e7ercer el derec'o de la guerra# en "arte debido a los antiguos la6os de la 'os"italidad# y en "arte "or5ue estos 'ombres 'ab;an estado siem"re a 3avor de 'acer la "a6 y entregar a Helena% ,us 3ortunas "osteriores 3ueron distintas% &ntenor naveg 'asta la "arte m8s ale7ada del &dri8tico# acom"a>ado de cierto n9mero de los de Eneas 5ue 'ab;an sido ex"ulsados de 0a3lagonia "or una revolucin# y 5ue tras "erder a su rey 0ylamenes ante Troya estaban buscando un lugar donde asentarse y un 7e3e% La 3uer6a combinada de los de Eneas y los troyanos derrotaron a los Euganos# 5ue 'abitaban entre el mar y los &l"es# y ocu"aron sus tierras% El lugar donde desembarcaron 3ue llamado Troya# y el nombre se extendi a los alrededores# la nacin entera 3ue llamada vnetos% *esgracias similares llevaron a Eneas a convertirse en un vagabundo# "ero los 'ados estaban "re"arando un destino m8s alto "ara l% $isit en "rimer lugar )acedonia# a continuacin se lleg a ,icilia en busca de un lugar donde asentarse< de ,icilia# dirigi su rumbo 'acia el territorio Laurentiano% &5u; tambin se encuentra el nombre de Troya# y a5u; desembarcaron los troyanos# y como sus via7es casi in3initos no les 'ab;an de7ado m8s 5ue sus armas y sus naves# comen6aron a sa5uear la 6ona% Los abor;genes# 5ue ocu"aban el "a;s# con su rey Latino a la cabe6a# llegaron a"resuradamente desde la ciudad y los distritos rurales a 3in de re"eler las incursiones de los extran7eros "or la 3uer6a de las armas%

*esde este "unto 'ay una doble tradicin% ,eg9n el uno# Latino 3ue derrotado en la batalla# e 'i6o la "a6 con Eneas# y# "osteriormente# una alian6a 3amiliar% ,eg9n la otra# mientras 5ue los dos e7rcitos se encontraban dis"uestos a en3rentarse y a la es"era de la se>al# Latino avan6 desde sus l;neas e invit al l;der de los extran7eros a con3erenciar% Bl le "regunt 5u clase de 'ombres eran# de dnde ven;an# lo 5ue 'ab;a ocurrido "ara 'acerles abandonar sus 'ogares# 5u buscaban cuando llegaron al territorio de Latino% Cuando se enter de 5ue los 'ombres eran troyanos# 5ue su 7e3e era Eneas# 'i7o de &n5uises y $enus# 5ue su ciudad 'ab;a sido 5uemada# y 5ue los exiliados sin 'ogar estaban buscando un lugar "ara asentarse y construir una ciudad# 5ued tan im"resionado con el "orte noble de los 'ombres y su 7e3e# y su dis"osicin a ace"tar tanto la "a6 como la guerra# 5ue o3reci su mano derec'a como com"romiso solemne de amistad "ara el 3uturo% Cn tratado 3ormal se reali6 entre los dirigentes y se intercambiaron saludos entre los e7rcitos% Latino recibi a Eneas como invitado en su casa# y all;# en "resencia de sus deidades tutelares# com"let la alian6a "ol;tica con otra domstica y dio a su 'i7a en matrimonio a Eneas% Este incidente con3irm a los troyanos en la es"eran6a de 5ue 'ab;an llegado al trmino de sus via7es y ganado un 'ogar "ermanente% Construyeron una ciudad# 5ue Eneas llam Lavinia "or su

es"osa% En "oco tiem"o naci un ni>o del nuevo matrimonio# a 5uien sus "adres le dieron el nombre de &scanio%

21#D4 En un corto "er;odo de tiem"o los abor;genes y troyanos se vieron envueltos en una guerra con# el rey de los r9tulos% Lavinia 'ab;a sido "rometida al rey antes de la llegada de Eneas# y# 3urioso "or5ue un extra>o 3uera "re3erido a l# declar la guerra contra ambos# Latino y Eneas% ?inguna de las "artes "udo 3elicitarse "or el resultado de la batalla: los r9tulos 3ueron derrotados# "ero los victoriosos abor;genes los y troyanos "erdieron a su 7e3e Latino% ,intiendo la necesidad de aliados# Turno y los r9tulos 'ubieron de recurrir a la 3uer6a clebre de los etruscos y )ecencio# su rey# 5ue reinaba en Caere# una ciudad rica en a5uellos d;as% *esde el "rinci"io# no sinti m8s 5ue "lacer "or el crecimiento de la nueva ciudad# "ero a'ora consideraba el crecimiento del Estado de Troya como demasiado r8"ido "ara la seguridad de sus vecinos# "or lo 5ue acogi con satis3accin la "ro"uesta de unir 3uer6as con los r9tulos% 0ara mantener a los abor;genes con l 3rente a esta "oderosa coalicin y asegurarse de 5ue estaban no slo ba7o las mismas leyes# sino ba7o el mismo mando# Eneas denomin a ambas naciones con el nombre de Latinos% & "artir de ese momento los abor;genes no estuvieron "or detr8s de los troyanos en su leal devocin a Eneas% Tan grande era el "oder de Etruria 5ue la 3ama de su "ueblo 'ab;a llegado no slo a las "artes interiores de 1talia# sino tambin los distritos costeros a lo largo de las tierra desde los &l"es 'asta el estrec'o de )esina% Eneas# no obstante# con3iando en la lealtad de las dos naciones 5ue 3ueron creciendo d;a a d;a como una sola# condu7o a sus 3uer6as al cam"o de batalla# en lugar de es"erar al enemigo detr8s de sus muros% La batalla termin a 3avor de los latinos# "ero 3ue el 9ltimo acto mortal de Eneas% ,u tumba A si as; se le "uede considerar A est8 situada en la orilla del ?umicius% ,e le llama "(9"iter 1ndigetes"%

21#E4 ,u 'i7o# &scanio# no ten;a la edad su3iciente "ara asumir el gobierno# "ero su trono "ermaneci seguro durante su minor;a% En ese intervalo A tal era la 3uer6a de car8cter de Lavinia A aun5ue una mu7er 3uese la regente# el Estado Latino# y el reino de su "adre y su abuelo# se "reservaron intactos "ara su 'i7o% ?o voy a discutir la cuestin FG"ues 5uin "udiera 'ablar con decisin sobre una cuestin de tan extrema entig:edadHI de si el 'ombre 5ue 5uien la casa (ulia "roclama# ba7o el nombre de (ulo# ser su 3undador# 3ue este &scanio o uno m8s antiguo 5ue l# nacido de Creusa# mientras 1lin a9n estaba intacta# y des"us de la ca;da com"arti la 3ortuna de su "adre% Esta &scanio# donde 'aya nacido# o cu8l sea su madre Faun5ue se ace"ta generalmente 5ue era el 'i7o de EneasI de7 a su madre Fo a su madrastraI la ciudad de Lavinio# 5ue era "or a5uellos d;as una "rs"era y rica ciudad# con una "oblacin su"erabundante# y construy una nueva ciudad# al "ie de las colinas &lbanas# 5ue desde su "osicin# 5ue se extiende a lo largo de la ladera de la colina# 3ue llamada "&lba Longa"% Transcurri un intervalo de treinta a>os entre la 3undacin de Lavinio y la coloni6acin de &lba Longa% Tal

'ab;a sido el crecimiento del "oder latino# "rinci"almente a travs de la derrota de los etruscos# 5ue ni a la muerte de Eneas# ni durante la regencia de Lavinia# ni durante los a>os inmaduros 2minor;a de edad% ?% del T%4 del reinado de &scanio# ni )ecencio# ni los etruscos o cual5uier otra de sus vecinos se aventur a atacarlos% Cuando se determinaron los trminos de la "a6# el r;o &lbula# a'ora llamado T;ber# se 3i7 como la 3rontera entre los etruscos y los latinos%

&scanio 3ue sucedido "or su 'i7o ,ilvio# 5ue "or casualidad 'ab;a nacido en el bos5ue% ,e convirti en el "adre de Eneas ,ilvio# 5uien a su ve6 tuvo un 'i7o# Latino ,ilvio% Bl 3und varias colonias: los colonos 3ueron llamados "risci Latini% El sobrenombre de ,ilvio era com9n a todos los reyes de &lba restantes# cada uno de los cuales sucedi a su "adre% ,us nombres son: &lba# &tis# Ca"is# Ca"eto# Tiberino# 5ue 3ue a'ogado en el cruce del &lbula# y se dio su nombre al r;o# 5ue en adelante se convirti en el 3amoso T;ber% Luego vino su 'i7o# &gri""a# tras l su 'i7o Rmulo ,ilvio% Fue gol"eado "or un rayo y de7 la corona a su 'i7o &ventino# cuyo santuario estaba en la colina 5ue lleva su nombre y a'ora es "arte de la ciudad de Roma% Fue sucedido "or 0roca# 5uien tuvo dos 'i7os# ?umitor y &mulio% & ?umitor# el mayor# le leg el antiguo trono de la casa ,ilvia% La violencia# sin embargo# result m8s 3uerte 5ue la voluntad "aterna o 5ue el res"eto debido a la antig:edad de su 'ermano# "ues su 'ermano &mulio le ex"uls y se a"oder de la corona% &d>adiendo crimen sobre crimen# asesin a los 'i7os de su 'ermano y convirti a la 'i7a# Rea ,ilvia# en virgen vestal< as;# con a"ariencia de 'onrarla# la "riv de toda es"eran6a de resurgir%

21#J4 ,in embargo# las 0arcas 'ab;an# creo# ya decretado el origen de esta gran ciudad y de la 3undacin del m8s "oderoso im"erio ba7o el cielo% La vestal 3ue violada "or la 3uer6a y dio a lu6 gemelos% *eclar a )arte como su "adre# ya sea "or5ue realmente lo cre;a# o "or5ue la 3alta "udiera "arecer menos grave si una deidad 3ue la causa de la misma% 0ero ni los dioses ni los 'ombres la "rotegieron a ella o sus ni>os de la crueldad del rey< la sacerdotisa 3ue enviada a "risin y se orden 5ue los ni>os 3uesen arro7ados al r;o% 0or un enviado del cielo# ocurri 5ue el Tiber desbord sus orillas# y las 3ran7as de agua estancada im"idieron 5ue se a"roximaran al curso "rinci"al% Los 5ue estaban llevando a los ni>os es"eraban 5ue esta agua estancada 3uera su3iciente "ara a'ogarlos# "or lo 5ue con la im"resin de estar llevando a cabo las rdenes del rey# ex"usieron los ni>os en el "unto m8s cercano de la inundacin# donde a'ora se 'alla la 'iguera Ruminal Fse dice 5ue 'ab;a sido anteriormente llamada RomularI% El lugar era entonces un "8ramo salva7e% La tradicin contin9a diciendo 5ue# des"us 5ue la cuna 3lotante# en la 5ue los ni>os 'ab;an sido abandonados# 'ubiera sido de7ada en tierra 3irme "or las aguas 5ue se retiraban# una loba sedienta de las colinas circundantes# atra;da "or el llanto de los ni>os# se acerc a ellos # les dio a c'u"ar sus tetas y 3ue tan amable con ellos 5ue el mayoral del rey la encontr lamiendo a los

ni>os con su lengua% ,eg9n la 'istoria# su nombre era F8ustulo% ,e llev a los ni>os a su c'o6a y los dio a su es"osa Larentia "ara 5ue los criara% &lgunos autores "iensan 5ue a Larentia# "or su vida im"ura# se le 'ab;a "uesto el a"odo de "Loba"# entre los "astores# y 5ue este 3ue el origen de la 'istoria maravillosa% Tan "ronto como los ni>os# as; nacidos y criados# llegaron a ser 'ombres 7venes 5ue no descuidaban sus deberes "astoriles# "ero su autntico "lacer era recorrer los bos5ues en ex"ediciones de ca6a% Como su 3uer6a y valor 3ueronse as; desarrollando# sol;an no slo acec'ar a los 3eroces animales de "resa# sino 5ue incluso atacaban a los bandidos cuando cargaban con el bot;n% *istribu;an lo 5ue llevaron entre los "astores con 5uienes# rodeados de un gru"o cada ve6 mayor de 7venes# se asociaron tanto en sus em"resas serias como en sus de"ortes y "asatiem"os%

21#/4 ,e dice 5ue la 3iesta de la Lu"ercalia# 5ue se sigue observando# ya se celebraba en a5uellos d;as en la colina del 0alatino% Este cerro se llam originalmente 0allantium de una ciudad del mismo nombre# en &rcadia< el nombre 3ue cambiado "osteriormente a 0alatium% Evandro# un arcadio# 'ab;a "ose;do a5uel territorio muc'os a>os antes# y 'ab;a introducido un 3estival anual de &rcadia en el 5ue los 7venes corr;an desnudos "or de"orte y desen3reno# en 'onor de a 0an Liceo# a 5uien los romanos m8s tarde llamaron 1nuus% La existencia de este 3estival 3ue am"liamente reconocida# y 3ue mientras los dos 'ermanos se "artici"aban en l cuando los bandidos# en3urecidos "or la "rdida de su bot;n# los emboscaron% Rmulo se de3endi con xito# "ero Remo 3ue 'ec'o "risionero y llevado ante &mulio# sus ca"tores lo acusaron descaradamente de sus "ro"ios cr;menes% La acusacin "rinci"al contra ellos 3ue la de invadir las tierras de ?umitor con un cuer"o de 7venes 5ue 'ab;an reunido# y llevarlos a sa5uear como en la guerra regular% Remo# en consecuencia# 3ue entregado a ?umitor "ara 5ue lo castigara% F8ustulo 'ab;a sos"ec'ado desde el "rinci"io 5ue los 5ue 'ab;a criado eran de descendencia real# "or5ue era consciente de 5ue los ni>os 'ab;an sido ex"uestos "or orden del rey y el tiem"o en 5ue los 'ab;a tomado corres"ond;a exactamente con el de su ex"osicin% Hab;a# sin embargo# rec'a6ado divulgar el asunto antes de tiem"o# 'asta 5ue se "rodu7era una o"ortunidad adecuada o la necesidad exigiera su divulgacin% La necesidad se "rodu7o antes% &larmado "or la seguridad de Remo# revel el estado del caso a Rmulo% ,ucedi adem8s 5ue ?umitor# 5ue ten;a a Remo ba7o su custodia# al enterarse de 5ue l y su 'ermano eran gemelos y al com"arar su edad y el car8cter y "orte tan di3erentes a los de una condicin servil# comen6 a recordar la memoria de sus nietos# y otras investigaciones lo llevaron a la misma conclusin 5ue F8ustulo# nada m8s 3altaba "ara el reconocimiento de Remo% &s; el rey &mulio estaba acec'ado "or todos los lados de "ro"sitos 'ostiles% Rmulo rec'a6 un ata5ue directo con su cuer"o de "astores# "or5ue no era rival "ara el rey en luc'a abierta% Les instruy "ara acercarse al "alacio "or di3erentes v;as y encontrarse all; en un momento dado# mientras 5ue desde la casa de ?umitor Remo les ayudaba con una segunda banda 5ue 'ab;a reunido% El ata5ue tuvo xito y el rey 3ue asesinado%

21#K4 En el comien6o de la contienda# ?umitor grit 5ue un enemigo 'ab;a entrado en la ciudad y estaba atacando el "alacio# "ara distraer a la soldadesca albana a la ciudadela# "ara de3enderles 2a los atacantes% ?% del T%4% Cuando vio a los 7venes 5ue ven;an a 3elicitarle des"us del asesinato# convoc un conse7o de su "ueblo y ex"lic la in3ame conducta de su 'ermano 'acia l# la 'istoria de sus nietos# sus "adres y su crian6a y cmo l los reconoci% Luego "rocedi a in3ormarles de la muerte del tirano y su res"onsabilidad en ella% Los 7venes marc'aron en 3ormacin "or mitad de la asamblea y saludaron a su abuelo como rey< su accin 3ue a"robada "or toda la "oblacin# 5ue con una sola vo6 rati3icaron el t;tulo y la soberan;a del rey% *es"us de 5ue el gobierno de &lba 3uera as; trans3erido a ?umitor# Rmulo y Remo 3ueron "oseidos del deseo de construir una ciudad en el lugar donde 'ab;an sido abandonados% & la "oblacin sobrante de los &lbanos y los "ueblos latinos se unieron los "astores: Fue natural es"erar 5ue con todos ellos# &lba y Lavinio ser;an m8s "e5ue>as en com"aracin con la ciudad 5ue se iba a 3undar% Estas buenas es"ectativas 3ueron desec'as "or antici"aciones agradable 3ueron "erturbados "or la maldicin ancestral Fla ambicinI 5ue condu7o a una lamentable dis"uta sobre lo 5ue al "rinci"io era un asunto trivial% Como eran gemelos y ninguno "od;a "retender tener "rioridad basada en la edad# decidieron consultar a las deidades tutelares del lugar "ara 5ue "or medio de un augurio decidieran 5uin dar;a su nombre a la nueva ciudad y 5uin 'abr;a de regirla des"us de 'aber sido 3undada% Rmulo# en consecuencia# seleccion el 0alatino como su lugar de observacin# Remo el &ventino%

=/E a%C%

21#=4 ,e di7o 5ue Remo 'ab;a sido el "rimero en recibir un "resagio: seis buitres se le a"arecieron% (usto tras "roducirse el augurio# a Rmulo se le a"areci el doble% Cada uno 3ue saludado como rey "or su "ro"io "artido% Los unos basaron su aclamacin en la "rioridad de la a"aricin# los otros en el n9mero de aves% Luego se sigui un violento altercado< el calor de la "asin condu7o al derramamiento de sangre y# en el tumulto# Remo 3ue asesinado% La creencia m8s com9n es 5ue Remo salt con des"recio sobre las recin levantadas murallas y 3ue de inmediato asesinado "or un Rmulo en3urecido# 5ue exclam: "&s; ser8 de a'ora en adelante con cada uno 5ue salte "or encima de mis muros%" Rmulo se convirti as; en gobernante 9nico# y la ciudad 3ue nombrada tras l# su 3undador% ,u "rimer traba7o 3ue 3orti3icar la colina 0alatina# donde se 'ab;a criado% El culto de las otras deidades se llev a cabo de acuerdo con el uso de &lba# "ero el de Hrcules lo 3ue de con3ormidad con los ritos griegos# tal y como 'ab;an sido instituidos "or Evandro% Fue en este barrio# seg9n la tradicin# donde Hrcules# des"us de 'aber matado a Lerin# llev a sus bueyes# 5ue eran de una belle6a

maravillosa% ?ad a travs del T;ber# llevando los bueyes delante de l y# cansado del camino# se acost en un lugar cubierto de 'ierba# cerca del r;o# "ara descansar l y los bueyes# 5ue dis3rutaban de los ricos "astos% Cuando el sue>o se 'ab;a a"oderado de l# al ser "esado "or la comida y el vino# un "astor 5ue viv;a cerca# llamado Caco# abusando de su 3uer6a y cautivado "or la belle6a de los bueyes# decidi 'acerse con ellos% ,i se los llevaba delante de l dentro de la cueva# sus cascos 'abr;an conducido a su "ro"ietario en su b9s5ueda en la misma direccin# de modo 5ue arrastr a la me7or de ellas 'acia atr8s# "or la cola# 'acia su cueva% Con las "rimeras luces del alba# Hrcules des"ert y al ins"eccionar su reba>o vi 5ue algunos 'ab;an desa"arecido% Bl se dirigi 'acia la cueva m8s cercana# "ara ver si alguna "ista a"untaba en esa direccin# "ero se encontr con 5ue todos los cascos ven;an de la cueva y ninguno 'acia ella% 0er"le7o y atnito# comen6 a conducir el reba>o le7os de barrio tan "eligroso% &lgunos de los animales# ec'ando de menos a los 5ue 5uedaron atr8s# mugieron como sol;an y un mu7ido en res"uesta son desde la cueva% Hrcules se volvi en esa direccin# y como Caco trat de im"edirle "or la 3uer6a la entrada en la cueva# 3ue muerto "or un gol"e del garrote de Hrcules# des"us de "edir en vano ayuda a sus com"a>eros

El rey del "a;s en ese momento era Evandro# un re3ugiado del 0elo"oneso# 5ue gobern m8s "or ascendiente "ersonal 5ue "or el e7ercicio del "oder% ,e le res"etaba "or su conocimiento de las letras Funa cosa nueva y maravillosa "ara los 'ombres incivili6adosI "ero 3ue a9n m8s reverenciado a causa de su madre Carmenta# de 5uien se cre;a 5ue era un ser divino y a 5uien se consideraba# con asombro de todos# intr"rete del destino# en los d;as anteriores a la llegada de la ,ibila a 1talia% Este Evandro# alarmado "or una multitud de excitados "astores 5ue rodeaban a un extran7ero# a 5uien acusaban de asesinato# averigu "or ellos la naturale6a del 'ec'o y 5u le llev a cometerlo% Como observara 5ue el "orte y la estatura del 'ombre eran m8s 5ue 'umanas en grande6a y augusta dignidad# le "regunt 5uin era% Cuando oy su nombre y su"o 5uin era su "adre y cu8l su "a;s# di7o# "Hrcules# 'i7o de (9"iter# salveM )i madre# 5ue dice la verdad en nombre de los dioses# 'a "ro3eti6ado 5ue 'as de unirte a la com"a>;a de los dioses# y 5ue a5u; te ser8 dedicado un santuario# 5ue en los siglos venideros la m8s "oderosa nacin del mundo la llamar8 su &ra )axima y la 'onrar8 con un culto de brillo es"ecial% " Hrcules tom la mano derec'a de Evandro y di7o 5ue l cum"lir;a el "resagio "or s; mismo y com"letar;a la "ro3ec;a construyendo y consagrando el altar% Entonces# se tom del reba>o una vaca de evidente belle6a# y se o3reci el "rimer sacri3icio% Los 0otitios y 0inarios# las dos "rinci"ales 3amilias de a5uellos lugares# 3ueron invitados "or Hrcules a ayudar en el sacri3icio y en la 3iesta 5ue sigui% ,ucedi 5ue los 0otitios llegaron en el momento se>alado y se colocaron ante ellos las entra>as# Los 0inarios llegaron des"us 5ue 3ueran consumidos y se 5uedaron "ara el resto del ban5uete% ,e convirti en una costumbre "ermanente# desde ese momento# 5ue mientras la 3amilia de los 0inarios "erviviera no comer;an de

las entra>as de las v;ctimas% Los 0otitios# tras ser instruidos "or Evandro# "residieron el rito durante muc'os siglos# 'asta 5ue 5ue se entreg esta ocu"acin sacerdotal a 3uncionarios "9blicos< tras lo cual toda la ra6a de los 0otitios se extingui% Este# de todos los ritos extran7eros# 3ue el 9nico 5ue Rmulo ado"t# como si sintiera 5ue la inmortalidad ganada a travs del cora7e# 5ue 85uel celebraba# ser;a un d;a su "ro"ia recom"ensa%

21#N4 *es"us 5ue se 'ubieran cum"lido las los deberes de la religin# Rmulo llam a su gente a un concilio% Como nada "od;a unirlos en un solo cuer"o "ol;tico# sino la observancia de las leyes y costumbres comunes# les dio un cuer"o de leyes# 5ue "ensaba 5ue slo ser;an res"etadas "or una ra6a de 'ombres incivili6ados y rudos si les ins"iraba temor al asumir los s;mbolos externos del "oder% ,e rode de los mayores signos de mando# y# en "articular# llam a su servicio doce lictores% &lgunos "iensan 5ue 3i7 este n9mero "or la cantidad de aves 5ue "redi7eron su soberan;a# "ero me inclino a estar de acuerdo con a5uellos 5ue "iensan 5ue como esta clase de 3uncionarios "9blicos 3ue tomada del mismo "ueblo del 5ue se ado"t la "silla curis" y la "toga "retexta" Fsus vecinos# los etruscosI "or lo 5ue el n9mero en s; tambin se tom de ellos% ,u uso entre los etruscos se remonta a la costumbre de las doce ciudades soberanas de Etruria# cuando con7untamente eleg;an un rey# y le "ro"orcionaban cada una un lictor% )ientras tanto# la ciudad 3ue creciendo y extendiendo sus murallas en varias direcciones< un aumento debido m8s a la "revisin de su 3uturo crecimiento 5ue a su "oblacin actual% ,u siguiente medida 3ue "ara asegurar 5ue un aumento de "oblacin al tama>o de la ciudad no resultase en 3uente de debilidad% Hab;a sido una antigua "ol;tica de los 3undadores de ciudades el reunir multitud de "ersonas de origen oscuro y ba7a extraccin y luego extender la 3iccin de 5ue ellos eran originarios del terreno% *e acuerdo con esta "ol;tica# Rmulo abri un lugar de re3ugio en el lugar donde# seg9n se desciende desde el Ca"itolio# 'ay un es"acio encerrado entre dos arboledas% Cna multitud indiscriminada de 'ombres libres y esclavos# ansiosos de cambio# 'uyeron de los estados vecinos% Este 3ue el "rimer incremento de 3ortale6a a la naciente grande6a de la ciudad% Cuando estuvo satis3ec'o de su 3ortale6a# su siguiente "aso 3ue "ara 5ue tal 3ortale6a 3uera dirigida sabiamente% Cre cien senadores# 3uese "or5ue ese n9mero era el adecuado o "or5ue slo 'ab;a un centenar de 7e3es 2de gens4% En cual5uier caso# se les llam "0atres" en virtud de su rango# y sus descendientes 3ueron llamados ""atricios"%

21#-4 El Estado romano se 'ab;a vuelto tan 3uerte 5ue era un buen "artido "ara cual5uiera de sus vecinos en la guerra# "ero su grande6a amena6aba con durar slo una generacin# ya 5ue "or la ausencia de mu7eres no 'ab;a ninguna es"eran6a de descendencia# y no ten;an derec'o a matrimonios con sus vecinos% ,iguiendo el conse7o del ,enado# Rmulo envi mensa7eros entre las naciones vecinas "ara buscar una alian6a y el derec'o al matrimonio mixto en nombre de su nueva comunidad% Ciudades 5ue# como las otras#

surgieron de los m8s 'umildes comien6os y 5ue# ayudadas "or su "ro"io valor y del 3avor del cielo# ganaron "or s; mismos gran "oder y gran renombre% En cuanto al origen de Roma# es bien sabido 5ue# si bien 'ab;a recibido la ayuda divina# el cora7e y la con3ian6a en s; misma no 3altaron% ?o debi# "or tanto# existir rec'a6o de los 'ombres a me6clar su sangre con sus seme7antes% En ninguna "arte recibieron los enviados una rece"cin 3avorable% &un5ue sus "ro"uestas 3ueron rec'a6adas# 'ubo al mismo tiem"o una sensacin general de alarma "or el "oder 5ue tan r8"idamente crec;a entre ellos% 0or lo general# se les des"ed;a con la cuestin: ",i 'ubirais abierto un asilo "ara las mu7eres# a'ora no tendr;ais 5ue buscar matrimonios en igualdad de condiciones"% La 7uventud romana mal "od;a so"ortar tales insultos# y la 9nica solucin em"e6 "arecer el recurso a la 3uer6a% 0ara asegurar un lugar y momento "ro"icios "ara tal intento# Rmulo# disimulando su resentimiento# 'i6o "re"arativos "ara la celebracin de unos 7uegos en 'onor de "?e"tuno Ecuestre"# a los 5ue llam "los Consualia"% !rden 5ue se diera anuncio de la celebracin entre las ciudades vecinas# y su "ueblo lo a"oy "ara 'acer la celebracin tan es"lndida como les "ermitiesen sus conocimientos y recursos# de modo 5ue se "rodu7o gran ex"ectacin% ,e reunin una gran multitud< la gente estaba ansiosa "or ver la nueva ciudad# todos sus vecinos m8s cercanos Flos "ueblos de Caenina# &ntemnae y CrustumeriumI estaban all;# y vino toda la "oblacin ,abina# con sus es"osas y 3amilias% ,e les invit a ace"tar la 'os"italidad en distintas casas# y tras examinar la situacin de la ciudad# sus murallas y el gran n9mero de casas de 5ue inclu;a# se asombraron "or la ra"ide6 con 5ue 'ab;a crecido el Estado romano%

Cuando lleg la 'ora de celebrar los 7uegos# y sus o7os y mentes estaban 3i7os en el es"ect8culo ante ellos# se di la se>al convenida y los 7venes romanos corrieron desde todas las direcciones "ara llevarse a las doncellas 5ue estaban "resentes% La mayor "arte 3ue llevada de manera indiscriminada< "ero algunas# es"ecialmente 'ermosas# 5ue 'ab;an sido elegidas "ara los "atricios "rinci"ales# 3ueron llevadas a sus casas "or "lebeyos a 5uienes se les encomend dic'a tarea% Cna# notable entre todas "or su gracia y su belle6a# se dice 5ue 3ue ra"tada "or un gru"o mandado "or un Talassio determinados# y a las m9lti"les "reguntas de a 5uin estaba destinada# siem"re le contestaban: "0ara Talassio% " *e a5u; el em"leo de esta "alabra en los ritos del matrimonio% La alarma y la consternacin interrum"ieron los 7uegos y los "adres de las 7venes 'uyeron# aturdidos "or el dolor# lan6ando amargos re"roc'es a los in3ractores de las leyes de la 'os"italidad y a"elando al dios "or cuyos solemnes 7uegos 'ab;an acudido# slo "ara ser v;ctimas de "r3ida im"iedad% Las muc'ac'as secuestradas estaban tan deses"eradas como indignadas% Rmulo# sin embargo# se les dirigi en "ersona# y les se>al 5ue todo era debido al orgullo de sus "adres "or negar el matrimonio a sus vecinos% $ivir;an en 'onroso matrimonio y com"artir;an todos sus bienes y derec'os civiles# y Flo m8s 5uerido de todo a la naturale6a 'umanaI ser;an madres de 'ombres libres% Bl les rog 5ue de7asen a un lado sus sentimientos de resentimiento y dieran su a3ecto a los 5ue la 3ortuna 'ab;a 'ec'o due>os

de sus "ersonas% Cna o3ensa 'ab;a llevado a menudo a la reconciliacin y el amor# encontrar;an a sus maridos muc'o m8s a3ectuosos# "or5ue cada uno 'ar;a todo lo "osible# "or lo 5ue a l tocaba# "ara com"ensarlas "or la "rdida de "adres y "a;s% Estos argumentos 3ueron re3or6ados "or la ternura de sus maridos# 5uienes excusaron su conducta invocando la 3uer6a irresistible de su "asin Funa declaracin m8s e3ectiva 5ue las dem8s# al a"elar a la naturale6a 3emeninaI%

21%1.4 Los sentimientos de las muc'ac'as secuestradas 5uedaron as; totalmente serenados# "ero no as; los de sus "adres% $istieron de luto# e intentaron con sus denuncias llenas de l8grimas llevar a sus com"atriotas a la accin% Tam"oco limitaron sus "rotestas a sus "ro"ias ciudades# sino 5ue acud;an de todas "artes a Tito Tacio# el rey de los sabinos# y le enviaron delegados# "ues era el nombre m8s in3luyente en esas regiones% Los "ueblos de Caenina# Crustumerium y &ntemnae 3ueron los 5ue m8s su3rieron< "ensaban 5ue Tacio y sus sabinos actuaban muy lentamente# "or lo 5ue estas tres ciudades se "re"araron "ara 'acer la guerra con7untamente% Tales# sin embargo# 3ueron la im"aciencia y la ira de los caeninensianos 5ue 'asta les "arec;a 5ue ni los crustuminianos ni los antemnatios mostraban la su3iciente energ;a# "or lo 5ue los 'ombres de Caenina reali6aron un ata5ue sobre territorio romano "or su "ro"ia cuenta% )ientras estaban diseminados "or todas "artes# sa5ueando y destruyendo# Rmulo vino sobre ellos con un e7rcito y des"us de un breve encuentro les ense> 5ue la ira es in9til sin la 3uer6a% Les "uso en "reci"itada 3uga# y "ersiguindoles# mat a su rey y des"o7 su cuer"o< Luego# tras matar a su 7e3e# tom la ciudad en el "rimer asalto% Bl no estaba menos ansioso "or mostrar sus victorias 5ue "or sus magn;3icos 'ec'os# as; 5ue# tras llevar a casa el e7rcito victorioso# subi al Ca"itolio con los des"o7os de su enemigo muerto llevados delante de l en un arma6n construido a tal e3ecto% Los tendi all; sobre un roble# 5ue los "astores consideraban como un 8rbol sagrado# y al mismo tiem"o marc el lugar "ara el tem"lo de (9"iter# y dirigindose al dios "or un nuevo t;tulo# "ronunci la siguiente invocacin: "O(9"iter FeretrioM# estas armas tomadas de un rey# yo# Rmulo rey y con5uistador# te traigo# y en este dominio# cuyos l;mites 'e tra6ado "or mi voluntad "ro"sito# dedico un tem"lo "ara recibir el s"olia o"ima 2me7or des"o7o%A ?% del T%4 5ue la "osteridad# siguiendo mi e7em"lo# traer8 a5u;# tomado de los reyes y los generales de nuestros enemigos muertos en batalla "% Tal 3ue el origen del "rimer tem"lo dedicado en Roma% @ los dioses decretaron 5ue aun5ue su 3undador no "ronunci vanas "alabras al declarar 5ue la "osteridad llevar;a all; sus botines# el es"lendor de tal o3renda no debiera ser atenuada "or a5uellos 5ue rivali6aban con sus logros% 0or5ue des"us de 'aber transcurrido tantos a>os y 'aberse librado tantas guerras# slo dos veces 'a sido o3rendada la "s"olia o"ima"% 0ues rara ve6 'a concedido la Fortuna tal gloria a los 'ombres%

21%114 )ientras 5ue los romanos estaban as; ocu"ados# el e7rcito de la &ntemnates a"rovec' 5ue su territorio no 'ab;a sido ocu"ado y lan6 un ata5ue contra la 3rontera romana% Rmulo condu7o a toda "risa su legin contra este nuevo enemigo y los sor"rendi al estar dis"ersos "or los cam"os% &l "rimer im"ulso y gritos del e7rcito# el enemigo 3ue derrotado y su ciudad ca"turada% )ientras Rmulo estaba exultante "or esta doble victoria# su es"osa# Hersilia# movida "or los ruegos de las doncellas secuestradas# le im"lor 5ue "erdonase a sus "adres y les concediese la ciudadan;a# "or5ue as; se lograr;a la concordia% Bl r8"idamente accedi a su "eticin% &van6 luego contra los crustuminianos# 5ue 'ab;an dado comien6o a la guerra# "ero su ;m"etun 'ab;a 5uedado disminuido "or las sucesivas derrotas de sus vecinos# y no o3recieron sino una ligera resistencia% ,e 3undaron colonias en ambos lugares< debido a la 3ertilidad de los suelos de la regin crustumina# la mayor;a se o3reci "ara ocu"ar esa colonia% 0or otra "arte# 'ubo numerosas migraciones a Roma# en su mayor;a de los "adres y 3amiliares de las doncellas secuestradas% La 9ltima de esas guerras 3ue iniciada "or los sabinos y demostr ser la m8s grave de todas# "or5ue nada se 'i6o con "asin o im"aciencia< ocultaron sus "lanes 'asta 5ue la guerra em"e6 e3ectivamente% & sus designios a>adieron el enga>o# como muestra el siguiente incidente% Es"urio Tar"eio estaba al mando de la ciudadela romana% )ientras su 'i7a 'ab;a salido de las 3orti3icaciones a buscar agua "ara algunas ceremonias religiosas# Tacio la soborn "ara 5ue introdu7era sus tro"as dentro de la ciudadela% Cna ve6 dentro# la mataron a"last8ndola ba7o sus escudos# o "ara 5ue la ciudadela "araciera 'aber sido tomada "or asalto# o "ara 5ue su e7em"lo 5uedase como advertencia de 5ue ninguna con3ian6a debe guardarse con los traidores% Cna 'istoria m8s antigua dice 5ue los ,abinos ten;an costumbre de llevar "esados bra6aletes de oro en sus bra6os i65uierdos# as; como anillos con "iedras "reciosas# y 5ue la muc'ac'a les 'i6o "rometer 5ue le dar;an "lo 5ue llevaban en sus bra6os i65uierdos"< "or lo tanto# ellos le arro7aron los escudos 5ue "ortaban en lugar de sus dorados adornos% &lgunos dicen 5ue en la negociacin de lo 5ue llevaban en su mano i65uierda# ella "idi ex"resamente sus escudos# y ante la sos"ec'a de ser traicionarlos# la 'icieron v;ctima de sus "ro"ias "alabras%

21%1D4 Como 5uiera 5ue 3uese# los ,abinos se a"oderaron de la ciudadela% @ no ba7abron de ella al d;a siguiente# aun5ue el e7rcito romano estaba des"legado en orden de batalla sobre todo el terreno entre el 0alatino y el Ca"itolio# 'asta 5ue# exas"erados "or la "rdida de su ciudadela# y decididos a recu"erarla # los romanos "asaron al ata5ue% &van6ando antes 5ue los dem8s# )ecio Curcio# del bando de los sabinos# y Hostio Hostilio# "or "arte romana# se en3rentaron en combate singular% Hostio# luc'ando en un terreno des3avorable# sostuvo la 3ortuna de Roma "or su valor intr"ido# "ero al 3inal cay< se rom"i la l;nea romana y 'uyeron a lo 5ue entonces era la "uerta del 0alatino% 1ncluso Rmulo 3ue arrastrado "or la multitud de 3ugitivos# y al6ando sus manos al cielo# exclam: "(9"iter# 3ue "or tu "resagio 5ue te obedec; al "oner a5u;# en el 0alatino# los "rimeros cimientos de la ciudad% &'ora los

,abinos "oseen la ciudadela# 'abindola alcan6ado mediante el soborno# y de all; se 'an a"oderado del valle y est8n "resionando ac8# en batalla% OT9# "adre de los dioses y los 'ombres# lleva de a5u; a nuestros enemigos# destierra el terror de los cora6ones de romanos y 'a6 5ue desa"are6ca nuestra verguen6aM &5u; 'ago voto de un tem"lo dedicado a ti# "(9"iter ,tator"# como recuerdo "ara las generaciones venideras de 5ue es "or tu ayuda "resente 5ue la Ciudad se 'a salvado "% Luego# como si se 'ubiera dado cuenta de 5ue su oracin 'ab;a sido escuc'ada# exclam# "O$olved# romanosM (9"iter P"timo )8ximus os ordena resistir y renovar el combate"% ,e detuvieron como si les mandase una vo6 divina FRmulo recorri la "rimera l;nea# as; como )ecio Curtio 'ab;a corrido 'acia aba7o desde la ciudadela al 3rente de los ,abinos y em"u7aron a los romanos en 'uida sobre la totalidad del suelo 5ue a'ora ocu"a el Foro% Estaba no muy le7os de la "uerta del 0alatino y gritaba: "Hemos con5uistado a nuestros in3ieles an3itriones# a nuestros cobardes enemigos< a'ora saben 5ue secuestrar doncellas en muy distinta cosa de combatir con 'ombres%" En medio de tales 7actancias# Rmulo# con un gru"o com"acto de valientes soldados# carg sobre l% )ecio estaba a caballo# "or lo 5ue 3ue el 5ue m8s 38cilmente retrocedi< los romanos le "ersiguieron y# ins"irados "or el cora7e de su rey# el resto del e7rcito romano derrot a los sabinos% )ecio# inca"a6 de controlar su caballo# enlo5uecido "or el ruido de sus "erseguidores# cay en un "antano% El "eligro de su general distra7o la atencin de los sabinos "or un momento de la batalla< gritaron e 'icieron se>ales "ara alentarle# y as;# animado a reali6ar un nuevo es3uer6o# logr salir con bien% Entonces los romanos y sabinos renovaron los combates en el centro del valle# "ero la 3ortuna de Roma 3ue su"erior%

21%1E4 Fue entonces cuando las sabinas# cuyos secuestro 'ab;a llevado a la guerra# des"o78ndose de todo temor mu7eril en su a3liccin# se atrevieron en medio de los "royectiles con el "elo revuelto y las ro"as desgarradas% Corriendo a travs del es"acio entre los dos e7rcitos# trataron de im"edir la luc'a y calmar las "asiones excitadas a"elando a sus "adres en uno de los e7rcitos y asus maridos en el otro# "ara 5ue no incurriesen en una maldicin "or manc'ar sus manos con la sangre de un suegro o de un yerno# ni "ara legar a la "osteridad la manc'a del "arricidio% ",i"# gritaron# "est8n 'astiados de estos la6os de "arentesco# de estas uniones matrimoniales# vuel5uen su ira sobre nosotras< somos nosotras la causa de la guerra# somos nosotras las 5ue 'an 'erido y matado a nuestros maridos y "adres% )e7or ser8 "ara nosotras morir antes 5ue vivir sin el uno o el otro# como viudas o 'ur3anas "% &mbos e7rcitos y sus l;deres 3ueron igualmente conmovidos "or esta s9"lica% Hubo un re"entino silencio y a"aciguamiento% Entonces los generales avan6aron "ara dis"oner los trminos de un tratado% ?o slo result 5ue se 'i6o la "a6< ambas naciones se unieron en un 9nico Estado# el "oder e3ectivo se com"arti entre ellos y la sede del gobierno de ambas naciones 3ue Roma% *es"us du"licar as; la Ciudad# se 'i6o concesin a los ,abinos de la nueva denominacin de Quirites# "or su antigua ca"ital de Curas 2esta etimolog;a es errnea< el trmino 5uirites "roviene de 5uiris# lan6a# y 'ace as; re3erencia a

la condicin 5ue como soldado tiene el ciudadano% ,e sol;a em"lear al dirigirse a los romanos en la Ciudad< 3uera de ella em"leaban el trmino de romanos%A ?% del T%4% En conmemoracin de la batalla# el lugar donde Curtio consigui sacar su caballo de la "ro3unca cinaga a terreno m8s seguro se llam el lago Curtio% La "a6 go6osa# 5ue "uso un 3inal re"entino a tan de"lorable guerra# 'i6o a las ,abinas a9n m8s caras a sus maridos y "adres# y sobre todo a al "ro"io Rmulo% En consecuencia# cuando se e3ectu la distribucin de la "oblacin en las treinta curias# le "usieron su nombre a las curias% ,in duda 'ubo muc'as m8s de treinta mu7eres# y la tradicin no dice nada sobre si las "ersonas cuyos nombres 3ueron dados a las acurias se eligieron en ra6n de la edad o "or la distincin "ersonal F3uera "ro"ia o de sus maridosI o sim"lemente "or sorteo% El alistamiento de las tres centurias de caballeron tuvo lugar al mismo tiem"o< Los Ramnenses 3ueron llamados as; "or Rmulo y los Titienses lo 3ueron "or Tito Tacio% El nombre de los Luceres es de origen incierto% & "artir de entonces los dos reyes e7ercieron su soberan;a con7unta en "er3ecta armon;a%

21%1J4 &lgunos a>os m8s tarde los "arientes del rey Tacio maltrataron a los emba7adores de los Laurentinos% $inieron a "edir re"aracin "or ello# de con3ormidad con el derec'o internacional# "ero la in3luencia y "oder de sus amigos "esaron m8s sobre Tacio 5ue las "eticiones de los Laurentinos% La consecuencia 3ue 5ue atra7o sobre s; el castigo 5ue le corres"ond;a a ellos# "ues cuando 3ue al sacri3icio anual en Lavinio# 'ubo un tumulto en el 5ue 3ue asesinado% ,e dice 5ue Rmulo se a3ligi menos "or este incidente de lo 5ue exig;a su "osicin< 3uera "or la in3idelidad in'erente a la soberan;a com"artida o "or5ue "ensara 5ue 'ab;a merecido su suerte% Bl se neg# "or lo tanto# a ir a la guerra# y "ues ya 5ue el da>o 'ec'o a los emba7adores "udiera considerase ex"iado "or el asesinato del rey# el tratado entre Roma y Lavinio se renov% ,i bien en este 3rente se garanti6 una "a6 ines"erada# la guerra estall en un lugar muc'o m8s cercano# de 'ec'o# casi a las "uertas de Roma% El "ueblo de Fidenas consider 5ue el "oder 2de Roma% ?% del T%4 estaba creciendo demasiado cerca de ellos# de modo 5ue# tanto "ara acabar con su 3uer6a "resente como con la 3utura# tom la iniciativa de 'acerle la guerra% (venes armados invadieron y devastaron la regin 5ue se extiende entre la Ciudad y Fidenas% *esde all; se dirigieron a la i65uierda F"ues el T;ber im"edia su avance a la derec'aI# sa5ueando y destruyendo# con gran alarma de las gentes del cam"o% El "rimer indicio de lo 5ue estaba sucediendo 3ue un tumulto re"entino 5ue lleg desde el cam"o% Cna guerra tan cerca de sus "uertas no admit;a demora# y Rmulo condu7o a toda "risa su e7rcito y acam"aron a cerca de una milla 21JN. metros%A ?% del T%4 de Fidenas% *e7ando a un "e5ue>o destacamento de guardia en el cam"amento# sigui adelante con todas sus 3uer6as< y mientras 5ue a una "arte se le orden 5ue se emboscara en un lugar cubierto de densos matorrales# l avan6 con la mayor "arte 2de la in3anter;a% ?% del T%4 y toda la caballer;a 'acia la ciudad # y cabalgando de modo "rovocativo y desordenado 'asta las mismas "uertas# consigui atraer al enemigo% La caballer;a sigui esta t8ctica simulando 5ue

'u;an y# "ara 5ue "areciese menos sos"ec'oso# a su a"arente vacilacin entre luc'ar o 'uir se sum la retirada de la in3anter;a< el enemigo sali re"entinamente de las "uertas atestadas de gente# rom"ieron la l;nea romana y la "resionaron ansiosamente 'asta 5ue 3ueron conducidos donde estaba dis"uesta la emboscada% Entonces los romanos se levantaron re"entinamente y atacaron al enemigo de 3lanco< su "8nico 2de los Fidentinos% ?% del T%4 3ue aumentado "or las tro"as del cam"amento# 5ue cayeron sobre ellos% &terrori6ados "or los ata5ues 5ue les amena6aban "or todos lados# los Fidentinos dieron la vuelta y 'uyeron a"enas antes de 5ue Rmulo y sus 'ombres volvieran de su 'uida simulada% Regresaron a su ciudad muc'o m8s r8"idamente de lo 5ue "oco antes 'ab;an salido a "erseguir a 5uienes 3ing;an 'uir# aun5ue su 'uida era a'ora genuina% ?o obstante# no "udieron librarse de la "ersecucin< ten;an a los romanos "is8ndoles los talones y# antes de 5ue las "uertas "udieran estar cerradas# irrum"i el enemigo me6clado con ellos%

21%1/4 El contagio del es";ritu de la guerra en Fidenas in3ect a los $eyentinos% Este "ueblo estaba unido "or la6os de sangre con los Fidentinos# 5ue tambin eran etruscos# y un incentivo adicional ven;a dado "or5ue# dada la mera cercan;a del lugar# Roma volver;a sus armas contra todos sus vecinos% Hicieron una incursin en territorio romano# no tanto como "or el bot;n sino como un acto de guerra regular% *es"us de obtener su bot;n regresaron con l a $eyes# sin 3orti3icar su "osicin ni es"erar al enemigo% Los romanos# "or otra "arte# al no encontrar al enemigo en su "ro"io territorio# cru6aron el T;ber# "re"arados y decididos a librar una batalla decisiva% &l enterarse de 5ue se 'ab;an 3orti3icado y se "re"araban "ara avan6ar sobre su ciudad# los veyentinos salieron contra ellos# "re3iriendo un combate en cam"o abierto a ser sitiados y tener 5ue luc'ar desde las casas y las murallas% Rmulo obtuvo la victoria# no a travs de artima>as# sino "or la ca"acidad de su veterano e7rcito% Rec'a6 al enemigo a sus murallas# "ero en vista de la 3uerte "osicin y las 3orti3icaciones de la ciudad# se abstuvo de asaltarla% En su marc'a 'acia su "a;s devast sus cam"os# m8s "or vengan6a 5ue "or el bene3icio del "illa7e% La "rdida as; su3rida# tamto como la derrota anterior# rom"i el es";ritu de los veyentinos y enviaron mensa7eros a Roma "ara "edir la "a6% Con la condicin de una cesin de territorio# se les concedi una tregua durante cien a>os% Estos 3ueron los "rinci"ales acontecimientos en el "a;s y en la regin 5ue marcaron el reinado de Rmulo% *e "rinci"io a 3in Fsi tenemos en cuenta el valor 5ue demostr en la recu"eracin de su trono ancestral# o la sabidur;a ex'ibi al 3undar la Ciudad e incrementar su 3ortale6a# "or igual# mediante la guerra y la "a6I# no 'allamos nada incom"atible con la creencia en su origen divino y su acceso a la divina inmortalidad divina tras morir% Fue# de 'ec'o# "or la 3ortale6a 5ue le "ro"orcion# 5ue la ciudad 3ue lo bastante 3uerte como "ara dis3rutar de una "a6 segura durante cuarenta a>os des"us de su "artida% Fue# sin embargo# m8s ace"tado "or el "ueblo 5ue "or los "atricios< "ero# sobre todo# era el ;dolo de sus soldados% )antuvo un cuer"o de guardaes"aldas de trescientos

'ombres en torno a l# tanto en la "a6 como en la guerra% Les llam los "Celeres%"

=1= a%C%

21%1K4 ,u elevacin a la inmortalidad se "rodu7o cuando Rmulo "asaba revista a su e7rcito en el "Ca"rae 0alus" 2""oste de la cabra"% ?% del T%4 en el Cam"o de )arte% Cna violenta tormenta se levant de "ronto y envolvi al rey en una nube tan densa 5ue le 'i6o casi invisible a la &samblea% *esde ese momento ya no se volvi a ver a Rmulo sobre la Tierra% Cuando los temores de los 7venes romanos se vieron aliviados "or el regreso de un sol brillante y de la calma tras un tiem"o tan temible# vieron 5ue el asiento real estaba vac;o% Creyendo "lenamente la a3irmacin de los senadores# 5ue 'ab;an estado situados cerca de l# de 5ue 'ab;a sido arrebatado al cielo en un torbellino# todav;a 5uedaron# "or el miedo y el dolor# alg9n tiem"o sin 'abla como 'ombres re"entinamente desconsolados% 0or 3in# des"us 5ue algunos tomasen la iniciativa# todos los "resentes aclamaron a Rmulo como "un dios# el 'i7o de un dios# el rey y 0adre de la Ciudad de Roma"% ,u"licaron "or su gracia y 3avor# y re6aron "ara 5ue 3uera "ro"icio a sus 'i7os y les guardase y "rotegiese% Creo# sin embargo# 5ue aun entonces 'ubo algunos 5ue secretamente dieron a entender 5ue 'ab;a sido descuarti6ado "or los senadores Funa tradicin en este sentido# aun5ue ciertamente muy tenue# 'a llegado a nosotrosI% La otra# 5ue yo sigo# 'a "revalecido debido# sin duda# a la admiracn sentida "or los 'ombre y la a"rensin causada "or su desa"aricin% Esta creencia generalmente ace"tada 3ue re3or6ada "or la dis"osicin inteligente de un 'ombre% La tradicin cuenta 5ue 0rculo (ulio# un 'ombre cuya autoridad ten;a "eso en los asuntos de la mayor im"ortante# viendo cu8n "ro3undamente sent;a la "lebe la "rdida del rey y lo indignados 5ue estaban contra los senadores# se adelant en la asamblea y di7o: "OQuiritesM# al rayar el alba# 'oy# el 0adre de esta Ciudad de re"ente ba7 del cielo y se me a"areci% )ientras 5ue# emocionado de asombro# 5ued absorto ante l en la m8s "ro3unda reverencia# rogando ser "erdonado "or mirarle# me di7o: "$e y di a los romanos 5ue es la voluntad del cielo 5ue mi Roma debe ser la cabe6a de todo el mundo"% Que en adelante cultiven las artes de la guerra# y 'a6les saber con seguridad# y 5ue transmitan este conocimiento a la "osteridad# 5ue ning9n 'umano "odr8 resistir las armas romanas"% Es "rodigioso el crdido 5ue se dio a la 'istoria de este 'ombre 2de 0rculo (ulio% ?% del T%4# y cmo el dolor del "ueblo y del e7rcito se calm con el convencimiento 5ue l cre sobre la inmortalidad de Rmulo%

21%1=4 ,urgieron dis"utas entre los senadores sobre el trono vacante% ?o era la envidia de los ciudadanos concretos# "ues ninguno era lo su3icientemente im"ortante en un Estado tan 7oven# sino las rivalidades de las 3acciones en el

Estado# las 5ue llevaron a este con3licto% Las 3amilias ,abinas tem;an "erder su "artici"acin e5uitativa en el "oder soberano# "or5ue des"us de la muerte de Tacio no 'ab;an tenido re"resentante en el trono< an'elaban# "or lo tanto# 5ue el rey se eligiese de entre ellas% Los antiguos romanos mal "od;an tolerar un rey extran7ero< "ero en medio de esta diversidad de "untos de vista "ol;ticos# todos deseaban la monar5u;a# "ues a9n no 'ab;an "robado las mieles de la libertad% Los senadores em"e6aron a temer alg9n acto de agresin "or "arte de los Estados vecinos# a'ora 5ue la ciudad carec;a de una autoridad central y el e7rcito de un general% *ecidieron 5ue deb;a 'aber alg9n 7e3e de Estado# "ero nadie se decid;a a reconocer tal dignidad a cual5uier otra "ersona% El asunto 3ue resuelto "or los cien senadores dividindose en die6 decurias# y se eleigi a uno de cada decuria "ara e7ercer el "oder su"remo% *ie6# "or lo tanto# e7erc;an el cargo# "ero slo uno a la ve6 ten;a la insignia de la autoridad y los lictores% ,u autoridad individual se limit a cinco d;as y la e7ercieron "or rotacin% Este la"so en la monar5u;a dur un a>o# y 3ue llamado "or el nombre 5ue a9n 'oy tiene: el de "interregno"% *es"us de un tiem"o la "lebe em"e6 a murmurar 5ue se multi"licaba su esclavitud# "or5ue 'ab;a un centenar de amos en lugar de uno slo% Era evidente 5ue insistir;an en 5ue 3uese elegido un rey y 5ue lo 3uera "or ellos% Cuando los senadores se dieron cuenta de esta determinacin cada ve6 mayor# "ensaron 5ue ser;a me7or o3recer de 3orma es"ont8nea lo 5ue estaban obligados a ace"tar# "or lo 5ue# como un acto de gracia# entregaron el "oder su"remo en manos de la gente# "ero de tal manera 5ue no "erdieran ning9n "rivilegio de los 5ue ten;an% 0ara ello a"robaron un decreto "or el cual# cuando el "ueblo 'ubiera elegido un rey# su eleccin slo ser;a v8lida des"us 5ue el ,enado la rati3icara con su autoridad% El mismo "rocedimiento existe 'oy en la a"robacin de leyes y la eleccin de los magistrados# "ero el "oder de rec'a6o 'a sido retirado< el ,enado da su rati3icacin antes 5ue el "ueblo "roceda a la votacin# mientras 5ue el resultado de la eleccin es todav;a incierto% En ese momento el "interrex" convocaba a la asamblea y se le dirig;a de la siguiente manera: "OQuirites# elegid vuestro rey# y 5ue el cielo bendiga vuestros a3anesM ,i eleg;s uno considerado digno de suceder a Rmulo# el ,enado rati3icar8 vuestra eleccin"% Tan sa3is3ec'o 5ued el "ueblo ante tal "ro"uesta 5ue# "ara no "arecer menos generosos# a"robaron una resolucin "ara 5ue 3uera el ,enado 5uien decretara 5uien deb;a reinar en Roma%

21%1N4 $iv;a# en esos d;as# en Cures# una ciudad sabina# un 'ombre de renombrada 7usticia y "iedad: ?uma 0om"ilio% Estaba tan versado como cual5uier otro en esa "oca "udiera estarlo en todas las leyes divinas y 'umanas% ,eg9n la tradicin# su maestro 3ue 0it8goras de ,amos% 0ero esto es errneo# "ues es generalmente ace"tado 5ue 3ue m8s de un siglo des"us# en el reinado de ,ervio Tulio# cuando 0it8goras reuni a su alrededor una multitud de estudiantes ansiosos# en la "arte m8s distante de 1talia# en la regin de )eta"onto# Heraclea# y Crotona% &'ora bien# incluso si 'ubiera sido contem"or8neo de ?uma# Gcmo "odr;a 'aber llegado a su re"utacin a los sabinosH G*e 5u lugares# y en 5u lengua com9n "odr;a 'aber inducido a

nadie a convertirse en su disc;"uloH GQuin "odr;a 'aber garanti6ado la seguridad de un individuo solitario via7ando a travs de tantos "a;ses di3erentes en el 'abla y el car8cterH @o creo m8s bien 5ue las virtudes de ?uma 3ueron el resultado de su car8cter y autoA3ormacin# moldeados no tanto "or las in3luencias extran7eras como "or el rigor y disci"lina austera de los antiguos sabinos# 5ue eran los m8s "uros de los 5ue exist;an en la antig:edad% Cuando se mencionaba el nombre de ?uma# aun5ue los senadores romanos vieron 5ue el e5uilibrio de "oder estar;a en el lado de los sabinos si el rey era elegido de entre ellos# nadie se atrev;a a "ro"oner un candidato "ro"io# o a cual5uier senador o ciudadano en ve6 de l% En consecuencia# "or unanimidad acordaron 5ue la corona deb;a ser o3recida a ?uma 0om"ilio% Fue invitado a Roma y siguiendo el "recedente establecido "or Rmulo# cuando obtuvo la corona "or el augurio 5ue sancion la 3undacin de la ciudad# ?uma orden 5ue en su caso tambin los dioses deb;an ser consultados% Fue solemnemente llevado "or un augur# 5ue des"us 3ue 'onrado al convertirse en 3uncionario del Estado de "or vida# a la Ciudadela# y se sent sobre una "iedra mirando al sur% El augur se sent a su i65uierda# con la cabe6a cubierta# y sosteniendo en su mano derec'a un bastn curvo# sin nudos# 5ue se llama "Lituus"% *es"us de examinar la "ers"ectiva de la ciudad y los alrededores# o3reci oraciones y marc las regiones celestes con una l;nea imaginaria de este a oeste# la del sur 3ue llamanada "la mano derec'a"# la del norte como "la mano i65uierda"% & continuacin se concentr sobre un ob7eto# el m8s le7ano de los 5ue "od;a ver# como una marca de re3erencia# y "asando el lituus a su mano i65uierda# coloc su mano derec'a sobre la cabe6a de ?uma y o3reci esta oracin: "0adre (9"iter# si es voluntad del cielo 5ue este ?uma 0om"ilio# cuya cabe6a agarro# deba ser rey de Roma# signi3;canoslo "or signos seguros dentro de esos l;mites 5ue 'e tra6ado "% Luego recit del modo 'abitual el augurio 5ue deseaba 5ue le 3uera enviado% Fueron enviados 2los augurios% ?% del T%4# y 5uedando revelado "or ellos 5ue ?uma ser;a rey# ba7aron del "santuario"%

21%1-4 Habiendo en esta 3orma obtenido la corona# ?uma se dis"uso a 3undar# "or decirlo as;# de nuevo# "or las leyes y las costumbres# la Ciudad 5ue tan recientemente 'ab;a sido 3undada "or la 3uer6a de las armas% $io 5ue esto ser;a im"osible mientras estuviesen en guerra# "ues la guerra embrutece a los 'ombres% 0ensando 5ue la 3erocidad de sus s9bditos "odr;a ser mitigada "or el desuso de las armas# construy el tem"lo de (ano# al "ie del &ventino# como ;ndice de la "a6 y la guerra# signi3icando cuando estaba abierto 5ue el Estado estaba ba7o los bra6os y las en 5ue 3ue cerrada 5ue todas las naciones circundantes estaban en "a6% *os veces desde su reinado 'a sido cerrada# una ve6 des"us de la "rimera guerra "9nica en el consulado de T% )anlio# la segunda ve6# 5ue el cielo 'a "ermitido 5ue nuestra generacin sea de ella testigo# 3ue des"us de la batalla de &ccio# cuando se obtuvo la "a6 en la tierra y el mar "or el em"erador Csar &ugusto% *es"us de la 33irma de los tratados de alian6a con todos sus vecinos y el cierre del tem"lo de (ano# ?uma dirigi su atencin a los asuntos domsticos% La ausencia de todo

"eligro exterior "odr;a inducir a sus s9bditos a regodearse en la "ere6a# ya 5ue de7ar;a de re"rimirse "or el temor de un enemigo o "or la disci"lina militar% 0ara evitar esto# se es3or6 "or inculcar en sus mentes el temor de los dioses# considerando sta como la in3luencia m8s "oderosa 5ue "odr;a actuar sobre un incivili6ado y# en a5uellos tiem"os# b8rbaro "ueblo% 0ero# ya 5ue esto no "roducir;a una "ro3unda im"resin sin cierta "retensin de sabidur;a sobrenatural# 3ingi 5ue 'ab;a tenido conversaciones nocturnas con la nin3a Egeria: @ 5ue 3ue "or su conse7o 5ue estaba estableciendo el ritual m8s ace"tables a los dioses y nombrando "ara cada deidad sus "ro"ios sacerdotes es"ec;3icos% En "rimer lugar# dividi el a>o en doce meses# corres"ondientes a las revoluciones de la Luna% 0ero como la Luna no com"leta treinta d;as de cada mes# y as; 'ay menos d;as en el a>o lunar 5ue en los medidos "or el curso del sol# inter"ol meses intercalares y los dis"uso de modo 5ue cada vigsimo a>o los d;as deber;an coincidir con la misma "osicin del sol al em"e6ar# 5uedando as; com"letos los veinte a>os% Tambin estableci una distincin entre los d;as en 5ue se "odr;an e3ectuar los negocios 7ur;dicos y a5uellos en los 5ue no se "od;a# "or5ue a veces ser;a aconse7able 5ue el "ueblo no e3ectuase transacciones%

21%D.4 & continuacin# volvi su atencin a la designacin de los sacerdotes% Bl mismo# sin embargo# llev a cabo muc'os servicios religiosos# es"ecialmente los 5ue "ertenecen al 3lamen de (9"iter% 0ero l "ens 5ue en un estado tan belicoso 'abr;a m8s reyes del ti"o de Rmulo 5ue del de ?uma# y 5ue se encargar;a del asunto en "ersona% 0ara "rotegerse# "or lo tanto# de 5ue los ritos sacri3iciales 5ue el rey reali6aba 3uesen interrum"idos# design a un Flamen como sacerdote "er"etuo de (9"iter# y orden 5ue deb;a llevar un vestido distintivo y sentarse en la silla curul real% ?ombr a dos 3lamines adicionales# una "ara )arte# y el otro "ara Quirino# y adem8s escogi a v;rgenes como sacerdotisas de $esta% Este orden de sacerdotisas existi originalmente en &lba y estaba relacionado con el lina7e de su 3undador% ,e les asign un sueldo "9blico "ara 5ue "udieran dedicar todo su tiem"o al tem"lo# e 'i6o sus "ersonas sagradas e inviolables# mediante un voto de castidad y otras sanciones religiosas% *el mismo modo eligi a doce ",alii" "ara )arte Lradivus# y se les asign el vestido distintivo de una t9nica bordada y sobre ella una cora6a de bronce% ,e les instruy "ara marc'ar en "rocesin solemne "or la ciudad# llevando los doce escudos llamado "&ncilia"# y cantar 'imnos mientras bailaban una dan6a solemne en tiem"o tri"le% El siguiente "uesto a cubrir 3ue el de 0onti3ex )aximus F0ont;3ice )8ximoI% ?uma nombr al 'i7o de )arco# uno de los senadores A ?uma )arcio A y todos los reglamentos concernientes a la religin# escritos y sellados# se "usieron a su cargo% &5u; se estableci 5u v;ctimas# en 5u d;as y a 5u los tem"los# deb;an ser o3recidos los diversos sacri3icios# y de 5u 3uentes se su3ragar;an los gastos relacionados con ellos% 0uso todas las dem8s 3unciones sagradas# tanto "9blicas como "rivadas# ba7o la su"ervisin del 0ont;3ice F)8ximoI# con el 3in de 5ue "udiera 'aber una autoridad a la 5ue el "ueblo consultara# y as; evitar todos los "roblemas y con3usiones derivados de ado"tar ritos

extran7eros y de evitar el abandono de sus suyos ancestrales% Tam"oco se limit sus 3unciones a la direccin de la adoracin de los dioses celestiales# sino a instruir al "ueblo sobre cmo llevar a cabo los 3unerales y a"aciguar a los es";ritus de los di3untos# y cmo inter"retar los "rodigios enviados "or un rayo o de cual5uier otra manera# y tambin cmo deb;an ser atendidos y ex"iados% 0ara obtener estas se>ales de la voluntad divina# dedic un altar a (9"iter Elicius en el &ventino# y consult al dios a travs de augurios# en cuanto a 5u "rodigios deb;an recibir atencin%

21%D14 Las deliberaciones y acuerdos relativas a estos asuntos desvi a la gente de los "ensamientos belicosos y les "ro"orcion am"lia ocu"acin% La su"ervisin atenta de los dioses# 5ue se mani3iesta en la gu;a "rovidencial de los asuntos 'umanos# 'ab;a des"ertado en todos los cora6ones un tal sentimiento de "iedad 5ue el car8cter sagrado de las "romesas y la santidad de los 7uramentos 3ueron una 3uer6a de control "ara la comunidad no menos e3ica6 5ue el temor ins"irado "or las leyes y las sanciones% @ a "esar de sus s9bditos moldeaban sus caracteres sobre el 9nico e7em"lo de su rey# las naciones vecinas# 5ue 'asta entonces 'ab;an cre;do 5ue FRomaI era un cam"amento 3orti3icado# y no una ciudad 5ue 3ue "uesta entre ellos "ara molestar la "a6 de todos# 3ueron a'ora inducidos a res"etarles tan altamente 5ue "ensaban 5ue ser;a un "ecado in7uriar a un Estado tan enteramente dedicado al servicio de los dioses% Hab;a un bos5ue en medio de un arroyo 5ue 3lu;a "erenne# brotando de una cueva oscura% &5u; se retiraba 3recuentemente ?uma# en soledad# como si se 3uera a encontrar con la diosa# y consagr el bos5ue a la Camaenae# "or5ue 3ue all; donde tuvieron lugar sus encuentros con su es"osa Egeria% Tambin instituy un sacri3icio anual a la diosa Fides y orden 5ue los 3lamines deb;an via7ar a su tem"lo en un carro cubierto# y debe reali6ar el servicio con sus manos cubiertas 'asta los dedos# "ara signi3icar 5ue la 3e debe ser "rotegido y 5ue su asiento es santo# a9n cuando est en las manos derec'as de los 'ombres% Hubo muc'os otros sacri3icios se>alados "or l y lugares designados "ara su e7ecucin "or los "ont;3ices llamados &rgei% La mayor de todas sus obras 3ue la "reservacin de la "a6 y la seguridad de su reino a todo lo largo de su reinado% &s;# "or dos sucesivos reyes se acrecent la grande6a del Estado# cada uno de una manera di3erente: "or la guerra# el "rimero< a travs de la "a6# el segundo% Rmulo rein treinta y siete a>os# ?uma cuarenta y tres a>os% El Estado era 3uerte y disci"linado "or las lecciones de la guerra y las artes de la "a6%

K=J a%C%

21%DD4 La muerte de ?uma 3ue seguida "or un segundo interregno% Luego# 3ue elegido rey "or el "ueblo Tulio Hostilio# nieto del Hostilio 5ue 'ab;a luc'ado tan brillantemente a los "ies de la ciudadela contra los sabinos# y su eleccin

3ue con3irmada "or el ,enado% ?o slo era di3erente al 9ltimo rey# sino 5ue era un 'ombre de es";ritu m8s guerrero incluso 5ue Rmulo y su ambicin se encendi "or su "ro"ia energ;a 7uvenil y "or los gloriosos logros de su abuelo% Convencido de 5ue el vigor del Estado se estaba debilitando "or la inaccin# buscaba un "retexto "ara tener una guerra% ,ucedi# "ues# 5ue los cam"esinos romanos ten;an en esos tiem"os el '8bito de sa5uear el territorio &lbano y los &lbanos de sa5uear el territorio romano% Cayo Cluilio gobernaba "or entonces en &lba% &mbas "artes enviaron Legados casi al mismo tiem"o a obtener re"aracin 2"or los sa5ueos mutuos% ?% del T4% Tulio 'ab;a dic'o a sus emba7adores 5ue no "erdieran tiem"o en llevar a cabo sus instrucciones< estaba "lenamente al tanto de 5ue los &lbanos negar;an la satis3accin y as; existir;a una causa 7usta "ara declarar la guerra% Los Legados de &lba "rocedieron de una manera m8s "ausada% Tulio les recibi con toda cortes;a y los entretuvo con es"lendide6% )ientras tanto# los romanos 'ab;an "resentado sus demandas# y tras la negativa del gobernador &lbano# 'ab;an declarado 5ue la guerra comen6ar;a en treinta d;as% Cuando se in3orm de esto a Tulio# concedi a los &lbanos una audiencia en la 5ue iban a declarar el ob7eto de su visita% 1gnorantes de todo lo 5ue 'ab;a sucedido# "erd;an el tiem"o en ex"licar 5ue era con gran reluctancia 5ue deb;an decir algo 5ue "odr;a desagradar a Tulio# "ero estaban obligados "or sus instrucciones< 5ue 'ab;an venido a demandar el resarcimiento y# 5ue si les 3uera negado# se les ordenaba declarar la guerra% "*ile a tu rey"# res"ondi Tulio# "5ue el rey de Roma "ide a los dioses 5ue sean testigos de 5ue cual5uier nacin 5ue sea la "rimera en des"edir con ignominia a los emba7adores 5ue llegaron "ara buscar re"aracin# ver8 todos los su3rimientos de la guerra "%

21%DE4 Los &lbanos in3ormaron de esto su ciudad% &mbas "artes 'icieron "re"arativos extraordinarios "ara la guerra# 5ue se "arec;a muc'o a una guerra civil entre "adres e 'i7os# "or5ue ambos eran descendientes de Troyanos# "ues Lavinium era v8staga de Troya# y &lba de Lavinium# y los romanos 'ab;an surgido del lina7e de los reyes de &lba% El resultado de la guerra# sin embargo# 'i6o el con3licto menos de"lorable# ya 5ue no 'ubo ninguna batalla cam"al# y aun5ue una de las dos ciudades 3ue destruida# los dos "a;ses se me6claron en uno solo% Los &lbanos 3ueron los "rimeros en moverse# e invadieron el territorio romano con un e7rcito inmenso% Fi7aron su cam"amento a cinco millas 2=J.. metros%A ?% del T4 de la ciudad y lo rodearon con un 3oso# lo 5ue se llam durante siglos el "3oso Cluiliano""or el nombre del general &lbano# 'asta 5ue "or el transcurso del tiem"o el nombre y la cosa en s; desa"arecieron% )ientras estaban acam"ados# Cluilio# el rey de &lba# muri# y los &lbanos nombraron dictador a )ecio Fu3ecio% La muerte del rey 'i6o a Tulio m8s o"timista 5ue nunca sobre el xito% 0roclam 5ue la ira del cielo 5ue 'ab;a ca;do en "rimer lugar sobre la cabe6a de la nacin# lo 'ar;a sobre toda la ra6a de &lba como 7usto castigo "or su im";a guerra% *e7ando atr8s el cam"amento enemigo mediante una marc'a nocturna# avan6 sobre el territorio de &lba% Esto sac a )ecio de sus trinc'eras% )arc' tan cerca de su enemigo como "udo# y luego envi a un o3icial "ara

decir a Tulio 5ue antes del en3rentamiento era necesario 5ue con3erenciasen% ,i le satis3ac;a concedindole una entrevista# estaba convencido de 5ue los asuntos tratados ser;an tan del inters de Roma como de &lba% Tulio no rec'a6 la "ro"uesta# "ero "or si la con3erencia resultase vana# sac a sus 'ombres en orden de batalla% Los &lbanos 'icieron lo mismo% *es"us de 'aberse detenido 3rente a 3rente# los dos comandantes# con una "e5ue>a escolta de o3iciales su"eriores# avan6aron entre las l;neas% El general &lbano# 3rente a Tulio# di7o: "Creo 'aber escuc'ado decir a nuestro rey Cluilio 5ue los actos de robo y la no restitucin de los bienes sustra;dos# en violacin de los tratados existentes# 3ueron la causa de esta guerra# y no tengo dudas de 5ue t9# Tulio# alegas la misma ra6n% 0ero si 'emos de decir lo 5ue es verdadero# en lugar de lo 5ue es "lausible# debemos admitir 5ue es el deseo del im"erio lo 5ue 'a 'ec'o a dos "ueblos 'ermanos y vecinos tomar las armas% ,ea con ra6n o sin ella# tal no 7u6go< de7emos a 5uienes comen6aron la guerra a7ustar ese asunto< yo slo soy el 5ue los &lbanos 'an "uesto al mando "ara conducir la guerra% 0ero 5uiero advertirte algo# Tulio% ,abes# t9 5ue en "articular est8s m8s cerca de ellos# de la grande6a del Estado Etrusco# 5ue nos cerca a ambos y de su inmensa 3uer6a "or tierra y a9n m8s "or mar% Recuerda a'ora# una ve6 5ue 'ayas dado la se>al "ara iniciar el combate# 5ue nuestros dos e7rcitos luc'ar8n ba7o su mirada# de modo 5ue cuando estemos cansados y agotados "odr8n atacarnos a ambos# vencedores y vencidos% ,i entonces# no contentos con la segura libertad 5ue dis3rutamos# nos determinamos a arriesgarnos a un 7uego de a6ar# donde las a"uestas son la su"remac;a o la esclavitud# d7anos# en nombre del cielo# elegir alg9n mtodo "or el 5ue# sin gran su3rimiento o derramamiento de sangre de ambas "artes# se "ueda decidir 5u nacin 'a de ser due>a de la otra%" &un5ue# "or tem"eramento natural y "or la seguridad 5ue sent;a de la victoria# Tulio estaba ansioso "or "elear# no desa"robaba la "ro"uesta% *es"us de muc'a consideracin en ambos lados# se ado"t un mtodo "or el 5ue la "ro"ia Fortuna "ro"orcion los medios necesarios%

21%DJ4 Result existir en cada uno de los e7rcitos un tri"lete de los 'ermanos# bastante igualados en a>os y 3ortale6a% Hay acuerdo general en 5ue 3ueron llamados Horacios y Curiacios% 0ocos incidentes en la antig:edad 'an sido m8s am"liamente celebrados# "ero a "esar de su celebridad 'ay una discre"ancia en los registros sobre a 5u nacin "ertenec;a cada uno% Hay autoridades de ambos lados# "ero me "arece 5ue la mayor;a dan el nombre de Horacios a los romanos# y mis sim"at;as me llevan a seguirlos% Los reyes les "ro"usieron 5ue cada uno deb;a luc'ar en nombre de su "a;s# y 5ue donde cayese la victoria deb;a 5uedar la soberan;a% ?o "usieron ob7ecin# de modo 5ue se 3i7 el momento y el lugar% 0ero antes de 5ue se en3rentasen se 3irm un tratado entre Romanos y &lbanos# determinando 5ue la nacin cuyos re"resentantes 5uedasen victoriosos deb;an recibir la "ac;3ica sumisin de la otra% Esta es el m8s antiguo tratado 3irmado# y como en todos los tratados# "ese a las distintas condiciones 5ue "uedan contener# se concluye con las mismas 3rmulas% $oy a describir las 3ormas con las 5ue ste se concluy#

como dictadas "or la tradicin% El Fecial 2es"ecie de ?otario )ayor 5ue estaba al 3rente del colegio de los Feciales# entre cuyas otras atribuciones se inclu;a ser garantes de la 3e "9blica%A ?% del T%4 "lantea la cuestin 3ormal a Tulio: "G)e ordenas# rey# 'acer un tratado con los 0ater 0atratus de la nacin albanaH" & la res"uesta a3irmativa del rey# el Fecial di7o: "Exi7o de ti# rey# algunos mano7os de 'ierba%" El rey res"ondi: "Toma sas#"ues son "uras"% El Fecial tra7o 'ierba "ura de la Ciudadela% Luego "regunt al rey: "G)e constituyes en el "leni"otenciario del "ueblo de Roma# los Quirites# consagrando as; mismo las vasi7as y a mis com"a>erosH" & lo 5ue el rey res"ondi: "0or cuanto "uedo# sin da>arme a m; mismo y al "ueblo de Roma# los Quirites# lo 'ago%" El Fecial era )% $alerio% *esign a Es"urio Furio como 0ater 0atratus toc8ndole en su cabe6a y "elo con la 'ierba% Entonces el 0ater 0atratus# 5ue es designando con el "ro"sito de dar a los tratados la sancin religiosa de un 7uramento# lo 'i6o mediante una larga 3rmula en verso 5ue no vale la "ena citar% *es"us de recitar las condiciones exclam: "!ye# (9"iter# !ye t9# 0ater 0atratus de la gente de &lbaM !;d# tambin# "ueblo de &lbaM 0ues estas condiciones 'an sido "9blicamente re"asadas de la "rimera a la 9ltima de estas tablillas# en "er3ecta buena 3e# y en la medida en 5ue 'an sido a5u; y a'ora m8s claramente entendidas# 5ue "or tales condiciones el "ueblo de Roma no ser8 el "rimero de devolverlas 2Las tablillas%A ?% del T%4% ,i ellos 2Los romanos%A ?% del T%4# en su conse7o nacional# con 3alsedad y malicia intentaran ser los "rimeros en devolverlas# entonces t9# (9"iter# en ese d;a# 'ieras al "ueblo Roma# as; como yo a5u; y a'ora 'erir este "uerco# y los 'erir8s tanto m8s 3uerte# cuanto mayor es tu "oder y tu 3uer6a"% Con estas "alabras# gol"e al cerdo con una "iedra% Con "arecida sabidur;a los albanos recitaron sus 7uramentos y 3rmulas a travs de su "ro"io dictador y sus sacerdotes%

21%D/4 Tras la conclusin del tratado# los seis combatientes se armaron% Fueron recibidos con gritos de 8nimo de sus com"a>eros# 5uienes les recordaron 5ue los dioses de sus "adres# su "atria# sus "adres# cada ciudadano# cada camarada# estaban a'ora mirando sus armas y las manos 5ue las em"u>aban% &nsiosos "or el combate y animados "or el griter;o en torno a ellos# avan6aron 'acia el es"acio abierto entre las l;neas% Los dos e7rcitos estaban situados delante de sus res"ectivos cam"amentos# libres de "eligro "ersonal "ero no de la ansiedad# ya 5ue de la suerte y el cora7e del "e5ue>o gru"o "end;a la cuestin del dominio% &tentos y nerviosos# contem"laban con 3ebril intensidad un es"ect8culo en modo alguno divertido% La se>al 3ue dada# y con las es"adas en alto los seis 7venes cargaron como en una l;nea de batalla con el cora7e de un "oderoso e7rcito% ?inguno de ellos "ens en su "ro"io "eligro# su 9nico "ensamiento era "ara su "a;s# tanto si resultaban vencedores o vencidos# su 9nica "reocu"acin era 5ue estaban decidiendo su suerte 3utura% Cuando# en el "rimer encuentro# las es"adas alcan6aron los escudos de sus enemigos# un "ro3undo escalo3r;o recorri a los es"ectadores# y luego sigui un silencio absoluto# "ues ninguno de ellos "arec;a estar obteniendo venta7a% 0ronto# sin embargo# vieron algo m8s 5ue

los r8"idos movimientos de las extremidades y el 7uego velo6 de es"adas y escudos: la sangre se 'i6o visible# 3luyendo de las 'eridas abiertas% *os de los romanos cayeron uno sobre el otro# danto el 9ltimo aliento# resultando mientras 'eridos los tres &lbanos% La ca;da de los romanos 3ue recibida con un estallido de 79bilo del e7rcito &lbano# mientras 5ue las legiones romanas# 5ue 'ab;an "erdido toda es"eran6a# "ero no la ansiedad# temblaban "or su solitario cam"en rodeado "or los tres Curiacios% *io la casualidad de 5ue estaba intacto# y aun5ue no en igualdad con los tres 7untos# con3iaba en la victoria contra cada uno "or se"arado% 0or lo tanto# "ara "oder en3rentarse a cada uno individualmente# ec' a correr su"oniendo 5ue le seguir;an tanto como se lo "ermitiesen sus 'eridas% Hab;a corrido a cierta distancia del lugar donde comen6 la luc'a# cuando# al mirar atr8s# les vi siguindole con grandes intervalos entre s;# el "rimero no le7os de l% ,e volvi y lan6 un ata5ue deses"erado contra l# y mientras el e7rcito albano gritaba a los otros Curiacios "ara 5ue 3uesen en ayuda de su 'ermano# el Horacio ya 'ab;a matado a su enemigo e# invicto# estaba es"erando el segundo encuentro% Entonces los romanos aclamaron a su cam"en con un grito# como el de 'ombres en los 5ue la es"eran6a sigue a la deses"eracin# y l se a"resur a llevar la luc'a a su 3in% &ntes de 5ue el tercero# 5ue no estaba le7os# "udiera llegar# des"ac' al segundo Curiacio% Los su"ervivientes estaban igualados en n9mero# "ero le7os de la "aridad tanto en con3ian6a como en 3ortale6a% El uno# ileso des"us de su doble victoria# estaba ansioso "or en3rentar el tercer combate# y el otro# arrastr8ndose "enosamente# agotado "or sus 'eridas y "or la carrera# desmorali6ado "or la anterior masacre de sus 'ermanos# 3ue una con5uista 38cil "ara su victorioso enemigo% ?o 'ubo# en realidad# combate% El romano grit exultante: "*os 'e sacri3icado "ara a"aciguar las sombras 2almas%A ?% del T%4 de mis 'ermanos# al tercero lo o3recer "or el motivo de esta luc'a: "ara 5ue los romanos "uedan gobernar a los &lbanos"% Hendi la es"ada en el cuello de su o"onente# 5ue ya no "od;a levantar su escudo# y luego le des"o7 mientras yac;a% Horacio 3ue bienvenido "or los romanos con gritos de triun3o# a9n m8s 3elices "or los temores 5ue 'ab;an sentido% &mbas "artes se centraron en enterrar a sus cam"eones muertos# "ero con sentimientos muy di3erentes< los unos con la alegr;a "or su am"liado dominio# los otros "rivados de su libertad y ba7o el dominio extran7ero% Las tumbas est8n en los sitios donde cayeron cada uno< las de los romanos# muy 7untas# en la direccin de &lba< las tres tumbas de los albanos# a intervalos en direccin a Roma%

21%DK4 &ntes de 5ue se se"arasen los e7rcitos# )ecio "regunt 5u rdenes iba a recibir de con3ormidad con los trminos del tratado% Tulio le orden mantener a los soldados de &lba en armas# ya 5ue re5uerir;a de sus servicios si 'ubiera guerra con los $eientinos% &mbos e7rcitos se retiraron a sus 'ogares% Horacio marc'aba a la cabe6a del e7rcito romano# llevando ante l su tri"le bot;n% ,u 'ermana# 5ue 'ab;a sido "rometida a uno de los Curiacios# se reuni con l 3uera de la "uerta Ca"ene% Reconoci# en los 'ombros de su 'ermano# el manto de su novio# 5ue 'ab;a 'ec'o con sus "ro"ias manos y

rom"iendo en llanto se arranc el "elo y llam a su amante muerto "or su nombre% El soldado triun3ante se en3ureci tanto "or el estallido de dolor de su 'ermana# en medio de su "ro"io triun3o y del regoci7o del "9blico# 5ue sac su es"ada y a"u>al a la c'ica% "O$eM"# exclam# en tono de re"roc'e amargo# "ve con tu novio con tu amor a destiem"o# olvidando a tus 'ermanos muertos# al 5ue a9n vive# y a tu "atriaM &s; "ere6ca cada mu7er romana 5ue llore "or un enemigoM"% El 'ec'o 'orrori6 a "atricios y "lebeyos "or igual# "ero sus recientes servicios 3ueron una com"ensacin a los mismos% Fue llevado ante el rey "ara en7uiciarle% 0ara evitar la res"onsabilidad de a"robar una dura condena# 5ue ser;a re"ugnante "ara la "oblacin# y luego llevarlo a la e7ecucin# el rey convoc a una asamblea del "ueblo y di7o: "nombrar a dos duumviros "ara 7u6gar la traicin de Horacio con3orme a la ley "% El lengua7e terrible de la ley era: "Los duumviros 7u6gar8n los casos de traicin a la "atria# si el acusado a"ela contra los duumviros# la a"elacin ser8 escuc'ada# si se con3irma su sentencia# el lictor lo colgar8 de una cuerda en el 8rbol 3atal# y se le 3lagelar8 ya sea dentro o 3uera del "omerio 2El l;mite sagrado de la ciudad# 5ue se tra6aba con un arado en la ceremonia 3undacional%A ?% del T%4% Los duumviros# nombrados de con3ormidad con esta ley# no cre;an 5ue sus dis"osiciones tuvieran el "oder de absolver incluso una "ersona inocente% En consecuencia se le conden# y luego uno de ellos di7o: "0ublio Horacio# te declaro cul"able de traicin% Lictor# ata sus manos%" El lictor se 'ab;a acercado y su7etando la cuerda# cuando Horacio# a "ro"uesta de Tulio# 5ue ten;a una inter"retacin misericordiosa de la ley# di7o# "&"elo"% El recurso se inter"uso ante el "ueblo%

,u decisin 3ue in3luenciada "rinci"almente "or 0ublio Horacio# el "adre# 5uien declar 5ue su 'i7a 'ab;a sido 7ustamente muerta< de no 'aber sido as;# 'ubiera e7ercido su autoridad como "adre en castigar a su 'i7o% Entonces im"lor 5ue no des"o7aran de todos sus 'i7os al 'ombre 5ue 'asta tan "oco antes 'ab;a estado rodeado con tan noble descendencia% )ientras dec;a esto# abra6 a su 'i7o y# a continuacin# se>alando a los des"o7os de los Curiacios sus"endida sobre el terreno 5ue a'ora se llama la 0ila Horacia# di7o: "G0odis vosotros# Quirites# so"ortar el ver atado# a6otado y arrastrado 'asta la 'orca el 'ombre a 5uien 'abis visto# recientemente# venir en triun3o adornado con el des"o7o de los enemigosH 0ues as; ni los mismos albanos "od;an so"ortar la vista de tan 'orrible es"ect8culo% $e# lictor# ata tales manos 5ue cuando estaban armadas# a9n "or breve tiem"o# obtuvieron el "oder "ara el "ueblo romano% $e# cubre la cabe6a del Libertador de esta ciudadM Culgalo en el 8rbol 3atal# a6talo en el "omerio# aun5ue slo sea entre los tro3eos de sus enemigos# o entre las tumbas de los CuriaciosM G& 5u lugar "odris llevar a esta 7uventud# donde los monumentos de sus es"lndidas 'a6a>as no los vindi5uen con tan vergon6osos castigosH " Las l8grimas del "adre y la valerosa dis"osicin a correr cual5uier "eligro del 7oven soldado# 3ueron demasiado "ara el "ueblo% ,e lo absolvi "or5ue admiraban su valor y no "or5ue considerasen de 7usticia su com"ortamiento% 0ero como un asesinato a "lena lu6 del d;a exig;a alguna ex"iacin# se le mand al "adre 'acer una

ex"iacin "or su 'i7o a costa del Estado% *es"us de o3recer ciertos sacri3icios ex"iatorios erigi una viga a travs de la calle e 'i6o 5ue el 7oven "asara "or deba7o# como ba7o un yugo# con la cabe6a cubierta% Esta viga existe 'oy en d;a# y siem"re 'a sido re"arada a costa del Estado: se llama "La viga de la 'ermana%" ,e construy una tumba de "iedra labrada "ara Horatia en el lugar donde 3ue asesinada%

21%D=4 0ero la "a6 con &lba no 3ue duradera% El dictador &lbano 'ab;a incurrido en el odio general "or 'aber con3iado la suerte del Estado a tres soldados# y esto tuvo un e3ecto malvolo en su car8cter dbil% Como sencillos conse7os 'ab;an resultado tan desa3ortunados# trat de recu"erar el 3avor "o"ular# recurriendo a los corru"tos# y como antes 'ab;a 'ec'o de la "a6 su ob7etivo en la guerra# a'ora buscaba la ocasin de la guerra en la "a6% Reconoc;a 5ue su Estado ten;a m8s cora7e 5ue 3uer6a# "or lo tanto incit a otros "a;ses a declarar la guerra abierta y 3ormalmente# mientras mantuvo "ara su "ro"io "ueblo "roclive a la traicin# ba7o la m8scara de una alian6a% El "ueblo de Fidenas# donde exist;a una colonia romana# 3ue inducido a ir a la guerra "or un "acto con los &lbanos "ara desertar de ellos< los veyentinos 3ueron incluidos en el com"lot% Cuando Fidenas se declar en abierta revuelta# Tulio convoc a )ecio y su e7rcito de &lba y marc' contra el enemigo% Tras cru6ar el &nio acam" en el cruce de ese r;o con el T;ber% El e7rcito de los veyentinos 'ab;a cru6ado el r;o T;ber# en un lugar entre su cam"amento y Fidenas% En la batalla# 3ormaron el ala derec'a cerca del r;o mientras los 3idenenses estaban a la i65uierda m8s cerca de las monta>as% Tulio 3orm sus tro"as 3rente a los veyentinos y coloc los albanos contra la legin de los 3idenenses% El general &lbano mostr tan "oco valor como 3idelidad# tanto "ara mantener su terreno como "ara desertar abiertamente# y se retir "oco a "oco 'acia las monta>as% Cuando le "areci 5ue se 'ab;a retirado lo su3iciente# detuvo todo su e7rcito# y a9n indeciso# em"e6 a 3ormar a sus 'ombres "ara atacar# a modo de ganar tiem"o# con la intencin de lan6ar su 3uer6a en el lado ganador% Los romanos# 5ue 'ab;an sido estacionados 7unto a los albanos# 5uedaron asombrados cuando un 7inete lleg a toda velocidad e in3orm al rey 5ue los albanos abandonaban el cam"o y al ver 5ue sus aliados se retiraban y de7aban sus 3lancos al descubierto% En esta situacin cr;tica# Tulio 'i6o voto de 3undar un colegio de doce ,alios y construir tem"los al )iedo y al 0avor 20allor et 0avor en el original: e5uivalentes a los 0'obos y *eimos griegos%A?% del T%4% Luego# re"rendi a los caballeros lo bastante alto como "ara 5ue el enemigo lo escuc'ase y les orden unirse a la l;nea de combate# agregando 5ue no 'ab;a motivo de alarma# "ues era "or sus rdenes 5ue el e7rcito albano estaba dando un rodeo "ara caer "or la retaguardia des"rotegida de los 3idenenses% &l mismo tiem"o orden a la caballeros 5ue al6asen sus lan6as< esta accin ocult al e7rcito albano en retirada de una gran "arte de la in3anter;a romana% Los 5ue lo 'ab;an visto# "ensando 5ue lo 5ue el rey 'ab;a dic'o era realmente la verdad# luc'aron a9n m8s es3or6adamente% &'ora era el turno de los enemigos "ara alarmarse< 'ab;an o;do con claridad las "alabras del rey

y# adem8s# una gran "arte de los 3idenenses 5ue anteriormente se 'ab;an unido los colonos romanos entend;an lat;n% &nte el temor de ser se"arados de su ciudad "or una carga re"entina de los albanos de las colinas# se retiraron% Tulio se lan6 al ata5ue y# des"us de ex"ulsar a los 3idenenses# atac a los veyentinos con mayor con3ian6a "ues ya estaban desmorali6ados "or el "8nico de sus aliados% ?o es"eron la carga sino 5ue 'uyeron r;o arriba# contracorriente% Cuando llegaron al r;o# algunos# arro7ando sus armas# se lan6aron a ciegas en el agua< otros# dudando si luc'ar o 'uir# 3ueron alcan6ados y muertos% ?unca 'ab;an combatido los romanos en una batalla tan sangrienta%

21%DN4 Luego# el e7rcito albano# 5ue 'ab;a estado observando la luc'a# descendi a la llanura% )ecio 3elicit a Tulio "or su victoria# Tulio res"ondi en tono amistoso# y como se>al de buena voluntad# orden a los albanos 5ue instalaran su cam"amento 7unto a los romanos e 'i6o los "re"arativos "ara un "sacri3icio lustral" a la ma>ana siguiente% Tan "ronto como vino el nuevo d;a e 'icieron todos los "re"arativos# dio a ambos e7rcitos la orden 'abitual "ara 3ormar% Los 'eraldos comen6aron en el extremo del cam"amento# donde estaban los albanos# y los llam en "rimer lugar< ellos# atra;dos "or la novedad de escuc'ar a los romanos dirigiendo a sus tro"as# tomaron "osiciones y 5uedaron rodeados "or el e7rcito romano% ,e 'ab;a dado instrucciones secretas a los centuriones "ara 5ue la legin romana estuviera bien armada detr8s de ellos y 5ue estuviesen "re"arados "ara e7ecutar de inmediato las rdenes 5ue recibieran% Tulio comen6 como sigue: "ORomanosM ,i en alguna guerra en 5ue 'ay8is combatido 'a 'abido motivo "ara agradecer# en "rimer lugar# a los dioses inmortales# y luego avuestro "ro"io valor# se 3ue la batalla de ayer% 0or5ue adem8s de en3rentaros con un enemigo 3ranco# 'ubo un con3licto a9n m8s grave y "eligroso contra la traicin y la "er3idia de vuestros aliados% 0ues 'e de desenga>aros: no 3ue "or mis rdenes 5ue los albanos se retiraron a las monta>as% Lo 5ue oyeron no era una orden real# sino una 3ingida# 5ue utilic como un arti3icio "ara evitar 5ue su"iseis 5ue os abandonaban y descora6on8rais en la batalla# y tambin "ara "oner en el enemigo la alarma y el deseo de 'uir 'acindoles "ensar 5ue estaban siendo rodeados% La cul"a 5ue estoy denunciando no involucra a todos los albanos# sino slo a su general# tal y como lo 'abr;a 'ec'o yo de 5uerer llevar mi e7rcito 3uera del cam"o de batalla% Es )ecio 5uien gui esta marc'a# )ecio 5uien "erge> esta guerra# )ecio 5uien rom"i el tratado entre Roma y &lba% !tros "ueden aventurarse a "r8cticas similares# si no 'ago doy con este 'ombre una se>al a todo el mundo%" Los centuriones armados cercanos rodearon a )ecio# y el rey continu: "$oy a tomar un decisin 5ue traer8 buena 3ortuna y 3elicidad al "ueblo romano# a m; mismo y a vosotros# albanos< es mi intencin de trans3erir toda la "oblacin de &lba a Roma# dar derec'o de ciudadan;a a los "lebeyos y registrar los nobles en el ,enado# y 'acer una 9nica ciudad# un 9nico Estado% 0ues antes el Estado &lbano se dividi en dos naciones# as; a'ora volveremos a ser una sla%" Los soldados albanos escuc'aron estas "alabras con sentimientos contradictorios#

"ero como estaban desarmados y rodeados "or 'ombres armados# un miedo com9n los mantuvo en silencio% Luego# Tulio di7o: "O)ecio Fu3ecioM ,i "udieses a"render cmo mantener tu "alabra y res"etar los tratados# te lo ense>ar;a y res"etar;a la vida< "ero "ues tu car8cter es incurable# ense>a "or lo menos con tu castigo a mantener sagradas las cosas 5ue 'as ultra7ado% Como ayer# en 5ue tu inters estaba dividido entre los 3idenenses y los romanos# 'oy tu cuer"o ser8 dividido y desmembrado% " Entonces se a"are7aron dos cu8drigas y )etio 3ue atado a ellas% Los caballos tiraron en direcciones o"uestas# llev8ndose las "artes del cuer"o en cada carro donde los miembros 'ab;an sido asegurados "or cuerdas% Todos los "resentes a"artaron los o7os del 'orrible es"ect8culo% Esta es la "rimera y 9ltima ve6 5ue se di entre los romanos un castigo tan exento de 'umanidad% Entre otras motivos 5ue com"onen la gloria de Roma# es tambin 5ue ninguna nacin se 'a contentado nunca con "enas m8s leves%

21%D-4 )ientras tanto# la caballer;a 'ab;a sido enviada de antemano "ara guiar a la "oblacin 2de &lba%A ?% del T%4 a Roma< le siguieron las legiones# 5ue 3ueron llevados all; "ara destruir la ciudad 2de &lba%A ?% del T%4% Cuando "asaron las "uertas# no 'ubo m8s del ruido y el "8nico 5ue se encuentran generalmente en las ciudades con5uistadas# donde# tras las "uertas destro6adas o las "aredes 3or6adas "or el ariete o la ciudadela asaltada# los gritos del enemigo y el rumor de los soldados a travs de las calles "onen todo en universal con3usin con el 3uego y la es"ada% &5u;# "or el contrario# el silencio triste y un dolor m8s all8 de las "alabras "etri3ic las mentes de todos# 5ue# olvidando en su terror lo 5ue deb;an de7ar atr8s# lo 5ue deb;an llevar con ellos# inca"aces de "ensar "or s; mismos y "idindose unos a otros conse7o# a ratos "ermanec;an de "ie en los umbrales o vagaban sin rumbo "or sus casas# 5ue ve;an "or 9ltima ve6% 0ero ora eran des"ertados "or los gritos de los 7inetas 5ue ordenaban su salida inmediata# ora "or la ca;da de las casas en "roceso de demolicin# 5ue se escuc'aba en los m8s recnditos lugares de la ciudad# o "or el "olvo 5ue aumentaba en varios lugares y lo cubr;a todo como una nube % Tomando a"resuradamente lo 5ue "od;an cargar# salieron de la ciudad# y de7aron atr8s sus lares y "enates 2entidades sobrenaturales los lares y divinas los "enates# tutelares del 'ogar%A ?% del T%4 y los 'ogares en los 5ue 'ab;an nacido y crecido% 0ronto una l;nea ininterrum"ida de emigrantes llen las calles# y con3orme reconoc;an los unos en los otros su com9n miseria# se "rodu7o un nuevo estallido de l8grimas% Lritos de dolor# es"ecialmente de las mu7eres# comen6aron a 'acerse o;r# al "asar delante de los tem"los venerados y verlos ocu"ados "or las tro"as# y sent;an 5ue se iban# de7ando a sus dioses como "risioneros en manos del enemigo% Cuando los albanos 'ubieron de7ado su ciudad# los romanos arrasaron todos los edi3icios "rivados y "9blicos# en todas direcciones< y en una sim"le 'ora 5uedaron destruidos cuatrocientos a>os de existencia de &lba% Los tem"los de los dioses# sin embargo# se salvaron# de con3ormidad con el edicto del rey%

21%E.4 La ca;da de &lba llev al crecimiento de Roma% El n9mero de los ciudadanos se du"lic# el Celio se incluy en la ciudad y# "ara 5ue "udiera estar m8s "oblada# Tulio lo eligi "ara edi3icar su "alacio y luego vivi all;% ?ombr nobles albanos "ara el ,enado# de modo 5ue este orden del Estado tambin "udo ser aumentado% Entre ellos estaban los Tulios# los ,ervilios# los Quinctios# los Leganios# los Curiacios# y los Cloelios% 0ara "ro"orcionar un edi3icio consagrado# dado el aumento del n9mero de senadores# construy la Curia# 5ue 'asta el tiem"o de nuestros "adres 3ue conocida como Curia Hostilia% Con la nueva "oblacin aument la 3uer6a militar# 3orm die6 turmas 23uer6a de caballer;a de E. 'ombres al mando de un decurin%A ?% del T%4 de los caballeros de &lba< y con la misma "rocedencia restituy las antiguas legiones a su n9mero com"leto y alist otras nuevas% 1m"ulsado "or la con3ian6a en su 3uer6a# 5ue estas medidas ins"iraron# Tulio declar la guerra contra los sabinos# una nacin en ese momento la siguiente slo a los etruscos en n9mero y 3uer6a militar% Cada lado 'ab;a causado lesiones en la otra y rec'a6aban cual5uier re"aracin% Tulio se 5ue7 de 5ue los comerciantes romanos 'ab;an sido arrestados en el mercado abierto en el santuario de Feronia< las 5ue7as de los sabinos eran 5ue algunos de sus 'abitantes 'ab;an buscado re3ugio en el &sylum 2santuario sito donde 'oy est8 la "la6a del Cam"idoglio# y donde se o3rec;a re3ugio a los "erseguidos%A ?% del T%4 y Roma los "roteg;a% Estos 3ueron los motivos a"arentes de la guerra% Los sabinos estaban le7os de olvidar 5ue una "arte de sus 3uer6as 'ab;a sido trasladado a Roma "or Tacio# y 5ue el Estado romano 'ab;a sido 9ltimamente engrandecido "or la inclusin de la "oblacin de &lba< "or lo tanto# ellos "or su "arte em"e6aron a buscar ayuda exterior% ,u vecino m8s cercano era Etruria# y# de los etruscos# los m8s cercanos a ellos eran los veyentinos% ,us "asadas derrotas todav;a estaban en sus memorias# y los sabinos# inst8ndolos a la rebelin# atra7eron a muc'os voluntarios< otros# de las clases m8s "obres y sin 'ogar# 3ueron "agados "ara unirse a ellos% ?o se les "ro"orcion ayuda "or el Estado% Con los veyentinos A no es tan sor"rendente 5ue las otras ciudades no "restaran ninguna ninguna ayuda A la tregua con Roma se consideraba a9n en vigor% &un5ue los "re"arativos se estaban reali6ando en ambos lados con la mayor energ;a# y "arec;a 5ue el xito de"ender;a de 5u lado 3uera el "rimero en tomar la o3ensiva# Tulio inici la cam"a>a invadiendo el territorio sabino% Cn 3uerte combate se libr en ,elva )aliciosa% &un5ue 5ue los romanos eran "otentes en in3anter;a# su 3ortale6a "rinci"al estuvo en su recientemente aumentada caballer;a% Cna carga re"entina de caballer;a sembr la con3usin en las 3ilas sabinas# 5ue ni "udieron o3recer una resistencia e3ica6 ni "udieron 'uir sin su3rir grandes "rdidas%

21%E14 La derrota de los sabinos aument la gloria del reinado de Tulio y de todo el Estado# y contribuy considerablemente a su 3ortale6a% En ese momento se in3orm al rey y al ,enado de 5ue 'ab;a 'abido una lluvia de

"iedras en el )onte de &lba% Como la cosa "arec;a "oco cre;ble# se enviaron 'ombres a ins"eccionar el "rodigio< )ientras "roced;an a la ins"eccin# una 3uerte lluvia de "iedras cay del cielo# como grani6o amontonadas "or el viento% Creyeron# tambin# 'aber o;do una vo6 muy 3uerte desde la cumbre# o3rendando los albanos sus ritos sagrados a la manera de sus "adres% Hab;an dado al olvido estas solemnidades# como si 'ubieran abandonado sus dioses al abandonar su "a;s y ado"tar tanto los ritos romanos 5ue# como sucede a veces# amargados ante su suerte# 'ab;an abandonado el servicio de los dioses% Como consecuencia de este "rodigio# los romanos establecieron la celebracin "9blica de los novendiale 2nueve d;as%A ?% del T%4# 3uera A como a3irma la tradicin A a causa de la vo6 desde el )onte de &lba# o debido a la advertencia de los ar9s"ices% En cual5uier caso# sin embargo# 5ued establecido de 3orma "ermanente 5ue cada ve6 5ue se in3ormara el mismo "rodigio# se observar;a la misma celebracin "9blica% ?o muc'o des"us# una "este caus gran angustia y los 'ombres 5uedaron im"osibilitados "ara la dure6a del servicio militar% El rey guerrero# sin embargo# no "ermit;a descanso a los bra6os< "ens# adem8s# 5ue ser;a m8s saludable "ara los soldados el cam"o 5ue su 'ogar% &l 3in l mismo 3ue "ostrado "or una larga en3ermedad# y ese es";ritu 3ero6 y agitado 5ued tan roto "or la debilidad del cuer"o 5ue 5uien 'ab;a creido 5ue no 'ab;a nada menos a"ro"iado "ara un rey 5ue la devocin a cuestiones sagradas# se vi re"entinamente convertido en v;ctima de toda clase de terroes religiosos y llen la Ciudad de observancias religiosas% Hab;a un deseo general de recu"erar la condicin de las cosas como exist;an ba7o ?uma# "ues los 'ombres sent;an 5ue la 9nica ayuda 5ue 5uedaba contra la en3ermedad era obtener el "erdn de los dioses y estar en "a6 con el cielo% La tradicin conserva 5ue el rey# mientras examinaba los comentarios de ?uma# encontr all; una descri"cin de ciertos ritos secretos de sacri3icio a (9"iter Elicius: se retir a la "rivacidad# mientras se ocu"aba con estos ritos# "ero su e7ecucin 3ue de3ectuosa "or omisiones o errores% ?o slo no 'ab;a# "ara l# se>ales del cielo# sino 5ue des"ert la ira de (9"iter "or el 3also culto 5ue se le "restaba y 5uem al rey y su casa con un rayo% Tulio 'ab;a alcan6ado gran renombre en la guerra y rein durante treinta y dos a>os%

KJ1 a%C%

21%ED4 & la muerte de Tulio# el gobierno# de con3ormidad con la Constitucin original# volvi al ,enado% ,e nombr a un interrex "ara llevar a cabo la eleccin% El "ueblo eligi como rey a &nco )arcio# el ,enado con3irm la eleccin% ,u madre era la 'i7a de ?uma% &l "rinci"io de su reinado Frecordando lo 5ue 'i6o su glorioso abuelo# y reconociendo 5ue el 9ltimo reinado# tan es"lndido en otros as"ectos# 'ab;a sido muy lamentable "or el abandono de la religin o la mala e7ecucin de los ritosI estaba decidido a volver a los modos m8s antiguos de culto y a dirigir los asuntos o3iciales de la religin como 3ueron organi6ados "or ?uma% 1nstruy al 0ont;3ice "ara 5ue

co"iara los comentarios 2de ?uma%A ?% del T%4 y los ex"usiera en "9blico% Los Estados vecinos y su "ro"io "ueblo# 5ue an'elaban de "a6# tuvieron la es"eran6a de 5ue el rey seguir;a a su abuelo en talante y "ol;tica% En este estado de cosas# los latinos# con los 5ue se 'ab;a 'ec'o un tratado en el reinado de Tulio# recu"eraron la con3ian6a y e3ectuaron una incursin en territorio romano% &l solicitar los romanos re"aracin# la rec'a6aron arrogantemente# "ensando 5ue el rey de Roma iba a "asar su reinado entre ca"illas y altares% En el tem"eramento de &nco 'ab;a un "oco de Rmulo# adem8s de ?uma% ,e dio cuenta de 5ue la gran necesidad del reinado de ?uma 3ue la "a6# es"ecialmente "ara una nacin 7oven y agresiva< "ero vio# tambin# 5ue ser;a di3;cil "ara l mantener la "a6 sin disminuirse% ,u "aciencia 3ue "uesta a "rueba# y no slo "uesta a "rueba# sino des"reciada< los tiem"os exig;an un Tulio en lugar de un ?uma% ?uma 'ab;a instituido la "r8ctica religiosa "ara tiem"os de "a6# l dictar;a las ceremonias a"ro"iadas "ara el estado de guerra% 0ara 5ue# as; "ues# tales guerras 3ueran no slo dirigidas sino "roclamadas con cierta 3ormalidad# dict la ley# tomada de la antigua nacin de los e5u;colos# con la 5ue los Feciales se conducen 'asta 'oy cuando re5uieren la re"aracin "or da>os% El "rocedimiento es el siguiente: AA

El emba7ador venda su cabe6a con una orla de lana% Cuando se 'a llegado a las 3ronteras de la nacin de la 5ue exige satis3accin# dice# "O!ye# (9"iterM O!Rd# l;mites "Fnombrando la nacin 5ue 3uere de los 5ue all; sonI"O!ye# (usticiaM ,oy el 'eraldo "9blico del "ueblo romano% Con ra6n y debidamente autori6ado vengo< sea dada 3e a mis "alabras "% Luego recita los trminos de la demanda# y "one a (9"iter "or testigo: ",i exi7o la entrega de tales 'ombres o tales bienes en contra al contrario de la 7usticia y la religin# no me "ermitas dis3rutar nunca m8s de mi tierra natal"% Bl re"ite estas "alabras a medida 5ue cru6a la 3rontera# las re"ite a 5uien 3uere la "rimera "ersona 5ue encuentra# las re"ite con3orme atraviesa las "uertas y des"us al entrar en el 3oro# con algunos ligeros cambios en la redaccin de la 3rmula% ,i lo 5ue demanda no es satis3ec'o al trmino de de treinta y tres d;as F5ue es el "la6o de gracia 3i7adoI# se declara la guerra en los siguientes trminos: SOEscuc'a# (9"iter# y t9 (ano Quirino# y todos vosotros dioses celestiales# y vosotros# dioses de la tierra y del mundo in3erior# !;dmeM !s "ongo "or testigos de 5ue este "ueblo" Fmencionan su nombreI "es in7usto y no cum"le con sus obligaciones sagradas% 0ero sobre estas cuestiones# debemos consultar a los ancianos en nuestra "ro"ia tierra sobre en 5u manera "odemos obtener nuestros derec'os"%

Con estas "alabras el emba7ador vuelve a Roma "ara consultar% El rey inmediatamente consultaba al ,enado con "alabras del siguiente tenor: "En cuanto a los asuntos# demandas y causas# de los cuales los 0ater 0atratus del "ueblo romano y Quirites se 'an 5ue7ado a los 0ater 0atratus y "ueblo de los latinos "riscos# 5ue estaban obligados solidariamente a entregar# descargar y

re"arar# sin 'aber 'ec'o ninguna de estas cosas# Gcu8l es tu o"ininH"% &5uel cuya o"inin se "reguntaba en "rimer lugar# res"ond;a: "@o soy de la o"inin de 5ue deben ser recu"erados "or una guerra 7usta y legal# "or tanto# yo doy mi consentimiento y voto "or ello"% Luego se "reguntaba a los otros "or orden# y cuando la mayor;a de los "resentes se declaraban de la misma o"inin# se acordaba la guerra% Era costumbre 5ue el Fecial llevara a las 3ronteras enemigas una lan6a con "unta de 'ierro o 5uemada al extremo y manc'ada de sangre< y# en "resencia de al menos tres adultos# "roclamar: "En la medida en 5ue los "ueblos de los latinos "riscos 'an sido considerados cul"ables de in7usticia contra el "ueblo de Roma y los Quirites<# y dado 5ue el "ueblo de Roma y la Quirites 'an ordenado 5ue 'aya guerra con los latinos "riscos# y el ,enado del "ueblo de Roma y los Quirites 'an determinado y decretado 5ue 'abr8 guerra con los latinos "riscos# "or lo tanto yo y el "ueblo de Roma# declaramos y 'acemos la guerra a los "ueblos de los latinos "riscos%" *ic'as estas "alabras# arro7a su lan6a en su territorio% Esta 3ue la 3orma en 5ue en tales tiem"os 3ue exigida satis3accin a los latinos y se declar la guerra# y la "osteridad ado"t tal costumbre%

21%EE4 Tras encargar el cuidado de los diversos ritos sacri3iciales a los Flamines y otros sacerdotes# y alistar un nuevo e7rcito# &nco avan6 contra 0olitorio# una ciudad "erteneciente a los latinos% La tom al asalto# y siguiendo la costumbre de los "rimeros reyes 5ue 'ab;an am"liado el Estado mediante la rece"cin de sus enemigos a la ciudadan;a romana# trans3iri la totalidad de la "oblacin a Roma% El 0alatino 'ab;a sido ocu"ado "or los "rimeros romanos< los sabinos 'ab;an ocu"ado la colina del Ca"itolio# con la Ciudadela# en un lado del 0alatino# y los albanos el Celio# en el otro# "or lo 5ue el &ventino 3ue asignado a los recin llegados% ?o muc'o tiem"o des"us 'ubo un incremento adicional del n9mero de ciudadanos tras la ca"tura de Telenas y Ficana% 0olitorio# des"us de su evacuacin# 3ue ca"turada "or los latinos y volvi a recu"erarse< y sta 3ue la ra6n "or la 5ue los romanos arrasaron la ciudad# "ara evitar 5ue 3uese un re3ugio "ermanente "ara el enemigo% &l 3inal# toda la guerra se concentr alrededor de )edullia# y la luc'a continu durante cierto tiem"o con resultado incierto% La Ciudad 3ue 3orti3icada y su 3uer6a se increment con la "resencia de una numerosa guarnicin% El e7rcito latino se 'allaba acam"ado en cam"o abierto y 'ab;a tenido varios encuentros con los romanos% &l 3in# &nco 'i6o un es3uer6o su"remo con toda su 3uer6a y gan una batalla cam"al# tras lo cual regres con un inmenso bot;n a Roma# y muc'os miles de latinos 3ueron admitidos a la ciudadan;a% Con el 3in de conectar el &ventino con el 0alatino# se les asign el distrito alrededor del altar de $enus )urcia% El (an;culo 3ue tambin incor"orado a los l;mites de la ciudad# no "or5ue se necesitase el es"acio sino "ara evitar 5ue una "osicin tan 3uerte 3uese ocu"ado "or un enemigo% ,e decidi contactar esta colina con la Ciudad# no slo llevando la muralla de la Ciudad en su alrededor# sino tambin "or un "uente# "ara la comodidad del tr83ico% Este 3ue el "rimer "uente construido sobre el T;ber# y 3ue conocido como el 0uente ,ublicio% La Fosa de los Quirites tambin 3ue obra del rey

&nco# y o3rec;a una "roteccin considerable a las m8s ba7as y "or lo tanto m8s accesibles "artes de la Ciudad% En medio de esta vasta "oblacin# a'ora 5ue el Estado se 'ab;a visto tan grandemente aumentado# el sentido del bien y del mal se oscureci y se cometieron muc'os cr;menes en secreto% 0ara intimidar a la creciente anar5u;a# 3ue construida una "risin en el cora6n de la ciudad# con vistas al Foro% Las adiciones 'ec'as "or este rey no se limitan a la Ciudad% El Tos5ue )esio 3ue tomado a los vetentinos# y el dominio Romano se extendi 'asta el mar< en la desembocadura del r;o T;ber se 3und la ciudad de !stia< se construyeron salinas a ambos lados del r;o# y el tem"lo de (9"iter Feretrius se am"li a consecuencia de los brillantes xitos en la guerra%

21%EJ4 *urante el reinado de &nco un 'ombre rico y ambicioso llamado Lucumo se traslad a Roma# "rinci"almente con la es"eran6a y el deseo de ganar alta distincin# "ara lo 5ue no exist;a o"ortunidad en Tar5uinia# "ues era de estir"e extran7era% Era el 'i7o de *emarato el Corintio# 5uien 'ab;a sido ex"ulsado de su 'ogar "or una revolucin y 5ue "as a establecerse en Tar5uinia% &ll; se cas y tuvo dos 'i7os# sus nombres eran Lucumo y &rruncio% &rruncio muri antes 5ue su "adre# de7ando a su mu7er embara6ada< Lucumo sobrevivi a su "adre y 'ered todos sus bienes% 0ero *emarato muri "oco des"us de &rruncio# no sabiendo del estado de su nuera# y nada 'ab;a dis"uesto en su testamento res"ecto de su nieto% El ni>o# as; excluido de cual5uier "arte de la 'erencia de su abuelo# 3ue llamado# "or su "obre6a# Egerio% Lucumo# "or otra "arte# 'eredero de todos los bienes# 7ubiloso "or su ri5ue6a# vio aumentada su ambicin "or su matrimonio con Tana5uil% Esta mu7er era descendiente de una de las "rinci"ales 3amilias del Estado# y no "od;a so"ortar la idea de su "osicin al 'aberse casado con alguien de menor dignidad 5ue ella "or nacimiento% Los etruscos menos"reciaban a Lucumo como 'i7o de un re3ugiado extran7ero< ella no "od;a so"ortar esta indignidad# y olvidando todos los la6os del "atriotismo# "ara 5ue su marido "udiera alcan6ar mayor 'onor# decidieron emigrar de Tar5uinia% Roma "arec;a el lugar m8s adecuado "ara su "ro"sito% Ella cre;a 5ue entre una 7oven nacin donde toda la noble6a era cosa de reciente creacin y ganada "or el mrito "ersonal# 'abr;a lugar "ara un 'ombre de valor y energ;a% Record 5ue el sabio Tacio 'ab;a reinado all;# 5ue ?uma 'ab;a sido llamado desde Cures "ara ocu"ar el trono# 5ue &nco mismo 'ab;a nacido de madre sabina y no "odr;a remontar su noble6a m8s all8 de ?uma% La ambicin de su marido y el 'ec'o de 5ue Tar5uinia era su "a;s de origen slo "or el lado materno# le 'i6o atender atentamente a sus "ro"uestas% En consecuencia# em"acaron sus bienes y se trasladaron a Roma%

Hab;an llegado 'asta el (an;culo cuando un 8guila vino volando suavemente 'acia aba7o# estando sentado 7unto a su mu7er en el carrue7e# y le 5uit el sombrero< a continuacin# gir alrededor del ve';culo con 3uertes gritos# como si los cielos le 'ubieran encomendado esa tarea# y volvi a "onerlo sobre su

cabe6a# elev8ndose en la distancia% ,e dice 5ue Tana5uil# 5ue# como la mayor;a de los etruscos# era una ex"erta en la inter"retacin de los "rodigios celestes# estaba encantada con el "resagio% ,e abra6 a su marido y le di7o 5ue se le o3rec;a un destino alto y ma7estuoso# 5ue tal era la inter"retacin de la a"aricin del 8guila# de la "arte concreta del cielo desde la 5ue a"areci# y de la deidad 5ue la envi% El "resagio se dirigi a la coronacin y encumbramiento de su "ersona# el "87aro 'ab;a levantado a lo alto un adorno "uesto "or manos 'umanas# "ara reem"la6arlo como el regalo del cielo% Lleno de estas es"eran6as y con7eturas entraron en la ciudad# y des"us de "rocurarse un domicilio# se anunci como Lucio Tar5uinio 0risco% El 'ec'o de ser un extran7ero# y uno rico# le gan notoriedad# y aument la suerte 5ue la 3ortuna le "ro"orcion "or su conducta corts# su "rdiga 'os"italidad y los muc'os actos de bondad mediante los 5ue se gan a todos los 5ue "od;a# 'asta 5ue su 3ama lleg a 0alacio% Cna ve6 "resentado en 0alacio# "ronto gan la con3ian6a del rey y se 'i6o tan 3amiliar 5ue era consultado tanto en asuntos de Estado como en asuntos "rivados# de "a6 como de guerra% 0or 3in# des"us de "asar todas las "ruebas de car8cter y ca"acidad# 3ue nombrado "or el rey tutor de sus 'i7os%

K1K a%C%

21%E/4 &nco rein veinticuatro a>os# no su"erado "or ninguno de sus "redecesores en ca"acidad y re"utacin# ni en la guerra o la "a6% ,us 'i7os casi 'ab;an llegado a la edad adulta% Tar5uinio estaba muy ansioso "or 5ue la eleccin del nuevo rey se celebrara tan "ronto como 3uera "osible% En el momento se>alado "ara ello envi a los c'icos 3uera# en una ex"edicin de ca6a% ,e dice 5ue 3ue el "rimero 5ue se "ro"uso "ara la corona y 5ue "ronunci un discurso "ara asegurarse el inters de la "lebe% En l a3irm 5ue no estaba 'aciendo una "eticin inslita# no era el "rimer extran7ero 5ue as"iraba al trono romano< si as; 3uera# cual5uiera "odr;a sentir sor"resa e indignacin% ,ino 5ue era el tercero% Tacio no slo era un extran7ero# sino 5ue 3ue 'ec'o rey des"us de 'aber sido su enemigo< ?uma# un com"leto desconocido de la Ciudad# 'ab;a sido llamado al trono sin buscarlo "or su "arte% En cuanto a l# en cuanto 3ue due>o de s; mismo se 'ab;a trasladado a Roma con su es"osa y toda su 3ortuna< 'ab;a vivido en Roma m8s tiem"o 5ue en su "ro"ia "atria# desem"e>ando sus 3unciones de ciudadano# 'ab;a a"rendido las leyes de Roma# los ritos ceremoniales de Roma# tanto civiles como militares# ba7o las rdenes de &nco# un maestro muy e3iciente< 5ue 'ab;a sido insu"erable en los deberes y servicios al rey# y 5ue no 'ab;a sido menos 5ue el mismo rey en el trato generoso a los dem8s% )ientras estaba se>alando estos 'ec'os# 5ue eran sin duda ciertos# el "ueblo romano con entusiasta unanimidad lo eligi rey% &un5ue en todos los dem8s as"ectos un 'ombre excelente# su ambicin# 5ue lo im"uls a buscar la corona# le sigui en el trono< con el "ro"sito de re3or6arse l mismo tanto como de aumentar el Estado# nombr un centenar de nuevos senadores% Estos "roced;an de las

tribus menores 2minorum gentium en el original%A ?% del T%4 y 3ormaron un cuer"o de incondicionales "artidarios del rey# "or cuyo 3avor 'ab;an entrado en el ,enado% La "rimera guerra 5ue tuvo 3ue con los latinos% Tom la ciudad de &"iolas al asalto# y se llevaron mayor cantidad de bot;n de lo 5ue 'ubiera "odido es"erarse del escaso inters mostrado en la guerra% *es"us de esto se llevado en carros a Roma# celebr los (uegos con mayor es"lendor y en una escala mayor 5ue sus "redecesores% Entonces# "or "rimera ve6# se se>al un lugar en lo 5ue es a'ora el Circo )8ximo% ,e asignaron lugares a los "atricios y caballeros donde cada uno de ellos "udiese construir sus tribunas# 5ue 3ueron llamados "3oros" 23ori en el original% ?% del T%4# desde las 5ue "udieran contem"lar los (uegos% Estas tribunas se "lantaron sobre "untales de madera# elev8dose a lo alto 'asta cuatro metros 21D "ies en el original% 1 "ie romano U D-#KD cm%A ?% del T%4 de altura% Las com"eticiones 3ueron carreras de caballos y boxeo# los caballos y los boxeadores en su mayor;a tra;dos de Etruria% &l "rinci"io se celebraban 2los 7uegos4 en ocasiones de es"ecial solemnidad< luego se convirtieron en anuales y 3ueron llamados indistintamente los "Romanos" o los "Lrandes (uegos"% Este rey tambin dividi el terreno alrededor del Foro "ara la construccin de sitios# "ortales y tiendas 5ue all; se instalaron%

21%EK4 Bl tambin estaba 'aciendo los "re"arativos "ara rodear la ciudad con un muro de "iedra cuando sus designios 3ueron interrum"idos "or la guerra con los sabinos% Tan re"entino 3ue el ata5ue 5ue el enemigo estaba cru6ando el &nio antes de 5ue el e7rcito romano "udiera reunirse y detenerlos% Hubo gran alarma en Roma% La "rimera batalla no 3ue decisiva y 'ubo gran mortandad "or ambos lados% La vuelta de los enemigos a su cam"amento di tiem"o a los romanos "ara 'acer los "re"arativos de una nueva cam"a>a% Tar5uinio "ens 5ue su e7rcito era m8s dbil en caballer;a y decidi du"licar las centurias# 5ue Rmulo 'ab;a 3ormado# de los ramnes# titienses y luceres# y distinguirlas "or su "ro"io nombre% &'ora bien# como Rmulo 'ab;a actuado ba7o la sancin de los aus"icios# &tto ?avio# un 3amoso augur de a5uellos d;as# insisti en 5ue ning9n cambio "odr;a 'acerse# nada nuevo ser introducido# a menos 5ue las aves dieran un augurio 3avorable% La ira del rey se des"ert y# en burla de las 'abilidades del augur se dice 5ue di7o: "$en# adivino# averigua "or tu augurio lo 5ue a'ora estoy "ensando 'acer"% &tto# "revia consulta a los augurios# declar 5ue s; "od;a% "Tueno"# di7io el rey: "0ensaba 5ue deber;as cortar una "iedra de a3ilar con una nava7a% Tome stas# y reali6a la 'a6a>a 5ue tus aves "resagian 5ue se "uede 'acer "% ,e dice 5ue sin la menor vacilacin# "uedo e3ectuar el corte% ,ol;a 'aber una estatua de &tto# re"resent8ndole con la cabe6a cubierta# en el Comitium# en los "elda>os a la i65uierda del ,enado# donde ocurri el incidente% La "iedra de a3ilar# seg9n 5ued registrado# tambin se coloc all; "ara 5ue recordase el milagro a las generaciones 3uturas% En todo caso# los augurios y el colegio de los augures ganaron tanto "restigio 5ue nada se 'ac;a en "a6 o guerra sin su sancin< la &samblea de las Curias# la &samblea de las Centurias# los asuntos de la mayor im"ortancia# se sus"end;an o interrum";an si el "resagio

de los "87aros era des3avorable% 1ncluso en esa ocasin Tar5uinio se abstuvo de 'acer cambios en los nombres o los n9meros de las centurias de los caballeros# slo du"lic el n9mero de 'ombres en cada una# de modo 5ue las tres centurias alcan6aron mil oc'ocientos 'ombres% &5uellos 5ue 3ueron agregados a las centurias llevaron su mismo nombre# slo 5ue se llamaron "los segundos" y las centurias as; dobladas se llaman a'ora "las seis centurias"%

21%E=4 *es"us de 5ue con esta divisin la 3uer6as 3uese aumentada# 'ubo un segundo combate con los sabinos en la 5ue la incrementada 3ortale6a del e7rcito romano 3ue ayudada "or un arti3icio% ,e enviaron 'ombres a "render 3uego a una gran cantidad de troncos de"ositados en las m8rgenes del &nio# y la mandaron 3lotando r;o aba7o en balsas% El viento aviv las llamas# y con3orme los troncos eran llevados contra los "ilones y aderidos a ellos# "rendieron 3uego al "uente% Este incidente# al "roducirse durante la batalla# cre el "8nico entre los sabinos y condu7o a su derrota# y al mismo tiem"o evit su 3uga< muc'os# des"us de esca"ar del enemigo# muerieron en el r;o% ,us escudos 3lotaron en el r;o T;ber 'asta la Ciudad# y siendo reconocidos 2como sabinos%A ?% del T%4# de7aron claro 5ue 'ab;a sido una victoria casi antes de 5ue se "udiera anunciar% En esa batalla# la caballer;a se distingui es"ecialmente% Fueron situados en cada ala# y cuando la in3anter;a en el centro estaba siendo obligada a retroceder# se dice 5ue 'icieron tan deses"erada carga "or ambos lados 5ue no slo detuvieron a las legiones sabinas 5ue estaban "resionando a los romanos en retirada# sino 5ue las "usieron inmediatamente en 3uga% Los sabinos# en el desorden# 'uyeron 'acia las colinas# alcan68ndolas muc'os y# como se 'a se>alado anteriormente# 3ueron ex"ulsados "or la caballer;a 'acia el r;o% Tar5uinio decidi "erseguirlos antes de 5ue "udieran recu"erarse de su "8nico% Bl envi a los "risioneros y el bot;n a Roma< los des"o7os del enemigo 3ueron o3recidos a $ulcano# amontonados en consecuencia en una enorme "ila y 5uemados< luego "rocedi de inmediato a llevar el e7rcito al territorio sabino% & "esar de su reciente derrota y la deses"erar de recu"erarse# los sabinos se le en3rentaron con un e7rcito alistado a toda "risa# ya 5ue no 'ab;a tiem"o "ara "erge>ar un "lan de o"eraciones% *e nuevo 3ueron derrotados# y como llevaron al borde de la ruina# buscaron la "a6%

21#EN4 Collatia y todo el territorio de este lado 2del &nio%A ?% del T%4 3ue tomado a los sabinos< Egerio# sobrino del rey# 5ued "ara mantenerlo% El "rocedimiento "ara la entrega de Collatia 3ue el siguiente: El rey "regunt: "GHabis sido enviados como emba7adores y legados "or el "ueblo de Collatia "ara 'acer entrega de vosotros mismos y del "ueblo de CollatiaH ",;"% "@ es el "ueblo de Collatia un "ueblo inde"endienteH" "Lo es%" "G!s entreg8is en mi "oder y el del "ueblo de Roma a vosotros mismos y al "ueblo de Collatia# su ciudad# tierras# agua# 3ronteras# tem"los# vasos sagrados y todas las cosas divinas y 'umanasH" "Las entregamos%" "&s; "ues# las ace"to%" *es"us

concluir la guerra con los sabinosa Tar5uinio volvi en triun3o a Roma% *es"us 'i6o la guerra a los latinos "riscos% ?o 'ubo batalla cam"al# atac cada uno de sus "ueblos sucesivamente y someti toda la nacin% Las ciudades de Corn;culo# Ficulea $ie7a# Cameria# Crustumerio# &meriola# )edullia y ?ormento 3ueron con5uistadas a los latinos "riscos o a los 5ue se 'ab;an "asado a ellos% Luego se 'i6o la "a6% Las obras de la "a6 3ueron a'ora em"e6adas con mayor energ;a incluso de la mostrada en la guerra# de modo 5ue la gente no dis3rut de mayor 5uietud en casa de la 5ue tuvo en el cam"o de batalla% Hi6o los "re"arativos "ara com"letar las obras# 5ue 'ab;an sido interrum"idas "or la guerra con los sabinos# y encerrar la ciudad en a5uellos lugares donde no exist;an a9n 3orti3icaciones# con un muro de "iedra% Las "artes ba7as de la Ciudad# alrededor del Foro# y los otros valles entre las colinas# donde el agua no "od;a esca"ar# 3ueron drenados "or cloacas 5ue desembocaban en el r;o T;ber% Construy con mam"oster;a un es"acio nivelado sobre el Ca"itolio como lugar "ara el tem"lo de (9"iter 5ue 'ab;a o3recido durante la guerra ,abina# y la magnitud de la obra revel su antici"acin "ro3tica de la 3utura grande6a del lugar%

21%E-4 En ese momento se "rodu7o un incidente tan maravilloso en su a"ariencia como se demostr en el resultado% ,e dice 5ue mientras 5ue un ni>o llamado ,ervio Tulio dorm;a# su cabe6a 3ue envuelta en llamas# ante los o7os de muc'os de los 5ue estaban "resentes% El grito 5ue estall a la vista de tal maravilla des"ert a la 3amilia real# y cuando uno de los criados tra;a agua "ara a"agar las llamas la Reina lo detuvo# y des"us de calmar la emocin le "ro'ibi 5ue molestasen al ni>o 'asta 5ue des"ert "or s; mismo% &l 'acerlo# desa"arecieron las llamas% Luego Tana5uil a"art a su es"oso a un lado y le di7o: "G$es a este ni>o# al 5ue estamos criando de un modo tan 'umildeH 0uedes estar seguro de 5ue alg9n d;a ser8 una lu6 "ara nosotros en los "roblemas y la incertidumbre# y una "roteccin "ara nuestra casa tambaleante% &s; "ues# "orcedamos con todo cuidado e indulgencia de 5uien ser8 3uente de gloria inconmensurable "ara el Estado y "ara nosotros mismos%" *esde este momento el ni>o em"e6 a ser tratado como su 'i7o y entrenado en las cosas "or las 5ue los caracteres son estimulados a buscar un gran destino% La tarea 3ue 38cil# ya 5ue estaban llevando a cabo la voluntad de los dioses% El 7oven result tener una verdadera dis"osicin Real# y cuando se busc un yerno "ara Tar5uinio ninguno de los 7venes romanos se "udo com"arar con l en ning9n as"ecto# "or lo 5ue el rey "rometi a su 'i7a con l% El otorgamiento de este gran 'onor# cual5uiera 5ue 3uese la ra6n "ara ello# nos im"ide creer 5ue era 'i7o de un esclavo# y# en su in3ancia# un esclavo l mismo% )e inclino m8s a la o"inin de a5uellos 5ue dicen 5ue en la ca"tura de Corn;culo# ,ervio Tulio# el gobernante de esa ciudad# 3ue asesinado# y su es"osa# 5ue estaba a "unto de ser madre# 3ue reconocida entre las mu7eres cautivas y# a consecuencia de su alto rango 3ue eximida de la servidumbre "or la reina romana# y dio a lu6 a un 'i7o en la casa de Tar5uinio 0risco% Este ti"o de tratamiento re3or6 la intimidad entre la mu7er y el ni>o 5ue# 'abiendo sido criado desde la in3ancia en la casa real# 3ue criado

con a3ecto y 'onor% Fue este destino de su madre# 5uien cay en manos del enemigo cuando su ciudad natal 3ue con5uistada# lo 5ue 'i6o 5ue la gente "ensase 5ue era 'i7o de un esclavo%

21%J.4 Cuando Tar5uinio llevaba treinta y oc'o a>os en el trono# ,ervio Tulio era estimado# con muc'o# "or encima de cual5uier otro# no slo "or el rey# sino tambin "or los "atricios y la "lebe% Los dos 'i7os de &nco siem"re 'ab;an sentido intensamente 'aber sido "rivados del trono de su "adre "or la traicin de su tutor< su ocu"acin 2del trono%A ?% del T%4 "or un extran7ero 5ue ni si5uiera era de origen italiano# y muc'o menos descendiente de romano# aumentaba su indignacin< cuando vieron 5ue ni incluso des"us de la muerte de Tar5uinio volver;a a ellos la corona# sino 5ue descender;a sobre un esclavo: OLa corona 5ue Rmulo# el 'i7o de un dios y l mismo un dios# 'ab;a llevado mientras estaba en la tierra# a'ora ser;a "ose;da "or alguien nacido esclavo cien a>os m8s tardeM 0ensaban 5ue ser;a una desgracia "ara todo el "ueblo romano# y es"ecialmente "ara su casa# si# mientras 5ue la descendencia masculina de &nco todav;a estaba viva# la soberan;a de Roma "udiera estar abierta no slo a los extran7eros# sino incluso a los esclavos% ,e determinaron# "or lo tanto# a rec'a6ar tal insulto "or la es"ada% 0ero 3ue sobre Tar5uinio m8s 5ue en ,ervio en 5uien buscaban vengar sus agravios: si el rey 5uedase con vida ser;a ca"a6 de tomar una vengan6a m8s sumaria 5ue un ciudadano com9n< y en caso de 5ue ,ervio 3uese asesinado# el rey sin duda elegir;a a otro como yerno "ara 5ue 'eredase la corona% Estas consideraciones les decidieron a tramar un un com"lot contra la vida del rey% *os 3eroces "astores 3ueron seleccionados "ara la accin% &"arecieron en el vest;bulo del "alacio# cada uno con sus 'erramientas 'abituales# y 3ingiendo una violenta y escandalosa "elea atra7eron la atencin de todos los guardias reales% Luego# cuando ambos comen6aron a a"elar al rey# y su clamor 'ab;a "enetrado en el "alacio# 3ueron convocados ante el rey% &l "rinci"io trataron# grit8ndose el uno al otro# ver 5uin "od;a 'acer m8s ruido# 'asta 5ue# des"us de ser re"rimidos "or el lictor# se les orden 'ablar "or turno< se tran5uili6aron y comen6aron a ex"oner su caso% )ientras la atencin del rey estaba "uesta en uno# el otro blandi su 'ac'a y la clav en la cabe6a del rey# y de7ando el arma en la 'erida ambos salieron corriendo del "alacio%

/=N a%C%

21%J14 )ientras los es"ectadores recog;an al moribundo Tar5uinio en sus bra6os# los lictores ca"turaron a los 3ugitivos% Los gritos atra7eron a una multitud# "regunt8ndose 5u 'ab;a sucedido% En medio de la con3usin# Tana5uil orden 5ue el "alacio 3uera des"e7ado y las "uertas cerradas# cur con cuidado la 'erida# "ues ten;a es"eran6a de salvar la vida del rey< al mismo tiem"o# decidi tomar otras "recauciones# "or si el caso resultase sin

es"eran6a# y convoc a toda "risa a ,ervio% Le mostr a su marido en la agon;a de la muerte# y tomando su mano# le im"lor 5ue no de7ara sin vengan6a la muerte de su suegro# ni "ermitiera 5ue su suegra se convirtiese en entretenimiento de sus enemigos% "El trono es tuyo# ,ervio"# di7o# "si eres un 'ombre< no "ertenece a a5uellos 5ue 'an# "or las manos de otros# cometido s 5ue es el "eor de los cr;menes% O&rribaM Osigue la orientacin de los dioses 5ue "resagiaron la exaltacin de tal cabe6a 5ue 3ue una ve6 rodeada con el 3uego divinoM *e7a 5ue te ins"iren las llamas enviadas "or el cielo% O&"restate con esta se>alM ?osotros tambin# aun5ue extran7eros# 'emos reinado% , consciente t9 mismo no de dnde surgiste# sino de lo 5ue eres% ,i en esta situacin de urgencia no te "uedes decidir# sigue entonces mis conse7os%" Como el clamor y la im"aciencia del "ueblo no se "od;a contener# Tana5uil se acerc a una ventana en la "arte su"erior del "alacio 5ue da a la $ia ?ova Fel rey sol;a vivir en el tem"lo de (9"iter EstatorI y se dirigi al "ueblo% Les rog 5ue se animasen# el rey 'ab;a sido sor"rendido "or un gol"e re"entino# "ero el arma no 'ab;a "enetrado a muc'a "ro3undidad# ya 'ab;a recobrado el conocimiento# la sangre 'ab;a sido lavada y examinada la 'erida# todos los s;ntomas eran 3avorables # estaba segura de 5ue "ronto volver;an a verlo# mientras tanto# dio la orden 5ue el "ueblo deb;a reconocer la autoridad de ,ervio Tulio# 5uien se encargar;a de administrar 7usticia y cum"lir las dem8s 3unciones de la reale6a% ,ervio a"areci con su trabea 2es"ecie de toga# aun5ue m8s corta y estrec'a 5ue sta%A ?% del T%4 y asistido "or los lictores# y des"us de tomar asiento en la silla real decidi en algunos casos e interrum"i la "resentacin de otros con la excusa de consultar al rey% &s;# durante varios d;as des"us de la muerte de Tar5uinio# ,ervio continu 3ortaleciendo su "osicin e7erciendo una autoridad delegada% &l 3in# los gritos de duelos se oyeron en "alacio y se divulg el 'ec'o de la muerte del rey% 0rotegido "or un 3uerte cuer"o de guardia# ,ervio 3ue el "rimero 5ue ascendi al trono sin ser elegido "or el "ueblo# aun5ue sin la o"osicin del ,enado% Cuando los 'i7os de &nco oyeron 5ue los instrumentos de su crimen 'ab;an sido detenidos# 5ue el rey estaba todav;a vivo# y 5ue ,ervio era tan "oderoso# se exiliaron en ,uessa 0omecia%

21%JD4 ,ervio consolid su "oder tanto "or sus 3avores "rivados como "or sus decisiones "9blicas% 0ara "rotegerse contra los 'i7os de Tar5uinio# trat8ndolos como Tar5uinio 'ab;a tratado a los de &nco# cas sus dos 'i7as con los descendientes de la casa real# Lucio y &rruncio Tar5uinio% Los conse7os 'umanos no "odr;an detener el curso inevitable del destino# ni tam"oco ,ervio evitar 5ue los celos 5ue caus su ascenso al trono "rovocaran en su 3amilia la in3idelidad y el odio% La tregua con los veyentinos 'ab;a ex"irado y la reanudacin de la guerra contra ellos y otras ciudades etruscas lleg muy o"ortunamente "ara ayudar a mantener la tran5uilidad en el interior% En esta guerra# el cora7e y la buena 3ortuna de Tulio 3ueron evidentes# y regres a Roma# des"us de derrotar a una inmensa 3uer6a del enemigo# sintindose bastante a3irmado en el trono y seguro de la buena voluntad de los "atricios y la "lebe% Entonces se dedic a la mayor de todas las obras en tiem"os de "a6%

*el mismo modo 5ue ?uma 'ab;a sido el autor de las leyes religiosas y las instituciones# as; la "osteridad ensal6a a ,ervio como 3undador de las divisiones y clases del Estado 5ue su"usieron una clara distincin entre los distintos grados de dignidad y 3ortuna% Bl instituy el censo# una institucin de lo m8s bene3iciosa en lo 5ue iba a ser un gran im"erio# "ara 5ue "or su medio se de3inieran los distintos deberes 5ue se deb8in asignar as; en "a6 como en guerra# no como 'asta entonces# de manera indiscriminada# sino en "ro"orcin a la cantidad de "ro"iedades 5ue cada uno "ose;a% *e a5ullas design las clases y las centurias y la siguiente distribucin de las mismas# ada"tadas "ara la "a6 o la guerra%

21%JE4 &5uellos cuyas "ro"iedades alcan6aban o su"eraban las 1..%... libras de "eso 21 libra romana U ED=#J/ gr% 0or lo tanto cien mil libras eran unos ED%=J/ Vilos%A ?% del T%4 en cobre 3ueron encuadrados en oc'enta centurias# cuarenta de 7venes y cuarenta de mayores 2se "iensa 5ue originalmente esta divisin en iuniores y seniores re3le7aba la edad res"ectiva de los com"onentes de cada centuria%A ?% del T%4% Estos 3ueron llamados la 0rimera Clase% Los mayores estaban "ara de3ender la Ciudad# los m8s 7venes "ara servir en cam"a>a% La armadura de 5ue deb;an "roveerse constaba de casco# escudo redondo# grebas# y armadura 2lorica en el original latino% &un5ue se "odr;a 'aber traducido como loriga# en castellano 'ace re3erencia a la armadura de escamas y "ara la "oca de 5ue se 'abla era m8s normal el disco "ectoral y es"aldar o la cora6a musculada# 5ue la de escamas< as; el trmino armadura engloba a varias de ellas "or ser m8s general%A ?% del T%4# todo de bronce# "ara "roteger sus "ersonas% ,us armas o3ensivas eran la lan6a y la es"ada% & esta clase se les uni dos centurias de car"interos# cuyo deber era 'acer y mantener las m85uinas de guerra# y carec;an de armas% La segunda clase consisti en las "ersonas cuyos bienes ascend;an a entre =/%... y 1..%... libras de "eso de cobre# 5ue 3ueron 3ormados# mayores y 7venes# en veinte centurias% ,u armamento era el mismo 5ue los de la 0rimera Clase# exce"to 5ue ten;an un escudo oblongo de madera en lugar del redondo de bronce y armadura% La Tercera Clase se 3orm de a5uellos cuya "ro"iedad cay a un m;nimo de /.%... libras# los cuales tambin 3ormaron veinte centurias# divididas igualmente en mayores y 7venes% La 9nica di3erencia en la armadura era 5ue no llevaban grebas% En la Cuarta Clase se integraron a5uellos cuyas "ro"iedades estaban "or deba7o de D/%... libras% Tambin 3ormaron veinte centurias< sus 9nicas armas eran una lan6a y una 7abalina% La Quinta Clase era la mayor y estaba 3ormada "or treinta centurias% Llevaban 'ondas y "iedras# e inclu;an los su"ernumerarios# corn;cines 2tocadores del cuerno# instrumento de alarma%A ?% del T%4 y los trom"etistas# 5ue 3ormaron tres centurias% Esta Quinta Clase se evalu en 11%... libras% El resto de la "oblacin cuya "ro"iedad cay "or deba7o de sta 9ltima cantidad 3orm una centuria y estaba exenta del servicio militar%

*es"us de regular as; el e5ui"amiento y distribucin de la in3anter;a# reorgani6 la caballer;a% &list de entre los "rinci"ales 'ombres del Estado a doce centurias% *e la misma manera cre otras seis centurias Faun5ue Rmulo slo 'ab;a alistado tresI ba7o los mismos nombres con 5ue 'ab;an sido creadas las "rimeras% 0ara la ad5uisicin de los caballos# se destinaron 1.%... libras del tesoro "9blico< mientras 5ue "ara su mantenimiento se determin 5ue ciertas viudas "agar;an D%... libras al a>o# cada una% La carga de todos estos gastos se traslad de los "obres a los ricos% Luego 3ueron otorgados otros "rivilegios% Los antiguos reyes 'ab;an mantenido la Constitucin como 3ue dictada "or Rmulo# a saber: ,u3ragio universal en el 5ue todos los votos "or igual ten;an el mismo "eso y los mismos derec'os% ,ervio introdu7o una graduacin< de modo 5ue# si bien ninguno 3ue a"arentemente "rivado de su voto# todo el "oder del su3ragio 5ued en manos de los 'ombres "rinci"ales del Estado% Los caballeros eran los "rimeros convocados "ara emitir su voto# des"us las oc'enta centurias de la in3anter;a de la 0rimera Clase< si sus votos estaban divididos# lo 5ue rara ve6 'a sucedido# se dis"uso 5ue se citase a la ,egunda Clase< en muy "ocas ocasiones se extendi el voto a las clases m8s ba7as% ?o deber;a sor"render a nadie 5ue a'ora# tras el establecimiento de3initivo de treinta y cinco tribus y el doble de centurias de 7venes y mayores# no coincidan con las 5ue 'i6o ,ervio Tulio% 0or5ue# des"us de dividir la Ciudad con sus distritos y las colinas 5ue estaban 'abitadas en cuatro "artes# llam a estas divisiones "tribus"# creo 5ue a causa del tributo 5ue "agaban# "ues tambin introdu7o la "r8ctica de recaudar a"licando la misma tasa a cada valoracin% Estas tribus no ten;an nada 5ue ver con la distribucin y el n9mero de las centurias%

21%JJ4 Los traba7os del censo se vieron acelerados "or una ley en la 5ue ,ervio dis"on;a el encarcelamiento e incluso la "ena ca"ital contra los 5ue evadieran la valoracin 2de sus bienes%A ?% del T%4% &l terminarlo emiti una orden "ara 5ue todos los ciudadanos de Roma# caballeros e in3anter;a "or igual# deb;an concurrir en el Cam"o de )arte# cada uno en sus centurias% *es"us de todo el e7rcito se 'ubiera concentrado all;# l lo "uri3ic mediante una suovetaurilia 2el sacri3icio tri"le de un cerdo# una ove7a y un buey%A ?% del T%4% Esto se llamaba un sacri3icio cerrado 2conditum lustrum en el original latino%A ?% del T%4# "or5ue con l el censo 5ued concluido% !c'enta mil ciudadanos 2no se contaban mu7eres ni ni>os%A ?% del T%4 se dice 5ue 3ueron incluidos en el censo% Fabio 0ictor# el m8s antiguo de nuestros 'istoriadores# a3irma 5ue este era el n9mero de los 5ue "od;an "ortar armas% 0ara contener esa "oblacin era evidente 5ue la Ciudad tendr;a 5ue ser am"liada% &>adi las dos colinas Fel Quirinal y el $iminalI y luego 'i6o una adicin "osterior# incluyendo el Es5uilino# y "ara darle m8s im"ortancia vivi l mismo all;% Rode la ciudad con de tierra y 3osos y la muralla# de esta manera am"li el "omerio 2l;mite sagrado de la ciudad# dentro del 5ue se e3ectuaban ciertos ritos y 'ab;a 5ue cum"lir ciertas reglas: "or e7em"lo# no "od;a ser "isado "or e7rcitos en armas%A ?% del T%4% )irando slo a la etimolog;a de la "alabra# se ex"lica ""omoerium" como ""ostmoerium"

2"asado el muro%A ?% del T%4< aun5ue se trata# m8s bien# de una "circamoerium"2circundado "or el muro%A ?% del T%4% &s; dic'o "or el es"acio 5ue los etruscos de la antig:edad# al 3undar sus ciudades# consagraban de acuerdo con augurios y marcaban con mo7ones a intervalos "or cada lado# como la "arte donde el muro iba a ser construido# se manten;a vac;o "ara 5ue los edi3icios no "udieran estar en contacto con la "ared interior Faun5ue a'ora# "or lo general# lo tocanI# y en el exterior algo de terreno deb;a "ermanecer como tierra virgen "ara el cultivo% Este es"acio# en el 5ue estaba "ro'ibido construir o arar# y 5ue no "od;a decirse 5ue detr8s de la "ared del muro 'ubiera ning9n otro muro era lo 5ue los romanos llamaban el "omerio% ,eg9n crec;a la Ciudad# estos mo7ones sagrados siem"re se avan6aron con3orme se adelantaban las murallas%

21%J/4 *es"us de 5ue el Estado 3uese am"liado con la ex"ansin de la Ciudad y ado"tados todos los acuerdos domsticos re3erentes a las necesidades tanto de "a6 como de guerra# ,ervio trat de extender su dominio mediante las obras "9blicas# en lugar de engrandecerla "or las armas# y al mismo tiem"o 'i6o una adicin al embellecimiento de la Ciudad% El tem"lo de *iana de B3eso era 3amoso en ese momento# y se dice 5ue 3ue construido con la coo"eracin de los Estados de &sia% ,ervio 'ab;a tomado la "recaucin de 3ormar la6os de 'os"italidad y amistad con los 7e3es de la nacin Latina# y sol;a 'ablar con los mayores elogios de esta coo"eracin y el reconocimiento com9n de la misma deidad% & 3uer6a de insistir en este tema# 3inalmente indu7o a las tribus latinas "ara unirse al "ueblo de Roma en la construccin de un tem"lo de *iana# en Roma% Hacerlo as; era una admisin de la "re"onderancia de Roma# una cuestin 5ue tantas veces 'ab;a sido cuestionada "or las armas% &un5ue los latinos# des"us de sus muc'as ex"eriencias desa3ortunadas en la guerra# 'ab;an de7ado de lado como nacin todo "ensamiento de xito# 'ab;a entre los sabinos un 'ombre 5ue "ensabe 5ue se le "resentaba una o"ortunidad "ara recu"erar la su"remac;a a travs de su "ro"ia astucia% La 'istoria cuenta 5ue un "adre de 3amilia "ertenecientes a esa nacin ten;a una vaca de gran tama>o y maravillosa belle6a% La maravilla 5ued atestiguada "ara tiem"os "osteriores mediante sus cuernos# 5ue 3ueron 3i7ados en el vest;bulo del tem"lo de *iana% La criatura se ve;a como Fy realmente lo 3ueI un "rodigio# y los adivinos "redi7eron 5ue# 5uien 5uiera 5ue 3uese 5ue lo sacri3icara a *iana# el Estado del 5ue l 3uese ciudadano debe ser;a sede de 1m"erio% Esta "ro3ec;a 'ab;a llegado a los o;dos del magistrado a cargo del tem"lo de *iana% &l llegar el "rimer d;a adecuado "ara "oder o3recer sacri3icios# el sabino llev la vaca a Roma# la condu7o al tem"lo y la coloc 3rente al altar% El magistrado en e7ercicio era un romano e# im"resionado "or el tama>o de la v;ctima# cuya 3ama ya conoc;a# record la "ro3ec;a y dirigindose al sabino# le di7o: "G0or 5u est8s# extran7ero# "re"ar8ndote "ara 'acer un sacri3icio contaminado a *ianaH $e y b8>ate "rimero en agua corriente% El T;ber ba7a "or all;# en el 3ondo del valle%" Lleno de dudas# y ansioso "or 5ue todo se 'iciese correctamente "ara 5ue la "rediccin se cum"liera# el extran7ero ba7

r8"idamente 'asta el T;ber% )ientras tanto# los romanos sacri3icaron la vaca a *iana% Esto 3ue motivo de gran satis3accin "ara el rey y su "ueblo%

21#JK4 ,ervio estaba a'ora a3irmado en el trono tras su larga "osesin% Hab;a# sin embargo# llegado a sus o;dos 5ue el 7oven Tar5uinio estaba diciendo 5ue reinaba sin el consentimiento del "ueblo% ,e asegur# en "rimer lugar# la benevolencia de la "lebe asignando a cada cabe6a de 3amilia una "arcela de la tierra 5ue 'ab;a sido tomada al enemigo% Luego les "ro"uso la cuestin de si era su voluntad y decisin 5ue reinase% Fue aclamado rey "or un tan voto un8nime como ning9n rey antes 5ue l obtuvo% Esta accin no disminuy en absoluto las es"eran6as de Tar5uinio de 'acerse con el trono# antes al contrario% Era un 7oven auda6 y ambicioso# y su es"osa Tulia estimulaba su in5uieta ambicin% ,u"o 5ue la concesin de tierras al "ueblo se o"on;a a la o"inin del ,enado# y a"rovec' la o"ortunidad 5ue se le brindaba "ara di3amar a ,ervio y el 3ortalecer su "ro"ia 3accin en esa &samblea 2el ,enado% ?% del T%4% &s; sucedi 5ue el "alacio romano "ro"orcion un e7em"lo del crimen 5ue los "oetas tr8gicos 'an descrito# con el resultado de 5ue el odio sentido "or los reyes aceler el advenimiento de la libertad# y la corona ganada "or la maldad 3ue la 9ltima en serlo%

Este Lucio Tar5uinio Fno est8 claro 5ue 3uese 'i7o o el nieto del rey Tar5uinio 0risco< de seguir a los &utores antiguos# era su 'i7oI ten;a un 'ermano# &rruncio Tar5uinio# un 7oven de car8cter dulce% Los dos Tulias# las 'i7as del rey# 'ab;an casado# como ya 'e dic'o# con estos dos 'ermanos# y el car8cter de cada una era el o"uesto al de sus maridos% Fue# creo yo# la buena 3ortuna de Roma la 5ue intervino "ara evitar 5ue dos naturale6as violentas se unieran en matrimonio# y "ara 5ue el reinado de ,ervio Tulio "udiera durar lo bastante como "ermitir al Estado asentarse en su nueva constitucin% El 3ero6 es";ritu de una de las dos Tullias estaba desa6onado "or5ue nada 'ab;a en su marido 5ue "udiera llenar su codicia o ambicin% Todos sus a3ectos se cambiaron al otro Tar5uinio< l era a 5uien admiraba< l# di7o# era un 'ombre# l era verdaderamente de sangre real% *es"reciaba a su 'ermana# "ues teniendo a un 'ombre "or su marido# ste no estaba animado "or el es";ritu de una mu7er% Tal seme7an6a de car8cter "ronto les uni# "ues lo malo suele buscar lo malo% 0ero 3ue la mu7er la iniciadora de las maldades% Constantemente manten;a entrevistas secretas con el marido de su 'ermana# a 5uien incansablemente vili"endiaba 2a su 'ermana%A ?% del T%4 tanto como a su "ro"io marido# a3irmando 5ue 'abr;a sido me7or "ara ella 'aber "ermanecido soltera y l soltero# 5ue 'aber sido tan desigualmente des"osados y llevados a la ociosidad "or la cobard;a de sus cnyuges% ,i el cielo le 'ubiese dado el marido 5ue merec;a# "ronto 'abr;a visto establecida en su "ro"ia casa la soberan;a 5ue su "adre e7erci% R8"idamente in3ect al 7oven con su "ro"ia im"rudencia% Lucio Tar5uino y Tulia la 7oven# con un doble asesinato# lim"iaron en sus casas los obst8culos a un nuevo matrimonio< su

boda 3ue celebrada con la a5uiescencia t8cita si no con la a"robacin de ,ervio%

21%J=4 *esde ese momento la ve7e6 de Tulio se 'i6o m8s amarga# su reinado m8s in3eli6% La mu7er im"ortunaba noc'e y d;a# sin dar re"oso a su marido# "or miedo a 5ue los 9ltimos asesinatos resultasen in3ructuosos% Lo 5ue ella 5uer;a# di7o# no era un 'ombre 5ue slo 3uese su marido en el nombre# o con 5uien 3uera a vivir en resignada servidumbre< el 'ombre 5ue necesitaba era alguien 5ue se considerase digno de un trono# 5ue recordase 5ue era el 'i7o de Tar5uinio 0risco# 5uien "re3iri llevar una corona en lugar de vivir con la es"eran6a de ella% ",i eres el 'ombre con 5uien yo "ensaba 5ue estaba casada# entonces te llamo mi marido y mi rey< "ero si no# 'e cambiado mi condicin "ara "eor# ya 5ue no slo eres un cobarde# sino un criminal% G0or 5u no te dis"ones a actuarH ?o eres# como tu "adre# natural de Corinto o de Tar5uinia# ni es una corona extran7era la 5ue tienes 5ue ganar% Los "enates de tu "adre# la imagen de tus ante"asados# el "alacio real# el trono real dentro de l# el "ro"io nombre Tar5uinio# te declaran rey% ,i no tienes el valor su3iciente "ara ello# G"or 5u des"iertas 3alsas es"eran6as en el EstadoH G0or 5u te "ermites 5ue te consideren miembro de la reale6aH $uelve a Tar5uinia o a Corinto# vuelve a la "osicin desde la 5ue surg;steis< tienes m8s la naturale6a de tu 'ermano 5ue la de tu "adre%" Con 3rases como estas ella lo acosaba% Ella# tambin# estaba constantemente obsesionada con la idea de 5ue mientras Tana5uil# una mu7er de origen extran7ero# 'ab;a demostrado tal es";ritu como "ara dar la corona a su marido y a su yerno des"us# bien 5ue ella misma# aun5ue de ascendencia real# no ten;a ning9n "oder "ara darla o 5uitarla% 1ncitado "or las "alabras 3uriosas de su mu7er# Tar5uinio em"e6 tantear y entrevistarse con los nobles y "lebeyos< les record el 3avor 5ue su "adre les 'ab;a mostrado# y les "idi 5ue demostrasen su gratitud< se gan a los m8s m8s 7venes con regalos % Haciendo "romesas tan magn;3icas en cuanto a lo 5ue 'ar;a# y 'aciendo denuncias contra el rey# su causa se 'i6o m8s 3uerte entre todos los rdenes%

&l 3inal# cuando l "ens 5ue 'ab;a llegado el momento de actuar# a"areci de re"ente en el 3oro con un gru"o de 'ombres armados% ,e "rodu7o un "8nico general# durante el cual se sent en la silla real del ,enado y orden 5ue los los "adres deb;an ser convocados "or el "regonero "en "resencia del rey Tar5uinio%" Ellos se reunieron a toda "risa# algunos ya "re"arados "ara lo 5ue se avecinaba y otros# temerosos de 5ue su ausencia "udiera des"ertar sos"ec'as# y consternados "or la extraordinaria naturale6a del incidente# estaban convencidos de 5ue el destino de ,ervio estaba sellado% Tar5uino record el lina7e del rey# "rotest diciendo 5ue era un esclavo e 'i7o de un esclavo# y 5ue des"us 5ue su Fdel oradorI "adre 3uera sido vilmente asesinado# tom el trono# como regalo de una mu7er# sin 5ue 3uese nombrado ning9n interrex como 'asta entonces lo 'ab;a sido# sin 'aberse convocado ning9n ti"o de asamblea# sin 5ue se emitiera ning9n ti"o de voto "or el

"ueblo "ara ado"tarlo ni con3irmacin alguna "or el ,enado% ,us sim"at;as estaban con la escoria de la sociedad de la 5ue 'ab;a surgido# y celoso de la noble6a a la 5ue no "ertenec;a# 'ab;a tomado la tierra de los 'ombres "rinci"ales del Estado y la re"arti entre los m8s viles< 'ab;a descargado en ellos la totalidad de las cargas 5ue antes 'ab;na sido su3ragadas en com9n "or todos< 'ab;a instituido el censo "ara 5ue el conocimiento de las 3ortunas de los ricos "udieran mover a envidia# y 5eu 3uesen una 3uente de 38cil acceso "ara re"artir "rebendas# cuando 5uisiera# a los m8s necesitados%

/E/ a%C%

21#JN4 ,ervio 'ab;a sido citado "or un mensa7ero sin aliento# y lleg a la escena# mientras 5ue Tar5uinio estaba 'ablando% Tan "ronto como lleg al vest;bulo# exclam en vo6 alta: "GQu signi3ica esto# Tar5uinioH GCmo te atreves# con tanta insolencia# a convocar al ,enado o sentarte en esa silla mientras estoy vivoH " Tar5uinio res"ondi violentamente 5ue ocu"aba el asiento de su "adre# 5ue el 'i7o de un rey era muc'o m8s leg;timo 'eredero al trono 5ue un esclavo# y 5ue l# ,ervio# en su 7uego im"rudente# 'ab;a insultado a sus amos el tiem"o su3iciente% ,e oyeron gritos de sus "artidarios res"ectivos# el "ueblo se "reci"i en el ,enado# y 3ue evidente 5ue el 5uien ganase la luc'a reinar;a% Entonces Tar5uinio# 3or6ados "or la a"remiante necesidad a llegar al 9ltimo extremo# agarr a ,ervio "or la cintura# y siendo un 'ombre muc'o m8s 7oven y 3uerte# le sac del ,enado y lo arro7 escaleras aba7o# 'acia el Foro% Luego volvi a llamar al ,enado al orden% Los magistrados y asistentes del rey 'ab;an 'uido% El mismo rey# medio muerto "or la agresin# 3ue condenado a muerte "or a5uellos a 5uienes Tar5uinio 'ab;a enviado tras l% ,e cree actualmente 5ue esto se 'i6o "or sugerencia de Tulia# "ues estaba muy en consonancia con su maldad% En todo caso# 'ay acuerdo general en 5ue conduc;a "or el Foro en un carro de dos ruedas# y desvergon6ada "or la "resencia de la multitud# llam a su es"oso 3uera del ,enado y 3ue la "rimera en saludarlo como rey% Le di7o 5ue se saliera del tumulto# y cuando a su regreso 'ab;a llegado tan le7os como a la "arte su"erior de la $icus Cy"rius# donde estaba 9ltimamente el tem"lo de *iana# y doblaba a la derec'a 'acia el Clivus Crbius# "ara llegar al Es5uilino# el conductor "ar 'orrori6ado y se detuvo# se>alando a su se>ora el cad8ver de ,ervio# asesinado% Entonces# cuenta la tradicin# se cometi un crimen abominable y antinatural# el recuerdo del lugar a9n conserva y "or eso lo llaman el $icus ,celeratus 2execrable%A ?% del T%4% ,e dice 5ue Tulia# incitada a la locura "or los es";ritus vengadores de su 'ermana y su marido# "as el carro 7usto sobre el cuer"o de su "adre# y llev de vuelta un "oco de la sangre de su "adre en el carro y sobre ella misma# contaminada "or si y "or los "enates de su marido# a travs de cuya ira un reinado 5ue comen6 con la maldad "ronto 3ue llevado a su 3in "or una causa similar% ,ervio Tulio rein cuarenta y cuatro a>os# e incluso un sucesor sabio y bueno 'abr;a tenido di3icultades "ara ocu"ar el trono como l lo 'ab;a 'ec'o% La gloria de su

reinado 3ue a9n mayor "or5ue con l "ereci toda 7usta y leg;tima monar5u;a en Roma% ,uave y moderado como 3ue su dominio# 'ab;a sin embargo# seg9n algunas autoridades# creado la tentacin de declinarlo# "ues se 'ab;a concentrado 2el "oder%A ?% del T%4 en una sla "ersona# "ero este "ro"sito de devolver la libertad al Estado se vio interrum"ido "or este crimen domstico%

21%J-4 Lucio Tar5uinio em"e6 a'ora su reinado% ,u conducta le "rocur el a"odo de ",oberbio"# "ues "riv a su suegro de se"ultura# con la excusa de 5ue Rmulo no 3ue se"ultado# y mat a los "rinci"ales nobles de 5uienes sos"ec'aba 3uesen "artidarios de ,ervio% Consciente de 5ue el "recedente 5ue 'ab;a establecido# al trono "or la violencia# "odr;a ser utili6ado en su contra# se rode de un guardia armada% 0ues l no ten;a nada "or lo 5ue 'acer valer sus derec'os a la corona# exce"to la violencia actual< estaba reinando sin 'aber sido elegido "or el "ueblo# o con3irmado "or el ,enado% Como# "or otra "arte# no ten;a ninguna es"eran6a de ganarse el a3ecto de los ciudadanos# tuvo 5ue mantener su dominio mediante el miedo% 0ara 'acerse m8s temido# llev a cabo los 7uicios en casos de "ena ca"ital# sin asesores# y ba7o su "residencia 3ue ca"a6 de condenar a muerte# desterrar# o multar no slo a a5uellos de los 5ue sos"ec'aba o le resultaban anti"8ticos# sino tambin a a5uellos de 5uienes slo "retend;a obtener su dinero% ,u ob7etivo "rinci"al era reducir as; el n9mero de senadores# neg8ndose a cubrir las vacantes# "ara 5ue la dignidad del "ro"io orden disminuyera 7unto con su n9mero% Fue el "rimero de los reyes en rom"er la tradicional costumbre de consultar al ,enado sobre todas las cuestiones# el "rimero en gobernar con el asesoramiento de sus 3avoritos de "alacio% La guerra# la "a6# los tratados# las alian6as se 'icieron o rom"ieron "or su voluntad# tal como a l le "areciera bien# sin autori6acin alguna del "ueblo o del ,enado% Hi6o 'inca"i en asegurarse el a"oyo de la nacin Latina# "ara 5ue a travs de su "oder y su in3luencia en el extran7ero "udiera sentirse m8s seguro entre sus s9bditos en el "a;s< no slo 3ormali6 la6os de 'os"italidad con sus 'ombres "rinci"ales sino 5ue estableci los la6os 3amiliares% *io a su 'i7a en matrimonio a !ctavio )amilio de T9sculo# 5ue era el 'ombre m8s im"ortante de la ra6a latina# descendiente# si 'emos de creer a las tradiciones# de Clises y Circe la diosa< a travs de esa relacin se gan muc'os de los amigos y conocidos de su yerno%

21#/.4 Tar5uinio 'ab;a ad5uirido una considerable in3luencia entre la noble6a de los latinos y les envi un mensa7e "ara reunirse en una 3ec'a 3i7ada en el lugar llamado Ferentina# "ues 'ab;a asuntos de inters com9n sobre los 5ue desea consultarles% ,e reunieron en n9mero considerable al amanecer< Tar5uinio mantuvo su cita# es cierto# "ero no lleg 'asta "oco antes del atardecer% El Conse7o dedic todo el d;a discutiendo de muc'os asuntos% Turno Herdonio# de &ricia# 'i6o un 3ero6 ata5ue contra el ausente Tar5uinio% ?o es de extra>ar# di7o# 5ue en Roma se le 'ubiera atribu;do el e";teto de "tirano" F"ues esto era lo 5ue le llamaba 'abitualmente el "ueblo# aun5ue

slo en vo6 ba7aI# G0od;a algo mostrar me7or 5ue era un tirano 5ue el modo en 5ue 7ugaba con toda la nacin LatinaH *es"us de convocar a los 7e3es desde sus distantes 'ogares# el 'ombre 5ue 'ab;a "edido el Conse7o no estaba "resente% En realidad estaba tratando de saber cu8n le7os "od;a llegar# de modo 5ue si se somet;an al yugo l "odr;a a"lastarlos% GQuin no ver;a 5ue estaba tra6ando su camino a la soberan;a sobre los latinosH &un su"oniendo 5ue sus "ro"ios com"atriotas 'icieran bien en con3iarle el "oder su"remo Fen el su"uesto de 5ue se lo 'ubieran otorgado# en ve6 de 'aberlo ganado con un "arricidioI# los latinos no deb;an# incluso en tal caso# "onerlo 2el "oder%A ?% del T%4 en manos de un extran7ero% 0ero si su "ro"io "ueblo se entristec;a amargamente con su dominio# viendo cmo estaban siendo asesinados# enviados al exilio# des"o7ados de todos sus bienes# G"od;an los latinos es"erar me7or destinoH ,i 'ubieran seguido el conse7o del orador# se 'abr;an vuelto a sus casas y 'abr;an 'ec'o tanto caso de la citacin al Conse7o como lo 'ab;a 'ec'o 5uien lo convoc% (usto mientras estos y otros sentimientos eran ex"uestos "or el 'ombre 5ue 'ab;a ganado su in3luencia en &ricia "or la traicin y el crimen# Tar5uinio a"areci en la escena% Esto "uso 3in a su discurso# y todos dieron la es"alda al orador "ara saludar al rey% Cuando se restableci el silencio# Tar5uinio 3ue aconse7ado "or los 5ue estaban cerca "ara 5ue ex"licase "or 5u 'ab;a llegado tan tarde% *i7o 5ue# 'abiendo sido elegido mediador entre un "adre y un 'i7o# se 'ab;a retrasado "or sus es3uer6os "or reconciliarlos# y como el asunto le 'ab;a 'ab;a tomado todo el d;a# "resentar;a al d;a siguiente las medidas 5ue 'ab;a decidido% ,e dice 5ue# "ese a esta ex"licacin# Turno no de7 de comentar: ning9n caso# argument# "odr;a ocu"ar menos tiem"o 5ue el de uno entre un "adre y un 'i7o# 5ue "odr;a ser resuelto con "ocas "alabras< si el 'i7o no cum"l;a los deseos del "adre# se met;a en "roblemas%

21%/14 Con estas censuras sobre el rey romano de7 el conse7o% Tar5uinio se tom el asunto m8s en serio de lo 5ue a"arent y enseguida comen6 a "lanear la muerte de Turno# a 3in de 5ue aterrori6ase a los latinos con el mismo terror con el cual 'ab;a so7u6gado los es";ritus de sus s9bditos% Como no ten;a "oder "ara condenarle abiertamente a la muerte# ide su destruccin mediante una 3alsa acusacin% & travs de algunos de los aricinos 5ue se o"on;an a Turno# soborn a un esclavo suyo "ara "ermitir 5ue llevasen en secreto a sus cuarteles una gran cantidad de es"adas% Este "lan 3ue e7ecutado en una noc'e% 0oco antes del amanecer# Tar5uinio convoc a los 7e3es de los latinosa su "resencia# como si algo sucedido le 'ubiera "roducido gran alarma% Les di7o 5ue su demora el d;a anterior 'ab;a sido "rovocada "or alguna "rovidencia divina# "ues 'ab;a demostrado ser la salvacin# tanto de ellos suya "ro"ia% Hab;a sido in3ormado de 5ue Turno estaba "laneando su asesinato y el de los 'ombres m8s im"ortantes en las di3erentes ciudades# "ara tener el "oder absoluto sobre los latinos% Lo 'abr;a intentado el d;a anterior en el Conse7o# "ero el intento 3ue a"la6ado debido a la ausencia del convocante del Conse7o# el "rinci"al ob7eto de su ata5ue% 0or lo tanto las cr;ticas 3ormuladas contra l en su ausencia# "ues debido a su retraso se

'ab;an 3rustrado sus es"eran6as de xito% ,i las in3ormaciones 5ue le 'ab;an llegado eran cierta# no ten;a ninguna duda de 5ue# al inicio del Conse7o al amanecer# Turno vendr;a armado y con muc'os de los cons"iradores% ,e a3irm 5ue se le 'ab;a llevado un gran n9mero de es"adas% ,i se trataba o no de un rumor "odr;a com"robarse muy "ronto y les "idi 5ue lo acom"a>aran a ver a Turno% El car8cter in5uieto y ambicioso de Turno# su discurso del d;a anterior# y el retraso de Tar5uinio# 5ue ex"licaba 38cilmente el a"la6amiento de su asesinato# todo alimentaba sus sos"ec'as% Fueron "roclives a ace"tar la declaracin de Tar5uinio# "ero tambin a considerar toda la 'istoria como carente de 3undamento si las es"adas no 3uesen descubiertas% Cuando llegaron# Turno 3ue des"ertado y "uesto ba7o vigilancia# y los esclavos 5ue "or a3ecto a su amo se estaban "re"arando "ara su de3ensa 3ueron "rendidos% Luego# cuando las es"adas ocultas a"arecieron "or todos los rincones de su alo7amiento# el asunto "areci demasiado cierto y Turno 3ue "uesto en cadenas% En medio de gran tumulto se convoc en seguida un conse7o de los latinos% La vista de las es"adas# "uestas en medio# des"ert tan 3urioso resentimiento 5ue 3ue condenado# sin ser o;do en su de3ensa# a un modo de morir sin "recedentes% Fue arro7ado a la 3uente Ferentina y a'ogado "oniendo sobre l una valla cargada con "iedras%

21%/D4 *es"us 5ue los latinos volvieron a reunirse en el Conse7o y 5ue Tar5uinio les 'ubiese agradecido el castigo in3ligido a Turno# acorde con sus designios "arricidas 2como los asesinables eran los 0adres de los latinos# el crimen "erge>ado merec;a as; el cali3icativo de "arricidio% ?% del T%4# Tar5uinio se dirigi a ellos de la siguiente manera: Fue en su mano e7ercer un derec'o de larga data "ues # ya 5ue todos los latinos remontaban su origen a &lba# estaban incluidos en el tratado 'ec'o "or Tulio "or el cual el con7unto del Estado &lbano con sus colonias "asaron ba7o la soberan;a de Roma% 0ensaba# sin embargo# 5ue ser;a m8s venta7oso "ara todas las "artes si se renovaba ese tratado# a 3in de 5ue los latinos "udieran dis3rutar de la "ros"eridad del "ueblo romano# en lugar temer siem"re al extran7ero# o su3rir como a'ora# la demolicin de sus ciudades y la devastacin de sus cam"os# como sucedi en el reinado de &nco y des"us# mientras su "adre estaba en el trono% Los latinos 3ueron "ersuadidos sin muc'a di3icultad# aun5ue "or el tratado Roma era el estado "redominante# ya 5ue vieron 5ue los 7e3es de la Liga Latina daban su ad'esin al rey# y Turno o3recei un e7em"lo del "eligro en 5ue incurr;a cual5uiera 5ue se o"usiera a los deseos del rey% &s; se renov el tratado# y se emitieron rdenes de los 7venes entre los latinos se reunieran ba7o las armas# de con3ormidad con el Tratado# un d;a determinado en el lugar de Ferentina% Cum"liendo la orden# se 7untaron los contingentes de los treinta "ueblos# y con el 3in de "rivarlos de su "ro"io general# de un mando se"arado# o de sus "ro"ios estandartes# uni una centuria latina y una romana dentro de un mismo man;"ulo# com"onindose el man;"ulo de ambas unidades y doblando su 3uer6a total# y "uso a un centurin al mando de cada centuria%

21#/E4 &un5ue tir8nico en su gobierno interior# el rey no era un general des"reciable< en 'abilidad militar 'abr;a rivali6ado con cual5uiera de sus "redecesores si la degeneracin de su car8cter en otros sentidos no le 'ubiese im"edido alcan6ar distincin tambin en este terreno% Fue el "rimero en "rovocar la guerra con los volscos Funa guerra 5ue dur m8s de doscientos a>os tras lI y les tom las ciudades de 0ontino y ,uessa% El bot;n 3ue vendido y se ingresaron cuarenta talentos 21 talentoU 1.. libras de ED=#J/ gr< o sea: ED#=J/ Vg%A ?% del T%4 de "lata% & continuacin# concibi am"liar el tem"lo de (9"iter# 5ue "or su tama>o deb;a ser digno del rey de los dioses y los 'ombres# digno del 1m"erio Romano y digno de la ma7estad de la Ciudad misma% *is"uso de la suma antes mencionada "ara su construccin% La siguiente guerra le ocu" m8s de lo es"erado% ?o "udiendo tomar la vecina ciudad de los gabios "or asalto y resultar in9til tratar de asediarla# luego de ser derrotado ba7o sus muros# em"le contra ella mtodos 5ue no ten;an nada de romanos# es decir# el 3raude y el enga>o% Fingi 'aber renunciado a todo "ensamiento de guerra y 5ue se dedicaba devotamente a "oner los cimientos de su tem"lo 2de (9"iter%A ?% del T%4 y otros traba7os en la Ciudad% )ientras tanto# acord 5ue ,exto# el menor de sus tres 'i7os# se llegase a Labii 'acindose "asar "or re3ugiado# 5ue78ndose amargamente de la crueldad inso"ortable de su "adre y declarando 5ue 'ab;a cambiado a su "ro"ia 3amilia "or la tiran;a sobre los dem8s# e incluso consider la "resencia de sus 'i7os como una carga y 5ue se "re"araba a devastar a su "ro"ia 3amilia tal como 'ab;a devastado el ,enado# de modo 5ue no de7ar;a ning9n descendiente# ni un solo 'eredero a la Corona% Hab;a# di7o# esca"ado de la violencia asesina de su "adre# y sent;a 5ue ning9n lugar era seguro "ara l exce"to entre los enemigos de Lucio Tar5uinio% Que no se enga>asen a s; mismos# la guerra 5ue a"arentemente 'ab;a abandonado se ciern;a sobre ellos# y a la "rimera o"ortunidad les atacar;a cuando menos lo es"erasen% ,i entre ellos no 'ubiese lugar "ara los su"licantes# vagar;a "or el Lacio# su"licar;a a los volscos# a los ecuos# a los 'ernios# 'asta encontrar a los 5ue su"iesen "roteger a los 'i7os contra la "ersecucin cruel y antinatural de sus "adres% Tal ve6 'allar;a "ueblos con es";ritu su3iciente "ara tomar las armas contra un tirano des"iadado res"aldado "or un "ueblo guerrero% Como "arec;a "robable 5ue lo 'iciese si no le "restaban atencin# "or su mal 'umor# el "ueblo de Labii le recibi con benignidad% Le di7eron 5ue no se sor"rendiese si su "adre trataba a sus 'i7os como 'ab;a tratado a sus "ro"ios s9bditos y aliados< 'abiendo acabado con los dem8s tambin "odr;a terminar asesin8ndolo a l% Ellos mostraron satis3accin "or su llegada y ex"resaron su conviccin de 5ue con su ayuda a la guerra cambiar;a de las "uertas de Labii a las murallas de Roma%

21%/J4 Fue admitido en las reuniones del Conse7o ?acional% ,i bien ex"res su acuerdo con los ancianos de Labii sobre otros temas# de los 5ue estaban me7or in3ormados# les instaba constantemente a la guerra# y a3irm 'ablar

con autoridad es"ecial# "or5ue estaba 3amiliari6ado con la 3uer6a de cada nacin# y sab;a 5ue la tiran;a del rey# 5ue incluso sus "ro"ios 'i7os 'ab;an encontrado inso"ortable# era ciertamente odiada "or sus s9bditos% &s; 5ue des"us de inducir gradualmente a los dirigentes de los gabios a la revuelta# 3ue "ersonalmente con algunos de los m8s entusiastas de entre los 7venes en ex"ediciones de sa5ueo% &l actuar 'i"critamente# tanto en sus "alabras como en sus acciones# se gan cada ve6 m8s su enga>ada con3ian6a y# "or 3in# 3ue elegido como comandante en la guerra% )ientras 5ue la masa de la "oblacin ignoraba lo 5ue "retend;a# tuvieron lugar los combates entre Roma y Labii con venta7a# en general# "ara stos# 'asta 5ue todos los gabios# desde el m8s alto 'asta el m8s ba7o creyeron 3irmemente 5ue ,exto Tar5uinio 'ab;a sido enviado "or el cielo "ara dirigirlos% En cuanto a los soldados# "or com"artir todos sus traba7os y "eligros 3ue muy a"reciado# y "or la distribucin abundante del bot;n# se convirti tan "oderoso en Labii como el anciano Tar5uinio lo era en Roma%

Cuando se crey lo su3icientemente 3uerte como "ara tener xito en cual5uier cosa intentase# envi a uno de sus amigos a su "adre en Roma "ara "reguntarle 5u deseaba 5ue 'iciese a'ora 5ue los dioses le 'ab;an concedido el "oder absoluto en Labii% & este mensa7ero no se le dio res"uesta verbal# "or5ue# creo# descon3iaba de l% El rey entr en el 7ard;n de "alacio# sumido en sus "ensamientos# seguido del mensa7ero de su 'i7o% )ientras caminaba en silencio# se dice 5ue gol"e el m8s alto de los ca"ullos de adormidera con su bastn% Cansado de "edir y es"erar una res"uesta# y sintiendo 5ue su misin era un 3racaso# el mensa7ero regres a Labii e in3orm de lo 5ue 'ab;a dic'o y visto# y agreg 5ue el rey# 3uese "or tem"eramento# "or aversin "ersonal o "or su arrogancia natural# no 'ab;a "ronunciado una sola "alabra% Cuando se 'i6o evidente a ,extus lo 5ue su "adre deseaba de l "or lo 5ue 'i6o durante su misterioso silencio# "rocedi a des'acerse de todos los 'ombres del Estado di3amando a algunos entre el "ueblo# mientras 5ue otros ca;an v;ctimas de su "ro"ia im"o"ularidad% )uc'os 3ueron e7ecutados# algunos contra los 5ue no 'ab;an cargos "lausible 3ueron secretamente asesinados% & algunos se les "ermiti buscar la seguridad al 'uir o 3ueron enviados al exilio< sus "ro"iedades# as; como las de otros 5ue 3ueron condenados a muerte# se re"artieron en regalos y sobornos% La satis3accin 5ue sinti cada rece"tor embot su "erce"cin sobre la agitacin "9blica 5ue se estaba 3or7ando 'asta 5ue# "rivado de todo conse7o y ayuda# el Estado de Labii 3ue entregado al rey romano sin una sola batalla%

21%//4 *es"us de la toma de Labii# Tar5uinio 'i6o la "a6 con los ecuos y renov el tratado con los etruscos% Luego volvi su atencin a los asuntos de la Ciudad% Lo "rimero era el tem"lo de (9"iter en el monte Tar"eyo# 5ue estaba ansioso "or legar como recuerdo de su reinado y de su nombre< todos los Tar5uinios estaban interesados en su 3inali6acin# el "adre lo 'ab;a "rometido# el 'i7o lo termin% 0ara 5ue el con7unto de la 6ona 5ue el tem"lo

de (9"iter iba a ocu"ar "udiera ser enteramente dedicado a esa deidad# decidi desacrali6ar las ca"illas y sus terrenos circundantes# algunos de los cuales 'ab;an sido originalmente dedicados "or el rey Tacio en la crisis de su batalla contra Rmulo y# "osteriormente# consagrados e inaugurados% *ice la tradicin 5ue# al comien6o de estas obras# los dioses mandaron se>ales divinas sobre la grande6a 3utura del im"erio# "ues mientras 5ue los "resagios 3ueron 3avorables "ara la desacrali6acin de todos los dem8s santuarios# resultaron des3avorables "ara la del tem"lo de Terminus 2dios "rotector de los l;mites%A ?% del T%4% Esto 3ue inter"retado en el sentido de 5ue# como la morada de Terminus no 3ue movida y slo a l# de entre todos los dioses# le de7aron sus l;mites consagrados# las 3ronteras del 3uturo im"erio ser;an 3irmes e inconmovibles% Este augurio de largo dominio 3ue seguido "or un "rodigio 5ue "resagiaba la grande6a del im"erio% ,e dice 5ue mientras se estaba excavando los cimientos del tem"lo# sali a la lu6 una cabe6a 'umana con la cara ;ntegra< esta a"aricin "resagiaba ine5u;vocamente 5ue el lugar ser;a la cabe6a del im"erio% Esta 3ue la inter"retacin dada tanto "or los adivinos en la ciudad como "or los 5ue 'ab;an sido llamados desde Etruria% Los augurios incitaron el 8nimo del rey< de tal manera 5ue su "orcin del bot;n de 0omecia# 5ue 'ab;a sido a"artada "ara com"letar la obra# a duras "enas "od;a a'ora su3ragar el costo de los cimientos% Esto 'ace 5ue me incline a con3iar en Fabio F5ue# adem8s# es la autoridad m8s antiguaI cuando dice 5ue la cantidad 3ue de slo cuarenta talentos# en lugar de en 0isn# 5uien a3irma 5ue se a"artaron con este 3in cuarenta mil libras de "lata 21 talento U 1.. libras< "or tanto J.%... libras ser;an J.. talentos%A ?% del T%4% 0or5ue no slo es una suma mayor de la es"erable del bot;n de una ciudad 9nica en ese momento# sino 5ue ser;a m8s 5ue su3iciente "ara los cimientos del edi3icio m8s suntuoso de la actualidad%

21#/K4 *ecidido a terminar el tem"lo# mand llamar obreros de todas "artes de Etruria# y no slo em"le el erario "9blico "ara su3ragar los gastos# sino 5ue tambin oblig a los "lebeyos a tomar "arte en la obra% Este 3ue adem8s de su servicio militar# y "ara nada result una carga ligera% Todav;a se su3r;an menos de una di3icultad como construir los tem"los de los dioses con sus "ro"ias manos# como lo 'icieron des"us# cuando 3ueron destinados a otras tareas menos im"onentes "ero de mayor 3atiga Fla construccin de "la6as 7unto al Circo y la de la Cloaca )8xima# un t9nel subterr8neo "ara recibir todas las aguas residuales de la CiudadI% La magni3icencia de estas dos obras di3;cilmente "odr;a ser igualada "or ninguna de la actualidad% Cuando los "lebeyos ya no eran necesarios "ara estas obras# consider 5ue tal multitud de desem"leados resultar;an en una carga "ara el Estado# y como deseaba coloni6ar con m8s intensidad las 3ronteras del im"erio# envi colonos a ,ignia y Circeii "ara 5ue sirvieran de "roteccin a la Ciudad "or tierra y mar% )ientras estaba llevando a cabo estas em"resas# ocurri un "resagio terrible: una ser"iente sali de una columna de madera# "rovocando con3usin y "8nico en "alacio% El "ro"io rey no estaba tan aterrado como lleno de ansiosos "resentimientos% Los adivinos etruscos eran em"leados slo "ara

inter"retar "rodigios 5ue a3ectasen al Estado< "ero ste le incumb;a a l "ersonalmente y a su casa# "or lo 5ue decidi enviar a consultar al m8s 3amoso or8culo del mundo# en *el3os% Temeroso de con3iar la res"uesta del or8culo a cual5uier otra "ersona# envi a dos de sus 'i7os a Lrecia# a travs de tierras desconocidas en ese tiem"o y de mares muc'o menos conocidos% Tito y &rruncio comen6aron su via7e% Ten;an como un com"a>ero de via7e a L% (unio Truto# el 'i7o de la 'ermana del rey# Tar5uinia# un 7oven de un car8cter muy di3erente del 5ue 3ing;a tener% Cuando se enter de la masacre de los "rinci"ales ciudadanos# entre ellos su "ro"io 'ermano# "or rdenes de su t;o# determin 5ue su inteligencia deb;a dar el rey motivo de alarma# ni su 3ortuna "rovocar su avaricia# y 5ue# ya 5ue las leyes no le o3rec;an "roteccin# buscar;a la seguridad en la oscuridad y el abandono% En consecuencia# cuid tener el as"ecto y el com"ortamiento de un idiota# de7ando al rey 'acer lo 5ue 5uisiera con su "ersona y bienes# y ni si5uiera "rotestar contra su a"odo de "Trutus"< "ues ba7o la "roteccin de ese a"odo es"eraba el es";ritu 5ue estaba destinado a liberar un d;a a Roma% La 'istoria cuenta 5ue cuando 3ue llevado a *el3os "or los Tar5uinios# m8s como un bu3n "ara su diversin 5ue como un com"a>ero# llevaba un bastn de oro encerrado en el 'ueco de otro de madera y lo o3reci a &"olo como un emblema m;stico de su "ro"io car8cter% *es"us de cum"lir el encargo de su "adre# los 7venes estaban deseosos de averiguar cu8l de ellos 'eredar;a el reino de Roma% ,e oy una vo6 desde lo m8s "ro3undo de la caverna: "Quien de vosotros# 7venes# sea el "rimero en besar a su madre# tendr8 el "oder su"remo en Roma%" ,exto se 'ab;a 5uedado en Roma# y "ara mantenerlo en la ignorancia de este or8culo y as; "rivarle de la o"ortunidad de llegar al trono# los dos Tar5uinios insisti en mantener un silencio absoluto sobre el tema% Ec'aron a suertes cu8l de ellos ser;a el "rimero en besar a su madre a su regreso a Roma% Truto# "ensando 5ue la vo6 del or8culo ten;a otro signi3icado# 3ingi tro"e6ar# y al caer bes el suelo# "ues la tierra es# "or su"uesto# nuestra madre com9n% Luego regres a Roma# donde se estaban 'aciendo enrgicos "re"arativos "ara una guerra con los r9tulos%

21%/=4 Este "ueblo# 5ue estaba en ese momento en "osesin de &rdea# 3ue# considerando la naturale6a de su "a;s y la "oca en 5ue viv;an# exce"cionalmente rico% Esta circunstancia 3ue el motivo real de la guerra# "or5ue el rey romano estaba deseoso de re"arar su "ro"ia 3ortuna# 5ue se 'ab;a agotado "or la escala de sus magn;3icas obras "9blicas# y tambin "ara conciliarse con sus s9bditos mediante la distribucin del bot;n de guerra% ,u tiran;a ya 'ab;a "roducido descontento# "ero lo 5ue se traslad el es"ecial resentimiento 3ue la 3orma en el rey les 'ab;a mantenido tanto tiem"o en labores manuales e incluso en traba7os serviles% ,e 'i6o un intento de tomar "or asalto &rdea< al no "oder# recurri a asediar la ciuda "ara matar de 'ambre al enemigo% Cuando las tro"as est8n 5uietas# como es el caso de los asedios# en ve6 de en cam"a>a activa# es 38cil de conceder "ermisos de salida# m8s a los o3iciales# sin embargo# 5ue a los soldados% Los "r;nci"es reales a veces "asaban sus 'oras de ocio en 3iestas y diversiones# y en una

3iesta dada "or ,exto Tar5uinio Colatino en la 5ue el 'i7o de Egerius estuvo "resente# la conversacin "as a girar sobre sus es"osas# y cada uno comen6 a 'ablar de la suya "ro"ia con extraordinarias "alabras de alaban6a% Encendidos con la discusin# Colatino di7o 5ue no 'ab;a necesidad de "alabras# en "ocas 'oras se "odr;a com"robar 'asta 5u "unto su Lucrecia era su"erior a las dem8s% "G0or 5u no"# exclam# "si tenemos alg9n vigor 7uvenil# montamos a caballo y 'acemos a nuestras es"osas una visita y veremos su condicin seg9n lo 5ue estn 'aciendoH Como sea su com"ortamiento ante la llegada ines"erada de su marido# as; ser8 la "rueba m8s segura"% Ellos se 'ab;an calentado con el vino# y todos gritaron: "OTienM O$amosM" Es"oleando a los caballos galo"aron a Roma# a donde llegaron cuando la oscuridad comen6aba a cerrar% *esde all; 3ueron a Colacia# donde encontraron a Lucrecia em"leada de manera muy di3erente a como estaban las nueras del rey# a 5uienes 'ab;an visto "asar el tiem"o entre 3iestas y lu7o# con sus conocidos% Ella 2Lucrecia%A ?% del T%4 estaba sentada 'ilando la lana y rodeada de sus en medio de sus criadas% La "alma en este concurso sobre la virtud de las es"osas se otorg a Lucrecia% &cogi con satis3accin la llegada de su marido y los Tar5uinios# mientras 5ue su es"oso victorioso cortsmente invitaba a los "r;nci"es a "ermanecer en calidad de 'us"edes% ,exto Tar5uinio# in3lamado "or la belle6a y la "ure6a e7em"lar de Lucrecia# tuvo la vil intencin de des'onrarla% @ con el "ensamiento de esta travesura 7uvenil regres al cam"amento%

21%/N4 0ocos d;as des"us ,exto Tar5uinio 3ue# sin saberlo Colatino# con un com"a>ero a Colacia% Fue recibido amablemente en el 'ogar# sin ninguna sos"ec'a# y des"us de la cena 3ue conducido a un dormitorio se"arado "ara 'us"edes% Cuando todo le "areci seguro y todo el mundo dorm;a# 3ue con la agitacin de su "asin armado con una es"ada donde dorm;a Lucrecia# y "oniendo la mano i65uierda sobre su "ec'o# le di7o: "O,ilencio# LucreciaM ,oy ,exto Tar5uinio y tengo una es"ada en mi mano# si dices una "alabra# morir8s"% La mu7er# des"ertada con miedo# vio 5ue no 'ab;a ayuda cercana y 5ue la muerte instant8nea la amena6aba< Tar5uino comen6 a con3esar su "asin# rog# amena6 y em"le todos los argumentos 5ue "ueden in3luir en un cora6n 3emenino% Cuando vio 5ue ella era in3lexible y no ced;a ni si5uiera "or miedo a morir# la amena6 con su desgracia# declarando 5ue "ondr;a el cuer"o muerto de un esclavo 7unto a su cad8ver y dir;a 5ue la 'ab;a 'allado en srdido adulterio% Con esta terrible amena6a# su lu7uria triun3 sobre la castidad in3lexible de Lucrecia y Tar5uino sali exultante tras 'aber atacado con xito su 'onor% Lucrecia# abrumada "or la "ena y el es"antoso ultra7e# envi un mensa7ero a su "adre en Roma y a su marido en &rdea# "idindoles 5ue acudieran a ella# cada uno acom"a>ado "or un amigo 3iel< era necesario actuar# y actuar con "rontitud # "ues algo 'orrible 'ab;a sucedido% Es"urio Lucrecio lleg con 0ublio $alerio# el 'i7o de $oleso< Colatino# con Lucio (unio Truto# a 5uien encontr regresando a Roma cuando estaba con el mensa7ero de su es"osa% Encontraron a Lucrecia# sentada en su 'abitacin y "ostrada "or el dolor% &l entrar ellos# estall en l8grimas# y al "reguntarle su marido si

todo estaba bien# res"ondi: "O?oM GQu "uede estar bien "ara una mu7er cuando se 'a "erdido su 'onorH Las 'uellas de un extra>o# Colatino# est8n en tu cama% 0ero es slo el cuer"o lo 5ue 'a sido violado# el alma es "uro< la muerte ser8 testigo de ello% 0ero dame tu solemne "alabra de 5ue el ad9ltero no 5uedar8 im"une% Fue ,exto Tar5uino 5uien# viniendo como enemigo en ve6 de como invitado# me viol la noc'e "asada con una violencia brutal y un "lacer 3atal "ara m; y# si sois 'ombres# 3atal "ara l"% Todos ellos# sucesivamente# dieron su "alabra y trataron de consolar el triste 8nimo de la mu7er# cambiando la cul"a de la v;ctima al ultra7e del autor e insistindole en 5ue es la mente la 5ue "eca# no el cuer"o# y 5ue donde no 'a 'abido consentimiento no 'ay cul"a% "Es "or ti"# di7o ella# "el ver 5ue l consigue su deseo# aun5ue a m; me absuelva del "ecado# no me librar8 de la "ena< ninguna mu7er sin castidad alegar8 el e7em"lo de Lucrecia"% Ella ten;a un cuc'illo escondido en su vestido# lo 'undi en su cora6n# y cay muerta en el suelo% ,u "adre y su marido se lamentaron de la muerte%

21#/-4 )ientras estaban encogidos en el dolor# Truto sac el cuc'illo de la 'erida de Lucrecia# y su7et8ndolo goteando sangre 3rente a l# di7o: "0or esta sangre Fla m8s "ura antes del indignante ultra7e 'ec'o "or el 'i7o del reyI yo 7uro# y a vosotros# o' dioses# "ongo "or testigos de 5ue ex"ulsar a Lucio Tar5uinio el ,oberbio# 7unto con su maldita es"osa y toda su "role# con 3uego y es"ada y "or todos los medios a mi alcance# y no su3rir 5ue ellos o cual5uier otro vuelvan a reinar en Roma%" Luego le entreg el cuc'illo a Colatino y luego a Lucrecio y $alerio# 5ue 5uedaron sor"rendidos de su com"ortamiento# "regunt8ndose dnde 'ab;a ad5uirido Truto ese nuevo car8cter% (uraron como se les "idi< todo su dolor cambiado en ira# y siguieron el e7em"lo de Truto# 5uien les convoc a abolir inmediatamente la monar5u;a% Llevaron el cuer"o de Lucrecia de su casa 'asta el Foro# donde a causa de lo inaudito de la atrocidad del crimen# reunieron una multitud% Cada uno ten;a su "ro"ia 5ue7a sobre la maldad y la violencia de la casa real% &un5ue todos 3ueron movidos "or la "ro3unda angustia del "adre# Truto les orden detener sus l8grimas y ociosos lamentos# y les inst a actuar como 'ombres y romanos# y tomar las armas contra sus insolentes enemigos% Esto anim a los 'ombres m8s 7venes se "resentaron armados# como voluntarios# el resto sigui su e7em"lo% Cna "arte de este cuer"o 3ue de7ado "ara guardar Colacia# y los guardias estaban a"ostados en las "uertas "ara evitar 5ue las noticias del movimiento alcan6aran al rey< el resto marc' armado a Roma con Truto al mando% & su llegada# la visin de tantos 'ombres armados es"arci el "8nico y la con3usin donde 5uiera 5ue llegasen# "ero al ver de nuevo el "ueblo 5ue los m8s im"ortantes 'ombres del Estado guiaban la revuelta# se dieron cuenta de 5ue el mo era de la mayor gravaedad% El terrible suceso 2la violacin y suicidio de Lucrecia%A ?% del T%4 no "rodu7o menos indignacin en Roma de la 5ue 'ab;a "roducido en Colacia< de todos los barrios de la Ciudad acud;an gentes 'acia el Foro% Cuando se 'ubieron reunido all;# el 'eraldo los convoc a atender al Tribuno de los Celeres 27e3e de la caballer;a%%%# GCmo "od;an 'aber designado los romanos a un imbcil "ara 5ue dirigiese su

caballer;a en combateH A ?% del T%4< 5ue era la magistratura 5ue Truto detentaba "or entonces% Hi6o un discurso muy distinto del es"erado al 5ue# 'asta ese d;a# se su"on;a a su car8cter y tem"eramento% 1nsisti en la brutalidad y el desen3reno de ,exto Tar5uinio# el in3ame atentado contra Lucrecia y su muerte lamentable# la "rdida su3rida "or su "adre# Trici"itino# a 5uien el motivo de la muerte de su 'i7a era m8s vergon6oso y doloroso 5ue la muerte "or s; misma% Luego 'i6o 'inca"i en la tiran;a del rey# los traba7os y su3rimientos de los "lebeyos mantenenidos ba7o tierra y lim"iando 6an7as y alcantarillas< Oromanos# con5uistadores de todas las naciones circundantes# vueltos de guerreros en artesanos y alba>ilesM Les record el asesinato vergon6oso de ,ervio Tulio y su 'i7a conduciendo en su maldito carro sobre el cuer"o de su "adre# y solemnemente invoc a los dioses como los vengadores de los "adres asesinados% &l enumerar estos y# creo# otros incidentes a9n m8s atroces 5ue su agudo sentido de la in7usticia actual le suger;an# "ero 5ue no es 38cil ex"licar con detalle# incit a la multitud indignada a des"o7ar al rey de su soberan;a y "ronunciar un "ena de ex"ulsin contra Tar5uinio con su es"osa e 'i7os% Con un cuer"o selecto de los iuniores# 5ue se o3reci a seguirlo# se 3ue al cam"amento de &rdea "ara incitar el e7rcito contra el rey# de7ando el mando en la Ciudad a Lucrecio# 5ue 'ab;a sido "re3ecto de la Ciudad ba7o el rey% *urante la conmocin Tulia 'uy del "alacio en medio de las maldiciones de todos los 5ue la reconoc;an# 'ombres y mu7eres "or igual invocando contra ella el es";ritu vengador de su "adre%

/.- a%C%

21#K.4 Cuando la noticia de estos sucesos lleg al cam"amento# el rey# alarmado "or el giro 5ue tomaban los acontecimienots# se a"resur a volver Roma "ara so3ocar el brote% Truto# 5ue estaba en el mismo camino# se 'ab;a enterado de su a"roximacin y "ara evitar encontrarse con l tom otro camino# de modo 5ue l lleg a &rdea y Tar5uinio a Roma casi al mismo tiem"o# aun5ue de di3erentes maneras% Tar5uinio encontr las "uertas cerradas y dictado un decreto de ex"ulsin contra l< el Libertador de la Ciudad recibi una alegre bienvenida en el cam"amento y ex"ulsaron de l a los 'i7os del rey% *os de ellos siguieron a su "adre en el exilio# en Caere# entre los etruscos% ,exto Tar5uinio marc' a Labii# 5ue consideraba su reino# "ero 3ue asesinado en vengan6a "or las vie7as rencillas 5ue 'ab;an "rovocado su ra"i>a y asesinatos% Lucio Tar5uinio el ,oberbio rein veinte y cinco a>os% La duracin total de la monar5u;a desde la 3undacin de la Ciudad 'asta su liberacin 3ue de doscientos cuarenta y cuatro a>os% Fueron elegidos dos cnsules "or la asamblea de las centurias# convocada "or el "re3ecto de la Ciudad# de acuerdo con las normas de ,ervio Tulio% Eran Lucio (unio Truto y Lucio Tar5uinio Colatino%

Fin del Libro 1%