Vous êtes sur la page 1sur 28

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

La mujer en el arte de la guitarra.


Es olvidada?
Dedico este libro a mi profesora
Ines Causilla Vasconcelos.
Mùsica de distintos autores para la guitarra,estudios, ejercicios, y
piezas. Con el deseo de ayudar a los que no tienen la ayuda de un
maestro.
Por el maestro José Antonino.

Gratos Recuerdos de Domingos llenos de dulce música para el creador.


Fernando Sor 169 despuès, yo toco en su memoria ..

1
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Sin dudas la guitarra es el instrumento de los pueblos.


Durante siglos la guitarra a estado al lado de los pobres , y los
ricos, de la alegria, y la tristeza,dando inspiraciòn a los
compositores y poetas.testigo callado de muchas ilusiones, de
amores, y testigo silencioso de de amores secretos.
De noches de serenatas bajo el manto de la luna, de canciones
llenas de nostalgia, de ternura, de ensueños en fin la guitarra, la
amiga. La confidente de los artistas. (La complice de nuestros
sueños.)

Pudieramos hablar de muchas historias de guitarristas, que ese


instrumento ha llenado sus vidas, de passion;.la guitarra a sido su
compañera durante toda su existencia.
En los dias de soledad, en los dias de angustia, en el dolor. En las
penas.Siempre es la fiel amiga,la compañera del músico,es
imposible explicár con las pocas palabras que nos viene a la mente
lo sublime que es la guitarra,para el que la ama.

El secreto de las seis cuerdas,no se puede describir con palabras,


solo ella lo conoce.
De niño soñaba que tocaba la guitarra como lo hacia mi tio, y al
despertar me daba un gran pesar, pues era mi gran pasiòn poderlo
hacer.
Siempre me ha llegado muy profundo la vida de Fernando Sor,
pues de muy joven amò la mùsica.Queria estudiar el violoncello
pero su padre padecia de grandes dolores de cabeza,y el cello
producia un sonido muy fuerte.;y para no molestar a su padre
decidiò estudiar la guitarra,por ser mas tenue su sonido.

Esta bondad de alma lo fué de él ? estaba el haciendo la decisiòn?


Creo yo que no.
Pues fué, y es aùn el gran maestros de la guitarra; un elegido,? un
consolador,un maestro, dueño de sueños y un inspirador de nuevas
generaciones.

2
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Pero hay muchos otros guitarristas que han dado todo su amor ha
la guitarra.La historia está llena de nombres,de ilustres maestros
que con su dedicaciòn a este instrumento han hecho posible que
nosotros disfrutemos de tan hermosas obras mùsicales.
Gracias a Dios por Fernando Macario Sor.1778-1839
Y en su memoria hago este intento de que los que no le conocen le
conoscan;Como asi a otros muchos ya olvidados.

Los olvidados.
Las mujeres estan en primera fila.
Por mucho tiempo las mujeres fueron apartadas de el estudio de la
guitarra, prejucios sociales, descriminación de sexo. por el dominio
del hombre sobre la mujer.
Muchas son la mujeres que engrosan la lista de exelentes
ejecutantes, y compositoras.Tanto en el violin,piano,flauta,como
en la guitarra:Son las mujeres olvidadas,sonvictimas del machismo
intelectual.
Celebre es la frace de,( Doy gracias a los dioses de haber nacido
hombre y no mujer,libre y no esclavo.
“Hoy ya casi no es asì “ Las mujeres son exelentes en el arte de la
guitarra.Son muy emotivas,romanticas,y le dan una peculiar
distincion ha la figura también femenina de la guitarra.
Mujeres como catharina Josepha Pratten .Puede buscár su foto en
internet.y su biografia.
Hermosa es la música de esta compositora nacida en Alemania.
La pieza que pondré de esta autora sin duda es una joya para la
guitarra.)Pieza que no se conoce,idonea para tocarla,por la
importancia de ser de una mujer,y por su innegable calidad
artistica.

La introducciòn :hagase completamente a gusto.


Muy definido los acordes, y muy precisos los arpeggios.
La melodia pues como lo indica dulce,Yo diria con

3
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Romanticismo.Pues su música es del estilo romantico.


Compositora, y guitarrista

Catharina Josepha pratten 1821 - 1895

4
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

5
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

6
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

7
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Un hermoso recuerdo del lugar donde se pasa del verde al Blanco


total. Aqui he traido a mis bellos niños para disfrutar de un picnic.
La ciudad de Grand Rapids un bello pero frio lugar,donde un
Cubano como yo Añora su tierra.
Donde la guitarra se debe cuidar mucho del frio,siempre ha de
estár en su estuche.pues puedes perderla por la humedad,y el
intenso frio.

8
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Me parece inverosimil que ha estas alturas tengamos la


mùsica para guitarra de las mujeres escondidas,en las bibliotecas, y
cajones de los recuerdos.
Ya es hora de sacarlos a la luz,no cree usted? Mire este Lamento y
disfrute de uno hermosos arrastres,y una sublime melodia.
Duos, trios,armonicos.Una pieza escrita con mucha ternura.

Me imagino como tocaba esta mujer, al ver sus composiciones.


Debe de haber sido como oir a un Angel tocando la guitarra.
Cuanta música estamos perdiendo de disfrutar ?
Llevo muchos dia buscando obras para la guitarra escrito por las
damas, y no es nada facil.
Parece que la tierra se las ha tragado.Que pena que esto sea asì.

Yo invito a las mujeres ha escribir para la guitarra pues lo hacen


muy bien.Y ademas son exelentes ejecutantes.

9
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

10
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

La guitarra es uno de los los instrumento que la cubre un velo de


misterio,llena de encanto,es romantica, impetuosa,alegre,

11
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Melancolica,magestuosa graciosa,pero tambien puede ser brusca,


tosca,con sonidos,que inspiran terror.
Acordes que dan panico,arpeggios llenos de incertidumbre.
Es alguien ha quien debemos empezar a conocer.!
Lo lograremos ? está ella dispuesta ha dejar que la descubran.?
Eso dependerá de tu mano derecha.De tu sensivilidad como artista,
y el estudio que haz realizado.
También cuenta el maestro que te instruya en estos conocimientos
Pues el sonido es el gran problema de todos los músicos en
cualquier instrumento.
El Sonido.
De todos es conocido el ya discutido por todos los maestros el
dilema del sonido en la guitarra.
El estudios de la guitarra por muchos años estuvo en manos de
maestros que estudiaron con cuerdas de tripas .
No se conocia el nylon,y las cuerdas que su utilizaban aun en
tiempos de Andrés Segovia NO ERAN DE NYLON. De niño me dolián los
dedos por lo rudo de las cuerdas de hacero
Las primeras cuerdas de nylon las vi en el año 1951,de marca
Augustini.
Y estas cuerdas nadie las queria por que no sonaban,decián
Los guitarritas.El sonido del hacero es fuerte,brillante,y matalico:
Y yo tuve que acostumbrar mi oido a este Nuevo sonido.

Pero esto trajo un problema en la sonoridad del instrumento,Si,el


adelanto de las cuerdas de nylon,en el estudio de la guitarra
classic,Trae sus consecuecias despues al notar que las cuerdas de
seda con hacero,y nylon al correr los dedos por el diapasòn
producen un sonido,que no estaban acostubrados ha escuhar .y
algunos llegaron a decir que esas cuerdas no servián para nada.
Hoy en el siglo 21 hay quienes destruyen con comentarios sobre
los que las cuerdas le chirréan.

12
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Oiga usted a Andres Segovia,A todos sus alumnos,oiga a los


guitarristas de Europa,yAsia,tanto hombres como mujeres,alumnos
de otros maestros.

Entonces donde está el problema? Sin muchas explicaciones que


usted tenga que acudir al diccionario de la lengua Española,sin
palabras rebuscadas,sin querer ser muy elocuente,si no veraz le
diré donde está el dichoso problema.
La Antigua escuela de guitarra, no tenia cuerdas de nylon,nosotros
si.Tampoco tenián los recursos técnicos de los que hoy
disponemos.
La grabaciòn fué la causa de todo la problematica Sonora,pues
puso al descubierto el sonido que se oia en los antiguos discos.
Esto trajo como consecuencia replantearce la forma de tocár de
manera que no se escuchara ese ruido tan conocido por todos las
guitarristas.
Como hacerlo.?Pues la técnica siempre usada era corriendo los
dedos por el diapasón.
Lo hacìa Dionicio Aguado,Fernando Sor,Carulli,Julian Arcas
Francisco Tárrega,en fin todos.
Para evitar este problema sea hacián varias cosas que algunos
muchachos nuevos que creen saberlo todo, pero no saben esto..

1 ponian las cuerdas varios dias anteriores al concierto,y


practicaban con ellas.
2 Se ponia suavemente aceite a las cuerdas para que los dedos
corrieran si producir el famoso sonido.
Y- 3 se levantaba la mano izquierda siempre que fuera posible
hacerlo, al pasar de un acorde ha otro .
De esta manera, se creò una nueva formula para evitar ese sonido
desagradable.
Hoy en dia hay quiene aplican ese sistema de desplazar la mano
izquierda.Y creo que es factible,lo que creo incorrecto es que se
diga que el que no lo hace debemos ponerlo en la cruz.
Es muy dificil cuando se estudia de una forma cambiarla por otra.

13
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Pero si se puede conbinar una,con la otra.


Si usted es guitarrista comprende perfectamente lo que le estoy
diciendo. sucede con el dedo pulgar,y con la uñas,el mismo
problema.
No debemos HACER DE esto en un dogmatismo.El analisis
racional será la mejor soluciòn para el guitarrista.
Seamos mas comprensivos con los que no tienen la posibilidad de
ir a una Universidad.
Si el futuro de la guitarra está en manos de las universidades
Prontos no tendrán trabajo por no haber estudiado en una
Universidad,los pobres muchachos,que son los futuros maestros de
nuestros pueblos llenos de pobresa.

Una noche de Febrero


Es una pieza que es el recuerdo dulce,y amargo,de esa noche,
noche del el mes Segundo del año.
Una noche que núnca podré olvidar.
Las cosas bellas estan asi llenas de amor, y tristeza,y casi siempre
el misterio de la vida nos lo arranca.

Una noche de Febrero By José Antonino


Toquela en forma de canciòn libremente,y piense que es una
despedida de dos seres que se amaron.Y que la vida los separa para
siempre.
Los ùltimos cuatro compases muy lentos,muy ha placer.
Como diciendo adios.He puesto en esta pieza apenas indicaciones,
para dejarlo ha gusto del que toca.

14
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

15
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

José Ferrér. Exelente maestro Español


1835-1916.
La mùsica escrita por este distiguido guitarrista es
de una importancia vital para todo el amante de la guitarra.
Se sentira complacido de ejecutar las bellas obras de este músico
Nacido en España.

16
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

17
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

18
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

No podemos pasar por alto que hay muchos compositores que


perteneciendo ha época Romantica,ellos aùn siguen en estilo
clásico.
Eso se debe ha que en relaciòn a otras artes,la música quedỏ
relegada un siglo,cuando las otras artes estaban en el siglo 18- la
mùsica se encontraba en el 17.Por esta razòn las obras de Fernando
Sor,Y Mauro Giuliani,entre muchos mas, se encuetran en las dos
etapas..
Alguna de sus piezas se encuentran en la transición,del clasicismo
del que Mozart es su maximo representante.
Unas veses lo escuchamos medio clásicos,y en otras un poco
romanticos.
He podido ver tocár ha algunos guitarristas
especialmente,guitarristas REPITO, pues somos los mas despitados
en este sentido.Ya que no tenemos en muchos casos el nivel de
interpretes que la guitarra requiere.
Mi concejo es analizar las obras antes de tocarlas,conocer su
autor,y de ser posible el dato historico de esa mùsica.pues asi nos
será mas facil su interpretaciòn.
La guitarra carece de estos elementos al nosotros tocar, pues lo
compositores casi siempre olvidaban este detalle.
Y nosotros tenemos que situarnos en el tiempo,y espacio de ellos.
He querido poner estas piezas por que en ellas se encuentran estos
estilos, del clacisismo,y el romanticismo.
Es de suma importancia escuchar todos los estilos,ver tocár las
piezas que se toca en guitarra en otros instrumentos,para los cuales
fueron originalmente escritas.
Se suele hacer por un problema técnico al transcribir de un
instrumento ha otro, al cambiar algunos detalles,como por ejemplo
hacer ligaduras, esto se hace con mucha frecuencia en la guitarra.
Tambien las digitaciones cambian ha gusto del que transcribe.
Usted puede tocar un pasaje X,con una cuerda y ha mi gustarme
con otra.solamente esto se cambia cuando el autor no pone
indicaciones de como el quiere que suene.

19
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Hay mucha mùsica escrita PARA LA GUITARRA.que son


transcripciones, de violin, piano ETC,
Las piezas escritas por guitarristas casi siempre,no siempre están
indicadas por el compositor.
las cuerdas que se han de tocár están en medio de un circulo.y son
aquellas que el autor desea ser las tocadas.

Si usted toma una obra para piano, y desea hacer una transcripcion,
está en libertad de poner la digitación que mejor le paresca,desde el
punto de vista técnico que prefiera.

Hay alguna mùsica escrita para la guitarra que son un verdadero


desafìo tocarlas por ser anti guitarristicas.
En algunos casos no nos alcanzan las manos,y hay que ser muy
ingenioso para tocarlas.
Por lo que respecta ha la guitarra no todos los compositores saben
escribir para ella.Y Recurren casi siempre a un guitarrista.
Pues la guitarra no es considerada un instrumento de la orquesta,
Y en el estudio de la instrumentaciòn no está incluida la guitarra
Solo se dice que es un intrumento transpositor.
Corresponde pues al guitarrista conocer estos detalles en el estudio
de la instrumentación.

Es de suma importancia leer el libro de A. coplan.(Como escuchar


la música.)No es necesario que usted sea mùsico para leer este
libro, también lo ayudará ha comprender mejor,los distintos
estilos..
Sabrá desde como se produce el sonido hasta que es una sonata,
una sinfonìa.un Rondò, ETC.

20
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

El Gran Secreto de los


maestros..
Estudiar.

21
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Con mucha fuerza, y alegria.del compas 13 en adelante ir en


crescendo.

22
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

El arte del sonido


El sonido en la guitarra .es algo muy discutido,entre los
guitarristas,algunos desconocen por completo lo que es el sonido.y
los conocedores pues se esfuerzan mucho por lograrlo.
El lograr un sonido hermoso en cualquier instrumento, lleva
tiempo y sobre todo escuchar ha los expertos en el instrumento.La
imitaciờn es para todos el primer paso,despues ya tomaremos
solos nuestro camino,iremos creando nuestra manera de tocar,de
expresar,y tendremos nuestra personalidad en el instrumento.
El sonido depende no solo del ejecutante,es necesario por supuesto
un buen instrumento,y buenas cuerdas.
El temperamento de cada persona,es fundamental,depende de la
cultura de cada pais,tambiėn lo vivido.La juventud carece de la
experiencia,le falta haber pasado por los caminos angostos.aunque
no siempre es así,pues hay jovenes que interpretan muy bien.
Para concluir: El sonido debe ser estudiado,practicado,y criticado
por nosotros mismos,y quizas por nuestros mejores amigos,o
maestros,y debemos escuchar estos concejos con serenidad si
queremos ser Buenos en el arte de la mũsica.
No existe un mŭsico bueno con sonido malo,ni existe un guitarrista
malo con un sonido bueno.Seremos Buenos o malos,en cuanto al
sonido se refiere dependiendo de nuestra cultura auditiva,tenemos
que educar ha nuestro oido,y nuestro cerebro responderả a la hora
de tocar.

West palm beach, fla.7-13==2009

Mi recomendaciỏn es estudiar la guitarra llamada clásica,pues en


ella se encuentra todo la base primaria,para poder dominar las

23
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

diferentes tėcnicas que hoy en este siglo, lejos de Sor,Giuliani,y


otros,se nos pone como requisito para poder tocar todos los estilos.
Debemos comenzar por los antiguos hasta llegar ha los
comtemporaneos.
No quiero mencionar nombres.Los hay de todos los
continentes,pero son conocidos de todos los de España,Brasil,
Cuba, EUA, Alemania,y otros mas,usted puede seleccionar.
Yo creo como Dimitri Chostakovich.En la degeneracion del arte ha
partir del siglo xx.

(Las artes buenas quedan para siempre en los pueblos.


Las malas ellas solas desaparecen.) Jose A Olivera

Hay mŭsica Buena,y tambiėn mala.Composiciones de calidad,y


composiciones de baja calidad artistica .
No todo lo antiguo es bueno,ni todo lo moderno es malo.En todos
hay bueno,y malo.;somos nosotros los que tenemos que
seleccionar,entre lo bueno,y lo malo,de acuerdo ha nuestro gusto.
A mi en lo personal hay cosas que me gusta oirlas,pero no tocarlas.
Soy selectivo al escuchar,y al tocảr,pero siempre tengo encuenta el
gusto de los demas al dar conciertos,pues es ha ellos a quien en fin
de cuentas debe gustarle el concierto,no al concertista.
Cuando no se tiene esto en cuenta pues el fracaso esta casi
asegurado,esto lo he visto en muchas ocasiones,en muchos
conciertos.
Exelentes directores,con un programa fatảl,magnificos solistas,con
obras que les quedan grandes.
Nŭnca se debe escojer una obra que no puedas dominar casi ha la
perfecciỏn.pues siempre hay sus problemas en cada concierto que
toques.
Un mėdico se equivoca,y mata ha una persona,y se equivoco la
ciencia,
Pero si es un guitarrista el que se equivoca,lo ponen en una cruz.
Es dificil construir, pero es muy sencillo destruir.

24
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Como lograr una Buena tėcnica.

Para obtener una depurada tėcnica los pasos han de ser primero,
seguir la lỏgica,y no los caprichos,Segundo,si es con un maestro
escuchar atentamente sus concejos,no creėr sabėr mas que tu
maestro,oirlo,y verlo tocar.hacerle preguntas dentro del marco de
estudio en que te encuentras.ver ha otros alumnos tocando,ver sus
errores,ayudarlos con amistad,y aprender de ellos si es que eres tu
el que cometes los errores.
Fernando Sor viỏ tocar ha Dionicio Aguado,Y Aguado viỏ ha
Sor.Y uno aprendio del otro.
Sor quedỏ impresionado por la destreza de Aguado,y Aguado fuė
cautivado por las composiciones de Fernando Sor.
La sencilles nos puede llevar muy lejos,la altivez,nos puede
conducir por un camino lleno de obstaculos.
La guitarra es uno de los mas,no el mas dificil de dominảr,todos
los instrumentos tienen sus dificultades.Solamente el estudio
sistematico, es el que nos dará el exito.
El estudio cuerda por cuerda,la educaciỏn de las manos derecha e
izquierda,una correcta posiciỏn,y una mėtodologia correcta de los
estudios ha vencer,serán los pasos que te llevarán (al camino del
secreto) Escondido por los grandes maestros.

Las formulas de estudio.


Estas son diversas,depende del pais en que te encuentres.Si estảs
en Italia te pondrán estudios de Giuliani,Carulli,Carcassi,y muchos
mas.Si estảs en Cuba tendras L. B. Hasta en la sopa.
Creo que es bueno aprendėr de todos,solo así podremos
comprender mejor las distintas formulas que se nos ofrece,en el
estudio de la guitarra.Aplicar el sistema que creamos correcto para
cada uno,no todos somos genios,pero sin llegar ha ser genial se
puede lograr ser bueno.

25
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Muchos guitarristas famosos fueron campesinos,mensageros,gente


muy pobre,apenas tenian para comer,no fueron ha estudiar guitarra
ha una Universidad. Aprendieron con el maestro en su casa.
Concluyo.
Haz un plan de estudio,comienza con estudios faciles,de una forma
progresiva. (El secreto de la velocidad estả en estudiar despacio,)
Ejercita ambas manos todos lo dias,izquierda,y derecha.
Practica escalas,arpeggios,acordes,ligados,arrastres,sonoridad, Etc.
No pases de los clasicos,a los comtemporaneos sin conocer los
romanticos, no des saltos en la historia pues te puede ser fatál.
Los estudios son la base,el fundamento,en los estudios se
encuentra todo lo que necesitamos para el dominio tėcnico de
todos los instrumentos:

Si no tienes maestro.

Esto lleva mas tiempo,pero no es imposible.Solo persiste,y poco a


poco,irảs aprendiendo de uno,y otros,tan solo mirando tocar.
Aprende solfeo todo lo que puedas.Asiste ha los conciertos que
puedas,mira en la internet a los guitarristas profesionales;con ellos
aprenderas las buenas costubres.Tambiėn a los estudiantes,para
que puedas ver las cosas que no debes hacer.Se debe aprender del
bueno, y tambiėn, del no tan bueno.
Estudia ha Carulli.Carcassi,sor ,Giuliani, Aguado, Napoleỏn Coste,
Tảrrega, y todos los modernos.
Sigue las instrucciones,y sientate frente al espejo siendo tu propio
maestro.De esta manera cuando tengas un maestro tendras el
sendero ya preparado.
No te deprimas por no tener maestro,lucha por ser tu,el maestro
que no tienes.Quien fuė el maestro de Sor ? Con quien estudió
Andréz Segovia.
Ahi te lo dejo como tarėa.
Cuando Tảrrega muriỏ Segovia tenía entre 15, y 16 años. Y nŭnca
dijo habėr estudiado con el maestro.
Tảrrega falleciỏ en el 1909.

26
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

En que escuela estudian los guitarristas flamencos?Donde estudiỏ


la guitarra Nicolo Paganini?en que Universidad estudiỏ Visente
Gelabert.? Su maestro fuė Tảrrega; no quiero decir con esto que no
sea necesario ir a la Universidad,si usted tiene los recursos para
hacerlo pues que bueno adelante.
En las universidades tambiėn hay maestros que no han dado nŭnca
un recitảl,que experiencia tienen en tocar en public? Ninguna.
Los hay con mucha fama,pero no saben enseñar a otros.,son
ejecutantes,no maestros. Esto suena Raro pero es así.
Busca el libro : LA GUITARRA AL ALCANCE DE TODOS.
Y ahi encontraras estudios y piezas,que te ayudaran en el estudio.
Si necesitas ayuda adicional puedes escribirme a mi email.
joseolivera@sbcglobal.net
Miami 18-julio-2009

27
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

28