Vous êtes sur la page 1sur 5

I]^c\hI]Vi<d7jbe

^ci]ZC^\]i

6 OXBOUFEOPJTFJTUIFOVNCFSPOFDPNQMBJOUJO"NFSJDBT
DJUJFT BOEJUJTUIFEJSFDUSFTVMUPGNPSFQFPQMFMJWJOHDMPTFS
UPHFUIFSJODPOEPNJOJVNT BQBSUNFOUT BOEIPNFT
"TBSFTVMUPGQBTUFYQFSJFODFXJUIVOXBOUFEOPJTF TBWWZ
IPNFCVZFSTPGUFOBTLJGOPJTFXBTUBLFOJOUPBDDPVOUXIFOB
IPNFXBTCVJMU&YQFSJFODFEIPNFPXOFST XIPIBWFCFFO
TVCKFDUFEUPJOUSVTJWFOPJTFJOTJEFIPNFTUIFZWFPXOFEJOUIF
QBTU BSFPGUFOTFBSDIJOHGPSXBZTUPCSJOHBMJUUMFRVJFUJOUP
UIFJSMJWFTɨ FHPPEOFXTJTUIBUTPNFOFXFSBQQSPBDIFTPĊFS
UPEBZTIPNFPXOFSUIFPQQPSUVOJUZUPBDIJFWFBIJHIRVBMJUZ
OPJTFGSFFMJWJOHFOWJSPONFOU

0SJHJOBMMZQVCMJTIFEJO /FX&OHMBOE$POEPNJOJVNNBHB[JOF
'FCSVBSZ XXXDPOEPNBHB[JOFTDPN
 J /ĖĨ&ğĘĝĒğĕ$ĠğĕĠĞĚğĚĦĞ J )HEUXDU\
8)"5*4"26*&5 SFTVMUEFNPOTUSBUFEUIBUDPN
)0.&  QMBJOUTXFSFSFEVDFEXIFOXBMMT
5PCFUUFSVOEFSTUBOEIPXUP XFSFSBUFEBUPSCFUUFS$PN
NBLFBIPNFRVJFU JUJTOFDFT QMBJOUTBMNPTUDPNQMFUFMZEJTBQ
TBSZUPEFmOFXIBUUIFXPSE QFBSFEJGUIFVOJUTXFSF
RVJFUBDUVBMMZNFBOT5PQJO
U FRVJQQFEXJUIXBMMTUIBUDBSSJFE
EPXOUIBUNFBOJOHSFRVJSFTB 45$SBUJOHTPGPSBCPWF
MJUUMFCBDLHSPVOEJOGPSNBUJPO 8JUIUIFEBUBTPDMFBS XIZ
BCPVUTPVOEMFWFMT XIJDIBSF BSFPVSIPNFTTPOPJTZ "TUBO
NFBTVSFEJOEFDJCFMT PSE# EBSEXBMMBTTFNCMZ XJUITJOHMF
BOE4PVOE5SBOTNJTTJPO$MBTT XPPETUVET JOTVMBUJPO BOEŁ
45$
SBUJOHT JODIESZXBMMPOCPUITJEFT DBS
4PVOE5SBOTNJTTJPO$MBTT PS SJFTBO45$SBUJOHPG*GUIBU
45$ JTBNFBTVSFPGIPXNVDI XBMMXBTTIBSFEXJUIUIFIPNF
TPVOEJTMPTUBTBTPVOEXBWF PXOFSXIPTFMJWJOHSPPNXBT
QBTTFTUISPVHIBXBMMɨ  FNFB PVUmUUFEXJUIUIBUIPNFUIFBUFS
TVSFEFmOFTUIFEJĊFSFODFCF TZTUFN UIFOFJHICPSJOHSPPN
UXFFOUIFTPVOEPOPOFTJEFPG XPVMEIBWFOPJTFMFWFMTBUE#
UIFXBMMBOEUIFTPVOEJOUIFBEKBDFOU ɨ  FOPJTFMFWFMJOBUZQJDBMiRVJFU PSNPSF  E#NJOVTE#

BSFB PWFSTFWFSBMGSFRVFODZSBOHFT SPPNwNFBTVSFTBCPVUoE#'PS XIJDIJTGBSUPPMPVEGPSDPNGPSUBCMF
ɨ  FTPVOEJTNFBTVSFEJOEFDJCFMT PS UIFTMFFQEFQSJWFEDPOEPPXOFS DPOWFSTBUJPO MFUBMPOFTMFFQ*G POUIF
E##VJMEJOHDPEFTJOUIF6OJUFE XIPTFCFESPPNBCVUTBOFJHICPSTMJW PUIFSIBOE UIFXBMMXBTCVJMUUPBO
4UBUFTSFRVJSFUIBUNPTUNVMUJGBNJMZ JOHSPPNBOEIPNFUIFBUFS XIJDISF 45$PG UIFBEKBDFOUSPPNXPVME
DPOTUSVDUJPONFFUBO45$SBUJOHPG MJBCMZQSPEVDFTTPVOEQFBLTPG IBWFTPVOEMFWFMTPGE# PSBCPVUBT
POUIFiQBSUZ wPSTIBSFE XBMMTCF E# UIBUXPVMENFBOJOTUBMMJOHBXBMM RVJFUBTBMJCSBSZ
UXFFOVOJUTɨ  JTSBUJOHNFBOTUIBUB CFUXFFOUIFUXPUIBUDBSSJFEB45$
OPJTFXJMMNFBTVSFE#MFTTPOUIF SBUJOHPG o
 5040-7&5)&
PUIFSTJEFPGBXBMMUIBUDBSSJFTUIBU ɨ  FTUVEZPGOPJTF‰BOEIPXUP 130#-&. ,/08
SBUJOH"O45$SBUJOHPGPSNPSF DPOUSPMJU‰JTOUMJNJUFEUP64 5)&.:5)4
JTSFDPNNFOEFEJOIJHIFSRVBMJUZ SFTFBSDI"OPUIFSQFSTQFDUJWFDPNFT 0WFSUIFZFBST HPPEQSPHSFTTIBT
DPOTUSVDUJPO QBSUJDVMBSMZJOIPUFMT GSPNUIF/BUJPOBM3FTFBSDI$PVODJM CFFONBEFUPEFWFMPQOFXTPMVUJPOT
IJHIFOEUPXOIPNFTBOEDPOEPT  PG$BOBEB UIF$BOBEJBOHPWFSO UPOPJTFQSPCMFNT CVUNBOZNZUIT
BOEIPNFUIFBUFSTɨ  FIJHIFSUIF NFOUTQSFNJFSPSHBOJ[BUJPOGPSSF BCPVUIPXUPSFEVDFOPJTFQFSTJTU*G
45$SBUJOH UIFMFTTOPJTFXJMMUSBWFM TFBSDIBOEEFWFMPQNFOUɨ  FDPVODJM ZPVSFDIBMMFOHFECZBOPJTZOFJHICPS
UISPVHIXBMMT DPNQMFUFEBOFYUFOTJWFTVSWFZPGDPO JUTJNQPSUBOUUPCFJOGPSNFEBCPVU
"HPPEFYBNQMFPGIPXUIFSBUJOH EPNJOJVNSFTJEFOUTUPDPNQBSFUIF UIFEBUBCFDBVTFZPVNBZWFSZXFMM
TZTUFNXPSLTJTPĊFSFECZUIFIPNF EJTTBUJTGBDUJPOSFTJEFOUTGFMUBCPVUBN FODPVOUFSXFMMNFBOJOHTQFDJmFST 
UIFBUFS XIJDINBZQSPEVDFTPVOET CJFOUOPJTFXJUIUIFBDUVBM45$SBU JODMVEJOHBSDIJUFDUTBOECVJMEJOHDPO
XJUIBQFBLWPMVNFPGoE# JOHTPGUIFXBMMTJOUIFJSVOJUTɨ  F USBDUPSTCVJMEFSTBOENFSDIBOUTXIP

 J /ĖĨ&ğĘĝĒğĕ$ĠğĕĠĞĚğĚĦĞ J)HEUXDU\
NBZTVHHFTUBQQSPBDIFTUIBUBSFCBTFE
POPMEPSJODPNQMFUFEBUBɨ  FNPTU :KDWLW
DPNNPOTPVOEQSPPmOHNZUITBSF )DOODF\ :KDWWKH\VDLG DFWXDOO\GRHV
MJTUFEJOUIFUBCMFBUSJHIU
"IPNFPXOFSXIPIBTUBLFOUIF
USPVCMFUPQVSTVFPOFPGUIFTFiTPMV
UJPOTwJTTVSFUPCFEJTBQQPJOUFE
CFDBVTFBoE#JNQSPWFNFOUJT
CBSFMZOPUJDFBCMFUPUIFIVNBOFBS‰
BVOIBQQZSFTVMUHJWFOUIFUJNF
NBUFSJBMT BOEFYQFOTFSFRVJSFEUP
JOTUBMMBOZPGUIFTPMVUJPOT
5PBDIJFWFBSFEVDUJPOJOTPVOE
USBOTNJTTJPOPGBUMFBTUE# FHHDBS
UPOTBOEWJOZMKVTUXPOUEPUIFKPC

53"%*5*0/"-
"1130"$)&4$"/803,
8BMMTXJUIIJHIFS45$WBMVFT
IBWFCFFOBDIJFWFEGPSZFBSTVTJOH
SFTJMJFOUDIBOOFMT$PSSFDUJOTUBMMBUJPO
BWBSJFUZPGDPOTUSVDUJPOUFDIOJRVFT
XJMMDIBMMFOHFFWFOFYQFSJFODFEDPO
"OE GBMMBDJFTBOENZUITBTJEF UIFSF
TUSVDUJPOQSPGFTTJPOBMT CFDBVTFBTUIF
BSFQSPEVDUTUIBUXJMMXPSLJGUIFZBSF
TDSFXTBSFQMBDFEJOUPUIFESZXBMMJUJT
VTFEDPSSFDUMZ
BMNPTUJNQPTTJCMFUPEFUFDUJGPOFIBT
3FTJMJFOU$IBOOFMT UPVDIFEBTUVEPSBOZPCKFDUPUIFS
0OFDPNNPOMZVTFEUFDIOJRVF UIBOUIFDIBOOFM*UJTEJċ DVMUUP
DBMMFEUIFSFTJMJFOUDIBOOFM 3$
XBT LOPXJGUIFSFRVJSFNFOUTIBWFCFFO
EFWFMPQFEJOUIFT3FTJMJFOU NFUXJUIPVUUFTUJOHUIFXBMMBTTFNCMZ
DIBOOFMTBSFNFUBMDIBOOFMTUIBUBSF MBUFS
QMBDFEQFSQFOEJDVMBSUPFJUIFSNFUBMPS 3FDFOUJOWFTUJHBUJPO PGUFOUIFSF
XPPETUVET%SZXBMMJTUIFOTDSFXFE TVMUPGMJUJHBUJPO IBTEFNPOTUSBUFE
JOUPUIFDIBOOFM,FZUPUIFTVDDFTTPG UIBU3$DPOTUSVDUJPOIBTBWFSZIJHI
UIJTDPOTUSVDUJPOUFDIOJRVFJTUIBUOP SBUFPGQPTUDPOTUSVDUJPOGBJMVSF'BJM
TDSFXTEJSFDUMZUPVDIBTUVEɨ FDIBO VSFJOUIJTDBTFNFBOTUIBUUIFXBMM
OFMTJTPMBUFUIFESZXBMMGSPNUIFTUVET EPFTOUEFMJWFSUPJUTEFTJHOTQFDJmDB
UIFSFCZDBSSZJOHMFTTOPJTFBOEWJCSB UJPO BOEUIFSBUFPGGBJMVSFJTQFHHFE
UJPOUPUIFPVUFSXBMM BUBEJTIFBSUFOJOHQFSDFOU
7FSZDBSFGVMDPOTUSVDUJPOJTSFRVJSFE .BOZPGUIFESBXCBDLTPDDVSXIFO
UPBDIJFWFUIFIPQFEGPSCFOFmUTPG BXBMMCVJMUXJUISFTJMJFOUDIBOOFMJT

)HEUXDU\  J /ĖĨ&ğĘĝĒğĕ$ĠğĕĠĞĚğĚĦĞ J 


iTIPSUDJSDVJUFEwɨ
 FFSSPSTDBOCF QSPWJEFBOTXFST"OEUIFHPPEOFXT SFRVJSFNFOUTBOEQSPWJEJOHUIFTJN
BUUSJCVUFEUPNPSFUIBOBEP[FOGBD JTUIBUOFXBQQSPBDIFTUPSFEVDJOH QMFTU MPXFTUDPTUNFBOTPGDVSUBJMJOH
UPST JODMVEJOH TPVOEDBOPĊFSTJNQMFS NPSFSFMJBCMF VOXBOUFETPVOE
TPVOEQSPPmOHBOEBMPXFSQSJDFUBH /FXBQQSPBDIFTFMJNJOBUFUIFOFFE
tJGSFTJMJFOUDIBOOFMTBSFQMBDFEUPP
0OFTVDIBQQSPBDIJTBTQFDJBMMZ GPSFYQFOTJWFBOEEJċ DVMUDPOTUSVD
DMPTFUPHFUIFSPOBXBMM 
FOHJOFFSFEUZQFPGTPVOEQSPPGESZ UJPOUFDIOJRVFT.PSFJNQPSUBOUMZ
tJGUIFZBSFJOTUBMMFEJNQSPQFSMZPS
XBMMUIBUJTCVJMUGSPNNVMUJQMFMBZFST GPSUIFTMFFQEFQSJWFEIPNFPXOFS
VQTJEFEPXO
PGNBUFSJBMTBOEWJTDPFMBTUJDQPMZNFST UIFTPVOEQSPPGESZXBMMDBOOPUCF
tJGUIFSFTJMJFOUDIBOOFMFYUFOETUPP
ɨ  FQBOFMT BMPOHXJUIUIFJSQPMZNFST  TIPSUDJSDVJUFE TPSFTVMUTBSFDFSUBJO
GBSBOEUPVDIFTBOBEKPJOJOHXBMMPS
DPOWFSUBDPVTUJDFOFSHZUPIFBUFOFS UPCFCFUUFS'PSCVJMEFST UIFOFX
nPPS PS
HZ XIJDIZPVDBOUIFBS1BOFMTBSF QSPEVDUTPĊFSBOBEEJUJPOBMCPOVT
tJGUIFESZXBMMXBTJNQSPQFSMZ
BWBJMBCMFJOBMPXQSJDFEESZXBMMUIBU UIFSFBSFGFXFSMJUJHBUJPODPODFSOT
JOTUBMMFE TPIFBWZQBOFMTTBHBOE
BSFTVJUBCMFGPSSFUSPmUQSPKFDUTJOTJEF QPTUDPOTUSVDUJPO
UPVDIUIFnPPS
UIFIPNF UPBIJHIQFSGPSNBODF
#PBSENFNCFSTBOENBOBHFST 
3FTJMJFOUDIBOOFMTDBOQSPWJEFHPPE 5)9DFSUJmFEQBOFMGPSIJHIFOE
XFBSZPGIFBSJOHTPNBOZDIPSVTFTPG
SFTVMUT CVUHFUUJOHUIFSFTVMUZPVXBOU TUVEJPTBOEUIFBUFST0OFNBOVGBD
i*IFBSNZOFJHICPS wTIPVMEUBLF
DBOCFBDIBMMFOHF*GUIFJOTUBMMBUJPO UVSFSTQSPEVDUTIBWFIBTCFFOVTFEJO
IFBSUUIBUUIJTJTTVFIBTOPUGBMMFOPO
JTOUTVDDFTTGVMPSFYFDVUFEQSPQFSMZ UIPVTBOETPGQSPKFDUTCZNBKPSCVJME
EFBGFBSTJOUIFJOEVTUSZ"MUIPVHI
UIFJOWFTUNFOUDBOHPUPXBTUF FST JOCPUIOFXDPOTUSVDUJPOBOE
UIFSFBSFNBOZBQQSPBDIFTUPFMJNJ
SFNPEFMT BDSPTTBSBOHFPGTUZMFTBOE
*OOPWBUJWF4UVE%FTJHO OBUJOHOPJTF BEWBODFTJOUFDIOPMPHZ
QSPKFDUCVEHFUT*NQPSUBOUMZ TVDI
"OPUIFSDPOTUSVDUJPOUFDIOJRVF IBWFNBEFJUFBTJFSBOENPSFDPTU
QSPEVDUTDBOCFJOTUBMMFEBOEmOJTIFE
UIBUSFEVDFTUIFUSBOTNJTTJPOPGOPJTF FĊFDUJWFGPSIPNFPXOFST CVJMEFST 
MJLFSFHVMBSESZXBMM BOEXJUIPVUBOZ
SFMJFTPOBNPSFDPNQMFYBSSBOHFNFOU BOEPUIFSTUPUIJOLPGRVJFUBTTPNF
EFNPMJUJPOGPSSFNPEFMQSPKFDUT
PGTUVET JODMVEJOHTUBHHFSFETUVEBOE UIJOHUIBUJTFBTJMZXJUIJOSFBDI
ɨ  FSFTVMUTDBOCFJNQSFTTJWF*OUIF
EPVCMFTUVE CPUIPGXIJDIJODSFBTF
QBTU BEEJOHBTIFFUPGTUBOEBSEŁ
UIF45$SBUJOH8IJMFUIFUFDIOJRVF
JODIESZXBMMUPBUZQJDBMESZXBMMBOE 6WHYH:HLVVLV9LFH
EPFTSFEVDFOPJTFUSBOTNJTTJPO JUDBO 3UHVLGHQWRI0DUNHWLQJ
TUVEXBMMSFEVDFETPVOEDPNJOH
BMTPEPVCMFUIFDPTUTGPSNBUFSJBMTBOE DW4XLHW6ROXWLRQ+H
UISPVHIUIFXBMMCZBCPVUEFDJCFMT KDVPRUHWKDQ
MBCPS&YUSBTUVETBMTPUBLFVQWBMV
#VUBEEJOHPOFTIFFUPGFOHJOFFSFE \HDUVRIKLJKWHFK
BCMFTQBDFJOBmOJTIFESPPNɨ  JT PDQDJHPHQWH[SHULHQFH
ESZXBMMUPBUZQJDBMXBMMDVUTUIF
TPMVUJPOJTCFTUJNQMFNFOUFEJOOFX LQ6LOLFRQ9DOOH\DQGDWHFKQLFDO
TPVOEDPNJOHUISPVHIUIFXBMMCZ EDFNJURXQGIURP0,7+HFDQEH
DPOTUSVDUJPOBOEJTOPUWFSZQSBDUJDBM
BCPVUEFDJCFMT PSBQFSDFOU UHDFKHGDWVZHLVV#TXLHWVROXWLRQFRP
JOBSFNPEFM VOMFTTZPVSIPNF
SFEVDUJPOJOTPVOE*OOFXDPO
PXOFSTBTTPDJBUJPOJTXJMMJOHUPMFU
TUSVDUJPO JGBTJOHMFTIFFUPGIJHI
ZPVUFBSPVUUIFXBMMT
QFSGPSNBODFFOHJOFFSFEESZXBMMJT
/FXFS"QQSPBDIFT JOTUBMMFEPOPOFTJEFPGBTJOHMFTUVE
'PSUIFIPNFPXOFSTVĊFSJOHGSPN XBMM UIBUTIFFUXJMMBDIJFWFBO45$
TFOTPSZPWFSMPBE UFDIOPMPHZDBOBMTP SBUJOHPG FYDFFEJOHCVJMEJOHDPEF

J /ĖĨ&ğĘĝĒğĕ$ĠğĕĠĞĚğĚĦĞ J )HEUXDU\ 

Vous aimerez peut-être aussi