Utsuro no Hako to Zero no Maria

Constitution Memorial Day ( Kenp Kinenbi) o Dia da Constituio, desde 1947. um dia usado para se refletir sobre o significado da democracia no governo japons. Fonte: Wikipdia.

03 de Maio
03 de Maio (Domingo) 07h12min

Eu acordei. No com a sensao estranha de ter trocado, mas a sensao normal de acordar. Tendo ido dormir algemado no cho do apartamento de Miyazaki-kun, eu acordei da mesma forma. Miyazaki-kun continua sentado sobre a cama. Em baixo de seus olhos existem dois crculos escuros. Ele provavelmente no dormiu bem nos ltimos dias. Percebendo que eu acordei, ele pegou um pano umedecido e limpou meu rosto. O mentol no pano me fez acordar completamente. Eu vou te dizer o que fazer agora. Sem me cumprimentar ele continuou dizendo. Voc vai algemar Otonashi da mesma forma que voc est agora e deixar claro sua inteno de tra-la. Apenas isso. Bem simples, no? Realmente? Ah? Voc vai realmente acreditar que eu me rendi se eu fizer isso? [Ele] pode decidir julgar como quiser. Se ele no quiser aceitar isso como minha derrota ele pode exigir algo ainda mais absurdo.

Light Novel Project

 Ele disse que estaria satisfeito quando pudesse roubar Maria Otonashi de voc. Roubar? Uma mensagem antiga me veio a mente. Eu finalmente consegui realizar meu maior desejo. Agora eu posso ficar com voc. Agora eu entendo o significado daquela mensagem. Parece que [ele] acredita que eu e Otonashi somos namorados. Ento ele est sob a impresso de que vai poder ficar com ela quando o Sevennight in Mud terminar. Mas isso no faz sentido. impossvel obter tudo o que meu apenas tomando o meu corpo. Voc no pode roubar ela de mim! Eu posso. Eu teria cado de susto se j no estivesse no cho. Uma voz que no deveria estar aqui respondeu meu murmrio. Eu sou Kazuki Hoshino e ningum mais! Portanto, eu posso ficar com ela. A voz veio dos auto-falantes ao lado do computador sendo usado por Miyazaki-kun. Voc acha que isso absurdo? Voc acha que eu no posso me tornar Kazuki Hoshino porque voc Kazuki Hoshino? claro. Apenas [eu] sou Kazuki Hoshino, ningum mais pode ser. Ento diga, o que define Kazuki Hoshino? Voc no pode notar a diferena apenas pela personalidade. Afinal voc ainda pode reconhecer algum que no viu em anos como sendo a mesma pessoa, mesmo se a atmosfera e personalidade da pessoa tiverem mudado completamente, certo? Ouvindo as palavras [dele], eu me lembrei das palavras que eu ouvi daquela pessoa certa vez.

Light Novel Project

Ento me diga: quando voc v algum agindo de uma maneira um pouco incomum, voc logo pensa Essa outra pessoa. Algum assumiu o seu lugar? Ugh! Realmente, Daiya, Kokone e Haruaki todos reconheceram [ele] como sendo Kazuki Hoshino. At mesmo Otonashi-san com quem eu passei mais tempo do que com qualquer um Nem mesmo Maria Otonashi consegue distinguir entre [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara], consegue? Uh? Bom, j que ela sabe sobre as caixas talvez ela entenda o desaparecimento de [Kazuki Hoshino] como o desaparecimento da existncia de Kazuki Hoshino. Portanto eu vou mostrar a ela que Kazuki Hoshino no vai desaparecer quando eu me tornar ele. Fazendo isso, Kazuki Hoshino continuar a existir dentro dela. Uma risada saiu dos auto-falantes. E ento ela ser minha. Enquanto a aparncia for de Kazuki Hoshino, ele ser reconhecido como Kazuki Hoshino, mesmo que o interior seja mudado. Isso verdade. O que ele est dizendo no completamente sem sentido. Mas ele est enganado se acha que pode se tornar Kazuki Hoshino. Voc acha que ele est sendo absurdo? Eu parei o que ia dizer ao ouvir as palavras de Miyazaki-kun. Hoshino, o que voc faria se descobrisse que algum importante para voc tem sndrome de mltipla personalidade? Eh? Eu estranhei o uso desse exemplo.

Light Novel Project

 Ento, sua pessoa importante apenas uma dessas personalidades? Voc iria distinguir cuidadosamente entre elas e dizer aquela importante para mim, eu no preciso daquela, eu no me importo com aquela? Voc no iria certo? Independente das personalidades, essa pessoa importante no fim apenas um ser humano. Talvez. Portanto, no importa se o interior [Kazuki Hoshino] ou [Yuuhei Ishihara]. Se ela aceitar que aquela pessoa Kazuki Hoshino, as emoes dela vo ser mantidas. No a [sua] personalidade que Maria Otonashi considera importante. na verdade Sem alterar sua expresso nem um pouco ele concluiu a prpria existncia de Kazuki Hoshino. Algum significado a mais estava contido naquelas palavras. Ele no as disse simplesmente para me acuar. Sinto dizer, mas eu no sou uma existncia to importante assim para ela. Ele sorriu de leve. Voc pode no ter percebido j que isso diz respeito a voc. Mas eu sei, Otonashi depende de voc! Portanto ser difcil para Maria Otonashi suportar a perda quando sua personalidade desaparecer. Ela ento vai tentar compensar essa perda com alguma coisa. bvio o que ela vai usar como compensao, no? Voc acha que ela aceitar [Yuuhei Ishihara]? No exatamente. Ser Kazuki Hoshino que continua vivo, apenas um pouco alterado. E com isso [ele] vai conseguir ficar com ela? Essa a sua explicao bvia? Por que voc est to convencido de que isso vai funcionar? Por que ela igual a mim. Ele disse claramente irritado. Eh? 4

Light Novel Project

 Eu tambm dependo de algum da mesma maneira que Maria Otonashi. Por isso eu sei o que ela vai fazer. Eu finalmente entendi o significado oculto que eu tinha sentido em suas palavras antes. Miyazaki-kun sabe como . Ele sabe qual a sensao de ter uma pessoa importante desaparecer e se tornar algo diferente. Pare de ficar procurando problemas. Voc apenas precisa trair Maria Otonashi. Se voc fizer isso, ela vai comear a confundir [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara]. Por qu? Otonashi nunca sonharia que [Kazuki Hoshino] a trairia. Mesmo se voc algem-la, ela vai achar que foi [Yuuhei Ishihara]. Mas na verdade foi realmente [Kazuki Hoshino] quem o fez. Consequentemente, ela vai deixar de conseguir diferenciar vocs dois com certeza. A linha que divide [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara] vai desaparecer. E ento ela vai passar a ver [eu] e [ele] como a mesma pessoa. Se ela estiver assim em seis de Maio, ela vai aceitar sem qualquer resistncia, mesmo que [ele] roube tudo de mim. isso o que Miyazaki-kun quer dizer. Voc entendeu? timo, agora eu vou te explicar o que fazer. Espere um momento. Eu o interrompi. O que? O que voc pensa em fazer quando [ele] no estiver convencido de ter tomado Otonashi-san completamente de mim? Porque eu sei que isso o que vai acontecer. Ns no estamos juntos pra comeo de conversa. Portanto, ela no pode ser roubada de mim como [ele] planejou. Voc no vai continuar a fazendo sofrer? Voc no vai continuar me usando? 5

Light Novel Project

Ele ficou em silncio por um momento e ento admitiu: Eu acho que sim. E sem nenhum problema adicionou: E da? E da? De de forma alguma eu poderia fazer isso. verdade, eu decidi trair ela. Mas isso no significa que eu quero criar problemas para ela Voc quer que eu te bata de novo? Mesmo assim, eu no poderia fazer isso! Eu no me importo se eu tiver que sofrer. Nesse caso, eu apenas tenho que aguentar a dor. Mas eu absolutamente no quero que algum acabe ferido por minha causa. Isso no tem nada a ver com ser minha aliada ou no, eu apenas no posso aceitar isso. Ele continuou me encarando por um tempo, mas no final apenas suspirou, por alguma razo, desapontado. Voc realmente est bem com isso? com o que? Se eu no puder te convencer usando violncia, ento eu apenas preciso usar outro meio para te convencer, entende? O que voc quer dizer com isso? Ele no respondeu minha pergunta e continuou em silncio.

03 de Maio (Domingo) 08h45min

Eu estou em frente a casa de Kazuki Hoshino. 6

Light Novel Project

 Mas seu plano realmente desagradvel, huh. Desagradvel como? Se for por voc, ento isso o mnimo. E de qualquer forma, voc quem tem que execut-lo, no? Ele disse calmamente. Voc acha que aquela garota exibicionista vai me obedecer gentilmente? Vai ser ruim se ela resistir. Bom, eu vou rezar pra tudo dar certo! Ryuu Miyazaki respondeu com palavras vazias como se no tivesse qualquer interesse no que est para acontecer. No talvez ele realmente no se interesse. Para ele, que no foi capaz de fazer nada contra aquele incidente, qualquer outra coisa pode ter se tornado indiferente. Essa teoria no tem qualquer fundamento, mas por alguma razo eu acredito que isso. Certo, vou comear. Certo. algo bvio, mas eu entrei sem apertar a campainha. Estou em casa. Eu subi para o segundo andar. Ruka Hoshino estava dormindo apenas de roupas intimas como sempre.

03 de Maio (Domingo) 10h06min

Miyazaki-kun colocou o telefone em meu ouvido.

Light Novel Project

No NOOO!! Eu ouvi um grito vir do telefone. Eu reconheci a pessoa por trs da voz imediatamente. Afinal, uma voz que eu ouo praticamente todos os dias. Ruu-chan!! Por que voc est fazendo isso?! Pare Kazu-chan!! Ah O que o que ele fez!? O que ele fez pra Ruu-chan usando o meu corpo!? Isso aconteceu porque voc no nos obedeceu como um bom garoto! Mas a Ruu-chan no tem nada a ver com isso! Por que voc faria!! Porque ela no tem nada a ver com isso, voc est sofrendo agora. exatamente esse o motivo! Ouvindo isso eu tentei me atirar contra ele sem pensar mas falhei e cai no cho. Eu esqueci que eu tambm estou com algemas nos ps. Miyazaki-kun pisou em mim e colocou novamente o celular em meu ouvido. Uuh Sem poder cobrir meus ouvidos, eu reflexivamente fechei os olhos. Embora isso no adiante de nada. E ento o que eu ouvi foi: Brincadeirinha~~~! Huh? Kazu-chan, por que voc est me pedindo para dizer essas coisas? Sua irm est seriamente preocupada com seu futuro. Sem entender nada eu olhei para meu agressor. Mas que diabos? Uma piada? Ele tirou o p de cima de mim. Eu me sentei sem tirar os olhos dele que no mudou de expresso nenhuma vez at agora. 8

Light Novel Project

 Por que voc est se acalmando, Hoshino? Eh? Isso foi uma gravao. No em tempo real. E se eu apenas tiver revertido a ordem dos arquivos para reproduo? Talvez o que voc acabou de ouvir tenha sido gravado antes do primeiro? Voc no faria! uma piada! Ugh Eu me senti miservel por ser enganado to facilmente. Deus pare de alternar de humor dessa forma. O problema no se ela foi realmente ferida ou no, no mesmo? O problema que Ruka Hoshino completamente indefesa contra as aes de [Yuuhei Ishihara]. Dizendo isso, Miyazaki-kun virou em minha direo. [Yuuhei Ishihara] ir se tornar Kazuki Hoshino. Voc pode imaginar o quo problemtico a existncia da sua irm? Vocs at dividem o mesmo quarto! claro que ela perceberia a mudana em Kazuki Hoshino e impossvel simplesmente cortar relaes com ela j que vocs so irmos. Ela a pessoa que pode se tornar o maior obstculo. por isso que ele est indeciso. Como devo lidar com ela? Ele apertou dois botes no celular e um novo arquivo de voz comeou a reproduzir. Voc vai trair Maria Otonashi para ns, no vai, [Kazuki Hoshino]? Isso uma ameaa. Uma simples ameaa que significa que ele vai matar Ruka Hoshino se eu no obedecer. Ento, o que voc vai fazer, Hoshino? Se eu algemar a Otonashi-san, ela pode acabar ferida. Mas se eu no fizer, Ruu-chan pode acabar morrendo.

Light Novel Project

No tem como eu simplesmente decidir entre uma das duas! Contudo, Otonashi-san no ser morta. E se for ela, ela pode ser capaz de superar essa situao com as prprias habilidades. No, claro que ela vai. Ela vai nos derrotar.

03 de Maio (Domingo) 21h04min

Otonashi demora tanto tempo para chegar? Que surpresa. Eu tinha certeza de que ela saberia para onde ir imediatamente Miyazaki-kun disse. Bom, ela pode no ter percebido que voc foi confinado. [Yuuhei Ishihara] foi para casa uma vez afinal de contas. Mesmo assim, ela deveria perceber que algo estranho aconteceu j que o nmero dela foi bloqueado do seu celular Ei, Hoshino, por acaso vocs tiveram uma briga que justificaria voc bloque-la? Eu no pude responder. Afinal eu no me lembro o que aconteceu depois que minha viso escureceu durante a nossa ltima conversa. Bom, no importa, heh. Se ela no vai vir por conta prpria, s precisamos chamar ela. Dizendo isso, ele pegou meu celular. Ele no tinha agido at agora porque [meu] tempo no era claro at as 19:00 ser roubado de mim. Mas meu tempo restante de hoje est confirmado agora. Est confirmado que at as 23:00 ser [meu] horrio. Ah, eu quase me esqueci. Dizendo isso, ele tirou um rolo de fita para embalagem e colocou duas camadas por cima da minha boca. Estando algemado, eu naturalmente no tinha como tir-la.

10

Light Novel Project

Ele iniciou uma chamada. Para quem obvio. Al? Quem voc? O ambiente estava em silncio ento at mesmo eu podia ouvir a voz da Otonashi-san claramente. Ryuu Miyazaki! Miyazaki, por que voc est com o celular do Kazuki? O que aconteceu com ele? Eu sabia que voc era aliado de [Yuuhei Ishihara], mas Aliado? Como se eu fosse ajudar aquele pedao de merda por nada! Ele descobriu minha fraqueza e est me ameaando. Do que ele est falando? Sua fraqueza? Sim. Eu no o apoio, ele est me usando. Mas eu j me cansei disso! E felizmente eu pensei em uma simples e prtica soluo. Uma soluo? Voc deve descobrir facilmente. Bem simples. No me diga Exatamente. Eu apenas preciso matar Kazuki Hoshino. Miyazaki-kun continuou falando com indiferena sem misturar qualquer emoo estranha em sua voz. Foi ento que eu percebi que ele est simplesmente inventando um cenrio. Mas esse desempenho parece natural de mais. Mesmo eu, sabendo da verdade, acreditei por um momento que o que ele estava falando ali era a pura verdade. Portanto Otonashi-san no vai perceber que isso uma mentira.

11

Light Novel Project

 Do que voc est falando? Eu no sei o que ele descobriu sobre voc, mas o risco grande de mais. Eu no achei que voc seria to estpido a ponto de fazer uma escolha dessas. Voc to fcil de ler. Parece que voc teria dificuldades para enganar qualquer um. Assassinato realmente uma aposta arriscada. No valeria a pena correr o risco. Mas esse risco no se aplica a Kazuki Hoshino agora. Voc deveria saber o porqu, no? Eu no fao idia. Haha, no se faa de idiota! Certo, eu te digo. Para cometer um assassinato sem correr riscos, eu apenas preciso usar o momento da troca para minha vantagem. Eu acredito que Otonashi-san tambm percebeu isso. Afinal ela me disse aquela manh que seria perigoso se eu trocasse enquanto ela dirigia. Se algum tirasse vantagem dessa lgica de outra maneira, seria fcil fingir um acidente ou suicdio. isso o que ele quer dizer com assassinato sem riscos. Se eu puder acabar com a ameaa dele, eu farei isso. Por que voc est me contando isso? Existe pelo menos algum em quem voc gostaria de atirar se tivesse uma bala que no pode jamais ser encontrada, certo? Mas usando essa bala, eu tambm vou eliminar algum contra quem eu no tenho nenhum ressentimento. J que ele seria to digno de pena eu pensei em pelo menos deix-lo falar com a pessoa amada no final. O quo egosta voc pode ser!? Oh? Hoshino s tem mais algumas horas sobrando, sabia? Ele j est praticamente morto! Mas no se preocupe; eu vou mat-lo quando ele for [Yuuhei Ishihara]. Eu vou praticamente fazer uma eutansia para ele. No melhor ele morrer antes de ser possudo completamente por aquele desgraado? Kazuki vai recuperar o corpo dele! 12

Light Novel Project

 Isso apenas o que voc acha, no mesmo? Ningum seria capaz de ver as coisas de forma to positiva nessa situao! Gh Bom, isso. Certo, vou deixar voc ouvir as ltimas palavras dele. claro, ele no removeu a fita da minha boca ao dizer isso. Ele moveu o mouse e deu um duplo-clique. Minha voz saiu do auto-falante. Por favor, me salve Eu teria achado que isso no soaria convincente. Se apenas Aya! ele no tivesse mencionado esse nome. Por que ele sabe desse nome? Eles no sabem sobre a Rejecting Classroom, ento no tem como eles saberem sobre esse nome. No eles podem saber. Eu usei esse nome dentro da minha sala. Certamente, Miyazaki-kun percebeu que esse nome deveria ser algum tipo de cdigo e repassou para [Yuuhei Ishihara]. Mas ela, sem saber que essas palavras pertencem a [ele], no percebeu isso. Portanto Eu estou indo te salvar, Kazuki. ela acreditou que aquelas palavras foram minhas. Voc cometeu um erro. E ento ela declarou: Voc deveria ter ligado pouco antes dele trocar com [Yuuhei Ishihara]. Agora so nove e doze da noite. O mais cedo que voc pode agir as dez. Ainda tenho quarenta e oito minutos restantes. Eu vou te derrotar e trazer Kazuki de volta nesse tempo.

13

Light Novel Project

Um anncio que falha em seu propsito. Ela no sabe que essas palavras no o deixam nervoso, na verdade o acalmam.

03 de Maio (Domingo) 21h32min

E ento ela veio. Nem vinte minutos se passaram desde a ligao. A janela foi quebrada e seus restos estavam espalhados pelo local. Ela acertou o vidro com os sapatos e agora estava em p no centro da sala usando suas roupas casuais. Para ter chegado to rpido, significa que voc sabia onde eu estava? Miyazaki-kun estava a encarando do corredor em frente entrada com uma faca de cozinha pressionada contra mim. Voc realmente acha que foi difcil encontrar? Voc jamais faria uma ligao daquelas em publico. Portanto, mais provvel que voc estivesse em casa, no acha? Afinal, que outro lugar voc poderia usar? Mesmo assim, voc no acha que foi rpido de mais? Eu descobri onde voc morava no momento em que voc revelou ser aliado de [Yuuhei Ishihara] Vamos l, j no o bastante? Tire suas mos do Kazuki. Voc mesmo no disse que no pretendia correr o risco de ser culpado de um assassinato? Se voc usar essa faca, no vai ser apenas um risco mais. Voc com certeza vai ser preso por ferimento corporal ou mais1. Calada. No tem porque ficar histrico s porque seu plano no deu certo. O ponto no se livrar das ameaas de [Yuuhei Ishihara]? Me entregue o Kazuki e eu prometo que essas ameaas vo acabar!

Vale lembrar aqui que o sistema penal do Japo funciona de verdade.

S comentando.

14

Light Novel Project

 Isso apenas uma promessa sem provas, no mesmo? Ele continuou agindo como se estivesse irritado e no quisesse ouvir o que ela diz. Por que ele continua com essa atitude? obvio, ele quer aumentar o nvel da queda. Miyazaki-kun est agindo no papel do antagonista genrico e tentando montar o cenrio para fazer com que minha traio tenha um maior impacto. Otonashi-san vai derrotar o inimigo, Miyazaki-kun, e me salvar. claro, ela vai se sentir aliviada e satisfeita. E ento ela ser trada por mim. Portanto, com a inteno de aumentar o impacto, ele no vai me soltar imediatamente. V embora! Isso j no o bastante para o ltimo encontro entre vocs dois? No seja ridculo! Mas por que Otonashi-san no o ataca imediatamente? Claro, tem uma faca no meu pescoo. Mas isso uma ameaa insignificante. Miyazakikun jamais me atacaria com ela j que (nesse cenrio) ele planeja cometer um assassinato livre de riscos para se livrar de uma ameaa. Eu achei que voc era uma pessoa firme e de pensamento lgico, sabia? Se ela disse essas palavras significa que ela sabe que ele no planeja me atacar. E mesmo assim ela no avana. Se acalme, Miyazaki. Mas realmente, ela no pode excluir a possibilidade de eu ser esfaqueado. Miyazakikun poderia perder a pacincia e me esfaquear por engano. essa a razo?

15

Light Novel Project

Ela no est se movendo porque no tem certeza sobre a minha segurana? Sem chances, huh. Afinal de contas, ela no tem motivos para me proteger tanto assim. Eu no sei o motivo agora, mas Otonashi-san no se move. um impasse. Miyazaki-kun cutucou meu lado escondido do olhar dela com sua mo esquerda. Eu sei! Ele me deu instrues sobre o que fazer no caso de um impasse. Eu no quero agir ativamente nisso, mas parece que no tenho outra escolha. Ele me disse para no me segurar, ou ela perceberia que apenas um desempenho. Ento eu engoli minha saliva e segui minhas instrues. Eumordi a mo dele com toda a fora que eu consegui. Uwaa!! Esse grito no foi uma atuao, mas uma reao real a dor. Miyazaki-kun derrubou a faca como planejado. Ns propositalmente criamos uma abertura. claro, Otonashi-san no deixou a chance escapar. Tudo realmente aconteceu em um instante. Um apartamento de aproximadamente seis tatames. No prximo instante, ela j estava diante dos nossos olhos. Ela correu em nossa direo e deu uma cabeada no nariz de Miyazaki-kun. Pisando no espao entre eu e ele, ela nos afastou e o puxou para trs o atingindo no queixo enquanto ele ainda segurava o nariz. E ento rapidamente ela pegou a faca e a atirou para longe do alcance dele. Para trs, Kazuki.

16

Light Novel Project

Eu assenti e fiz o que ela me mandou. Ela tambm se afastou aos poucos e comeou a falar. Me d as chaves das algemas Miyazaki. Eu vou deixar voc sair dessa s com isso. Voc mais gentil do que eu pensei. Miyazaki-kun disse ainda segurando o sangramento do seu nariz. Voc poderia ter simplesmente me enforcado. Assim eu no teria escolha a no ser te entregar as chaves. No tem porque chegar a esse ponto. No tem porque ir to longe. Com essas palavras eu me lembrei. Certo. Otonashi-san no gosta de usar violncia. O que ela acabou de fazer foi para me salvar. Mas ela no seria capaz de enforcar algum apenas para exigir algumas chaves. Miyazaki-kun se levantou. E ento pulou na direo dela para atac-la. Mas no momento em que eles fizeram contato, o corpo dele voou. Ehh!! Isso no foi uma atuao, mas uma genuna exclamao de surpresa. Aconteceu to rpido que ele nem percebeu a prpria derrota. Foi um arremesso de ombro magnfico. Se voc chegar perto de mim, eu vou te derrubar. Droga, eu no sabia que voc era uma faixa preta em jud! claro que no. Afinal eu sou faixa branca. Bem, apesar de j ter derrotado vrios faixa preta.

17

Light Novel Project

Dizendo isso, ela o prendeu em um Kesa-Gatame.2 Ugh Eu ouvi um som metlico quando te joguei. Ela verificou os bolsos dele com a mo livre. Achando o que estava procurando ela o jogou pra mim. O objeto que caiu no cho com um som metlico eram as chaves para minhas algemas. Kazuki, que horas so? Me diga exatamente. Vinte e uma e trinta e nove. Ento ainda d tempo. Kazuki; pegue seu celular e fuja pela varanda. Eu te alcano em cinco minutos. Enquanto voc foge, eu vou garantir que ele no pode se mover. Miyazaki-kun me olhou de relance. No se preocupe, eu no vou fazer o que ela diz. Mas por causa do Kesa-Gatame, eu no tenho como algemar ela. O que eu devo fazer? Eu no posso prend-la assim. Eu olhei para o cho. E vi algo. E isso me deu uma idia. Essa realmente a pior, mas por isso mesmo mais significante, forma de tra-la. Aah, se eu fizer isso eu absolutamente vou me tornar um inimigo de Aya Otonashi. Eu j tinha feito minha deciso, ento eu j estava assumindo que as coisas terminariam assim. Mas mesmo assim, isso terrvel demais. As chaves que ela me jogou no servem na fechadura. As verdadeiras chaves estavam comigo desde o comeo. Eu removi minhas algemas. Livre, eu peguei do cho a faca que Otonashi-san havia jogado.

Uma forma de imobilizar o oponente no jud.

18

Light Novel Project

 Aya. Eu apontei a faca pra Otonashi-san. Ela logo vai perceber que eu no tenho coragem de usar a faca como arma. Mas isso no importa. No muda o fato de que eu a tra. Largue o Miyazaki-kun obediente mente. Otonashi-san percebeu a ponta da faca de cozinha. E Eh? Esse som no foi feito pela Otonashi-san, mas por mim. Ela arregalou os olhos e parou de respirar apenas por eu ter apontado a faca para ela. Eu nunca a vi de uma forma to indefesa antes. Usando essa chance, Miyazaki-kun se soltou dela. Mas ela continuou petrificada. Eu a aproximei com a faca, me abaixei e a algemei. Apenas quando ela deixou as duas mos serem algemadas sem qualquer resistncia foi que ela voltou a falar. Qual o significado disso, Kazuki? Ela disse de forma errtica. O que isso eu no entendo. Por que voc est apontando uma faca pra mim? Ele te traiu! Miyazaki-kun explicou em meu lugar. Me traiu? No tem porque ele fazer isso. O Kazuki no pode fazer nada contra o Sevennight in Mud sem mim. Ele s faria isso se tivesse desistido completamente. Isso no possvel. Portanto ele jamais me trai Ento isso significa que Hoshino desistiu completamente e se rendeu, no mesmo?

19

Light Novel Project

 Ele desistiu? Eu reflexivamente desviei o olhar quando ela me lanou um olhar apelativo. Hu Por outro lado Miyazaki-kun no conseguiu conter uma gargalhada. Huhu, ahahahahaha! Que viso lamentvel essa, Otonashi? Por favor, pare com isso! Eu tinha opinio relativamente alta sobre voc at agora a pouco quando nos enfrentamos, sabia? Mas quo delicada voc pode ser para estar nesse estado apenas porque seu amante te traiu? Eu estou terrivelmente desapontado! Kazuki. Otonashi-san em nenhum momento sequer olhou para Miyazaki-kun que estava rindo dessa maneira. Os olhos dela estavam em mim o tempo todo. Isso verdade? Voc realmente se rendeu a [Yuuhei Ishihara] como ele disse? verdade! Eu respondi. Ouvindo isso, Otonashi-san abaixou a cabea, com seu rosto escondido ela comeou a tremer. Whoa, espere um segundo! Por que voc est tremendo? No me diga que voc comeou a chorar! Oi, oi, no seja to dramtica! Honestamente, pare com isso, isso hilrio de mais!! Diante desse desfecho melhor do que o esperado, Miyazaki-kun continuou a gargalhar. Ah verdade, Otonashi-san. Deixe-me dizer algo interessante! Esse cara definitivamente [Kazuki Hoshino], e no [Yuuhei Ishihara]. A pessoa que te traiu e algemou sem duvidas [Kazuki Hoshino]! Eu sei. Ela respondeu ainda cabisbaixa.

20

Light Novel Project

 O que? Eu sei muito bem que esse [Kazuki Hoshino] com certeza. Otonashi-san continuou olhando para baixo, mas se levantou. Eu ainda no conseguia ver seu rosto. Ela se aproximou de mim cambaleante. Eu dei um passo para trs com a faca na mo reflexivamente por causa desse comportamento estranho. Ela estava vindo a direo mesmo estando algemada e eu tendo uma faca em minhas mos. Eu dei mais um passo para trs e acabei batendo minhas costas contra a parede. Ela bateu na parede em cima da minha cabea com suas mos algemadas. Kazuki, voc se rendeu a eles? Ela falou em uma voz profunda e sem entonao. Eu encolhi meus ombros e olhei na direo dela cuidadosamente. Lentamente ela ergueu o rosto. Ah, eu entendo ela estava tremendo de raiva. Voc, o nico que me derrotou desde que eu me tornei uma caixa, se rendeu a um grupo frgil e sem objetivo como esse, isso que voc est dizendo? Voc quer me insultar? Voc est me dizendo que eu sou mais baixa do que um grupo lamentvel de perdedores, isso! Sua voz inicialmente suprimida foi aumentando de volume aos poucos. No brinque comigo, honestamente, no brinque comigo! No diga uma coisa to absolutamente sem sentido! No tem como a sua determinao sumir to facilmente contra esse bando de!! Ela balanou novamente os braos algemados. Eu fechei os olhos reflexivamente. A parede gemeu com um alto som acima da minha cabea. Lentamente eu abri os olhos e vi seu rosto vermelho de raiva com uma expresso assustadora voltado em minha direo. Ooi! O que houve Otonashi? Voc ficou louca com o choque por causa da traio? Voc fique calado.

21

Light Novel Project

Ela disse com os olhos ainda focados em mim. Eu senti que alguma coisa estava errada desde a ligao. Mas eu sabia que voc nunca iria cooperar com eles. Por isso eu acreditei no Miyazaki. E mesmo assim, voc est assim Merda! Isso besteira! Otonashi-san olhou para a faca em minha mo como se s agora a tivesse percebido e rosnou ainda mais com uma expresso impressionada. O que essa faca? Voc vai me esfaquear se eu no te obedecer? Haha, muito engraado. V em frente, me esfaqueie! Minha guarda est cheia de aberturas. Vamos! Vamos vamos! Como se voc pudesse! Uuh Eu abaixei a faca instintivamente. Diga. Porque voc fez isso. Diga! Eu abaixei minha cabea e disse, rangendo meus dentes diante da minha atitude miservel. Ruu-cha minha irm foi usada de refm. Eu no tive outra escolha a no ser obedec-los. Por causa de algo to insignificante Isso no insignificante! Ruu-chan minha nica Voc o homem que estava preparado para deixar a garota que amava ser atropelada por um caminho. Eu prendi minha respirao. Espere um momento, Otonashi! Com desgosto, Otonashi-san virou em direo a Miyazaki-kun. O que foi? No est vendo que estamos ocupados?

22

Light Novel Project

 No, quero dizer, voc no deveria estar negando que ele [Kazuki Hoshino] j que ele fez aquilo com voc? Ento por que voc est to convencida de que esse [Kazuki Hoshino]? Realmente, Miyazaki-kun no pode ignorar isso. O objetivo dele era desde o inicio faz-la confundir [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara]. Voc diz umas coisas estranhas, no mesmo? Kazuki Kazuki claro. No tem como isso mudar. Por que diabos voc consegue distinguir eles!? Ah, entendo. Voc est tentando se convencer. Porque voc acreditou que a voz apelando por ajuda pertencia a [Kazuki Hoshino], voc est propositalmente se apegando a esse engano e se forando a no duvidar dele. Eu sabia que aquela voz pertencia a [Yuuhei Ishihara]. Miyazaki-kun rangeu os dentes. No minta! Voc est dizendo que j tinha percebido que era uma gravao? No. Ento como voc pode ter percebido que no era [Kazuki Hoshino]!? claro que eu teria percebido. Ela falou como se isso fosse senso comum:

Kazuki jamais me chamaria de Aya ao pedir por ajuda.

Ah. Eu me lembrei. O nome pelo qual eu chamei quando Daiya estava montado em cima de mim e eu no tinha mais ningum por quem chamar na sala de msica. 23

Light Novel Project

Exatamente, ela est certa! Eu jamais a chamaria de Aya ao pedir por ajuda. Afinal, esse o nome do inimigo contra quem eu lutei. Ento me diga, por que voc veio salv-lo? Foi como voc disse, salvar [Yuuhei Ishihara] nessa situao o equivalente de salvar o Kazuki. Espere um momento. Isso no significa que nesse momento voc est vendo Kazuki Hoshino como [Yuuhei Ishihara]? , no comeo. Mas eu sei que ele [Kazuki Hoshino] apenas olhando para ele. Oi, oi! Essa uma mentira totalmente esfarrapada. At agora voc no era capaz de distinguir entre eles! Isso era apenas por que eu no sabia quando uma troca poderia acontecer. Eu preciso observar os movimentos da face dele por uns trs segundos pra ver a diferena. Agora eu j posso reconhecer Kazuki como Kazuki. Ela pode reconhecer que eu sou eu? Mesmo quando ningum mais pode? Isso impossvel! No tente tirar uma comigo! Realmente. Se no fosse o Kazuki, eu provavelmente no conseguiria distinguir entre eles. Mas apenas por ser o Kazuki, isso possvel. Por qu? Ela declarou: Porque eu estive junto com o Kazuki por mais tempo do que qualquer outra pessoa no mundo. Essas palavras que j haviam se tornado familiar para mim, em algum lugar, em alguma poca. Ah

24

Light Novel Project

Minha voz escapou involuntariamente. Eu coloquei minha mo no ombro dela. Um pouco atordoada por isso ela voltou a olhar em minha direo. Vendo minha reao, Miyazaki-kun franziu a testa e ameaou: Qual o problema, Hoshino? Voc no planeja remover as algemas dela s por causa dessa bobagem sem sentido que ela disse, certo? Voc sabe o que vai acontecer com a sua irm se voc fizer isso, no sabe? Mas por alguma razo essa ameaa no me assusta mais. Uhmm, Otonashi-san... Se eu disser isso, eu no vou mais poder voltar atrs. Mas mesmo hesitando eu j fiz minha deciso. Me deixe tocar sua caixa. O espanto no rosto dela mudou. Voc no precisa pedir. Eu no poderia te impedir mesmo que eu quisesse, eu estou algemada. Disse a garota que quase destruiu a parede sem nem se preocupar com a faca em minha mo. Voc pode apenas toc-la da arbitrariamente. Com essas palavras diretas, ela me permitiu. Eu assenti de leve e pressionei minha mo espalmada contra o peito dela. Ah.

Eu fui jogado para o fundo do mar. a segunda vez que eu vejo essa cena. uma cena imutvel onde todos parecem estar felizes. Contudo, apena uma mentira que algum pode ser feliz aqui. Algum est chorando no meio deles. Algum que sabe que essa felicidade apenas uma mentira e no pode se juntar aos outros. Eu j ouvi esse choro antes.

25

Light Novel Project

 difcil de permanecer aqui. No h oxignio, eu no posso ficar aqui para sempre. isso que torna essa situao difcil? Ou por que eu sei que no posso curar a dor dela? Porque eu sei que no posso fazer nada para amenizar essa profunda solido dela?

Eu senti lgrimas escorrendo pelo meu rosto. Igual como foi dentro de uma caixa antes. Eu sinto muito. Eu me lembrei de tudo relacionado a ela. Por que eu achei que ela estava apenas me usando como uma mera isca para 0? Por que eu achei que ela estava fazendo pouco do cotidiano que eu tanto protejo? No tem como ela fazer algo assim ela, que coloca os outros em primeiro lugar. Ela acreditou que eu poderia lutar contra o Sevennight in Mud mesmo sozinho. Foi por isso que ela no veio atrs de mim imediatamente mesmo depois de eu a ter abandonado. Mas eu no consegui acreditar nela e ainda por cima a tra. Eu sinto muito. Eu disse novamente. Eu disse novamente. Ela desviou o olhar, parecendo um pouco constrangida. No, eu posso no ter considerado tudo o bastante. Eu coloquei muitas expectativas em cima de voc por conta prpria, sem levar em considerao que voc esqueceu o que aconteceu durante o Rejecting Classroom. Uhmm, eu apenas me dei conta disso agora, me desculpe.

26

Light Novel Project

Eu chacoalhei a cabea. Sem mover o rosto em minha direo, ela me olhou de canto de olho. Eu vou te dizer algo que eu no falei antes porque achei que voc iria perceber. Kazuki, seus dias como eram no podem ser recuperados. Contudo Ela ajustou o olhar, relaxou sua expresso um pouco e terminou: ns podemos recuperar eles. Aah Com apenas essas palavras, eu jamais vou esquecer o meu lugar novamente. Eu sou eu. Eu sou Kazuki Hoshino. Eu peguei as chaves do meu bolso e coloquei a correspondente na fechadura das algemas ao redor dos pulsos dela. O que voc est fazendo, Hoshino!? Voc vai abandonar a vida da sua irm apenas para agradar sua namorada?! Voc uma pessoa horrvel No. Realmente, eu estou indo contra voc. Mas eu no abandonei minha irm. Ento o que? Se voc no obedecer, Ruka Hoshino ser morta! Ela no vai. Como voc pode ter tanta certeza? Simples isso no um blefe, eu estou apenas declarando minhas intenes. Eu no vou deixar. impossvel para eu perder agora, agora que eu a tenho como aliada. Eu decidi confiar tudo o que eu tenho a ela. Eu virei a chave. As algemas caram no cho. Eu segurei a mo livre dela. Ela me olhou, eu olhei para ela.

27

Light Novel Project

 Por favor, me de uma mo Eu no vou cometer o mesmo erro novamente. No vou me enganar sobre qual nome usar novamente.

Maria.

Quando eu disse isso, ela foi realmente apenas por um mnimo instante Ela sorriu, um sorriso honesto e inocente, como uma garota normal da idade dela. Existem condies. Ela disse j recuperando sua atitude confiante. Eu posso no precisar dizer isso especificamente. Eu acredito que voc vai cumprir essas condies mesmo que eu no diga. Contudo, eu tambm fico ansiosa, e isso me machuca. Ento me deixe dizer. Eu assenti, sem ter idia das intenes dela. Eu no vou mais perder voc de vista. Ento, por favor. Voc, tambm Maria desviou o olhar uma vez. Mas olhou em minha direo novamente e disse de forma clara: no me perca de vista. Aah eu entendo. Eu no tinha percebido at agora. Sem qualquer objetivo, eu me isolei e fiquei sozinho, mas no fui o nico a sofrer com isso. Ao mesmo tempo eu deixei Maria sozinha sofrendo. Desde a Rejecting Classroom, Maria sempre foi [Aya Otonashi]. Ela est tentando se tornar uma caixa. Sua verdadeira identidade, [Maria Otonashi], no est em lugar algum. 28

Light Novel Project

Meu nome Aya Otonashi. Prazer em conhec-los. Mas eu no sou forte o bastante. Eu me lembrei da cena dela se lamentando vagamente. Certo, eu sou o nico que pode cham-la de Maria, porque sou o nico que presenciei a primeira transferncia dela. Se eu me esquecer, [Maria Otonashi] ser realmente esquecida por todos provavelmente at por ela mesma e vai desaparecer.

Parem com isso! Ouvindo isso, eu soltei a mo dela. Isso j no ficou ridculo? No importa o quanto vocs conspirem, no vai mudar nada! Kazuki Hoshino ser substitudo e a irm dele, Ruka, ser morta. Ou vocs acham que podem simplesmente fugir para seu mundo imaginrio? Miyazaki-kun nos ridicularizou. Vocs no podem vencer! Afinal de contas, [Yuuhei Ishihara] se suicidou. Vocs no podem possivelmente encontrar algum que j est morto! claro, vocs tambm no podem destruir a caixa. Como vocs acham que vo resolver isso? Vamos, diga! Ele est certo. O portador, o irmo dele no est mais entre ns. Ns no podemos fazer nada contra isso. Eu j sei quem [Yuuhei Ishihara] realmente . Ele arregalou os olhos ao ouvir o que Maria disse, mas percebeu que ela no estava contando vitria e perguntou. E ento? O encontrou? No. Eu procurei o dia todo, mas no consegui nada. 29

Light Novel Project

 Huhu, bem, compreensvel. Voc no pode possivelmente encontrar uma pessoa morta afinal de contas! Ele proclamou triunfante. Oh? Que sentimento estranho esse? Eu sinto algo terrivelmente errado com a atitude dele agora. O que? tarde de mais, entendeu? Eu no posso mais proteger a pessoa que eu quero proteger. Ele disse isso. Que ele ajudou a completar o Sevennight in Mud porque era a nica forma de proteger ele mesmo. Porque o irmo mais novo que era to importante para ele havia morrido. Entendo. Isso uma mentira. Ao ouvir meu murmrio, Miyazaki-kun virou em minha direo imediatamente. Voc disse que ele est morto, mas isso uma mentira. uma questo lgica se voc pensar. Voc jamais faria isso, ou sequer permitiria que isso acontecesse. Do que voc est falando, Hoshino? No tente distorcer o significado das coisas em seu favor. Ele era importante para voc, no era? Ele foi pego de surpresa por essa questo, mas admitiu mesmo assim. Sim. Ento voc jamais falaria sobre a morte dele rindo, certo? claro, eu apenas achei que isso foi estranho, no pode contar como uma evidncia. Portanto, se ele tivesse mantido a compostura e fugido da questo, eu teria sido enganado novamente.

30

Light Novel Project

Mas Portanto, ele no est morto, no mesmo? Mas Miyazaki-kun no conseguiu responder. Ele apenas abaixou a cabea. Uma mentira pode trazer esperana no momento em que for descoberta. Eu repeti essa fala. Que ele mesmo me disse uma vez. Quando ele levantou a cabea, eu continuei: Voc estava certo. Ele arregalou os olhos e abriu a boca. Eu continuei olhando silenciosamente para ele, mas ele cerrou o punho, rangeu os dentes e me olhou com uma expresso assustadora. Mer da! Contudo, ele foi incapaz de fazer qualquer coisa e desviou o olhar novamente. Ele ento comeou a andar cambaleante e passou na nossa frente. Chegando perto da mesa ele pegou o celular. Sem falar nada ele comeou a apartar os botes e o colocou prximo ao ouvido para ouvir algo. Eu no cheguei a tempo. Um murmrio que mais parecia que ele estava falando com ele mesmo. Eu no cheguei a tempo. Eu estava tomando banho quando recebi a ligao. Portanto j era tarde de mais quando percebi o recado de voz. Ele provavelmente est ouvindo o recado do qual est falando. Eu deveria t-lo salvo antes de ser tarde de mais. Se eu tivesse percebido a dor que ele estava sentindo antes, eu podia ter feito algo. E mesmo assim, eu estava intoxicado com minha prpria infelicidade e no consegui ouvir o pedido de socorro dele, mesmo ela devendo ser a pessoa mais importante para mim. Esse o resultado disso. Dizendo isso, ele abriu a gaveta. 31

Light Novel Project

 Eu sei que j tarde de mais. Eu sei que no posso mais chegar a tempo. Mas quer saber? Ele ainda est gritando! Eu no quero mais ouvir os gritos daquela pessoa! Colocando a mo na gaveta ele continuou. Eu vou acabar com as lgrimas dele. Pelo bem dele, eu vou aguentar qualquer pecado e qualquer punio. Esse o tamanho da minha resoluo! Se vocs tem alguma reclamao podem dizer agora!! claro que ns temos Maria declarou. Voc apenas parou de pensar. Voc no escolheu nada. Voc est tentando tapar os ouvidos porque no quer mais ouvir os gritos dela. Voc est apenas se intoxicando com esse sofrimento enquanto nos enfrenta sem razo alguma Ela abaixou a cabea por um instante, mas no hesitou em dizer as prximas palavras: Voc no pode mudar o passado fazendo isso. E da? Ele abaixou a cabea e sussurrou. Voc acha que pode desfazer esse resultado cheio de corpos, ou o que? Voc no pode fazer isso. Eu no posso mais ter um futuro brilhante, no importa o quanto eu me esforce. Ento pelo menos eu vou garantir que ele consiga o que quer. Isso tudo. Ento Ele tirou a mo da gaveta. Seja obediente e se renda de uma vez! Ele se jogou na direo de Maria com uma arma de choque em mos. Maria!! Ela segurou a mo estendida dele e rapidamente a torceu. Miyazaki-kun deu um leve grito de agonia e derrubou a arma. Ugh

32

Light Novel Project

Eu peguei a arma de choque. Maria pode restringir os movimentos dele, mas ela no vai usar violncia desnecessria. Por isso, eu tenho que agir. Eu aceitei a expresso no rosto dele sem desviar meu olhar. Eu no vou recuar. Se ele quer ser meu inimigo, ento eu vou fazer o mesmo. Sinto muito. Eu pressionei a arma pronta para descarregar no pescoo dele. Com um breve gemido ele desmaiou em um instante. Kazuki, vamos sair daqui. Certo. Mas quando eu estava para sair, minha perna foi presa por algo. ! Eu me virei rapidamente. Miyazaki-kun estava segurando minha perna em um estado de semi-conscincia. Mas com to pouca fora que eu pude facilmente me livrar dele. Ele ergueu a cabea. Me desculpe. O que? Desculpe por no ter chegado a tempo. Desculpe por no ter te salvo a tempo. Eu vou ficar mais forte Eu vou ficar mais forte por ns dois ento , por favor, me de apenas mais uma chance! Aah, no. Essa splica no direcionada a mim. Eu mordi meu lbio e ergui minha perna. Apenas com isso eu consegui me livrar da mo dele. E ento eu pressionei novamente a arma de choque contra as costas dele.

33

Light Novel Project

 Voc no tem mais chances. Porque eu vou destruir esse desejo. Eu acionei a arma. A cabea dele caiu no cho e parou de se mover. Me desculpe. Eu tenho certeza que ele disse isso para [ele]. Mas talvez, esse pedido tambm seja direcionado a [mim] esse pensamento cruzou minha mente por um instante. Eu passei por cima do corpo de Miyazaki-kun e peguei o celular dele. Kazuki, o que voc est fazendo? Eu abri a mensagem de voz. me ajude Por favor, Nii-san, me ajude!

E ento eu finalmente descobri a identidade de [Yuuhei Ishihara].

34

Light Novel Project

35

Light Novel Project