1

STEVE JOBS NOS CUENTA TRES HISTORIAS DE VIDA Discurso que Steve Jobs, CEO de Apple Computer y de Pixar Animation Studios, dict el 1 de Junio de !!" en la ceremonia de #raduacin de la $niversidad de Stan%ord& '(ienen que encontrar eso que aman) *e siento +onrado de estar con ustedes +oy en su ceremonia de #raduacin en una de las me,ores universidades del mundo& -o nunca me #radu. de una universidad& /a verdad sea dic+a, esto es lo m0s cerca que +e estado de una #raduacin& 1oy deseo contarles tres +istorias de mi vida& Eso es& 2o es #ran cosa& Slo tres +istorias& La primera historia se trata de conectar los p ntos *e retir. del 3eed Colle#e despu.s de los primeros 4 meses y se#u5 yendo de modo intermitente otros 16 meses o m0s antes de renunciar de verdad& Entonces 7por qu. me retir.8& Comen9 antes de que yo naciera& *i madre biol#ica era ,oven, estudiante de universidad #raduada, soltera, y decidi darme en adopcin& Ella cre5a %irmemente que deb5a ser adoptado por estudiantes #raduados& Por lo tanto, todo estaba arre#lado para que apenas naciera %uera adoptado por un abo#ado y su esposa: salvo que cuando nac5, decidieron en el ;ltimo minuto que en realidad deseaban una ni<a& De ese modo, mis padres que estaban en lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noc+e pre#unt0ndoles= '(enemos un ni<o no deseado: 7lo quieren8)& Ellos di,eron 'Por supuesto)& Posteriormente, mi madre biol#ica se enter que mi madre nunca se +ab5a #raduado de una universidad y que mi padre nunca se +ab5a #raduado de la ense<an9a media& Se ne# a %irmar los papeles de adopcin de%initivos& Slo cambi de parecer unos meses m0s tarde cuando mis padres prometieron que al#;n d5a yo ir5a a la universidad& /ue#o a los 1> a<os %ui a la universidad& Sin embar#o, in#enuamente ele#5 una universidad casi tan cara como Stan%ord y todos los a+orros de mis padres de clase obrera %ueron #astados en m5 matr5cula& Despu.s de 4 meses yo no era capa9 de apreciar el valor de lo anterior& 2o ten5a idea de lo que quer5a +acer con mi vida y no ten5a idea de la manera en que la universidad me iba a ayudar a deducirlo& - aqu5 estaba yo, #astando todo el dinero que mis padres +ab5an a+orrado durante toda su vida& As5 que decid5 retirarme y con%iar en que todo iba a resultar bien& ?ue bastante aterrador en ese momento, pero mirando +acia atr0s %ue una de las me,ores decisiones que tom.& Apenas me retir., pude de,ar de asistir a las clases obli#atorias que no me interesaban y comenc. a asistir irre#ularmente a las que se ve5an interesantes& 2o todo %ue rom0ntico& 2o ten5a dormitorio, dorm5a en el piso de los dormitorios de ami#os, llevaba botellas de Coca Cola a los depsitos de " centavos para comprar comida y caminaba 11 @ilmetros, cru9ando la ciudad todos los domin#os en la noc+e para conse#uir una buena comida a la semana en el templo 1are Aris+na& *e encantaba& /a mayor parte de las cosas con que tropec. si#uiendo mi curiosidad e intuicin resultaron ser inestimables posteriormente& /es doy un e,emplo= en ese tiempo 3eed Colle#e o%rec5a qui90s la me,or instruccin en cali#ra%5a del pa5s& (odos los a%ic+es, todas las etiquetas de todos los ca,ones estaban bellamente escritos

en cali#ra%5a a mano en todo el campus& Debido a que me +ab5a retirado y no ten5a que asistir a las clases normales, decid5 tomar una clase de cali#ra%5a para aprender& Aprend5 de los tipos seri% y san seri%, de la variacin de la cantidad de espacio entre las distintas combinaciones de letras, de lo que +ace que la #ran tipo#ra%5a sea lo que es& ?ue +ermoso, +istrico, art5sticamente sutil de una manera en que la ciencia no lo#ra capturar, y lo encontr. %ascinante& 2ada de esto ten5a incluso una esperan9a de aplicacin pr0ctica en mi vida& 2o obstante, die9 a<os despu.s, cuando estaba dise<ando la primera computadora *acintos+, todo tuvo sentido para m5& - todo lo dise<amos en la *ac& ?ue la primera computadora con una bella tipo#ra%5a& Si nunca +ubiera asistido a ese ;nico curso en la universidad, la *ac nunca +abr5a tenido tipos m;ltiples o %uentes proporcionalmente espaciadas& Adem0s, puesto que BindoCs slo copi la *ac, es probable que nin#una computadora personal la tendr5a& Si nunca me +ubiera retirado, nunca +abr5a asistido a esa clase de cali#ra%5a, y las computadoras personales no tendr5an la maravillosa tipo#ra%5a que tienen& Por supuesto era imposible conectar los puntos mirando +acia el %uturo cuando estaba en la universidad& Sin embar#o, %ue muy, muy claro mirando +acia el pasado die9 a<os despu.s& 3eitero, no pueden conectar los puntos mirando +acia el %uturo: solamente pueden conectarlos mirando +acia el pasado& Por lo tanto, tienen que con%iar en que los puntos de al#una manera se conectar0n en su %uturo& (ienen que con%iar en al#o D su instinto, su destino, su vida, su @arma, lo que sea& Esta perspectiva nunca me +a decepcionado, y +a +ec+o la di%erencia en mi vida& La se! nda historia es so"re amor # p$rdida -o %ui a%ortunado D descubr5 lo que amaba +acer temprano en la vida& Bo9 y yo comen9amos Apple en el #ara#e de mis padres cuando ten5a ! a<os& (raba,amos duro y en 1! a<os Apple +ab5a crecido a partir de nosotros dos en un #ara#e, trans%orm0ndose en una compa<5a de $SE mil millones con m0s de F&!!! empleados& 3eci.n +ab5amos presentado nuestra m0s #randiosa creacin D la *acintos+ D un a<o antes y yo reci.n +ab5a cumplido los G!& - lue#o me despidieron& 7Cmo te pueden despedir de una compa<5a que comen9aste8 Hien, debido al crecimiento de Apple contratamos a al#uien que pens. que era muy talentoso para diri#ir la compa<5a conmi#o, los primeros a<os las cosas marc+aron bien& Sin embar#o, nuestras visiones del %uturo empe9aron a desviarse y %inalmente tuvimos un tropie9o& Cuando ocurri, la Junta del Directorio lo respald a .l& De ese modo a los G! a<os estaba a%uera& - muy publicitadamente %uera& 1ab5a desaparecido aquello que +ab5a sido el centro de toda mi vida adulta, %ue devastador& Por unos cuantos meses, realmente no supe qu. +acer& Sent5a que +ab5a decepcionado a la #eneracin anterior de empresarios D que +ab5a de,ado caer el testimonio cuando me lo estaban pasando& *e encontr. con David Pac@ard y Hob 2oyce e intent. disculparme por +aberlo ec+ado a perder tan estrepitosamente& ?ue un absoluto %racaso p;blico e incluso pensaba en ale,arme del valle& 2o obstante, lentamente comenc. a entender al#o D -o todav5a amaba lo que +ac5a& El rev.s ocurrido con Apple no +ab5a cambiado eso ni un mil5metro& 1ab5a sido rec+a9ado, pero se#u5a enamorado& - as5 decid5 comen9ar de nuevo&

En ese entonces no lo entend5, pero sucedi que ser despedido de Apple %ue lo me,or que pod5a +aberme pasado& /a pesade9 de ser exitoso %ue reempla9ada por la liviandad de ser un principiante otra ve9, menos se#uro de todo& *e liber para entrar en uno de las etapas m0s creativas de mi vida& Durante los si#uientes cinco a<os, comenc. una compa<5a llamada 2eI(, otra compa<5a llamada Pixar, y me enamor. de una asombrosa mu,er que se convirti en mi esposa& Pixar continu y cre la primera pel5cula en el mundo animada por computadora, (oy Story, y a+ora es el estudio de animacin m0s exitoso a nivel mundial& En un notable #iro de los +ec+os, Apple compr 2eI(, re#res. a Apple y la tecnolo#5a que desarrollamos en 2eI( constituye el cora9n del actual renacimiento de Apple& Adem0s, con /aurene tenemos una maravillosa %amilia& Estoy muy se#uro de que nada de esto +abr5a sucedido si no me +ubiesen despedido de Apple& ?ue una amar#a medicina, pero creo que el paciente la necesitaba& En ocasiones la vida te #olpea con un ladrillo en la cabe9a& 2o pierdan la %e& Estoy convencido que lo ;nico que me permiti se#uir %ue que yo amaba lo que +ac5a& (ienen que encontrar eso que aman& - eso es tan v0lido para su traba,o como para sus amores& Su traba,o va a llenar #ran parte de sus vidas y la ;nica manera de sentirse realmente satis%ec+o es +acer aquello que creen es un #ran traba,o& - la ;nica %orma de +acer un #ran traba,o es amando lo que +acen& Si todav5a no lo +an encontrado, si#an buscando& 2o se deten#an& Al i#ual que con los asuntos del cora9n, sabr0n cuando lo encuentren& - al i#ual que cualquier relacin importante, me,ora con el paso de los a<os& As5 que si#an buscando +asta que lo encuentren& 2o se deten#an& La tercera historia es so"re la m erte Cuando ten5a 1> a<os, le5 una cita que dec5a al#o parecido a 'Si vives cada d5a como si %uera el ;ltimo, es muy probable que al#;n d5a +a#as lo correcto)& A m5 me impresion y desde entonces, durante los ;ltimos GG a<os, me miro al espe,o todas las ma<anas y me pre#unto= 'Si +oy %uera en ;ltimo d5a de mi vida, 7querr5a +acer lo que estoy a punto de +acer +oy8) - cada ve9 que la respuesta +a sido '2o) por varios d5as se#uidos, s. que necesito cambiar al#o& 3ecordar que morir. pronto constituye la +erramienta m0s importante que +e encontrado para ayudarme a decidir las #randes elecciones de mi vida& Porque casi todo D todas las expectativas externas, todo el or#ullo, todo el temor a la ver#Jen9a o al %racaso D todo eso desaparece a las puertas de la muerte, quedando solamente aquello que es realmente importante& 3ecordar que van a morir es la me,or manera que cono9co para evitar la trampa de pensar que tienen al#o que perder& -a est0n desnudos& 2o +ay nin#una ra9n para no se#uir a su cora9n& Casi un a<o atr0s me dia#nosticaron c0ncer& *e +icieron un scanner a las >=G! de la ma<ana y claramente mostraba un tumor en el p0ncreas& -o ni sab5a lo que era el p0ncreas& /os doctores me di,eron que era muy probable que %uera un tipo de c0ncer incurable y que mis expectativas de vida no superar5an los tres a seis meses& *i doctor me aconse, irme a casa y arre#lar mis asuntos, que es el cdi#o m.dico para prepararte para la muerte& Si#ni%ica intentar decirle a tus +i,os todo lo que pensabas decirles en los prximos 1! a<os, decirlo en unos pocos meses& Si#ni%ica ase#urarte que todo est. %iniquitado de modo que sea lo m0s sencillo posible para tu %amilia& Si#ni%ica despedirte&

Kiv5 con ese dia#nstico todo el d5a& /ue#o al atardecer me +icieron una biopsia en que introdu,eron un endoscopio por mi #ar#anta, a trav.s del estma#o y mis intestinos, pinc+aron con una a#u,a mi p0ncreas y extra,eron unas pocas c.lulas del tumor& Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba all5, me cont que cuando examinaron las c.lulas en el microscopio, los doctores empe9aron a llorar porque descubrieron que era una %orma muy rara de c0ncer pancre0tico, curable con ciru#5a& *e operaron y a+ora estoy bien& ?ue lo m0s cercano que +e estado a la muerte y espero que sea lo m0s cercano por unas cuantas d.cadas m0s& Al +aber vivido esa experiencia, puedo contarla con un poco m0s de certe9a que cuando la muerte era un ;til pero puramente intelectual concepto= 2adie quiere morir& Lncluso la #ente que quiere ir al cielo, no quiere morir para lle#ar all0& /a muerte es el destino que todos compartimos& 2adie +a escapado de ella& - es como debe ser porque la *uerte es muy probable que sea la me,or invencin de la Kida& Es el a#ente de cambio de la Kida& Elimina lo vie,o para de,ar paso a lo nuevo& A+ora mismo, ustedes son lo nuevo, pero al#;n d5a, no muy le,ano, #radualmente ustedes ser0n vie,os y ser0n eliminados& /amento ser tan tr0#ico, pero es muy cierto& Su tiempo tiene l5mite, as5 que no lo pierdan viviendo la vida de otra persona& 2o se de,en atrapar por do#mas D es decir, vivir con los resultados del pensamiento de otras personas& 2o permitan que el ruido de las opiniones a,enas silencien su propia vo9 interior& - m0s importante todav5a, ten#an el valor de se#uir su cora9n e intuicin, que de al#una manera ya saben lo que realmente quieren lle#ar a ser& (odo lo dem0s es secundario& Cuando era ,oven, +ab5a una asombrosa publicacin llamada (+e B+ole Eart+ Catalo#, que era una de las biblias de mi #eneracin& ?ue creada por un tipo llamado SteCard Hrand no muy le,os de aqu5 en *enlo Par@, y la cre con un toque po.tico& ?ue a %ines de los 4!, antes de las computadoras personales y de la edicin mediante microcomputadoras, por lo tanto, en su totalidad estaba editada usando m0quinas de escribir, ti,eras y c0maras polaroid& Era un tipo de Moo#le en %ormato de edicin econmica, G" a<os antes de que apareciera Moo#le= era idealista y rebosante de +ermosas +erramientas y #randes conceptos& SteCard y su equipo publicaron varias ediciones del (+e B+ole Eart+ Catalo#, y lue#o cuando se#u5a su curso normal, publicaron la ;ltima edicin& ?ue a mediados de los >! y yo ten5a la edad de ustedes& En la tapa trasera de la ;ltima edicin, +ab5a una %oto#ra%5a de una carretera en el campo temprano en la ma<ana, similar a una en que estar5an +aciendo dedo si %ueran as5 de aventureros& Deba,o de la %oto dec5a= '*ant.n#anse +ambrientos& *ant.n#anse descabellados)& ?ue su mensa,e de despedida al %inali9ar& *ant.n#anse +ambrientos& *ant.n#anse descabellados& Siempre +e deseado eso para m5& - a+ora, cuando se #rad;an para empe9ar de nuevo, es lo que deseo para ustedes& Permane9can +ambrientos& Permane9can descabellados& *uc+as #racias&