Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SilviaEscribanoMaraCebrinTomsCanoBinder1L.M.yTrad.
LenguaEspaolaTema4Actividad8,Diccionarios
6denoviembrede2013
Pgina1de5
La macroestructura del diccionario: qu posibles tipos de diccionarios?
Diccionariosonomasiolgicos
Undiccionarioonomasiolgicocontieneprincipalmenteideasysusposiblestrminosrelacionados.
Tambinpermiteestablecerlasrelacionesqueexistenentrelaspalabrasylasideas(delsignificanteal
significado).Undiccionarioonomasiolgicoayudaaconstruirmensajes.Ejemplosdeonomasiolgicos:
Ideolgicos:laentradaesunconcepto(significante);lainformacinproporcionadapuede
constardeposiblestrminosreferidosalconcepto,inclusoendistintaslenguas.
Ejemplo:elDiccionarioideolgicodelalenguaespaoladeJulioCasares,lexicgrafo.Contiene
unapartesinptica,queesquematizacategorasysubcategorasenformadecuadros
sinpticos,cadaunoconpalabrasconceptualmenteafines.
Enelcasodelaspalabrasdeejemplodelaactividad,podrandividirseporreasconceptuales
talescomo
objetosinanimados>lima,mechero,tejado,escopeta,yerba
(herramientasymquinas):lima,mechero,escopeta
(arquitectura):tejado,lima
(caractersticasfsicas)>olor
seresvivos>gata,hierba
(sucaptura)>escopeta
(sentidos)>olfato
(percepcin)>olor
entorno>lunes,templado,olor
serhumano>multitud
(actividades)>caza
(susmedios)escopeta
(sentidos)>olfato>olor
Comopuedeobservarse,cadapalabrapuedeaparecerpotencialmentedentrodediversos
mbitosyconceptos.
BeatrizCarrascoMaraSunFanYoselinGlvez
SilviaEscribanoMaraCebrinTomsCanoBinder1L.M.yTrad.
LenguaEspaolaTema4Actividad8,Diccionarios
6denoviembrede2013
Pgina2de5
Visuales:laentradaesunaimagenylainformacinlacomponenlaspalabrasquedesignanal
objetoysuspartes.Paraconocerelnombredeunapartedealgo,consultaramosesealgo,
comoenelcasodelagujerodelaguitarra;albuscarunaguitarraenundiccionariovisual,
conoceramosquesedenominatarraja.Ejemplo:elDiccionarioVisualLarousse,que
contieneimgenesdedistintosmbitosdelconocimiento,consustrminosendistintas
lenguasyunamnimainformacingramatical.
Sinnimosyantnimos:laentradaesunapalabra(normalmentesustantivos,adjetivoso
verbos)yseofrecenpalabrasdeunmismocamposemnticoocercanassemnticamente
(sinnimos),obientrminoscontrariosadichaspalabrascercanassemnticamente
(antnimos).Ejemplo:EnsayodeundiccionarioespaoldesinnimosyantnimosSainzDe
Robles,Federico19461edicin.
BeatrizCarrascoMaraSunFanYoselinGlvez
SilviaEscribanoMaraCebrinTomsCanoBinder1L.M.yTrad.
LenguaEspaolaTema4Actividad8,Diccionarios
6denoviembrede2013
Pgina3de5
Enelcasodeundiccionariodesinnimosyantnimos,incluiramosbuenapartedelas
palabrasdelalista,enconcretolima,mechero,gato/a,tejado,escopeta,templado,yerba/
hierba,poner.
Excluiramoslasentradasquecontieneninformacingramatical,esdecirs,ble,y,ito,puso.
Diccionariosderimas:ayudanalosartistasaescribirsusrimas,letrasdecancionesopoemas.
Ejemplo:albuscarlaentradamecherosenosofreceranpalabrasqueriman,comoverdadero,
candelero,pero,bombero.
Diccionarioscombinatorios:Contieneninformacinacercadecmosecombinandeforma
msfrecuenteocorrectadistintaspalabrasparaformarexpresiones.Ejemplo:REDES,
DiccionariocombinatoriodelespaolcontemporneooelDiccionariocombinatorioprcticodel
espaolcontemporneo.
BeatrizCarrascoMaraSunFanYoselinGlvez
SilviaEscribanoMaraCebrinTomsCanoBinder1L.M.yTrad.
LenguaEspaolaTema4Actividad8,Diccionarios
6denoviembrede2013
Pgina4de5
Diccionariossemasiolgicos
Undiccionariosemasiolgicopermiteestablecerelsignificadodeunconcepto,partiendodeuna
palabra(delsignificadoalsignificante).Suobjetivoesqueelusuariopuedadecodificarmensajes.
Ejemplosdeonomasiolgicos:
Diccionariosdelalengua:tienencomofindefinirpalabras,incluidainformacindesufijosy
prefijos,peronoasinformacingramaticalparaelusoylacombinacindeestaspalabras.
Siconstruyramosundiccionariodelalengua,podramosincluirbuenapartedelaspalabrasde
laactividad(ble,lima,y,mechero,lunes,gata,tejado,escopeta,ito,poner,yerba,hierba).
Podramosaplicarreglascomolasquesiguen:
Modismosnocomoentradasprincipales.Serauncasoespecialenolorde
multitudes,quepodraincluirseopcionalmentecomounaexpresinadicionaldentrodelas
acepcionesdeolorymultitud,comoocurreenelcasodelDRAE.
Exclusindediminutivos.Aunquenoincluiramostempladito,sincluiramosuna
entradaparaelsufijoito/ita,explicandoelhechodequecreaeldiminutivodecualquier
sustantivo.
Exclusindeformasverbales.Noseincluiraeltiempoverbalpuso,aunques
poner.Lasconjugacionesdeverbospodranincluirsecomoinformacinaccesoria.
Diccionariosdeuso:contienendiversosejemplosdeusodelaspalabras,tomadosdelavida
realyconindicacindesuantigedadyprocedencia.Porejemplo,elDiccionariodelespaol
actualdeSeco/Andrs/Ramos,oelDiccionariodeusodelaspreposicionesespaolasdeEmile
Slager:
BeatrizCarrascoMaraSunFanYoselinGlvez
SilviaEscribanoMaraCebrinTomsCanoBinder1L.M.yTrad.
LenguaEspaolaTema4Actividad8,Diccionarios
6denoviembrede2013
Pgina5de5
Diccionariosdedudas:aclarandudasalusuarioacercadepalabrasoexpresionesconusos
diversossegnelcontextoodedudosautilizacin.
Enelcasodelaspalabraspropuestas,apareceranenundiccionariodedudasentradaspara
hierba/yerba,porejemploaclarandoregionalismosuortografasvlidas,ascomounaentrada
paraenolordemultitudesaclarandoquenoseraaceptableelfrecuenteenloordemultitudes.
Diccionariosbilingesomultilinges:contienentraduccionesdepalabrasendistintaslenguas,
aunquesinincluirentradasnetamentegramaticales.
Enlosejemplosdelaactividad,seexcluiranentradasparas,ble,y,itoypuso,aunqueno
serararoincluircomoanexolasconjugacionesdeverbosirregulares.
Diccionariostemticos:conentradasreferidasaunaramadelconocimientohumano,como
pudieranserlametalurgia,laexplotacinforestal,lamedicina,labiologa.Nocontendran
apenasinformacingramatical.
Estosdiccionariostemticospuedenseralavezdiccionariosdedudas,comoelDiccionario
crticodedudasinglsespaoldemedicinadeNavarro.
Delaspalabrasdelaactividad,cabeimaginardiccionariostalescomo:
Diccionariodearquitecturayconstruccin:lima,tejado,poner
Diccionariodelapescaylacaza:escopeta,mechero,olor,hierba,gata