i||er|e Meres (!

ll|
|em sem sem sem
|rs ja||itss eriqirs|mer|e rs te|ee
Masits Ners e Jrssi|
|kJ|I MJJl|/ |k/| J Jk/Jl|
texto em portugus J engIsh text
|et|e e /aqas|e e |smjes
PaIrocnio eaIizao
PRO]ETO MSlCA CORAL NO RASlL
Presidente da Repblica
LuIz nacIo LuIa da SIIva
Ministro da Cultura
CIIberto CII
Fundao Nacional de Artes FUNARTE
PresIdente: CeIso FrateschI
DIretor executIvo: Pedro ]ose 8raz
Centro da Msica
DIretor: Pedro MIIer
Coordenao de Msica Erudita
Coordenador: FIavIo SIIva
Coordenao de Comunicao
Coordenador: OswaIdo CarvaIho
FlCHA TCNlCA
Coordenao Ceral
FIavIo SIIva
MarIa ]ose de QueIroz FerreIra
Coordenao Tcnica
Eduardo LakschevItz
Comisso de seleo
CarIos AIberto FIgueIredo
MarIa ]ose ChevItarese
Assessoria Administrativa
MarcIa CrIstIna AIves
Programao Visual
DesIgnHbner
Verses
Tom Moore
Cuia fontico
EIIsa Dekaney
Locuo
Pedro Franco
Musicografia
]ose Staneck
Reviso
VaIerIa RIbeIro PeIxoto
Dados TecnIcos (II)
Apresentao do Projeto (III)
REPERTRlO CORAL EM NOVA VERSO
As edIes Funarte de msIca para coros assInaIam, taIvez, a maIs Importante
reaIIzao brasIIeIra no genero, desde o esIoro desenvoIvIdo por VIIIaLobos nos
anos 19321945. Foram Ianadas 77 partIturas por nossos servIos, em serIes
abrangendo desde arranjos sobre motIvos IoIcIrIcos a obras orIgInaIs de
composItores brasIIeIros de varIas tendencIas.
Esse trabaIho esta IntImamente assocIado a ampIa gama de cursos de breve
durao reaIIzados em todo o 8rasII que Ioram retomados recentemente e que
vIsam o aperIeIoamento de regentes coraIs e de coraIIstas. Essa retomada
dIdatIca necessItava, para sua maIor eIetIvIdade, ser compIementada por uma nova
ateno a edIo de partIturas coraIs.
Como aqueIes 77 tituIos esto esgotados, pareceunos convenIente reedItar
37 deIes, mas em novas bases. AssIm, as partIturas dessas obras so, agora,
apresentadas em verso dIgItada e com maIs InIormaes envoIvendo questes
tecnIcas e estIIistIcas. A prIncIpaI Inovao, porem, e a dIstrIbuIo excIusIvamente
peIa Internet com verso em IngIes de cada tituIo, em vez das edIes Impressas
anterIores. Compomos, assIm, com a prprIa natureza da Internet que obrIga a
InternacIonaIIzao na apresentao do contedo, de modo a tornaIo acessiveI em
escaIa pIanetarIa. AssIm, ao Iado dos mIIhares de coraIs brasIIeIros que se
beneIIcIaro com esse trabaIho, dezenas de mIIhares de outros podero tomar
conhecImento de obras que Ievam nossa msIca a todos os povos.
CHOKAL 5COKE5 IN NEW MEDIA
The Funnrte edtons o] chornI musc mnrk erhns the most mortnnt rnzInn
e]]ort n the genre snce the Inbor devoted to ths nren by VIIn-Lobos n the yenrs
1932-1945. A totnI o] 77 scores were ssued by Funnrte, n seres rnngng ]rom
nrrnngements o] ]oIk themes to orgnnI works by rnzInn comosers beIongng
to vnrous schooIs.
Ths work s ntmnteIy reInted to the brond sectrum o] short courses tnkng Ince
throughout rnzI whch hnve gnned new I]e recentIy, nnd whch hnve ns ther
gonI the mrovement o] chornI drectors nnd chornI sngers. Ths new stnrt
necesstnted, n order to be e]]ectve, to be comIemented by new nttenton to
ubIcnton o] chornI scores.
As the 77 ttIes were out o] rnt, t seemed roer to reubIsh 37 o] them, but
workng ]rom n new bnss. Thus, the scores ]or these works nre now resented n n
dgtzed ]orm, nnd wth more n]ormnton reIntng to techncnI nnd styIstc
questons. The che] nnovnton, however, s the ]nct thnt they nre now dstrbuted
excIusveIy over the nternet, wth n trnnsInton nto ngIsh o] ench ttIe, reIncng
the enrIer rnted edtons. We thus con]orm wth the very nnture o] the nternet,
whch obIges nn nternntonnIznton n the resentnton o] content, so ns to mnke
t nvnInbIe on n Innetnry scnIe. AIong wth the thousnnds o] rnzInn choruses
whch wII bene]t ]rom ths work, tens o] thousnnds o] others wII be nbIe to get to
know works whch wII brng our musc to nII eoIes.

Phonetic guide (iv)
COM SOM SEM SOM
Gilberto Mendes, 1978
Text by Augusto de Campos


Com som sem som
[k s sej s]
Tambm contem, cantem
[tbej ktej ctej]
Tom bem tenso
[t bej te sw]
Tambm sem som
[tbej sej s]
So sem som
[sw sej s]
com som cantem tom
[k s ktej t]
Bem tenso com som
[bej te sw k s]
Contem cantem com som
[ktej ktej k s]




Gilberto Mendes wrote this piece while living in Milwaukee in 1978 and
dedicated it to John Downey. It is set on the poem by Augusto de
Campos, a writer, translator, music critic, and visual artist who was,
along with his brother Haroldo de Campos, a founder of the Concrete
poetry movement in Brazil. The composer explored the sonority of the
words through intervals of thirds and sixths set in an ABABA structure
with a small coda. Although the Portuguese text does not represent a
challenge to non-native speakers, this piece is highly chromatic and
dissonant with multiple clusters and would be more appropriately
programmed for an auditioned choir.

Text trnnsInton (v)


(n chornI rendng o] the oem tenso by Augusto de Cnmos)
gIossarIoJgIossnry
tenso = tenson
so = (they) nre
com som = wth sound
sem som = wthout sound or soundIIess
contem = (t) contnns
cantem = sng!
contem = teII!
tem = (t) hns
tombem= ]nII! or tumbIe!
tom = tone
tambem = nIso
bem = weII
&
&
V
?
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
q = 60

j

com

cresc.

p
p

#
3
som

som

F
F
F
F

.


sem som

.
j

#
sem som

. #

sem som

J

som

f
f
f
f

#
tam

&
&
V
?
S
A
T
B
7
.
#
bm

#
3
tam
n
can

j

3
can

dim.
dim.
dim.
dim.

p
p
p
p

n
tem

#
tem
n
con

#
con

#

con

con

&
&
V
?
S
A
T
B
15
n
tem
#

#
tem

tem

tem

n
tom

#
tom
n
bem

tam

tam
#
bem

n
ten

#
bem

bem
#
ten
n
so

#
F
F

.
j

tom
.
J

tom

Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil

com
msica Gilberto Mendes
texto Augusto de Campos
1978
som sem
som
Coro misto capela
Dedicado a John Downey
&
&
V
?
S
A
T
B
F
F
23
n
tam
#

#
tam

bem

bem

n
bem

ten

#

ten
#
bem
n
sem

#
sem
n
som

#
som

#

so

so

sem som

sem som

&
&
V
?
S
A
T
B
31

com som

com som

can tem

can tem

tom

tom

f
f
f
f

bem

bem

bem

bem

ten so

ten so

ten so

ten so

.
com som

. b
com som

com

com

con
b
con

con

con

tem can
b
tem can

tem can

tem can

ten com
b
ten com

ten com

ten com
&
&
V
?
S
A
T
B

40

.
com som

. b
com som

com

com
j

p
p
p
p

b
b

som
b


n
som

b
n
som
n
n


som

b


n

b

n



n

tom

tom
b

n

tom

tom

bem

bem
2
Com som sem som
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
S
A
T
B
47

can

can

tem

tem
.
J

com
.
j

com

com

com
J

J

som sem
j

j

som sem
J

J

som sem
J

J

som sem
J

J

som tam
j

j

som tam
J

J

som tam
J

J

som tam
J

J

bm con
j

j

bm con
J

J

bm con
J

J

bm con
&
&
V
?
S
A
T
B
f
f
f
f
53
J


tem com som
J

j


tem com som
J

J

J

tem com som

J

J

tem com som

com som

com som

.

com som

. #
com som

ten so


ten so


ten so


ten so
#

tom bem


tom bem


tom bem


tom bem
#

tam

tam

tam

tam
#

&
&
V
?
S
A
T
B
F
61

com

P
f

.
J

som

som

F
f

J

ten

J

can
J

j

p
p

3
con

J

3
con
F
F

tem

b
tem
F
F
p
p

3
tem

3 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil

Gilberto Mendes
&
&
V
?
S
A
T
B
68

p
p

n

.

ten
.
J
b
ten
n



so

so

n


tam bem

n
tam bem

so
b
so
f
f
f
f

tam
b
tam

n

con tem

con tem

bem

bem
&
&
V
?
S
A
T
B

75

n

n

con
b
con
f
f
f
f
n

tem
.
J
b
tem

ten so

n

b
ten so

p
p
p

can
b
can
p

tem

tem
f
f
f
f
.
J
b
tom

#

com

#

com
.

tom

&
&
V
?
S
A
T
B

82
. b
J

bem tam

#

.

bem tam
b
bem

#

bem

f
f
f
f
J
. b
con

#


J

con
b
bem
#



#




bem

#


#

p
p
p
b
tom

#


tom
4
Com som sem som
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
S
A
T
B
89

b
bem tem

bem tem
b
bem tem

bem tem
b
so com

so com
b
so com

so com
b
som sem

som sem
b
som sem

som sem

b
.
b
com som

.

com som

b .

com som

. b
com som

p
p
p
p
b

&
&
V
?
S
A
T
B
96
b
sem

sem

sem
b
sem
b
som ten

som ten

som ten
b
som ten

b
so com som

. b

so com som

.

so com som

. b
b
so com som
.

ten
b

ten

ten
b

ten

&
&
V
?
S
A
T
B

103
b
.

so com som

.
b
so com som

b
so com som
b
.

.
so com som

b
.

com som

.
b
com som

b
.

p
p
p
p

5 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Gilberto Mendes
&
&
V
?
S
A
T
B
111

cresc. p

J

can

tem

b
3
tem
&
&
V
?
S
A
T
B
p cresc.
p
cresc.
p
cresc.
119

J

bem
.
b
b
tam bem

.
J

b
tam bem
.
b

tam bem

f dim.
dim. f
f dim.
dim. f

p
p

b

con tem

b
con tem

#
som

som

com

#
com

&
&
V
?
S
A
T
B
126

som

som

b

can tem

can tem
.
J

com

b
con tem
n

b
con tem
.

com

som
#


ten
#
n

ten

som

tam bem
b
#
b
#

tam bem
6
Com som sem som
Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
&
&
V
?
S
A
T
B
134

sem

b
so
n

b
so

sem

#


can
#
n

can

som
b
#
tem
b
#
tem

som
.
J

sem

b
con
n

b
con
.

sem

tem

tem

f
f
f
f

&
&
V
?
S
A
T
B
141

com
P

b
som

b
tam

bem

perdendosi
perdendosi
perdendosi
perdendosi

U
7 Copyright FUNARTE - Msica Nova do Brasil
Gilberto Mendes