Conhecendo o Novo Acordo Ortogrfico Curso EAD Senado Federal MDULO I - CONTEXTO DO NOVO ACORDO ORTOGRFICO

Estima-se que mais de 240 milhes de pessoas falem portugus, o que faz da nossa a quinta lngua mais falada no mundo e a terceira no Ocidente. inda assim, o portugus ostenta!a "ou ostenta# o ttulo de ser o $nico idioma no mundo a ter duas ortografias oficiais, a do %rasil e a de &ortugal. 'deos (
http())***.+outu,e.com)*atch!.s/aE012u+4c3feature.related http())***.+outu,e.com)*atch!.,4d56rqs,+23feature.related

Pases e regies on e se !a"a #or$%g%&s' Ocorre que, do ponto de !ista das rela7es internacionais, a dupla grafia oficial implica flagrantes des!antagens ao &as, pois dificulta a afirma78o do idioma no 9m,ito das :a7es ;nidas, ,em como limita a possi,ilidade de compartilhamento, entre pases lus<fonos, de conte$dos no plano cultural, comercial e poltico. =om !istas a mudar essa realidade, um dos prop<sitos fundamentais do cordo, como !imos, > congregar em torno do mesmo sistema ortogr?fico, todos os Estados signat?rios "as chamadas partes#, a sa,er( ngola, %rasil, =a,o 'erde, @uin>-%issau, Ao7am,ique, &ortugal, B8o Com> e &rncipe e Cimor-Deste. Eessalte-se que as partes, na formula78o do cordo, mesmo ,uscando o consenso entre as ortografias ,rasileira e portuguesa, optaram, em alguns casos, por manter duas reda7es oficiais.

http://www17.senado.gov.br/discipline/index/id/8/discipline_id/281/group_id/4705#this
Co(o !i)a o nosso i)ion*rio+

Fo ponto de !ista do l>Gico da lngua portuguesa, estima-se que o n$mero de pala!ras cuHa ortografia foi alterada com a cele,ra78o do cordo, segundo dados da cademia de =incias de Dis,oa, > de pouco mais de duas mil num uni!erso de cerca de II0.000. =om isso, unificase a ortografia de aproGimadamente 5JK do total de pala!ras da lngua portuguesa. :o caso ,rasileiro, calcula-se que as modifica7es atingiram aproGimadamente 0,LK das pala!ras. M? no caso do portugus de &ortugal, a estimati!a > de que I,NK dos !oc?,ulos foi alterado com a entrada em !igor do no!o cordo. O,ser!amos que, nesse le!antamento, n8o foram conta,ilizadas, O >poca, as altera7es decorrentes das no!as regras de uso do hfen, ,em como aquelas resultantes da supress8o do trema.

,re-e .is$/ri)o

o a)or o or$ogr*!i)o

&elo quadro a,aiGo, pode-se acompanhar, no tempo, como e!oluiu o processo de unifica78o da Ortografia da lngua portuguesa.

,REVE 0I1TRICO DO ACORDO ORTOGRFICO

1904 O foneticista Gonalves Viana ( !"#$ % "& 'u(lica) e* +is(oa) a *aior o(ra so(re Ortografia da l,ngua 'ortuguesa) a Ortografia Nacional) -ue foi adotada 'elo governo 'ortugu.s co*o oficial e* % / Nela) o estudioso a'resenta 'ro'osta de si*'lificar a ortografia0 1 eli*ina2o dos fone*as gregos 3th3 (theatro&) 3'h3 ('hilosofia&) 3ch3 (co* so* de 4 5 6) co*o e* chi*ica&) 3rh3 (rheu*atis*o& e 373 (l7rio&8 1 eli*ina2o das consoantes do(radas) co* e9ce2o de 4 rr 6 e 4 ss 60 :ca(ello; (<ca(elo&8 :co**unicar; (<co*unicar&8 :ecclesiastico; (<eclesistico&8 :s=((ado; (<s(ado&/ 1 eli*ina2o das consoantes nulas) -uando n2o influencia* na 'ron>ncia da vogal -ue as 'recede0 :lic2o; (<li2o&8 :dacta; (<data&8 :'osthu*o; (<'?stu*o&8 :innundar; (<inundar&8 :chr7stal; (<cristal&8 1 regulari@a2o da acentua2o grfica/ 1907 A 'artir de u*a 'ro'osta do Aornalista) 'rofessor) 'ol,tico e escritor Bedeiros e Al(u-uer-ue) a Acade*ia Crasileira de +etras (AC+& ela(ora 'roAeto de refor*ula2o ortogrfica co* (ase nas 'ro'ostas de Gonalves Viana/ Dortugal oficiali@a) co* 'e-uenas *odificaEes) o siste*a de Gonalves Viana/ A AC+ a'rova a 'ro'osta do 'rofessor) fil?logo e 'oeta Silva Fa*os) -ue aAusta a refor*a ortogrfica (rasileira aos 'adrEes da refor*a 'ortuguesa de % / A AC+ volta atrs e revoga o 'roAeto de %#G) ou seAa) n2o h *ais refor*a/ A Acade*ia de Ci.ncias de +is(oa e a Acade*ia Crasileira de +etras assina* acordo 'ara unir as ortografias dos dois 'a,ses/ O governo (rasileiro oficiali@a o acordo de %H / A Constitui2o (rasileira revoga o acordo de %H e esta(elece a volta das regras ortogrficas de !% ) ou seAa) :ortografia; voltaria a ser grafada :orthogra'hia;/ Drotestos generali@ados) 'orI*) fa@e* co* -ue essa ortografia seAa considerada o'tativa/ Conven2o +uso$Crasileira reto*a) co* 'e-uenas *odificaEes) o acordo de

1911 1915

1919 1931

1933 1934

1943

%H / 1945 As *odificaEes introdu@idas 'elo novo Acordo) ao 'riori@are* a ortografia lusitana) fora* de tal *onta -ue 'rovocara* intensos 'rotestos de 'arte dos (rasileiros) cul*inando co* a revoga2o do Acordo e* %JJ) resta(elecendo$se o siste*a ortogrfico) institu,do no Crasil e* %"H/ Diverg.ncias na inter'reta2o de regras resulta* no Acordo Ortogrfico +uso$ Crasileiro/ E* Dortugal) as nor*as vigora*) *as o Crasil *antI* a ortografia de %"H/ Co*o conse-u.ncia 'assara* a e9istir duas nor*as ortogrficas oficiais 'ara a l,ngua 'ortuguesa0 u*a (rasileira ( %"H& e u*a lusitana ( %"J&/ 1971 Decreto do governo altera algu*as regras da ortografia de %"H0 1 a(oli2o do tre*a nos hiatos tonos0 :saKdade; (<saudade&):vaLdade; (<vaidade&8 1 su'ress2o do acento circunfle9o diferencial nas letras 4 e 6 e 4 o 6 da s,la(a tMnica das 'alavras ho*?grafas) co* e9ce2o de :'Mde; e* o'osi2o a :'ode;8 :al*Mo; (<al*oo&) :.le; (<ele&) :ender.o; (<endereo&) :gMsto; (<gosto&8 1 eli*ina2o dos acentos circunfle9os e graves -ue *arcava* a s,la(a su(tMnica nos voc(ulos derivados co* o sufi9o 4 $*ente 6 ou iniciados 'or 4 @ 60 :(e(.@inho; (<(e(e@inho&) :vovM@inho; (<vovo@inho&) :sN*ente; (<so*ente&) :sN@inho; (<so@inho&):Olti*a*ente; (<ulti*a*ente&/ 1975 As colMnias 'ortuguesas na Pfrica (S2o Qo*I e Dr,nci'e) GuinI$Cissau) Ca(o Verde) Angola e Boa*(i-ue& torna*$se inde'endentes/ S2o final*ente redigidas as Bases Analticas da Ortografia Simplificada de %"J) renegociadas e* %GJ e consolidadas e* %!R/ Snicia*$se) assi*) as discussEes de -ue resultara* as (ases do novo Acordo Ortogrfico da +,ngua Dortuguesa entre Crasil) Dortugal) Angola) Ca(o Verde) GuinI$Cissau) Boa*(i-ue e S2o Qo*I e Dr,nci'e/ 1991 Surge outra vers2o do docu*ento anterior ( %!R&0 o Acordo de Ortografia Simplificado entre Brasil e Portugal para a Lusofonia) conhecido co*o Acordo Ortogrfico de %%J) a'rovado oficial*ente e* %%J 'elos dois 'rinci'ais 'a,ses envolvidos (Crasil e Dortugal&/ Crasil e Dortugal a'rova* oficial*ente o docu*ento de reconhecido co*o Acordo Ortogrfico de %%J/ %% ) -ue 'assa a ser

1986

1995

1998

E* Ca(o Verde) foi assinado u* Drotocolo Bodificado ao Acordo Ortogrfico da +,ngua Dortuguesa) *as a'enas Crasil) Dortugal e Ca(o Verde o a'rovara*/ No Dri*eiro Drotocolo Bodificativo ao Acordo Ortogrfico da +,ngua Dortuguesa) fica esta(elecido -ue todos os *e*(ros da Co*unidade dos Da,ses de +,ngua Dortuguesa (CD+D& deve* ratificar as nor*as 'ro'ostas no Acordo Ortogrfico de %%J) 'ara -ue este seAa i*'lantado/

2002 2004

Qi*or$+este torna$se inde'endente e 'assa a fa@er 'arte da CD+D/ Co* a a'rova2o do Segundo Drotocolo Bodificativo ao Acordo Ortogrfico da +,ngua Dortuguesa) fica deter*inado -ue (asta a ratifica2o 'or tr.s *e*(ros 'ara -ue o acordo entre e* vigor/ No *es*o ano) o Crasil ratifica o acordo/

2005 2006

Ca(o Verde ratifica o Acordo/ S2o Qo*I e Dr,nci'e ratifica o docu*ento) 'ossi(ilitando a entrada e* vigor do acordo/ Dortugal a'rova o Acordo Ortogrfico/ O Decreto Dresidencial nT R/J!R) de U% de sete*(ro de U##!) deter*ina a i*'le*enta2o do Acordo Ortogrfico a 'artir de T de Aaneiro de U##% no Crasil) esta(elecendo 'er,odo de transi2o de T de Aaneiro de U##% a H de de@e*(ro de U# U/

2008

2008

MDULO II - MUDAN2A1 TRA3IDA1 PELO NOVO ACORDO ORTOGRFICO

=om a entrada em !igor do no!o cordo Ortogr?fico, muitos podem pensar( Pde que !aleu o esfor7o para entender por que QinfraestruturaR se escre!ia com hfen e anti-imperialista, sem ele-S Entretanto, esteHa a fa!or do acordo ou contr?rio a ele, ningu>m est? li!re de uma re!is8o ortogr?fica. O acordo, por>m, !isa unificar a ortografia e n8o a pron$ncia e o significado das pala!ras. s tiras a,aiGo s8o um ,om eGemplo disso. segunda, num Hornal ,rasileiro. primeira saiu em um Hornal portugusT a

http://www17.senado.gov.br/upload/composer/_170cdbfa18315be896ac156b7 f!3fa3.png
Uni a e 4 - Regras a a)en$%a56o gr*!i)a

&ela fala eGpressamos a melodia da lngua. U um processo quase intuiti!o, que praticamos quando eGpiramos com maior ou menor for7a. :a escrita, utilizamos recursos apontando a sla,a tVnica, ora dos sinais diacrticos. &or isso > seHa, a origem da sua forma78o gr?ficos para PensinarS ao leitor a cantar essa melodia, ora indicando se o som !oc?lico > a,erto ou fechado com o uso que se diz que a pala!ra PacentoS encontra sua etimologia, ou na eGpress8o latina ad cantum ".para o canto#.

Binal diacrtico > um signo gr?fico que se associa a uma letra para lhe dar uma caracterstica fon>ticadiferente daquela que a letra possui isoladamente. EGemplo cl?ssico de sinal diacrtico > a cedilha, que diferencia a pron$ncia do W c X de YcacoY do W c X de Yca7oY "do !er,o Yca7arY#. l>m dela, eGistem o acento agudo "Yl?Y#, o til "Yl8Y#, o acento circunfleGo "Yl9mpadaY# e o acento gra!e "YOquelaY#. Ent8o, se aplicamos acentos gr?ficos para PaHudar a cantarS a melodia da lngua, quais as regras formuladas pelo :o!o cordo Ortogr?fico no particular:o que interessa aos ,rasileiros, a acentua78o gr?fica, que > tratada nas %ases '222, 21, 1 e 12 do cordo, > o tema em que se !erifica o maior ndice de altera7es, se considerada a quantidade de pala!ras que ti!eram a grafia modificada. Fe modo geral, as modifica7es se concentram( . nas pala!ras paroGtonas "QheroicoR, QideiaR#, . naquelas em que ocorre hiato "QfeiuraR, Q!ooR# e . nas hom<grafas, ou seHa, que tm a mesma grafia "QpeloR, QperaR#. Essas modifica7es tm sempre o o,Heti!o de eliminar os acentos gr?ficos at> ent8o presentes nesses grupos de pala!ras, e n8o de acrescent?-los.