June 2012 (Portuguese)

2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
414D/419D/424D
Laser Distance Meter



Manual do Usurio

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
Todos os produtos Fluke encontram-se abrangidos por garantia contra defeitos de material e mo-de-obra em condies de uso normal. O perodo de garantia
de trs anos e comea a partir da data de expedio. As peas, reparaes de produtos e assistncia so garantidas por 90 dias. Esta garantia aplica-se
apenas ao comprador original ou ao cliente utilizador final de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias descartveis, nem qualquer
produto que, na opinio da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada, alterado, contaminado, ou tenha sido danificado por acidente ou condies anormais
de operao ou manuseamento. A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especificaes tcnicas durante 90 dias, e que foi gravado
de forma adequada em suporte de dados sem defeitos. A Fluke no garante que o software no apresentar erros nem que funcionar ininterruptamente.
Os revendedores autorizados da Fluke devem conceder esta garantia para produtos novos e no usados somente a clientes utilizadores finais, mas no esto
autorizados a ampli-la ou modific-la de qualquer forma em nome da Fluke. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel se o produto houver
sido adquirido numa loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo internacional aplicvel. A Fluke reserva-se no direito de cobrar ao
Comprador os custos de importao das peas de eparao/substituio nos casos em que o produto tenha sido comprado num pas e remetido para
reparao noutro pas.
A obrigao da Fluke no que respeita a esta garantia limitada, a critrio da Fluke, devoluo da importncia correspondente ao preo pago pelo produto, a
reparaes gratuitas, ou substituio de produtos defeituosos que sejam devolvidos a um centro de assistncia tcnica autorizado da Fluke dentro do perodo
coberto pela garantia.
Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contacto com o centro de assistncia tcnica autorizado da Fluke mais prximo, ou remeta o produto, com
uma descrio do problema encontrado e com portes pagos (FOB no destino), ao centro de assistncia tcnica mais prximo. A Fluke no se responsabiliza
por qualquer dano que possa ocorrer durante o transporte. Aps serem efectuados os servios cobertos pela garantia, o produto ser remetido de volta ao
Comprador, com portes pagos (FOB no destino). Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por negligncia, uso inadequado, contaminao,
alteraes, acidente, ou condies anormais de operao ou manuseamento, inclusive falhas devidas a sobretenso causadas pelo uso do produto fora das
faixas e classificaes especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecnicos, a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparao, e obter
autorizao do Comprador antes de efectuar essas reparaes. Aps a realizao dos reparos, o produto ser remetido novamente ao Comprador com portes
pagos, e este reembolsar a Fluke pelos custos de reparao e envio (FOB no local de expedio).
ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLCITAS, INCLUINDO SEM LIMITAO QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO PARA UM DETERMINADO FIM.
A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQUENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER
MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JURDICA.
Uma vez que alguns pases no permitem a excluso ou limitao dos termos de garantias implcitas, nem de danos incidentais ou consequentes, esta
limitao de responsabilidade poder no se aplicar ao seu caso. Se alguma clasula desta Garantia for considerada invlida ou inexequvel por algum tribunal
ou outro rgo de jurisdio competente, tal deciso judicial no afectar a validade ou exequibilidade de nenhuma outra proviso.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
NL-5602 BD Eindhoven
Holland
11/99

i
ndice
Ttulo Pgina
Introduo ...................................................................................................................... 1
Como entrar em contato com a Fluke ............................................................................ 1
Informaes de segurana ............................................................................................. 2
Compatibilidade eletromagntica (EMC) ................................................................... 3
Declarao FCC (somente EUA) ............................................................................... 3
Classificao do laser ................................................................................................ 4
Medidor de distncia integrado ............................................................................. 4
Produtos a laser de Classe 2 ................................................................................ 4
Caractersticas ............................................................................................................... 5
Antes de iniciar ............................................................................................................... 6
Baterias ..................................................................................................................... 6
Extremidade multifuncional ....................................................................................... 7
Teclado ...................................................................................................................... 8
Visor .......................................................................................................................... 9
Funes dos botes ....................................................................................................... 10
Liga/Desliga ............................................................................................................... 10
Noes bsicas sobre o ............................................................................................ 10
Unidade de medida ................................................................................................... 11
Timer (419D/424D) .................................................................................................... 12
Beeper (419D/424D) ................................................................................................. 12
414D/419D/424D
Manual do Usurio
ii
Luz de fundo (419D/424D) ........................................................................................ 12
Bloqueio do teclado (419D/424D) ............................................................................. 12
Bssola (424D) ......................................................................................................... 13
Calibrao da bssola .............................................................................................. 13
Calibrao automtica ......................................................................................... 13
Calibrao manual ............................................................................................... 13
Declinao magntica .......................................................................................... 14
Limpar ....................................................................................................................... 16
Medies com um trip ............................................................................................. 16
Ponto de referncia ................................................................................................... 16
Medies ....................................................................................................................... 17
Medio de distncia simples ................................................................................... 17
Rastreamento mnimo/mximo ................................................................................. 17
Adio/Subtrao ...................................................................................................... 18
rea .......................................................................................................................... 18
Volume ...................................................................................................................... 19
Inclinao (somente 424D) ....................................................................................... 20
Modo horizontal inteligente (somente 424D) ........................................................ 20
Rastreamento de altura (somente 424D) ............................................................. 20
Nivelamento ......................................................................................................... 21
Calibrao do sensor de inclinao ..................................................................... 22
Medio de demarcao (419D/424D) ..................................................................... 23
Medio do ngulo de canto (somente 424D) .......................................................... 25
Medio indireta ........................................................................................................ 26
Memria (419D/424D) ................................................................................................... 29
Manuteno ................................................................................................................... 29
Desativar o Medidor ....................................................................................................... 29
Cdigos das mensagens ............................................................................................... 30
Especificaes ............................................................................................................... 31

iii
Table Title Page
1. Smbolos ............................................................................................................................... 2
2. Comparao entre recursos dos modelos ............................................................................. 5
3. Unidades de medida ............................................................................................................. 11
4. Valores estimados de campo magntico ............................................................................... 15
5. Cdigos das mensagens ....................................................................................................... 30


Lista das tabelas
414D/419D/424D
Manual do Usurio
iv


1
Laser Distance Meter
Introduo
Fluke 414D/419D/424D Laser Distance Meters (Medidor
ou Produto) so medidores de distncia a laser de classe
profissional. Use estes medidores para obter, de forma
rpida e precisa, a distncia at o ponto desejado, a rea
e as medies de volume.
O Medidor age melhor do que um dispositivo
ultrassnico, pois usa ondas de luz laser e mede seu
reflexo. O Medidor inclui:
A tecnologia mais avanada para medir distncias
Medio mais precisa
Distncia mais longa da medio dependendo do
modelo
Este manual identifica quando um recurso depende do
modelo. Se no identificado, todos os modelos incluiro o
recurso.
Como entrar em contato com a Fluke
Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes
nmeros:
Suporte tcnico nos EUA: 1-800-44-FLUKE
(1-800-443-5853)
Calibrao/reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
Canad: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE)
Europa: +31 402-675-200
Japo: +81-3-3434-0181
Cingapura: +65-6799-5566
Em outros pases: +1-425-446-5500
Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com.
Para registrar produtos, acesse o site
http://register.fluke.com.
Para exibir, imprimir ou baixar o suplemento mais recente
do manual, visite o site
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
2
Informaes de segurana
Indicaes de Advertncia identificam as condies e os
procedimentos que so perigosos ao usurio. Indicaes
de Cuidado referem-se a condies e aes que podem
danificar o Produto ou causar a perda permanente dos
dados.
W* Cuidado
Para evitar leses oculares e outros ferimentos,
no olhe diretamente para o laser. No aponte o
laser diretamente para pessoas ou animais ou,
indiretamente, para superfcies que reflitam luz.
W Advertncia
Para evitar ferimentos:
Leia todas as informaes de segurana antes
de usar o Produto.
Leia todas as instrues cuidadosamente.
Use o produto somente de acordo com as
especificaes; caso contrrio, a proteo
fornecida com o Produto poder ficar
comprometida.
Substitua as pilhas quando o indicador
mostrar que a carga est baixa, a fim de evitar
medies incorretas.
No use o Produto perto de gases explosivos.
No use o Produto se houver algum indcio de
funcionamento incorreto.
No use ou desative o Produto se ele estiver
danificado.
A Tabela 1 uma lista dos smbolos usados no Produto e
neste manual.
Tabela 1. Smbolos
Smbolo Descrio
Estado da bateria.
M Bateria ou compartimento da bateria.
W
Informaes importantes. Consultar o
manual.
* Cuidado. laser.

Em conformidade com as normas
australianas pertinentes.
P
Conformidade com os requisitos da Unio
Europia e da EFTA (Associao Europia
de Livre Comrcio).
~
No descarte este produto no lixo
municipal comum. Para obter informaes
de reciclagem, acesse o site da Fluke.

Laser Distance Meter
Informaes de segurana
3
Compatibilidade eletromagntica (EMC)
O termo "compatibilidade eletromagntica" indica que o
Produto opera normalmente em um ambiente em que
radiaes eletromagnticas ou descargas eletrostticas
estejam presentes, mas no causem interferncia
eletromagntica a outros equipamentos.
W Advertncia
O Produto est em conformidade com a
maioria das exigncias mais rigorosas dos
padres e regulamentaes relevantes.
Ainda assim, no se exclui a possibilidade de
ele poder causar interferncia em outros
dispositivos.
W Cuidado
Nunca conserte o Produto por conta prpria.
Em caso de danos, entre em contato com a
Fluke (www.fluke.com).
Declarao FCC (somente EUA)
Esse equipamento foi testado e se constatou estar em
conformidade com os limites para um dispositivo digital
Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC.
Tais limites foram projetados para proporcionar proteo
razovel contra interferncia nociva em uma instalao
residencial.
Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequncia e, se no for instalado e usado de acordo
com as instrues, pode causar interferncia nociva em
radiocomunicaes.
No entanto, no h nenhuma garantia de que no
ocorrer interferncia em uma determinada instalao.
Se este equipamento causar interferncia nociva
recepo de rdio ou televiso, o que pode ser
determinado desligando o equipamento e voltando a lig-
lo, o usurio incentivado a tentar eliminar a
interferncia valendo-se de uma ou mais das sugestes a
seguir:
Reoriente ou reposicione a antena receptora.
Aumente a distncia entre o equipamento e o
receptor.
Conectar o equipamento em uma tomada de outro
circuito, que no o circuito em que o receptor est
conectado.
Consulte a assistncia tcnica ou um tcnico de
rdio/TV experiente para obter ajuda.
W Advertncia
Qualquer mudana ou modificao que no
tenha sido expressamente aprovada pela
Fluke em relao conformidade
regulamentar poder anular a autoridade do
usurio de usar este equipamento.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
4
Classificao do laser
Medidor de distncia integrado
O Medidor produz um feixe de laser visvel pela parte da
frente. A figura 1 mostra a advertncia que aparece na
parte posterior do Medidor.
Trata-se de um produto a laser de Classe 2 em
conformidade com o IEC60825-1 : 2007 Segurana da
radiao de produtos a laser.
1

gwo20.gif

Produtos a laser de Classe 2
No olhe diretamente para o feixe de laser nem o
direcione para as pessoas desnecessariamente. A
proteo dos olhos geralmente se d pelas respostas
contrrias, incluindo o reflexo de algo piscante.
*W Advertncia
No olhe diretamente para o feixe usando
itens pticos. Olhar diretamente para o feixe
com itens ou acessrios pticos (como, por
exemplo, binculos e telescpios) pode ser
perigoso.
W Cuidado
Olhar diretamente para o feixe de laser pode
ser prejudicial aos olhos.
No olhe para o feixe de laser. Certifique-se de que o
laser esteja apontado a um nvel acima ou abaixo da
direo dos olhos, principalmente ao fazer instalaes
fixas, seja em mquinas ou montagens similares.
Laser Distance Meter
Caractersticas
5
Caractersticas
A tabela 2 exibe uma lista de recursos do Medidor por
modelo.

Tabela 2. Comparao entre recursos dos modelos
Funo 414D 419D 424D Funo 414D 419D 424D
Linhas do visor 2 3 4 Temporizador
Memria
[1]
20 20 Iluminao do visor/teclado
Adio/Subtrao Bloqueio do teclado
rea Medio do trip
Volume Bssola
Medio contnua rea triangular
Clculos de Pitgoras 1+2 Full Full
Modo horizontal inteligente
(Inclinao)

Demarcao
[2]
Rastreamento de altura
Extremidades multifuncionais ngulo de canto do ambiente
Sinalizador sonoro Ala manual
[1] O 419D e o 424D armazenam at 20 leituras completas no visor.
[2] O 419D usa 1 valor. O 424D usa 2 valores.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
6
Antes de iniciar
Esta seo apresenta informaes bsicas sobre as
baterias e o ponto de referncia da medio. Descreve
ainda o teclado e o visor do Medidor.
Baterias
Troque a bateria quando . piscar no visor.
Para instalar ou trocar a bateria:
1. Remova a tampa do compartimento da bateria.
Consulte a Figura 2.
2. Coloque a ala.
3. Instale duas pilhas tipo AAA (LR03) com a
polaridade correta.
Observao
No use pilhas de zinco-carbono.
4. Volte a fechar o compartimento da bateria.
W Cuidado
Para evitar corroso, retire as pilhas se no
for usar o produto por muito tempo.
2

gwo01.eps
Laser Distance Meter
Antes de iniciar
7
Extremidade multifuncional
Os Medidores 419D e 424D se adaptam a diversas
situaes de medio com a extremidade multifuncional,
como mostra a figura 3:
Para medies de pontos elevados, dobre a
extremidade (90 ) at que ela trave no lugar certo.
Consulte a Figura 4.
Para medies de cantos, dobre a extremidade
(90 ) at que ela trave no lugar certo. Empurre
sutilmente a extremidade para a direita para vir-la
totalmente para fora. Veja as Figuras 3 e 5.
Um sensor integrado automaticamente detectar a
posio da extremidade e ajustar o ponto zero.
3
1
2

gwo02.eps
4

gwo03.eps
5

gwo04.eps
414D/419D/424D
Manual do Usurio
8
Teclado
A figura 6 mostra o local de cada boto funcional no teclado.
1
1
1
3
2
4
3
8
11
4
9
12
5
5
6
6
7
14
10
10
9
5
6
13
8
11
6
424D 419D 414D

gwo05.eps
_ Medir/Ligar _ Limpar/Desligar _ rea/Volume _ Tringulo
_ Mais (+)/Menos (-) _ Referncia/Alterar unidades ] Memria _ Bssola
_ Mais (+)/Subir _ rea/Volume/Medio indireta (Pitgoras) _ Temporizador
_ Menos (-)/Descer _ Medio indireta (Pitgoras e Demarcao) _ Inclinao
Laser Distance Meter
Antes de iniciar
9
Visor
A figura 7 mostra o local da leitura no visor para cada funo.
7
1 8
5
7
7
6
4
4
10
11
5
6
13
12
9
2
2 8 1 3
14
3
14 20
1
3
8
6
13
7
19
9
5
21
4
15
2
11
18
16
12
10
424D 419D 414D
17
12
19

gwo06.eps
_ Estado das pilhas _ Unidade de medida _ 2

resultado disponvel _ Timer/Bssola (somente 424D)

_ Informaes _ Pitgoras _ Demarcao _ Nivelamento
_ rea/Volume _ Memria _ ngulo de inclinao _ rea triangular
_ Referncia da medio ] Circunferncia _ Distncia da inclinao
_ Medio mn/mx
(Modo de rastreamento)
_ rea da parede _ Altura indireta
_ Leitura da medio _ Adio/Subtrao _ rea do teto
414D/419D/424D
Manual do Usurio
10
Funes dos botes
Esta seo refere-se ao uso dos botes e indica quando
uma funo depende do modelo. Se no identificado,
todos os modelos incluiro a funo.
Liga/Desliga
Pressione _ para ligar o Medidor e o laser. O visor
mostrar o smbolo da bateria at que voc pressione
outro boto.
Pressione por 2 segundos para desligar o medidor.
Observao
O Medidor desligado automaticamente quando
no usado por 180 segundos.
Noes bsicas sobre o
414D
Boto de medio
Pressione _:
1x = Laser ligado
2x = Medir
No modo de clculo de Pitgoras:
2 segundos = Rastreamento (medio mn/mx)
Botes de funo
Pressione _:
1x = rea
2x = Volume
3x = Pitgoras 1
4x = Pitgoras 2
419D/424D
Boto de medio
Quando desligado, pressione _ por 2 segundos = Laser
ligado continuamente
Pressione _:
1x = Laser ligado
2x = Medir
2 segundos = Rastreamento (medio mn/mx)
Botes de funo
Pressione @:
1x = Pitgoras 1
2x = Pitgoras 2
3x = Pitgoras 3
4x = Demarcao (419D: 1 valor/424D: 2 valores)
Laser Distance Meter
Funes dos botes
11
Pressione @:
1x = rea
2x = Volume
2 segundos = 2

resultado
Somente 424D
Pressione @:
1x = Modo horizontal inteligente
2x = Rastreamento de altura
3x = Nivelamento
Pressione :
1x = ngulo de canto do ambiente (rea triangular)
2 segundos = 2

resultado
Unidade de medida
Pressione e segure (414D) ou (419D/424D) por 2
segundos para alternar entre as unidades de medida de
distncia. Consulte a tabela 3.
Tabela 3. Unidades de medida
414D 419D/424D
0.000 m 0.000 m
0 00 1/16* 0,000
0
m
0 pol. 1/16 0.00 m
* Padro 0,00 ft
000
1/32
*
0,000 in
0 pol.
1/32

* Padro
414D/419D/424D
Manual do Usurio
12
Timer (419D/424D)
A Fluke recomenda usar uma faixa de erro no tempo
para que as medies sejam mais precisas em longas
distncias. Isso evita que o Medidor se movimente
quando voc pressionar _.
Para ligar o timer:
1. Pressione @ 1x para ligar o timer de 5 segundos.
Este o intervalo de tempo padro para que o laser
seja liberado para medio.
2. Pressione @ para aumentar para 60 segundos.
3. Pressione para diminuir os segundos.
4. Pressione _ para iniciar o timer.
Os segundos at a medio (por exemplo, 59, 58,
57...) so mostrados como contagem regressiva. Os
ltimos 5 segundos da contagem com um bipe.
Depois do ltimo bipe, o Medidor tira a medida e o
valor aparece no visor.
Observao
O timer til para todas as medies.
Beeper (419D/424D)
Pressione ao mesmo tempo durante 2 segundos
para ligar e desligar o beeper. O visor mostra o status
como 3 0 ou 3 0.
Luz de fundo (419D/424D)
Pressione @ ao mesmo tempo durante 2 segundos
para acender e apagar a luz de fundo. O visor mostra o
status como I..d 0 ou I..d 0.
Bloqueio do teclado (419D/424D)
Para bloquear:
1. Pressione ao mesmo tempo para bloquear
o teclado.
Para desbloquear:
1. Pressione _.
2. Pressione por 2 segundos para desbloquear o
teclado.
Laser Distance Meter
Funes dos botes
13
Bssola (424D)
O recurso de Bssola permite que voc saiba a
visualizao ou a direo ao tirar medidas. til em
ambientes internos, para definir os planos do edifcio
conforme a direo correta. Tambm til para saber a
direo correta ao calcular a eficincia de um painel
solar.
Dicas:
Verifique se a extremidade est dobrada para dentro.
Ao usar o recurso de Bssola, o Medidor mostra a
mensagem de calibrao. Veja mais informaes em
Calibrao da bssola.
As setas da bssola piscam no visor quando o
Medidor est com inclinao >20 de ponta a ponta
ou >10 de lado a lado.
Ao ligar a bssola, o Medidor mostra a mensagem de
calibrao. Consulte Calibrao manual para obter
mais informaes.
Pressione :
1x = A seta aponta para a direo norte
2 segundos = A seta aponta para a direo do feixe
do laser e o visor mostra a direo em graus e um
smbolo alfa.
W Cuidado
Para evitar que sejam feitas leituras
incorretas de direo, no deixe ms e
dispositivos magnticos prximos do
aparelho.
Calibrao da bssola
Calibrao automtica
O sensor da bssola captura e salva continuamente os
valores de calibrao em intervalos de 60 segundos.
Calibrao manual
Ao ligar a bssola, o Medidor mostra a mensagem de
calibrao:
1. Para No, pressione . A bssola usa dados
antigos que podem no ser precisos.
2. Para Sim, pressione @.
Para continuar a calibrao:
3. Gire o Medidor 180 em torno do eixo Z. Consulte a
Figura 8.
4. Gire o Medidor 180 em torno do eixo X.
5. Gire o Medidor 180 em torno do eixo Y.
O Medidor conta de 1 a 12 durante a calibrao.
0AA 0 aparece no visor quando a calibrao
concluda.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
14
Z
X
Y
180
180
180
8

gwo22.eps
Declinao magntica
A diferena entre o polo geogrfico norte e o polo
magntico norte conhecida como declinao
magntica, ou apenas declinao. O ngulo de
declinao difere em pontos distintos na terra. Os polos
geogrfico e magntico so alinhados, ento a
declinao mnima. Nos mesmos locais, o ngulo entre
os dois polos pode ser razoavelmente grande.
A tabela 4 apresenta uma lista dos atuais ngulos de
declinao por local. Para saber outros valores de
declinao, entre em contato com o Instituto
Geomagntico da sua regio.
Para definir o Medidor com a compensao correta do
seu local:
1. Pressione @ ao mesmo tempo.
O visor exibe d.I e a definio atual. O valor
padro 0 .
2. Pressione @ e para alterar o valor.
3. Pressione para aceitar o novo valor.




Laser Distance Meter
Funes dos botes
15
Tabela 4. Valores estimados de campo magntico
Pas Cidade
Declinao
em graus
(+E | -W)
Pas Cidade
Declinao
em graus
(+E | -W)
Pas Cidade
Declinao
em graus
(+E | -W)
Argentina Buenos Aires -7 Groenlndia Godthab -29 Espanha Madri -1
Austrlia Darwin 3 Islndia Reykjavik -15 Sua Zurique 1
Austrlia Perth -1 Itlia Roma 2 Tailndia Bangkok 0
Austrlia Sidney 12 ndia Mumbai 0 Ucrnia Donetsk 7
ustria Viena 3 Japo Tquio -7 EAU Dubai 1
Brasil Braslia -20 Qunia Nairobi 0 Reino Unido Londres -1
Brasil Rio de Janeiro -22 Noruega Oslo 2 EUA Anchorage 18
Canad, BC Vancouver 17 Panam Panam -3 EUA Dallas 3
Chile Santiago do Chile 2 Rssia Irkutsk -3 EUA Denver 8
China Pequim -6 Rssia Moscou 10 EUA Honolulu 9
Egito Cairo 3 Rssia Omsk 11 EUA Los Angeles 12
Frana Paris 0 Senegal Dakar -8 EUA Miami -6
Alemanha Berlim 2 Cingapura Cingapura 0 EUA Nova York -13
Grcia Atenas 3 frica do Sul Cape Town -24 Venezuela Caracas -11






414D/419D/424D
Manual do Usurio
16
Limpar
Pressione :
1x = Limpar ltimo valor
2x = Limpar tudo
2 segundos = Desligar medidor
Medies com um trip
As medies com o 419D e o 424D que usam um trip
devem ter um conjunto de referncias para trips.
Quando definido, , aparece no visor.
Ponto de referncia
O visor mostra o ponto de referncia de uma medio. O
ponto de referncia padro a extremidade do Medidor.
Se o beeper estiver ligado, o Medidor emitir um bipe
conforme voc mudar o ponto de referncia. Veja a figura
9 para obter mais informaes.
414D
Pressione 1x para alterar o ponto de referncia entre
as partes anterior e posterior do Medidor. O visor mostra
ou .
419D/424D
O Medidor automaticamente ajusta o ponto de referncia
quando voc usa a extremidade, e , aparece no visor.
Pressione :
1x = Medir pela frente
2x = Medir pelo parafuso do trip ,
3x = Medir por trs
Observao
O modo trip tem precedncia sobre outros
pontos de referncia. O Medidor permanecer
em modo trip at que voc altere o ponto de
referncia.
1x
2x
Padro
Autodetectar
9

gxc07.eps
Laser Distance Meter
Medies
17
Medies
O Medidor calcula a distncia at o alvo, a rea ligada
por duas distncias ou o volume em trs medies. Este
manual identifica quando um recurso depende do
modelo. Se no identificado, todos os modelos incluiro o
recurso.
Medio de distncia simples
Para medir a distncia:
1. Pressione _ para ativar o laser.
2. Pressione _ mais uma vez para tirar a medida da
distncia.
A medida aparece no visor.
Observao
Erros de medio podero ocorrer se voc
apontar o laser para lquidos incolores, vidro,
isopor, superfcies semipermeveis e com brilho
intenso. O tempo da medio aumentar
quando voc apontar o laser para superfcies
escuras.
Uma placa pode ser til para medies de longa
distncia, caso a reflexibilidade e a iluminao sejam um
problema.
Rastreamento mnimo/mximo
A funo de rastreamento calcula a diagonal do ambiente
(valor mximo) e a distncia horizontal (valor mnimo) a
partir de um ponto de medio estvel. Ela ainda
encontra a distncia entre objetos. Consulte a Figura 10.
Mn. Tenso
10

gxc08.eps
Para medir:
1. Pressione e segure _ por 2 segundos.
aparece no visor para confirmar que o Medidor
est em modo de rastreamento.
2. Mova o laser de lado a lado, para cima e bara baixo
na rea desejada (por exemplo, no canto de uma
sala).
3. Pressione _ para parar o modo de rastreamento.
O ltimo valor medido aparece na linha de resumo.
Observao
Somente 419D/424D: Os valores mximo e
mnimo das distncias aparecero no visor. O
ltimo valor medido aparece na linha de resumo.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
18
Adio/Subtrao
O Medidor soma e subtrai um valor de uma distncia
simples, rea e volume.
414D
Para adicionar ou subtrair:
Pressione :
1x = Adicionar a prxima medio
2x = Subtrair a prxima medio
419D/424D
Para adicionar ou subtrair:
1. Pressione @ para adicionar a prxima medio
medio anterior.
2. Pressione para subtrair a prxima medio da
medio anterior.
3. Repita esses passos para cada medio.
O resultado total da medio sempre mostrado na
linha de resumo com o valor antes da segunda linha.
4. Pressione para cancelar o ltimo passo.
rea
Para medir a rea:
414D
1. Pressione _ 1x. O smbolo . aparece no visor.
2. Pressione _ para tirar a primeira medida (de
comprimento, por exemplo).
3. Pressione _ mais uma vez para tirar a segunda
medida (de largura, por exemplo).
O resultado aparece na linha de resumo.
419D/424D
Para medir a rea:
1. Pressione @ 1x. O smbolo t aparece no visor.
2. Pressione _ para tirar a primeira medida (de
comprimento, por exemplo).
3. Pressione _ mais uma vez para tirar a segunda
medida (de largura, por exemplo).
O resultado aparece na linha de resumo.
4. Pressione @ e segure por 2 segundos para obter
o 2

resultado como uma circunferncia.

Laser Distance Meter
Medies
19
Volume
414D
Para medir o volume:
1. Pressione _ 2x. O smbolo _ aparece no visor.
2. Pressione _ para tirar a primeira medida (de
comprimento, por exemplo).
3. Pressione _ mais uma vez para tirar a segunda
medida de comprimento (de largura, por exemplo).
4. Pressione _ mais uma vez para tirar a terceira
medida de comprimento (de profundidade, por
exemplo).
O resultado aparece na linha de resumo.
419D/424D
Para medir o volume:
1. Pressione @ 2x. O smbolo s aparece no visor.
2. Pressione _ para tirar a primeira medida (de
comprimento, por exemplo).
3. Pressione _ mais uma vez para tirar a segunda
medida (de altura, por exemplo).
4. Pressione _ mais uma vez para tirar a terceira
medida de comprimento (de profundidade, por
exemplo).
O resultado aparece na linha de resumo.
5. Pressione @ por 2 segundos para exibir outras
informaes do ambiente, como rea do teto/piso,
rea da superfcie das paredes, circunferncia etc.
w rea do teto/piso (424D)
v rea da parede (419/424)
u Circunferncia (419D/424D)
414D/419D/424D
Manual do Usurio
20
Inclinao (somente 424D)
Observao
O inclinmetro detecta inclinaes em 360 .
Para medir inclinaes, segure o Medidor sem a
inclinao transversal (10 ).
Modo horizontal inteligente (somente 424D)
O modo Horizontal inteligente (distncia horizontal
indireta) permite que voc detecte uma distncia
horizontal quando a luz da viso est bloqueada por
algum objeto ou obstculo. Veja a figura 11 para obter
mais informaes.
A inclinao continuamente mostrada como ou %.
Para alterar as unidades, pressione e segure @ ao
mesmo tempo por 2 segundos. A unidade padro .
Para medir:
1. Pressione @ 1x = Modo horizontal inteligente. `
aparece no visor.
2. Aponte o laser para a rea desejada.
3. Pressione _. O visor mostra todos os resultados
como (ngulo _), x (distncia diagonal _) e y
(distncia vertical _). O z (distncia horizontal)
aparece na linha de resumo.
4. Pressione @ para desativar o Modo horizontal
inteligente.
11
Z
X
Y
X
Y
Z

gwo09.eps
Rastreamento de altura (somente 424D)
O rastreamento de altura aparece continuamente no visor
quando o Medidor aciona um trip. A inclinao
continuamente mostrada na unidade selecionada de
medida como ou %.
Para medir:
1. Pressione @ 2x = Rastreamento de altura
aparece no visor.
2. Aponte o laser para uma rea inferior.
3. Pressione _. mostra o visor com a distncia e o
ngulo da rea de destino inferior.
4. Mova o laser para cima at a parte superior. O
rastreamento de altura inicia automaticamente. O
visor mostra o ngulo at a rea de destino e a
distncia vertical do destino inferior.
Laser Distance Meter
Medies
21
5. Pressione _ no destino superior. O rastreamento
de altura para e o visor mostra a distncia vertical
entre os dois destinos medidos. Veja a figura 12 para
obter mais informaes.
Observao
O rastreamento mnimo/mximo muito til para
medidas de ngulos de 90 . Confira a pgina
17 para obter mais informaes.
h3
h1
X
Y
h2
12

gwo10.eps
Nivelamento
A funo de Nivelamento mostra continuamente o ngulo
do Medidor. A partir de um ngulo de 5 , o Medidor
comea a emitir um bipe. Quando se aproxima de 1 , o
Medidor emite um bipe mais rpido. A 0,3 , o Medidor
emite um bipe intermitente.
Para nivelar:
1. Pressione @ 3x = Nivelamento. _ aparece no
visor.
2. Coloque o Medidor sobre o objeto para testar o nvel.
O ngulo exibido continuamente no visor conforme
o objeto se move.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
22
Calibrao do sensor de inclinao
Para calibrar o sensor de inclinao:
1. Pressione @ ao mesmo tempo por 2 segundos.
O visor mostra a mensagem A. e as instrues da
primeira medio. Consulte a Figura 13.
2 Sec. 1 2
3
4
7 8
5
6
9
13
180

gwo23.eps
2. Coloque o Medidor sobre uma superfcie horizontal
plana.
3. Pressione _.
O visor mostra as instrues da medio seguinte.
4. Gire o Medidor horizontalmente a 180 sobre a
mesma superfcie horizontal plana.
5. Pressione _.
O visor mostra as instrues da medio seguinte.
6. Coloque o Medidor de p sobre uma superfcie
horizontal plana.
7. Pressione _.
O visor mostra as instrues da medio seguinte.
8. Gire o Medidor para cima a 180 sobre a mesma
superfcie horizontal plana.
9. Pressione _.
O visor mostra os resultados da calibrao como
0 A..
Laser Distance Meter
Medies
23
Medio de demarcao (419D/424D)
Uma distncia especfica pode ser definida no Medidor e
usada para marcar extenses medidas sem definio.
Um exemplo dessa aplicao pode ser visto na
construo de estruturas de madeira. Veja a figura 14
para obter mais informaes.
Observao
Para obter melhores resultados, recomenda-se
usar o ponto de referncia final para uma
medio de demarcao. Confira a pgina 16
para obter mais informaes.
1
2
3
a
b
b
0.625 m
0.625 m
1.012 m
1
2
3
a
b
b
a = b
0.625 m
0.625 m
0.625 m
14

gwo11.eps
419D (1 valor)
Para detectar distncias de demarcao com 1 valor:
1. Pressione @ 4x. j aparece no visor.
2. Pressione e para aumentar e diminuir o
valor mostrado na linha de resumo.
Observao
Pressione os botes para aumentar o ndice de
alterao dos valores.
3. Pressione para aceitar o valor.
O visor mostra a distncia de demarcao na linha
de resumo, entre o ponto de demarcao e o
Medidor (referncia traseira).
4. Mova o Medidor lentamente pela linha de
demarcao, e a distncia diminuir no visor.
As setas no visor indicam para qual direo o
Medidor precisa ser movido para encontrar a
distncia definida.
Observao
Se o recurso de beeper estiver ligado, o Medidor
comear a emitir um bipe a uma distncia de
0,1 m (4 pol.) do prximo ponto de demarcao.
Conforme o Medidor se aproxima do ponto de
demarcao, o som do bipe muda e as setas
desaparecem do visor.
5. Pressione para parar a funo de demarcao.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
24
424D (2 valores)
Voc pode inserir diferentes distncias (a e b) no Medidor
e us-las para marcar extenses sem medio, como,
por exemplo, na construo de estruturas de madeira.
Para detectar distncias de demarcao com 2 valores:
1. Pressione @ 4x. r aparece no visor.
2. Pressione e para aumentar e diminuir os
valores mostrados na linha de resumo.
O valor (a) e a linha intermediria correspondente
piscaro no visor.
3. Pressione e para ajustar o valor (a).
Observao
Pressione os botes para aumentar o ndice de
alterao dos valores.
4. Pressione para aceitar o valor (a).
5. Pressione e para ajustar o valor (b).
6. Pressione para aceitar o valor (b).
O visor mostra a distncia de demarcao na linha
de resumo, entre o ponto de demarcao (a, depois
b) e o Medidor (referncia traseira).
7. Mova o Medidor lentamente pela linha de
demarcao, e a distncia diminuir no visor.
As setas no visor q indicam para qual direo o
Medidor precisa ser movido para encontrar a
distncia definida (a ou b).
Observao
Se o recurso de beeper estiver ligado, o Medidor
comear a emitir um bipe a uma distncia de
0,1 m (4 pol.) do prximo ponto de demarcao.
Conforme o Medidor se aproxima do ponto de
demarcao, o som do bipe muda e as setas
desaparecem do visor.
8. Pressione para parar a funo de demarcao.
Laser Distance Meter
Medies
25
Medio do ngulo de canto (somente 424D)
O Medidor calcula os ngulos de um tringulo medindo
os trs lados. Como exemplo, use esta funo em um
canto com ngulo correto. Veja a figura 15 para obter
mais informaes.
Para tirar medidas do ngulo de canto:
1. Pressione 1x. (canto do ambiente) aparece
no visor.
2. Coloque marcas como pontos de referncia direita
e esquerda (d1/d2) do ngulo de medio.
3. Pressione _ para tirar a medida do primeiro lado
do tringulo (d1 ou d2).
4. Pressione _ para tirar a medida do segundo lado
do tringulo (d1 ou d2).
5. Pressione _ para tirar a medida do terceiro lado
do tringulo (d3).
6. O resultado mostrado na linha de resumo como a
rea triangular do ambiente.
15
1 2 3
4 5
2 Sec.

gwo12.eps
7. Pressione por 2 segundos para obter os
resultados do segundo, como o ngulo entre d1 e
d2, a circunferncia do tringulo e a rea.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
26
Medio indireta
O Medidor capaz de calcular distncias usando o
teorema de Pitgoras. Com esta funo, possvel
encontrar uma distncia com duas medies auxiliares,
como a altura de um edifcio ou medies de largura.
Vale a pena usar um trip para tirar a medida da altura
com duas ou trs medies.
Observao
Verifique se est usando a sequncia correta de
medio:
Todos os pontos de destino devem estar
em um plano horizontal ou vertical.
Para obter os melhores resultados, gire o
Medidor sobre um ponto definido. Um
exemplo seria a extremidade totalmente
aberta e o Medidor encostado na parede.
Verifique se a primeira medio e a
distncia dela esto em ngulos de 90 .
O rastreamento mnimo/mximo muito til
para medidas de ngulos de 90 . Confira a
pgina 17 para obter mais informaes.
414D
Para detectar uma distncia vertical com duas medidas
(Pitgoras 1):
1. Pressione _ 3x. _ aparece no visor.
2. Aponte o laser para a primeira rea desejada (1).
Consulte a Figura 16.
3. Pressione _ para medir a primeira distncia
(diagonal).
4. Aponte o laser para a segunda rea desejada (2).
16
1
2

gwo13.eps
5. Verifique se o Medidor est perpendicular parede.
6. Pressione _ para medir a segunda distncia.
O Medidor mostra a altura na linha de resumo. A
distncia da segunda medio aparece na linha
secundria.
Laser Distance Meter
Medies
27
Para encontrar a distncia total das trs medies
(Pitgoras 2):
1. Pressione _ 4x. _ aparece no visor.
2. Aponte o laser para a primeira rea desejada (1).
Consulte a Figura 17.
3. Pressione _ para medir a primeira distncia
(diagonal).
4. Aponte o laser para a segunda rea desejada (2).
5. Verifique se o Medidor est perpendicular parede.
6. Pressione _ para a segunda distncia.
7. Aponte o laser para a terceira (3) rea desejada.
8. Pressione _ para medir a terceira distncia.
O Medidor mostra a altura na linha de resumo. A
distncia a altura vertical total da primeira at a
ltima rea desejada. A terceira medio aparece na
linha secundria.
17
1
2
3

gwo14.eps
Como opo, use o modo de rastreamento em uma ou
mais reas desejadas. Para usar o modo de
rastreamento:
1. Pressione e segure _ por 2 segundos para iniciar
o modo de rastreamento.
2. Mova o laser de lado a lado e de cima para baixo at
atingir o ponto horizontal ideal.
3. Pressione _ para parar o modo de rastreamento.

414D/419D/424D
Manual do Usurio
28
419D/424D
Para detectar uma distncia com duas medidas
(Pitgoras 1):
1. Pressione @ 1x. _ aparece no visor.
2. Aponte o laser para o ponto superior (1). Consulte a
Figura 16.
3. Pressione _.
4. Aponte o laser para a segunda rea desejada (2).
5. Verifique se o Medidor est perpendicular parede.
6. Pressione _ para medir a segunda distncia.
O Medidor mostra a altura na linha de resumo. A
distncia da segunda medio aparece na linha
secundria.
Para encontrar a distncia total das trs medies
(Pitgoras 2):
1. Pressione @ 2x. aparece no visor.
2. Aponte o laser para a primeira rea desejada.
Consulte a Figura 17.
3. Pressione _ para medir a primeira distncia
(diagonal).
4. Aponte o laser para a segunda rea desejada (2).
5. Verifique se o Medidor est perpendicular parede.
6. Pressione _ para a segunda distncia.
7. Aponte o laser para a terceira (3) rea desejada.
8. Pressione _ para medir a terceira distncia.
O Medidor mostra o resultado na linha de resumo. A
distncia calculada da segunda medio aparece na
linha secundria.
Para encontrar uma distncia parcial das trs medies,
veja a figura 18 (Pitgoras 3):
1. Pressione @ 3x. O laser ligado e _ aparece no
visor.
2. Aponte para o destino superior (1).
18
1
2
3

gwo15.eps
3. Pressione _. O Medidor grava esse valor medido.
Laser Distance Meter
Memria (419D/424D)
29
4. Aponte o laser para a segunda rea diagonal
desejada (2).
5. Pressione _ para medir a segunda distncia.
6. Verifique se o Medidor est perpendicular parede.
7. Pressione _ para iniciar a medio da rea
inferior (3).
O resultado a distncia vertical parcial entre o
destino 1 e o destino 2. A terceira medio aparece
na linha secundria.
Como opo, use o modo de rastreamento em uma ou
mais reas desejadas. Para usar o modo de
rastreamento:
1. Pressione e segure _ por 2 segundos para iniciar
o modo de rastreamento.
2. Mova o laser de lado a lado e de cima para baixo at
atingir o ponto horizontal ideal.
3. Pressione _ para parar o modo de rastreamento.
Memria (419D/424D)
Voc pode capturar da memria uma medida calculada,
como, por exemplo, a altura de uma sala. O Medidor
grava at 20 visualizaes.
Para capturar:
1. Pressione 1x.
2. Pressione e para passar pelas
visualizaes gravadas.
_ e o ID da memria aparecem no visor.
3. Pressione por 2 segundos para usar o valor
mostrado na linha de resumo e fazer outros clculos.
Para excluir:
1. Pressione e ao mesmo tempo.
O Medidor exclui todos os valores gravados na
memria.
Manuteno
No necessrio fazer a manuteno e a calibrao do
Medidor. Para manter o Medidor em boas condies:
Remova a sujeira usando um pano mido e macio.
No o coloque na gua.
No use detergentes ou solues agressivos.
Desativar o Medidor
Se o Medidor estiver danificado, no o utilize, desative-o.
Para desativ-lo, remova as pilhas. Confira a pgina 6
para obter mais informaes.
414D/419D/424D
Manual do Usurio
30
Cdigos das mensagens
A tabela 5 apresenta uma lista com todos os cdigos de
mensagens que aparecem no visor com InFo ou Erro.
Tabela 5. Cdigos das mensagens
UPC Causa Soluo
156
A inclinao transversal maior do que 10 Segure o Medidor sem a inclinao transversal.
162
Erro de calibrao Verifique se o dispositivo est sobre uma superfcie horizontal
plana. Repita o procedimento de calibrao. Se o cdigo
permanecer, entre em contato com a Fluke.
204
Erro de clculo Repita a medio.
252
A temperatura est muito alta Deixe o Medidor esfriar.
253
A temperatura est muito baixa Deixe o Medidor aquecer.
255
O sinal recebido muito baixo, o tempo de
medio muito longo
Altere a superfcie de destino (por exemplo, papel branco).
256
O sinal recebido muito alto Altere a superfcie de destino (por exemplo, papel branco).
257
Luz de fundo muito intensa Escurea a superfcie de destino.
258
Medio fora da faixa definida Corrija a faixa.
260
Feixe de laser interrompido Repita a medio.
Erro Erro de hardware Ligue e desligue o dispositivo entre 2 e 3 vezes. Se o smbolo
permanecer no visor, significa que o Medidor est com defeito,
ento entre em contato com a Fluke.
Laser Distance Meter
Especificaes
31
Especificaes

414D 419D 424D
Medio de distncia
Tolerncia de medio comum
[1]
2,0 mm ( 0,08 pol.)
[3]
1,0 mm ( 0,04 pol.)
[3]

Tolerncia mxima de medio
[2]
3,0 mm ( 0,12 pol.)
[3]
2,0 mm ( 0,08 pol.)
[3]

Faixa na placa de destino 50 m/165 ps 80 m/260 ps 100 m/330 ps
Faixa comum
[1]
40 m/130 ps 80 m/260 ps
Faixa em condio desfavorvel
[4]
35 m/115 ps 60 m/200 ps
Menor unidade exibida 1 mm/1/16 pol. 1 mm/1/132 pol.
ponto de laser a distncias
6 mm em 10 m/30 mm em 50 m/60 mm em 100 m
0,24 pol. em 33 ps/1,2 pol. em 164 ps/2,4 pol. em 328 ps
Medio de inclinao
Tolerncia de medio para o feixe do laser
[5]
no no 0,2
Tolerncia de medio para a embalagem
[5]
no no 0,2
Intervalo no no 360
Preciso da bssola no no 8 pontos ( 22,5 )
[6]

414D/419D/424D
Manual do Usurio
32
414D 419D 424D
Geral
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
Classe de proteo IP40 IP54
Laser automtico desligado 90 segundos
Desligamento automtico 180 segundos
Durao da bateria (2 x AAA)
1,5 V NEDA 24A/IEC LR03
at 3.000 medies at 5.000 medies
Dimenses (A x L x C)
11.6 cm x 5.3 cm x 3.3 cm
(4.6 pol. x 2.1 pol. x 1.3 pol.)
12.7 x 5.6 x 3.3 cm
(5.0 pol. x 2.2 pol. x 1.3 pol.)
Peso (com baterias) 113 g (4 oz ) 153 g (5 oz ) 158 g (6 oz )
Faixa de temperatura:

Armazenamento -25 C a +70 C -25 C a +70 C
(-13 F a +158 F) (-13 F a +158 F)
Operao 0 C bis +40 C -10 C a +50 C
(32 F a +104 F) (14 F a +122 F)
Ciclo de calibrao No aplicvel No aplicvel Inclinao e bssola
Altitude mxima 3500 m

Laser Distance Meter
Especificaes
33
414D 419D 424D
Umidade relativa mxima 85 % em -7 C a 50 C (20 F a 120 F)
Segurana IEC/EN 61010-1:2001
IEC/EN 60825-1:2007 (Classe 2)
EMC
EN 550222010
EN 61000-4-3:2010
EN 61000-4-8:2010
[1] Aplicvel a destinos com 100% de reflexividade (parede branca), baixa iluminao de fundo, 25 C.
[2] Aplicvel a destinos com 10 a 500 % de reflexividade, alta iluminao de fundo, -10 C a +50 C.
[3] Tolerncias aplicveis de 0,05 m a 10 m com um nvel de confiana de 95%. A tolerncia mxima pode reduzir-se para 0,15 mm/m entre 10 m a 30 m e
para 0,2 mm/m para distncias superiores a 30 m.
[4] Aplicvel a destinos com 100 % de reflexividade, iluminao de fundo de ~ 30.000 lux.
[5] Aps a calibrao do usurio. ngulo adicional relacionado ao desvio de 0,01 por grau at 45 em cada quadrante. Aplica-se temperatura
ambiente. Para a faixa inteira de temperatura de funcionamento, o desvio mximo aumenta em 0,1.
[6] Aps a calibrao. No use a bssola para navegao.

414D/419D/424D
Manual do Usurio
34